natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υφίσταται κατά συνέπεια, πιεστική ανάγκη να καταστεί εν γένει ελκυστικότερος τόπος για επενδύσεις και δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας.
Therefore, there is a pressing need in general to make Europe a more attractive place to invest and to create high quality jobs.
Υφίσταται κοινωνική σύνταξη για τους εργαζόμενους του γεωργικού τομέα που δεν έχουν αποκτήσει δικαίωμα σύνταξης από εισφορές, από τα 65, υπό την προϋπόθεση ότι ικανοποιούνται ορισμένες οικονομικές προϋποθέσεις.
Farmworkers who do not qualify for the contributory pension may be entitled to a social pension from the age of 65, provided certain financial conditions are satisfied.
Υφίσταται μία ευρεία και ρητώς εκπεφρασμένη πλειοψηφία, η οποία πιστεύει ότι:
A clear and unequivocal majority felt that:
Υφίσταται μία ευρύτατη σειρά συστημάτων, που περιλαμβάνει μονοπώλια πλήρους κάθετης ολοκλήρωσης, μονοπώλια σε ορισμένα τμήματα της αγοράς και καταστάσεις ανταγωνισμού σε ορισμένα άλλα, καθώς και αγορές που έχουν ελευθερωθεί ή βρίσκονται στο στάδιο της ελευθέρωσης.
There is a wide range of structures from fully vertically integrated monopolies, monopolies in some parts and competition in others; those which are liberalized or in the process of being liberalized.
Υφίσταται μία ισορροπία μεταξύ ελευθερίας και ελαστικότητας, αφενός, και ασφάλειας και σταθερότητας αφετέρου.
There is a balance between freedom and flexibility on one hand and security and stability on the other.
Υφίσταται μία σειρά άλλων καθοριστικών παραγόντων που επεμβαίνουν : η ποιότητα, η τήρηση των προθεσμιών, η προστασία του περιβάλλοντος, η λειτουργικότητα, η ασφάλεια και, εν συντομία, το συνολικό κόστος των επιχειρήσεων, υπολογιζόμενο στον χρόνο.
Other factors may be involved: quality, respect for deadlines, environmental protection, workability, safety, in short the overall cost of operations in the long term.
Υφίσταται μία σειρά άλλων καθοριστικών παραγόντων που παρεμβαίνουν: η ποιότητα, η τήρηση των προθεσμιών, η προστασία του περιβάλλοντος, η λειτουργικότητα, η ασφάλεια και, εν συντομία, το συνολικό κόστος των επιχειρήσεων, υπολογιζόμενο στον χρόνο.
Other factors may be involved: quality, respect for deadlines, environmental protection, workability, safety, in short the overall cost of operations in the long term.
Υφίσταται μεγάλη ανάγκη για κοινές πρωτοβουλίες των κοινωνικών εταίρων, προκειμένου να διαμορφωθεί η μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης κατά τέτοιο τρόπο που να προωθείται τόσο η ανταγωνιστικότητα όσο και η κοινωνική συνοχή.
There is a greater need for joint initiatives between the social partners to ensure that the transition to the knowledge society encourages competitiveness and social cohesion in equal measure.
Υφίσταται μεγάλη ανάγκη να συνεχιστεί η ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην ΕΕ
There was a great need to pursue the integration of financial services in the EU
Υφίσταται μεγάλη απόκλιση μεταξύ των προθέσεων που δηλώνονται και των εξαγγελιών της συμφωνίας της Κοτονού και της εφαρμογής τους.
There is a large discrepancy between the intentions stated in the Cotonou Agreement and their implementation.
Υφίσταται μεγάλη διαφορά μεταξύ Ευρώπης και Ασίας.
The gap between Europe and Asia is wide.
Υφίσταται μεγάλη ζήτηση συνεργασίας εκ μέρους των εταίρων μας των ΚΑΕ και, μόλις εχθές, ο Πρέσβυς της Κύπρου μας επισκέφθηκε για να συζητήσουμε τη θέση της χώρας του.
There is a lot of demand for cooperation by our CEEC partners, and just yesterday, the Cypriot Ambassador came here to discuss his country's position.
Υφίσταται μια βασική ομοφωνία ως προς την αναγκαιότητα υιοθέτησης ολοκληρωμένων πολιτικών προκειμένου να επιτευχθεί ότι τα οφέλη που προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση θα φτάνουν σε όλα τα σημεία και τις κοινωνικές κατηγορίες του πλανήτη.
There is basic agreement about the need to adopt integrated policies to ensure that the benefits of globalisation reach all parts of the world and all social groups.
Υφίσταται μια γενική έλλειψη δεικτών και στοιχείων για την κατάσταση των ατόμων με ειδικές ανάγκες, που καθιστά αδύνατη τη σύγκριση της αποτελεσματικότητας των διαφόρων εθνικών πολιτικών.
There is a general lack of indicators and data on the situation of disabled people, which makes it almost impossible to compare the effectiveness of the different national policies.
Υφίσταται μια γενικότερη ανάγκη εξασφάλισης της αυτονομίας των φορέων ρυθμιστικής παρέμβασης και επιτήρησης.
There is a general need to ensure independence of regulatory and supervisory bodies.
Υφίσταται μια κάπως πιο απότομη καθοδική τάση όσον αφορά πρόσφατα έργα ανεξάρτητων παραγωγών κατά την περίοδο 2005-2008.
There is a somewhat sharper downward trend as regards recent works by independent producers over the period 2005-2008.
Υφίσταται μια κατάσταση πλεονασματικής εκκοκκιστικής ικανότητας σε σχέση με την προσφορά των παραγωγών, ιδιαίτερα κατά τις πρόσφατες περιόδους εμπορίας 1993/94 έως 1995/96, στη διάρκεια των οποίων η ξηρασία ήταν έντονη και διαρκείας.
There is surplus ginning capacity in relation to the supply from producers, particularly noticeable in recent marketing years (1993/94 to 1995/96) because of the persisting drought.
Υφίσταται μια σύμβαση της Χάγης σχετικά με το δίκαιο που εφαρμόζεται στην κληρονομική διαδοχή (στο εξής: «Σύμβαση»), η οποία όμως ουδέποτε τέθηκε σε ισχύ12.
There is a Hague Convention concerning the law relating to successions ( “the Convention”) which has never entered into force12.
Υφίσταται μια ταχέως αναπτυσσόμενη παγκόσμια αγορά ύδατος που εκτιμάται ότι θα αντιπροσωπεύει σχεδόν ένα τρισεκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ μέχρι το 20207.
There is a rapidly growing world water market which is estimated to be as large as $ 1 trillion by 20207.
Υφίσταται μια υποχρέωση απόλυσης ενός κατηγορουμένου, εκτός αν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τη θέση του υπό κράτηση.
There is an obligation to release an accused person unless there are overriding reasons for keeping them in custody.
Υφίσταται νομικό κενό στις υποθέσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ο νέος νόμος περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εξασφάλισης της ισότητας δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί.
A legal vacuum exists on human rights cases as the new National Human Rights and Equality institution has not yet been established.
Υφίσταται νομικό πλαίσιο που παρέχει τη δυνατότητα στις αρχές που είναι εξουσιοδοτημένες για την επιβολή του νόμου να λαμβάνουν δικαστική εντολή ή, στην περίπτωση δύο κρατών μελών, εντολή που έχει εκδοθεί προσωπικά από ανώτερο στην ιεραρχία υπουργό, για την παρακολούθηση επικοινωνιών.
A legal framework is in place to allow law enforcement agencies to obtain judicial orders, or in the case of two Member States, a warrant personally authorised by a senior Minister, to intercept communications.
Υφίσταται νομοσχέδιο για την επικύρωση του δεύτερου πρωτοκόλλου της Σύμβασης, της 19ης Ιουνίου 1997.
A law has been drafted to ratify the second protocol of 19 June 1997 to the Convention.
Υφίσταται νόμος για την ανεργία (WW) που εφαρμόζεται σε όλους τους εργαζομένους όλων των επαγγελματικών τομέων.
There is an unemployment law (WW) covering all workers in all employment sectors.
Υφίσταται νόμος για την ιατρική περίθαλψη (ZW), στην οποία υπόκεινται υποχρεωτικά οι εργάζομενοι έως την ηλικία των 65 ετών.
There is a medical assistance law (ZW), for which cover is obligatory for workers until the age of 65.
Υφίσταται νόμος και κανονισμός για τις ψηφιακές υπογραφές: όροι και προϋποθέσεις βάσει των οποίων θεωρούνται ασφαλείς οι ψηφιακές υπογραφές· εθελοντική διαπίστευση παρόχων υπηρεσιών.
Digital Signature Law and Ordinance in place: conditions under which digital signatures are deemed secure; voluntary accreditation of service providers;
Υφίσταται ο κίνδυνος δυσανάλογης δίωξης εις βάρος των πλοιάρχων και ναυτικών δεδομένου ότι, συχνά, αποτελούν τα μόνα πρόσωπα που συνδέονται με το πλοίο και είναι παρόντα στη σχετική σφαίρα δικαιοδοσίας.
There is a risk of disproportionate action against masters and seafarers as they are often the only persons connected with the ship who are physically present in the jurisdiction concerned.
Υφίσταται ο κίνδυνος να εξακολουθήσουν να υπερεκπροσωπούνται ορισμένες χώρες.
The risk is that some countries would continue being over-represented.
Υφίσταται ο κίνδυνος να θυσιάζονταν νευραλγικής σημασίας υποδομές της ΕΕ χάριν εθνικών προτεραιοτήτων.
There is a risk that key EU infrastructure would be sacrificed for national priorities.
Υφίσταται ο κίνδυνος που δεν είναι καθόλου θεωρητικός να  προκληθεί ένα είδος αντιστάσεως προς το ενίαιο νόμισμα από πλευράς πολιτών, τώρα μάλιστα που οι σημερινές εκστρατείες για την ενημέρωση της κοινής γνώμης καθώς και αυτές που προβλέπονται προσπαθούν να ευνοήσουν την αποδοχή του ενίαιου νομίσματος.
There is a real risk of provoking public resistance to the Single Currency at a time when current and planned campaigns seek to obtain the reverse.
Υφίσταται ο υπαρκτός κίνδυνος της προσβολής ενώπιον της Δικαιοσύνης της ισχύος της τυχόν παράτασης ισχύος της φοροαπαλλαγής από τις επιχειρήσεις οι οποίες βλάπτονται από τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλούν οι πωλήσεις αφορολόγητων ειδών.
There is a genuine risk that operators who are adversely affected by distortion of competition caused by duty–free sales would challenge before the Courts the validity of any extension of duty–free.
Υφίσταται ορισμένος βαθμός συνεργασίας εκατέρωθεν των συνόρων, η συνολική όμως δράση στην Ευρώπη είναι κατακερματισμένη.
Some collaboration across borders exists, but overall action in Europe is fragmented.
Υφίσταται παγκοσμίως ευρεία ομοφωνία για την ανάγκη αποφασιστικής δράσης κατά της ΠΛΑ αλιείας, που εκφράζεται ιδίως από τον FAO, τη γενική συνέλευση του ΟΗΕ και τον ΟΟΣΑ.
There is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Υφίσταται περιορισμένη πολιτική στήριξη ή χρηματοδότηση σε πολλές από τις αναπτυσσόμενες χώρες λόγω του στενού ορισμού και της περιορισμένης κοινοποίησης των στόχων σχετικά με τις προστατευόμενες περιοχές.
There is little political support or funding in many developing countries because of narrowly defined and poorly communicated protected areas objectives.
Υφίσταται περιορισμένης έκτασης εξαίρεση για ηλεκτρονικά μηνύματα (ή SMS) που αποστέλλονται σε υφιστάμενους πελάτες από το ίδιο πρόσωπο, στις παρεμφερείς υπηρεσίες ή προϊόντα του.
There is a limited exception for e-mails (or SMS) sent to existing customers by the same person on its similar services or products.
Υφίσταται πληθώρα μέσων για τη μέτρηση του κοινωνικού αντικτύπου21, καθώς και μέθοδοι κοινωνικής λογιστικής.
Several instruments exist for measuring social outcomes21, as well as methods for social accounting.
Υφίσταται πληθώρα μεθόδων για τη μείωση του κινδύνου.
There exists a variety of risk reduction methods.
Υφίσταται πράγματι ένας γενικός οικονομικός κανόνας που αφορά την διανομή γενικότερα των αγορών και των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών: το κόστος του εμπορίου για το ευρύ κοινό είναι πιο υψηλό από το αντίστοιχο του εμπορίου μεγάλων ποσών, για λόγους οικονομίας κλίμακας και επενδύσεων, που επιτρέπονται μόνο σε κατάλληλους όγκους κυκλοφορίας.
There is in fact a general economic rule concerning the distribution of goods and services in general, including those of a financial nature: the costs of retail trade are higher than those of wholesale trade, because of economies of scale and investment possible only with high enough volumes of traffic.
Υφίσταται πραγματική ανάγκη θέσπισης διαδικασίας που να συμπεριλαμβάνει με τον κατάλληλο τρόπο τον πολίτη και να μπορεί να αναταποκριθεί καλύτερα στις νέες ανάγκες που προκύπτουν από την τεχνολογική πρόοδο και τις αλλαγές στην αξιολόγηση της ασφάλειας.
There is a real need for having a procedure which involves the citizen adequately while being more responsive to new needs resulting from technical progress and changes in safety evaluation.
Υφίσταται πραγματικό πρόβλημα συντονισμού, άρα διακυβέρνησης, σε ό,τι αφορά τη διευκόλυνση μεγαλύτερης αντίδρασης που να συνοδεύει τις μεταρρυθμίσεις.
there is a real problem of coordination, therefore governance, to ensure that the reforms are backed by a greater capability to respond;
Υφίσταται πραγματικός κίνδυνος νομικής αβεβαιότητας εάν, με με την εμφάνιση κατ' αίτηση οπτικοακουστικών υπηρεσιών, τα κράτη μέλη παρεκκλίνουν από την αρχή της χώρας προέλευσης για λόγους δημόσιας πολιτικής, με αποτέλεσμα οι κατ’ αίτηση οπτικοακουστικές υπηρεσίες να υπάγονται σε μη εναρμονισμένους κανόνες σε διάφορα κράτη μέλη.
There is a real risk of legal uncertainty if, with the emergence of on-demand audiovisual services, Member States were to derogate from the country of origin principle for public policy reasons with the effect that on-demand audiovisual services would be subject to non-harmonised rules in different Member States.
Υφίσταται πραγματικός κίνδυνος τα μέτρα λιτότητας που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη να επηρεάσουν αρνητικά την οικονομική ανάπτυξη, οδηγώντας στη μείωση της εσωτερικής ζήτησης και την περαιτέρω υπονόμευση της σταθεροποίησης και της δημιουργίας απασχόλησης.
There is a real risk that austerity measures implemented by Member States will negatively affect economic growth, which in turn could reduce internal demand and further undermine stabilisation and job creation.
Υφίσταται προβληματικός συμψηφισμός μεταξύ της διαθεσιμότητας στοιχείων και του διοικητικού φόρτου ή της υποχρέωσης ενημέρωσης.
A problematic trade-off existed between data availability and the administrative burden or reporting requirements.
Υφίσταται προφανώς κάποια αλληλεπικάλυψη μεταξύ των επιλογών αυτών και η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω ποια από τις επιλογές επιτυγχάνει την καλύτερη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και αντικειμενικότητας.
There is obviously a degree of overlap between these options, and the Commission will consider further which strike the best balance between flexibility and objectivity.
Υφίσταται πρόβλημα με τον ορισμό των αναγκών των καταναλωτών και τον τρόπο παροχής τους.
There is a problem of defining consumers' needs and the way how services are provided.
Υφίσταται σήμερα κάποια σύγχυση όσον αφορά τα κράτη μέλη όπου εφαρμόζονται οι κανόνες τιμολόγησης.
There is some ambiguity at present regarding in which Member State the rules on invoicing are applicable.
Υφίσταται σήμερα ορισμένη τάση στις βιομηχανικές χώρες να συγκεντρώσουν τις ελπίδες ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
There is a tendency now for the industrialised countries to focus on information and communication technologies as the key to LDC development.
Υφίσταται σαφής ανάγκη για τη θέσπιση παγκόσμιου φόρουμ με σκοπό την ανταλλαγή και τη συζήτηση εμπειριών όσον αφορά την αντιμετώπιση όλων των ζητημάτων που αφορούν την πολιτική ανταγωνισμού (ζητήματα ουσιαστικά, διαδικαστικά και ζητήματα συνδεόμενα με την εφαρμογή της νομοθεσίας).
There is a clear need for a global forum in which experience in dealing with the whole range of competition policy issues (substantive, systemic and enforcement-related) can be shared and discussed.
Υφίσταται σαφής ανάγκη εξορθολογισμού των διαδικασιών σχεδιασμού και αδειοδότησης για έργα που διέρχονται από πολλές εθνικές έννομες τάξεις.
There is a clear need to streamline planning and authorisation procedures in the case of projects which cross several jurisdictions.
Υφίσταται σαφώς η ανάγκη αποφασιστικής δράσης για τη δημιουργία μιας ενιαίας ψηφιακής αγοράς ικανού μεγέθους που θα μπορεί να είναι ανταγωνιστική σε διεθνές επίπεδο.
There is therefore no doubt that Europe needs to make a decisive breakthrough in terms of promoting the development of a sizeable and internationally competitive digital single market.
Υφίσταται σε πολύ διαφορετικές μορφές με αποτέλεσμα να κρίνεται διαφορετικά από τους ερωτηθέντες· ορισμένοι το θεωρούν υπερβολικά κανονιστικό (Ιταλία) και άλλοι παρατηρούν ότι έχει αρχίσει να εφαρμόζεται πολύ πρόσφατα με τρόπο μη συστηματικό και χωρίς σαφές νομικό πλαίσιο (Ελλάδα).
It exists in very different forms and therefore stakeholders’ judgements differ, ranging from over-regulated (Italy) to just recently non-systematically introduced without a clear legal framework (Greece).
Υφίσταται σειρά διεθνών συμβάσεων σχετικά με το θέμα της αστικής ευθύνης όσον αφορά ειδικούς τομείς όπως η ρύπανση από το πετρέλαιο ή οι ζημίες από την πυρηνική ενέργεια.
There are a certain number of international conventions dealing with the issue of civil liability in relation to specific fields such as oil pollution and nuclear damage.
Υφίσταται σειρά εναλλακτικών δυνατοτήτων για την αντιμετώπιση της πρόληψης των αποβλήτων από την σκοπιά της διαχείρισης των αποβλήτων.
There are a number of options to address waste prevention from a waste management perspective.
Υφίσταται σειρά προβλημάτων χρηματοδότησης που εμποδίζουν την ανάπτυξη της κεφαλαιαγοράς.
A number of bottlenecks exist for capital-market financing to take off.
Υφίσταται σημαντική απόκλιση μεταξύ των προθέσεων που δηλώνονται και των εξαγγελιών της ίδιας της συμφωνίας και της εφαρμογής τους.
There is a large discrepancy between the intentions stated in the Agreement and their implementation.
Υφίσταται σημαντική διάσταση απόψεων για τον τρόπο και το χρόνο εισαγωγής των βασικών μηχανισμών αριθμών.
There is considerable divergence of views on how and when the key number mechanisms should be introduced.
Υφίσταται σημαντικό έλλειμμα εναρμόνισης όσον αφορά τη νομοθεσία για τις ασφάλειες σε επίπεδο ΕΕ, με συνέπειες στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς σε αυτόν τον τομέα.
There is a significant lack of harmonisation regarding insurance law at EU level, with repercussions for the completion of the internal market in this field;
Υφίσταται σημαντικό δυναμικό για την ώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού κλάδου ύδατος, που περιλαμβάνει 9.000 ενεργές ΜΜΕ και εξασφαλίζει 600.000 θέσεις άμεσες θέσεις εργασίας στις εταιρείες κοινής ωφελείας ύδρευσης και μόνο.
There is significant potential for boosting the competitiveness and growth of the European water sector, which includes 9000 active SMEs and provides 600,000 direct jobs in water utilities aloneError: Reference source not found.
Υφίσταται σημαντικό νομοθετικό πλαίσιο της Ευρατόμ για την αντιμετώπιση διαφόρων ζητημάτων προστασίας από την ακτινοβολία, το οποίο ορίζεται ως βασικοί κανόνες προστασίας στη συνθήκη Ευρατόμ.
There is a significant body of Euratom legislation addressing different radiation protection issues defined as basic safety standards in the Euratom Treaty.
Υφίσταται συνεπώς άμεση ανάγκη κατάλληλης ενίσχυσης της δυναμικότητας μεταφοράς και διανομής προκειμένου να υποστηριχθούν οι τεχνολογίες των ανανεώσιμων πηγών και των χαμηλών εκπομπών.
There therefore exists a direct need to make the appropriate reinforcements in transport and distribution capacity to support renewable and low emission technologies.
Υφίσταται συνεπώς ένα πρόβλημα κοινής ευθύνης μεταξύ του σχεδιασμού της παραγωγής και των επιχειρήσεων τελικής επεξεργασίας, έστω και για να εξασφαλισθούν αγορές στις ανακυκλώσιμες πρώτες ύλες, των οποίων η βιομηχανία παραγωγής μπορεί εν μέρει να αποτελέσει προορισμό.
Hence responsibilities have to be shared between design, production and end treatment, inter alia so as to ensure outlets for the recycled raw materials, part of which can be used by manufacturing industry.
Υφίσταται συνεπώς ένα πρόβλημα κοινής ευθύνης μεταξύ του σχεδιασμού της παραγωγής και των επιχειρήσεων τελικής μεταχείρισης, έστω και για να εξασφαλισθούν αγορές στις ανακυκλώσιμες πρώτες ύλες, των οποίων η βιομηχανία παραγωγής μπορεί εν μέρει να αποτελέσει προορισμό.
Hence responsibilities have to be shared between design, production and end treatment, inter alia so as to ensure outlets for the recycled raw materials, part of which can be used by manufacturing industry.
Υφίσταται συνεπώς ένα τεράστιο χάσμα μεταξύ της φαινομενολογίας του προβλήματος και των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, γεγονός το οποίο πρέπει να αποτελέσει κίνητρο για την εξέταση των αντικειμενικών δυνατοτήτων παρέμβασης με τη χρήση συστημάτων ικανών να μεγιστοποιήσουν τη συμμετοχή των χρηματοδοτικών ιδρυμάτων και να πολλαπλασιάσουν τα σχετικά αποτελέσματα.
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.
Υφίσταται συνεπώς κίνδυνος υπερβολικής αντιστάθμισης λόγω της σώρευσης αντισταθμίσεων από άλλους τύπους δημόσιων παρεμβάσεων.
Thus, there is the risk of of overcompensation resulting from cumulating the compensation with other types of public intervention.
Υφίσταται συνεπώς καταρχήν μια ορθή νομοθετική και κανονιστική διάρθρωση που οφείλει να εξασφαλίζει ένας ευρωπαϊκός αμυντικός μηχανισμός κατά της απάτης.
In principle, then, there is a sound legislative and regulatory structure capable of providing a European defence against fraud.
Υφίσταται συνεπώς μία αναπόφευκτη σύγκρουση αρμοδιοτήτων και ρόλων, που δύσκολα θα επιλυθεί - αν οι προτάσεις οδηγίας εφαρμοστούν όπως έχουν σήμερα - από την προβλεπόμενη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών νομισματικών αρχών και των εθνικών αρχών προληπτικής εποπτείας.
There is therefore an inevitable separation of responsibilities and roles, which will be difficult to overcome - should the proposed directives be implemented in their current form - through the planned cooperation between the European monetary authority and the national prudential supervision authorities.
Υφίσταται συνεπώς πρόβλημα ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς καθώς και διάδοσης των εμπειριών, μετά την προσαρμογή τους στις επιμέρους πραγματικότητες, και θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθούν μηχανισμοί στήριξης της διάδοσης των ορθών πρακτικών, όπως και η συμμετοχή των διαρθρώσεων εκπροσώπησης των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ.
Difficulties therefore arise in devising a European reference framework and disseminating experiences geared to the differing situations; support mechanisms must be devised for the dissemination of good practice, involving organisations representing businesses, especially SMEs.
Υφίσταται συνεπώς σημαντική έλλειψη ισορροπίας μεταξύ της αυξήσεως της ζητήσεως μεταφορών και του ποσοστού επενδύσεως για τα έργα υποδομής.
There is thus a serious imbalance between growing transport demand and the percentage of investment allocated to infrastructure.
Υφίσταται συνεπώς το τεκμήριο ότι η εσωτερική αγορά απαιτεί επίσης ένα εναρμονισμένο σύστημα δικαίου για τις ασφαλιστικές συμβάσεις.
Thus, a presumption of fact exists, that the internal market requires also a harmonised system of insurance contract law.
Υφίσταται συνεργασία με τη Φινλανδία σε παραμεθόριες περιοχές εφόσον απαιτείται από τις περιστάσεις στις περιοχές αυτές.
Collaboration exists with Finland in boarder areas where local circumstances so warrant.
Υφίσταται συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και με τους οργανισμούς της ΕΕ.
Co-operation exists between Member States, and with EU agencies.
Υφίσταται συνεχής ανάγκη για ανάληψη δράσεων για την αντιμετώπιση του παράνομου περιεχόμενου στις επιγραμμικές επικοινωνίες, με σκοπό την προώθηση ασφαλέστερου επιγραμμικού περιβάλλοντος και την εξασφάλιση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τους κινδύνους και τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται στο επιγραμμικό περιβάλλον - το σύνολο των θεμάτων αυτών περιλαμβάνεται στο υφιστάμενο πρόγραμμα Safer Internet plus.
There is a continued need for actions dealing with illegal content online, promoting a safer online environment and ensuring public awareness of the risks and precautions to be taken in the online environment – all of which are part of the existing Safer Internet plus programme.
Υφίσταται συχνά μία ad hoc συνεργασία, όταν αυτό αποδεικνύεται απαραίτητο, χωρίς όμως αυτή να έχει επίσημη και θεσμοποιημένη μορφή.
Often ad hoc co-operation exists when needed but this is not yet a formal, institutionalised form of co-operation.
Υφίσταται σχέση μεταξύ διαχωρισμού δραστηριοτήτων και κανονιστικών ρυθμίσεων.
There is a relation between unbundling and regulation.
Υφίσταται σχέση μεταξύ περιεκτικότητας των τσιγάρων σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα.
There is a relationship between the yields of tar, nicotine and carbon monoxide in cigarettes.