natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι κες          CASSINA (IT-II) (άρθ.62-Sepi)
Ms Cassina (IT-II) (Rule 62 – Mr Sepi)
οι κες      ENGELEN-KEFER (DE-II)
Engelen-Kefer (DE-II)
οι κες      JANSSON (SV-II)
Jansson (SE II)
οι κες    BAASTRUP SΨRENSEN (DK-III)
Baastrup Sørensen (DK-III)
οι κες    BELABED (A-II)
Mrs Belabed (A-II)
οι κες    CARR (EE-II)
Carr (EE-II)
οι κες    D'SA (UK-III)
D'Sa (UK-III)
οι κες    S?NCHEZ MIGUEL (E-II)
Sánchez Miguel (E-II)
οι κες   D'SA (UK-III)
D'Sa (UK-III)
οι κες  PRICOLO
Pricolo
οι κες  SHARMA (UK-I)
Ms Sharma (UK-I)
οι κες FLORIO (I-II)
Mr Florio (I-II)
οι κες GAROSI, BACHOTET
Ms Garosi, Ms Bachotet
οι κες LOPEZ ALMENDARIZ (I – ES)
Lopez Almendariz (I-ES)
οι κες LÓPEZ ALMENDARIZ
Mrs LÓPEZ ALMENDARIZ
οι κες PICHENOT (F – III)
Pichenot (FR-III)
οι κες/κ.κ.
Miss BARROW
οι κες:
Mrs
οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες και τις ασφαλιστικές εταιρείες θα πρέπει να ρυθμιστούν, έτσι ώστε να μην αποθαρρύνονται οι επενδύσεις σε στοιχεία ενεργητικού που είναι ουσιώδη για την ανάπτυξη των ΜΜΕ (μετοχικό κεφάλαιο, χαρτοφυλάκια τιτλοποιημένων δανείων σε ΜΜΕ, ομόλογα ΜΜΕ)·
capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
οι κινεζικοί ΜΚΟ δημιουργήθηκαν κατά τη μεταβατική περίοδο.
China’s NGOs came into being during the transition period.
οι κινητές αξίες ή οι μετοχές του εκδότη ή τα πιστοποιητικά τα παραστατικά τέτοιων μετοχών έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο άλλου κράτους μέλους τρία τουλάχιστον χρόνια πριν από την αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο
the securities or the shares of the issuer or certificates representing such shares have been officially listed in another Member State for not less than three years before the application for admission to official listing;
οι κινητές αξίες να εισάγονται στο χρηματιστήριο αξιών που εδρεύει ή λειτουργεί στην επικράτειά τους μόνον εφόσον πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, και
securities may not be admitted to official listing on any stock exchange situated or operating within their territory unless the conditions laid down by this Directive are satisfied, and that
οι κινητές αξίες που ήδη έχουν εισαχθεί σ’ ένα άλλο χρηματιστήριο του ιδίου κράτους μέλους ή
securities already admitted to official listing on another stock exchange in the same Member State; or
οι κινητές αξίες που δεν είναι διαπραγματεύσιμες σε ρυθμιζόμενη αγορά γίνονται δεκτές για την κάλυψη των τεχνικών αποθεματικών μόνο εφ' όσον μπορούν να ρευστοποιηθούν βραχυπρόθεσμα ή είναι τίτλοι συμμετοχής σε πιστωτικά ιδρύματα ή ασφαλιστικές επιχειρήσεις, μέσα στα όρια που επιτρέπονται από το άρθρο 6------- και σε επιχειρήσεις επενδύσεων εγκατεστημένες σε κράτος μέλος,
transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realised in the short term or if they are holdings in credit institutions, in assurance undertakings, within the limits permitted by Article 6, or in investment undertakings established in a Member State;
οι κινητές μονάδες ανοικτής θαλάσσης καθώς και οι μηχανές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και είναι εγκατεστημένες επί των εν λόγω μονάδων,
mobile offshore units and machinery covered by this Directive installed on board such units;
οι κινητήρες θα ταξινομούνται σε σειρές κινητήρων, λαμβάνοντας υπόψη τον ορισμό του προτύπου ISO 16185 για τις σειρές κινητήρων·
Engines will be grouped into engine families, taking account of the definition given in ISO 16185 for engine families.
οι κινητήρες παντός τύπου,
motors of all types;
οι κινητήρες που τροφοδοτούνται με αέριο (LPG ή GNC) να υποβάλλονται μόνον στον μεταβατικό κύκλο δοκιμών ETC.
gaseous fuel engines (LPG or CNG) be made subject only to the ETC transient test cycle.
οι κινούμενοι εργαζόμενοι, που είναι εργαζόμενοι τη νύχτα, έχουν την ίδια πρόσβαση σε περαιτέρω κατάρτιση και ευκαιρίες προαγωγής με τους άλλους εργαζόμενους.
those mobile workers who are night workers shall have the same access to further training and opportunities for promotion as other workers.
οι κκ
Grützner
οι κκ
Members:
οι κκ
Mr
οι κκ
Mr Boussat
οι κκ
Mr Pezzini
οι κκ
Mr Vasco Cal
οι κκ.
(rapporteur)
οι κκ.
Abejón Resa
οι κκ.
Adams
οι κκ.
Amato
οι κκ.
Andrade
οι κκ.
ASPINALL
οι κκ.
Attley
οι κκ.
Balle
οι κκ.
Ballestero
οι κκ.
Barato Triguero
οι κκ.
Bertoldi
οι κκ.
Betelu Bazo
οι κκ.
BIES-PERE
οι κκ.
Boisserée
οι κκ.
Brasseur
οι κκ.
Bromley
οι κκ.
Brookes
οι κκ.
Burnel
οι κκ.
Calvaleiro Brandão
οι κκ.
Chagas
οι κκ.
Christie
οι κκ.
Confalonieri
οι κκ.
d'Agostino
οι κκ.
Dahme
οι κκ.
Davison
οι κκ.
Dock
οι κκ.
Donnelly
οι κκ.
DONOVAN
οι κκ.
Experts
οι κκ.
Fuente-Martin, DG.
οι κκ.
Guegan
οι κκ.
Guillaume
οι κκ.
Hargadon
οι κκ.
Hassett
οι κκ.
HERNÁNDEZ BATALLER
οι κκ.
Huemer
οι κκ.
Huntjens
οι κκ.
Jenkins
οι κκ.
Kannisto
οι κκ.
Kontio
οι κκ.
Leiner
οι κκ.
Liolios
οι κκ.
McLaughlin
οι κκ.
MEGHEN
οι κκ.
Members:
οι κκ.
Miss
οι κκ.
Mohr
οι κκ.
Mosen
οι κκ.
Mr
οι κκ.
Mr Andersen
οι κκ.
Mr BOUIS
οι κκ.
Mr Gardner
οι κκ.
Mr Jaschick
οι κκ.
Mr Mantzouranis
οι κκ.
Mr Retureau
οι κκ.
Mr Wilms
οι κκ.
Mr/Mrs/Miss
οι κκ.
Mr/Ms
οι κκ.
Mr  Bernabei
οι κκ.
Osenat
οι κκ.
Regnell
οι κκ.
SIMON
οι κκ.
Sklavounos
οι κκ.
Twist
οι κκ.
Wahrolin
οι κλάδοι εκείνοι της βιομηχανίας που παρέχουν μεγάλο αριθμό ενδεχομένως βραχυπρόθεσμων σχεδίων και υποδειγμάτων μέσα σε σύντομα χρονικά διαστήματα, από τα οποία ενδεχομένως μόνο μερικά θα διατεθούν στο εμπόριο, θα προτιμήσουν τα μη καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
Those sectors of industry producing large numbers of possibly short-lived designs over short periods of time of which only some may be eventually commercialised will find advantage in the unregistered Community design.
οι κλίμακες θα έχουν καταρτισθεί με βάση συγκεκριμένα γενικά και αντικειμενικά κριτήρια,
the scales are established on the basis of general and objective criteria, which shall be laid down;
οι κλίμακες και τα ικριώματα αποτελούν τους συχνότερα χρησιμοποιούμενους εξοπλισμούς για την εκτέλεση προσωρινών εργασιών σε ύψος και ότι, ως εκ τούτου η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων που εκτελούν αυτό το είδος εργασιών εξαρτώνται σε σημαντικό βαθμό από μια ορθή χρήση των εξοπλισμών αυτών· ότι, κατόπιν αυτού, θα πρέπει να προσδιορισθεί κατά ποιον τρόπο μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι εξοπλισμοί αυτοί από τους εργαζόμενους κάτω από τις ασφαλέστερες συνθήκες·
Whereas ladders and scaffolding are the equipment most frequently used in performing temporary work at a height and the safety and health of workers engaged in this type of work therefore depend to a significant extent on their correct use; whereas the manner in which such equipment can most safely be used by workers should therefore be specified;
οι κλίμακες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 5 στοιχείο α) αυξάνονται κατά 20%·
the scales referred to in Article 7(5), point a) are increased by 20%;
οι κλίμακες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο β) αυξάνονται κατά 30%·
the scales referred to in Article 9(4) point b), are increased by 30%;
οι κλασσικές πανανθρώπινες αξίες (ειρήνη, δημοκρατία, κοινωνική δικαιοσύνη και αλληλεγγύη)·
traditional human rights (peace, democracy, social justice and solidarity);
οι κλειστές αγορές μερικές φορές επιτυγχάνουν παρόμοιο επίπεδο ελκυστικότητας για τους επιβάτες, αλλά σε υψηλότερες τιμές.
closed markets sometimes achieve similar standards of attractiveness for passengers, but at a higher price.
οι κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 3, και
closed aquaculture facilities comply with the requirements laid down in Article 3(3), and
οι κλιματικές αλλαγές,
climate change,
οι κλιματικές διαφορές στα κράτη μέλη,
climatic differences in the Member States,
οι κλιματικές συνθήκες: ζέστη, άνεμοι, ξηρασία και κεραυνοί,
climatic conditions: hot, windy and dry weather as well as lightning;
οι κλιματολογικές συνθήκες υπήρξαν λιγότερο ευνοϊκές από ότι κατά την προηγούμενη περίοδο αν και λιγότερο δυσμενείς από ότι αναμενόταν·
Climatic conditions were less advantageous than in the previous year, but less disastrous than expected.
οι κοινές αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους με σκάφος που φέρει τη σημαία τέτοιων σκαφών απαγορεύονται,
joint fishing operations involving vessels flying the flag of a Member State with a vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
οι κοινές δράσεις περιφερειακών πολιτικών (άρθρο 10 του ΕΤΠΑ και του προγράμματος ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ)
joint action in the area of regional policy (Art.
οι κοινές επενδύσεις στους σημαντικότερους τομείς,
common investments in the most important sectors;
οι κοινές θέσεις
common positions,
οι κοινές πληροφορίες από ευρωπαϊκές πηγές πρέπει να παρέχονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες·
Shared information from European sources should be provided in national languages;
οι κοινές πολιτικές επιμόρφωσης των δημόσιων υπαλλήλων και των επαγγελματιών του κλάδου για να αναπτύξουν δεξιότητες και ενιαίες στρατηγικές·
joint training policies for public officials and practitioners in the sector, in order to develop unified expertise and strategies;
οι κοινές προμήθειες όσον αφορά τις δραστηριότητες παρακολούθησης, ελέγχου και εποπτείας.
Joint procurement in relation to monitoring, control and surveillance activities.
οι κοινές συστάσεις των κοινωνικών εταίρων για τη βιομηχανία καθαρισμού, 2004,
joint recommendations by the social partners for the cleaning industry in 2004,
οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες·
Joint Technology Initiatives;
οι κοινοί έλεγχοι, η γαλλική εμπειρία και το δίκαιο ανταγωνισμού
joint audits, the French experience and  competition law
οι κοινοποιήσεις που υποβάλλονται βάσει του κανονισμού 870/95 εξετάζονται αυτομάτως βάσει του νέου κανονισμού·
Notifications in process under Regulation 870/95 to be automatically treated under the new Regulation
οι κοινοποιήσεις των δημοσιονομικών αναπροσαρμογών στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των πράξεων ή επιχειρησιακών προγραμμάτων, και των συνοπτικών εκθέσεων των διαδικασιών ανάκτησης τις οποίες κινούν τα κράτη μέλη λόγω διαπίστωσης παρατυπιών,
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with operations or operational programme, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities;
οι κοινοποιήσεις των δημοσιονομικών διορθώσεων στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των πράξεων ή προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης και των ανακεφαλαιωτικών καταστάσεων των διαδικασιών ανάκτησης τις οποίες κινούν τα κράτη μέλη λόγω διαπίστωσης παρατυπιών,
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with rural development operations or programmes, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities,
οι κοινοποιούμενες ενισχύσεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν τη διαφορά μεταξύ του προβλεπόμενου κόστους παραγωγής και των προβλεπόμενων εσόδων για ένα οικονομικό έτος άνθρακα· οι πράγματι καταβαλλόμενες ενισχύσεις πρέπει να αναπροσαρμόζονται ετησίως, με βάση τις πραγματικές δαπάνες και έσοδα, το αργότερο μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους παραγωγής άνθρακα που ακολουθεί το έτος για το οποίο χορηγήθηκαν οι ενισχύσεις·
the aid notified must not exceed the difference between the foreseeable production costs and the foreseeable revenue for a coal year; the aid actually paid must be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted;
οι κοινοποιούντες διαφορετικές εγγραφές για την ίδια ουσία επιλύουν τις διαφορές τους, σύμφωνα με την παράγραφο 3.
notifiers and registrants of differing entries for a single substance come to an agreed entry in accordance with paragraph 3.
οι κοινοπραξίες πιστωτικών ιδρυμάτων, στις χώρες όπου υπάρχουν, αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο,  τόσο για την εφαρμογή της χρηματοοικονομικής τεχνικής όσο και για τη διάδοση του πνεύματος της κοινωνικής λειτουργίας της πίστωσης, η οποία συμβάλλει ώστε ολόκληρη η Ευρώπη να καταστεί μια κοινωνική οικονομία της αγοράς, όπου το κορυφαίο στοιχείο αποτελεί η απασχόληση35.
Credit consortia – in those countries where they exist – are a key element for both carrying out financial engineering and for fostering a culture aware of credit’s social function, which contributes to making Europe as a whole a social market economy, the keystone of which is employment35.
οι κοινοτικές αποφάσεις που απομένει να ληφθούν καθυστερούν ή αποδεικνύονται ανέφικτες, κυρίως διότι αφορούν το "τελευταίο στάδιο" των προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν, το οποίο είναι το πλέον ευαίσθητο ζήτημα για τα κράτη μέλη και το οποίο - σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της συνθήκης - απαιτεί συχνά την ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, η οποία καθίσταται ολοένα και περισσότερη υποθετική λόγω των διευρύνσεων,
The Community decisions which are still to be made are dragging on or are proving to be out of reach, particularly since they are in the last batch of problems unsolved and are the most sensitive for the Member States, often requiring unanimous agreement in the Council under the current provisions of the Treaty.
οι κοινοτικές δράσεις που παρουσιάζονται στην έκθεση αναφέρονται πάντοτε στις ΜΜΕ γενικώς, χωρίς να εξετάζεται ο πραγματικός τους αντίκτυπος στις μικρές επιχειρήσεις,
Community initiatives presented in the report still refer to SMEs in general, without examining their real impact on small enterprises;
οι κοινοτικές νομοθετικές ρυθμίσεις θεωρούνται στο σύνολό τους υπερβολικά πολύπλοκες σε σχέση με τις προσδοκίες των χρηστών,
EU rules are generally regarded as too complex vis-à-vis the expectations of users;
οι κοινοτικές παρεμβάσεις γα την έρευνα και την ανάπτυξη που προβλέπονται από τα ειδικά προγράμματα του Πολυετούς Προγράμματος Πλαισίου ΕΚ της ΕΤΑ, που αφορούν ειδικότερα: το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία· τις μεταφορές και την ενέργεια· την κοινωνία των πληροφοριών για καλύτερη ποιότητα ζωής· την ανάπτυξη της επιστήμης και του πολιτισμού στην κοινωνία· τα νέα υλικά και τις νανοτεχνολογίες· τη ραδιοπλοήγηση  και την ανάπτυξη δορυφόρων με τα προγράμματα  GALILEO, GEO και GMES12;
EU research and development activities under the RTD Multiannual Framework Programme, which mainly concern the environment and public health; transport and energy; the information society as a means of improving quality of life; scientific progress and cultural growth in society; new materials and nanotechnology; radionavigation and satellite development through GALILEO, GEO and GMES12;
οι κοινοτικές παρεμβάσεις γα την έρευνα και την ανάπτυξη που προβλέπονται από τα ειδικά προγράμματα του Πολυετούς Προγράμματος Πλαισίου ΕΚ της ΕΤΑ, που αφορούν ειδικότερα: το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία· τις μεταφορές και την ενέργεια· την κοινωνία των πληροφοριών για καλύτερη ποιότητα ζωής· την ανάπτυξη της επιστήμης και του πολιτισμού στην κοινωνία· τα νέα υλικά και τις νανοτεχνολογίες· τη ραδιοπλοήγηση  και την ανάπτυξη δορυφόρων με τα προγράμματα  GALILEO, GEO και GMES15·
EU research and development activities under the RTD Multiannual Framework Programme, which mainly concern the environment and public health; transport and energy; the information society as a means of improving quality of life; scientific progress and cultural growth in society; new materials and nanotechnology; radionavigation and satellite development through GALILEO, GEO and GMES15
οι κοινοτικές παρεμβάσεις γα την έρευνα και την ανάπτυξη που προβλέπονται από τα ειδικά προγράμματα του Πολυετούς Προγράμματος-Πλαίσιο ΕΚ της ΕΤΑ, που αφορούν ειδικότερα: το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία· τις μεταφορές και την ενέργεια· την κοινωνία των πληροφοριών για καλύτερη ποιότητα ζωής· την ανάπτυξη της επιστήμης και του πολιτισμού στην κοινωνία· τα νέα υλικά και τις νανοτεχνολογίες· τη ραδιοπλοήγηση  και την ανάπτυξη δορυφόρων με τα προγράμματα  GALILEO, GEO και GMES15·
EU research and development activities under the RTD Multiannual Framework Programme, which mainly concern the environment and public health; transport and energy; the information society as a means of improving quality of life; scientific progress and cultural growth in society; new materials and nanotechnology; radionavigation and satellite development through GALILEO, GEO and GMES15;
οι κοινοτικές παρεμβάσεις για την ορθολογική χρήση της ενέργειας, την εξοικονόμηση ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ευφυής Ενέργεια» και, μελλοντικά, του προγράμματος πλαισίου  για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία  – ΠΑΚ ·
EU initiatives for rational energy use, reduced energy consumption and energy efficiency under the Intelligent Energy Programme and, at a future date, the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP);
οι κοινοτικές παρεμβάσεις για την ορθολογική χρήση της ενέργειας, την εξοικονόμηση ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ευφυής Ενέργεια» και, μελλοντικά, του προγράμματος-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία  – ΠΑΚ ·
EU initiatives for rational energy use, reduced energy consumption and energy efficiency under the Intelligent Energy Programme and, at a future date, the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP);
οι κοινοτικές παρεμβάσεις περιβαλλοντικής πολιτικής για την αστική διαχείριση που προβλέπονται στο πρόγραμμα  LIFE-PLUS·
EU environmental policy actions for urban management under the LIFE+ programme
οι κοινοτικές παρεμβάσεις περιβαλλοντικής πολιτικής για την αστική διαχείριση που προβλέπονται στο πρόγραμμα  LIFE-PLUS·
EU environmental policy actions for urban management under the LIFE+ programme;
οι κοινοτικές παρεμβάσεις που προβλέπονται από την κοινοτική πολιτική συνεργασίας και ανάπτυξης προς διάφορες περιοχές: ΑΚΕ, Λατινική Αμερική (Mercociudades-MERCOSUR) και Ασία, και από την εμπορική πολιτική της ΕΕ (EU Trade Sustainability Impact Assessment (αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία του εμπορίου - SIA).
EU actions under Community development cooperation policies on behalf of various regions: ACP, Latin America (Mercocidades) and Asia, and EU trade policies under the EU Trade Sustainability Impact Assessment (SIA).
οι κοινοτικές παρεμβάσεις που προβλέπονται από την κοινοτική πολιτική συνεργασίας και ανάπτυξης προς διάφορες περιοχές: ΑΚΕ, Λατινική Αμερική (Mercociudades-MERCOSUR) και Ασία, και από την εμπορική πολιτική της ΕΕ (EU Trade Sustainability Impact Assessment (αξιολόγηση των επιπτώσεων του εμπορίου στην αειφορία-  SIA).
EU actions under Community development cooperation policies on behalf of various regions: ACP, Latin America (Mercocidades) and Asia, and EU trade policies under the EU Trade Sustainability Impact Assessment (SIA).
οι κοινοτικές παρεμβάσεις που προβλέπονται από την κοινοτική πολιτική συνεργασίας και ανάπτυξης προς διάφορες περιοχές: ΑΚΕ, Λατινική Αμερική (MERCOSUR) και Ασία, και από την εμπορική πολιτική της ΕΕ (EU Trade Sustainability Impact Assessment (αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία) SIA).
EU actions under Community development cooperation policies on behalf of various regions: ACP, Latin America (Mercocidades) and Asia, and EU trade policies under the EU Trade Sustainability Impact Assessment (SIA).
οι κοινοτικές παρεμβάσεις που προβλέπονται για τις χώρες της Μεσογείου και των Βαλκανίων (MEDA), και για τις χώρες της Κοινοπολιτείας των Νέων Ανεξαρτήτων Κρατών ΝΑΚ (TACIS)  - που, στο μέλλον, θα αποτελέσουν αντικείμενο του Νέου Μέσου Εγγύτητας·
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans (MEDA), and the countries of the New Independent States (NIS) (TACIS) - the subject of the new Neighbourhood Instrument
οι κοινοτικές παρεμβάσεις που προβλέπονται για τις χώρες της Μεσογείου και των Βαλκανίων (MEDA), και για τις χώρες της Κοινοπολιτείας των Νέων Ανεξαρτήτων Κρατών ΝΑΚ (TACIS)  - που, στο μέλλον, θα αποτελέσουν αντικείμενο του Νέου Μέσου Εγγύτητας·
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans (MEDA), and the countries of the New Independent States (NIS) (TACIS) - the subject of the new Neighbourhood Instrument;
οι κοινοτικές παρεμβάσεις σχετικά με την ορθολογική χρήση της ενέργειας, την εξοικονόμηση ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση, στο πλαίσιο του προγράμματος Ευφυής Ενέργεια και, μελλοντικά, του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία  – ΠΑΚ ·
EU initiatives for rational energy use, reduced energy consumption and energy efficiency under the Intelligent Energy Programme and, at a future date, the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP)
οι κοινοτικές παρεμβάσεις σχετικά με την ορθολογική χρήση της ενέργειας, την εξοικονόμηση ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση, στο πλαίσιο του προγράμματος Ευφυής Ενέργεια και, μελλοντικά, του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία  – ΠΑΚ ·
EU initiatives for rational energy use, reduced energy consumption and energy efficiency under the Intelligent Energy Programme and, at a future date, the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP);
οι κοινοτικές παρεμβάσεις της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής, όσον αφορά το ΕΚΤ, το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής, αλλά και οι κοινοτικές πρωτοβουλίες URBAN II, EQUAL, INTERREG·
EU regional and cohesion policy actions relevant to the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund as well other EU initiatives including URBAN II, EQUAL and INTERREG
οι κοινοτικές παρεμβάσεις της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής, όσον αφορά το ΕΚΤ, το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής, αλλά και οι κοινοτικές πρωτοβουλίες URBAN II, EQUAL, INTERREG·
EU regional and cohesion policy actions relevant to the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund as well other EU initiatives including URBAN II, EQUAL and INTERREG;
οι κοινοτικές πολιτικές για τις οποίες η Επιτροπή έχει προτείνει τροποποιήσεις·
the Community policies for which the Commission has proposed changes;
οι κοινοτικοί κανονισμοί και οδηγίες (συμπεριλαμβανομένων των ΥΠ που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο) στους τομείς προτεραιότητας με τον μεγαλύτερο φόρτο και/ή οι οποίοι θεωρούνται ότι είναι τέτοιοι.
EC regulations and directives (including IOs originating from international law) in those priority areas where burdens are highest and/or which are perceived to be so ("business irritants")
οι κοινοτικοί οδηγοί πρέπει να συμπεριληφθούν αργότερα στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού·
Community drivers should ultimately be included within the scope of the Regulation;
οι κοινωνικές αντιστάσεις που προκαλούν οι αναγκαίες προσαρμογές, ενδέχεται να αυξηθούν, όσο δεν φαίνονται τα βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα, και συνεπώς θα μειωθεί η εμπιστοσύνη στα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.
social resistance to necessary adjustments may increase if the results cannot be seen in the short-term and if there is no faith in the measures in the longer term.
οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης που συχνά εκδηλώνονται ως ανεργία, αλλά επίσης ως κοινωνικός κατακερματισμός και σύγκρουση που μπορεί να οδηγήσει σε εθνοτικές και φυλετικές συγκρούσεις.
the social fallout of the crisis: unemployment, and social divisions and confrontations which could degenerate into ethnic and racial conflict.
οι κοινωνικές επιπτώσεις της προτάσεως της Επιτροπής και ειδικότερα η ανάγκη διατηρήσεως των θέσεων απασχόλησης στον τομέα,
the social consequences of the Commission proposal and, in particular, the need to safeguard employment in the sector
οι κοινωνικές μεταλλαγές επηρεάζουν ολοένα και μεγαλύτερο τη βιωσιμότητα της οικογένειας, καθώς αλλάζει ο ρόλος των γονέων και αυξάνεται η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας·
social change has a growing impact on family sustainability, with changing parental roles and growing female labour market participation;