natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ περιλαμβάνει έκκληση υπέρ της πρώτης από αυτές τις υποχρεώσεις, ενώ προβλέπονται και οι δύο στη Συμφωνία του ΟΗΕ για τα ιχθυαποθέματα της ανοικτής θαλάσσης του 1995.
The former is called for in the UN General Assembly resolution and both the former and the latter are obligations contained in the 1995 UN Fish Stocks Agreement for fisheries on the high seas.
Το ψήφισμα της ΕΟΚΕ «Περισσότερη Ευρώπη», ενόψει της ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής στις 22 και 23 Νοεμβρίου 2012, υιοθετήθηκε με 187 ψήφους υπέρ, 28 ψήφους κατά και 28 αποχές.
The EESC's resolution on "More Europe" drawn up for the European summit of 22 and 23 November 2012 was adopted by 187 votes to 28, with 28 abstentions.
Το ψήφισμα της ΕΟΚΕ υπόψη της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης αναφέρει ότι "οι πολιτικές για την ένταξη των μεταναστών χρήζουν βελτίωσης.
The EESC's resolution addressed to the European Convention states the following: "Policies for integrating immigrants need to be improved.
Το ψήφισμα της κυβέρνησης, τον Δεκέμβριο του 2010, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας αποτελεί ένα ακόμη αξιόπιστο πλαίσιο για τη μεταρρύθμιση.
The Government's Resolution on Improvement of Efficiency in December 2010 provided a further credible framework for the reform.
Το ψήφισμα τονίζει ότι η χρήση του καδμίου θα πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά και μόνο στις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν κατάλληλες και ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις.
The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable and safer alternatives do not exist.
Το ψήφισμα τονίζει ότι η χρήση του καδμίου θα πρέπει να περιοριστεί αποκλειστικά και μόνο στις περιπτώσεις που δεν απαντούν κατάλληλες και ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις.
The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable and safer alternatives do not exist.
Το ψήφισμα του IMO Α742(18), που υιοθετήθηκε στις 4 Νοεμβρίου 1993, επέκτεινε το φάσμα του ελέγχου από το κράτος ελλιμενισμού για να καλυφθούν ορισμένες συγκεκριμένες λειτουργικές απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια των πλοίων και την πρόληψη της ρύπανσης.
IMO Resolution A742(18) adopted on 4 November 1993 extended the scope of Port State Control to cover a number of specified Operational Requirements in respect of the safety of ships and pollution prevention.
Το ψήφισμα του ΕΚ εκδόθηκε με μεγάλη πλειοψηφία5, αποδεικνύοντας κατά τον τρόπο αυτό την ύπαρξη ευρείας συναίνεσης για μια έκθεση που είχε αποτελέσει αντικείμενο έντονου διαλόγου σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
The EP resolution was adopted by a large majority5, reflecting a remarkable consensus on a report that had been intensely debated at each stage of the procedure.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament Resolution
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την διεύρυνση της ζώνης του ευρώ7 αναφέρεται σε προβλήματα αυτού του είδους.
The European Parliament resolution on the enlargement of the Euro zone6 draws attention to similar problems.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την διεύρυνση της ζώνης του ευρώ7 αναφέρεται σε προβλήματα αυτού του είδους.
The European Parliament resolution on the enlargement of the Euro zone7 draws attention to similar problems.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εισάγει βελτιωμένες απαιτήσεις επάρκειας για τους ΚΟ, καθώς και «ειδικούς κοινοποιημένους οργανισμούς» (ΕΚΟ) για ειδικές κατηγορίες προϊόντων (συσκευών).
The European Parliament resolution would introduce enhanced competence requirements for NBs as well as "special notified bodies" (SNBs) for specific categories of device.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ζητά το ποσό του εγγυημένου ελάχιστου εισοδήματος να οριστεί σε επίπεδο που να ισοδυναμεί με το όριο του κινδύνου φτώχειας που χρησιμοποιείται σε όλη την Ευρώπη (60% του αντίστοιχου μέσου εθνικού εισοδήματος).
The EP resolution calls for the amount of the guaranteed minimum income to be set at a level equivalent to the risk of poverty threshold used across Europe (60% of equivalent national median income).
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προβλέπεται να εκδοθεί τον Ιούνιο του 2001.
The European Parliament expects to adopt its resolution in June 2001.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2000 κάλεσε να ληφθούν μέτρα για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας.
A European Parliament Resolution of 13 December 2001 called for measures to promote language learning and linguistic diversity.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιουλίου 1997 για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με το εμπόριο “εμπορική επικοινωνία στην εσωτερική αγορά” (COM(96)0192)3
the European Parliament Resolution of 15 July 1997 on the Commission Green Paper "Commercial Communications in the Internal Market" (COM(96) 192)3;
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2008 καλεί την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαιρούν τις πολύ μικρές επιχειρήσεις (μικρομονάδες) από το πεδίο εφαρογής των οδηγιών για τη λογιστική.
The European Parliament's resolution of 18 December 2008 calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt very small undertakings (micro entities) from the scope of the Accounting Directives.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2000 και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 2000 στο Λουξεμβούργο, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Santa Maria da Feira στις 19 και 20 Ιουνίου 2000 και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας της 16ης Νοεμβρίου 2000 επιβεβαίωσαν τη σημαντική στήριξη που παρέχουν στον ΕΧΕ οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων στην Ένωση.
The European Parliament's resolution of 18 May 2000 together with the conclusions adopted by the Council in Luxembourg on 15 June 2000 and by the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000 and in Nice on 16 November 2000 all completely confirmed the strong support from the Union's decision-makers for the ERA.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιανουαρίου σχετικά με την δεύτερη έκθεση της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, τάχθηκε ένθερμα με την προσέγγιση που προτάθηκε στο συμβουλευτικό έγγραφο και αποτέλεσε σημαντικό στοιχείο στην παρούσα μεταρρύθμιση.
The European Parliament’s resolution of 19 January on the Committee of Independent Expert’s Second Report strongly supported the approach proposed in the Consultative Document and provided an important input to this Reform.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1996 επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000)1
the European Parliament Resolution of 19 September 1996 on the proposal for a Council decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)1;
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1996 επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000)2
the European Parliament Resolution of 19 September 1996 on the proposal for a Council decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)2;
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Απριλίου 1997 επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής με θέμα “η βιοτεχνία και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις: κλειδιά απασχόλησης στην Ευρώπη” (COM(95)0502)4
the European Parliament Resolution of 24 April 1997 on the Commission Communication "The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe" (COM(95) 502)4;
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2007 για την Πράσινη Βίβλο κάλεσε τα κράτη μέλη να εισαγάγουν πλήρη νομοθεσία για την καταπολέμηση του καπνίσματος εντός δύο ετών και την Επιτροπή να υποβάλει σχετική νομοθετική πρόταση έως το 2011 σε περίπτωση ανεπαρκούς προόδου.
The European Parliament's resolution of 24 October 2007 on the Green Paper called on the Member States to introduce comprehensive smoke-free laws within two years and invited the Commission to table a relevant legislative proposal by 2011 in the event of unsatisfactory progress.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 2004.
European Parliament resolution of 29 January 2004.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Φεβρουαρίου 2006 τόνισε την κοινωνική και οικονομική σημασία των αποτελεσματικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και το σημαντικό ρόλο τους στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας, αναφέροντας ότι τα μεταρρυθμιστικά μέτρα που έχουν εφαρμοστεί μέχρι τώρα έχουν προκαλέσει σημαντικές θετικές εξελίξεις στον ταχυδρομικό τομέα, καθώς και άνοδο της ποιότητας, αύξηση της αποτελεσματικότητας και καλύτερη ανταπόκριση στις ανάγκες των πελατών.
The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουλίου 2007 για την μεταφορά και την εφαρμογή της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων3 ενθαρρύνει την ευρύτερη χρήση προ-εμπορικών δημόσιων συμβάσεων στην ΕΕ.
The European Parliament's resolution of June 2007 on the transposition and implementation of public procurement legislation3 encouraged the wider use of pre-commercial procurement in the EU.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τόνισε ότι ένας μεγάλος αριθμός αποσπασμένων εργαζομένων δεν γνωρίζουν ακόμα τα δικαιώματά τους σύμφωνα με την οδηγία• ζήτησε τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για να παρέχεται πραγματική πρόσβαση στις πληροφορίες στους αποσπασμένους εργαζομένους και στους εργοδότες τους32.
The European Parliament resolution stressed that a large number of posted workers are not even aware of their rights according to the directive; it called for the necessary measures to provide effective access to information for posted workers and their employers32.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2008, σχετικά με μία Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική: «Πώς να φέρουμε το Διάστημα στη Γη», υπογράμμισε τη σημασία της έγκαιρης εφαρμογής του GMES.
The European Parliament Resolution of 20 November 2008 on the “European Space Policy: how to bring space down to earth” highlighted the importance of the timely implementation of GMES.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Νοέμβριο του 2001, βάσει της έκθεσης Kaufmann ενισχύει ακόμη αυτή την απαίτηση.
The resolution adopted by the European Parliament in November 2001 in the wake of the Kaufmann report strengthens this requirement still further.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών κατά την τρίτη φάση της ΟΝΕ αναφέρει ότι οι οικονομικές πολιτικές καθώς επίσης και ο καθορισμός των μισθών συνεχίζουν να αποτελούν αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων.
The European Council's resolution on the coordination of economic policy during the third stage of EMU states that economic policy and wage determination will remain national responsibility.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών κατά την τρίτη φάση της ΟΝΕ αναφέρει ότι οι οικονομικές πολιτικές και ο καθορισμός των μισθών συνεχίζουν να αποτελούν αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων.
The European Council's resolution on the coordination of economic policy during the third stage of EMU states that economic policy and wage determination will remain national responsibility.
Το ψήφισμα του ΙΜΟ σχετικά με την καταμέτρηση της χωρητικότητας των δεξαμενών διαχωρισμένου έρματος εφαρμόζεται σε έναν κανονισμό15, ο οποίος προβλέπει τη μείωση των λιμενικών τελών για τα πλοία με δεξαμενές διαχωρισμένου έρματος.
The IMO Resolution relating to tonnage measurement of segregated ballast tanks (SBTs) is implemented in a Regulation15 which provides for ships with SBTs to receive a reduction in port dues.
Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου επιβάλλει βελτιωμένες απαιτήσεις επάρκειας για τους ΚΟ, καθώς και «ειδικούς κοινοποιημένους οργανισμούς» (ΕΚΟ) για ειδικές κατηγορίες προϊόντων (συσκευών).
The Parliament’s resolution imposes enhanced competence requirements for NBs as well as "special notified bodies" (SNBs) for specific categories of devices.
Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για μια στρατηγική "προκειμένου να ενισχυθεί ο εσωτερικός πυλώνας της Βόρειας Διάστασης"5.
The Parliament resolution calls on the Commission to present a proposal for a strategy “in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension5”.
Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για μια στρατηγική «προκειμένου να ενισχυθεί ο εσωτερικός πυλώνας της Βόρειας Διάστασης»5.
The Parliament resolution calls on the Commission to present a proposal for a Strategy "in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension"5.
Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για μια στρατηγική «προκειμένου να ενισχυθεί ο εσωτερικός πυλώνας της Βόρειας Διάστασης»5.
The Parliament resolution calls on the Commission to present a proposal for a Strategy “in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension5”.
Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου υπογραμμίζει ότι απαιτείται επειγόντως η ανάληψη δράσεων –ιδίως για την προώθηση της εξοικονόμησης νερού, τις ανταλλαγές ορθών πρακτικών, τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης, τη σωστή τιμολόγηση του νερού – καθώς και η διάθεση περισσότερων κονδυλίων για την υποστήριξη των δράσεων αυτών.
Parliament's Resolution underlines that urgent action is needed - particularly to promote water savings, exchanges of good practice, awareness raising campaigns, putting the right price tag on water - and more funds are needed to support these actions.
Το ψήφισμα του Μαρτίου 2011 της ΕΟΚΕ σχετικά με την κατάσταση στις χώρες της Νότιας Μεσογείου, το οποίο χαράσσει κατευθυντήριες γραμμές·
The EESC's March 2011 Resolution on the situation in the southern Mediterranean countries for guiding principles;
Το ψήφισμα του Σουρινάμ για την κατάσταση των ηλικιωμένων γυναικών που εγκρίθηκε στην 56η συνεδρίαση της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών αποτελεί θετικά συνεισφορά στην ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στα ζητήματα της γήρανσης.
The Suriname resolution on the situation of Older Women, adopted at the 56th session of the UN General Assembly is a positive contribution to mainstreaming the gender dimension in ageing issues.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου (Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων) για τις δεξιότητες και την κινητικότητα της 3ης Ιουνίου 2002 κάλεσε την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να λάβουν σειρά μέτρων.
The Council (Employment and Social Affairs) Resolution on Skills and Mobility of 3 June 2002 invited the Commission, Member States and Social Partners to undertake a series of measures.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου 93/C  213/01 της 22ας Ιουλίου 1993 για την περαιτέρω ανάπτυξη της αγοράς των τηλεπικοινωνιών έθεσε το βασικό πλαίσιο για την ανάπτυξη του κανονιστικού περιβάλλοντος στην ΕΕ και καθιέρωσε την 1η Ιανουαρίου 1998 ως ημερομηνία της πλήρους ελευθέρωσης (με πρόσθετες μεταβατικές περιόδους για ορισμένα κράτη μέλη).
Council Resolution 93/C 213/01 of 22 July 1993 on the further development of the telecommunications market set the basic framework for the evolution of the regulatory environment in the EU and has established 1 January 1998 as the date for full liberalization (with additional transition periods for certain Member States).
Το ψήφισμα του Συμβουλίου 93/C213/01, της 22ας Ιουλίου 1993, υποστήριξε την πρόθεση της Επιτροπής να προβεί, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996, στις απαραίτητες τροποποιήσεις του ρυθμιστικού πλαισίου της Κοινότητας προκειμένου να επιτευχθεί η ελευθέρωση όλων των δημόσιων υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Council Resolution 93/C213/01 of 22 July 1993 supported the Commission's intention to prepare before 1 January 1996 the necessary amendments to the Community regulatory framework in order to achieve liberalization of all public voice telephony services by 1 January 1998.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 2199(2015) προτρέπει τα κράτη να εμποδίσουν τις τρομοκρατικές ομάδες να αποκτήσουν πρόσβαση σε διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
UN Security Council Resolution 2199 (2015) urges States to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου Παιδείας του 1996 σχετικά με τα εκπαιδευτικά πολυμέσα14 ζητούσε, για πρώτη φορά, την υιοθέτηση ολοκληρωμένης προσέγγισης για όλα τα συναφή προγράμματα.
The 1996 Education Council Resolution in the area of educational multimedia14 called for the first time for an integrated approach involving all relevant programmes.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου αυτού καλούσε τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τη συνεργασία και να χτίσουν γέφυρες μεταξύ της τυπικής, της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, ως αναγκαία προϋπόθεση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου της διά βίου μάθησης με βάση τα επιτεύγματα της διαδικασίας της Μπολόνια –όλα αυτά με τον απώτερο στόχο να καταστούν τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης παγκόσμιο σημείο αναφοράς για την ποιότητα έως το 2010.
This was seen as a prerequisite for the creation of a European area of lifelong learning, building on the achievements of the Bologna process in higher education, with the aim of making European education and training systems a worldwide benchmark for quality by 2010.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου αυτού καλούσε τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία και να χτίσουν γέφυρες μεταξύ της τυπικής, της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, ως αναγκαία προϋπόθεση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου της διά βίου μάθησης με βάση τα επιτεύγματα της διαδικασίας της Μπολόνια — όλα αυτά με τον απώτερο στόχο να καταστούν τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης παγκόσμιο σημείο αναφοράς για την ποιότητα έως το 2010.
This was seen as a prerequisite for the creation of a European area of lifelong learning, building on the achievements of the Bologna process in higher education, with the aim of making European education and training systems a worldwide benchmark for quality by 2010.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου για τα τεχνολογικά προβλήματα της πυρηνικής ασφάλειας, που δημοσιεύθηκε το 1992, επανέλαβε τους στόχους του ψηφίσματος του 1975 και το επεξέτεινε στις μη κοινοτικές χώρες, και ιδίως στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη και στις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης41.
A Council Resolution on the technological problems of nuclear safety, published in 1992, reaffirmed the objectives of the 1975 Resolution and extended it to non-Community countries, notably in Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union41.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου για τη δια βίου μάθηση, της  27.06.02, όπου μεταξύ των άλλων επισημαίνεται ότι  «η δια βίου μάθηση πρέπει να καλύπτει τη μάθηση από την προσχολική ηλικία έως την περίοδο μετά τη συνταξιοδότηση, καθώς και όλο το φάσμα των επίσημων, των ανεπίσημων και των άτυπων μορφών μάθησης»21.
the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 2002, which included the view that “lifelong learning must cover learning from the pre-school age to that of post-retirement, including the entire forum of formal, non-formal and informal learning”21;
Το ψήφισμα του Συμβουλίου για τη δια βίου μάθηση, της  27.06.02, όπου μεταξύ των άλλων επισημαίνεται ότι  «η δια βίου μάθηση πρέπει να καλύπτει τη μάθηση από την προσχολική ηλικία έως την περίοδο μετά τη συνταξιοδότηση, καθώς και όλο το φάσμα των επίσημων, των ανεπίσημων και των άτυπων μορφών μάθησης»24.
the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 2002, which included the view that “lifelong learning must cover learning from the pre-school age to that of post-retirement, including the entire forum of formal, non-formal and informal learning”24;
Το ψήφισμα του Συμβουλίου για τη δια βίου μάθηση, της  27.06.02, όπου μεταξύ των άλλων επισημαίνεται ότι  «η δια βίου μάθηση πρέπει να καλύπτει τη μάθηση από την προσχολική ηλικία έως την περίοδο μετά τη συνταξιοδότηση, καθώς και όλο το φάσμα των επίσημων, των ανεπίσημων και των άτυπων μορφών μάθησης»26.
the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 2002, which included the view that “lifelong learning must cover learning from the pre-school age to that of post-retirement, including the entire forum of formal, non-formal and informal learning”26;
Το ψήφισμα του Συμβουλίου για τη δια βίου μάθηση, της  27.06.02, όπου μεταξύ των άλλων επισημαίνεται ότι  «η δια βίου μάθηση πρέπει να καλύπτει τη μάθηση από την προσχολική ηλικία έως την περίοδο μετά τη συνταξιοδότηση, καθώς και όλο το φάσμα των επίσημων, των ανεπίσημων και των άτυπων μορφών μάθησης»9.
the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 2002, which included the view that “lifelong learning must cover learning from the pre-school age to that of post-retirement, including the entire forum of formal, non-formal and informal learning”9;
Το ψήφισμα του Συμβουλίου για την eEurope ζητούσε τη διενέργεια πιλοτικών εργασιών όσον αφορά τους δείκτες για το ηλεκτρονικό επιχειρείν και την ηλεκτρονική υγεία.
The Council Resolution on eEurope requested pilot work on the e-business and e-health indicators.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου και οι προσανατολισμοί σχετικά με την οριζόντια χρηματοδοτική συνεργασία
The Council Resolution and the guidelines for horizontal financial cooperation
Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους22 υπαγόρευσε κατευθυντήριες γραμμές στα κράτη μέλη για την προστασία των μη καπνιστών από τον καπνό του περιβάλλοντος.
The Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public22, provided guidelines to the Member States for the protection of non-smokers from environmental tobacco smoke.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών για έναν κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά την τεκμηρίωση των ενδοομιλικών συναλλαγών για τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΤΤΜ ΕΕ) παρέχει ήδη στους Ομίλους ΠΕ στην Ένωση μέθοδο για την υποβολή στοιχείων στις φορολογικές αρχές για τις παγκόσμιες επιχειρηματικές δραστηριότητες και τις πολιτικές ενδοομιλικών συναλλαγών (βασικός φάκελος) καθώς και στοιχεία σχετικά με τις συγκεκριμένες συναλλαγές της τοπικής οντότητας (τοπικός φάκελος).
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States on a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD) already provides EU MNE Groups in the Union with a method to provide tax authorities with information on global business operations and transfer pricing policies (masterfile) and information on the concrete transactions of the local entity (local file).