natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1972 ήδη, το Γενικό Συμβούλιο Αλιείας της Μεσογείου (ΓΣΑΜ)2 συγκρότησε ομάδα εργασίας για τη μόλυνση στη Μεσόγειο.
As long ago as 1972, the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM)2 set up a working party on pollution in the Mediterranean.
Το 1972 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διευρύνθηκε προς ορισμένες χώρες της Βόρειας Ευρώπης (Δανία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο) και ο πληθυσμός της αυξήθηκε σε 260 εκατ.
In 1972, the Community expanded northwards (to include Denmark, Ireland and the UK), bringing its total population to 260 million.
Το 1973 συστάθηκε μία Υπηρεσία Πολιτικής Περιβάλλοντος και Καταναλωτών, η οποία μετατράπηκε σε ΓΔ ΧΙ το 1981.
In 1973 a Service for Environmental and Consumer Policy was established which was transformed into DG XI in 1981.
Το 1973, η Deutscher Städtetag (γερμανική ένωση δήμων και κοινοτήτων) ίδρυσε το γερμανικό ίδρυμα αστικών υποθέσεων (Difu)69 με στόχο τον προσδιορισμό των μακροπρόθεσμων προοπτικών αστικής ανάπτυξης και την παροχή συμβουλών από ειδήμονες στις δημοτικές αρχές για να τις βοηθήσει να επιλύσουν τα προβλήματά τους.
In 1973 the German Institute of Urban Affairs (Difu)69 was founded by the Deutscher Städtetag (German Association of Towns and Cities) with the aim of identifying long-term prospects for urban development and providing expert advice to municipal authorities to help them solve their problems.
Το 1974, η οδηγία τροποποιήθηκε περαιτέρω από την οδηγία 74/553/ΕΟΚ4, η οποία καθιέρωσε ως φορολογική βάση την πραγματική αξία των εταιρικών μεριδίων.
In 1974, the Directive was further amended by Directive 74/553/EEC4 when the actual value of company shares as a minimum basis of taxation was clarified.
Το 1974, η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα της τότε Ευρωπαϊκής Κοινότητας των εννέα ανήλθε στο επίπεδο ρεκόρ των 156 εκατομμυρίων τόνων περίπου, με ποσοστό χρησιμοποίησης του δυναμικού ανερχόμενο στο 87%.
In 1974 raw steel production in the then European Community of Nine reached record heights at almost 156 million tons with a capacity utilisation of 87%.
Το 1975 είχε γίνει με επιτυχία επίκληση της αρχής περί ίσης αμοιβής για ίση εργασία, για την υπεράσπιση της Gabrielle Defrenne, η οποία ήταν αεροσυνοδός εργαζόμενη στη βελγική εθνική αεροπορική εταιρία, και τα δικαιώματα που προκύπτουν από την υπόθεση Defrenne αποτελούν ακλόνητη κληρονομιά για τις γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 1975, the principle of equal pay for equal work was successfully invoked to defend Gabrielle Defrenne, who was an air hostess working for the Belgian national airline, and the rights stemming from the Defrenne case are an unshakable legacy for women in the European Union.
Το 1975 ο εν λόγω δείκτης (1,96) μειώθηκε κάτω από το όριο αναπαραγωγής του πληθυσμού.
In 1975 it reached 1.96 which took it below the population-replacement threshold.
Το 1975 υπογράφηκε η Σύμβαση Λομέ Ι, η οποία αναθεωρείτο ανά πενταετία έως τη λήξη της Λομέ IV, το 2000.
In 1975 the Lomé I Convention was signed; it was revised every five years until the expiry of Lomé IV in 2000.
Το 1975, η πόλη της Νέας Υόρκης έλαβε πολύ θετική αξιολόγηση την παραμονή της αναγγελίας πτώχευσης (παύση πληρωμών).
In 1975 the city of New York received a very favourable rating on the eve of announcing bankruptcy (cessation of payments);
Το 1975, προήχθη σε Προϊστάμενο Τμήματος και στη συνέχεια σε Προϊστάμενο του Γραφείου της κας BADUEL GLORIOSO, τότε Προέδρου της ΟΚΕ.
In 1975, he had become head of division and then head of the private office of Ms Baduel Glorioso, the Committee president at the time.
Το 1975, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 75/117/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών.
The Council adopted in 1975 Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for women and men.
Το 1975, το ποσοστό των ατόμων άνω των 80 ετών αποτελούσε το 2,0% του συνολικού πληθυσμού στα κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ το 2050 θα αποτελεί το 11,8 % 6.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%6.
Το 1975, το ποσοστό των ατόμων άνω των 80 ετών αποτελούσε το 2,0% του συνολικού πληθυσμού στα κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ το 2050 θα αποτελεί το 11,8 % 7.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%7.
Το 1975, το ποσοστό των ατόμων άνω των 80 ετών αποτελούσε το 2,0% του συνολικού πληθυσμού στα κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ το 2050 θα αποτελεί το 11,8%7.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%7.
Το 1976 εκδόθηκε δεύτερη οδηγία, η οποία αφορά την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας (οδηγία 76/207/ΕΟΚ), βάσει του πρώην άρθρου 235 της συνθήκης EΚ.
In 1976 a second Directive, dealing with equal treatment relating to access to employment, vocational training, promotion and working conditions (Directive 76/207/EEC), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
Το 1976 οι Κυβερνήσεις των κρατών μελών με την αποδοχή της διακήρυξης και των αποφάσεων για τις διεθνείς επενδύσεις και τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, στους κόλπους του ΟΟΣΑ, ενόψει της προοδευτικής απελευθέρωσης της κυκλοφορίας κεφαλαίων σημείωσαν σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας.
The adoption of the declaration and decisions on international investment and multinational enterprises by OECD member state governments in 1976 in the context of the ongoing liberalization of capital movements represented an important step towards increased international cooperation.
Το 1976, τα κράτη μέλη της ΕΕ αντιπροσώπευαν το 27% της διεθνούς παραγωγής σε "σταθμισμένους κόρους ολικής χωρητικότητας".
In 1976, EU countries produced 27 percent of the world output, measured in "compensated gross tonnage".
Το 1977 θεσπίστηκαν οι κανόνες βάσει των οποίων οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έπρεπε να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή και να ανταλλάσσουν πληροφορίες προκειμένου να μπορέσει να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών περί φορολογίας.
The ground rules for mutual assistance and exchange of information by competent authorities of Member States for the purpose of ensuring effective application of national tax laws were laid down in 1977.
Το 1977 ξεκίνησε σαν ένα «προσωρινό»1 καθεστώς και έως σήμερα συνεχίζει – έπειτα από τριάντα χρόνια (!), να διατηρεί την ίδια ονομασία.
It was created in 1977 as a "temporary" regime1 and is still referred to as such today, after some 30 years
Το 1977 ξεκίνησε σαν ένα «προσωρινό»1 καθεστώς και έως σήμερα συνεχίζει – έπειτα από τριάντα χρόνια (!),να διατηρεί την ίδια ονομασία.
It was created in 1977 as a "temporary" regime1 and is still referred to as such today, after some 30 years
Το 1977, δεν ήταν δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία και η ολοκλήρωση ήταν αμελητέα.
In 1977, there was no free circulation and a very weak integration.
Το 1977, η ΔΟΕ υιοθέτησε τριμερή διακήρυξη αρχών σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική.
The ILO adopted a Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy in 1977.
Το 1977, η Επιτροπή έλαβε τέσσερις αποφάσεις υπό αίρεση για υποθέσεις από τη Γερμανία, την Ιταλία και τη Γαλλία.
In 1997, four conditional Commission decisions were taken on cases from Germany, Italy and France.
Το 1977, όταν εγκρίθηκε η έκτη οδηγία για τον ΦΠΑ, θεσπίστηκε ειδικό καθεστώς για τα πρακτορεία ταξιδίων και για τους οργανωτές περιηγήσεων, το Ειδικό Καθεστώς Περιθωρίου για τους Ταξιδιωτικούς Πράκτορες (Travel Operators Margin Scheme - TOMS).
In 1977, when the Sixth VAT Directive was adopted, a special scheme was included for travel agents and tour operators, the Travel Operators Margin Scheme (TOMS).
Το 1977, όταν εγκρίθηκε η έκτη οδηγία για τον ΦΠΑ1, θεσπίστηκε ειδικό καθεστώς για τα πρακτορεία ταξιδίων και για τους οργανωτές περιηγήσεων.
In 1977, when the Sixth VAT Directive1 was adopted, a special scheme for travel agents and tour operators was introduced.
Το 1978 δημιουργήθηκε σε εθελοντική βάση στη Σουηδία ένας μηχανισμός αποζημίωσης σε περίπτωση βλάβης οφειλόμενης σε φαρμακευτικά προϊόντα.
A voluntary scheme for injuries caused by pharmaceuticals was established in Sweden in 1978.
Το 1978, η Κοινότητα καθιέρωσε το JET (Κοινό Ευρωπαϊκό Torus), το οποίο έχει ως στόχο την επίτευξη ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης μέσω μαγνητικής παγίδευσης σε τοροειδή γεωμετρία με τη χρήση κατασκευής τύπου ΤΟΚΑΜΑΚ.
In 1978 the Community established JET (the Joint European Torus), designed to achieve controlled thermonuclear fusion by magnetic confinement in toroidal geometry by use of a TOKAMAK configuration.
Το 1978, η Κοινότητα καθιέρωσε το JET (Κοινό Ευρωπαϊκό Torus), το οποίο έχει ως στόχο την επίτευξη ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης μέσω μαγνητικής παγίδευσης σε τοροειδή γεωμετρία με τη χρήση κατασκευής τύπου ΤΟΚΑΜΑΚ.
In 1978 the Community established JET (the Joint European Torus), designed to achieve controlled thermonuclear fusion by magnetic confinement in toroidal geometry by use of a tokomak configuration.
Το 1978, οι αρχικοί κανόνες αντικαταστάθηκαν από σειρά ετήσιων ενδιάμεσων μέτρων ευρύτερης εμβέλειας, τα οποία κάλυπταν την αναδιάρθρωση του παράκτιου στόλου και την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
In 1978 the original rules were replaced by a series of annual interim measures widened in scope to encompass the restructuring of the inshore fleet and the development of aquaculture.
Το 1978, υιοθετήθηκε οδηγία για τα προβλεπόμενα συστήματα ασφάλισης5.
In 1978, a Directive relating to statutory security schemes was adopted.5
Το 1979 εκδόθηκε βάσει του πρώην άρθρου 235 EΚ τρίτη οδηγία (79/7/ΕΟΚ), περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως [συστήματα εκ του νόμου (υποχρεωτικής) κοινωνικής ασφάλισης].
In 1979, a third Directive (79/7/EEC), relating to the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security (statutory schemes), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
Το 1979 και το 1980 μια διεθνής ομάδα εμπειρογνωμόνων που συνεστήθη στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος για τον έλεγχο των χημικών ουσιών ανέπτυξε τις «Αρχές Ορθής Εργαστηριακής Πρακτικής του ΟΟΣΑ» (ΟΕΠ), στηριζόμενη σε κοινές διαχειριστικές και επιστημονικές πρακτικές και στην εμπειρία που προέκυψε από διάφορες εθνικού ή διεθνούς επιπέδου δραστηριότητες.
In 1979 and 1980 an international group of experts, established under the special programme on the control of chemicals, developed the «OECD principles of good laboratory practice» (GLP), utilising common managerial and scientific practices and experience from various national and international sources.
Το 1979 υιοθετήθηκε ένα σύστημα αδειών για την επιβολή του οποίου αρμόδιες ήταν οι κεντρικές αρχές.
In 1979 a permit system was introduced and the enforcement was centralised.
Το 1979, δημιουργήθηκε στις Βρυξέλλες το Universite des Femmes (Πανεπιστήμιο Γυναικών).
In 1979, l’ Université des Femmes (The women’s university) was created in Brussels.
Το 1979, με τη πτώση του Σάχη της Περσίας και την επέμβαση της ΕΣΣΔ στο Αφγανιστάν, ενισχύεται ο ρόλος της Τουρκίας στο πλαίσιο της Ευρώπης και του ΝΑΤΟ.
With the fall of the Shah of Iran and Soviet intervention in Afghanistan, Turkey began in 1979 to play a more prominent role vis-à-vis the West and in NATO.
Το 1980 διετέλεσε σύμβουλος του Γενικού Γραμματέα.
In 1980, he had been appointed advisor to the secretary-general.
Το 1980 ο Ντεμιρέλ ως πρωθυπουργός προσδιορίζει ρητώς την ημερομηνία εντάξεως: εντός του 1990.
In 1980, the Prime Minister of the day, Demirel, unambiguously stated that 1990 would be the entry target date.
Το 1980 υπήρχε ένας μόνον τυροκομικός συνεταιρισμός που είχε κατορθώσει να διατηρήσει την παραδοσιακή δραστηριότητα της παρασκευής τυριού του Laguiole.
In 1980 only one cheese making cooperative was engaged in producing traditional Laguiole cheese.
Το 1980, η γεωργία απασχολούσε ουσιαστικά το σύνολο της εργατικής δύναμης της υπαίθρου και παρείχε σχεδόν όλο το εισόδημά τους.
In 1980, agriculture employed virtually the entire rural workforce and supplied nearly all of its income.
Το 1980, κατόπιν πρωτοβουλίας της Διεθνούς Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας, συστάθηκε το Κέντρο Τσερνομπίλ για τη Διεθνή ΄Ερευνα (Chernobil  Center  for  International  Research - CHECIR)  και, το 1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε συμφωνία για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία στον εν λόγω τομέα με τη Ρωσική Ομοσπονδία, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία.
In 1990 the Chernobyl Center for International Research (CHECIR) was set up on the initiative of the International Atomic Energy Agency, and in 1992 the European Commission signed an agreement with the Russian Federation, Ukraine and Belarus for the relevant scientific and technological cooperation.
Το 1980, το 44% των λατινοαμερικανικών εξαγωγών που περιλαμβάνονται στο ΣΓΠ επωφελήθηκαν πραγματικά από αυτό το 1988, το ποσοστό αυτό είχε ανέλθει σε 58%.
In 1980 44% of Latin American exports covered by the GSP actually benefited from it;  in 1988 this figure had risen to 58%.
Το 1981 (με την οδηγία 81/602/EOK) η ΕΕ απαγόρευσε τη χρήση ορισμένων ουσιών που έχουν ορμονική δράση για την προώθηση της ανάπτυξης στα ζώα εκμετάλλευσης.
In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals.
Το 1981 απαγορεύθηκε η χρήση για σκοπούς πάχυνσης ορισμένων ορμονών όπως τα θυρεοστατικά και το  στιλβένιο.
In 1981 certain hormones - stilbene and thyreostatic substances - were prohibited for fattening purposes.
Το 1981 εφαρμόσθηκε στη Γαλλία μία πολιτική για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω κινήτρων για την αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης και των ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων.
In 1981, France embarked on a job-creation policy by encouraging private consumption and both public and private investment.
Το 1981 θεσπίστηκε το Κοινοτικό Σύστημα Πληροφόρησης.
In 1981 a Community Information System was established.
Το 1981 προσχώρησε η Ελλάδα και το 1986 ακολούθησαν άλλες δύο χώρες της Νότιας Ευρώπης, η Ισπανία και η Πορτογαλία.
Greece acceded in 1981 followed by two southern countries, Spain and Portugal, in 1986.
Το 1981 συστάθηκε η WIP με σκοπό την προώθηση της πρόληψης των λοιμώξεων στις Κάτω Χώρες.
In 1981 the WIP was found to stimulate infection prevention in the Netherlands.
Το 1981 υπεγράφη συμφωνία μετά από τετραετείς διαπραγματεύσεις.
In 1981 an agreement was signed following four years of negotiations.
Το 1981, η Φινλανδική Ακαδημία και το Εθνικό Συμβούλιο ισότητας ανδρών και γυναικών δημιούργησε τη θέση του Εθνικού Συντονιστή των μελετών για θέματα γυναικών, που εδρεύει στη γραμματεία του Συμβουλίου.
In 1981, the Academy of Finland and the National Council for Equality between Women and Men created the post of a National Co-ordinator of Women's Studies, that was located in the secretariat of the Council.
Το 1981, ο ΙΜΟ θέσπισε την αρχή ότι οι συμβαλλόμενες κυβερνήσεις θα πρέπει να λάβουν μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα σκάφη που επισκέπτονται τους λιμένες τους και τα οποία δεν έχουν προσχωρήσει στη Σύμβαση για την Ασφάλεια της Ζωής στη Θάλασσα (SOLΑS) θα πρέπει να κληθούν να συμμορφωθούν με πρότυπα που δεν είναι κατώτερα εκείνων που αναφέρονται στη Σύμβαση.
In 1981 the IMO introduced the principle that contracting governments should take steps to ensure that ships visiting their ports which were not parties to the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention should be required to conform to standards not lower than those prescribed in the Convention.
Το 1981, οι υφιστάμενες ουσίες υπολογίζονταν σε περίπου 100.000, ενώ οι χημικές ουσίες που διατίθενται επί του παρόντος στην αγορά σε ποσότητες μεγαλύτερες του ενός τόνου εκτιμώνται σε 30.000.
At that time, there were approximately 100,000 existing substances; currently the number of existing substances marketed in volumes of over 1 tonne is estimated at 30,000.
Το 1982 διατίθενται στην αγορά τα πρώτα εμπορικά (φαρμακευτικά) προϊόντα ΓΜ.
The first commercial (medical) GM products were available as early as 1982.
Το 1982 η Επιτροπή υπέβαλε στα δύο αυτά όργανα πρόταση οδηγίας προς αυτήν την κατεύθυνση.
In 1982, the Commission submitted a proposal for a directive to them to meet this need.
Το 1982 θεσπίσθηκε ιδιαίτερο καθεστώς κάλυψης, βάσει νόμου της 13ης Ιουλίου, σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων εθνικών καταστροών.
A special system of cover was set up in 1982, under the Law of 13 July of that year, concerning compensation for victims of natural disasters.
Το 1982 το ορυχείο έκλεισε και η περιοχή περιήλθε σε οικονομικό μαρασμό.
In 1982 the mine closed and became an economically deprived area.
Το 1982, η Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες, που μπορούν να περιληφθούν στον πίνακα 1 της οδηγίας του Συμβουλίου 76/464/ΕΟΚ5 περιείχε περίπου 130 ουσίες υποκείμενες σε κοινοτική δράση, οι οποίες επελέγησαν λόγω των μεγάλων όγκων παραγωγής τους καθώς επίσης και λόγω της τοξικότητάς τους, της αντοχής και της βιοσυσσώρευσής τους.
In 1982, the Communication from the Commission to the Council on dangerous substances which might be included in List I of Council Directive 76/464/EEC5 presented approximately 130 substances for Community action, which had been selected on the basis of their high production volumes as well as their toxicity, persistence and bioaccumulation.
Το 1982, η Επιτροπή υπέβαλε στα δύο αυτά όργανα πρόταση οδηγίας προς την κατεύθυνση αυτή, που τροποποιήθηκε το 1984, αλλά δεν υιοθετήθηκε ποτέ.
In 1982, the Commission submitted a proposal for a directive to them to meet this need, which was amended in 1984 but never adopted.
Το 1982, το Υπουργείο Παιδείας όρισε επιτροπή για να παρακολουθεί τα εμπόδια που τίθενται στη σταδιοδρομία των ερευνητριών, με μία ομάδα  παρακολούθησης από το 1986.
In 1982, the Ministry of Education appointed a Committee to monitor obstacles in female researchers' careers, with a follow-up working group in 1986.
Το 1982, όταν υιοθετήθηκε στη Βιέννη το πρώτο διεθνές σχέδιο δράσης για τη γήρανση, η γήρανση άρχιζε να αποτελεί σημαντική μέριμνα σχεδόν αποκλειστικά στις πιο ανεπτυγμένες χώρες.
When the first International Plan of Action on Ageing was agreed in Vienna in 1982, it was almost exclusively for the most developed countries that ageing was emerging as an important concern.
Το 1982, όταν υιοθετήθηκε στη Βιέννη το πρώτο διεθνές σχέδιο δράσης για τη γήρανση, η γήρανση άρχιζε να αποτελεί σημαντική μέριμνα σχεδόν αποκλειστικά στις πιο ανεπτυγμένες χώρες1.
When the first International Plan of Action on Ageing was adopted in Vienna in 1982, it was almost exclusively for the most developed countries that ageing was emerging as an important concern1.
Το 1983 ίδρυσε επίσης την Ένωση των πρώην μελών της ΕΟΚΕ.
He also founded the Association of Former EESC Members in 1983.
Το 1983 δημιουργήθηκε ένα επιχειρηματικό συμβούλιο ΣΧΝΑΑ - ΕΚ που συγκεντρώνει τους επιχειρηματίες των δυο πλευρών και προσδιορίζει κοινά σχέδια.
In 1983 an ASEAN-EC Business Council was set up to bring together business people from the two sides to identify common projects.
Το 1983 θεσπίσθηκαν δύο οδηγίες του Συμβουλίου10 σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση των ιδιωτικών οχημάτων κατά τη μεταφορά της κατοικίας, είτε προσωρινά είτε μόνιμα από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Two Council Directives10 were introduced in 1983 concerning the tax treatment of private vehicles when persons move, either temporarily or permanently, from one Member State to another.
Το 1983 τέθηκε σε εφαρμογή ένα ευρύ σύστημα πολυετών προγραμμάτων, βασισμένο σε καθεστώτα που επέτρεπαν τη χορήγηση ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση του τομέα και τη μετατροπή αλιευτικών δραστηριοτήτων.
In 1983 a comprehensive system of multi-annual programmes was put into effect, based around schemes under which aid could be granted for restructuring the industry and conversion of fishing activities.
Το 1983 το Δικαστήριο αποφάσισε ότι «προς το παρόν οι προσωπικές ευαισθησίες μπορεί να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στις σχέσεις μαίας και ασθενούς» ώστε το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είχε υπερβεί τα όρια της εξουσίας που εκχωρείται στα κράτη μέλη από την οδηγία με το να εξαιρέσει τους άνδρες από το επάγγελμα αυτό και από την κατάρτιση που οδηγεί σε αυτό11.
In 1983, the Court ruled that "at the present time personal sensitivities may play an important role in relations between midwife and patient" so that the United Kingdom had not exceeded the limits of the power granted to the Member States by the Directive in excluding men from that profession and the training leading thereto11.
Το 1983, άρχισε να εφαρμόζεται στις Ηνωμένες Πολιτείες σύστημα παροχής κινήτρων για την ανάπτυξη ορφανών φαρμάκων ("Orphan Drug Act").
In the United States, an incentive system for the development of orphan medicinal products (the “Orphan Drug Act”) was introduced in 1983;.
Το 1983, εκδόθηκε η 7η οδηγία για το εταιρικό δίκαιο η οποία πρόσθεσε ένα κοινό σύνολο απαιτήσεων για τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
In 1983, the 7th Company Law Directive was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
Το 1983, εκδόθηκε η έβδομη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο, η οποία πρόσθεσε ένα κοινό σύνολο απαιτήσεων για τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
In 1983, the 7th Company Law Directive was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
Το 1983, οι στρατιωτικοί επιβάλλουν το νέο Σύνταγμα και διενεργούν εκλογές κατά τις οποίες λαμβάνει την πλειοψηφία το κόμμα της Μητέρας Πατρίδας.
In 1983 the military imposed a new Constitution and paved the way for an election which gave the Motherland Party a majority.
Το 1983, τέθηκε σε εφαρμογή ένα περιεκτικό σύστημα πολυετών προγραμμάτων, βασισμένο σε καθεστώτα που επέτρεπαν τη χορήγηση ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση του τομέα και τη μετατροπή αλιευτικών δραστηριοτήτων.
In 1983 a comprehensive system of multi-annual programmes was put into effect, based around schemes under which aid could be granted for restructuring the industry and conversion of fishing activities.
Το 1983, τέθηκε σε εφαρμογή ένα σύστημα πολυετών προγραμμάτων, βασισμένο σε καθεστώτα που επέτρεπαν τη χορήγηση ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση του τομέα και τη μετατροπή αλιευτικών δραστηριοτήτων.
In 1983 a system of multi-annual programmes was put into effect, based around schemes under which aid could be granted for restructuring the industry and conversion of fishing activities.
Το 1984 καθιερώνεται από την Κοινότητα μια διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις ηλεκτρονικές γραφομηχανές, το 1985 ήταν η σειρά των φωτοτυπικών μηχανημάτων,  το 1986 των φούρνων μικροκυμάτων, των εκτυπωτικών μηχανημάτων, των μικροαγωγών.
In 1985 it was the turn of photocopiers and, in 1986 microwave ovens, printers and microconductors.
Το 1984, δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του ΑΙΕ ένας άλλος μηχανισμός για καταστάσεις κρίσης, με το ακρώνυμο CERM (Coordinated Emergency Response Measures – Συντονισμένα Μέτρα Απόκρισης σε Καταστάσεις Έκτακτης Ανάγκης).
In 1984, another crisis mechanism, referred to by the acronym CERM (Coordinated Energy Response Measures), was developed within the IEA.
Το 1984, η Επιτροπή ενέκρινε τον Κανονισμό 123/85 που απαλλάσσει ορισμένες συμφωνίες διανομής αυτοκινήτων οχημάτων και εξυπηρέτησης πελατών.
In 1984, the Commission adopted Regulation 123/85 which block exempts certain agreements for motor vehicle distribution and services.
Το 1984, καθιερώθηκαν οι ποσοστώσεις για την αντιμετώπιση της πλεονάζουσας παραγωγής.
In 1984, quotas were introduced as a response to overproduction.