natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να μεταβάλλει μονομερώς τους όρους της σύμβασης χωρίς βάσιμο λόγο καθοριζόμενο στη σύμβαση· τούτο δεν θίγει συμβατικούς όρους βάσει των οποίων ο έμπορος διατηρεί το δικαίωμα να μεταβάλλει μονομερώς τους όρους σύμβασης αορίστου χρόνου, υπό την προϋπόθεση ότι ο έμπορος οφείλει να ενημερώσει τον καταναλωτή με εύλογη προειδοποίηση και ότι ο καταναλωτής είναι ελεύθερος να καταγγείλει τη σύμβαση χωρίς δική του οικονομική επιβάρυνση·
enable a trader to alter contract terms unilaterally without a valid reason which is specified in the contract; this does not affect contract terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the terms of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contract at no cost to the consumer;
την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να μεταβάλλει μονομερώς χωρίς βάσιμη δικαιολογία οποιαδήποτε χαρακτηριστικά των παρασχετέων αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο της εκτέλεσης της σύμβασης·
enable a trader to alter unilaterally without a valid reason any characteristics of the goods, digital content or related services to be provided or any other features of performance;
την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να μεταβιβάσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης χωρίς τη συγκατάθεση του καταναλωτή, εκτός αν η μεταβίβαση γίνεται προς θυγατρική του εμπόρου η οποία ελέγχεται από αυτόν ή είναι συνέπεια συγχώνευσης ή άλλης ανάλογης σύννομης εταιρικής πράξης, και η μεταβίβαση αυτή δεν είναι πιθανό να επηρεάσει δυσμενώς οποιοδήποτε δικαίωμα του καταναλωτή·
allow a trader to transfer its rights and obligations under the contract without the consumer’s consent, unless it is to a subsidiary controlled by the trader, or as a result of a merger or a similar lawful company transaction, and such transfer is not likely to negatively affect any right of the consumer;
την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση ή να την καταγγείλει κατά την έννοια του άρθρου 8 κατά το δοκούν χωρίς αναγνώριση του ίδιου δικαιώματος στον καταναλωτή, ή την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να κρατά χρήματα που έχει εισπράξει για συναφείς υπηρεσίες που δεν έχουν ακόμη παρασχεθεί σε περίπτωση που ο έμπορος υπαναχωρήσει από τη σύμβαση ή την καταγγείλει·
entitle a trader to withdraw from or terminate the contract within the meaning of Article 8 on a discretionary basis without giving the same right to the consumer, or entitle a trader to keep money paid for related services not yet supplied in the case where the trader withdraws from or terminates the contract;
την παραχώρηση στον έμπορο υπερβολικά μεγάλης ή μη επαρκώς καθορισμένης προθεσμίας εντός της οποίας οφείλει να αποδεχθεί ή να απορρίψει μια πρόταση·
allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to accept or refuse an offer;
την παραχώρηση στον έμπορο υπερβολικά μεγάλης ή μη επαρκώς καθορισμένης προθεσμίας εντός της οποίας οφείλει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης·
allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to perform the obligations under the contract;
την παραχώρηση, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», υψηλής προτεραιότητας στην έρευνα σχετικά με τεχνολογίες ολοκληρωμένης εφοδιαστικής, με σκοπό να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση της πορείας των παραδόσεων, η ταχεία διεκπεραίωση και η ανάπτυξη διεπαφών συνεργασίας μεταξύ παραγωγών/επιχειρήσεων και αρμόδιων εφοδιαστικής/καταναλωτών για την επίσπευση του πραγματικού χρόνου παράδοσης και τη μείωση του κόστους·
Horizon 2020 should prioritise research into integrated logistics technology, to guarantee tracking, fast routing and cooperation interfaces between producers, logistics operators and consumers in order to shorten the actual delivery time and to keep costs down;
την παρεμβολή τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο, βάσει των οποίων είναι δυνατόν να προστατευθεί η εσωτερική παραγωγή έναντι του εξωτερικού ανταγωνισμού· και στην περίπτωση αυτή διατρέχεται ο κίνδυνος ύπαρξης αντιποίνων που είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε γενικευμένο εμπορικό πόλεμο, ενώ οι εγχώριες επιχειρήσεις είναι πιθανόν να καταστούν λιγότερο ανταγωνιστικές σε διεθνές επίπεδο λόγω της προστασίας που απολαμβάνουν έναντι των ανταγωνιστών τους·
erecting technical barriers to trade to protect domestic production against foreign competition but this again risks retaliation which might degenerate into a trade war and the protected domestic companies are likely to become less competitive internationally because they are sheltered from competition;
την παρενθετική πρόταση: "στο πλαίσιο των προβλεπομένων από τους θεσμικούς κανόνες τρόπων και των υφισταμένων πρακτικών που εφαρμόζει το κάθε κράτος μέλος"
the phrase "within the framework of each Member State's national rules and current practices";
την παρεχόμενη ποσότητα·
the quantity to be supplied;
την παρουσία και τη διασπορά των φορέων της νόσου·
the presence and distribution of disease vectors;
την παρουσία μη συμμορφούμενων ή επικίνδυνων προϊόντων στην αγορά και, κατά συνέπεια, την έλλειψη εμπιστοσύνης στη σήμανση CE
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
την παρουσία μη συμμορφούμενων ή επικίνδυνων προϊόντων στην αγορά και, κατά συνέπεια, την έλλειψη εμπιστοσύνης στη σήμανση CE,
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking,
την παρουσία μη συμμορφούμενων ή επικίνδυνων προϊόντων στην αγορά και, κατά συνέπεια, την έλλειψη εμπιστοσύνης στη σήμανση CE·
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
την παρουσία μη συμμορφούμενων ή επικίνδυνων προϊόντων στην αγορά και, κατά συνέπεια, την έλλειψη εμπιστοσύνης στη σήμανση CE·
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking;
την παρουσία ουσιών επικίνδυνων ή ζημιογόνων για τη διεργασία κομποστοποίησης ή χώνευσης ή για την ποιότητα του τελικού προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE, ή για
the presence of hazardous or damageable substances for the composting or digestion process or for the quality of the final CE marked fertilising product, or of
την παρουσία ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για αναπαραγωγή, κατηγορίας 1 ή 2, δυνάμει του παραρτήματος Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ·
the presence of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC;
την παρουσία ουσιών, σε μορφή μικρομετροποιημένων σωματιδίων, άλλων από τις ουσίες που αναγράφονται στα παραρτήματα ΙΙΙ έως VI του παρόντος κανονισμού·
the presence of substances in the form of micronised particles other than substances listed in Annexe III to VI to this Regulation;
την παρουσία στο διοικητικό συμβούλιο, με ιδιότητα παρατηρητή, εκπροσώπων των χωρών και των οργανώσεων που αναθέτουν στην Υπηρεσία την εκτέλεση των προγραμμάτων τους.
whether representatives of the countries and organisations delegating implementation of their programmes to the Agency should be present as observers on the Governing Board.
την παρουσία της αρμόδιας αρχής ανάλογα με την ανάλυση κινδύνου όπως ορίζεται στο τμήμα ΙΙ.2 του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος Ι.
the presence of the competent authority depending on the risk analysis as set out in Section II.2 of Chapter II of Annex I .
την παρουσία της σχετικής ζωονόσου ή ζωονοσογόνου παράγοντα σε ζώα και ανθρώπους, σε ζωοτροφές και σε τρόφιμα·
the occurrence of the relevant zoonosis or zoonotic agent in animal and human populations, feed and food;
την παρουσία τους στους πληθυσμούς ζώων και ανθρώπων, στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα,
their occurrence in animal and human populations, feed and food,
την παρουσίαση αγαθών ή υπηρεσιών ή την αναφορά σε αυτά όχι μόνο μέσω προφορικού μηνύματος ή εικόνων, αλλά και μέσω ήχων (εμπορικό ηχητικό σήμα που συνδέεται με συγκεκριμένο εμπορικό σήμα ή προϊόν, παραδείγματος χάρη)·
it should include presentation or reference to goods and services not just through words or images, but also through sounds (e.g. an advertising jingle associated with a particular brand or product);
την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων"
relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
την παρουσίαση του αποτελέσματος της αποστολής ενημέρωσης στη Μολδαβία, ιδίως ως προς τη συνεδρίαση με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών από τη Transnistria.
presentation of the outcome of the fact-finding mission to Moldova, especially on the meeting with the representatives of the civil society from Transnistria.
την παρουσίαση των απόψεων της ΕΟΚΕ επί σημαντικών σημείων με σκοπό τη διευκόλυνση της εφαρμογής της ευελιξίας με ασφάλεια στα κράτη μέλη και την εξέταση των συνεπειών της για τις πολιτικές της ΕΕ,
present the EESC's views on important focus points in order to facilitate the implementation of flexicurity in Member States and to look at the consequences for EU policies;
την παρουσίαση των πληροφοριών μέσω ενός τυποποιημένου προτύπου κοινοποίησης.
the presentation of the information by means of a standardised disclosure template.
την παρουσίαση των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων της δομής, της μορφής, της μεθόδου και της περιόδου παρουσίασής τους, που κοινοποιούν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το παράρτημα I ενότητα Ε μέρος II σημείο 1.
the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I.
την παρουσίαση των προτάσεων για προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης·
the presentation of proposed rural development programmes;
την παρουσίαση των σχεδίων·
the presentation of plans;
την παρουσίαση, εκ μέρους των κρατών μελών και εντός του έτους το οποίο προηγείται της εκτελέσεώς τους, ετησίων προγραμμάτων
submission by the Member States of annual programmes during the year preceding that of their implementation;
την παρουσίαση, τις ονομασίες πώλησης, την επισήμανση που συνδέεται με υποχρεωτικά πρότυπα εμπορίας, τη συσκευασία, τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στα συσκευαστήρια, τη σήμανση, το περιτύλιγμα, το έτος συγκομιδής και τη χρήση ειδικών ενδείξεων·
the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
την παροχή άνετου, σύγχρονου και πυκνού δικτύου δημόσιων συγκοινωνιών με τακτικά και πυκνά δρομολόγια και ανταγωνιστικά τιμολόγια·
Providing a regular, frequent, comfortable, modern, competitively priced, well linked network of public transport;
την παροχή αδείας στα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για να εισέρχονται στους καναδικούς λιμένες και να χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις τους·
authorization for EU fishing vessels to enter Canadian ports and use their facilities;
την παροχή αδείας στα σκάφη της ΕΕ για να συμμετέχουν, με καναδικές επιχειρήσεις, σε εμπορικές συμφωνίες που συνάπτονται στο πλαίσιο αναπτυξιακών και άλλων αλιευτικών προγραμμάτων.
authorization for EU vessels to participate with Canadian firms in trade agreements concluded under development programmes and other fisheries programmes.
την παροχή ανεξάρτητων δεδομένων και εκτιμήσεων σχετικά με το εύρος και την κλίμακα της παραποίησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά·
delivering independent data and assessments on the scope and scale of counterfeiting and piracy in the internal market;
την παροχή ανεπαρκών δυνατοτήτων δια βίου μάθησης·
insufficient provision of lifelong learning possibilities;
την παροχή ανοιχτού δικτύου (ΟΝΡ) - Τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών - Εισηγητής: ο κ.
ONP - Section for Transport and Communications - rapporteur: Mr Green4;
την παροχή απόδειξης παραλαβής της αίτησης, τη γνωστοποίηση του υπεύθυνου επαφής που έχει αναλάβει το χειρισμό του θέματος και τον προσδιορισμό του χρονικού διαστήματος εντός του οποίου θα ληφθεί η απόφαση για την αίτηση (άρθρο 7)·
Acknowledging the receipt of the application, providing a contact person in charge of the handling the matter and indicating an estimated time for the decision to be taken (Article 7);
την παροχή απόλυτης προτεραιότητας στη διεθνή ανάπτυξη κλιματικών πολιτικών, παράλληλα με μεγαλύτερη έμφαση στην προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
την παροχή απόλυτης προτεραιότητας στη διεθνή ανάπτυξη κλιματικών πολιτικών, παράλληλα με μια μεγαλύτερη έμφαση στην προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
την παροχή αρωγής προς την Επιτροπή κατά την άσκηση των νομοθετικών της αρμοδιοτήτων·
assisting the Commission in its legislative tasks,
την παροχή βάσης για τη συνέχιση του υφιστάμενου κοινοτικού προγράμματος δράσης για τη συνεργασία αυτή.
providing a basis for the continuation of the existing Community action programme for such co-operation.
την παροχή βοήθειας για τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων και την ανάπτυξη δικτύων μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των επιχειρήσεων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και διαφόρων άλλων κοινωνικών εταίρων και επαγγελματικών οργανώσεων στις δικαιούχους χώρες και στους ομολόγους τους στην ΕΕ για την προώθηση της μεταφοράς των γνώσεων και των εμπειριών.
support for building partnerships and developing networks between the civil society organisations, businesses, trade unions and other social partners and professional organisations in the beneficiary countries and their counterparts in the EU to promote transfers of knowledge and experience.
την παροχή βοήθειας για τη σύσταση τοπικών ενώσεων επιχειρήσεων,
help to set up local business associations;
την παροχή βοήθειας και την αναζήτηση λύσεων για κάθε δυσκολία που μπορεί να παρουσιαστεί κατά την εφαρμογή των άρθρων 16 έως 22.
giving assistance and seeking solutions to any difficulties that may occur in the implementation of Articles 16 to 22.
την παροχή βοήθειας κατά την επιθεώρηση μετά τη σφαγή στο σφαγείο.
helping with ante-mortem inspection in the slaughterhouse.
την παροχή βοήθειας προς τις ΜΜΕ προκειμένου να εκμεταλλευθούν τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς·
to help small and medium-sized enterprises;
την παροχή βοήθειας σε ευρωπαϊκούς, εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς ιδιωτικούς και δημόσιους ενδιαφερόμενους φορείς, προκειμένου να αναλάβουν τις ευθύνες τους για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού, ιδιαίτερα
helping European, national, regional and local private and public stakeholders to assume their responsibilities for the sustainability of tourism production, in particular through:
την παροχή βοήθειας όσον αφορά τις επιθεωρήσεις πριν από τη σφαγή στα σφαγεία ή στην εκμετάλλευση προέλευσης.
helping with ante-mortem inspections in the slaughterhouse or at the holding of provenance.
την παροχή γενικών οδηγιών στον αιτούντα εφόσον χρειάζονται πρόσθετα έγγραφα (άρθρο 8)·
Providing guidance to the applicant in case additional documents are required (Article 8);
την παροχή γλωσσικής ή τεχνικής κατάρτισης πριν την αναχώρηση των ατόμων που έχουν συγκεκριμένη προοπτική απασχόλησης στο εξωτερικό··και
providing pre-departure linguistic or technical training for persons with a concrete employment perspective abroad; and
την παροχή δημόσια διαθέσιμων πληροφοριών για τις εθνικές ρυθμιστικές πράξεις που συνδέονται με τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης, και
the provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of this Convention; and
την παροχή διαθέσιμων στο κοινό πληροφοριών για κανονιστικές δράσεις σχετικές με τους στόχους της σύμβασης, και
the provision of publicly available information on regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and
την παροχή διαθέσιμων στο κοινό πληροφοριών για ρυθμιστικές πράξεις σχετικές με τους στόχους της Σύμβασης και
the provision of publicly available information on regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and
την παροχή διεθνούς αμοιβαίας συνδρομής στην επιβολή της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, μεταξύ άλλων μέσω κοινοποίησης, διαβίβασης καταγγελιών, συνδρομής σε έρευνες και ανταλλαγής πληροφοριών, με την επιφύλαξη κατάλληλων εγγυήσεων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών·
provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;
την παροχή δικαιώματος παρέκκλισης σύμωνα με το άρθρο 25, παράγραος 5 της ΓΣΔΕ
the granting of a waiver under GATT Article XXV(5);
την παροχή δικαιώματος προσφυγής στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τη διαφύλαξη των προνομίων της (Άρθρο III-270, παράγραφος 3).
the European Economic and Social Committee be granted the right of appeal to the Court of Justice to protect its prerogatives (Article III-270 (3).
την παροχή δυνατοτήτων εξειδίκευσης στις περιφέρειες ανάλογα με τα πλεονεκτήματα που διαθέτουν, ιδίως με στήριξη από την πολιτική συνοχής38·
enable regions to specialise according to their strengths, in particular with the support of Cohesion Policy38;
την παροχή δυνατοτήτων και στήριξης στις επιχειρήσεις ώστε να αποκτήσουν πρόσβαση σε πολύτιμες ιδέες, να διατυπώσουν τις δικές τους και να αναπτυχθούν·
enable and support businesses to access and develop valuable ideas and grow;
την παροχή δυνατότητας σε επιχειρήσεις και καταναλωτές για ευκολότερη και λιγότερο δαπανηρή εκτέλεση συμβάσεων και αναγνώριση δικαστικών αποφάσεων και εγγράφων σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries.
την παροχή δυνατότητας σε επιχειρήσεις και καταναλωτές για ευκολότερη και λιγότερο δαπανηρή σύναψη συμβάσεων με εταίρους από άλλες χώρες της ΕΕ, προτείνοντας ιδίως εναρμονισμένες λύσεις για καταναλωτικές συμβάσεις, πρότυπες συμβατικές ρήτρες ΕΕ και σημειώνοντας πρόοδο προς ένα προαιρετικό ευρωπαϊκό δίκαιο συμβάσεων,
Making it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law;
την παροχή εγγυήσεων από τις προτείνουσες οργανώσεις και τους όρους αποδέσμευσής τους∙
the provision of securities by the proposing organisations and the modalities of their release,
την παροχή εγγυήσεων για επαρκή ανάπαυση·
a guarantee of adequate rest;
την παροχή εγγυήσεων για την επίτευξη της συνοχής που απαιτείται για τη σταθεροποίησή τους μακροπρόθεσμα.
the cohesion needed to ensure their durability.
την παροχή εκτενών πληροφοριών για ανεπιθύμητα συμβάματα·
provide extensive information about adverse events;
την παροχή ενέργειας που διατίθεται στην περιοχή τους και
the energy supply available in their area, and
την παροχή ενός πεδίου πολυδιάστατης, πολυεπίπεδης επικοινωνίας και συνεργασίας·
Providing a locus for multi-faceted, multi-level communication and cooperation;
την παροχή επαγγελματικών συμβουλών για επιχειρηματικές και εμπορικές στρατηγικές.
the provision of professional advice on business and marketing strategies.
την παροχή επικουρικών εγγυήσεων σε γεωργούς ή συνεταιρισμούς με την προϋπόθεση ότι οι εγγυήσεις συνδέονται με πράξεις που χρηματοδοτούνται από περιφερειακό/εθνικό καθεστώς ενισχύσεων που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή και ότι η συνδυασμένη ενίσχυση δεν υπερβαίνει τα όρια που έχουν καθοριστεί στις αποφάσεις της Επιτροπής με τις οποίες εγκρίνεται η ενίσχυση·
providing subsidiary guarantees to farmers or cooperatives, provided that the guarantees are linked to operations financed by a regional/national aid scheme approved by the Commission and that the combined aid does not exceed the thresholds set in the Commission decisions approving the aid;
την παροχή επιπλέον προστιθέμενης αξίας στην τομεακή αξιολόγηση και παρακολούθηση·
Providing additional value added to sectoral evaluation and monitoring.
την παροχή επιστημονικής και τεχνικής συνδρομής στην Επιτροπή, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις στις οποίες τα αποτελέσματα των αναλύσεων αμφισβητούνται από τα κράτη μέλη.
providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where the results of analyses are contested between Member States;
την παροχή επιστημονικών συμβουλών προς τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας σε θέματα ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των φαρμάκων·
provide Member States and the Community institutions with scientific advice on all matters regarding the evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products;
την παροχή επιστημονικών συμβουλών προς τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας σε θέματα ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των φαρμάκων·
providing the Member States and the Community institutions with scientific advices on any question relating to the evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products
την παροχή επιχορηγήσεων για προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και επανεκπαίδευσης,
grants for vocational training and retraining schemes;
την παροχή ευλόγου χρόνου ώστε ο νεοπροσλαμβανόμενος ναυτικός να έχει την ευκαιρία να εξοικειωθεί με:
the allocation of a reasonable period of time during which each newly employed seafarer will have an opportunity to become acquainted with:
την παροχή ευνοϊκότερων συνθηκών απασχόλησης και εργασίας· και
provide attractive employment and working conditions; and
την παροχή ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας και τον προσδιορισμό ενδεδειγμένων στρατηγικών προτεραιοτήτων·
its added European value and correct strategic priorities; and
την παροχή θερμικής ενέργειας
the supply of fuel for heating
την παροχή και διαχείριση ανταλλακτικών και υλικού συντήρησης∙
the provision and administration of spare parts and suitable equipment;
την παροχή καλύτερης ασφάλειας δικαίου όσον αφορά το καθεστώς έγκρισης για την επιστροφή των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης που πραγματοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου μέσω της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (COM(2004)2),
providing better legal certainty as regards the authorisation regime for reimbursement of health care costs incurred in another Member State, in the light of the jurisprudence of the Court through the Commission proposal for a Directive on services in the internal market (COM(2004)2);
την παροχή καλύτερης ποιότητας και ασφαλέστερων υπηρεσιών προς το κοινό·
providing better-quality and more secure services to the public;
την παροχή καλύτερων και σαφέστερων πληροφοριών σχετικά με τα εν λόγω δικαιώματα και τη σημασία τους στην πράξη, όπως περιγράφεται παραπάνω,
providing better and clearer information about those rights and what they mean in practice, as described above;
την παροχή κατάλληλης στέγασης σε ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο·
providing adequate housing in an integrated setting;
την παροχή κεφαλαίων για την τέλεση τρομοκρατικών πράξεων.
Providing funds used to commit terrorist offences
την παροχή κεφαλαίων για την τέλεση τρομοκρατικών πράξεων.
Providing funds used to commit terrorist offences.
την παροχή κινήτρων για πειράματα και την εξακρίβωση των καλύτερων καινοτόμων μοντέλων δράσης από την άποψη περιεχομένου και οργάνωσης·
the stimulation of experiment and the identification of the best innovatory models of action in terms of contents and organisation;