natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της έρευνας σε τομείς σχετιζόμενους με την ΟΝΕ υλοποιείται ικανοποιητικά εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The action programme for the promotion of research in EMU related fields is well implemented within the Commission services.
Το πρόγραμμα δράσης για την τηλεπληροφορική οδικών μεταφορών που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών το 1997 αναπτύχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τη βοήθεια υψηλού επιπέδου ομάδας αντιπροσώπων από όλα τα κράτη μέλη.
The Action Programme for Road Transport Telematics endorsed by the Council of Ministers in 1997 was developed by the European Commission with the help of a group of high-level representatives from all Member States.
Το πρόγραμμα δράσης για την υγεία12 έχει σκοπό να βελτιώσει τις γνώσεις σχετικά με τις ανάγκες των γυναικών και των ανδρών στον τομέα της δημόσιας υγείας και να υποστηρίξει πρωτοβουλίες για τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The action programme on health12 is intended to improve knowledge of the needs of women and men in the field of public health and to support initiatives to reduce gender inequalities.
Το πρόγραμμα δράσης για την ύπαρξη ενός ασφαλέστερου Ίντερνετ αποτελεί βασική συνιστώσα των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στο τομέα αυτό.
The Safer Internet Action Plan is a major element in the Commission’s activity in the field.
Το πρόγραμμα δράσης για τις επιστροφές που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 8 Νοεμβρίου 2002 βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 2002 σχετικά με κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων, εξετάζει ολόκληρη την αλυσίδα δράσης που αφορά τη διαχείριση των επιστροφών στα κράτη μέλη, και καλύπτει τόσο την αναγκαστική όσο και την εκούσια επιστροφή των υπηκόων τρίτων χωρών καθώς και τις κεντρικές φάσεις της επιστροφής, συμπεριλαμβανομένης και της προετοιμασίας και παρακολούθησης
The Return Action Programme of the Council on 28 November 2002, based on the Commission’s Communication of 14 October 2002 on a Community return policy on illegal residents, addresses the entire chain of action with respect to return management in Member States, covering both forced and voluntary return of third country nationals as well as the central stages of return, including preparation and follow-up.
Το πρόγραμμα δράσης για τις οικολογικές τεχνολογίες αποτελεί στρατηγικό συστατικό στοιχείο.
The Action Plan on Environment Technologies is a strategic component here.
Το πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ETAP)73, το οποίο ασχολείται με οικολογικά φιλικές και προηγμένες περιβαλλοντικές τεχνολογίες και προϊόντα που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε αποφάσεις επενδύσεων και αγορών.
The Environmental Technologies Action Plan (ETAP)73, which deals with eco-friendly and advanced environmental technologies and products to be used in investment and purchasing decisions.
Το πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες προωθεί τεχνολογικές πλατφόρμες για το υδρογόνο και τα στοιχεία καυσίμου, τις φωτοβολταϊκές διατάξεις, την αειφόρο χημική τεχνολογία, την υδροδότηση και την υγιεινή.
The Environmental Technologies Action Plan promotes technology platforms on hydrogen and fuel cells, photovoltaics, sustainable chemistry, water supply and sanitation.
Το πρόγραμμα δράσης για τις υπηρεσίες στο χρηματοπιστωτικό τομέα, το οποίο περιλαμβάνει 43 επιμέρους μέτρα και έχει ως στόχο την εξάλειψη των εμποδίων που προκαλούν οι διαφορετικές εθνικές διατάξεις, θα έχει υλοποιηθεί πλήρως ως το 2005.
The Financial Services Action Plan, which contains 43 individual proposals for eliminating obstacles caused by differing national rules, is to be implemented fully by 2005.
Το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές αγορές του 19991
the Financial Services Action Plan1 of 1999;
Το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (ΠΔΧΥ) αποτελεί το κυριότερο μέσο για τη δημιουργία ενοποιημένου χρηματοπιστωτικού συστήματος στην ΕΕ.
The main instrument for creating an integrated EU financial system is the Financial Services Action Plan (FSAP).
Το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 11.5.1999146 και αποσκοπεί στη βελτίωση των γενικών χρηματοπιστωτικών συνθηκών υπό τις οποίες λειτουργούν οι επιχειρήσεις, άσχετα από τον τομέα δραστηριότητας ή το μέγεθός τους.
The Financial Services Action Plan adopted by the Commission on 11.5.99146, aims to improve the general financial conditions under which companies operate irrespective of their field of activity or of their size.
Το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες επέστησε την προσοχή στις ανεπάρκειες του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ για τις αγορές κινητών αξιών και στο σημαντικό κόστος ευκαιρίας που δημιουργεί ο ρυθμιστικός κατακερματισμός της ρευστότητας στην ΕΕ.
The Financial Services Action Plan drew attention to the underdeveloped EU legal framework for securities markets, and the significant opportunity costs resulting from the regulatory fragmentation of EU liquidity.
Το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και οι τρέχουσες πρωτοβουλίες αναμένεται να έχουν περαιτέρω ουσιώδη αποτελέσματα.
The Financial Services Action Plan and ongoing initiatives should deliver significant results.
Το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες περιέχει μέτρα που στοχεύουν στην αύξηση της χρηματοδότησης με ανταγωνιστικούς όρους σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ΜΜΕ, και στην κατάργηση οποιωνδήποτε περιττών διοικητικών ή νομικών εμποδίων για την αύξηση του κεφαλαίου σε διασυνοριακή βάση.
The Financial Services Action Plan contains measures aimed at helping to raise finance on competitive terms on an EU-wide basis for SMEs, and at removing any unnecessary administrative or legal barriers to the raising of capital on a cross-border basis.
Το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που ξεκίνησε η Επιτροπή το Μάιο του 1999 υπογραμμίζει τη θεμελιώδη σημασία μιας αποτελεσματικής ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς.
The Financial Services Action plan launched by the Commission in May 1999 emphasises the fundamental importance of an effective single financial market.
Το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες20 καθορίζει ένα πρόγραμμα πρωτοβουλιών που αποβλέπει στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για το ευρύ κοινό.
The Financial Service Action Plan20 sets out a programme of initiatives designed to complete the internal market in retail financial services.
Το πρόγραμμα δράσης για το Διαδίκτυο απέφερε καρπούς.
The Internet Action Plan had an impact.
Το πρόγραμμα δράσης για τον 21ο αιώνα «Agenda 21», που είναι επίσης αποτέλεσμα του Ρίο, δηλώνει ότι «οι εθνικές στρατηγικές για τη βιώσιμη ανάπτυξη θα πρέπει να αναπτυχθούν με την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή», ενώ οι συστάσεις του Γιοχάνεσμπουργκ το 2002 έκαναν επίσης έκκληση για τη σύσταση συμβουλίων βιώσιμης ανάπτυξης.
Agenda 21, also a result of Rio, states that "a national strategy for sustainable development should be developed through the widest possible participation"; and in 2002, the Johannesburg recommendations also called for the setting up of sustainable development councils.
Το πρόγραμμα δράσης για τον 21ο αιώνα «Agenda 21», που είναι επίσης αποτέλεσμα του Ρίο, δηλώνει ότι οι εθνικές στρατηγικές για τη βιώσιμη ανάπτυξη «θα πρέπει να αναπτυχθούν με την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή», ενώ οι συστάσεις του Γιοχάνεσμπουργκ το 2002 έκαναν επίσης έκκληση για τη σύσταση συμβουλίων βιώσιμης ανάπτυξης.
Agenda 21, also a result of Rio, states that "A national strategy for sustainable development should be developed through the widest possible participation"; and in 2002, the Johannesburg recommendations also called for the setting up of sustainable development councils.
Το πρόγραμμα δράσης για τον έλεγχο και τη μείωση της θαλάσσιας ρύπανσης από απορρίψεις υδρογονανθράκων που συμφωνήθηκε το 1978 διευρύνθηκε αργότερα για να καλύψει και τις επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες.
The action programme on controlling and reducing marine pollution by hydrocarbon discharges agreed in 1978 was later extended to cover hazardous and noxious substances (HNS).
Το πρόγραμμα δράσης δίνει έμφαση στις ακόλουθες δραστηριότητες:
The action programme highlights the following matters:
Το πρόγραμμα δράσης δίνει κατευθύνσεις σχετικά με τον τρόπο εντοπισμού, αξιολόγησης και μείωσης της υποχρέωσης παροχής πληροφοριών από τις επιχειρήσεις.
The Action Programme sets out how to identify, assess and reduce information obligations put on business.
Το πρόγραμμα δράσης δίνει προτεραιότητα σε στοχοθετημένη σειρά καίριων δράσεων19, που θα αρχίσουν να εφαρμόζονται το 2004 και το 2005 και οι οποίες απευθύνονται τόσο στην Επιτροπή όσο και, στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, στους εθνικούς και περιφερειακούς φορείς που είναι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής.
The Action Plan gives priority to a focused set of key actions19, to be launched in 2004 and 2005, which are addressed to both the Commission and, under the open method of co-ordination, national and regional policy-makers.
Το πρόγραμμα δράσης δεν κατάφερε να κινητοποιήσει όλες τις δυνατότητες του τουρισμού, για το λόγο αυτό η Κοινότητα θα πρέπει να ενθαρρύνει την τουριστική δραστηριότητα μόνο με την ενίσχυση των μέτρων που υφίστανται σε τομείς που μπορούν να έχουν επίπτωση στον τουρισμό (περιφερειακή ανάπτυξη, κατανωλωτές, επιχειρήσεις, περιβάλλον και πολιτισμός).
The Action Plan has not been sufficient to mobilize the full potential for tourism so the Community can only stimulate tourist activities by a strengthening of existing measures in sectors which may have an impact on tourism (regional development, consumers, business, environment and culture).
Το πρόγραμμα δράσης διαρθρώνεται γύρω από τους ακόλουθους επτά άξονες: εταιρική διακυβέρνηση, διατήρηση και τροποποίηση του κεφαλαίου,  ομάδες και πυραμίδες,  αναδιάρθρωση και κινητικότητα των εταιρειών, Ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία,  Ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία και άλλες νομικές μορφές επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο,  ενίσχυση της διαφάνειας των εθνικών νομικών μορφών επιχειρήσεων.
The action plan divides into seven main parts: corporate governance, capital maintenance and alteration, groups and pyramids, corporate restructuring and mobility, the European private company, the European co-operative society and other EU legal forms of enterprise and enhancing the transparency of national legal forms of enterprise.
Το πρόγραμμα δράσης διαρθρώνεται γύρω από τους ακόλουθους επτά άξονες: η εταιρική διακυβέρνηση, η διατήρηση και τροποποίηση του κεφαλαίου,  ομάδες και πυραμίδες,  η αναδιάρθρωση και η κινητικότητα των εταιρειών, η Ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία,  η Ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία και άλλες νομικές μορφές επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο,  η ενίσχυση της διαφάνειας των εθνικών νομικών μορφών επιχειρήσεων.
The action plan divides into seven main parts: corporate governance, capital maintenance and alteration, groups and pyramids, corporate restructuring and mobility, the European private company, the European co-operative society and other EU legal forms of enterprise and enhancing the transparency of national legal forms of enterprise.
Το πρόγραμμα δράσης διαρθρώνεται σε πενταετή περίοδο : ενδιάμεση έκθεση για τις ενέργειες που έχουν ανειληφθεί θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The action programme is to run over a five-year period; an intermediate progress report will be submitted to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το πρόγραμμα δράσης διευκρινίζει επίσης τις ενέργειες και τους στόχους για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την υποβολή εκθέσεων.
The Action Plan also specifies actions and targets for monitoring, evaluation and reporting.
Το πρόγραμμα δράσης εγκρίθηκε από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Μάρτιο του 20072.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Το πρόγραμμα δράσης εξετάζει ειδικότερες πτυχές που έχουν άμεσο αντίκτυπο για τις επενδύσεις έρευνας.
The action plan addresses specific aspects with a direct bearing on investment in research.
Το πρόγραμμα δράσης επιδεικνύει ελάχιστη από τη δημιουργικότητα που άφηνε να διαφανεί η Πράσινη Βίβλος και η δημόσια διαβούλευση, προτιμώντας συχνά να αναφέρει ήδη υπάρχουσες πρωτοβουλίες.
The Action Plan demonstrates little of the creativity hinted at in the Green Paper and public consultation, frequently preferring to cite existing initiatives.
Το πρόγραμμα δράσης επιδιώκει ειδικότερα την καλύτερη κατανόηση των συνδέσμων μεταξύ των περιβαλλοντικών παραγόντων και των αναπνευστικών ασθενειών, των αναστατώσεων της νευρολογικής ανάπτυξης, των καρκίνων και των αρνητικών επιπτώσεων στο ενδοκρινολογικό σύστημα, παθολογίες όλες αυτές με αυξανόμενες συνέπειες στα βρέφη.
The Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neurodevelopmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects, all with a rising incidence in children.
Το πρόγραμμα δράσης επιδιώκει να συμβάλει ουσιαστικά στην υλοποίηση της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση4 που εξέδωσε η Επιτροπή στις 25 Ιουλίου 2001.
The plan seeks to contribute significantly to implementing the White Paper on European Governance4, adopted by the Commission on 25 July 2001.
Το πρόγραμμα δράσης επιδιώκει τρεις στρατηγικούς στόχους για την διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη χωρίς, όμως, να παραβιαστεί η αρχή της επικουρικότητας (το παράρτημα Ι του εγγράφου της Επιτροπής περιλαμβάνει προηγμένα μέτρα για την περίοδο 1998 - 2000).
Basically the action programme has three strategic objectives aimed at safeguarding competitiveness, growth and employment in Europe, without however infringing the subsidiarity principle (the main measures planned for the period 1998-2000 are listed in Annex I of the Commission document).
Το πρόγραμμα δράσης επιδιώκεται επίσης να έχει επίδραση στους πολίτες των κρατών μελών, μέσω της ανάληψης δράσεων με αντικείμενο την πληροφόρηση, την εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση του κοινού, ώστε να βοηθηθούν οι πολίτες να αυτοπροστατεύονται αποτελεσματικότερα.
The action programme is also intended to have an impact on the citizens in the Member States through public information, education and awareness actions, so as to help citizens to protect themselves more effectively.
Το πρόγραμμα δράσης επικυρώθηκε από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 20075.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20075.
Το πρόγραμμα δράσης εστιάζεται σε άχρηστες, περιττές ή επαναλαμβανόμενες ΥΠ που θα πρέπει να διακρίνονται σαφώς από τα χαρακτηριστικά νομοθετικού σχεδιασμού που είναι συνεπή ή απαραίτητα για την επίτευξη των οφελών που επιδιώκει η νομοθεσία.
The focus of the Action Programme is on obsolete, redundant or repetitive IOs which should be clearly distinguished from legislative design features consistent or necessary for achieving the benefits of legislation.
Το πρόγραμμα δράσης εστιάζεται στις δράσεις για τη βελτίωση της σταδιοδρομίας των ερευνητών, το στενότερο συγκερασμό των δημόσιων ερευνών και της βιομηχανίας και την ανάπτυξη και πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού των ευρωπαϊκών και εθνικών λειτουργικών μηχανισμών δημόσιας χρηματοοικονομικής στήριξης.
The action plan focuses on actions to improve the career of researchers, to bring public research and industry closer together, and to develop and exploit fully the potential of European and national public financial instruments.
Το πρόγραμμα δράσης εφιστά την προσοχή στην ανάγκη για βελτίωση των σχέσεων με τα κράτη μέλη της ΕΕ και τους φορείς, προγράμματα και οργανισμούς συνεργασίας για τη διεθνή ανάπτυξη στα κράτη μέλη και σε διεθνές επίπεδο (π.χ. Παγκόσμια Τράπεζα και Παγκόσμιο Περιβαλλοντικό Ταμείο).
The Action Plan points to the need for improved links with EU Member States and international development co-operation agencies, programmes and institutions in the Member States and at international level (e.g. World Bank and GEF).
Το πρόγραμμα δράσης θέτει γενικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν από την ΕΕ και τους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών για τη χάραξη πολιτικής στους πέντε στρατηγικούς τομείς.
The Action Plan sets out generic objectives to be achieved by EU and Member States’ policy-makers in the five strategic areas.
Το πρόγραμμα δράσης θα επιδιώκει διαρκώς την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων που θα διευκολύνουν τις επιχειρήσεις.
The Action Programme will continually seek to produce concrete results that make life easier for businesses.
Το πρόγραμμα δράσης θα επιδιώξει την επίτευξη των γενικών στόχων που περιγράφονται στην παράγραφο 4.1.
The action programme will pursue the general objectives as described under 4.21.
Το πρόγραμμα δράσης θα επισημάνει συγκεκριμένα τα κράτη μέλη που έχουν αποφασίσει να προχωρήσουν πέρα από όσα προβλέπει αυστηρά η κοινοτική νομοθεσία και με ποιο κόστος.
The Action Programme will show in particular which Member States have decided to go beyond what is strictly required by Community law and at what cost.
Το πρόγραμμα δράσης θα μπορούσε να αποτελέσει ένα μέσο με το οποίο να εξακριβώνεται η βούληση των κρατών μελών στο θέμα αυτό καθώς και να διερευνηθεί η δυνατότητα θέσπισης αποτελεσματικής και εκτελεστής νομοθεσίας σε ό,τι αφορά τις διακρίσεις λόγω ηλικίας.
The action programme could provide a means of testing the political will of Member States on this issue and to explore the potential for effective and enforceable age discrimination legislation.
Το πρόγραμμα δράσης θα μπορούσε να αποτελέσει ένα μέσο με το οποίο να εξακριβώνεται η βούληση των κρατών μελών στο θέμα αυτό και να διερευνάται η δυνατότητα θέσπισης αποτελεσματικής και εκτελεστής νομοθεσίας σε ό,τι αφορά τις διακρίσεις λόγω ηλικίας.
The action programme could provide a means of testing the political will of Member States on this issue and of exploring the potential for effective and enforceable age discrimination legislation.
Το πρόγραμμα δράσης θα παράσχει το απαραίτητο πλαίσιο ώστε να ευδοκιμήσει η ως άνω ποικιλότητα αντί να ζητηθεί μία και μόνο λύση για όλα τα προβλήματα.
The Action Plan will provide a framework that will allow this diversity to flourish, rather than seeking to establish a “one size fits all” solution.
Το πρόγραμμα δράσης θα περιέχει προτάσεις που θα επιτρέψουν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007 να λάβει τις ακόλουθες αποφάσεις:
The Action Programme will contain proposals allowing the spring 2007 European Council to take the following decisions:
Το πρόγραμμα δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνει:
The action agenda should include:
Το πρόγραμμα δράσης θα πρέπει ως εκ τούτου να εξετάσει κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν μέτρα και πρωτοβουλίες στον τομέα των διακρίσεων λόγω ηλικίας.
The action programme should therefore put a special emphasis on investigating the feasibility of measures and initiatives in the field of age discrimination.
Το πρόγραμμα δράσης θα προβλέπει ότι έως το 2009 όλα τα κράτη μέλη θα έχουν ολοκληρώσει τις μετρήσεις των ΥΠ στους νευραλγικούς εθνικούς και περιφερειακούς τομείς προτεραιότητας.
The action programme would foresee that by 2009 all Member States would have completed the measurements of IOs in the key national and regional priority areas.
Το πρόγραμμα δράσης θα προτείνει μέτρα για
The action plan will propose steps to:
Το πρόγραμμα δράσης θα στηρίξει και θα συμπληρώσει τα αντίστοιχα νομοθετικά και οικονομικά μέσα και θα ενισχύσει τις μορφές συνεργασίας με τις χώρες προέλευσης.
The Action Plan will underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with countries of origin.
Το πρόγραμμα δράσης θα συμβάλει:
The action programme will contribute to:
Το πρόγραμμα δράσης θα υιοθετήσει μια διαφανή προσέγγιση, ανταποκρινόμενο διαρκώς στις συμβολές ενδιαφερομένων από ολόκληρη την Ευρώπη19.
The Action Programme will take a transparent approach, continuously replying on input from stakeholders all over Europe19.
Το πρόγραμμα δράσης θα χρησιμοποιεί το κοινοτικό μοντέλο πρότυπου κόστους (ΜΠΚ ΕΕ)13 για τον εντοπισμό των πλέον επαχθών υποχρεώσεων πληροφόρησης (ΥΠ) –απαιτήσεις για την υποβολή πληροφοριών (π.χ. υποβολή πιστοποιητικού συμμόρφωσης) στους τομείς προτεραιότητας που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση, με σκοπό την αξιολόγησή τους και την παρουσίαση τρόπων για το πώς μπορεί να περιοριστεί αυτός ο φόρτος.
The Action Programme will use the EU Standard Cost Model (EU SCM)13 to identify the most burdensome Information Obligations (IOs) - requirements for submitting information (e.g. submission of a certificate of conformity) in the priority areas proposed in this Communication, to assess them and to generate insights into how these burdens can be reduced.
Το πρόγραμμα δράσης θεωρεί δεδομένο ότι οι εμπειρίες ατόμων που αποτελούν αντικείμενο διακρίσεων θα ληφθούν υπόψη κατά τον προγραμματισμό, την εφαρμογή και τις διαδικασίες παρακολούθησης των δραστηριοτήτων του προγράμματος δράσης.
The action programme assumes that the experiences of people subject to discrimination will be taken into account during the planning, implementation and follow-up processes for the activities of the action programme.
Το πρόγραμμα δράσης θεωρούσε, επίσης, αναγκαία την καθιέρωση εναρμονισμένων κανόνων πρόσβασης στις αγορές και λειτουργίας για τις εταιρείες διαχείρισης - οι οποίοι προς το παρόν δεν υπάρχουν.
The Action Plan also considered it necessary to introduce harmonised market access rules and operating conditions for management companies - completely lacking until now.
Το πρόγραμμα δράσης κάνει επίσης έκκληση για καλύτερη χρήση των συνεργιών σε όλους τους τομείς πολιτικής, ώστε να δοθούν κίνητρα σε τρίτες χώρες να συνεργαστούν σε ζητήματα που αφορούν τη μετανάστευση και τους πρόσφυγες (12).
The agenda also calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugees issues (12).
Το πρόγραμμα δράσης και ο στόχος του, να μειωθεί κατά 25% ο διοικητικός φόρτος έως το έτος 2012, επικυρώθηκαν από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 20072.
The Action Programme and its objective to reduce 25% of administrative burdens by the year 2012 were endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Το πρόγραμμα δράσης και οι μεταρρυθμίσεις στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα για την εναρμόνιση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα αποκτά τώρα ιδιαίτερη σημασία.
The economic and social agenda and reforms for approaching European standards are now particularly important.
Το πρόγραμμα δράσης καλύπτει στη συνέχεια διαδοχικά τις πτυχές που συνδέονται με την αποτελεσματικότητα της δημόσιας υποστήριξης για την έρευνα, με το επίπεδο των δημόσιων πόρων που είναι διαθέσιμοι και με τη βελτίωση του πλαισίου των συνθηκών:
The action plan then covers successively aspects linked to the effectiveness of public support for research, to the level of public resources made available, and to the improvement of framework conditions:
Το πρόγραμμα δράσης καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2002 μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 2006.
The ARGO programme shall cover the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
Το πρόγραμμα δράσης καλύπτει το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως την 31η Δεκεμβρίου 2002 με προϋπολογισμό 25 εκατομμυρίων ευρώ.
The Action Plan covers a period of four years from 1 January 1999 to 31 December 2002 with a budget of 25 million euro.
Το πρόγραμμα δράσης κατά του ρατσισμού
Action Plan against Racism
Το πρόγραμμα δράσης καταρτίστηκε από τη μονάδα REL.
The action programme has been prepared by the REL unit.
Το πρόγραμμα δράσης μπορεί, επίσης, να χρηματοδοτηθεί από το Κοινωνικό Ταμείο ή με έναν εναρμονισμένο φόρο στα φυτοφάρμακα.
The action programme can also be funded under the Social Fund or through a harmonised levy on pesticides.
Το πρόγραμμα δράσης ολοκληρώνεται με ένα τομέα στον οποίο εκτίθεται η εξωτερική διάσταση της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, ιδίως στα πλαίσια της διεύρυνσης.
The Action Programme concludes with a section setting out the external dimension of European social policy, particularly with regard to enlargement.