natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αν και τα πλεονάσματα μπορούν να αποτελέσουν ένα συμπλήρωμα που να επιτρέπει την καλύτερη αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με την υλοποίηση των ευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, όμως το κύριο μέρος της χρηματοδότησής τους θα πρέπει να προέρχεται από σταθερές πηγές, ανεξάρτητες από την μη υλοποίηση ενίοτε του κοινοτικού προϋπολογισμού.
However, although this surplus could serve as a back-up allowing a more effective approach to the issues involved in implementing European transport networks, the bulk of funding for these should come from permanent resources not dependent on the underuse of the EU budget in certain years.
Ωστόσο, αν και τα ποσοστά ανάπτυξης που καταγράφηκαν τα τελευταία χρόνια σε πολλές χώρες ήταν υψηλότερα από τα αντίστοιχα μέσα ποσοστά, οι συγκεκριμένοι τομείς αντιμετωπίζουν διάφορα κοινά προβλήματα, ενώ υπάρχει η δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης στο μέλλον, αν ακολουθηθεί συνεκτική στρατηγική προσέγγιση και υπάρξουν οι κατάλληλοι κινητήριοι μοχλοί σε ενωσιακό και περιφερειακό επίπεδο.
However, despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common problems, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place at EU, national and regional levels.
Ωστόσο, αν και τα ποσοστά ανάπτυξης που καταγράφηκαν τα τελευταία χρόνια σε πολλές χώρες ήταν υψηλότερα από τα αντίστοιχα μέσα ποσοστά, οι συγκεκριμένοι τομείς αντιμετωπίζουν διάφορες κοινές προκλήσεις και δυσκολίες, ενώ υπάρχει η δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης στο μέλλον, αν ακολουθηθεί συνεκτική στρατηγική προσέγγιση και υπάρξουν οι κατάλληλοι κινητήριοι μοχλοί.
However despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common challenges and difficulties, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place.
Ωστόσο, αν και τα ποσοστά ανάπτυξης που καταγράφηκαν τα τελευταία χρόνια σε πολλές χώρες ήταν υψηλότερα από τα αντίστοιχα μέσα ποσοστά, οι συγκεκριμένοι τομείς αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις και δυσκολίες.
However, despite higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing particular challenges and difficulties.
Ωστόσο, αν και τα προτεινόμενα μέτρα ανταποκρίνονται γενικά στο στόχο που επιδιώκεται, ορισμένα από αυτά χρειάζεται είτε να επανεξετασθούν είτε να συμπληρωθούν.
However, while all of the measures proposed are in keeping with this aim, some of them ought to be either revised or amplified.
Ωστόσο, αν και τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι, το 2002, η ΕΕ-15 είχε περιορίσει τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά 2,9% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990, πρέπει να καταβληθούν ακόμη πολλές προσπάθειες για να επιτευχθεί ο στόχος του πρωτοκόλλου του Κυότο που προβλέπει μείωση 8% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 κατά την περίοδο 2008-2012.
However, while the latest available data show that by 2002 the EU-15 had reduced greenhouse gas emissions by 2.9% from 1990 levels, much more needs to be done in order to reach the Kyoto Protocol target of a 8% reduction from 1990 levels during the period 2008-2012.
Ωστόσο, αν και το κοινοτικό κονδύλιο για την επισιτιστική ασφάλεια μπορεί να βοηθήσει να αντιμετωπισθούν οι ελλείψεις σε ορισμένες καταστάσεις, δεν είναι πάντα το κατάλληλο και οι διαθέσιμοι πόροι κάθε άλλο παρά επαρκούν για να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες όλων των χωρών που πλήττονται από αυτό το πρόβλημα.
However, while the EC's food security budget line may help to bridge the gap in some situations, it is not always appropriate and the resources available are far from sufficient to meet the needs of all countries affected by this problem.
Ωστόσο, αν και το πράσινο βιβλίο άπτεται πολυάριθμων ζητημάτων, δεν αφορούν όλες οι συμβολές το κάθε ένα από τα ζητήματα που τέθηκαν στο πράσινο βιβλίο.
However, while the Green Paper touches upon a wide number of issues, not all contributions address each issue raised in the Green Paper.
Ωστόσο, αν και το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο παρέχει τη δυνατότητα τέτοιων επαφών μεταξύ των υπαλλήλων, τα κράτη μέλη κάνουν ελάχιστη χρήση αυτής, οι δε πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό είναι συχνά ανομοιογενείς και συνεπάγονται ελάχιστα ακριβείς και ανομοιογενείς διαδικασίες.
Although the present legal framework authorises such contacts between officials, Member States rarely make use of this possibility and initiatives in this area are often very disparate, leading to a lack of definition or consistency in procedures.
Ωστόσο, αν κανείς δεν επιθυμεί να εκμεταλλευθεί την εν λόγω σύνδεση γιατί δεν τον ενδιαφέρει από εμπορική άποψη, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την πρόσβαση στη σύνδεση σε ένα μόνο εναέριο μεταφορέα για μέγιστη περίοδο τριών ετών.
However, if nobody is willing to operate on the route because it is not commercially interesting, Member States may limit access to the route to only one air carrier for a period of maximum three years.
Ωστόσο, αν κατά την πορεία των εργασιών που διεξάγονται διαμορφωθεί σαφής γνώμη σχετικά με το εξεταζόμενο  θέμα, το Προεδρείο μπορεί, ύστερα από αίτηση του τμήματος, να προτείνει στην ΟΚΕ να τροποποιήσει τη νομική φύση των εργασιών που έχουν αναληφθεί και να εκφράσει τη θέση της με γνωμοδότηση πρωτοβουλίας μάλλον παρά με ενημερωτική έκθεση.
If, however, in the course of the work, a clear position appears to be emerging, the bureau may, at the section's request, propose that the Committee alter the legal status of the work and deliver an own‑initiative opinion instead of an information report.
Ωστόσο, αν κατά την πορεία των εργασιών που διεξάγονται διαμορφωθεί σαφής γνώμη σχετικά με το εξεταζόμενο θέμα, το Προεδρείο μπορεί, ύστερα από αίτηση του τμήματος, να προτείνει στην ΟΚΕ να τροποποιήσει τη νομική φύση των εργασιών που έχουν αναληφθεί και να εκφράσει τη θέση της με γνωμοδότηση πρωτοβουλίας μάλλον παρά με ενημερωτική έκθεση.
If, however, in the course of the work, a clear position appears to be emerging, the bureau may, at the section's request, propose that the Committee alter the legal status of the work and deliver an own-initiative opinion instead of an information report.
Ωστόσο, αν κατέρρεε η ανάκαμψη στις ΗΠΑ, η αναμενόμενη βελτίωση στην οικονομία της ΕΕ μπορεί να κινδύνευε.
Nevertheless, if the recovery in the US were to falter, then the expected pick up in the EU economy might be put at risk.
Ωστόσο, αν λάβουμε υπόψη τις συνδυασμένες επιπτώσεις από την καθιέρωση του ευρώ και την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών, αναμένεται μια ταχεία επέκταση του διασυνοριακού εμπορίου των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ιδίως με τη βοήθεια των νέων ευκαιριών που παρέχει η κοινωνία των πληροφοριών.
However, taking into account the combined effect of the introduction of the Euro and the development of the new technologies cross-border trade in financial services is likely to expand rapidly in the near future, notably by relying on the new opportunities offered by the information society.
Ωστόσο, αν ληφθεί υπόψη ο αριθμός και η συχνότητα των πράξεων απάτης που πραγματοποιούνται από το οργανωμένο έγκλημα και οι ανησυχίες που έχουν εκφραστεί από  την Επιτροπή, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι οι μεγαλύτερες προσπάθειές της θα πρέπει να επικεντρωθούν στα πλαίσια αυτά.
However, given the scale and frequency of the fraud perpetrated by organised crime networks and the concern shown by the Commission, it may be assumed that the bulk of OLAF's activity will focus on this area.
Ωστόσο, αν ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις του χρέους στα ασφάλιστρα κινδύνου, τα οφέλη από την απουσία δημοσιονομικής πειθαρχίας θα ήταν ακόμη μικρότερα σε βραχυπρόθεσμη βάση και αρνητικά σε μεσοπρόθεσμη βάση.
However, taking into account the impact of debt on risk premia, results indicate that the gains from an absence of fiscal discipline would have been even smaller in the short run and negative in the medium term.
Ωστόσο, αν ληφθούν υπόψη οι παγωμένοι λογαριασμοί ξένου συναλλάγματος (30% του ΑΕΠ) και οι δυνητικές πολεμικές αποζημιώσεις (50 % του ΑΕΠ) το συνολικό δημόσιο χρέος μπορεί να υπερβαίνει το 150 % του ΑΕΠ.
However, including frozen foreign currency accounts (30% of GDP) and potential war claims (50% of GDP) the total stock of public debt could be over 150% of GDP.
Ωστόσο, αν μέχρι την έναρξη ισχύος του νέου δημοσιονομικού κανονισμού ορισμένες υπηρεσίες που διαχειρίζονται δαπάνες δεν έχουν επιτύχει τα υψηλά πρότυπα τα οποία επιδιώκονται με τη μεταρρύθμιση, η εκ των προτέρων θεώρηση των συναλλαγών τους θα συνεχιστεί μέχρι να το επιτύχουν.
However, , if some spending departments do not reachthe high standards pursued by this reform by the time the New Financial regulation enters into force, then the ex-ante visa on their transactions will be maintained until they have done so.
Ωστόσο, αν μία ή περισσότερες από τις οδηγίες αυτές επιτρέπουν στον κατασκευαστή, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, να επιλέξει τις ρυθμίσεις που επιθυμεί να εφαρμόσει, η σήμανση CE υποδηλώνει συμμόρφωση μόνο με τις οδηγίες που εφαρμόζει ο κατασκευαστής.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only with the Directives applied by the manufacturer.
Ωστόσο, αν μία παράβαση είναι διαρκής ή έχει διαπραχθεί κατ' εξακολούθηση, η παραγραφή αρχίζει από την ημέρα παύσης της παράβασης.
However, in the case of continuing or repeated infringements, time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
Ωστόσο, αν με τον όρο «κοινωνικό» κριτήριο νοείται ένα κριτήριο το οποίο επιτρέπει να αξιολογηθεί, π.χ., η ποιότητα μιας υπηρεσίας που απευθύνεται σε κάποια κατηγορία μειονεκτούντων ατόμων50, ένα τέτοιο κριτήριο, στο μέτρο που συνδέεται με την επιλογή της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς κατά την έννοια των οδηγιών, θα ήταν θεμιτό.
However, if the term "social criterion" is construed as a criterion that makes it possible to evaluate, for example, the quality of a service intended for a given category of disadvantaged persons50, such a criterion may legitimately be used if it assists in the choice of the most economically advantageous tender within the meaning of the directives.
Ωστόσο, αν μπορέσουν να λάβουν πιστοποίηση δυνάμει συστήματος το οποίο χρησιμοποιεί ένας έμπορος λιανικής της ΕΕ, τότε μπορεί να αποκτήσουν περισσότερες δυνατότητες πώλησης στην ΕΕ.
However, if they can be certified under a scheme used by an EU retailer, they may be in a better position to sell into the EU.
Ωστόσο, αν μπορούν να γίνουν για τον αναπτυσσόμενο κόσμο σίγουρα θα μπορούν να γίνουν και για την ίδια την Ευρώπη.
However, if they can be made for the developing world it must surely be possible to make them for Europe itself.
Ωστόσο, αν ο έλεγχος είναι επίσης προς το συμφέρον της θυγατρικής, η δραστηριότητα είναι εν μέρει διεταιρική υπηρεσία στο εσωτερικό του ομίλου: αυτό συμβαίνει όταν ο έλεγχος είναι υποχρεωτικός σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εγκατάστασης της θυγατρικής, όταν η έκθεση ελέγχου δημοσιεύεται με την οικονομική κατάσταση της θυγατρικής ή δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της θυγατρικής ή, εν γένει, χρησιμοποιείται από τη θυγατρική (π.χ. παρέχεται σε μια τράπεζα, όταν η θυγατρική υποβάλλει αίτηση για δάνειο ή χρησιμοποιείται από την ίδια τη διοίκηση της θυγατρικής).
However, if the audit is also in the interest of the subsidiary the activity is partly an intra-group service: this is the case when the audit is compulsory under the law of the state of incorporation of the subsidiary, when the audit report is published with the financial statement of the subsidiary or published on the website of the subsidiary or, in general, is used by the subsidiary (e.g. provided to a bank when the subsidiary applies for a loan or used by the management of the subsidiary itself).
Ωστόσο, αν ο αμίαντος απομακρυνθεί, έχει θεμελιώδη σημασία η επιχείρηση αυτή να πραγματοποιηθεί με τον ασφαλέστερο δυνατό τρόπο και οι εταιρίες που θα εργαστούν για το σκοπό αυτό να διαθέτουν τις κατάλληλες γνώσεις και εξοπλισμό.
If the asbestos is nevertheless removed, it is essential that the operation be carried out in as safe a manner as possible, and that the companies called upon to operate in this field have the appropriate skills and equipment.
Ωστόσο, αν ο αριθμός αυξηθεί στο μέλλον, θα υπάρξουν προβλήματα.
However, they expect to face difficulties if the number increases in the future.
Ωστόσο, αν ο αριθμός των θαλάσσιων μεταφορικών υπηρεσιών αυξανόταν, κάτι τέτοιο θα είχε οριακά θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον, καθώς οι περισσότεροι νέοι επιβάτες θα προέρχονταν από άλλους (πιο ρυπογόνους) τρόπους μεταφοράς.
However, if the number of maritime transport services was to increase, this would have a marginal positive impact on the environment, as most new passengers would be coming over from other (more polluting) modes of transport.
Ωστόσο, αν ο εναγόμενος είναι καταναλωτής, εργαζόμενος ή ασφαλισμένος, θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να υποβάλει αίτηση για αναθεώρηση της διαταγής ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους κατοικίας του.
However, if the defendant is a consumer, employee or insured, he should be able to apply for a review of the order before the courts in the Member State of his domicile.
Ωστόσο, αν ο καταναλωτής δεν συνεργαστεί με τον προμηθευτή, εναπόκειται στον καταναλωτή να αποδείξει ότι το ψηφιακό περιεχόμενο δεν συμμορφώνεται προς τους όρους της σύμβασης.
However, where the consumer does not cooperate with the supplier, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
Ωστόσο, αν ο προμηθευτής απαγορεύει στους εξουσιοδοτημένους διανομείς του, άμεσα ή έμμεσα, να αγοράζουν προϊόντα προς μεταπώληση από συγκεκριμένους ανταγωνιζόμενους προμηθευτές, η υποχρέωση αυτή δεν μπορεί να τύχει του ευεργετήματος του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
However, if the supplier prevents its appointed dealers, either directly or indirectly, from buying products for resale from specific competing suppliers, such an obligation cannot enjoy the benefit of the Block Exemption Regulation.
Ωστόσο, αν ο στόχος που έχει τεθεί είναι "...η αιολική και η ηλιακή ενέργεια να παράγονται όπου είναι οικονομικά συμφέρον και στη συνέχεια να καθίστανται αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης στην Ευρώπη", το κόστος των επενδύσεων στις απαραίτητες υποδομές μπορεί να αποδειχθεί υπερβολικά υψηλό.
However, if the set goal is "to produce wind and solar power where it makes economic sense and trade it within Europe", the costs for the investments in necessary infrastructure may prove to be unacceptably high.
Ωστόσο, αν ο στόχος που έχει τεθεί είναι «...η αιολική και η ηλιακή ενέργεια να παράγονται όπου είναι οικονομικά συμφέρον και στη συνέχεια να καθίστανται αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης στην Ευρώπη», το κόστος των επενδύσεων στις απαραίτητες υποδομές μπορεί να αποδειχθεί υπερβολικά υψηλό.
However, if the set goal is "to produce wind and solar power where it makes economic sense and trade it within Europe", the costs for the investments in necessary infrastructure may prove to be unacceptably high.
Ωστόσο, αν ο φορέας αυτός δεν είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιεί φορολογητέες πράξεις, δίδεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να προβλέψουν ότι ο φόρος οφείλεται από άλλο πρόσωπο.
However, where this trader is not established in the Member State where he carries out taxable transactions, Member States have the option of requiring payment of the tax from someone else.
Ωστόσο, αν οι απαντήσεις σταθμιστούν βάσει του πληθυσμού μιας χώρας (άνω του 90% των απαντήσεων προέρχονται από πέντε χώρες), η μεγάλη πλειοψηφία τάσσεται υπέρ ενός περιεκτικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ.
However, when responses are weighted to reflect a country’s population (five countries made up more than 90 % of the individual responses), a strong majority is in favour of a comprehensive framework at EU level.
Ωστόσο, αν οι δημόσιες αρχές θεωρούν ότι ορισμένες υπηρεσίες είναι κοινής ωφέλειας και οι μηχανισμοί της αγοράς θα μπορούσαν να μη διασφαλίζουν την επαρκή παροχή αυτών των υπηρεσιών, μπορούν να καθορίσουν έναν αριθμό ειδικών υπηρεσιών με στόχο την ικανοποίηση των αναγκών αυτών με τη μορφή υποχρέωσης παροχής υπηρεσίας κοινής ωφέλειας.
However, if the public authorities consider that certain services are in the general interest and market forces may not result in a satisfactory provision, they can lay down a number of specific service provisions to meet these needs in the form of service of general interest obligations.
Ωστόσο, αν οι θυγατρικές των μητρικών εταιρειών της ΕΕ σε τρίτες χώρες ή τα υποκαταστήματα στην ΕΕ πιστωτικών ιδρυμάτων με έδρα σε τρίτες χώρες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού υπόκεινται σε μέτρα τα οποία, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, θεωρούνται ότι έχουν αποτέλεσμα ισοδύναμο προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να εξαιρούνται.
However, if the subsidiaries of EU parents in third countries or EU branches of credit institutions established in third countries falling within the scope of this Regulation are subject to measures that in the opinion of the Commission are deemed to have equivalent effect to those in this Regulation, they should be exempted.
Ωστόσο, αν οι προμηθευτές των αγαθών και οι πάροχοι των υπηρεσιών ενεργούν στο πλαίσιο δευτερεύουσας δραστηριότητας ως μεσίτες πιστώσεων, δεν πρέπει να επιβαρύνονται και με τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
However, if suppliers of goods and services act as credit intermediaries in an ancillary capacity, it is not appropriate to also burden them with the pre-contractual information requirements as laid down in this Directive.
Ωστόσο, αν οι προσεγγίσεις δεν είναι συντονισμένες, η εσωτερική αγορά της ΕΕ μπορεί να κατακερματιστεί και να κινδυνεύσει να χάσει το ανταγωνιστικό της πλεονέκτημα ως προς τη συγκεκριμένη τεχνολογία.
However, if the approaches are not coordinated, the EU’s internal market may be fragmented and it risks losing its competitive advantage in this technology.
Ωστόσο, αν οι συντάξεις γήρατος δεν είχαν συνυπολογισθεί στα εισοδήματα, η σχετική φτώχεια θα φαινόταν να πλήττει το 24% του πληθυσμού της ΕΕ.
Relative poverty would, however, have affected 24% of the EU population if social transfers other than old-age pensions had not been counted as part of income.
Ωστόσο, αν οι συσκευές που χρησιμοποιούνται έχουν σχεδιαστεί ειδικά για μια δεδομένη σταθερή εγκατάσταση και επομένως δεν είναι διαθέσιμες στην αγορά, ο κατασκευαστής πρέπει να αποφασίσει αν θα εφαρμόσει ή όχι τις διατάξεις του κεφαλαίου 2.
However, if the apparatus used are specifically designed for a given fixed installation and are otherwise not commercially available, the manufacturer may decide whether or not to follow the provisions of Chapter 2.
Ωστόσο, αν οι τελωνειακές αρχές έχουν πληροφορήσει τον διασαφιστή ότι προτίθενται να εξετάσουν τα εμπορεύματα, η αίτηση ακύρωσης της διασάφησης μπορεί να γίνει δεκτή μόνο μετά την πραγματοποίηση της εξέτασης αυτής.
However, where the customs authorities have informed the declarant of their intention to examine the goods, a request for invalidation of the declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
Ωστόσο, αν οποιοδήποτε αρμόδιο κράτος μέλος εκφράσει την αντίθεσή του εντός της ανωτέρω προθεσμίας, δεν γίνεται παραπομπή.
If any competent Member State objects within that time period, however, no referral is made.
Ωστόσο, αν παραμείνει στις τρέχουσες πολιτικές της, η ΕΕ ενδέχεται να μην επιτύχει τον στόχο του 2020.
Nevertheless, the EU is likely to miss the 2020 target under current policies.
Ωστόσο, αν προτιμηθεί η τελευταία λύση, η μεταβατική περίοδος πρέπει να συνδέεται με πραγματική βελτίωση των οικονομικών συνθηκών στις επιλέξιμες περιοχές.
If the latter option is taken, however, the period of transition must be linked to real improvement in the economic conditions within the eligible regions.
Ωστόσο, αν σημειωθούν ζημίες στο πλαίσιο της εγγύησης, η συνολική ζημία, μετά την αφαίρεση των τυχόν καταβληθέντων ασφαλίστρων, συμπεριλαμβάνεται στην κατηγορία Δ1Α, δεδομένου ότι μπορεί να θεωρηθεί ως οριστική μεταβίβαση πόρων προς τον αποδέκτη.
However, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss, net of any premiums paid, is included under D1A, since it can be considered as a definitive transfer to the recipient.
Ωστόσο, αν σημειωθούν ζημίες στο πλαίσιο της εγγύησης, η συνολική ζημία, μετά την αφαίρεση των τυχόν καταβληθέντων ασφαλίστρων, συμπεριλαμβάνεται στην κατηγορίας Δ1Α, δεδομένου ότι μπορεί να θεωρηθεί ως οριστική μεταβίβαση πόρων προς τον αποδέκτη.
However, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss, net of any premiums paid, is included under D1A, since it can be considered as a definitive transfer to the recipient.
Ωστόσο, αν συμπεριληφθούν τα εν λόγω κρατίδια θα μειωθεί ο μέσος όρος του κοινοτικού κατά κεφαλή ΑΕΠ που αποτελεί ένα από τα μέτρα για τον προσδιορισμό της επιλεξιμότητας για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης σύμφωνα με τις μεταρρυθμίσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
However, including these Länder will lower the average of per capita Community GDP which is one measure used to determine the eligibility for Community assistance under the reformed Structural Funds.
Ωστόσο, αν συνεχισθεί η σημερινή πορεία πολλά αποθέματα θα καταρρεύσουν.
If current trends continue, however, many stocks will collapse.
Ωστόσο, αν τα αποστάγματα φρούτων λαμβάνονται από τα φρούτα ή τις ράγες που αναφέρονται κατωτέρω, η μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθανόλη είναι 1 200 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.:
However, in case of fruit spirits obtained from the fruits or berries mentioned below, the maximum methanol content shall be 1 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
Ωστόσο, αν τα αποστάγματα φρούτων λαμβάνονται από τα φρούτα ή τις ράγες που αναφέρονται κατωτέρω, η μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθανόλη είναι 1 350 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.:
In case of fruit spirits obtained from the fruits or berries mentioned below, the maximum methanol content shall be 1 350 grams per hectolitre of 100 % vol.
Ωστόσο, αν τα κράτη μέλη ενεργώντας συντονισμένα δεν επιτύχουν την ενσωμάτωση ενός κατάλληλου Ψηφίσματος σε μια Σύμβαση, η ΟΚΕ πιστεύει ότι το ψήφισμα αυτό θα άξιζε να καταστεί δεσμευτικό σε κοινοτικό επίπεδο.
Nonetheless, if Member States acting in a coordinated manner are not able to succeed in incorporating an appropriate Resolution into a Convention, the Committee believes that there could be merit in rendering it mandatory at an EC level.
Ωστόσο, αν το μέτρο προστασίας ανασταλεί ή ανακληθεί στο πρώτο κράτος μέλος, η αρμόδια αρχή του δεύτερου κράτους μέλους, θα πρέπει, μετά από αίτηση του προσώπου που συνιστά απειλή, να αναστείλει ή να ανακαλέσει την αναγνώριση και/ή την εκτέλεση του μέτρου προστασίας.
However, if the protection measure is suspended or withdrawn in the first Member State, the competent authority of the second Member State should, on application by the person causing the risk, suspend or withdraw the recognition and/or enforcement of the protection measure.
Ωστόσο, αν το μοντέλο αυτό εφαρμοστεί στο δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και στα συγγενικά δικαιώματα χωρίς περιορισμό της συμβατικής ελευθερίας των μερών, όπως έγινε βάσει της οδηγίας 93/83/EΟΚ, δεν θα προκύψει κατ’ ανάγκην το επιθυμητό αποτέλεσμα της χορήγησης αδειών πολλαπλής εδαφικής εφαρμογής9, αφού θα καθοριστεί απλώς το εφαρμοστέο δίκαιο, αλλά δεν θα προκύψει αυτομάτως ως αποτέλεσμα η επέκταση της άδειας στο σχετικό «αποτύπωμα δέσμης».
However, if this model is applied to copyright and related rights without limiting the contractual freedom of the parties, as was done under Directive 93/83/EEC, it does not necessarily yield the desired result of multi-territorial licensing9, as it only determines the applicable law and does not by itself result in extending the licence to the footprint in question.