natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι περίοδοι κατοίκησης που διανύονται για λόγους σπουδών, με εξαίρεση τις σπουδές γις την απόκτηση διδακτορικού τίτλου, υπολογίζονται κατά το ήμισυ.
periods of residence for  study purposes, with the exception of study towards a doctorate, shall be taken into account as to half only.
οι περαιτέρω δοκιμές που δεν χρησιμοποιούν σπονδυλωτά ζώα επιτρέπεται να παραλειφθούν.
further testing not involving vertebrate animals may be omitted.
οι περαιτέρω δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα για την εν λόγω ιδιότητα παραλείπονται
further testing on vertebrate animals for that property shall be omitted,
οι περιέκτες φέρουν σήμανση που αναφέρει τη φύση του γάλακτος / προϊόντος με βάση το γάλα.
the containers are marked so to indicate the nature of the milk/milk-based product.
οι περιβαλλοντικές επιδόσεις και βιωσιμότητα,
environmental performance and sustainability,
οι περιβαλλοντικές επιδόσεις·
environmental performance;
οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της διαχείρισης των αποβλήτων δεν καθίστανται δυσμενέστερες·
the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
οι περιβαλλοντικές και οι κλιματικές επιδόσεις·
environmental performance and climate performance;
οι περιβαλλοντικές πηγές επικινδυνότητας και κινδύνου, για παράδειγμα σεισμοί ή πλημμύρες·
environmental risks and hazard sources, for example earthquakes or floods;
οι περιβαλλοντικές πρακτικές
Environmental practices
οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες έχουν τα όριά τους: ενώ ιδιαίτερα οι εκπομπές ολικού οξειδωμένου αζώτου ή διοξειδίου του θείου μπόρεσαν να μειωθούν σημαντικά, δεν υπάρχουν ακόμη ώριμες τεχνολογίες για τον περιορισμό, π.χ. των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα ή χλωροφθορανθράκων, που συνιστούν μια από τις μεγαλύτερες μελλοντικές προκλήσεις στο χώρο της προβληματικής γύρω από το κλίμα.
environmental technologies are not without their limits; whilst it has been possible to decisively reduce nitrogen oxide and sulphur dioxide emissions, in particular, there are still no technologies which can be readily applied in practice for curbing, for example, CO2 or CFC emissions, which are clearly responsible for one of the greatest environmental challenges with which we will have to contend in future, namely climatic problems.
οι περιβαλλοντικοί κανονισμοί πρέπει να ενθαρρύνουν την αναζήτηση εναλλακτικών λύσεων πριν από την επιβολή περιορισμών στους φορείς εκμετάλλευσης ενός αερολιμένα.
Environmental rules must encourage efforts to find alternative measures before restricting operators at an airport.
οι περιβαλλοντικοί στόχοι και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού
environmental objectives and security of energy supply;
οι περιθωριοποιημένες κοινότητες και η εγκληματικότητα·
marginalised communities and criminality;
οι περιλήψεις ή εκτενείς περιλήψεις (robust study summary) των μελετών από τις οποίες προέκυψαν τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία δ) και ε) του παρόντος άρθρου·
the study summaries or robust study summaries of the information referred to in paragraph 1(d) and (e) of this Article;
οι περιοδικές δημοσιεύσεις σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή.
periodical publications on paper or in electronic versions.
οι περιορισμένες γλωσσικές γνώσεις,
Limited language skills
οι περιορισμένες επενδύσεις σε εγκαταστάσεις εφοδιασμού, καθώς και
under-investment in supply infrastructure, as well as
οι περιορισμοί ή οι άδειες που απαιτούνται σε ομοσπονδιακό επίπεδο ή σε επίπεδο των Ομόσπονδων Πολιτειών για ορισμένους φορείς παροχής υπηρεσιών.
restrictions or licences required at federal level or at the level of federal states in the case of some service providers.
οι περιορισμοί είναι απαραίτητοι για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων (απαραίτητος χαρακτήρας), και τέλος
the restrictions must be indispensable to the attainment of these objectives (indispensability), and finally
οι περιορισμοί είναι ο κατακερματισμός της ευθύνης για τη διαχείριση των προγραμμάτων, η έλλειψη κατάρτισης και ενημέρωσης, η ελλιπής διάδοση των παραδειγμάτων ορθών πρακτικών.
limitations included the fragmentation of programme management responsibilities, the lack of training and information, and the infrequent dissemination of best practice examples.
οι περιορισμοί και οι όροι των ναύλων που φέρεται ότι πωλούνται σε αθέμιτη τιμή· και
the restrictions and conditions attached to the tickets sold at an allegedly unfair price; and
οι περιορισμοί που αφορούν την αεροπορική ασφάλεια,
Security constraints,
οι περιορισμοί που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις λόγω της «Buy American Act» και των τακτικών τροποποιήσεών της με στόχο την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της,
public procurement restrictions arising from the "Buy American Act" and the frequent changes aimed at extending its scope;
οι περιορισμοί που επιβάλλονται σε ιδιαίτερες κατηγορίες στοιχείων του ενεργητικού, λαμβάνουν υπ' όψιν τον τρόπο, με τον οποίο συνυπολογίζεται η αντασφάλιση κατά τον υπολογισμό των τεχνικών αποθεματικών,
limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reassurance in the calculation of technical provisions;
οι περιορισμοί που επιβάλλονται στους φορείς εκμετάλλευσης κατά τη χορήγηση αδειών, ιδιαίτερα όσον αφορά την κάλυψη, διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορεί κανείς να αναμειγνύει φορείς από χώρες στις οποίες ισχύουν διαφορετικοί περιορισμοί.
the constraints placed on operators when licences are granted, particularly with respect to coverage, differ so widely from one country to another that it will be impossible to combine different operators from countries with different constraints.
οι περιορισμοί που θεσπίζονται από την οδηγία 79/117/ΕΟΚ5 η οποία προβλέπει την απαγόρευση της εμπορίας και της χρήσης φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχονται σε ενεργείς ουσίες,
the restrictions set out in Directive 79/117/EEC5, which prohibits the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances;
οι περιορισμοί που προκύπτουν από την αξιολόγηση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 8, λαμβάνοντας υπόψη τις γεωργικές, φυτοϋγειονομικές και περιβαλλοντικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των κλιματολογικών·
restrictions arising from the evaluation of the information referred to in Article 8 taking account of the agricultural, plant health and environmental, including climatic, conditions in question;
οι περιορισμοί πρέπει να είναι απαραίτητοι για την επίτευξη των στόχων αυτών, δηλαδή τη βελτίωση της αποδοτικότητας·
the restrictions must be indispensable to the attainment of those objectives, that is to say, the efficiency gains;
οι περιορισμοί πρόσβασης στις αγορές και η ύπαρξη αποκλειστικών δικτύων·
restrictions on access to markets and the existence of exclusive networks;
οι περιορισμοί πρόσβασης στις αγορές που ισχύουν και η ύπαρξη αποκλειστικών δικτύων·
restrictions on access to markets and the existence of exclusive networks;
οι περιορισμοί σε διαδρόμους υγρούς ή με ρύπανση·
Limitations on wet or contaminated runways;
οι περιορισμοί στα ανωτέρω δικαιώματα για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
the limits placed on these rights on grounds of public policy, public security and public health.
οι περιορισμοί στα ανωτέρω δικαιώματα για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
the limits placed on these rights on grounds of public policy, public security or public health.
οι περιορισμοί στα χορηγούμενα ποσά,
caps on amounts;
οι περιορισμοί στην ελεύθερη επιλογή της οργάνωσης που περιέχονται στην πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας για τις τοπικές μεταφορές·
the restrictions on the freedom of choice of organisation contained in the Commission proposal for a regulation on public services obligations in local public transport,
οι περιορισμοί στις επενδύσεις, βάσει των οποίων τα ΙΗΧ οφείλουν να επενδύουν ένα ποσό τουλάχιστον ίσο με τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις τους σε σχέση με το ηλεκτρονικό χρήμα σε κυκλοφορία.
The limitations of investment, under which EMIs are required to have investments which at least match their financial liabilities related to outstanding electronic money.
οι περιορισμοί στις συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου (CDS) για σκοπούς αντιστάθμισης κινδύνου ενδέχεται να είναι αντιπαραγωγικοί.
restrictions on CDS for hedging purposes might be counterproductive.
οι περιορισμοί στους οποίους υπόκεινται τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις όταν ορίζουν μία οικονομική δραστηριότητα ως ΥΓΟΣ·
The limits Member States have under State aid rules when defining an economic activity as an SGEI;
οι περιορισμοί ταχύτητας·
Speed limitations;
οι περιορισμοί του συστήματος.
System limitations.
οι περιορισμοί των επιδόσεων για τις ισχύουσες διαμορφώσεις·
Performance limitations for applicable configurations;
οι περιορισμοί των προϋπολογισμών των δημόσιων οργανισμών σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο,
The limitations of the budgets of public entities on local, regional and national level,
οι περιοριστικοί κανόνες για την προστασία των δεδομένων και την φορολογική εχεμύθεια σε ορισμένα κράτη μέλη αποτελούν εμπόδιο σε μια σύγχρονη τελωνειακή συνεργασία που να βασίζεται στην τεχνολογία των πληροφοριών·
the restrictive rules on data protection and tax secrecy in individual Member States represent an obstacle to the modern, IT-based co-operation between customs;
οι περιοριστικοί κανόνες ιδιοκτησίας και οι διμερείς συμφωνίες εμποδίζουν την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας των αερομεταφορών σε ευρωπαϊκή κλίμακα καθώς και το θεμιτό ανταγωνισμό με τις χώρες που διαθέτουν ανοικτό δίκτυο αεροπλοΐας.
Ownership rules and the bilateral agreements system create obstacles to industry restructuring at European level and to fair competition with the open skies countries.
οι περιοχές αυτές δεν έχουν αντικείμενα, τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν ανεπίτρεπτο κίνδυνο στα αεροσκάφη.
(bw) these areas shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
οι περιοχές αυτές δεν έχουν αντικείμενα, τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν ανεπίτρεπτο κίνδυνο στις λειτουργίες των αεροσκαφών.
(br) these areas shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
οι περιοχές των κυριάρχων βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου στο Ακρωτήρι και τη Δεκέλεια αντιμετωπίζονται ως πράξεις διενεργούμενες από ή προς την Κύπρο.
the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as transactions originating in or intended for the Republic of Cyprus.
οι περιπτώσεις 1-3 του άρθρου 5 παράγραφος 4 στοιχείο β) ορίζουν ότι η επιχείρηση θεωρείται μέλος ομίλου εάν περισσότερο από το ήμισυ του κεφαλαίου ή του ενεργητικού της κατέχεται από τον όμιλο, εάν περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου της μπορούν να ασκηθούν από τον όμιλο ή εάν ο όμιλος μπορεί να διορίσει περισσότερα από τα μισά μέλη του διοικητικού της συμβουλίου·
indent 1-3 of Article 5(4)(b) states that a company shall be considered as part of a group if more than half of its capital or assets are owned by the group, if more than half of its voting rights can be exercised by the group or if the group can appoint more than half of its Board;
οι περιπτώσεις απλούστευσης των ελέγχων προσώπων σύμφωνα με το άρθρο 9·
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 9 ;
οι περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας ερευνητικός οργανισμός αποσπά έναν από τους ερευνητές του σε ερευνητικό οργανισμό άλλου κράτους μέλους δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία και υπάγονται στους ειδικούς κανόνες που διέπουν την απόσπαση.
Cases involving the secondment by a research organisation of one of its researchers to a research organisation in another Member State are not covered by the Directive, but by specific rules on secondment.
οι περισσότερες ΙΑΠ βρίσκονται σε τροπικά κλίματα και έχουν δυνατότητες αξιοποίησης της ηλιακής ενέργειας,
most of the regions have a tropical climate and can capture the energy this offers;
οι περισσότερες ΜΜΕ ανέφεραν ότι ήταν ικανοποιημένες με τις υπηρεσίες που τους παρέσχε ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός φορέας.
Most SMEs indicated that they were satisfied with the service they received from the financial intermediary.
οι περισσότερες ΟΚΠ, συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών οργανώσεων, είναι κατακερματισμένες και πλήττονται από αντιπαραγωγικό ανταγωνισμό.
most of the CSOs, including farmers organisations, are fragmented and suffer from counter-productive competition instead of cooperation.
οι περισσότερες έχουν τοπικό χαρακτήρα, παρά τις σαφείς υποδείξεις στις οδηγίες σχετικά με τη σημασία που έχει η διεθνική συνεργασία και η "ευρωπαϊκότητα",
a majority remains local in scope, despite clear indications of the importance of transnational cooperation and the European dimension in the guidelines;
οι περισσότερες κυβερνήσεις έχουν εκπληρώσει τις υποσχέσεις τους με έργα και αύξησαν τους διατιθέμενους εθνικούς πόρους για την κοινωνική ανάπτυξη, τόσο σε σχετικά όσο και σε απόλυτα μεγέθη.
A majority of governments have put their money where their mouth is and increased allocation of domestic resources for social development in relative, and often in absolute, terms.
οι περισσότερες συστάσεις (48) έχουν τροποποιηθεί με βάση τις προόδους που έχουν συντελεστεί·
the majority of the recommendations (48) have been updated on the basis of progress made;
οι περισσότερες υποδείξεις σχετίζονται με τη Ρωσία, μολονότι η Ρωσία αντιμετωπίζει διαφορετικά προβλήματα από τις υποψήφιες χώρες
most of the recommendations are Russia-inspired, although Russia faces different problems than the candidate countries
οι περισσότερες χώρες ζήτησαν αναθεώρηση του συστήματος λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες εθνικές πρακτικές (συγκριτική μελέτη, χρησιμοποίηση του μέσου όρου EUR 15, ένας ενιαίος πίνακας για όλους τους βαθμούς, επιστροφή των πραγματικών εξόδων, ...)·
most countries wanted the system to be revised in a way that reflected different national practices (comparative study, use of averages for the fifteen Member States, a single scale for all grades, reimbursement of actual costs etc.);
οι περισσότεροι από τους οποίους θα αποδέχονταν τον μετεξοπλισμό με λογικό κόστος.
Most of them would accept a retrofitting at reasonable costs.
οι περιστάσεις έχουν αλλάξει σημαντικά αφότου χορηγήθηκε η άδεια εξαγωγής.
circumstances have materially changed since the grant of the export licence.
οι περιστάσεις υπό τις οποίες συνήφθη, συμπεριλαμβανομένων των προκαταρκτικών διαπραγματεύσεων·
the circumstances in which it was concluded, including the preliminary negotiations;
οι περιστασιακοί διοργανωτές ταξιδιωτικών πακέτων θα πρέπει επίσης να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας, ώστε να διασφαλίζονται ίσοι όροι ανταγωνισμού και επαρκής προστασία των καταναλωτών.
occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
οι περιστασιακοί μη κάτοικοι χρήστες να διαθέτουν ευρύ φάσμα επιλογών για την πληρωμή της βινιέττας·
non-resident occasional road users are provided with a wide range of options to pay for a vignette;
οι περιστασιακοί μη κάτοικοι χρήστες να ενημερώνονται ορθά για τα οχήματα που υπόκεινται σε τέλη, τις οδικές υποδομές που υπόκεινται σε τέλη, τους τύπους βινιέττας, την ισχύ και τις τιμές τους, τα σημεία πώλησης και τις εφαρμοστέες ποινές·
non-resident occasional users have proper access to information concerning vehicles subject to charging, road infrastructure subject to charging, types of vignettes, their validity and the rates, sales points and penalties applied;
οι περιφέρειες αναλαμβάνουν να παρέχουν:
The Regions undertake to supply:
οι περιφέρειες αυτές έχουν πληθυσμό σχεδόν δέκα εκατομμυρίων κατοίκων και καλύπτουν έκταση περίπου 100.000 km2 (που αντιστοιχεί στο 3 % του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο 3,2 % της έκτασής της)·
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
οι περιφέρειες αυτές έχουν πληθυσμό σχεδόν δέκα εκατομμυρίων κατοίκων και καλύπτουν έκταση περίπου 100.000 km2 (τα οποία αντιστοιχούν στο 3 % του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο 3,2 % της έκτασής της)·
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
οι περιφέρειες δεν δίδουν την δέουσα προσοχή, πρέπει να εγκαταλειφθεί, ώστε να μπορέσουν να επιτευχθούν τα εξής:
In its view, we must move on from declaring the need for regions to be more focused and achieve:
οι περιφέρειες όπου είναι εγκατεστημένες βιομηχανίες με ένταση ενέργειας θα αντιμετωπίσουν αρνητικές επιπτώσεις
regions in which energy-intensive industries are established could be adversely affected;
οι περιφέρειες, στις οποίες είναι εγκατεστημένες βιομηχανίες με ένταση ενέργειας, θα αντιμετωπίσουν αρνητικές επιπτώσεις
regions in which energy-intensive industries are established could be adversely affected;
οι περιφερειακές ανισότητες είναι μεγάλες, ενώ η γεωγραφική κινητικότητα πολύ χαμηλή.
Regional disparities are wide, while geographical mobility is very low.
οι περιφερειακές ανισότητες και οι διάφορες κατηγορίες παραγόντων για την κατανομή των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων,
regional imbalances and imbalances in the distribution of the available financial resources among the different categories of farmer;
οι περιφερειακές ανισότητες σε αρκετά κράτη μέλη, οι οποίες επηρεάζουν την κοινωνική συνοχή της Ευρώπης
the regional differences in several Member States which affect Europe's social cohesion;
οι περιφερειακές ανισότητες ως προς την ανεργία είναι ακόμα μεγάλες.
Regional disparities in unemployment remain considerable.
οι περιφερειακές δαπάνες είναι πιθανόν να μειωθούν
peripheral costs "may" disimprove;
οι περιφερειακές δαπάνες είναι πιθανόν να μειωθούν·
peripheral costs "may" disimprove;
οι περιφερειακές και ανεξάρτητες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσαν να διατυπώσουν την κριτική γνώμη τους και να συμβάλουν με τον τρόπο αυτό στη μεταρρύθμιση των εθνικών πολιτικών σε θέματα υγείας·
Regional independent civil society organisations could help by giving their critical perspective on changes in national healthcare policy.
οι περιφερειακές και ανεξάρτητες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσαν να διατυπώσουν την κριτική γνώμη τους, κατά τρόπο ώστε να συμβάλουν στη μεταρρύθμιση των εθνικών πολιτικών σε θέματα υγείας·
Regional independent civil society organisations could help by giving their critical perspective on changes in national healthcare policy.
οι περιφερειακές και ανεξάρτητες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσαν να διατυπώσουν τις επικριτικές απόψεις τους, ώστε να συμβάλουν στην μεταρρύθμιση των εθνικών πολιτικών σε θέματα υγείας·
Regional independent civil society organisations could help by giving their critical perspective on changes in national healthcare policy.
οι περιφερειακές και τοπικές αρχές
regional and local authorities
οι περιφερειακές πολιτικές να μεριμνούν για αυτήν την ανάπτυξη ιδιαίτερων χαρακτηριστικών,
regional policies should cater for such niche development;
οι περιφερειακοί αερολιμένες είναι σημαντικοί για την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού δικτύου αερομεταφορών.
Regional airports are important to the development of an integrated European air transport network.
οι πηγές δεδομένων και πληροφοριών,
the sources of data and information;
οι πηγές κινδύνου λόγω λειτουργίας·
operational hazard sources;
οι πηγές των δεδομένων και πληροφοριών,
the sources of data and information;
οι πιθανές βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας που προκύπτουν από την επίμαχη συμπεριφορά υπεραντισταθμίζουν τυχόν αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και στην ευημερία του καταναλωτή στις επηρεαζόμενες αγορές·
the likely efficiencies brought about by the conduct concerned outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
οι πιθανές βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας που προκύπτουν από την συμπεριφορά αντισταθμίζουν τυχόν αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και στην ευημερία του καταναλωτή στις επηρεαζόμενες αγορές·
the likely efficiencies brought about by the conduct outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
οι πιθανές δίοδοι χρηματοδότησης·
potential avenues for funding;
οι πιθανές διακυμάνσεις στη μόλυνση από κόπρανα
likely variations in faecal contamination;
οι πιθανές διακυμάνσεις στην παρουσία πλαγκτού που περιέχει θαλάσσιες βιοτοξίνες.
possible variations in the presence of plankton containing marine biotoxins.
οι πιθανές επιπτώσεις της τουριστικής ανάπτυξης στις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες του τοπικού πληθυσμού, όπως οι αυξήσεις των τιμών και του κόστους διαβίωσης και ο κίνδυνος απόσπασης του πολιτισμού από το τοπικό πλαίσιό του και ο διαχωρισμός από το ρόλο του στην τοπική κοινωνία καθώς και η απώλεια της τοπικής αυθεντικότητας των κοινωνικών και πολιτιστικών εκφράσεων ως συνέπεια της παγκοσμιοποιημένης τουριστικής ανάπτυξης και των επενδύσεων,
a potential impact of tourism development on the economic and social conditions of the local population, such as price increases and cost of living, and the risk of detaching culture from its local context and divorcing it from its role for the local society, and losing local authenticity of socio-cultural expressions as a consequence of globalised tourism development and investment;
οι πιθανές οδοί έκθεσης και η δυνατότητα απορρόφησης από τον άνθρωπο,
the likely routes of exposure of and potential for absorption in humans,
οι πιθανές οδοί έκθεσης και το δυναμικό απορρόφησης,
the likely routes of exposure and potential for absorption,
οι πιθανές οικονομικές επιπτώσεις των  προτάσεων της Επιτροπής.
the possible economic implications of the Commission proposals.
οι πιθανές πορείες προς τα στοιχεία του περιβάλλοντος και το δυναμικό προσρόφησης/εκρόφησης και αποδόμησης,
likely pathways to environmental compartments and potential for adsorption/desorption and degradation,
οι πιθανές σωρευτικές τοξικές συνέπειες,
to the probable cumulative toxic effects.
οι πιθανότητες επιτυχίας της όλης προσπάθειας.
the chances of the success of the entire project.
οι πιο απομεμακρυσμένες νήσοι αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά την προσβασιμότητά τους ενώ ο ορεινός χαρακτήρας τους ή/και το γεγονός ότι αποτελούν μέρος ενός αρχιπελάγους δημιουργεί πρόσθετους περιορισμούς στις μετακινήσεις·
The most distant islands suffer from difficulties of access and mountainous terrain and/or the extra travel problems created by an archipelago.
οι πιο ευάλωτες ομάδες που κινδυνεύουν να μείνουν εκτός της αγοράς εργασίας είναι οι νέοι, οι γυναίκες, οι ηλικιωμένοι, οι εθνικές μειονότητες (Ρομά) και οι πρόσφυγες πολέμου.
the most vulnerable groups which are in danger of being excluded from the labour market are young people, women, the elderly, ethnic minorities (Roma) and war refugees.
οι πιο σημαντικές τελευταίες τάσεις στην εξέλιξη της παραγωγής, των πωλήσεων, των αποθεμάτων και του όγκου των παραγγελιών, και
the most significant recent trends in production, sales and stocks and the state of the order book, and
οι πιστοληπτικές αξιολογήσεις δεν βασίζονται εν όλω ή εν μέρει σε μη χρηματοδοτούμενη υποστήριξη παρεχόμενη από το ίδιο το ίδρυμα.
(au) the credit assessments are not based or partly based on unfunded support provided by the institution itself.
οι πιστοληπτικές αξιολογήσεις περιλαμβάνονται στον πίνακα μετάβασης του ΕΟΠΑ,
(at) the credit assessments are included in the ECAI's transition matrix;
οι πιστοληπτικές αξιολογήσεις, οι διαδικασίες, οι μεθοδολογίες, οι παραδοχές και τα βασικά υποκείμενα στοιχεία των αξιολογήσεων έχουν δημοσιευθεί από τον ECAI.
the credit assessments, procedures, methodologies assumptions and the key elements underpinning the assessments shall have been published by the ECAI.