natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η διαμόρφωση του μηχανισμού υλοποίησης των ενεργειακών και κλιματικών στόχων και η ενεργειακή ένωση θα πρέπει να συμβαδίσουν με μια διαδικασία βασισμένη στον πολυεπίπεδο διάλογο και επικεντρωμένη στην ενημέρωση και στη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
Therefore the development of the delivery mechanism for the energy and climate objectives and the Energy Union should take place in parallel with a multi-level dialogue-based process centred around informing and involving all stakeholders in civil society.
Ως εκ τούτου, η διασπορά βαρέων μετάλλων στο περιβάλλον είναι δυνατή.
A dispersion of heavy metals into the environment is therefore possible.
Ως εκ τούτου, η διασυνοριακή διάσταση των ηλεκτρονικών συναλλαγών πρέπει να λαμβάνεται επαρκώς υπόψη ώστε να αποφεύγεται ο κατακερματισμός των αγορών, ο οποίος οφείλεται στα διαφορετικά προγράμματα διαλειτουργικότητας σε εθνικό επίπεδο.
The cross-border dimension of electronic transactions should be taken into account, so as to avoid a fragmentation of markets, stemming from different national interoperability schemes.
Ως εκ τούτου, η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να διασφαλίζεται ότι όλα τα θύματα της τρομοκρατίας είναι καλά ενημερωμένα και λαμβάνουν την απαραίτητη βοήθεια ανεξαρτήτως πού ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Cross-border cooperation among the competent national authorities is therefore crucial to ensure that all victims of terrorism are well informed and receive the necessary assistance independently of where in the European Union they live.
Ως εκ τούτου, η διασφάλιση ικανοποιητικής πρόσβασης σε χρηματοδότηση των ΜΜΕ και των ταχέως αναπτυσσόμενων επιχειρήσεων αποτελεί καθοριστικής σημασίας προϋπόθεση τόσο για την ανάπτυξη των εν λόγω επιχειρήσεων όσο και για την καινοτομία, την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση, τη διασφάλιση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και την εφαρμογή της κοινωνικής ευθύνης.
Ensuring satisfactory access to financing for SMEs and fast-growing companies is therefore a crucial precondition both for the development of these companies and for innovation, economic growth, employment, safeguarding Europe’s competitiveness and assuming social responsibility.
Ως εκ τούτου, η διασφάλιση και αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού της CHP σε όλα τα κράτη μέλη έχουν μεγάλη σημασία για την ΕΕ.
Ensuring and exploiting CHP’s full potential throughout the Member States is therefore important for the EU.
Ως εκ τούτου, η διασφάλιση της ποιότητας συνεπάγεται συστηματική προσέγγιση.
Quality assurance should therefore imply a systematic approach.
Ως εκ τούτου, η διασφάλιση της συνεχούς ανάπτυξης και άνθισης του τομέα αυτού θα αποτελούσε πολύτιμη συμβολή για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Ensuring this sector continues to grow and flourish would therefore be a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Ως εκ τούτου, η διασφάλιση των υψηλότερων δυνατών προτύπων για την πυρηνική ασφάλεια, προστασία, ετοιμότητα και αντίδραση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης είναι κεντρικό ζήτημα της πολιτικής για την πυρηνική ενέργεια, τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως.
Hence, ensuring the highest possible standards of nuclear safety, security and emergency preparedness and response is a central concern of nuclear energy policy, as much in Europe as globally.
Ως εκ τούτου, η διασύνδεσή τους με τη βιομηχανική πολιτική θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω.
As a result, their interface with industrial policy could be further improved.
Ως εκ τούτου, η διατύπωση και εφαρμογή των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας προϋποθέτουν τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Formulating and implementing the Lisbon Strategy objectives must therefore involve the participation of civil society organisations.
Ως εκ τούτου, η διαφήμιση κτηνιατρικών φαρμάκων θα πρέπει να πληροί ορισμένα κριτήρια.
Therefore, advertising of veterinary medicinal products should satisfy certain criteria.
Ως εκ τούτου, η διαφορά αυτή αναμένεται ότι θα συνεπάγεται επίσης χαμηλότερες δαπάνες για την παρούσα πρόταση συγκριτικά με τους υπολογισμούς μας (και το Υπερταμείο).
Thus this difference should also lower the expenditures of this proposal vis‑à‑vis our estimates (and Superfund).
Ως εκ τούτου, η διεθνής και η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα πρέπει να υποστηρίζουν την προσέγγιση της ΕΕ ως προς την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την επανεξέταση του Θεματολογίου του 2030.
Therefore, international and European legislation should underpin the EU's approach to the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda.
Ως εκ τούτου, η διεθνοποίηση του λιανικού εμπορίου συμβάλλει στη διασυνοριακή διάδοση των ίδιων παραβάσεων στο σύνολο της ΕΕ.
The internationalisation of retail trade thus contributes to the spreading of the same infringements across borders in the EU.
Ως εκ τούτου, η διεθνοποίηση των ΜΜΕ πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ για τις ΜΜΕ.
For this reason, the internationalisation of SMEs must be part of all EU policies relating to such enterprises.
Ως εκ τούτου, η διοίκηση μιας τέτοιας οντότητας είναι θεμελιώδους σημασίας.
The way the system is managed is therefore of key importance.
Ως εκ τούτου, η διοίκηση της Κροατίας εξέτασε τις βελτιώσεις που πρέπει να εφαρμοστούν σ’ αυτή τη πτυχή του τελωνειακού ελέγχου.
Subsequently, the Croatian administration identified improvements for introduction into this aspect of customs control.
Ως εκ τούτου, η δοσολογία, οι χρήσεις και οι προειδοποιήσεις ενδέχεται επίσης να διαφέρουν.
As a result, dosage, uses and warnings may also differ.
Ως εκ τούτου, η δράση θα πρέπει να ενισχυθεί, προκειμένου να βοηθήσει όλες τις πόλεις να αποκομίσουν απ’ αυτή τα μέγιστα δυνατά οφέλη.
Therefore, the action should be reinforced in order to help all cities to make the most of the title.
Ως εκ τούτου, η δράση κεφαλαίου εκκίνησης θα στηρίξει νέα ή νεοϊδρυθέντα ταμεία κεφαλαίου εκκίνησης μέσω της χορήγησης επιστρεπτέων προκαταβολών, που θα καλύπτουν κατ’ ανώτατο όριο το 50 % των λειτουργικών δαπανών του ταμείου.
Therefore, the Seed Capital action will support new or recently created seed capital funds through the granting of reimbursable advances, covering a maximum of 50 % of the operating costs of the fund.
Ως εκ τούτου, η δράση της ΕΕ κατά της τρομοκρατίας πρέπει να αντιμετωπίσει τα βαθύτερα αίτια του εξτρεμισμού με τη λήψη προληπτικών μέτρων.
EU action against terrorism therefore needs to address the root causes of extremism through preventive measures.
Ως εκ τούτου, η δραστηριότητα ESFRI πρέπει να χρησιμεύσει επίσης σε ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανόμενων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και των περιφερειακών επιστημονικών και ερευνητικών κοινοτήτων.
The ESFRI's activity should, as a result, also be useful for a wide range of interest groups, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and regional science and research communities.
Ως εκ τούτου, η δυνατότητα εξοικονόμησης στον συγκεκριμένο τομέα είναι σημαντική, ιδίως στο ισχύον πλαίσιο βελτίωσης της ποιότητας των δημοσίων δαπανών.
The potential for savings in this area is therefore important, especially in the current context of improving the quality of public spending.
Ως εκ τούτου, η δυνατότητα μεταφοράς των εμπειριών αυτών στις περισσότερες - πιο ανεπτυγμένες  - χώρες είναι αμφιλεγόμενη.
The extent to which this experience can be applied to more developed countries is therefore disputed.
Ως εκ τούτου, η δυνατότητα να εκδώσει «σύσταση» (επιλογή στην παράγραφο 5.1.2) φαίνεται η πλέον ενδεδειγμένη.
Therefore, the option to issue a ‘Recommendation’ (option in 5.1.2) seems the most appropriate.
Ως εκ τούτου, η δυνατότητα τροποποίησης των κριτηρίων ανάθεσης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας θα δημιουργούσε σοβαρό κίνδυνο νοθείας·
Therefore, the possibility of amending the award criteria during the course of the procedure would create serious risks of manipulation.
Ως εκ τούτου, η εγχώρια επισιτιστική ασφάλεια είναι αντιστρόφως ανάλογη προς την έκταση της αρπαγής γαιών.
National food security deteriorates in proportion to the degree of land grabbing.
Ως εκ τούτου, η εδραίωση των δημοκρατικών διαδικασιών και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ‑λαμβανομένων υπόψη των πολιτιστικών, πολιτισμικών και ιστορικών διαφορών‑ θα πρέπει να αποτελούν τον ιστό των μελλοντικών προγραμμάτων συνεργασίας και σύνδεσης" (Τελική δήλωση της τρίτης ευρωμεσογειακής συνάντησης κορυφής, Καζαμπλάνκα, 27 και 28 Νοεμβρίου 1997, σελ. 1).
Consolidation of the democratic processes and respect for human rights -taking account of cultural, historic and societal differences - should therefore underpin future cooperation and partnership programmes" (Final Declaration, Third Summit, Casablanca, 27-28 November 1997, p. 1).
Ως εκ τούτου, η εθελοντική ευρωπαϊκή τυποποίηση θα πρέπει να υποστηριχθεί με κανονιστικές παρεμβάσεις για να επιτευχθεί η προβλεπόμενη εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Therefore voluntary European standardisation will need to be underpinned by regulatory intervention to achieve the intended European wide harmonisation.
Ως εκ τούτου, η εθνική νομοθεσία για τα εν λόγω μέτρα βρίσκεται υπό εκπόνηση και η παραλαβή των αιτήσεων ξεκινά το πρώτο τρίμηνο του έτους 2003.
Therefore national legislation for these measures is prepared and reception of applications will start at the first quarter of the year 2003.
Ως εκ τούτου, η ειδική επιτροπή συνιστά την αύξηση των σχετικών διαστάσεων των προϋπολογισμών που προβλέπονται για την επιστήμη και την τεχνολογία, σε σύγκριση προς άλλους χώρους πολιτικής.
Accordingly, the Panel recommends increasing the relative size of the budgets allocated to science and technology compared to other policy domains.
Ως εκ τούτου, η εκ των υστέρων αξιολόγηση του 7ου ΠΠ δεν μπορεί να παρουσιάσει την πλήρη εικόνα για τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο του προγράμματος.
Therefore, the ex-post evaluation of FP7 cannot present the complete picture on FP7 results and impacts.
Ως εκ τούτου, η εκμετάλλευση της επαιτείας εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ορισμού της εμπορίας ανθρώπων μόνο εφόσον συντρέχουν όλα τα στοιχεία καταναγκαστικής εργασίας ή υπηρεσιών.
Therefore, exploitation of begging falls within the scope of the definition of trafficking in human beings only when all the elements of forced labour or services occur.
Ως εκ τούτου, η εκμετάλλευση του κοινοτικού άνθρακα υπόκειται στην τήρηση αυστηρότερων περιβαλλοντικών κανόνων, που επιτρέπουν την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων αυτής της δραστηριότητας στην ποιότητα του ύδατος και της ατμόσφαιρας, καθώς και στο έδαφος.
Since this is the case, the Community coal industry must comply with very strict environmental standards to minimise the effects of this activity on water and air quality and the soil.
Ως εκ τούτου, η εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ εξασθενεί, ενώ δυσχεραίνονται οι προσπάθειες να εκφραστούν κοινές θέσεις και, μαζί με αυτές, η δυνατότητα προώθησης ενός ενιαίου θεματολογίου και κοινών προτεραιοτήτων της ζώνης του ευρώ.
As a result, euro area representation is weakened, while the efforts to voice common positions are hindered, and with it, the ability to push forward a single euro area agenda and common priorities.
Ως εκ τούτου, η εκπόνηση πρακτικών μέτρων, όπως η δημιουργία ενός καθολικού τραπεζικού λογαριασμού, η διασφάλιση ελάχιστων τραπεζικών υπηρεσιών για όλους τους ευρωπαίους πολίτες, η καθιέρωση ενός αξιόπιστου και πανομοιότυπου συστήματος ηλεκτρονικών πληρωμών σε όλα τα κράτη μέλη ή η υιοθέτηση ενός αυστηρού ορισμού της ευθύνης των τραπεζών κατά τη χορήγηση πιστώσεων, θα μπορούσαν να αποτελέσουν δυνητικές ακολουθητέες οδούς, χωρίς βεβαίως να λησμονηθεί η διαμόρφωση ενός ενιαίου συστήματος ασφαλιστικής κάλυψης σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια, ο προσδιορισμός της τυπολογίας των καταχρηστικών ρητρών και των αθέμιτων παραπλανητικών εμπορικών πρακτικών που παρατηρούνται συγκεκριμένα στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των τραπεζικών τελών, αλλά και η ενίσχυση της υποχρέωσης παροχής συμβουλών σχετικά με τα σύνθετα χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
Practical measures such as the creation of a universal bank account and minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States and a strict definition of banks' responsibilities when granting credit would also be possible avenues, as well as a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
Ως εκ τούτου, η εκστρατεία πρέπει επίσης να διεξαχθεί μέσω άλλων διαύλων, π.χ., μέσω των ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών διαφημίσεων, μέσω των ταχυδρομικών γραφείων και άλλων δημόσιων υπηρεσιών τις οποίες ενδέχεται να επισκεφθούν κατά καιρούς οι διακινούμενοι, καθώς και σε σημεία αναχώρησης και άφιξης στην ΕΕ και στο εσωτερικό αυτής – αεροδρόμια, σιδηροδρομικοί σταθμοί, λιμένες, αυτοκινητόδρομοι κλπ.
Therefore, the campaign should also be carried on through other channels, e.g. through radio, TV advertisements, via post offices and other public offices which migrant workers may visit from time to time and at points of departure and arrival into and within the EU – airports, railway stations, ports, motorways, etc.
Ως εκ τούτου, η εκτίμηση αντικτύπου παρέχει μια προκαταρκτική εκτίμηση των εν λόγω μέτρων και προβλέπει για το 2008 περαιτέρω διαβουλεύσεις με τους άμεσα ενδιαφερόμενους και διεξαγωγή νέας εκτίμησης αντικτύπου.
Therefore, it provides for a preliminary assessment of those measures and anticipates that further consultation of stakeholders and impact assessment will take place in 2008.
Ως εκ τούτου, η εκτίμηση επιπτώσεων αποσκοπεί στον προσδιορισμό λύσεων για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων που χρειάζονται για τη βελτίωση της επιβολής των ΔΔΙ σε επίπεδο ΕΕ.
The Impact Assessment therefore aims at identifying solutions for carrying out the activities that are needed to improve IPR enforcement at EU level.
Ως εκ τούτου, η εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζει την άμεση έγκριση, στην πρόταση οδηγίας για την σήμανση ελαστικών, κατηγοριών ενεργειακής απόδοσης για ελαστικά των κατηγοριών C2 και C3, την οποία θα ακολουθήσει, ανάλογα με την περίπτωση, η επέκταση της ταξινόμησης της πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα στις συγκεκριμένες κατηγορίες ελαστικών στο πλαίσιο επιτροπολογίας, μόλις εγκριθούν οι μέθοδοι δοκιμής (έως το 2010 σύμφωνα με τον κλάδο).
The impact assessment therefore considers the adoption without delay of fuel efficiency classes for C2 and C3 tyres in the proposal for a Directive on tyre labelling, followed, if relevant, by the extension of wet grip grading to these tyre classes in comitology as soon as testing methods are adopted (by 2010, according to the industry).
Ως εκ τούτου, η εκτίμηση επιπτώσεων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιλογή του υποχρεωτικού εκ των προτέρων ελέγχου αποτελεί τη λιγότερο αυστηρή προσέγγιση για την αποφυγή των μη συμμορφούμενων ΔΣ.
The Impact Assessment therefore concluded that the compulsory ex-ante control option is the least stringent approach to avoid non-compliant IGAs.
Ως εκ τούτου, η εκτίμηση επιπτώσεων κατέληξε ότι η μεταφορά του Παρατηρητηρίου στο ΓΕΕΑ είναι η προτιμητέα επιλογή, δεδομένου ότι το τελευταίο έχει κατάλληλη χρηματοδότηση και δομές και θα είναι σε θέση να εκπληρώσει τους στόχους του Παρατηρητηρίου, αρκεί προηγουμένως να τροποποιηθεί ο βασικός κανονισμός του.
The Impact Assessment therefore concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory’s aims as soon as its basic Regulation has been amended.
Ως εκ τούτου, η εκτίμηση του αντίκτυπου που προετοίμασε η Επιτροπή ενδεχομένως να είναι ανεπαρκής για τα κράτη μέλη, στα οποία δραστηριοποιείται μεγάλος αριθμός μικρομεσαίων επιχειρήσεων, όπως είναι η Ισπανία, η Ιταλία, η Πολωνία και η Βουλγαρία.
According to this impact assessment prepared by the Commission, this could be inadequate in the case of Member States with a high number of small and medium-sized enterprises, such as Spain, Italy, Poland and Bulgaria.
Ως εκ τούτου, η εμπορική πολιτική δεν μπορεί να χαραχθεί μεμονωμένα από τις άλλες πολιτικές της ΕΕ (κυρίως πολιτικές μετάβασης και αναπροσαρμογής στην αγορά εργασίας, πολιτικές μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, πολιτική κοινωνικής και εδαφικής συνοχής ή πολιτική της ενιαίας αγοράς, πολιτική ανάπτυξης και συνεργασίας).
Trade policy cannot therefore be framed in isolation from the EU's other policies - labour market transition and adjustment policies, the policy for cutting greenhouse gas emissions, social and territorial cohesion policy and single market policy in particular, together with development and cooperation policy.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω διάταξη δεν χρειάζεται πλέον.
There is therefore no longer any need for that provision.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω διάταξη τροποποιήθηκε, ώστε να διευκρινίζει την έκταση της προστασίας και των δικαιωμάτων του προηγούμενου χρήστη.
This provision has therefore been amended to clarify the scope of protection and the extension of the rights of the prior user.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω επιλογή αντιστοιχεί σε μια βραχυπρόθεσμη στρατηγική (έως το 2012), με αφετηρία την τρέχουσα κατάσταση εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου (συμπεριλαμβανομένων των εν εξελίξει πρωτοβουλιών των οποίων οι στόχοι δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί) και την ανάπτυξη στρατηγικών προσαρμογής και αντίστοιχων προγραμμάτων από τα κράτη μέλη βάσει της υποχρέωσής τους στο πλαίσιο της σύμβασης-πλαίσιο των ΗΕ για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC).
This corresponds therefore to a Short term strategy (up to 2012), starting with the current state of implementation of EU acquis (including ongoing initiatives that have not yet achieved their objectives) and the development of adaptation strategies and corresponding schemes by EU Member States driven from their obligation under the UNFCCC.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω κατάσταση αποτελεί ένα δυνητικό εμπόδιο για τις προσδοκίες ανταγωνιστικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο των ευρωπαϊκών εταιρειών.
It is therefore a potential brake on the global aspirations of competitive European companies.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω νέα προθεσμία των 6+6+6 εβδομάδων επιβάλλει μέγιστη διάρκεια όλων των πιθανών σταδίων 18 εβδομάδων, σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση όπου οι διαδικασίες διαρκούν κατά μέσο όρο 165 ημέρες30.
This new 6+6+6 deadline therefore envisages a maximum period of 18 weeks for all possible stages instead of average proceedings taking up to 165 days nowadays30.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω νομοθεσία θα καταργηθεί.
This legislation will consequently be repealed.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω οδηγία θα καθιερώσει μία υποχρεωτική διαδικασία με στόχο την ενεργοποίηση του υφιστάμενου εθνικού δυναμικού των επιμέρους κρατών μελών για υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή.
The Directive will therefore initiate a compulsory procedure aimed at activating the existing national potentials for high-efficiency cogeneration.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω οδηγία θα πρέπει να καταργηθεί.
This Directive is then to be repealed.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω παράγραφος μεταφέρθηκε στο στοιχείο ζ) της παραγράφου 1 του προτεινόμενου άρθρου 13, για να συμπεριληφθεί στις επιτρεπόμενες εθνικές παρεκκλίσεις, προκειμένου τα κράτη μέλη να μπορούν να επιβάλλουν τους περιορισμούς που θεωρούν αναγκαίους.
It has therefore been moved to the proposed Article 13(1)(g), where national derogations are permitted, in order that Member States may place such restrictions as are deemed necessary.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω προσέγγιση θα μπορούσε να δοκιμαστεί αποτελεσματικά στο πλαίσιο ενός πειραματικού σχεδίου πενταετούς διάρκειας μόνο για τις ενδιαφερόμενες ΜΜΕ και τα κράτη μέλη που εκδηλώνουν ανάλογο ενδιαφέρον και εφαρμόζουν παρόμοια φορολογική βάση.
The concept could therefore be usefully tested in a pilot scheme run for 5 years only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω πρόταση ορίζει ότι οι υποκείμενοι στο φόρο πρέπει να εκδίδουν τιμολόγιο το αργότερο έως 15 ημερολογιακές ημέρες εντός του μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο έλαβε χώρα η γενεσιουργός αιτία του φόρου.
This proposal therefore lays down that taxable persons must issue an invoice at the latest by 15 calendar days in the month following that in which the chargeable event occurred.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω πρόταση παρουσιάζει στο Παράρτημα ΙΙ μία εναρμονισμένη μεθοδολογία προκειμένου να χρησιμοποιείται στο βασικό ορισμό της συνδυασμένης παραγωγής.
This proposal therefore introduces in Annex II a harmonised methodology to be used for the basic definition of cogeneration.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω πτυχή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από τους κατασκευαστές ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού.
Therefore, this aspect has to be taken into account by the manufacturer already in the design phase.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω τροποποίηση θα συμπεριλάβει, όπου ενδείκνυται, τις διατάξεις της οδηγίας 2002/80/ΕΚ της Επιτροπής (που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ) όσον αφορά τα παραρτήματα IX και IXα.
This amendment will therefore take on board, as appropriate, the provisions laid out in Commission Directive 2002/80/EC (amending Directive 70/220/EEC) regarding Annexes IX and IXa.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω υποεπιλογή είναι απορριπτέα.
That suboption should therefore be discarded.
Ως εκ τούτου, η ενίσχυση της χρήσης και η δημιουργία νέων υπηρεσιών κατέστη κεντρικός στόχος της eEurope 2005, ο οποίος εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης2.
Stimulating use and creating new services therefore became the central goal of eEurope 2005, which was endorsed by the Seville European Council2.
Ως εκ τούτου, η ενίσχυση των παραγόντων εκείνων της κοινωνίας πολιτών, οι οποίοι πληρούν όλα τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας, δεν συνιστά μόνον έναν στόχο στα πλαίσια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, αλλά ένα μέτρο, το οποίο θα αποφέρει θετικά αποτελέσματα,  κυρίως μετά την ένταξη της Κροατίας στην ΕΕ.
Strengthening civil society players who meet all the representativeness criteria is thus not only an objective to be pursued in the context of the accession negotiations but also a measure which will have positive effects, particularly after Croatia's EU accession.
Ως εκ τούτου, η εναλλακτική λύση ΙΙ είναι η προτιμώμενη επιλογή, εφόσον προσφέρει πιο εξισορροπημένη λύση.
Thus, alternative II is the preferred option since it offers a more balanced solution.
Ως εκ τούτου, η ενδεδειγμένη νομική πράξη είναι η οδηγία, εφόσον είναι αναγκαία η ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο, ώστε να διασφαλιστεί ότι το πλαίσιο εφαρμόζεται κατά τρόπο που να επιτυγχάνει το σκοπούμενο αποτέλεσμα, στο πλαίσιο της ιδιαιτερότητας του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου.
Therefore, a directive is the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Ως εκ τούτου, η ενεργή διαχείριση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ είναι, από πολιτική άποψη, εξίσου σημαντική με την εκπόνηση νέων πρωτοβουλιών.
As such, actively managing existing EU legislation is just as important politically as preparing new initiatives.
Ως εκ τούτου, η ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικεντρώνεται σε τρεις στενά συνδεδεμένους μεταξύ τους και εξίσου σημαντικούς στόχους: προστασία και βελτίωση (1) της ανταγωνιστικότητας, (2) της ασφάλειας εφοδιασμού και (3) του περιβάλλοντος, στο πλαίσιο πάντοτε μίας στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.