natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο ανεξάρτητα μέλη (γεγονός που αποκλείει όλους τους ιθύνοντες και τους υπαλλήλους της επιχειρήσεως ή των συνδεδεμένων επιχειρήσεων, τους μετόχους που απολαύουν συμμετοχών άνω του 20% και οποιονδήποτε έχει οιαδήποτε σχέση που μπορεί να επηρεάσει την ανεξάρτητη κρίση του)·
the Board of Directors must have at least two independent members (which excludes all executives or employees of the company or its subsidiaries, a shareholder with a beneficial interest exceeding 20% and any individual having a relationship likely to affect their independence of judgement);
το διοικητικό συμβούλιο·
the Governing Board;
το διοικητικό συμβούλιο·
the Management Board;
το διοικητικό όργανο και τα ανώτατα στελέχη συμμετέχουν στη διαδικασία ελέγχου κινδύνων και διασφαλίζουν ότι διατίθενται επαρκείς πόροι για τον έλεγχο του πιστωτικού κινδύνου και του κινδύνου αντισυμβαλλομένου.
the management body and senior management shall be involved in the risk control process and shall ensure that adequate resources are devoted to credit and counterparty credit risk control.
το διοικητικό, το διαχειριστικό ή το εποπτικό όργανο του ιδρύματος είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή της πολιτικής αποδοχών, η οποία στηρίζει τη χρηστή, συνετή και αποτελεσματική διαχείριση του ιδρύματος·
the administrative, management or supervisory body of the institution shall be responsible for the implementation of the remuneration policy which support sound, prudent and effective management of institutions;
το διοικητικό, το διαχειριστικό ή το εποπτικό όργανο του ιδρύματος καθορίζει τις γενικές αρχές της πολιτικής αποδοχών για τις κατηγορίες υπαλλήλων, των οποίων οι επαγγελματικές δραστηριότητες έχουν αντίκτυπο στα χαρακτηριστικά κινδύνου του ιδρύματος, και είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο της εφαρμογής της·
the administrative, management or supervisory body of the institution shall establish the general principles of the remuneration policy for those categories of staff whose professional activities have an impact on the institution's risk profile and shall be responsible for the control of its implementation;
το διοξείδιο του αζώτου μετρείται σε όλα τα εναπομένοντα σημεία δειγματοληψίας εκτός από τους μη εκτεθειμένους αγροτικούς σταθμούς.
nitrogen dioxide is measured at all remaining sampling points except at rural background stations.
το διορισμό αρχών ως διαμεσολαβητών σε τυχόν διαφορές μεταξύ των αρμόδιων για τη χορήγηση αδειών αρχών και των αιτούντων άδεια.
the designation of authorities to act as mediators in disputes between authorities responsible for issuing authorisations and applicants for authorisations.
το διορισμό και τα ατομικά στοιχεία των εκκαθαριστών καθώς και τις αντίστοιχες εξουσίες τους, εκτός αν οι εν λόγω εξουσίες προκύπτουν ρητά και αποκλειστικά από το νόμο ή από το καταστατικό·
the appointment of liquidators, particulars concerning them, and their respective powers, unless such powers are expressly and exclusively derived from law or from the statutes of the company;
το διορισμό, τη λήξη των καθηκόντων, καθώς και τα ατομικά στοιχεία των προσώπων που έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία έναντι τρίτων και να την εκπροσωπούν ενώπιον δικαστηρίου:
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings;
το διψήφιο τμήμα των κωδικών της NUTS, όπως εμφαίνονται στον παρακάτω πίνακα, για τα κράτη μέλη ·
the 2-alpha part of the NUTS codes, as given in the table below, for the Member States:
το διψήφιο τμήμα των κωδικών της NUTS, όπως εμφαίνονται στον παρακάτω πίνακα, για τα κράτη μέλη της Κοινότητας·
the 2-alpha part of the NUTS codes, as given in the table below, for the Member States of the Community:
το δοκίμιο δεν θραύεται σε πολλά τεμάχια
the test piece does not break into several pieces,
το δοκίμιο δεν θραύεται σε πολλά τεμάχια,
the test piece does not break into several fragments,
το δοκίμιο θραύεται με πολλές κυκλικές ρωγμές, το κέντρο των οποίων αντιστοιχεί χονδρικά στο σημείο κρούσης, ενώ οι πλησιέστερες ρωγμές βρίσκονται σε απόσταση το πολύ 80 mm από το σημείο πρόσκρουσης,
the sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
το δοκίμιο κάμπτεται και θραύεται με πολλές κυκλικές ρωγμές το κέντρο των οποίων αντιστοιχεί χονδρικά στο σημείο κρούσης,
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
το δοκίμιο υποχωρεί και θραύεται με πολλές κυκλικές ρωγμές, το κέντρο των οποίων αντιστοιχεί χονδρικά στο σημείο κρούσης,
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
το δομημένο περιβάλλον θα πρέπει να συνδέεται με ή να επιτρέπει την πρόσβαση σε προϊόντα και υπηρεσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας·
the built environment connected to, or allowing access to, the products and services otherwise falling under the scope of the directive;
το δομικά περίπλοκο χαρακτήρα των κανονισμών και των διοικητικών διαδικασιών·
the structural complexity of regulations and administrative procedures;
το δρομολόγιο της γραμμής, και ιδίως τα σημεία αναχώρησης και προορισμού·
the route of the service, giving in particular the place of departure and the place of destination;
το δρομολόγιο της μεταφοράς·
transport route;
το δυναμικό αγοράς για υπηρεσίες προσωπικών επικοινωνιών είναι τεράστιο,
the market potential for personal communications services is huge;
το δυναμικό απασχόλησης που προκύπτει από τα διάφορα στάδια εφαρμογής της ιεράρχησης της διαχείρισης αποβλήτων, ιδιαίτερα της πρόληψης και της προετοιμασίας για επαναχρησιμοποίηση·
the employment potential arising from the various stages of implementation of the waste management hierarchy, especially prevention and preparation for reuse;
το δυναμικό και οι προοπτικές που δημιουργούν οι μελλοντικές ΣΣ·
potential and opportunities arising from the future AA;
το δυναμικό ορθής διαφοροποίηση των προϊόντων.
the potential for a proper differentiation among products.
το δυναμικό της αγοράς εργασίας.
employment market potential.
το δυναμικό της από ξυλεία προερχόμενης βιομάζας ως πηγή ενέργειας δεν θα πρέπει να μεγαλοποιείται στηριζόμενο σε γενικά θεωρητικά δεδομένα για τη διαθεσιμότητα των δασικών πόρων, διότι οι πόροι αυτοί είναι ποικίλοι και διάχυτοι στην επικράτεια, το οποίο ερμηνεύει εν μέρει τις δυσχέρειες για την αξιολόγηση του πραγματικού της δυναμικού για ενεργειακή χρήση σε επίπεδο ΕΕ·
the potential of wood-based biomass as a source of energy should not be overstated on the basis of general theoretical data about the availability of forest resources, because these resources vary in distribution and type, which partly explains the difficulty in evaluating their real potential for energy use at EU level;
το δυναμικό του πολιτισμού όσον αφορά την απασχόληση·
The employment potential of culture;
το δυναμικό των επιχειρήσεων, ιδιαιτέρως των ΜΜΕ
Business potential, especially of SMEs
το δυνατό της εγκατάστασης, την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών και τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
right of establishment, free movement of services and unfair competition.
το δυνητικό εύρος χρήσεως στον παιδικό πληθυσμό (σημερινό ή προβλέψιμο) έχει ιδιαίτερη σημασία 4
the level of (current or potential) use in children is substantial4;
το δυνητικό μέγεθος και το ενδεχόμενο μερίδιο αγοράς,
what the potential size and location of the market is;
το δυνητικό μέγεθος και το ενδεχόμενο μερίδιο αγοράς·
what the potential size and location of the market is;
το δυνητικό μέγεθος των συμβάντων διαρροής για πανομοιότυπες οδούς διαρροής (ρυθμοί ροής)·
Potential magnitude of leakage events for identified leakage pathways (flux rates);
το δυνητικό ρόλο του Δορυφορικού Κέντρου της ΕΕ και το ρόλο της EYΔ.
the potential role of the EU Satellite Centre and the role of ESA.
το δύσκολο πέρασμα στην οικονομία της αγοράς η ακόμη η πολιτική, κοινωνική και οικονομική αποσύνθεση στη Σοβιετική ΄Ενωση και στις άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
the difficult transition to a market economy in the Soviet Union and Eastern Europe, in some cases involving political and socio-economic disintegration.
το εάν η ασφαλιστική εταιρία συνεχίσει να πληροί τις υποχρεώσεις που ορίζουν οι προληπτικοί κανόνες και κανόνες φερεγγυότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
if the insurance undertaking will continue to fulfil the obligations imposed by the prudential and solvency rules laid down by the European Union;
το εάν ο μηχανισμός πρέπει να βασίζεται σε δια νόμου παρεχόμενη εξουσία στις αρχές να ελαττώνουν την αξία των οφειλών ή να μετατρέπουν το χρέος κάτω από συγκεκριμένες προϋποθέσεις, ή να βασίζεται σε υποχρεωτικούς συμβατικούς όρους για την απομείωση ή τη μετατροπή του χρέους που θα απαιτούσε να συμπεριληφθούν σε ένα ποσοστό του χρέους που εκδίδεται από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που καλύπτονται από το πλαίσιο διαχείρισης κρίσεων·
whether the mechanism should be based on a statutory power for authorities to write down or convert debt under specified conditions, or on mandatory contractual terms for write down or conversion which would be required to be included in a proportion of the debt issued by financial institutions covered by the crisis management framework;
το είδος έρευνας και δειγματοληψίας που πρέπει να πραγματοποιηθεί λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική ασθένεια και το είδος παραγωγής της υδατοκαλλιέργειας
what investigation and sampling should take place, taking into account the relevant disease and type of aquaculture production.
το είδος ή την κατηγορία του ζώου για το οποίο προορίζεται η σύνθετη ζωοτροφή·
the species or category of animals for which the compound feed is intended;
το είδος ανάθεσης που έχει επιλεγεί,
The type of award chosen;
το είδος αυτών των εν λόγω προϊόντων·
the nature of the products,
το είδος αυτών των εν λόγω προϊόντων·
the nature of the products;
το είδος δίθυρου μαλακίου (κοινή και επιστημονική ονομασία),
the species of bivalve mollusc (common name and scientific name),
το είδος ελέγχου που οδήγησε στην αποκάλυψη της απάτης ή της παρατυπίας,
type of check that led to discovery of fraud and irregularities,
το είδος εξοπλισμού που επιτρέπει την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών ιδίως με τους λοιπούς συνοριακούς σταθμούς ελέγχου·
the nature of the equipment allowing a rapid exchange of information, particularly with other border inspection posts;
το είδος και οι ποσότητες των προς επεξεργασία αποβλήτων,
the type and quantities of waste to be treated;
το είδος και τη διάρκεια της λειτουργίας.
(bf) the type and duration of operations.
το είδος και τη νομισματική αξία των ανοιγμάτων από την παροχή ταμειακών διευκολύνσεων και πιστωτικών ενισχύσεων,
the types and monetary value of the exposures arising from the provision of liquidity facilities and credit enhancements;
το είδος και τη σοβαρότητα των επιδράσεων,
the nature and severity of the effect,
το είδος και την ηλικία των εμβολιαζόμενων ζώων·
the species and the age of the animals to be vaccinated;
το είδος και το περιεχόμενο των ζωοτεχνικών πιστοποιητικών ή εγγράφων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα V, τα οποία πρέπει να συνοδεύουν τα ζώα αναπαραγωγής ή το αναπαραγωγικό υλικό τους∙
the nature and content of the zootechnical certificates or documents in accordance with the requirements set out in Annex V that must accompany the breeding animals or the germinal products thereof;
το είδος και τον αντίκτυπο των εμποδίων που αντιμετωπίζει η εσωτερική αγορά
the nature and impact of the internal market barriers
το είδος και τον αριθμό του ταξιδιωτικού εγγράφου ή εγγράφων, την αρχή έκδοσης και την ημερομηνία έκδοσης·
type and number of the travel document or documents, the authority which issued it or them and the date of issue;
το είδος και τον αριθμό των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν,
the type and number of infringements that have been established;
το είδος και τον αριθμό των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που έχει εντοπίσει∙
the type and the number of cases of non-compliance detected by it;
το είδος μείγματος·
the type of mixture;
το είδος ορισμένων προσμείξεων και τη μέγιστη περιεκτικότητα σε αυτές,
the nature and maximum content of certain impurities;
το είδος παραγωγής,
the type of production,
το είδος πουλερικών στο οποίο ανήκουν τα αυγά ή οι νεοσσοί.
the poultry species to which the eggs or chicks belong.
το είδος ταξιδιωτικού εγγράφου·
the type of the travel document;
το είδος τη φύση των πιθανών αποφάσεων ή, στην περίπτωση που υφίσταται, το σχέδιο απόφασης,
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
το είδος της άδειας που εκδίδεται (3 υποεπιλογές: A1 = μόνο γενικές άδειες, A2 = μόνο συνολικές άδειες, A3 = συνδυασμός γενικών και συνολικών αδειών),
the type of licence issued (3 sub-options: A1 = general licences only, A2 = global licences only, A3 = combination of general and global licences),
το είδος της άμεσης χρέωσης (επαναλαμβανόμενη, εφάπαξ, πρώτη, τελευταία ή αντιστροφή πράξης)
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal)
το είδος της ανάρτησης (ανάρτηση από χάλυβα, πνευματική ανάρτηση ή υδραυλική ανάρτηση)·
the concept of the suspensions (steel, air or hydraulic suspension);
το είδος της ανάρτησης (πνευματική ανάρτηση, ανάρτηση από χάλυβα ή από καουτσούκ, ράβδος στρέψης ή άλλο)·
the concept of the suspension (air, steel or rubber suspension, torsion bar or other);
το είδος της απάτης ή/και της παρατυπίας (περιγραφή, σχετικό τελωνειακό καθεστώς),
type of fraud and/or irregularity (designation, customs procedure concerned),
το είδος της διαδικασίας (δικαστική, προσφυγή σε διαιτησία ή άλλη διαδικασία)·
type of procedure (through the courts, mediation or other);
το είδος της εν λόγω απαλλαγής ή παρέκκλισης αναγνωρίζεται από τη νομοθεσία του άλλου ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, και
the partial exemption or partial derogation in question is of a type that is recognized in the rules of the other Member State concerned, and
το είδος της εντολής·
the type of mandate
το είδος της επένδυσης που υποστηρίχθηκε·
the type of investment that was being supported;
το είδος της επίσκεψης (ανάσυρση, ανάκτηση, παρέμβαση επί του ηλεκτρονικού εξοπλισμού)·
type of the visit (hauling, retrieving, intervention on electronic equipment);
το είδος της επιφάνειας του διαδρόμου· και
The type of runway surface; and
το είδος της θερμικής επεξεργασίας στην οποία έχει υποβληθεί το γάλα, π.χ. θερμισμένο, παστεριωμένο, UHT ή αποστειρωμένο,
the nature of the heat treatment to which the milk has been submitted, e.g. thermised, pasteurised, UHT or sterilised,
το είδος της κύρωσης·
the type of their conviction;
το είδος της μη συμμόρφωσης που εντοπίστηκε.
type of non-compliance found.
το είδος της μηχανικής διάταξης σύνδεσης,
nature of mechanical coupling component,
το είδος της παρέμβασης (που μπορεί να κυμαίνεται από απλή αιμοληψία έως πολύπλοκη βιοψία).
The type of intervention (which can range from a simple blood sample to a sophisticated biopsy).
το είδος της παραγωγής·
type of production;
το είδος της πράξης, δηλαδή εάν πρόκειται για δέσμευση παράδοσης μέσω σύμβασης μεγαλύτερης ή μικρότερης του ενός έτους.
the type of transaction, i.e. supplied under a contract of more than one year or of less than one year.
το είδος της ράβδου έλξης (τρίγωνο, σωλήνας ή άλλο).
the concept of the drawbar (triangle, tube or other).
το είδος της σφράγισης (οργανική, ύαλος-ύαλος ή ύαλος-μέταλλο),
the type of bonding (organic, glass-glass or glass-metal),
το είδος της σύμβασης, καθώς και τα καθήκοντα και τη διάρκειά της·
the type of contract and tasks and its duration;
το είδος της σύμβασης·
the type of contract;
το είδος της υποστήριξης που μπορούν να λαμβάνουν,
the type of support they can obtain;
το είδος του αμαξώματος, όπως αναφέρεται στο προσάρτημα 2 (για πλήρη και ολοκληρωμένα οχήματα)·
the kind of bodywork as referred to in Appendix 2 (for complete and completed vehicles);
το είδος του αμαξώματος 8
the kind of bodywork8;
το είδος του ιστού/κυττάρου.
Type of tissue/cells.
το είδος του πελάτη ή του δυνητικού πελάτη (μικροεπενδυτής ή επαγγελματίας επενδυτής).
the retail or professional nature of the client or potential clients.
το είδος του προγράμματος, το οποίο προβλέπει όχι μόνο τη στενή συνεργασία όλων των επιπέδων της Διοίκησης - από το μεμονωμένο τελωνειακό σταθμό έως τις υπηρεσίες της Επιτροπής - αλλά και τη σύνδεση των ενδιαφερόμενων οικονομικών παραγόντων και, κατ΄αυτόν τον τρόπο, των ευρωπαίων πολιτών
this type of programme, which provides not only for close partnership between all levels of administration - from individual customs offices to the Commission's services - but also for the involvement of the business circles concerned and, consequently, of all participants in European economic life;
το είδος του ρυμουλκουμένου, όπως ορίζεται στο τμήμα 5 του μέρους Γ·
the concept of the trailer with relation to the definitions in section 5 of Part C;
το είδος του σιτηρεσίου και το σύστημα διατροφής που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια του ελέγχου,
the type of diet and system of feeding employed during the test;
το είδος του σιτηρεσίου και το σύστημα διατροφής που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια του ελέγχου.
the type of diet and system of feeding employed during the test.
το είδος του σιτηρεσίου και το σύστημα διατροφής που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια του ελέγχου·
the type of diet and system of feeding employed during the test;
το είδος του ταξιδιωτικού εγγράφου και τον κωδικό τριών γραμμάτων της χώρας έκδοσης·
the type of the travel document and three letter code of the issuing country;
το είδος των αγαθών και των ζημιών που καλύπτονται.
the type of goods and damage covered.
το είδος των αδικημάτων,
the nature of the offences;
το είδος των απαιτούμενων δειγμάτων και άλλων μονάδων στοιχείων
the type of samples and other data units requested
το είδος των δοκιμών που πρέπει να διενεργούνται για τις διάφορες κατηγορίες χρηματοπιστωτικών μέσων και χαρτοφυλακίων·
the type of tests to be undertaken for different classes of financial instruments and portfolios;
το είδος των εκπομπών: κατά το δυνατόν σχετικές και μη σχετικές με το CO2 επιπτώσεις·
type of emissions: CO2 and non- CO2 effects where possible;
το είδος των εκπομπών: κατά το δυνατόν σχετικές και μη σχετικές με το CO2 επιπτώσεις·
type of emissions: CO2 and non-CO2 effects where possible;
το είδος των επενδύσεων και ο αντίκτυπος του Μηχανισμού, όπως τον αντιλήφθηκαν οι επιχειρήσεις·
the type of investment and the perceived effect of the Facility;
το είδος των μέτρων που προβλέπονται από τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τα ζώα ή τα προϊόντα, στα οποία έχουν ανιχνευθεί ζωονόσοι και ζωονοσογόνοι παράγοντες, ιδίως για την προστασία της δημόσιας υγείας,
the type of measures laid down by the competent authorities with regard to animals or products in which zoonoses and zoonotic agents have been detected, in particular to protect public health,
το είδος των μέτρων που προβλέπονται από τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τα ζώα ή τα προϊόντα, στα οποία έχουν ανιχνευθεί τροφιμογενείς ζωονόσοι και ζωονοσογόνοι παράγοντες, ιδίως για την προστασία της δημόσιας υγείας,
the type of measures laid down by the competent authorities with regard to animals or products in which food-borne zoonoses and zoonotic agents have been detected, in particular to protect public health,
το είδος των μεθόδων για τις εργαστηριακές δοκιμές
the type of laboratory testing methods
το είδος των παραγωγών που συνεργάζονται
the type of producers concerned;
το είδος των πληροφοριών και των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1, 2 και 3, στο άρθρο 12, στο άρθρο 20 παράγραφος 2, στο άρθρο 26 παράγραφος 1, στο άρθρο 42 παράγραφος 1, στο άρθρο 49 παράγραφοι 1 και 2, στο άρθρο 53 παράγραφος 4, στο άρθρο 54 παράγραφος 4, στο άρθρο 55 παράγραφος 3 και στο άρθρο 58 παράγραφος 1,
the type of information and data laid down in Articles 11(1), (2) and (3), 12, 20(2), 26(1), 42(1), 49(1) and (2), 53(4), 54(4), 55(3) and 58(1);
το είδος των πληροφοριών που πρέπει να εμφανίζονται στη γνώμη της Αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 5.
the type of information that must be included in the opinion of the Authority referred to in Article 5.
το είδος των στοιχείων που πρέπει να γνωστοποιούνται·
the nature of the information which must be communicated;
το είδος των υλικών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή κτιρίων, εγκαταστάσεων, μηχανημάτων, και υφασμάτων·
the materials used in buildings, installations, machines and textiles;
το είδος, η ποσότητα και η τεχνική ισοδυναμία των δραστικών ουσιών του βιοκτόνου και, κατά περίπτωση, των σημαντικών από τοξικολογική ή οικοτοξικολογική άποψη προσμείξεων και μη δραστικών ουσιών του, καθώς και των υπολειμμάτων του με τοξικολογική και περιβαλλοντική σημασία, τα οποία προκύπτουν από τις χρήσεις που πρόκειται να επιτραπούν, μπορούν να προσδιοριστούν σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις των παραρτημάτων II και III·
the nature, the quantity and the technical equivalence of active substances in the biocidal product and, where appropriate, any toxicologically or ecotoxicologically significant impurities and non-active substances, and its residues of toxicological or environmental significance, which result from uses to be authorised, can be determined according to the relevant requirements in Annexes II and III;
το είδος, τον αριθμό και τα αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων που έχει διεξαγάγει∙
the type, number and outcome of official controls performed by it;
το είδος, τον αριθμό και τον κωδικό τριών γραμμάτων της χώρας έκδοσης του (των) ταξιδιωτικού(-ών) εγγράφου(-ων)·
type, number and three letter code of the issuing country of the travel document or documents;
το είδους του μέσου άσκησης πολιτικής,
the type of policy instrument;
το εγκάρσιο πρόγραμμα:
(gg) the transversal programme:
το εγκάρσιο πρόγραμμα:
(y) the transversal programme:
το εγχείρημα της Επιτροπής το 2005 να διασαφηνίσει τους υφιστάμενους κανόνες για τις οδικές ενδομεταφορές με μια ανακοίνωση, ήτοι μια μη κανονιστική πράξη, δεν ήταν αρκετό για να συμβάλει στη διασαφήνιση του προσωρινού χαρακτήρα των ενδομεταφορών.
the attempt by the Commission in 2005 to clarify the existing rules on road cabotage by means of a communication, i.e. a non-regulatory act, has not been sufficient to help clarify the temporary nature of cabotage.
το εγχειρίδιο πτήσης αεροπλάνου πρέπει να αναφέρει την μέγιστη επιτρεπτή γωνία ίχνους καθόδου, κάθε άλλο περιορισμό, τις κανονικές ή μη κανονικές διαδικασίες, ή τις διαδικασίες επείγουσας ανάγκης σχετικά με προσέγγιση μεγάλης γωνίας, καθώς και τις τροποποιήσεις στα δεδομένα μήκους διαδρόμου, εφόσον χρησιμοποιούνται κριτήρια προσέγγισης μεγάλης γωνίας·
The Aeroplane Flight Manual must state the maximum approved glideslope angle, any other limitations, normal, abnormal or emergency procedures for the steep approach as well as amendments to the field length data when using steep approach criteria;
το εγχειρίδιο πτήσης αεροπλάνου πρέπει να περιλαμβάνει εγκεκριμένα δεδομένα για την απαιτούμενη αύξηση ταχύτητας πτητικής λειτουργίας, καθώς και δεδομένα που καθιστούν δυνατό το σχεδιασμό του ίχνους πτήσης, λαμβάνοντας υπόψη τις αυξημένες γωνίες κλίσης και ταχύτητες.
The Aeroplane Flight Manual must contain approved data for the required increase of operating speed and data to allow the construction of the flight path considering the increased bank angles and speeds.
το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας καθορίζει ένα ελάχιστο επίπεδο πείρας, το οποίο πρέπει να είναι αποδεκτό από την Αρχή, και
A minimum level of experience, acceptable to the Authority, is specified in the Operations Manual; and
το εγχειρίδιο χρήσης των φορέων παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου που εκπόνησε το 2001 το εμπορικό επιμελητήριο του Μιλάνου για την προώθηση των καλών πρακτικών στον τομέα αυτό.
a user’s guide for Internet service providers drawn up in 2001 by the Milan Chamber of Commerce to promote good practice in this field.
το εδαφικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, το οποίο αντιστοιχεί στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8Α της Συνθήκης ΕΚ
the geographical scope of the Directive, which corresponds to the areas concerned by the free movement provided for in Article 8a of the EC Treaty;