natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως μεγάλης κλίμακας εναλλακτική επιλογή χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, η πυρηνική ενέργεια θα παραμείνει στο μείγμα ηλεκτροπαραγωγής της ΕΕ.
As a large scale low-carbon option, nuclear energy will remain in the EU power generation mix.
Ως μεγαλύτερη παγκόσμια οικονομική δύναμη, η οποία κατέχει την πρώτη θέση στις εξαγωγές και τις εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών και τη δεύτερη ως πηγή/αποδέκτης άμεσων ξένων επενδύσεων, και ως μεγαλύτερος χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας σε παγκόσμιο επίπεδο, είναι σημαντικότατο η Ευρώπη να ενισχύσει το διεθνές πρόγραμμα δράσης της με σαφείς και μακροπρόθεσμους στόχους.
Given Europe's status  as the world's biggest economic power, the largest exporter and importer of goods and services, the second largest source and recipient of foreign direct investment, and the world's biggest donor of development aid, the consolidation of its international agenda in the form of clear, long-term goals is of key importance.
Ως μεθοδολογία DFA νοείται ο σχεδιασμός προϊόντων και υπηρεσιών με τρόπο ώστε να είναι προσβάσιμα στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό χρηστών22.
The DFA methodology denotes the design of products and services to be accessible to as broad a range of users as possible22.
Ως μεθοδολογία θα πρέπει να επιλέξουμε:
The following methodology should be used:
Ως μειονέκτημα μπορεί να θεωρηθεί το γεγονός ότι με αυτές τις άμεσες πληρωμές αντισταθμίζονται μάλλον μόνο τα μειονεκτήματα ή οι πρόσθετες επιβαρύνσεις, χωρίς να προσφέρονται πραγματικά κίνητρα για την προαγωγή των εκτατικών αντί των εντατικών μεθόδων παραγωγής, ή την καλύτερη προστασία του καταναλωτή βάσει του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου (όπως η ενίσχυση της ασφάλειας της ανιχνευσιμότητας και της διασφάλισης της ποιότητας).
On the down side, these direct payments offset only disadvantages and/or extra burdens, but often offer no genuine direct incentives to give priority to more extensive, rather than more intensive, production methods or to apply key elements of consumer protection as part of the European agricultural model (such as the promotion of food safety, traceability and quality assurance).
Ως μελλοντική προοπτική διαφαίνεται η επιτακτική ανάγκη διεξαγωγής γόνιμου κοινωνικού διαλόγου προς αποφυγή παρόμοιων προβλημάτων στο μέλλον.
Going forward, good social dialogue is imperative if we wish to avoid these problems in the future.
Ως μελλοντικό τμήμα του «Erasmus για όλους», θα φέρουν σε επαφή επιχειρήσεις και ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο πλαίσιο δομημένων εταιρικών σχέσεων ώστε να ενισχυθεί και να αναπτυχθεί το ευρωπαϊκό δυναμικό καινοτομίας.
As a future part of the ‘Erasmus for All’ programme, they will bring together businesses and higher education institutions in structured partnerships to strengthen and develop Europe’s innovation potential.
Ως μελλοντικός τελικός χρήστης των υπηρεσιών προστασίας του προγράμματος Copernicus, η EFCA προτίθεται να αναπτύξει περαιτέρω και να αξιοποιήσει αυτή την ικανότητα και τα αποτελέσματά της από κοινού με άλλους οργανισμούς.
Being listed as a future Copernicus Security Services end-user, EFCA intends to further develop and share this capacity and its outputs with other Agencies.
Ως μεμονωμένη ομάδα θεωρείται ομάδα η οποία απαρτίζεται από έναν κύριο ερευνητή και από άλλα άτομα, μέλη της ομάδας.
An individual team consists of an individual principal investigator and other individuals, members of the team.
Ως μερίδιο των συνολικών δημόσιων δαπανών, οι δημόσιες επενδύσεις αναμένεται να αυξηθούν ελαφρά κατά 0,3% στην ΕΕ το 2003.
As a share of total public expenditure, public investment is expected to increase modestly by 0.3 percentage points in the EU in 2003.
Ως μερικά θετικά παραδείγματα θα πρέπει να αναφερθούν ιδίως οι περιβαλλοντικές οργανώσεις.
As for some examples of positive development, especially environmental organisations are to be mentioned.
Ως μερική απάντηση, η Ένωση εγκαινίασε διατομεακά προγράμματα δράσης όσον αφορά τις πολιτικές, όπως αυτό που αναπτύχθηκε στο Τάμπερε (1999) για θέματα ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης· στη Λισσαβώνα (2000) για την οικονομική και την κοινωνική ανανέωση που παρατείνεται ως το 2010 ή στο Γκέτεμποργκ (2001) για τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης.
As a partial response, the Union has launched cross-cutting policy agendas, such as those developed in Tampere (1999) for freedom, security and justice issues; in Lisbon (2000) with an agenda for economic and social renewal extending up to 2010; or in Göteborg (2001) with the strategy for sustainable development.
Ως μερική διάσπαση ή "απόσχιση" νοείται η πράξη κατά την οποία η εταιρεία μεταβιβάζει, χωρίς να διαλυθεί, μέρος των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού της που εντάσσονται, σε έναν ή περισσότερους κλάδους δραστηριοτήτων, σε λήπτρια εταιρεία.
A split-off is a transaction whereby, without being wound up, a company transfers part of its assets and liabilities constituting one or more branches of activity to a receiving company.
Ως μερική διάσπαση ή "απόσχιση" νοείται η πράξη κατά την οποία η εταιρεία μεταβιβάζει, χωρίς να διαλυθεί, μέρος των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού της, που εντάσσονται σε έναν ή περισσότερους κλάδους δραστηριοτήτων, σε λήπτρια εταιρεία.
A partial division or “split-off” is a transaction whereby a company transfers, without being dissolved, part of its assets and liabilities, constituting one or more branches of activity, to a receiving company.
Ως μεταβατική διάταξη προβλέπεται ότι το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται αποκλειστικά από διορισμένα μέλη έως ότου διεξαχθούν αρχαιρεσίες για την εκλογή των αντιπροσωπευτικών μελών, μετά τη συγκρότηση της πρώτης ΚΓΚ.
As a transitional provision, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
Ως μεταβατική διάταξη, δεν εξυπηρετεί πλέον κανένα σκοπό.
Since it is a transitional provision, it no longer serves any purpose.
Ως μεταβατικό μέτρο για τον συγχρονισμό του συντονισμού των πολιτικών, η Επιτροπή υπέβαλε μόνο το σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση του 2002 στο Συμβούλιο του Νοεμβρίου και μετέθεσε την υποβολή των προτάσεών της σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τις συστάσεις μετά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003.
As a transition measure to the synchronisation of policy co-ordination, the Commission presented only the draft Joint Employment report 2002 to the Council in November, and delayed its proposal for Employment Guidelines and Recommendations until after the 2003 Spring European Council.
Ως μεταβατικό μέτρο, μέχρις ότου επιτευχθεί η καθιέρωση ενιαίας έδρας της ζώνης του ευρώ, η Επιτροπή προτείνει να υπάρξει καθεστώς παρατηρητή για τη ζώνη του ευρώ στο Εκτελεστικό Συμβούλιο.
As a transitional arrangement, until achievement of a single euro area seat, the Commission proposes to secure an observership for the euro area in the Executive Board.
Ως μεταβατικό στάδιο, θα μπορούσε τουλάχιστον να θεσπισθεί μια αρχή σύμφωνα με την οποία κάθε φορέας που προβαίνει σε επανεπεξεργασία οφείλει να γνωστοποιεί ένα σύνολο στοιχείων, συνεκτικών προς την κατάταξη του ιατροτεχνολογικού προϊόντος και προς το είδος της αναληφθείσας ενέργειας, με στόχο τόσο την παροχή εγγυήσεων ποιότητας και ασφάλειας ανάλογων προς εκείνες που ισχύουν για το αρχικό προϊόν όσο και τη σαφή ενημέρωση των χρηστών και των ασθενών.
As a transitional step, the principle could be established that the reprocessing company should at least be required to submit a set of data in line with the classification of the medical device and the type of operation conducted, in order to provide similar guarantees of quality and safety to those that apply to the original product; at the same time, users and patients should be clearly informed of the situation.
Ως μεταβλητές μπορούν να ληφθούν π.χ. οι κύκλοι απόσβεσης, οι περίοδοι κατάρτισης, τα στάδια ανάπτυξης για τις καινοτόμες τεχνολογίες, καθώς και οι κοινωνικά αποδεκτές προσαρμογές, οι δράσεις κατάρτισης και άλλες κοινωνικές μεταβολές.
Yardsticks include depreciation cycles, the time it takes to train people, the stages of development of new technologies, and, in particular, adjustments to the social contract, training measures and other societal changes.
Ως μεταβλητές μπορούν να ληφθούν π.χ. οι κύκλοι απόσβεσης, οι περίοδοι κατάρτισης, τα στάδια ανάπτυξης για τις καινοτόμες τεχνολογίες, καθώς οι κοινωνικά αποδεκτές προσαρμογές, οι δράσεις κατάρτισης και άλλες κοινωνικές μεταβολές.
Yardsticks include depreciation cycles, the time it takes to train people, the stages of development of new technologies, and, in particular, adjustments to the social contract, training measures and other societal changes.
Ως μεταβλητές του πιθανού ρυθμού μπορούν να ληφθούν π.χ. οι κύκλοι απόσβεσης, οι περίοδοι κατάρτισης, τα στάδια ανάπτυξης για τις καινοτόμες τεχνολογίες, καθώς οι κοινωνικά αποδεκτές προσαρμογές, οι δράσεις κατάρτισης και άλλες κοινωνικές μεταβολές.
Yardsticks of the possible pace include depreciation cycles, the time it takes to train people, the stages of development of new technologies, and, in particular, adjustments to the social contract, training measures and other societal changes.
Ως μετανάστες από τρίτες χώρες νοούνται οι πολίτες που για λόγους εξαρτημένης ή αυτόνομης εργασίας διακινούνται από τη χώρα προέλευσης σε ένα κράτος μέλος και διαμένουν νομίμως σ΄αυτό, προσωρινώς ή μονίμως.
The term "migrants from third countries" here means people who have moved from their country of origin to an EC Member State to work there as employees or self-employed, and who are legally resident there either temporarily or permanently.
Ως μεταρρυθμισμένη ομοσπονδία των πολιτών.
As a reformed federation of citizens.
Ως μετεγκατάσταση νοείται η μεταφορά δικαιούχων ή αιτούντων διεθνή προστασία από το ένα κράτος μέλος σε άλλο, οπότε το κράτος μέλος παραλαβής αναλαμβάνει την ευθύνη της εξέτασης της αίτησής τους ή της εφαρμογής μέτρων για την ενσωμάτωσή του.
Relocation consists of transferring beneficiaries or applicants for international protection from one Member State to another, with the receiving Member State assuming responsibility for examining the application or for integration measures.
Ως μη εκτέλεση υποχρέωσης νοείται οποιαδήποτε αθέτηση της εν λόγω υποχρέωσης, είτε είναι συγγνωστή είτε όχι, περιλαμβανομένων των εξής περιπτώσεων:
Non-performance of an obligation is any failure to perform that obligation, whether or not the failure is excused, and includes:
Ως μη εκτελεστική διευθύντρια δημόσιας εταιρείας και επιμελήτρια/διαχειρίστρια ακαδημαϊκών και άλλων οργανώσεων, διαθέτει ολοκληρωμένη άποψη για πολλές ομάδες ενδιαφερομένων.
As a nonexecutive director of a public company and a trustee/governor for academic and other organisations she has gained a broad perspective across many stakeholder groups.
Ως μη ερμηνευτική επιστροφή νοείται η επιστροφή εικόνας στο ορατό φάσμα του οπτικού πεδίου (π.χ. πορτρέτο), χωρίς την εξαγωγή συμπερασμάτων από την εικόνα μέσω συστήματος επεξεργασίας.
Non interpretative rendering means the rendering of an image in the visible spectrum of the field of vision (i.e. a portrayal), without drawing conclusions from the image by a processing system.
Ως μη κρατικές οργανώσεις, δεν υποχρεούνται από το νόμο να παρέχουν τις υπηρεσίες τους αλλά το πράττουν εθελοντικά.
As non-governmental organizations, they are voluntary and are not under a statutory obligation to carry out their work.
Ως μη μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο που είναι ασφαλισμένο υποχρεωτικά ή προαιρετικά, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 20 και 24 του ενοποιημένου νόμου του 2005 για την κοινωνική πρόνοια (Social Welfare Consolidation Act 2005).
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Articles 20 and 24 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Ως μη νομοθετικό μέτρο, μπορεί να καταρτιστεί γρήγορα·
As a non-legislative measure, it could be prepared quickly;
Ως μηχανισμός με πολιτικό προσανατολισμό, ο μελλοντικός Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας (ΕΜΓ) πρέπει να αντικατοπτρίζει τη βασική αυτή αρχή, ιδίως για τον προγραμματισμό και την παροχή στήριξης στους εταίρους.
As a policy-driven Instrument, the future European Neighbourhood Instrument (ENI) should reflect this key principle, especially for programming and allocating support to the partners.
Ως μηχανισμός προστασίας ύστατης ανάγκης, ένα ΣΕΑ μπορεί να ενισχύσει την εμπιστοσύνη στον χρηματοπιστωτικό τομέα και, συνεπώς, να έχει θετικό αντίκτυπο στην υπόλοιπη οικονομία.
As a last-resort protection mechanism, an IGS can enhance confidence in the financial sector, and thus have a positive impact on the rest of the economy.
Ως μηχανοστάσιο λαμβάνεται ο χώρος που εκτείνεται από της άνω όψεως της τρόπιδος μέχρι της γραμμής ορίου βυθίσεως και μεταξύ των κυρίων εγκάρσιων στεγανών διαφραγμάτων τα οποία ορίζουν τους χώρους που καταλαμβάνονται από τις κύριες και βοηθητικές μηχανές προώσεως και τους λέβητες που χρησιμοποιούνται για την πρόωση.
Machinery space is to be taken as extending from the moulded base line to the margin line and between the extreme main transverse watertight bulkheads, bounding the spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery, and boilers serving the needs of propulsion.
Ως μια από τις κύριες αιτίες για τη μείωση του ενδιαφέροντος των νέων για τις επιστημονικές σπουδές αναφέρονται συχνά οι περιορισμένες επαγγελματικές προοπτικές των επιστημόνων, αλλά δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία που να αποδεικνύουν έντονη ανοδική πίεση στους μισθούς των επαγγελματιών της Ε&Τ στην ΕΕ.
Poor career prospects in scientific occupations are often cited as one of the main reasons behind the decline in scientific studies among young people, but across the EU there is little evidence of strong upward pressure on wages for S&T professionals yet.
Ως μια από τις μεγαλύτερες αδυναμίες αναφέρεται η ύφεση των επενδύσεων στην ΕΕ, ενώ στις ΗΠΑ οι πραγματικές επενδύσεις διπλασιάσθηκαν κατά την ίδια περίοδο.
The guidelines cite stagnant investment in the EU as one of the most serious weaknesses and note that, over the same period, real investment in the USA doubled.
Ως μια από τις πρώτες ενέργειες απόδειξης της δέσμευσής της εν προκειμένω, η Επιτροπή εξέδωσε τον Μάιο του 2015 νέα δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
As one of the first actions to deliver on that commitment, the Commission adopted a new Better Regulation package in May 2015.
Ως μια από τις σημαντικότερες συνέπειες της δημογραφικής εξέλιξης θεωρείται η οικονομική επιβάρυνση των συστημάτων υγείας και κοινωνικής ασφάλισης, που συνεπάγεται η ταχεία αύξηση του αριθμού των υπερήλικων ατόμων.
One particularly serious consequence of demographic change is the additional costs charged to social security and health systems as a result of the rapid growth in the numbers of very old people.
Ως μια από τις τέσσερις θεματικές προτεραιότητες για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία χαρακτηρίζεται η «μεγαλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας» και των πραγματικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι νέοι άνθρωποι σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It identifies a "Greater understanding and knowledge of youth" and of the realities which concern young people at European level, as one of four priority themes for European co-operation in the field of youth policy.
Ως μια νέα βάση διαλόγου για την ένταξη –η οποία έχει οργανωθεί από κοινού με την ΕΟΚΕ– το Φόρουμ αποτελεί μια πρώτης τάξεως ευκαιρία να συζητηθούν μαζί με τους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων οι τρέχουσες προκλήσεις και οι μελλοντικές προτεραιότητες.
As a new platform for dialogue on integration, organised in cooperation with the European Economic and Social Committee, the Forum is an important occasion to discuss together with representatives of the European institutions current challenges and future priorities.
Ως μια πρώτη απεικόνιση του τρόπου ενημέρωσης, δημοσιεύεται ένα σύνολο απαντήσεων μαζί με την παρούσα ανακοίνωση, απαντήσεων σε ερωτήματα που αφορούν την εφαρμογή των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων και κρατικών ενισχύσεων, ιδίως αναφορικά με κοινωνικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος14.
As a first illustration, a set of answers is published alongside this Communication to address questions concerning the application of public procurement and state aid rules, notably on social services of general interest14.
Ως μια πύλη προς τους γείτονες της Ευρώπης και στη συνέχεια της Ασίας, η περιοχή έχει μεγάλη σημασία όσον αφορά τη στήριξη των υπόλοιπων εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ, σε ευθυγράμμιση με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και τις περιφερειακές της πρωτοβουλίες (π.χ. την ανατολική εταιρική σχέση).
As the gateway to neighbours in Europe and onwards to Asia, the Region is crucial in supporting other EU external policies, in line with the European Neighbourhood Policy and its regional initiatives (e.g. the Eastern Partnership).
Ως μικρά παιδιά νοούνται παιδιά κάτω των τριών ετών8, με βάρος σώματος 15 kg.
Young children means children under 3 years8, referring to a bodyweight of 15 kg
Ως μικρή χώρα, η Σλοβενία πρέπει να αντιμετωπίσει αυτό το φόρτο εργασίας διαθέτοντας μικρό διοικητικό μηχανισμό.
As a small country, Slovenia is having to cope with this workload with a small administration.
Ως μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που στο εξής θα καλούνται «ΜΜΕ», ορίζονται οι επιχειρήσεις οι οποίες:
Small and medium-sized enterprises, hereinafter referred to as 'SMEs', are defined as enterprises which:
Ως μισθωτοί, οι πολίτες πρέπει να πεισθούν ότι η αύξηση του ανταγωνισμού συνοδεύεται από το ενδεδειγμένο επίπεδο κοινωνικής προστασίας.
As employees, people must have confidence that greater competition will be accompanied by adequate social protection.
Ως μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο που είναι ασφαλισμένο υποχρεωτικά ή προαιρετικά, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 12, 24 και 70 του ενοποιημένου νόμου του 2005 για την κοινωνική πρόνοια (Social Welfare Consolidation Act 2005).
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Articles 12, 24 and 70 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered an employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Ως μονάδα μέτρησης της ισχύος του κινητήρα ορίζεται το κιλοβάτ (kW).
The unit in which engine power is expressed shall be the kilowatt (KW).
Ως μοναδική Συνέλευση που εκπροσωπεί το σύνολο των χρηστών της νομοθεσίας, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει η ίδια επίγνωση του σημαντικού - και, από την άποψη αυτών των χρηστών, ασφαλώς κεντρικού - ρόλου που καλείται να διαδραματίσει στο πλαίσιο μιας νέας ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ της απλοποίησης.
As the only assembly which represents the full range of "users" of EU rules, the Committee recognises the important role which it is called upon to play in a new European policy on simplification; from the standpoint of the "users", the Committee certainly has a key role to play here.
Ως μοναδική εξαίρεση στον κανόνα αυτό θα μπορούσαν να θεωρηθούν, κατ´ εξαίρεση, ορισμένες δράσεις όπως είναι η διάτρηση των Άλπεων ή των Πυρηναίων, ή άλλες δράσεις  σαφούς κοινοτικής εμβέλειας και συμφέροντος που να αφορούν τουλάχιστον τρεις χώρες μέλη.
The sole possible exception to this rule, and this on an extraordinary basis, should be certain projects such as routes across the Alps or Pyrenees, or projects which have a clear Community dimension and interest involving at least three Member States.
Ως μοναδική επιχείρηση που συστάθηκε το 1987 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ιαπωνικής κυβέρνησης (Υπουργείο Οικονομίας, Εμπορίου και Επενδύσεων), το Κέντρο Βιομηχανικής Συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας προσφέρει ευρύ φάσμα στοχοθετημένων προγραμμάτων σε όσους επιθυμούν να συμμετάσχουν στη συνεργασία των δύο πλευρών: προγράμματα κατάρτισης και αποστολές επιχειρηματιών για επίκαιρα θέματα και πρακτική άσκηση σε εταιρείες για ευρωπαίους και ιάπωνες σπουδαστές (πρόγραμμα Vulcanus).
As a unique venture set up in 1987 between the European Commission and the Japanese Government (METI), the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation offers a wide range of focused programmes to those who wish to engage in cooperation between the two sides: training programmes and topical missions for businessmen, and in-company traineeships for European and Japanese students (Vulcanus programme).
Ως μοναδική πηγή στοιχείων, το αποτέλεσμα του τμήματος του σχετικού με τους δικαιούχους συνταξιοδότησης θα επιτρέψει την αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο εξελίσσονται τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
As a unique data source, the output of the module on pension beneficiaries will make it possible to assess how pension systems are evolving.
Ως μοναδικοί πελάτες, τα κράτη καθορίζουν τη ζήτηση των προϊόντων ανάλογα με τις στρατιωτικές ανάγκες που απορρέουν από τους στρατηγικούς τους στόχους και καθορίζουν συνεπώς το μέγεθος των αγορών.
As sole clients, states determine demand for products on the basis of military needs linked to their strategic objectives and thus define the size of the market.
Ως μοναδικό αντικείμενο της πρότασης κανονισμού, οι υποχρεώσεις διατροφής καθορίζουν από μόνες τους το νομικό της χαρακτήρα.
Maintenance obligations are the sole concern of this proposal for a Regulation and its legal nature is determined accordingly.
Ως μοναδικό στο είδος του εγχείρημα που ξεκίνησε το 1987 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ιαπωνικής κυβέρνησης (Υπουργείο Οικονομίας, Εμπορίου και Επενδύσεων), το Κέντρο Βιομηχανικής Συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας προσφέρει ευρύ φάσμα στοχοθετημένων προγραμμάτων σε όσους επιθυμούν να συμμετάσχουν στη συνεργασία των δύο πλευρών: προγράμματα κατάρτισης και αποστολές επιχειρηματιών για επίκαιρα θέματα και πρακτική άσκηση σε εταιρείες για ευρωπαίους και ιάπωνες σπουδαστές (πρόγραμμα VULCANUS).
As a unique venture set up in 1987 between the European Commission and the Japanese Government (METI), the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation offers a wide range of focused programmes to those who wish to engage in cooperation between the two sides: training programmes and topical missions for businessmen, and in-company traineeships for European and Japanese students (Vulcanus programme).
Ως μοντέλο όπου η αμοιβή του ιδιώτη εταίρου συνίσταται στην παραχώρηση δικαιώματος για εκμετάλλευση του έργου ή της υπηρεσίας, με τους εγγενείς οικονομικούς κινδύνους, οι συμβάσεις παραχώρησης αποτελούν ένα εύχρηστο νομικό πλαίσιο για την εκτέλεση δημοσίων καθηκόντων μέσω ΣΔΙΤ και επομένως καθιστούν δυνατή την υλοποίηση πολλών αναγκαίων δημοσίων έργων και την παροχή υπηρεσιών, διατηρώντας τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία εκτός τους κρατικού ισολογισμού.
As a model where, in remuneration, the private partner is given the right to exploit either the work or the service, with the inherent financial risks, concessions constitute a convenient legal framework for carrying out public tasks through PPPs and hence make it possible to deliver much needed public works and services, while keeping those assets out of the government balance sheet.
Ως μορφή συσσώρευσης ανθρώπινου κεφαλαίου, η εκπαίδευση αποτελεί πρωταρχική πηγή οικονομικής ανάπτυξης αλλά, επιπλέον, στον βαθμό που είναι δυνατή η πρόσβαση σπουδαστών με διαφορετικό κοινωνικό και οικονομικό υπόβαθρο στην εκπαίδευση, συμβάλλει επίσης στην κοινωνική ισότητα και συνοχή.
As a form of human capital accumulation, education is a primary source of economic growth, but to the extent it can be accessed by students of different social and economic backgrounds, it also contributes to social equity and cohesion.
Ως μορφή της νομοθετικής πράξης επιλέχθηκε ο κανονισμός, ούτως ώστε να αποφευχθεί η ανάγκη για καθιέρωση εθνικών μέτρων μεταφοράς στα 27 κράτη μέλη με κάθε ενδεχόμενη τροποποίηση των παραρτημάτων.
The form of a Regulation was chosen in order to prevent the need for national transposition measures in 27 Member States with each potential modification of the Annexes.
Ως μοτοσικλέτες παντός εδάφους θεωρούνται τα οχήματα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Trial motorcycles are defined as vehicles with the following characteristics: