natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο συγχώνευσης πρέπει να δημοσιευθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 15 για καθεμιά από τις εταιρείες που συγχωνεύονται, έναν μήνα τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία συνεδριάσεως της γενικής συνελεύσεως που καλείται να αποφασίσει επί του σχεδίου συγχώνευσης.
Draft terms of merger Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Το σχέδιο συγχώνευσης πρέπει να δημοσιευθεί κατά την διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/EΚ από καθεμιά από τις εταιρίες που συγχωνεύονται ένα μήνα τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία συνεδριάσεως της γενικής συνελεύσεως που καλείται να αποφασίσει επί του σχεδίου συγχώνευσης.
Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Το σχέδιο συλλογής δεδομένων του προγράμματος σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών έθεσε ως έναν από τους στόχους του την ανάπτυξη συγκρίσιμων μεθόδων συλλογής δεδομένων στα κράτη μέλη, προκειμένου να ενισχυθεί η συγκρισιμότητα και να αυξηθεί η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
The Injury Prevention Programme Data Collection Project had as one of its objectives to enhance comparable methods of data collection in the Member States in order to support comparability and to increase the European added value.
Το σχέδιο συλλογικής έρευνας Texpert, που αποσκοπεί στην ανάπτυξη εργαλείων κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες που προορίζονται για τις ΜΜΕ, αποτελεί τρίτο παράδειγμα της βοήθειας που παρέχουν τα ευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας.
The Texpert joint initiative to develop training tools for these new technologies designed for SMEs is a third example of support provided by European research programmes.
Το σχέδιο συλλογικής έρευνας WEB Texpert που αποσκοπεί στην ανάπτυξη εργαλείων κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες που προορίζονται για τις ΜΜΕ, αποτελεί τρίτο παράδειγμα της βοήθειας που παρέχουν τα ευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας.
The Texpert joint initiative to develop training tools for these new technologies designed for SMEs is a third example of support provided by European research programmes.
Το σχέδιο συμβάλλει στις προετοιμασίες των υποψήφιων χωρών για ένταξη και την τελική πρόσβαση στα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, και συγκεκριμένα στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο·
The project contributes to Candidate Countries’ preparations for accession and eventual access to the EU structural funds, and in particular the European Social Fund
Το σχέδιο συμβιβασμού κατά τη συνδιαλλαγή περιελάμβανε ένα σχέδιο κοινής δήλωσης με ανάληψη υποχρέωσης και των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για ταχεία έγκριση διορθωτικού προϋπολογισμού στην περίπτωση που το Δικαστήριο αποφασίσει υπέρ της αντίστοιχης αύξησης των αποδοχών.
The draft compromise in the Conciliation included a draft joint statement with a commitment by both arms of the budgetary authority for a swift adoption of an amending budget in case the Court ruled in favour of the corresponding salary increase.
Το σχέδιο συμβιβασμού της λουξεμβουργιανής προεδρίας προτείνει, σε περίπτωση αποτυχίας των διαπραγματεύσεων, την εφαρμογή διατάξεων αναφοράς που προβλέπουν την θέσπιση στην επιχείρηση καθεστώτος συμμετοχής.
The Luxembourg Presidency's draft compromise proposes that in the event of a breakdown of negotiations reference provisions be applied concerning the establishment within the firm of a system of participation.
Το σχέδιο συμμορφούται προς τη σχετική υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία, καθώς και προς τις σχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας και περιλαμβάνει:
It shall be compatible with the relevant existing Community legislation, including the relevant provisions of this Directive, and shall include:
Το σχέδιο συμφωνίας αναπτυξιακής σύμπραξης υποβάλλεται άμεσα στις διαχειριστικές αρχές.
The draft Development Partnership Agreement should immediately be submitted to the Managing Authorities.
Το σχέδιο συμφωνίας για την επίλυση των διαφορών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας (EPLA) αποσκοπεί στην καθιέρωση ενιαίας δικαιοδοσίας για τα Ευρωπαϊκά Διπλώματα Ευρεσιτεχνίας.
The draft European Patent Litigation Agreement (EPLA) aims to establish a uniform jurisdiction for European patents.
Το σχέδιο συμφωνίας δεν τροποποιήθηκε.
The draft agreement has not been amended.
Το σχέδιο συμφωνίας διοικητικής συνεργασίας αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί έως την 1η Ιουλίου, με προοπτική την υπογραφή του κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του 2015.
The draft administrative cooperation agreement should be finalised by 1 July, with a view to its signature during the summer of 2015.
Το σχέδιο συμφωνίας είναι αποτέλεσμα εντατικών διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας – στο Τόκιο και στις Βρυξέλλες – από τον Ιούνιο 2000 μέχρι τον Μάιο 2002.
The draft agreement is the result of intensive negotiations between the Commission and the Government of Japan – in Tokyo and Brussels – from June 2000 till May 2002.
Το σχέδιο συμφωνίας προβλέπει τη θέσπιση εσωτερικών διαδικασιών αναθεώρησης που πρέπει να είναι ευέλικτες και να μπορούν να εφαρμοστούν εντός σύντομου χρονικού διαστήματος.
The draft agreement allows for internal revision procedures, which are to be flexible and applicable speedily.
Το σχέδιο συμφωνίας, που επισυνάπτεται στην πρόταση απόφασης, προβλέπει:
The draft agreement, which is appended to the proposal for a Council Decision, covers:
Το σχέδιο συμφωνίας, το οποίο επισυνάπτεται στην πρόταση απόφασης, προβλέπει τα εξής:
The draft agreement, which is appended to the proposal for a Council Decision, covers:
Το σχέδιο συνδυασμένης δράσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία που έχουν ουσιαστική σημασία για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων για την πρόληψη και τον περιορισμό των επιπτώσεων των πλημμυρών.
The EU’s programme for concerted action contains some features that are crucial to establishing measures to prevent and mitigate the effects of flooding.
Το σχέδιο συνδυασμένης δράσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία τα οποία έχουν ουσιαστική σημασία για την δημιουργία ορισμένων μέσων για την πρόληψη και τον περιορισμό των επιπτώσεων των πλημμυρών.
The EU’s programme for concerted action contains some features that are crucial to establishing measures to prevent and mitigate the effects of flooding.
Το σχέδιο συνδυασμένης δράσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία τα οποία έχουν ουσιαστική σημασία για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων για την πρόληψη και τον περιορισμό των επιπτώσεων των πλημμυρών.
The EU’s programme for concerted action contains some features that are crucial to establishing measures to prevent and mitigate the effects of flooding.
Το σχέδιο συνεπάγεται επίσης τη μεταφορά τεχνολογίας και θα έχει θετική επίδραση στο περιβάλλον.
The project also involves the transfer of technology and will have beneficial effects on the environment.
Το σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση συντάγματος ορίζει ότι: «Το παρόν άρθρο [III-267] δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τον όγκο των εισερχόμενων υπηκόων τρίτων χωρών, προερχομένων από τρίτες χώρες, στο έδαφός τους με σκοπό την αναζήτηση μισθωτής ή μη μισθωτής εργασίας».
The draft Constitutional Treaty states that: “This Article [III-267] shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed”.
Το σχέδιο συνθήκης για την ΄Ενωση εγκρίθηκε σε δημοψήφισμα, το Μάρτιο του 1991.
The draft Union Treaty was approved by a referendum in March 1991.
Το σχέδιο συνοδεύεται από τεκμηρίωση υποστήριξης, επαρκή προς εξακρίβωση ότι θα επιτευχθεί ο στόχος της παραγράφου 1, συμπεριλαμβανομένης της τεκμηρίωσης που απαιτεί ειδικά η Επιτροπή.
The plan must be accompanied by supporting documentation sufficient to verify that the aim of paragraph 1 will be achieved, including any documentation specifically requested by the Commission.
Το σχέδιο συντάσσεται με βάση αξιολόγηση των υφιστάμενων σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων και κατόπιν διαβούλευσης με τους σχετικούς ενδιαφερομένους και τις αρμόδιες δημόσιες αρχές που εμπλέκονται στη διαχείριση των αποβλήτων.
The plan shall be drafted on the basis of an evaluation of the existing waste management plans and after a consultation of relevant stakeholders and competent public authorities involved in waste management.
Το σχέδιο συντάσσεται με βάση τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία τα οποία παρουσιάζονται σύμφωνα με την ενωσιακή τυπολογία γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
It shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data and presented in accordance with the Union typology for agricultural holdings.
Το σχέδιο συνταγματικής Συνθήκης διατηρεί ακριβώς την ίδια διατύπωση, αλλά προσθέτει ότι ένας από τους στόχους της Ένωσης θα είναι να «μεριμνά για την προστασία και ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.»
The draft Constitutional Treaty retains precisely this wording, but adds that one of the objectives of the Union shall be to “ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.”
Το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης δεν έτυχε της υποστήριξης του κοινού και τα οράματά του δεν υλοποιήθηκαν.
The draft constitutional treaty has not won the support of the public and the visions it outlined have failed to materialise.
Το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης επιβεβαιώνει για μία ακόμη φορά την ειδική νομική αναγνώριση των εξόχως απόκεντρων περιοχών, στα άρθρα ΙΙΙ‑330 και IV‑4 και προσθέτει στους στόχους της οικονομικής και της κοινωνικής συνοχής, έναν νέο στόχο εδαφικής συνοχής (Ι‑3).
Articles III-330 and IV-4 of the draft Constitutional Treaty confirm specific legal recognition of the outermost regions and Article I-3 thereof adds to the objectives of economic and social cohesion a new objective of territorial cohesion.
Το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης επιβεβαιώνει για μία ακόμη φορά την ειδική νομική αναγνώριση των εξόχως απόκεντρων περιοχών, στα άρθρα ΙΙΙ‑330 και IV‑4.
Articles III-330 and IV-4 of the draft Constitutional Treaty confirm specific legal recognition of the outermost regions.
Το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης καταργεί τον τρίτο πυλώνα και, με ορισμένες εξαιρέσεις, ενσωματώνει τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις στις λοιπές πολιτικές της Ένωσης.
The draft Constitutional Treaty abolishes the third pillar and, with few exceptions, mainstreams Justice and Home Affairs within other Union policies.
Το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης που κατήρτισε η Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης επαναβεβαιώνει, με το άρθρο ΙΙΙ 173, την ανάγκη να συνεχισθεί η επαρκής απόδοση προσοχής στην πρόληψη του εγκλήματος.
The draft Constitutional Treaty prepared by the Convention on the future of Europe reconfirms the need to continue to pay adequate attention to crime prevention with its Article III 173.
Το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης προβλέπει τη δυνατότητα να μπορούν ορισμένοι πολίτες να υποβάλλουν πρόταση με την οποία να καλούν την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή κάποια διάταξη του Συντάγματος.
The draft Constitutional Treaty provides the possibility for a certain number of citizens to present a proposal calling on the Commission to give effect to a provision of the Constitution.
Το σχέδιο συντονίζεται με το σχέδιο έκτακτης ανάγκης των τοπικών αρχών.
This plan shall be coordinated with the local community emergency plan.
Το σχέδιο σχετικά με τα πρότυπα προτεραιότητας στον τομέα των ΤΠΕ θα συμπληρώσει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Ένωσης.
The Priority ICT Standards Plan will complement the annual Union work programme.
Το σχέδιο σχετικά με την ανάπτυξη πολιτικών για τη διά βίου μάθηση (ΔΒΜ) σε περιφερειακό επίπεδο ακυρώθηκε λόγω της έλλειψης συγχρηματοδότησης.
The project on the development of lifelong learning (LLL) policies at regional level was cancelled due to the lack of co-financing.
Το σχέδιο σύμβασης για τη διοικητική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚΕ και της AICESIS - όπως τροποποιήθηκε από τον Πρόεδρο σε συνεννόηση με τους προέδρους των Ομάδων – θα υποβληθεί για γνωμοδότηση στην ομάδα προϋπολογισμού στις 14.10.2008
The draft administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS – amended by the President with the agreement of the group presidents – will be submitted to the Budget Group for decision on 14.10.2008.
Το σχέδιο σύμβασης για την ανακύκλωση των πλοίων εξαιρεί τρεις κατηγορίες πλοίων από το πεδίο εφαρμογής του: τα μικρά πλοία χωρητικότητας κάτω των 500 GT, τα πλοία που χρησιμοποιούνται κατ’ αποκλειστικότητα για την παροχή μη εμπορικής δημόσιας υπηρεσίας, όπου υπάγονται και τα πολεμικά πλοία, τα οποία περιέχουν σχετικά σημαντικές ποσότητες αμίαντου και άλλων επικίνδυνων υλικών, και τα πλοία που χρησιμοποιούνται καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής τους μόνο στα ύδατα του κράτους του οποίου τη σημαία φέρουν.
The draft Ship Recycling Convention exempts three categories of ships from its scope: small vessels below 500 GT, ships used only on government non-commercial service, including warships which have a relatively high contamination with asbestos and other hazardous materials, and ships operating throughout their life only inside domestic waters.
Το σχέδιο σύμβασης για την ανακύκλωση των πλοίων – όπως και άλλα έγγραφα του IMO – δεν αφορά τα πλοία χωρητικότητας κάτω των 500 GT ή τα πολεμικά πλοία, τα βοηθητικά πολεμικά πλοία ή άλλα πλοία που ανήκουν σε κράτος ή που αποτελούν το αντικείμενο εκμετάλλευσης από κράτος και τα οποία παρέχουν κατ’ αποκλειστικότητα μη εμπορικές δημόσιες υπηρεσίες.
The draft Ship Recycling Convention — in line with other IMO instruments — does not apply to ships of less than 500 GT or to warships, naval auxiliary or other state-owned or operated vessels which are used only on government non-commercial service.
Το σχέδιο σύμβασης για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο13 του Συμβουλίου της Ευρώπης διευκρινίζει ορισμένες λεπτομέρειες όσον αφορά την διατήρηση των εν λόγω δεδομένων.
The Council of Europe's draft convention on computer crime13 specifies a number of methods concerning this retention of data.
Το σχέδιο σύμβασης για τον περιορισμό της ευθύνης για ζημιές που συνδέονται με τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών (CRDNI):
Draft European Convention on liability for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by inland waterways (CRDNI):
Το σχέδιο σύμβασης διευκρινίζει:
The draft contract shall contain the following:
Το σχέδιο σύμβασης μπορεί να διαβιβαστεί εγγράφως σε έντυπη μορφή, με τηλεομοιοτυπία ή ακόμη και με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή με δισκέτα υπολογιστή, για παράδειγμα.
The draft contract may take the form of a paper document, a faxed text, or again an email text or a floppy disk file, for example.
Το σχέδιο σύμβασης πρέπει να περιλαμβάνει όλους τους συμβατικούς όρους και ρήτρες από κοινού με μια περίληψή τους.
The draft contract is to include all the contractual terms and conditions, together with a summary of them.
Το σχέδιο σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης προτείνει κυρίως να αναγνωρίζεται η δικαιοδοσία κάποιου κράτους όταν το ποινικό αδίκημα διαπράττεται στην επικράτειά του ή από κάποιον υπήκοό του.
The main rules proposed by the draft Council of Europe Convention are that jurisdiction be established by a state when the offence is committed in its territory or by one of its nationals.
Το σχέδιο σύστασης επιδιώκει την καθιέρωση του εν λόγω δικαιώματος στις χώρες όπου δεν υφίσταται καθώς και τον καθορισμό γενικών κοινών αρχών και κριτηρίων σε εκείνες στις οποίες υφίσταται, με σκοπό να εξασφαλισθεί το δικαίωμα αυτό σε όλα τα άτομα που διαμένουν στην Κοινότητα.
The draft Recommendation seeks to introduce such a right where it does not exist, and to define general common principles and criteria where it does, with the view to guaranteeing it to all persons residing in the Community as a whole.
Το σχέδιο σύστασης προβλέπει την διαφύλαξη, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και την προστασία της υγείας του ανθρώπου, σύμφωνα με το άρθρο 174 της συνθήκης EΚ.
The proposed Recommendation will contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health as required by Article 174 of the EC Treaty.
Το σχέδιο σύστασης της Επιτροπής δεν είναι τελικό και ενδέχεται να τροποποιηθεί ως προς το κείμενο κατά το πρώτο εξάμηνο του 2010.
The Draft Commission Recommendation is not final and can be changed as regards the text in first half of 2010.
Το σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών και την προαγωγή της ασφάλειας αποτελεί το πρώτο βήμα για το συνδυασμό των προσπαθειών της Επιτροπής με εκείνες των κρατών μελών αποσκοπώντας σε δράσεις για μια ασφαλέστερη Ευρώπη, ώστε να περιοριστεί το κόστος στο οποίο υποβάλλεται το σύστημα υγείας λόγω των τραυματισμών.
The draft Council Recommendation on the Prevention of Injury and the Promotion of Safety is a first step to combine the efforts of the Commission with those of the Member States for actions for a safer Europe, in order to reduce the costs that the health system has to undergo because of injuries.
Το σχέδιο τέθηκε σε λειτουργία στη Βαρσοβία, την 1η Ιανουαρίου 2001.
The project moved on to the operational phase in Warsaw on 1 January 2000.
Το σχέδιο τίθεται σε ψηφοφορία που υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία, 3 ψήφους κατά και 20 αποχές.
The Draft Opinion was put to the vote and adopted by a large majority (three votes against and 20 abstentions).
Το σχέδιο ταξινόμησης για τη βάση δεδομένων παραγωγής όσον αφορά τις στατιστικές για τον τουρισμό "TOUR", δημιουργήθηκε σε απόλυτη συμφωνία με την οδηγία.
The classification plan for the production database on tourism statistics, "TOUR", was created fully in line with the Directive.
Το σχέδιο τελικής έκθεσης θα κοινοποιηθεί και θα οριστικοποιηθεί κατά τη στρογγυλή τράπεζα με τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις Βρυξέλλες.
The draft final report will be communicated and finalised in the civil society roundtable in Brussels.
Το σχέδιο της 1ης Ιουλίου 2016 έλαβε θετική γνωμοδότηση στις 26 Ιουλίου.
A draft dated 1 July 2016 received a positive opinion on 26 July.
Το σχέδιο της CETA προβλέπει επίσης ταχεία διαδικασία απόρριψης αβάσιμων και επουσιωδών αξιώσεων.
CETA draft also provides for a fast track procedure for rejecting unfounded and frivolous claims.
Το σχέδιο της CETA προβλέπει ότι θα ισχύουν οι κανόνες διαφάνειας της UNCITRAL για την αποκάλυψη πληροφοριών στο κοινό και ότι οι ακροάσεις θα είναι ανοιχτές στο κοινό.
CETA draft stipulates that UNCITRAL transparency rules shall apply to the disclosure of information to the public and that hearings shall be open to the public.
Το σχέδιο της OLAF
The outline sketched out by OLAF
Το σχέδιο της Ανακοίνωσης αυτής δημοσιεύθηκε στις 10 Οκτωβρίου 1997 (SEC(97) 1824 τελικό), και αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για τη διευκρίνιση του πλαισίου, της έκτασης, και της σημασίας ορισμένων βασικών πτυχών στο θέμα  κυρίως όσον αφορά την ελευθερία παροχής υπηρεσιών και την έννοια του γενικού συμφέροντος.
The draft communication was published on 10 October 1997 (SEC(97) 1824 final), and represents an important step towards clarifying the scope, range and meaning of a number of basic concepts in this sphere, particularly regarding the freedom to provide services and the general good.
Το σχέδιο της Βαλλονίας προβλέπει επίσης ενισχύσεις για φορείς τακτικών συνδυασμένων μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων με τη χρησιμοποίηση εσωτερικών πλωτών οδών οι οποίοι ασκούν δραστηριότητες από τερματικό που συνδέεται με πλωτή στη Βαλλονία.
The Walloon aid scheme also provides for aid to operators of scheduled container combined transport services using inland waterways and operating from a terminal linked to a waterway located in Wallonia.
Το σχέδιο της ΕΕ να ανεγερθούν και να τεθούν σε λειτουργία έως και δώδεκα εμπορικής κλίμακας μονάδες επίδειξης τεχνολογιών δέσμευσης και αποθήκευσης CO2 μέχρι το 2015 στην Ευρώπη δεν στέφθηκε με επιτυχία.
The EU plan to have up to twelve commercial-scale demonstration plants operating in Europe by 2015 has not been successful.
Το σχέδιο της Επιτροπής
The draft Commission document
Το σχέδιο της Επιτροπής έκανε διαχωρισμό μεταξύ κάθε τύπου πλοίου, ανάλογα με την εθνικότητα της σημαίας ή με την εφαρμογή σε όλες τις σημαίες, και του είδους των πραγματοποιούμενων μεταφορών, διεθνών ή εσωτερικών.
The Commission’s draft differentiated between each type of ship, with reference to the nationality of the flag or application to all flags, and the kind of voyage (international or domestic) being made.
Το σχέδιο της Επιτροπής έχει απλουστευθεί πολύ, σε σύγκριση με το ίδιο του 1988, διότι αποφεύγει κάθε μορφή γραφειοκρατίας και προβλέπει μια μόνο παρέκκλιση, μερική και προσωρινή, για το Λουξεμβούργο.
The Commission's programme is greatly simplified by comparison with that of 1988, avoiding all bureaucratization and with only one partial and provisional exemption for Luxembourg.
Το σχέδιο της Επιτροπής δεν καλύπτει αυτούς τους σημαντικούς τομείς  της παρούσας και μελλοντικής χρήσης του άνθρακα.
The Commission draft does not cover these important segments of coal present and future use.
Το σχέδιο της Επιτροπής επηρεάζεται από το έγγραφο της γερμανικής κυβέρνησης "Σύμφωνο σταθερότητας για την Ευρώπη", το οποίο συζητήθηκε από το Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο του 1995.
The Commission proposal follows in the wake of the German government's document entitled "A stability pact for Europe", which was discussed at the Madrid Council in December 1995.
Το σχέδιο της Επιτροπής περιλαμβάνει δράσεις στους ακόλουθους τομείς:
The Commission Action Plan details actions needed in the following areas;
Το σχέδιο της Επιτροπής πρέπει να ενισχυθεί με τον ακόλουθο στόχο: «ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό σύμφωνο για μια νέα βιώσιμη και ανταγωνιστική βιομηχανία».
The Commission plan should be turned it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
Το σχέδιο της Επιτροπής φαίνεται να είναι εξαιρετικά περίπλοκο όσον αφορά τους στόχους του και συγχρόνως αόριστο ως προς ορισμένα βασικά σημεία.
The Commission's plan appears simultaneously to be highly complex in terms of its objectives but vague on a number of crucial points.
Το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της ΕΕΚ στην EG (το οποίο σχεδιάστηκε από το ΕΙΕΕ) εγκρίθηκε από την επιτροπή MEDA τον Ιούλιο.
EC VET reform project in EG (designed by ETF) approved by the Meda Committee July.
Το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν είναι πολύ φιλόδοξο.
The Commission's project was not very ambitious.
Το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Νομισματικής ΄Ενωσης θα πρέπει να περιλάβει το συντομότερο δυνατό την ουσιαστική συμβολή σε μια οικονομική ανάκαμψη που θα δημιουργεί θέσεις απασχόλησης και η οποία αποτελεί τον μοναδικό παράγοντα που μπορεί να βοηθήσει ουσιαστικά την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στην προσπάθειά της για να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των πολιτών της2.
The EMU plan must incorporate the objective of reviving job-generating growth, which alone can enable the EU to progress towards its objective of improving the living and working conditions of its people.2
Το σχέδιο της ΠΔΑΑ προσθέτει ένα δεύτερο υπέρτατο φιλόδοξο στόχο στον πρώτο αναπτυξιακό στόχο της Διακήρυξης της χιλιετίας.
The WSSD plan adds a second overarching ambition to the first goal of the Millennium declaration.
Το σχέδιο της ΠΔΑΑ τονίζει, επίσης, τη σημασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων στη διεργασία της ανάπτυξης.
The WSSD plan underlines the importance of core labour rights also in the development process.
Το σχέδιο της Σλοβακίας θα αναπροσαρμόζεται τακτικά.
The plan will be updated on a regular basis.