natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Προεδρείο, αφού εξέτασε σχέδιο συστάσεων της ΕΟΚΕ για το πενταετές πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αποφασίζει να αποτελέσουν οι συστάσεις μέρος της δήλωσης του Προέδρου που θα υποβληθεί στην ολομέλεια στη σύνοδο Ολομέλειας της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, οι επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν από την Ομάδα Ι καθώς και άλλες ενδεχόμενες παρατηρήσεις που πιθανόν να υποβληθούν από μέλη.
After discussing a set of draft recommendations by the EESC for the European Commission's five-year programme, the Bureau decided that the recommendations would be incorporated into a declaration by the president, to be submitted to the Assembly during the plenary session of 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Το Προεδρείο, αφού λαμβάνει γνώση της θέσης της Ομάδας Προϋπολογισμού, εγκρίνει τις προτάσεις έργων, έτσι όπως αυτές τροποποιήθηκαν, με την επιφύλαξη μιας τροποποίησης που πρότεινε ο κ. ΝΤΑΣΗΣ για το έργο «Έξυπνα νησιά», η οποία αφορά τη συμπερίληψη των συνδικαλιστικών οργανώσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων.
Having taken note of the position of the Budget Group, the Bureau approved the  the proposals for projects, as amended, subject to an amendment to the Smart Islands project, proposed by Mr Dassis and concerning the involvement of trade unions among the stakeholders affected by proposed project.
Το Προεδρείο, αφού συμβουλευθεί την έκθεση της επιτροπής προεπιλογής, λαμβάνει την τελική απόφαση.
After consulting the report of the screening panel, the bureau shall take the final decision.
Το Προεδρείο, βάσει των προτάσεων που υποβάλλει η διευρυμένη Προεδρία της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να καταρτίζει έναν συνεκτικό κατάλογο των στρατηγικών προτεραιοτήτων όσον αφορά τη διαχείριση των γνωμοδοτήσεων.
The Bureau, on the basis of the proposals presented by the EESC Enlarged Presidency, should draft a coherent list of strategic priorities for managing the opinions.
Το Προεδρείο, κατά τη διάρκεια του Β΄εξαμήνου, καταρτίζει το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων της ΟΚΕ και των οργάνων της για το επόμενο έτος.
The bureau shall draw up the annual schedule for the meetings of the Committee and its constituent bodies in the course of the second half of the preceding year.
Το Προεδρείο, κατά τη χθεσινή συνεδρίασή του ενημερώθηκε για την πορεία των συζητήσεων στη Διακυβερνητική Διάσκεψη και συμφώνησε για μια θέση η οποία :
The Bureau at its meeting yesterday took note of the state of discussion in the IGC, and agreed a position which:
Το Προεδρείο, κατά την επόμενη συνεδρίασή του, επικυρώνει ή όχι αυτήν τη νέα αυτή πρόταση και καθορίζει, ενδεχομένως, τον οριστικό αριθμό μελών της ομάδας μελέτης κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
At its next meeting tThe bureau shall confirm or reject this new proposal and, where appropriate, lay down the final size of the study group at its next meeting.
Το Προεδρείο, κατά την επόμενη συνεδρίασή του, επικυρώνει ή όχι αυτήν τη νέα πρόταση και καθορίζει, ενδεχομένως, τον οριστικό αριθμό μελών της ομάδας μελέτης.
At its next meeting the The bureau shall confirm or reject this new proposal and, where appropriate, lay down the final size of the study group at its next meeting.
Το Προεδρείο, κατά την επόμενη συνεδρίασή του, επικυρώνει ή όχι αυτήν τη νέα πρόταση και καθορίζει, ενδεχομένως, τον οριστικό αριθμό μελών της ομάδας μελέτης.
The bureau shall confirm or reject this proposal and, where appropriate, lay down the final size of the study group at its next meeting.
Το Προεδρείο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων και Προϋπολογισμού, υιοθετεί το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ και το διαβιβάζει σύμφωνα με τους όρους και τις προθεσμίες που ορίζονται δυνάμει του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τηρώντας το χρονοδιάγραμμα που έχει καθορίσει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The bureau, on the basis of a proposal from the commission for financial and budgetary affairs, shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines set by the budgetary authority.
Το Προεδρείο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα και της σύμφωνης γνώμης της Διευρυμένης Προεδρίας, καθορίζει την οργανωτική δομή της Γενικής Γραμματείας, ώστε να εξασφαλίζεται η λειτουργία της ΕΟΚΕ και των οργάνων της και να επικουρούνται τα μέλη της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, ιδίως δε κατά την οργάνωση των συνεδριάσεων και την κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων.
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general and with the agreement of the enlarged presidency, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Το Προεδρείο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα, καθορίζει την οργανωτική δομή της Γενικής Γραμματείας, ώστε να εξασφαλίζεται η λειτουργία της ΕΟΚΕ και των οργάνων της και να επικουρούνται τα μέλη της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, ιδίως δε κατά την οργάνωση των συνεδριάσεων και την κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων.
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Το Προεδρείο, κατόπιν πρότασης της Προέδρου, αποφασίζει να μη δοθεί συνέχεια στην αίτηση του Συμβουλίου για την έκδοση σχετικής γνωμοδότησης.
Following a proposal from the president, the Bureau decided that no action would be taken on the Council referral.
Το Προεδρείο, κατόπιν συζήτησης, αποφασίζει να προτείνει στη Συνέλευση την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας:
Following a discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Το Προεδρείο, κατόπιν σχετικού αιτήματος μέλους ή του Γ γενικού Γ γραμματέα, προβαίνει σε ερμηνεία του Εσωτερικού Κανονισμού και των διατάξεων εφαρμογής του.
At the request of a member or of the secretary-general, the bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
Το Προεδρείο, μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα, αποφασίζει για την  οργανωτική δομή της γενικής γραμματείας, ώστε να εξασφαλίζεται η λειτουργία της ΟΚΕ και των οργάνων της, και να επικουρούνται τα μέλη της ΟΚΕ στην άσκηση των καθηκόντων τους, και ιδίως, για την οργάνωση των συνεδριάσεων της ΟΚΕ και την κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων.
The bureau, acting on a proposal from the secretary-general, shall draw up the establishment plan for the secretariat-general in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organization of Committee meetings and the drawing-up of opinions.
Το Προεδρείο, μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα, αποφασίζει για την  οργανωτική δομή της γενικής γραμματείας, ώστε να εξασφαλίζεται η λειτουργία της ΟΚΕ και των οργάνων της, και να επικουρούνται τα μέλη της ΟΚΕ στην άσκηση των καθηκόντων τους, και ιδίως, για την οργάνωση των συνεδριάσεων της ΟΚΕ και την κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων.
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, shall draw up the establishment plan for the secretariat‑general in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organization of Committee meetings and the drawing‑up of opinions.
Το Προεδρείο, μετά από πρόταση του προεδρείου του τμήματος REX, αποφασίζει να αντικατασταθεί προηγούμενη αίτηση μελέτης με θέμα «Ισότητα των φύλων στα Δυτικά Βαλκάνια» από μελέτη με θέμα «Ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών στην καταπολέμηση της διαφθοράς στα Δυτικά Βαλκάνια».
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans".
Το Προεδρείο, ο Πρόεδρος και ο Γενικός Γραμματέας μπορούν να εκχωρούν τις εξουσίες που τους ανατίθενται βάσει του παρόντος άρθρου.
The bureau, the president and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Το Προεδρείο, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ και ο Γενικός Γραμματέας μπορούν να εκχωρούν τις εξουσίες που τους ανατίθενται βάσει του παρόντος άρθρου.
The bureau, the Committee president and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Το Προεδρείο, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ και ο Γενικός Γραμματέας μπορούν να εκχωρούν τις εξουσίες που τους ανατίθενται βάσει του παρόντος άρθρου.
The bureau, the Committee president and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Το Προεδρείο, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, και ο Γενικός Γραμματέας μπορούν να εκχωρούν τις εξουσίες που τους ανατίθενται βάσει του παρόντος άρθρου.
The bureau, the Committee president and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Το Προεδρείο, ο Πρόεδρος, η Εκτελεστική Προεδρία και ο Γενικός Γραμματέας μπορούν να εκχωρούν τις εξουσίες που τους ανατίθενται βάσει του παρόντος άρθρου.
The bureau, the president, the executive presidency and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Το Προεδρείο, ο Πρόεδρος, η ΕκτελεστικήΔιευρυμένη Προεδρία και ο Γενικός Γραμματέας μπορούν να εκχωρούν τις εξουσίες που τους ανατίθενται βάσει του παρόντος άρθρου.
The bureau, the president, the executiveenlarged presidency and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Το Προεδρείο, ο Πρόεδρος, η διευρυμένη Προεδρία και ο Γενικός Γραμματέας μπορούν να εκχωρούν τις εξουσίες που τους ανατίθενται βάσει του παρόντος άρθρου.
The bureau, the president, the executiveenlarged presidency and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Το Προεδρείο, προτείνει στη Συνέλευση την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και της εξής ενημερωτικής εκθέσεως:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and the following information report:
Το Προεδρείο, προτείνει στην Ολομέλεια την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και ενημερωτικών εκθέσεων:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Το Προεδρείο, προτείνει στην Ολομέλεια την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, ενημερωτικών εκθέσεων και διερευνητικών γνωμοδοτήσεων:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinion:
Το Προεδρείο, στην περίπτωση αυτή,   μπορεί να ζητήσει τη γνώμη των Κοσμητόρων.
In such cases, the bureau may seek the opinion of the quaestors.
Το Προεδρείο, στην περίπτωση αυτή, μπορεί να ζητήσει τη γνώμη των Κοσμητόρων.
In such cases, the bureau may consult the quaestors.
Το Προεδρείο, στην περίπτωση αυτή, μπορεί να ζητήσει τη γνώμη των Κοσμητόρων.
In such cases, the bureau may seek the opinion of the quaestors.
Το Προεδρείο, στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο συνόδων Ολομέλειας, μπορεί να συγκροτεί υποεπιτροπές, με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης επικύρωσής τους από την Ολομέλεια.
In the periods between two plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the assembly.
Το Προεδρείο, στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο συνόδων ολομέλειας, μπορεί να συγκροτεί υποεπιτροπές, με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης επικύρωσής τους από την Ολομέλεια.
In the periods between two plenary sessions, the bureau may set up subcommittees, subject to susequent confirmation by the assembly.
Το Προεδρείο, στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των δύο συνόδων Ολομέλειας, μπορεί να συγκροτεί υποεπιτροπές, με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης επικύρωσής τους από την Ολομέλεια.
In the periods between two plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Το Προεδρείο, στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των δύο συνόδων ολομέλειας, μπορεί να συγκροτεί υποεπιτροπές, με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης επικύρωσής τους από την Ολομέλεια.
In the periods between two plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the assembly.
Το Προεδρείο, στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των δύο συνόδων ολομέλειας, μπορεί να συγκροτεί υποεπιτροπές, με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης επικύρωσής τους από την Ολομέλεια.
In the periods between two plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee assembly.
Το Προεδρείο, στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνόδων, μπορεί να συγκροτεί υποεπιτροπές, με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης επικύρωσής τους από την Ολομέλεια.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee assembly.
Το Προεδρείο, υπό την επιφύλαξη της παραλαβής της επιστολής για τη σχετική αίτηση γνωμοδότησης, αποφάνθηκε ως προς την ανάθεση της αίτησης γνωμοδότησης σε τμήμα, ως προς την κατηγορία (A, B, B+, Γ) και ως προς την προβλεπόμενη ημερομηνία εξέτασης από την ολομέλεια.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the  allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Το Προεδρείο, ως αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, επιβεβαιώνει επίσης ότι στο πλαίσιο παροχής βοήθειας δυνάμει του άρθρου 24 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο Γενικός Γραμματέας δικαιούται (σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης) να αποκαλύπτει πληροφορίες των οποίων  έλαβε γνώση στο πλαίσιο των καθηκόντων του (αν είναι απαραίτητο), κατά τη διάρκεια κάθε νομικής διαδικασίας που προκύπτει από αυτή την υπόθεση.
The Bureau, as appointing authority, also confirmed that in relation to the assistance granted under Article 24 of the Staff Regulations, the Secretary-General is authorised (in accordance with Article 19 of the Staff Regulations) to disclose information of which he has knowledge by reason of his duties (if necessary) in the course of any legal proceeding arising from this case.
Το Προεδρείο, όταν πληροφορήθηκε ότι το Συμβούλιο απέσυρε τις δύο αιτήσεις για γνωμοδότηση – προκειμένου να αλλάξει τη νομική βάση - που είχαν ανατεθεί στο τμήμα ΤΕΝ (όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων στη Σλοβενία και στην Εσθονία) τις κηρύσσει απολύτως άκυρες μολονότι οι εργασίες τους είχαν προχωρήσει.
Having been informed of the withdrawal by the Council – owing to a change in the legal basis – of two referrals to the TEN section (on the application of certain provisions to Slovenia and Estonia), the Bureau declared those referrals null and void despite the progress made in the relevant work.
Το Προεδρείο, ύστερα από εκτεταμένη συζήτηση και συνεννόηση με τις Ομάδες, αποφασίζει να προτείνει στη Συνέλευση την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων πρωτοβουλίας:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions and information reports listed below be drawn up.
Το Προεδρείο, ύστερα από συζήτηση και συνεννόηση με τις Ομάδες, αποφασίζει να προτείνει στην Ολομέλεια την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, πρόσθετων γνωμοδοτήσεων και ενημερωτικών εκθέσεων:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions, additional opinions and information report listed below be drawn up:
Το Προεδρείο, ύστερα από σχετικό αίτημα, προβαίνει στην ερμηνεία του κανονισμού.
The bureau, when requested, shall interpret the "Rules of Procedure".
Το Προεδρείο:
The bureau shall:
Το Προενταξιακό Πρόγραμμα Επενδύσεων Προτεραιότητας για το Περιβάλλον (ΠΠΠΠ) σχεδιάστηκε από την Επιτροπή για να παρέχει βοήθεια στις χώρες να αναπτύσσουν στρατηγικές περιβαλλοντικών επενδύσεων με απόδοση προτεραιοτήτων.
The Priority Environmental Programme for Accession (PEPA) has been designed by the Commission to assist countries to develop prioritised environmental investment strategies.
Το Προσάρτημα 1 περιέχει το «Υπόδειγμα οδηγιών υπαναχώρησης», το οποίο πρέπει να παρέχεται από τον έμπορο στον καταναλωτή πριν από σύναψη συμβάσεως εξ αποστάσεως ή εκτός εμπορικού καταστήματος, ενώ το Προσάρτημα 2 περιέχει ένα τυποποιημένο έντυπο υπαναχώρησης.
Appendix 1 contains the Model instruction on withdrawal that must be provided by the trader to the consumer before a distance or an off-premises contract is concluded, while Appendix 2 provides for a Model withdrawal form.
Το Προσχέδιο περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2012 με τον κωδικό 2012/ENV/005.
The Blueprint is included in the Commission Work Programme 2012 under 2012/ENV/005.
Το Προσωρινό Διεθνές Πιστοποιητικό Ασφάλειας Πλοίου ισχύει για 6 μήνες ή έως ότου εκδοθεί το πιστοποιητικό το οποίο απαιτείται από το σημείο 19.2, ανάλογα με το τι προηγείται, και η ισχύς του δεν μπορεί να παραταθεί.
An Interim International Ship Security Certificate shall be valid for 6 months, or until the certificate required by section 19.2 is issued, whichever comes first, and may not be extended.
Το Πρωτοδικείο έδωσε μεγάλη έμφαση σε ορισμένα από τα πορίσματα της έκθεσης αυτής και δεν πείσθηκε τελικά ότι η κατάσταση κατά τον χρόνο της συγκέντρωσης διέφερε σημαντικά από εκείνη που αναλυόταν στην έκθεση της MMC για να δικαιολογήσει τις επιφυλάξεις της Επιτροπής.
The CFI placed great emphasis on some of the findings in this report and was in the end not convinced that the situation at the time of the merger differed sufficiently from that analysed in the MMC report to justify the Commission’s concerns.
Το Πρωτοδικείο έκρινε επίσης ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι οι οδηγίες αυτές υλοποιήθηκαν από τους αντιπροσώπους και ότι η Επιτροπή σφάλλει υποστηρίζοντας ότι η υπογραφή της συμφωνίας αντιπροσωπείας συνεπάγεται ρητή ή σιωπηρή αποδοχή όλων των μεταγενέστερων οδηγιών του κατασκευαστή.
The Court also considered that the Commission had not proved that the instructions had been carried out by dealers and that the Commission was mistaken in maintaining that signature of the dealership agreement implied explicit or tacit acceptance of all subsequent instructions issued by the manufacturer.
Το Πρωτοδικείο έκρινε επίσης ότι η Επιτροπή δικαιούται να λάβει υπόψη τη μέση απόδοση των επενδύσεων στον οικείο τομέα ούτως ώστε να προσδιορίσει την ενδεδειγμένη απόδοση.
The CFI also considered that the Commission was entitled to take account of the average return on investments in the relevant sector in order to determine the appropriate return.
Το Πρωτοδικείο έκρινε πράγματι ότι οι τιμές των μη ενοποιημένων επιχειρήσεων, όπως η Schneider και η Legrand, υφίσταντο απευθείας ανταγωνιστική πίεση από τις ενοποιημένες επιχειρήσεις, στο πλαίσιο της υλοποίησης μεγάλων κατασκευαστικών σχεδίων μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
The Court considered that the prices of non-integrated manufacturers such as Schneider and Legrand were subject to direct competitive pressure from integrated manufacturers when it came to carrying out large construction projects following an invitation to tender.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι για τους σκοπούς της επιβολής προστίμων, και μόνον λόγω της φύσεώς της η παράβαση αυτή θα θεωρείτο σοβαρότατη, παρά το γεγονός ότι αφορούσε μόνον ένα κράτος μέλος, δηλαδή το Λουξεμβούργο.
The CFI held that for the purpose of fines this infringement could have been be qualified as very serious solely on the basis of the nature of the infringement, and this would be the case even though it concerned only one Member State, namely Luxembourg.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι είχε παύσει να υφίσταται το συμφέρον των αναιρεσειουσών να υποβάλουν προσφυγή κατά παραλείψεως, επειδή η Επιτροπή είχε υιοθετήσει την οριστική της θέση επί της καταγγελίας μέσω της τελευταίας επιστολής της και έτσι η προσφυγή κατά παραλείψεως ήταν απαράδεκτη.
The CFI had found that the applicants' interest in bringing an action for failure to act had ceased, on the basis that the Commission had by the last letter adopted its final position on the complaint and thus the action for failure to act was inadmissible.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή ήταν απολύτως δικαιολογημένη να θεωρήσει την παράβαση ως «σοβαρότατη» για τους σκοπούς της επιβολής προστίμων, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της παράβασης (ουσιώδες κριτήριο), την γεωγραφική της έκταση (δεδομένου ότι καλύπτει τα δρομολόγια προς και από τη Δανία) και τα αισθητά της αποτελέσματα στην αγορά.
The CFI held that the Commission was fully justified in considering the infringement “very serious” for the purposes of imposing fines, given the very nature of the infringement (which is an essential criterion), its geographic scope (since it covers routes to and from Denmark), and its noticeable effect on the market.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή δεν προσκόμισε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για το ότι οι οδηγίες που έδωσε η VW σχετικά με τον καθορισμό της τιμής εντάσσονταν σε συμφωνία με τους αντιπροσώπους.
The Court considered that the Commission had not adduced sufficient proof that the instructions given by VW concerning the fixing of prices formed part of an agreement with dealers.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή είχε τεκμηριώσει την απόφασή της με ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
The CFI found that the Commission decision had been based on insufficient evidence.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η εν λόγω παραβίαση των δικαιωμάτων άμυνας της Schneider είχε επηρεάσει την έκβαση της διαδικασίας με δύο τρόπους.
The CFI took the view that this infringement of Schneider’s rights of defence had affected the outcome of the proceedings in two respects.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η εξαίρεση που αποσκοπεί στην προστασία των «νομικών συμβουλών», όπως προβλέπεται στο άρθρο 4(2), δεύτερο εδάφιο του κανονισμού, εφαρμόζεται για κάθε νομική συμβουλή η οποία παρέχεται από τη νομική υπηρεσία ή από τα όργανα και δεν περιορίζεται στις νομικές συμβουλές που παρέχονται στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών.
The Court of First Instance has established that the exception aimed at protecting “legal advice”, set out in Article 4(2), second indent of the Regulation, applies to any legal advice given by the Legal Service of the institutions and is not limited to advice given in the course of litigation.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η υποτροπή δικαιολογεί πολύ μεγάλη αύξηση του προστίμου.
The CFI considered that recidivism justifies a very significant increase in the fine.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι λόγω της σοβαρότητας και της διάρκειας της παράβασης τα πρόστιμα ήταν δικαιολογημένα και ότι είχαν υπολογισθεί με τον κατάλληλο τρόπο.
The CFI considered that, in view of the gravity and duration of the infringement, the fines were justified and were calculated in an appropriate manner.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι ισπανικές αρχές είχαν στη διάθεσή τους ειδικά νομοθετικά μέτρα για το χειρισμό της οικείας συγκέντρωσης, η Επιτροπή ενήργησε εύλογα εκτιμώντας ότι η παραπομπή στην Ισπανία θα διαφύλασσε και δεν θα απειλούσε τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
The CFI considered that, given that the Spanish authorities had specific legislation for dealing with the concentration concerned, the Commission acted reasonably in considering that the referral to Spain would preserve and not threaten effective competition.