natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζοντας την πρόσφατη γνωμοδότησή της για την τρίτη φάση του χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE III)1, η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία της διάδοσης και της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το LIFE, τόσο στα πλαίσια του LIFE-Περιβάλλον (κυρίως τα σχέδια που αφορούν τη χωροταξία και την ανάδειξη των εδαφικών περιοχών) όσο και του LIFE-Φύση.
With reference to its recent opinion on the third stage of the financial instrument for the environment (LIFE III)1, the Committee stresses the importance of disseminating and using the findings of projects financed by LIFE, in the context of both LIFE-Environment (land use development and planning) and LIFE-Nature.
Υπενθυμίζοντας τις αυξημένες ευθύνες των φορέων τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στο πλαίσιο της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών, η Επιτροπή τονίζει στη Λευκή Βίβλο ότι "[…]
Highlighting the increased role of local and regional government in implementing Community policy, the Commission's White Paper stresses that "[…]
Υπενθυμίζοντας τις διάφορες επισκέψεις που πραγματοποίησε η ΟΚΕ, κυρίως στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών της γνωμοδότησης, τονίζει τις ευεργετικές συνέπειες της δραστηριότητας των διαρθρωτικών ταμείων.
Mentioning the various visits made by the Committee, particularly as part of the preparatory work for the opinion, he highlighted the benefits of Structural Funds activity.
Υπενθυμίζοντας τις διατάξεις της Σύμβασης,
Recalling the provisions of the Convention,
Υπενθυμίζοντας τις δύο ανακοινώσεις της για τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές, του Φεβρουαρίου και Ιουλίου 20049, η Επιτροπή προτείνει τον διπλασιασμό του ερευνητικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
Recalling its two Communications on the new financial perspectives of February and July 20049, the Commission proposes to double the EU research budget.
Υπενθυμίζοντας τις δύο μεγάλες λειτουργίες που επιτελεί η γεωργία, δηλαδή την οικονομική και εκείνη που αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και τη διαφύλαξη του τοπίου, ο εισηγητής τονίζει ότι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής γεωργίας πρέπει να είναι η βάση της γεωργικής πολιτικής.
Reminding members that agriculture had two major functions, an economic function, and the function of protecting the environment and safeguarding the countryside, the RAPPORTEUR said that agricultural policy should focus on improving the competitiveness of European farming.
Υπενθυμίζοντας τις εμπειρίες στο πλαίσιο των περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας με σκοπό την οργάνωση της προστασίας των προσφύγων στις περιοχές καταγωγής τους ή στις χώρες διέλευσης, η Επιτροπή προτίθεται να τα ενισχύσει και να τα συνεχίσει.
Based on experience gained through the regional protection programmes designed to provide protection for refugees in their own regions of origin or in transit countries, the Commission intends to consolidate them and put them on a permanent footing.
Υπενθυμίζοντας τις κύριες συστάσεις της γνωμοδότησης, ο εισηγητής τονίζει την παρουσία χωρών που συνδέονται με τις χώρες Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) και με τις Υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) και επισημαίνει τις ευκαιρίες σύμπραξης για την ΕΕ στην περιοχή μέσω των ΥΧΕ.
After recalling the opinion's key recommendations, the rapporteur stressed the presence of countries associated to the African, Caribbean ad Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCTs) and pointed at partnership opportunities for the EU in the region through the OCTs.
Υπενθυμίζοντας τις σχετικές διατάξεις της Διακήρυξης Ρίο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη και το κεφάλαιο 19 της Ημερήσιας Διάταξης 21 περί της "περιβαλλοντικώς ορθής διαχείρισης τοξικών χημικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης του διεθνούς λαθρεμπορίου τοξικών και επικίνδυνων προϊόντων",
Recalling the pertinent provisions of the Rio Declaration on Environment and Development and chapter 19 of Agenda 21 on "Environmentally sound management of toxic chemicals, including prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products",
Υπενθυμίζοντας τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για το Περιβάλλον και την Υγεία, που εγκρίθηκε κατά την Πρώτη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για το Περιβάλλον και την Υγεία της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, στη Frankfurt-am-Main της Γερμανίας, στις 8 Δεκεμβρίου 1989,
Recalling the European Charter on Environment and Health adopted at the First European Conference on Environment and Health of the World Health Organization in Frankfurt-am-Main, Germany, on 8 December 1989,
Υπενθυμίζοντας ότι "θα πρέπει να επιδιωχθεί η διασφάλιση της ελεύθερης και χωρίς περιορισμούς πρόσβασης τόσο στην επικράτεια όσο και στις διαδικασίες χορήγησης ασύλου σε  όλα τα κράτη μέλη6", η ΕΟΚΕ θεωρεί, εξάλλου ότι η έννοια της ασφαλούς χώρας "δεν είναι σε καμία περίπτωση επαρκής για να αιτιολογηθεί η απόρριψη μίας αίτησης7", αλλά θα πρέπει να συνοδεύεται από ειδική εξέταση, σε εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης.
Recalling that "free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide"6, the Committee believes, moreover, that an "application for asylum cannot be dismissed solely by invoking the concept of safe third country"7, but must be supported by a specific examination, in application of the Geneva Convention.
Υπενθυμίζοντας ότι 22 εκ των 27 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι παράκτια ή νησιωτικά,
Recalling that 22 of the European Union’s 27 Member States are coastal or island States,
Υπενθυμίζοντας ότι η Ευρώπη είναι μια θαλάσσια ήπειρος με ακτογραμμή μήκους περίπου 70.000 χιλιομέτρων,
Recalling that Europe is a Maritime Continent with almost 70,000 km of coastline,
Υπενθυμίζοντας ότι η Ευρώπη πρέπει να αυξήσει την ικανότητά της να αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις όπως είναι η παγκοσμιοποίηση, η κλιματική αλλαγή, η ενεργειακή αειφορία και οι περιβαλλοντικές πιέσεις τις οποίες υφίστανται οι ακτές και οι θάλασσες,
Recalling that Europe must enhance its capacity to deal with the major challenges it faces such as globalisation, climate change, energy sustainability and environmental pressures on the coasts and seas,
Υπενθυμίζοντας ότι η αποκατάσταση των κανονικών επιπέδων δανεισμού στο πλαίσιο της οικονομίας, ιδίως σε ό,τι αφορά τις ΜΜΕ, εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2013 κάλεσε την Επιτροπή και την ΕΤΕπ να ενισχύσουν περαιτέρω την ικανότητα του Ταμείου μέσω αύξησης του κεφαλαίου του με στόχο την επίτευξη τελικής συμφωνίας έως τον Μάιο του 2014.
Recalling that restoring normal lending to the economy, in particular to SMEs, remains a priority, the European Council of December 2013 called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the Fund through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Υπενθυμίζοντας ότι η απόφαση της συνόδου Ολομέλειας αφορά μόνο τη διαβίβαση ή όχι του εγγράφου στα άλλα όργανα, η Πρόεδρος προτείνει να μην συμπεριληφθεί η συζήτηση του σημείου αυτού στην ημερήσια διάταξη της Ολομέλειας αλλά να διαβιβασθεί το εν λόγω έγγραφο σε όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ.
The president reminded the Bureau that its decision related only to the forwarding of the document to the other institutions and proposed that, instead of including the discussion of the item on the session's agenda, the document be distributed to all EESC members.
Υπενθυμίζοντας ότι η υπό εξέταση ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια άλλων σημαντικών κειμένων - από της Συστάσεως του Συμβουλίου του 1992 ως τις Ανακοινώσεις της Επιτροπής του 1995 και του 1997 - η ΟΚΕ τονίζει ότι οι στόχοι που τίθενται προοδευτικά πρέπει να είναι συνεπείς με όσα προηγήθηκαν και ότι κάθε εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να συνεπάγεται και τη βελτίωσή τους.
As the communication has a number of significant precedents, including the Council's 1992 recommendations and the Commission's communications of 1995 and 1997, the Committee believes that consistency with the objectives that have been established over the years is essential.
Υπενθυμίζοντας ότι η υπό εξέταση ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια άλλων σημαντικών κειμένων - από τις Συστάσεις του Συμβουλίου του 1992 ως τις Ανακοινώσεις της Επιτροπής του 1995 και του 1997 - η ΟΚΕ τονίζει ότι οι στόχοι που τίθενται προοδευτικά πρέπει να είναι συνεπείς με όσα προηγήθηκαν και ότι κάθε εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να συνεπάγεται και τη βελτίωσή τους.
As the communication has a number of significant precedents, including the Council's 1992 recommendations and the Commission's communications of 1995 and 1997, the Committee believes that consistency with the objectives that have been established over the years is essential.
Υπενθυμίζοντας ότι οι αυξήσεις σε σχέση με το αρχικό προϋπολογισμό του 2008 διατηρήθηκαν κάτω του ορίου του 5,8 %, επεκτείνεται στην εξέλιξη των δαπανών που προβλέπονται για τις πιστώσεις που αφορούν τα μέλη, η οποία ανέρχεται περίπου σε 15 %.
After pointing out that increases compared to the initial budget for 2008 had been kept below the threshold of 5.8%, he spoke about the anticipated development in expenditure as regards appropriations for members, of approximately 15%.
Υπενθυμίζοντας ότι οι θαλάσσιες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιπροσωπεύουν ποσοστό περίπου 40% του ΑΕΠ και του πληθυσμού της,
Recalling that the maritime regions of the European Union account for some 40% of its GDP and of its population,
Υπενθυμίζοντας ότι οι χώρες που υπόκεινται στη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις του ΠΟΕ οφείλουν να τηρούν τις αρχές που αναφέρονται στην εθνική μεταχείριση και την έλλειψη διακρίσεων (άρθρο 3), η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής για ισότιμη πρόσβαση στην αγορά HPC στις εμπορικές σχέσεις με τρίτες χώρες.
Bearing in mind that all the contracting parties to the WTO Government Procurement Agreement must honour the provisions relating to national treatment and non-discrimination (Article III), the EESC supports the Commission's intention to raise the issue of equal access to the HPC market in trade relations with non-EU countries.
Υπενθυμίζοντας ότι πάνω από τα δύο τρίτα των ορίων της Ένωσης είναι θαλάσσια και ότι οι θαλάσσιες εκτάσεις υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών της είναι μεγαλύτερης έκτασης από τη χερσαία επικράτειά τους,
Recalling that over two thirds of the Union’s boundaries are maritime and that the maritime spaces under the jurisdiction of its Member States are larger than their terrestrial territory,
Υπενθυμίζοντας ότι σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, οι προϋποθέσεις για την εν λόγω συμμετοχή του Βασιλείου της Δανίας καθορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη, με την συγκατάθεση της Δανίας, σε πρωτόκολλο της συμφωνίας αυτής·
Recalling that according to Article 12 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway, the conditions for such participation by the Kingdom of Denmark shall be determined by the Contracting Parties, acting with the consent of Denmark, in a Protocol to that Agreement;
Υπενθυμίζοντας ότι το σχέδιο καταρτίστηκε μετά το αίτημα της OLAF προς όλα τα όργανα της ΕΕ, η κα Batut εξηγεί ότι στο έγγραφο υιοθετείται σε μεγάλο βαθμό ως πρότυπο ο κώδικας δεοντολογίας του Δικαστηρίου της ΕΕ, ο οποίος θεωρήθηκε ως ένα ιδιαίτερα σαφές και σχετικό κείμενο.
After reminding members that the project had been triggered by a request from OLAF to all EU bodies, Ms Batut explained that the code was largely modelled on the code of the EU Court of Justice, which was considered a particularly clear and relevant text.
Υπενθυμίζουμε γι' άλλη μία φορά ότι τα στοιχεία κόστους που συνδέονται με τα ασφάλιστρα πρέπει να περιλαμβάνονται στο συνολικό ποσό της πίστωσης εφόσον η ασφάλεια συνάπτεται τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης πίστωσης.
Again, the costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Υπενθυμίζουμε ειδικότερα τα ναυάγια των πετρελαιοφόρων Torrey-Canyon, Olympic Bravery, Boehlen, Amoco-Cadiz, Tanio, Aegean Sea, Braer, κλπ.
The wreck of the oil tankers Torrey Canyon, Olympic Bravery, Boehlen, Amoco Cadiz, Tanio, Aegean Sea and Braer in particular come to mind.
Υπενθυμίζουμε επίσης ότι δύο κράτη μέλη, η Αυστρία και το Λουξεμβούργο δήλωσαν ότι θα συμφωνήσουν με την οδηγία για τη φορολογία των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις μόνο όταν θα μεσολαβήσει δεσμευτική απόφαση για την άρση 66 παλιότερων φορολογικών μέτρων που συνεκτιμώνται στα πλαίσια της εφαρμογής του κώδικα δεοντολογίας9.
Attention is also drawn to the fact that two Member States, namely Austria and Luxembourg, have stated that they will only endorse the Directive on the taxation of savings income when a binding decision has been taken on the roll-back of the 66 measures taken into consideration within the framework of the implementation of the code of conduct9.
Υπενθυμίζουμε μια πρώτη υπόθεση που έχει ήδη διατυπωθεί, σύμφωνα με την οποία για να δοθεί στον κατηγορούμενο η δυνατότητα να αμφισβητεί την επιλογή από τον ευρωπαίο εισαγγελέα του κράτους μέλους παραπομπής, θα έπρεπε να προβλεφθεί η δυνατότητα άμεσης προσφυγής ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
An initial hypothesis was to give the accused the possibility of challenging the European Public Prosecutor’s choice of Member State of trial, a direct action being provided for, presumably in the Court of First Instance of the European Communities.
Υπενθυμίζουμε σχετικά τις εργασίες του Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας που συνέβαλαν στην αύξηση των γνώσεων γύρω από τα θέματα αυτά και στην σημαντική εμβάθυνσή τους.
The work of the Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions figures prominently among such initiatives, bringing considerable knowledge and careful analysis to bear on this issue.
Υπενθυμίζουμε σχετικά ότι η παρούσα πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει μία διάταξη που ορίζει ότι τα στοιχεία ταυτότητας του μεσίτη πρέπει να αναγράφονται στη σύμβαση πίστωσης.
It will be remembered in this respect that this proposal for a directive contains a provision requiring the identity of the intermediary to be shown in the credit agreement.
Υπενθυμίζουμε σχετικά ότι, εάν η σύμβαση παρέχει στον καταναλωτή την ελευθερία επιλογής ως προς την ανάληψη της πίστωσης, τότε υποτίθεται ότι πραγματοποιείται άμεση και εξ ολοκλήρου ανάληψη του συνολικού ποσού της πίστωσης.
In this connection, it should be noted that if the credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit is deemed to be drawn down immediately and in full.
Υπενθυμίζουμε ωστόσο ότι το άρθρο 1 παράγραφος 3 δεν θα πρέπει να ισχύει για πράξεις συγκέντρωσης που πρέπει να κοινοποιούνται σε δύο μόνο κράτη μέλη.
It is nevertheless recalled that Article 1(3) was intended not to be applicable to concentrations which would only have to be notified in two Member States.
Υπενθυμίζουμε ότι ανάλογη πρόταση υπέβαλε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σχετική έκθεσή του τον Δεκέμβριο 1994.
It is pointed out that a similar proposal was made by the European Parliament in its report of December 1994.
Υπενθυμίζουμε ότι για τον υπολογισμό του ΣΕΠΕ υποθέτουμε ότι το χρεωστικό επιτόκιο και οι υπόλοιπες επιβαρύνσεις παραμένουν σταθερά σε σχέση με τις αρχικές τιμές τους και εφαρμόζονται μέχρι τη λήξη της σύμβασης πίστωσης.
Remember that, in calculating the APR, it is normally assumed that the borrowing rate and other costs remain fixed at the initial level and apply until the end of the credit agreement.
Υπενθυμίζουμε ότι η στρατηγική της Λισαβόνας εγκαινιάστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χωρίς σαφώς καθορισμένο ρόλο για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It must be recalled that the Lisbon Strategy was launched by the European Council without a clearly defined role for the EU Commission.
Υπενθυμίζουμε ότι η στρατηγική της Λισαβόνας εγκαινιάστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It must be recalled that the Lisbon Strategy was launched by the European Council.
Υπενθυμίζουμε ότι η συγχρηματοδότηση του ΕΤΠΑ για τις περιοχές του στόχου 2, κατά την περίοδο 2000-2006 ανέρχεται περίπου σε 2,6 δισεκατ.
ERDF part-financing for the Objective 2 areas in 2000-06 amounts to about €2 600 million, including about €4 million for transitional support.
Υπενθυμίζουμε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες αποφάσισαν πρόσφατα την αποδέσμευση 30 εκατομμυρίων βαρελιών από τα αποθέματα αυτά, δηλαδή ελαφρώς λιγότερο από δύο ημέρες κατανάλωσης, προκειμένου να αποφευχθεί ένα πολύ χαμηλό επίπεδο αποθεμάτων προϊόντων, το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει σε έλλειψη καυσίμων θέρμανσης κατά τη διάρκεια της προσεχούς χειμερινής περιόδου.
For the record, the USA recently decided to release 30 million barrels from this reserve, just under two days' consumption, in order to make up for an excessively low level of product stocks which might lead to a shortage of heating oil during the coming winter.
Υπενθυμίζουμε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς είναι, μαζί με το Μεξικό, συμβαλλόμενα μέρη της Βορειοαμερικανικής Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών (NAFTA) και, υπό την έννοια αυτή, ο Καναδάς μπορεί να αποτελέσει μια διόλου ευκαταφρόνητη πύλη εισόδου στην αγορά των ΗΠΑ.
It should be borne in mind that the US and Canada, together with Mexico, are NAFTA signatories, and Canada could thus provide a way in to the very significant US market.
Υπενθυμίζουμε ότι οι εθανολαμίνες λαμβάνονται με την αντίδραση οξειδίου του αιθυλενίου με αμμωνία.
It is recalled that ethanolamines are obtained by making ethylene oxide react with ammonia.
Υπενθυμίζουμε ότι οι προμήθειες του μεσίτη πιστώσεων πρέπει να περιλαμβάνονται στο ΣΕΠΕ.
It should be remembered that a credit intermediary's commission must be included in the APR.
Υπενθυμίζουμε ότι στην "Περιοχή Οικονομικής Συνεργασίας της Μαύρης Θάλασσας" ανήκουν η Ουκρανία, Μολδαβία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Γεωργία, Ρωσία, Αλβανία, Αζερμπαϊτζάν, Αρμενία, Ελλάδα και Τουρκία.
The following belong to the "Area of Economic Cooperation of the Black Sea": the Ukraine, Moldavia, Romania, Bulgaria, Georgia, Russia, Albania, Azerbaijan, Armenia, Greece and Turkey.
Υπενθυμίζουμε ότι στην ανακοίνωση της 2ας Ιουλίου 2002, η Επιτροπή είχε αναφέρει την επιθυμία της για καθορισμό "ενός νέου, συνεκτικότερου πλαισίου δράσης για τα κέντρα και δίκτυα πληροφόρησης ώστε να αναβαθμιστεί ο ρόλος τους στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής, καθώς και την προετοιμασία της επέκτασής τους στα μελλοντικά κράτη μέλη ".
It will be noted that in its communication of 2 July 2002 the Commission wanted all the relays and networks “to be analysed and assessed with a view to drawing up a new and more coherent framework for action and preparing to extend them to new Member States”.
Υπενθυμίζουμε ότι στην προκειμένη περίπτωση λαμβάνεται ως υπόθεση μία άμεση και ολοκληρωτική ανάληψη του ποσού της πίστωσης.
The assumption that the amount of credit is drawn down immediately and in full applies here.
Υπενθυμίζουμε ότι τα μεγάλα πετρελαιοφόρα μεταφέρουν τεράστιες ποσότητες πετρελαίου (το Prestige μετέφερε 77.000 τόνους), με αποτέλεσμα τη συγκέντρωση της ζημίας.
It should be noted that large oil tankers transport huge quantities (the Prestige was carrying 77,000 tonnes of oil), hence concentrating the damage.
Υπενθυμίζουμε ότι τα στοιχεία κόστους που συνδέονται με τα ασφάλιστρα πρέπει να περιλαμβάνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης, εφόσον η ασφάλεια συνάπτεται τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης πίστωσης.
The costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Υπενθυμίζουμε ότι τα στοιχεία κόστους που συνδέονται με τα ασφάλιστρα πρέπει να περιλαμβάνονται στο συνολικό ποσό της πίστωσης εφόσον η ασφάλεια συνάπτεται τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης πίστωσης.
The costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Υπενθυμίζουμε ότι το 2000 είχαν εγκριθεί μόνο τα ΕΕΠ της Δανίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
In 2000, only the SPDs for Denmark, Finland and Sweden had been approved.
Υπενθυμίζουμε ότι το INTERREG III περιλαμβάνει τρεις συνιστώσες: διασυνοριακή συνεργασία· διεθνική συνεργασία· διαπεριφερειακή συνεργασία.
INTERREG III has three strands: cross-border cooperation; transnational cooperation and interregional cooperation.
Υπενθυμίζουμε ότι το μνημόνιο αυτό, που φέρει την υπογραφή της Επιτροπής, της κυβέρνησης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει ως στόχο τον συντονισμό των στρατηγικών πληροφόρησης και επικοινωνίας, σχετικά με την ΕΕ, των τριών αυτών μερών στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης που αναπτύσσεται ταυτόχρονα γύρω από τη διάδοση πληροφόρησης γενικού χαρακτήρα σχετικά με την ΕΕ και γύρω από μεγάλα θέματα πληροφόρησης προτεραιότητας, που έχουν αποφασιστεί από κοινού στο πλαίσιο του PRINCE.
For the record, it will be noted that the memorandum, which will be signed by the Commission, the government and the European Parliament, is designed to coordinate the three parties’ information and communication strategies for the EU as part of a partnership for the dissemination both of general information on the EU and the major priority information topics decided jointly under PRINCE.
Υπενθυμίζουμε ότι υπάρχουν δύο τύποι φραγμών που επηρεάζουν τις στρατηγικές διεθνοποίησης του τομέα: οι φραγμοί κατά έξοδο, που απορρέουν από τη νομοθεσία  της χώρας  υποδοχής  του αμοιβαίου κεφαλαίου, με αναφορά στη μεταχείριση του επενδυτή που δεν είναι μόνιμος κάτοικος και οι φραγμοί εισόδου, που απορρέουν από τη νομοθεσία  της χώρας  διαμονής του επενδυτή, με αναφορά στις διαφορές φορολόγησης  μεταξύ της επένδυσης σε αμοιβαία κεφάλαια εσωτερικού δικαίου και της επένδυσης σε ευρωπαϊκά αμοιβαία κεφάλαια εξωτερικού δικαίου σύμφωνα με τις οδηγίες  ΟΣΕΚΑ.
We believe there are two types of barriers that influence the sector's internationalisation strategies: exit barriers, created by fund host country legislation on the treatment of non-resident fund holders; and entrance barriers, created by the legislation of the fund holder's country of residence, where investment funds covered by national law and European investment funds covered by international law in accordance with UCITS directives are treated differently for tax purposes.
Υπενθυμίζουμε ότι, πράγματι, ο ενδιάμεσος είναι αυτός που δανείζεται από την ΕΤΕ και την οποία πρέπει να εξοφλήσει και ότι, συνεπώς, θα πρέπει να συμπεριλάβει στον υπολογισμό του επιτοκίου που εφαρμόζεται στα επιμέρους δάνεια το κόστος του κινδύνου.
It is the intermediary body which takes out the loan from the EIB and has to repay the loan and the intermediary body will therefore include the cost of the risk factor when calculating the interest rates on individual loans.
Υπενθυμίζουμε, για παράδειγμα, το πρότυπο που εφαρμόσθηκε στον Κόλπο του Rance και το οποίο εκμεταλλεύεται την παλιρροϊκή ενέργεια για την παραγωγή ηλεκτρισμού, τις προσχώσεις για την παραγωγή πρώτων υλών για δημόσια έργα και τις οργανικές ενώσεις για τη λίπανση των γεωργικών γαιών.
An example of this is the Rance estuary model, which harnesses wave power to generate electricity and also uses the silt to produce raw materials for  the building industry and organic compost fertilisers for agricultural use.
Υπενθυμίζουμε, για παράδειγμα, ότι η Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση δίνει έμφαση στη σταθερότητα, χωρίς ωστόσο να προτείνει κοινά χρηματοπιστωτικά μέσα για την ανάκαμψη και την απασχόληση, παρόλο που η συμφωνία για τον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό (ΕΕΜ) αποτελεί σημαντικό βήμα, ακόμα και σε περίπτωση απουσίας ενός αξιόπιστου και συγκεκριμένου χάρτη πορείας για την πολιτική Ένωση.
For example, the Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment, even if the agreement on a single supervisory mechanism (SSM) is a significant step forward, albeit in the absence of a credible and practical roadmap for political union.
Υπενθυμίζουν επίσης ότι το Προεδρείο θα αποφασίζει πάντοτε για την κατηγορία των γνωμοδοτήσεων.
They also recalled that the Bureau would remain responsible for all decisions about the classification of opinions.