natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πενταετές πρόγραμμα εργασιών προβλέπει τη δημιουργία ad-hoc ομάδας που θα αναλάβει να εξετάσει τους τρόπους και τα μέσα ενίσχυσης των επενδυτικών ροών σε ολόκληρη την περιοχή της Μεσογείου.
The Five-Year Work Programme provides for the establishment of an ad-hoc group to examine ways and means of enhancing investment flows across the Mediterranean region.
Το πενταετές πρόγραμμα υποστηρίζεται από ετήσια προγράμματα που προβλέπουν αναλυτικότερους στόχους εργασίας ανά έτος.
The five year programme is supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Το πενταετές πρόγραμμα υποστηρίζεται από ετήσια προγράμματα, τα οποία προβλέπουν αναλυτικότερους στόχους εργασίας για κάθε έτος.
The five year programme is supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Το πενταετές σχέδιο δράσης (2007–2011) αποτελείται από μια σειρά βασικών ενεργειών, τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να υλοποιήσει από κοινού με τα κράτη μέλη.
The five-year Action Plan (2007–2011) consists of a set of key actions which the Commission proposes to implement jointly with the Member States.
Το πενταετές χρονοδιάγραμμα, το οποίο ενδεχομένως φαίνεται υπερβολικό, αντανακλά μια υποχρέωση που προβλέπεται στον κανονισμό 2320/2002.
The five year timescale, which may seem generous, reflects an obligation laid down in Regulation 2320/2002.
Το πενταετές όριο επιβίωσης στην περίπτωση του καρκίνου του πνεύμονος δεν είναι το ίδιο στη Γαλλία και στην Πολωνία σήμερα.
At the moment the five-year survival rate for lung cancer is not the same in France and Poland.
Το περίγραμμά της, σε πλήρη εξέλιξη, χαράσσεται με βάση την ίδια την εμπειρία της Βαλτικής, καθώς και της πιο πρόσφατης στρατηγικής του Δούναβη2.
Although still in constant development, it is being outlined on the basis of experience from the Baltic strategy and, more recently, the Danube strategy2.
Το περίγραμμα της Επιτροπής για το πρόγραμμα εργασίας, που αναφέρθηκε ανωτέρω, ζητούσε την τήρηση 6 σταδίων "κατά λογική σειρά".
The outline in the Commission for Work Programme, mentioned above, has asked for the observation in 6 “logical steps”.
Το περίγραμμα της δομής διακυβέρνησης (βλέπε σημείο 1.2) συνίσταται σε ένα γενικό κατευθυντήριο πλαίσιο που προτείνεται από την Επιτροπή, σε συνδυασμό με την πραγματοποίηση περιφερειακών συζητήσεων, την υποβολή, την αξιολόγηση και την αναθεώρηση των εθνικών προγραμμάτων, καθώς και με τη συνεχή προσαρμογή τους έως ότου υπάρξει ικανοποιητική κατάληξη.
The outline governance structure (see 1.2) consists of a general guideline framework being proposed by the Commission followed by regional discussions, submission, assessment and review of national programmes and continuing adjustment until a satisfactory conclusion is reached.
Το περίγραμμα της δομής διακυβέρνησης (βλέπε σημείο 2.2) συνίσταται σε ένα γενικό κατευθυντήριο πλαίσιο που προτείνεται από την Επιτροπή, σε συνδυασμό με την πραγματοποίηση περιφερειακών συζητήσεων, την υποβολή, την αξιολόγηση και την αναθεώρηση των εθνικών προγραμμάτων, καθώς και με τη συνεχή προσαρμογή τους έως ότου υπάρξει ικανοποιητική κατάληξη.
The outline governance structure (see 2.2) consists of a general guideline framework being proposed by the Commission followed by regional discussions, submission, assessment and review of national programmes and continuing adjustment until a satisfactory conclusion is reached.
Το περίγραμμα της δομής διακυβέρνησης (βλέπε σημείο 2.3) συνίσταται σε ένα γενικό πλαίσιο κατευθυντήριων γραμμών που προτείνεται από την Επιτροπή, σε συνδυασμό με την πραγματοποίηση περιφερειακών συζητήσεων, την υποβολή, την αξιολόγηση και την αναθεώρηση των εθνικών προγραμμάτων, καθώς και με τη συνεχή προσαρμογή τους έως ότου υπάρξει ικανοποιητική κατάληξη.
The outline governance structure (see 2.3) consists of a general guideline framework being proposed by the Commission followed by regional discussions, submission, assessment and review of national programmes and continuing adjustment until a satisfactory conclusion is reached.
Το περίγραμμα της πρότασης απόφασης
Background of the proposal
Το περίγραμμα των γνώσεών μας σχετικά με την κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος δίδεται στο κεφάλαιο 2.
An outline of our understanding of the quality status of the marine environment is given in Chapter 2.
Το περίπλοκο ακόμη φορολογικό σύστημα (παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις), οι υψηλές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και η αυστηρή νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικά εμπόδια για τις προσλήψεις.
The remaining complexity of the tax system, despite the recent improvements, the high social security contributions and the stringent employment protection legislation are still important obstacles to hiring.
Το περίπλοκο εποπτικό πλαίσιο, το οποίο προβλέπει i) υποχρεωτική στενή συνεργασία μεταξύ αρμοδίων αρχών και ii) πραγματική άσκηση εποπτικών εξουσιών και εξουσιών επιβολής μόνον από ορισμένες εξ αυτών, έχει διαρθρωθεί κατά τον τρόπο αυτόν ώστε να διασφαλίζεται ότι τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερόμενων εποπτικών αρχών εκπροσωπούνται δεόντως και λαμβάνονται υπόψη από εκείνους που λαμβάνουν την τελική απόφαση.
The complex supervisory framework, involving (i) mandatory close co-operation between competent authorities and (ii) actual use of supervisory and enforcement powers by only some of them, has been structured in that way to ensure that interests of all relevant supervisors were well represented and taken into account by those taking the final decision.
Το περίπλοκο σύστημα χρηματοδότησης των κινηματογραφικών παραγωγών πρέπει να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που φέρνουν οι αλλαγές στη διανομή και στην κατανάλωση και οι οποίες οφείλονται στις ψηφιακές τεχνολογίες.
The complex film production financing system is being challenged by changes in distribution and consumption, triggered by digital technologies.
Το περίπλοκο τοπίο του ευρωπαϊκού αθλητισμού, με τις πολύπλευρες παραμέτρους του, αλληλεπιδρά με πολλές κοινοτικές πολιτικές και έρχεται αντιμέτωπο με νέες κοινωνικές και οικονομικές πραγματικότητες και προκλήσεις, γεγονός που, μέχρι σήμερα, δεν έχει εξεταστεί σφαιρικά με πρωτοβουλία επιπέδου ΕΕ.
The complex European sport landscape with its multi-faceted dimensions interacts with a considerable number of EU policies and is facing new social and economic realities and challenges, a fact which has so far not been addressed in a comprehensive manner through an EU-level initiative.
Το περίφημο παράρτημα προσδιορίζει εξάλλου ότι η πιο ομιλούμενη γλώσσα στην Ε.
Furthermore, the famous annex to the present communication demonstrates that the language most commonly used in the EU is not the one spoken by the largest mother tongue group.
Το περαιτέρω άνοιγμα κατά 20% μέχρι το 2003, όπως προβλέπεται από τη νέα προτεινόμενη οδηγία, είναι ένας λογικός και φρόνιμος στόχος.
A further opening of 20% by 2003, as foreseen by the new proposed directive, is a reasonable and prudent objective.
Το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς είναι επίσης πιθανό ότι θα αυξήσει το επίπεδο των υπηρεσιών που παρέχονται στους πελάτες, ιδίως σε επίπεδο καταναλωτών.
Further market opening is also likely to increase service levels for customers, particularly at the final consumer level.
Το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς θα καταστήσει την εκμετάλλευση του ανεξάρτητου δικτύου διανομής τόσο σημαντική όσο και την εκμετάλλευση του συστήματος μεταφοράς.
Further opening of the market will render independent distribution system operation as important as independent transmission system operation.
Το περαιτέρω άνοιγμα της προμήθειας αμυντικού εξοπλισμού σε επίπεδο ΕΕ θα εξασφαλίσει ότι όλες οι εταιρείες θα ασχολούνται με τις ίδιες τεχνικές διεπαφές και διαδικασίες ανάπτυξης, παράδοσης και συντήρησης του εξοπλισμού, καθώς και με τη διοργάνωση διαγωνισμών για την ανάθεση συμβάσεων.
Further opening of defence procurement at EU level will ensure that all companies would be dealing with the same interfaces and processes for developing, delivering and supporting equipment as well as bidding for contracts.
Το περαιτέρω άνοιγμα του εμπορίου των υπηρεσιών παρέχει, ωστόσο, σημαντικά δυνητικά οφέλη, όχι μόνο για την ΕΕ, αλλά και για όλες τις χώρες ανεξάρτητα από το επίπεδο ανάπτυξής τους.
Further opening in services trade offers major potential benefits, however, not only to the EU but indeed to all countries irrespective of their levels of development.
Το περαιτέρω έργο επιβολής, καθώς και η νομολογία σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ, αναμένεται να οδηγήσει σε διευκρινίσεις για ορισμένα από τα ζητήματα που εγείρονται στην παρούσα έκθεση.
Further enforcement work as well as case law at the national and EU level should lead to clarifications on some of the questions raised in this report.
Το περασµένο έτος, η Επιτροπή καθιέρωσε την εµπεριστατωµένη αξιολόγηση του αντίκτυπου που ήδη εφαρµόζεται σε παρόµοια µορφή για τον έλεγχο της ßιωσιµότητας στην εµπορική πολιτική.
Last year, the Commission introduced a detailed impact assessment, modelled on the sustainability impact assessment already in use in trade policy.
Το περασµένο έτος, η Επιτροπή καθιέρωσε την εµπεριστατωµένη αξιολόγηση του αντίκτυπου που ήδη εφαρµόζεται σε παρόµοια µορφή για τον έλεγχο της βιωσιµότητας στην εµπορική πολιτική.
Last year, the Commission introduced a detailed impact assessment, modelled on the sustainability impact assessment already in use in trade policy.
Το περασμένο έτος εντείναμε τη συνεργασία και τον διάλογο της Επιτροπής με τα εθνικά κοινοβούλια, τόσο από πλευράς συνεδριάσεων και ανταλλαγών απόψεων με τις κοινοβουλευτικές επιτροπές όσο και με μια ανανεωμένη δέσμευση για τον πολιτικό διάλογο επί των σχεδίων προτάσεων.
In the past year we have stepped up the Commission's engagement and dialogue with national Parliaments, both in terms of meetings and exchanges of view with parliamentary committees, and by a renewed commitment to the political dialogue on draft proposals.
Το περασμένο έτος με διάφορες ευκαιρίες το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη δέσμευσή του όσον αφορά τη ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, αλλά και η πορτογαλική, όπως και η γαλλική προεδρία ενθάρρυναν συζητήσεις σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στο Συμβούλιο.
Parliament has expressed its commitment to mainstreaming on several occasions over the past year, and both the Portuguese and French Presidencies encouraged discussions on mainstreaming in the Council.
Το περασμένο έτος παράλληλα με την οικονομική κρίση υπήρξε επίσης και μια γενικότερη κρίση του κοινωνικού διαλόγου και του κοινωνικού διαλόγου σε κεντρικό επίπεδο ειδικότερα.
During the past year, the economic crisis has been accompanied by a crisis in social dialogue, particularly at the central level.
Το περασμένο έτος, δεν υποβλήθηκαν συγκεκριμένες προτάσεις για τη μείωση των ασυμμετριών μεταξύ της προστασίας που χορηγήθηκε σε εργαζόμενους με συμβάσεις αορίστου και ορισμένου χρόνου, αντίστοιχα.
No concrete proposals were presented in the past year to reduce asymmetries between the protection accorded to workers on permanent and temporary contracts respectively.
Το περασμένο έτος, η Επιτροπή επανεξέτασε τη θέση της σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
For the past year, the Commission has been reviewing the position concerning the application of Community law.
Το περασμένο έτος, η φινλανδική κυβέρνηση καθιέρωσε νέα μέτρα για τη μείωση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας.
Over the past year, the Finnish government has introduced new measures to reduce youth and long-term unemployment.
Το περασμένο έτος, μόνο η Ισπανία έλαβε σημαντικά μέτρα για τη βελτίωση της ευελιξίας.
Only Spain has taken significant steps to increase flexibility during the past year.
Το περασμένο θέρος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδέχτηκε επίσης προσωρινή ρύθμιση με την οποία περιοριζόταν ο χρόνος που χρειαζόταν για την άσκηση του δικαιώματος ελέγχου που διαθέτει από ένα μήνα σε πέντε ημέρες κατά τη διάρκεια της περασμένης θερινής περιόδου.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Το περασμένο φθινόπωρο η ΕΕ έλαβε τα απαραίτητα μέτρα για να αποτρέψει την κατάρρευση των χρηματιστηριακών αγορών και για να δώσει μια ευρεία απάντηση στην κρίση.
Last autumn the EU took the necessary steps to prevent a meltdown in financial markets and to provide a broad response to the crisis.
Το περασμένο φθινόπωρο η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετώπισε μια διπλή πρόκληση.
Since autumn last year, the European Union has faced a double challenge.
Το περασμένο φθινόπωρο, η συντονισμένη ευρωπαϊκή δράση που αναλήφθηκε για την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών σε όλη την ΕΕ εμπόδισε την κατάρρευση του τραπεζικού κλάδου και συνέβαλε στην αποκατάσταση κάποιας ρευστότητας στις διατραπεζικές αγορές.
Last autumn, coordinated European action to recapitalise and guarantee banks across the EU prevented the meltdown of the European banking industry and helped restore some liquidity in interbank markets.
Το περασμένο χρόνο αναπτύχθηκαν αρκετά ακόμα νέα εργαλεία, αλλά χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για την παροχή αρκετών εργαλείων μικροπιστώσεων και εγγυήσεων.
Several other new instruments have been developed over the past year but further efforts are needed to provide sufficient microcredit instruments and guarantees.
Το περιβάλλον
The environment
Το περιβάλλον (10), η φορολογία (8) και οι επιχειρήσεις και η βιομηχανία (5) αποτέλεσαν αντικείμενο των περισσότερων αποφάσεων που εξέδωσε το Δικαστήριο κατά τη διάρκεια του 2014.
Environment (10), taxation (8) and enterprise and industry (5) were the subject of the most judgments delivered by the Court during 2014.
Το περιβάλλον «νοοτροπίας δικαίου» συνίσταται σε βασικές αρχές που ορίζονται στον κανονισμό, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας από την απόδοση ευθυνών και ποινών (πλην των περιπτώσεων δόλου ή απαράδεκτης συμπεριφοράς).
This ‘Just Culture’ environment is set up through key principles defined in the Regulation, including the protection from blame and punishment (except in cases of wilful misconduct or unacceptable behaviour).
Το περιβάλλον έχει εντοπιστεί ως ο τομέας στον οποία επιβάλλεται να αποδοθεί προτεραιότητα κατά την ανάληψη δράσης δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The environment has been identified as a priority for action under the PCA.
Το περιβάλλον έχει συμπεριληφθεί ως καίριο πεδίο συνεργασίας.
Environment is included as a key area for co-operation.
Το περιβάλλον ήταν ανταγωνιστικό και χαρακτηριζόταν από τον σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών.
The environment was competitive and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Το περιβάλλον αντιμετωπίζει σοβαρούς κινδύνους λόγω των υψηλών τιμών της ρύπανσης οι οποίες οφείλονται σε ορισμένους από τους ίδιους θετικούς παράγοντες, όπως είναι ο υψηλός βαθμός εκβιομηχάνισης και η στρατηγική θέση σε επίπεδο εμπορικών συναλλαγών και κίνησης του τουρισμού.
The environment is threatened by high pollution levels that are actually a byproduct of positive factors such as intensive industrialization and strategic position on commercial and tourist routes.
Το περιβάλλον αντιπροσώπευε για το σύνολο της περιόδου το 51,9% των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής στην Πορτογαλία, με αισθητή αύξηση τα τελευταία έτη και ιδίως το 1999, έτος κατά το οποίο το ποσοστό έφθασε το 59% των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων.
Over the period as a whole, the environment accounted for 51.9% of Cohesion Fund assistance to Portugal, having increased substantially in recent years, and particularly in 1999, when it accounted for 59% of the total committed.
Το περιβάλλον απασχόλησης, το οποίο θα έπρεπε να συμβάλει στην ισότητα των ευκαιριών, υφίσταται τώρα και αυτό βαθειές αλλαγές.
The workplace should play a part in equality of opportunity, and it too is undergoing radical changes.
Το περιβάλλον αποτελεί τομέα πολιτικής στον οποίο έχει πρόσφατα αποκτηθεί σημαντική πείρα στο χώρο της αυτορρύθμισης και των εθελοντικών κλαδικών συμφωνιών.
The environment is a policy field with considerable recent experience of self-regulation and voluntary sectoral agreements.
Το περιβάλλον αποτελεί τομέα όπου η ασκούμενη πολιτική σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να αποδώσει απτά οφέλη για τους πολίτες της, βελτιώνοντας τις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης.
The environment is a policy area where the EU can deliver tangible benefits for its citizens in the form of an improved living and working conditions.
Το περιβάλλον αυτό αφορά εξίσου τις δημόσιες αρχές, τις επαγγελματικές και οικονομικές οργανώσεις και τις ίδιες τις επιχειρήσεις.
Creating such a climate is the concern equally of the public authorities, occupational and economic bodies, and businesses themselves.
Το περιβάλλον αυτό ενθαρρύνει τη μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη και αυξάνει την ευημερία, εφόσον επιτρέπει στην οικονομία να επωφεληθεί πλήρως από την πρόοδο των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Such an environment underpins medium-term growth and increases in prosperity, as the economy can benefit fully from progress with economic reforms.
Το περιβάλλον αυτό ενσωματώνει δίκτυα, πλέγματα και μεσισμικό, υπολογιστικούς πόρους, πειραματικές κλίνες δοκιμών, αποθετήρια δεδομένων, εργαλεία και μέσα, καθώς και την επιχειρησιακή υποστήριξη για εικονική ερευνητική συνεργασία σε παγκόσμια κλίμακα.
Such an environment integrates networks, grids and middleware, computational resources, experimental workbenches, data repositories, tools and instruments, and the operational support for global virtual research collaboration.
Το περιβάλλον αυτό θα καταστήσει δυνατή την άμεση διαβίβαση πληροφοριών από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε ειδικές βάσεις δεδομένων των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ), τη στήριξη της ηλεκτρονικής παραγωγής χρηματοοικονομικών πληροφοριών στο πλαίσιο των ΜΧΠ και θα βοηθήσει την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ΜΧΠ και των αρμόδιων φορέων.
It would enable the direct transfer of information from financial institutions into special databases in the FIU, support the computer-assisted production of financial intelligence within the FIU and allow for the automated exchange of information between FIU and Relevant Actors.
Το περιβάλλον δεν γνωρίζει όρια και είναι προς το συμφέρον όλων των χωρών να διατηρήσουν τους φυσικούς πόρους με την εφαρμογή οικολογικών μέτρων.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
Το περιβάλλον δεν πρέπει να προβάλλεται ως δικαιολογία  για την υιοθέτηση μέτρων προστατευτισμού.
The environment should not be used as an excuse for the adoption of protectionist measures.
Το περιβάλλον δεν πρέπει να προβάλλεται ως δικαιολογία  για την υιοθέτηση προστατευτικών μέτρων.
The environment should not be used as an excuse for the adoption of protectionist measures.
Το περιβάλλον δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των τριών τομέων προτεραιότητας που αναφέρονται στο εθνικό πρόγραμμα Tacis για τη Ρωσία.
Environment is not currently one of the three specified priority areas in the Tacis National Programme for Russia.
Το περιβάλλον διαχείρισης και ελέγχου που ίσχυε το 2008 προοριζόταν, επομένως, να αντιμετωπίσει τόσο κινδύνους σχετικούς με την προετοιμασία της περάτωσης των προηγούμενων προγραμμάτων και έργων όσο και κινδύνους κατά τη θέση σε εφαρμογή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των νέων προγραμμάτων.
The management and control environment in place in 2008 was therefore meant to address both risks related to the preparation for closure of past programmes and projects and the risks of set up of management and control systems in the new programmes.
Το περιβάλλον είναι άραγε μία οικονομική ευκαιρία;
Can the environment be an economic opportunity?
Το περιβάλλον είναι σήμερα ένα από τα θέματα που απασχολούν περισσότερο τα κράτη, τους πολίτες και τους πολυμερείς οργανισμούς.
The environment is now one of the issues of greatest concern to the Member States, the public at large and the multilateral system.
Το περιβάλλον είναι, εκτός από την πολιτιστική ανάπτυξη, βασικός παράγοντας του τουρισμού και συνεπώς ολόκληρη η διεργασία της τουριστικής ανάπτυξης οφείλει να έχει σαν προϋπόθεση την άμυνα και αξιοποίηση του περιβάλλοντος.
The environment, together with culture, is a basic component of tourism; the whole process of developing tourism should therefore aim to protect the environment and use it to best advantage.
Το περιβάλλον εξακολουθεί να αποτελεί πολύ σημαντικό πεδίο πολιτικής με την εκπόνηση μεγάλου αριθμού γνωμοδοτήσεων τόσο κατόπιν αιτήσεως όσο και γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας.
The environment continued to be a very important policy area with a large number of opinions both on the basis of referral and as own-initiative opinions.
Το περιβάλλον εξακολουθεί να αποτελεί τον κύριο τομέα άσκησης πολιτικής όπου χρειάζονται περαιτέρω βελτιώσεις.
The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
Το περιβάλλον επιβαρύνεται επίσης έως ένα βαθμό και από τη διάθεση τέφρας και σκωριών, όπως είναι τα υπολείμματα καθαρισμού από τα καυσαέρια που συχνά πρέπει να διατίθενται ως επικίνδυνα απόβλητα.
There will also be some environmental burden from the disposal of ashes and slags, for example the flue gas cleaning residues, which often have to be disposed of as hazardous waste.
Το περιβάλλον ηχητικό επίπεδο που αντιλαμβάνεται ο οδηγός και το οποίο οφείλεται στον άνεμο ή άλλες ακουστικές πηγές πρέπει να είναι κατώτερο τουλάχιστον κατά 10 dB (Α) του ηχητικού επιπέδου του ελκυστήρα.
The driver-perceived ambient noise level due to the wind or other sources of noise must be at least 10 dB (A) below the noise level of the tractor;
Το περιβάλλον θα ενσωματωθεί σε αυτά τα πεδία πολιτικής προτεραιότητας και θα χρηματοδοτηθεί κυρίως υπό τον Τομέα 1: Αειφόρος ανάπτυξη (Τομέας 1A, συμπεριλαμβανομένων του προγράμματος πλαισίου για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα και των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, και τομέας 1Β, συνοχή για τη μεγέθυνση και την απασχόληση), τον Τομέα 2: Διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων (συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων για τη γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου) και τον Τομέα 4: Η Ευρώπη ως παγκόσμιος εταίρος (συμπεριλαμβανομένων των προενταξιακών προγραμμάτων και των προγραμμάτων ανάπτυξης και εξωτερικής συνδρομής).
Environment will be integrated into these priority policy areas and will be funded primarily through the Heading 1, Sustainable Growth (Heading 1A, including innovation and competitiveness framework programme; research and development programmes and Heading 1B, cohesion for growth and employment), Heading 2: Conservation and Management of Resources, including, agriculture and rural development programmes), and Heading 4: Europe as a Global Partner, including the pre-accession and development and external assistance programmes).
Το περιβάλλον θα εξακολουθήσει να αποτελεί βασικό τομέα της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας στα ΝΑΚ, τόσο για κοινωνικούς λόγους, που αποβλέπουν στη βελτίωση των όρων διαβίωσης, όσο και στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται από τις χώρες αυτές για την ενσωμάτωσή τους στην παγκόσμια οικονομία και στο διεθνές εμπορικό σύστημα.
The Environment will continue to be a key sector in the reform process in the NIS, both for social reasons, in order to improve living conditions, and as part of countries’ efforts to integrate into the world economy and trading system.
Το περιβάλλον θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη στα προγράμματα βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Environment should also be further mainstreamed into aid programmes for developing countries.
Το περιβάλλον θα πρέπει να αποτελέσει τμήμα των πολιτικών εκείνων που είναι αντικείμενο των "διαρθρωμένων σχέσεων" και - όπως αναφέρεται στις συμφωνίες σύνδεσης - τα σχετικά μέτρα θα πρέπει να ενσωματωθούν στις πολιτικές ανάπτυξης από την αρχή.
The environment should be among the policies covered by "structured relationship" and - as stated in the association agreements - the relevant measures must be incorporated into development policies from the very start.
Το περιβάλλον θα συμπεριληφθεί ως θέμα καθολικής μέριμνας, το οποίο πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις δραστηριότητες αστικής ανάπτυξης.
Will include environment as a cross cutting issue to be integrated to all urban development activities.