natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροπολογία 5 ("Κάθε πέντε έτη η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, και την Ευρωπαϊκή και Οικονομική Επιτροπή και τη Συμβουλευτική Επιτροπή, για την ασφάλεια και την υγεία ως προς το περιεχόμενο των εκθέσεων για την πρακτική εφαρμογή καθώς και την αξιολόγηση που γίνεται από αυτήν των σχετικών εξελίξεων στο θέμα και για κάθε πρωτοβουλία που θα μπορούσε να κριθεί δικαιολογημένη, ιδίως όσον αφορά την έκθεση σε στατικά μαγνητικά πεδία") (Άρθρο 11 εδάφιο 2)
Amendment 5 ("Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Committee and the Advisory Committee Safety and Health Protection at Work of the content of these reports and of its assessment of developments in the field in question and of any initiative, in particular as regards exposure to static magnetic fields, that may be warranted") (Article 11, paragraph 2)
Τροπολογία 5 (Meynent – Hernández Bataller) - Σημείο 4.2.6 (τροποποίηση)
Amendment 5 (Meynent – Hernández Bataller) - Point 4.2.6 (modify)
Τροπολογία 5 (Polica) - Σημείο 3.8 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 5 (Polica) – Point 3.8 – Amend text as follows:
Τροπολογία 5 (Άρθρο 14, παράγραφος 1)
Amendment 5 (Article 14 (1))
Τροπολογία 5 (Άρθρο 4(4)(νέο))
Amendment 5 (Article 4(4)(new))
Τροπολογία 5 (Μέρη σχετικά τις μεταβατικές περιόδους) (Άρθρο 9)
Amendment 5 (Parts on transitional periods) (Article 9)
Τροπολογία 5 (Μεταβατικές περίοδοι – διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους) (Άρθρο 9)
Amendment 5 (Transitional periods – consultation of social partners) (Article 9)
Τροπολογία 5 (άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο α).
Amendment 5 (Article 2(2)(a).
Τροπολογία 5 (άρθρο 4 παράγραφος 1 νέα υποπαράγραφος αα) (ανάπτυξη πολιτικής ασφάλειας στο ανώτερο δυνατό επίπεδο).
Amendment 5 (Article 4, paragraph 1,subparagraph (aa) (development of a security policy of the highest standard possible).
Τροπολογία 5 (αιτιολογική σκέψη 27 – "Δικαίωμα υποκατάστασης του οργανισμού αποζημίωσης στα δικαιώματα του ζημιωθέντος")
Amendment 5 (Recital 27 – “Right of subrogation of compensation body”)
Τροπολογία 5 (αιτιολογική σκέψη 8)
Amendment 5 (recital 8)
Τροπολογία 5 (ειδικευόμενοι ιατροί) (άρθρο 1(6))
Amendment 5 (Doctors in training) (Article 1(6))
Τροπολογία 5 (ορισμός της διαβούλευσης) (άρθρο 2, σημείο ζ))
Amendment 5 (definition of consultation) (Article 2(g))
Τροπολογία 5 (που διαγράφει το πλαίσιο για οποιαδήποτε χρήση της δυνατότητας υπέρβασης του ανώτατου ορίου) (αιτιολογική σκέψη 12): απορρίπτεται.
Amendment 5 (deleting framework for any use of the opt-out) (Recital 12): rejected.
Τροπολογία 5 (της εισηγήτριας)
Amendment 5 (tabled by the rapporteur)
Τροπολογία 5 - Αιτιολογική σκέψη 14 (Πρόληψη της διάθεσης στην αγορά οργάνων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις), νυν αιτιολογική σκέψη 15: η τροπολογία απορρίφθηκε επειδή ενδέχεται να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις με την έννοια του περιορισμού των υποχρεώσεων των κρατών μελών.
Amendment 5 - Recital 14 (Prevention of non-complying instruments being placed on the market) - now recital 15: The amendment has been rejected because it might lead to misunderstandings in the sense of restricting the scope of the Member States' obligations.
Τροπολογία 5 - Σημείο 5.5: Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 5 - Point 5.5 - Amend as follows:
Τροπολογία 5 - Σημείο 5.9 - Να προστεθεί νέο σημείο μετά το σημείο 5.9 (προηγουμένως μέρος του σημείου 4.2) ως εξής:
Am. 5 - Point 5.9 - Insert new paragraph after the present paragraph 5.9 (formerly part of 4.2):
Τροπολογία 5 - αιτιολογική σκέψη 14
Amendment 5 - Recital 14
Τροπολογία 5 - σημείο 4.2.17, 1η παράγραφος
Amendment 5 - paragraph 4.2.17, 1st subparagraph:
Τροπολογία 5 - τροπολογία του άρθρου 5 παράγραφος 2
Amendment 5 – adjustment of Article 5(2)
Τροπολογία 5 : Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται
Amendment 5 : Commission opinion : acceptable
Τροπολογία 5 για το σημείο 4.1.2 (Διαγραφή σημείου):
Amendment 5 to point 4.1.2 (delete the point):
Τροπολογία 5 για το σημείο 4.8:
Amendment 5 to point 4.8:
Τροπολογία 5 εν μέρει.
Amendment 5 part.
Τροπολογία 5 μέρος 3 που θεωρεί τις δραστηριότητες των μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων ως θέματα κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και πρέπει για το λόγο αυτό να εξαιρεθούν από την εφαρμογή της αρχής της βαθμιαίας μείωσης της επιδότησης.
Amendment 5 part 3 that considers the actions of non-governmental youth organisations as matters of general European interest and thus in the right to be awarded without the application of the principle of gradual decrease.
Τροπολογία 5 που αποσκοπεί στην επισήμανση ότι ενδεχομένως δεν είναι σκόπιμες όλες οι δοκιμές σε παιδιά.
Amendment 5 aimed at highlighting that not all testing in children may be appropriate.
Τροπολογία 5 σχετικά με το σημείο 4.1.1.1:
Amendment 5 to point 4.1.1.1:
Τροπολογία 5 σχετικά με τους ορισμούς των κινδύνων που σχετίζονται με τη χρήση του κτηνιατρικού φαρμάκου και της σχέσης οφέλους/κινδύνου·
Amendment 5 on the definitions of risk related to use of the veterinary medicinal product and risk/benefit balance;
Τροπολογία 5 – Άρθρο 4
Amendment 5 – Article 4
Τροπολογία 5 – Νέο σημείο 2.2 υποβλήθηκε από τον κ.
Amendment 5 – New point 2.2 tabled by Mr Pálenik
Τροπολογία 5 – Σημεία 3.4.7 και 3.4.8
Amendment 5 – Points 3.4.7 and 3.4.8
Τροπολογία 5 – Σημείο 1.5– Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 5 – Point 1.5 – Amend as follows:
Τροπολογία 5 – Σημείο 2.6 - Να προστεθούν τα εξής ή να προστεθεί ως νέο σημείο 2.7:
AM 5– Point 2.6 – Add text as follows to the end or add as a new paragraph 2.7:
Τροπολογία 5 – σημείο 4.8–Να διαγραφεί η εξής περίοδος:
Am. 5 – Point 4.8 –Delete sentence:
Τροπολογία 5(αιτιολογική σκέψη 6),
Amendment 5(recital 6),
Τροπολογία 5, καθόσον οι αναφορές στην απόφαση που τροποποιεί την απόφαση «επιτροπολογία» πρέπει να αναγραφούν σε υποσημείωση και όχι στο κυρίως κείμενο.
Amendment 5, because the references to the Decision amending the Comitology Decision must be given in the footnote and not in the text;
Τροπολογία 5, σημείο 1.14 – Να προστεθεί το εξής νέο σημείο:
Amendment 5, point 1.14 – Add a new point as follows:
Τροπολογία 5, σημείο 3.3
Amendment 5, point 3.3
Τροπολογία 5, υποβλήθηκε από την κα Benz-Overhage
Amendment 5, presented by Ms Benz-Overhage
Τροπολογία 5.
Amendment 5
Τροπολογία 5.
Amendment 5.
Τροπολογία 50
Amendment 50
Τροπολογία 50 (2° μέρος) :
Amendment 50 (2nd part)
Τροπολογία 50 που προβλέπει ότι, εάν μια εταιρεία σταματήσει την εμπορία ενός προϊόντος που έχει εγκριθεί για παιδιατρική χρήση και έχει αντλήσει οφέλη στο πλαίσιο του κανονισμού, να υποχρεώνεται η εταιρεία να επιτρέπει σε άλλον την πρόσβαση στο φάκελο της άδειας κυκλοφορίας ώστε να μπορεί να συνεχίσει την εμπορία του προϊόντος.
Amendment 50 providing that, if a company stops commercialising a product authorised for a paediatric indication when that product benefited from a reward or incentive in the Regulation, then the company will be compelled to allow another company access the marketing authorisation dossier to be able to continue marketing of the product.
Τροπολογία 50 σχετικά με την κοινοποίηση πληροφοριών φαρμακοεπαγρύπνησης σε επαγγελματίες του τομέα της υγείας·
Amendment 50 on the communication of pharmacovigilance information to health care professionals;
Τροπολογία 50 – άρθρο 6 παράγραφος 1 εδάφιο 1
Amendment 50 - Article 6, paragraph 1, subparagraph 1
Τροπολογία 50, που κάνει μια διόρθωση στην αναφορά στο άρθρο 8, παράγραφος 3:
Amendment 50, introducing a correction in the reference to Article 8(3):
Τροπολογία 50.
Amendment 50.
Τροπολογία 50: Η Επιτροπή λυπάται που το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη την εν λόγω τροπολογία που απέκλειε σαφώς την επανακοινοποίηση μεταγενέστερης διακίνησης συγκεκριμένου ΓΤΟ ο οποίος είχε ήδη εγκριθεί σε μια ορισμένη χώρα.
Amendment 50: The Commission regrets that the Council has not taken on board this amendment, that clearly ruled out re-notification of subsequent movements of a specific GMO that had already been approved in a given country.
Τροπολογία 51
Amendment 51
Τροπολογία 51 (περιοδική ανασκόπηση των οικείων αγορών)
Amendment 51 (periodic review of relevant markets)
Τροπολογία 51 - άρθρο 6 παράγραφος 2
Amendment 51 - Article 6, paragraph 2
Τροπολογία 51 σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους οι πληροφορίες για την άδεια κυκλοφορίας μπορούν να τεθούν στη διάθεση του κοινού.
Amendment 51 on ways to make information on marketing authorisations available to the general public.
Τροπολογία 51, διότι βασίζεται στην εσφαλμένη αντίληψη ότι για τη συνοπτική διασάφηση εξόδου μπορεί να εφαρμοστεί η ίδια διαδικασία επεξεργασίας που εφαρμόζεται για τη συνοπτική διασάφηση εισαγωγής.
Amendment 51, because it is based on the misconception that the exit summary declaration could be processed in the same way as the import summary declaration;
Τροπολογία 51.
Amendment 51.
Τροπολογία 52
Amendment 52
Τροπολογία 52 (2ο μέρος) σχετικά με την εξαίρεση της παράτασης συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για προϊόντα που έχουν λάβει οιαδήποτε άλλη μορφή αποκλειστικότητας δεδομένων ή αποκλειστικότητας κυκλοφορίας για την ίδια παιδιατρική χρήση στην ΕΕ.
Amendment 52 (2nd part) concerning the exclusion of the extension of the supplementary protection certificate for products which have received any form of data or market exclusivity for the same paediatric use in the EU.
Τροπολογία 52 (Αιτιολογική σκέψη 16)
Amendment 52 (Recital 16)
Τροπολογία 52 (άρθρο 28, Πρόσθετες υποχρεωτικές υπηρεσίες)
Amendment 52 (Article 28, Additional mandatory services)
Τροπολογία 52 και το πρώτο μέρος της τροπολογία 53 για τη θέση της έκθεσης αξιολόγησης και των επιστημονικών λόγων στη διάθεση του κοινού.
Amendment 52 and the first part of amendment 53 on making publicly available the assessment report and the scientific reasoning.
Τροπολογία 52: καλύπτεται πλήρως στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 15.
Amendment 52 is fully reflected in paragraphs 2 and 3 of Article 15.
Τροπολογία 53
Amendment 53
Τροπολογία 53 – άρθρο 7 παράγραφος 1 εδάφιο 1 («Η σήμανση CE …
Amendment 53 - Article 7, paragraph 1, subpara 1 (“The CE … not be affixed”)
Τροπολογία 53, διότι αντίκειται στην αρχή της επικουρικότητας.
Amendment 53, because it would go against the principle of subsidiarity.
Τροπολογία 53: το άρθρο 16, παράγραφος 2 επιτρέπει, δίχως να επιβάλλει, στα κράτη μέλη να εγκρίνουν νομοθεσία που να αντιμετωπίζει τις καταστάσεις διπλής ανάκαμψης.
Amendment 53: Article 16(2) allows – but does not require – Member States to adopt legislation to address double recovery situation.
Τροπολογία 54
Amendment 54
Τροπολογία 54 σχετικά με τη γνωστοποίηση των παρενεργειών από τους ασθενείς σε επαγγελματίες του τομέα της υγείας·
Amendment 54 on patients reporting of adverse reactions to health care professionals;
Τροπολογία 54, διότι το άρθρο 195 της πρότασης διαγράφηκε από το αναθεωρημένο κείμενο, καθόσον το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο κώδικας και οι εκτελεστικές του διατάξεις πρέπει να είναι αρκετά σαφείς ώστε να περιορίζεται η ανάγκη για επεξηγηματικές σημειώσεις και κατευθυντήριες γραμμές σε έκτακτα θέματα και ότι δεν υπάρχει ανάγκη να δημιουργηθεί ένας «τριτογενής» κανονισμός ή να υποχρεωθεί η Επιτροπή στον κώδικα να ενεργήσει κατά τον τρόπο αυτό.
Amendment 54, because the proposed Article 195 has been deleted from the revised text, the Council considering that the Code and its implementing provisions should be clear enough to restrict the need for explanatory notes and guidelines to exceptional matters and that there is no need to create a ‘third tier’ of regulation or to oblige the Commission, in the Code, to do so.
Τροπολογία 54.
Amendment 54.
Τροπολογία 55
Amendment 55
Τροπολογία 55 (Άρθρο 4 παράγραφος 1, το οποίο τώρα επαναριθμήθηκε σε 4 παράγραφος 2)
Amendment 55 (Article 4(1), now renumbered 4(2))
Τροπολογία 55 (επίλυση διαφορών)
Amendment 55 (Dispute resolution)
Τροπολογία 55 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στον κατάλογο κινήτρων.
Amendment 55 concerning public access to the inventory ofincentives.
Τροπολογία 55 σχετικά με τις υπό αίρεση άδειες κυκλοφορίας·
Amendment 55 on conditional marketing authorisations;
Τροπολογία 55, που καθορίζει τις ειδικές υποχρεώσεις υπό τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί μια υπό αίρεση άδεια κυκλοφορίας.
Amendment 55 specifying the specific obligations under which a conditional marketing authorisation may be granted.
Τροπολογία 56
Amendment 56
Τροπολογία 56 (διατάξεις του παραρτήματος Ι για την αποσύνδεση)
Amendment 56 (Provisions of Annex I on disconnection)
Τροπολογία 56 - άρθρο 8 παράγραφος 4 α (νέο)
Amendment 56 - Article 8, paragraph 4 a (new)
Τροπολογία 57 (Άρθρο 5 παράγραφος 2 έως 5 παράγραφος 5)
Amendment 57 (Article 5(2) to 5(5))
Τροπολογία 57 (αιτιολογική σκέψη 41) :
Amendment 57 (Recital 41):
Τροπολογία 57 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε λεπτομέρειες δοκιμών που διενεργούνται σύμφωνα με ένα σχέδιο παιδιατρικής έρευνας και συμπεριλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή βάση δεδομένων που δημιουργήθηκε με την οδηγία 2001/20/ΕΚ (οδηγία για τις κλινικές δοκιμές).
Amendment 57 concerning public access to details of trials conducted in accordance with a paediatric investigation plan and included in the European database created by Directive 2001/20/EC (clinical trials directive).
Τροπολογία 58
Amendment 58
Τροπολογία 58 (αιτιολογική σκέψη 42) :
Amendment 58 (Recital 42):
Τροπολογία 58 - άρθρο 9 παράγραφος 1 α (νέο)
Amendment 58 - Article 9, paragraph 1 a (new)
Τροπολογία 58 για να εξασφαλιστεί ότι το πεδίο των οδηγιών της Επιτροπής σχετικά με τη βάση δεδομένων κλινικών δοκιμών συμπεριλαμβάνει το ποιες πληροφορίες πρέπει να δημοσιοποιούνται καθώς και τον τρόπο επίτευξης αυτού από τον Οργανισμό.
Amendment 58 aimed at ensuring that the scope of the Commission guidance concerning the database of clinical trials includes what information should be made public and how the Agency should achieve this.
Τροπολογία 58.
Amendment 58.
Τροπολογία 59 (απαλοιφή της αναφοράς στη δυνατότητα είσπραξης εισφορών μέσω μηχανισμού ΦΠΑ)
Amendment 59 (Deletion of reference to VAT-type recovery mechanisms)
Τροπολογία 59/74
Amendment 59/74
Τροπολογία 5:
Amendment 5:
Τροπολογία 5: Αποδεκτή στο σύνολό της από την Επιτροπή αφού η τροπολογία του Κοινοβουλίου ανταποκρίνεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής στον αναφερόμενο προϋπολογισμό, δηλαδή 81,1 εκατομ.
Amendment 5 is accepted entirely by the Commission as Parliament’s amendment reflects the Commission’s original proposal with regard to the budget i.e. € 81.1 million.
Τροπολογία 5: Αρμοδιότητες και εξουσίες του εκτελεστικού διευθυντή (άρθρο 15 της κοινής θέσης)
Amendments 5: Duties and powers of The Executive Director (Article 15 of The Common Position)
Τροπολογία 5: Γνώμη της Επιτροπής: απορρίπτεται.
Amendment 5: Commission opinion: unacceptable.
Τροπολογία 5: Η τροπολογία θα απαιτούσε ρυθμιστική διαδικασία για την έγκριση των διμερών συμφωνιών.
Amendment 5: This amendment would make the approval of bilateral agreements subject to a regulatory procedure.
Τροπολογία 6
Amendment 6
Τροπολογία 6 ("μείωση του επιπέδου αιχμής της ηχητικής πίεσης" που συνυπολογίζεται "για τις ανώτερες τιμές για ανάληψη δράσης") (άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β))
Amendment 6 ("reduction of the peak pressure level of the upper exposure action level") (Article 3, paragraph 1, point (b))
Τροπολογία 6 (1ο και 3ο μέρος) σχετικά με την ανεξαρτησία και τις απαιτήσεις, από πλευράς επαγγελματικής εμπειρίας, των μελών της επιτροπής παιδιατρικής καθώς επίσης και όσον αφορά την ανάγκη να εξασφαλίζεται ότι οι μελέτες σε παιδιά πρέπει να έχουν σημαντικά θεραπευτικά οφέλη γι’αυτά.
Amendment 6 (1st and 3rd parts) concerning the independence and the requirements in terms of professional experience of the members of the Paediatric Committee, and the need to ensure that any studies in children have potential significant therapeutic benefits for them.
Τροπολογία 6 (Άρθρο 5(1α) (νέο))
Amendment 6 (Article 5(1a) (new))
Τροπολογία 6 (Αιτιολογήσεις των παρεκκλίσεων και συγκέντρωση βέλτιστων πρακτικών και αξιολόγηση) (Άρθρο 13)
Amendment 6 (Justifications on derogations and  collection of best practices and assessment) (Article 13)
Τροπολογία 6 (Εκθέσεις) (Άρθρο 13)
Amendment 6 (Reports) (Article 13)
Τροπολογία 6 (Ομάδα III) – Σημείο 1.7 – Τροποποίηση κειμένου:
Am. 6 (Group III) – Point 1.7 – Amend text:
Τροπολογία 6 (άρθρο 1, στόχοι της οδηγίας)
Amendment 6 (Article 1, Aims of the directive)
Τροπολογία 6 (άρθρο 2, παράγραφος 1).
Amendment 6 (Article 2(1)).
Τροπολογία 6 (άρθρο 5, παρ.
Amendment 6 (art. 5.3 in reg.
Τροπολογία 6 (αιτιολογική σκέψη 28 – "Θέση του ζημιωθέντος έναντι του οργανισμού αποζημίωσης")
Amendment 6 (Recital 28 – “Position of the injured party against the compensation body”)
Τροπολογία 6 (αιτιολογική σκέψη 7α (νέα)),
Amendment 6 (recital 7 a (new)),
Τροπολογία 6 (αιτιολογική σκέψη 8α νέα)
Amendment 6 (recital 8a new)
Τροπολογία 6 (ενθάρρυνση του κοινωνικού διαλόγου στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις) (άρθρο 3, παράγραφος 3α (νέο)
Amendment 6 (promotion of the social dialogue within small and medium-sized enterprises) (Article 3(3)(a) (new)
Τροπολογία 6 (που διαγράφει μια διάταξη σύμφωνα με την οποία θα πρέπει εξετάζονται άλλες μορφές ευελιξίας πριν εφαρμοστεί η δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου) (αιτιολογική σκέψη 13): απορρίπτεται.
Amendment 6 (deleting a proviso that other forms of flexibility should be considered before resort to opt-out) (Recital 13): rejected.
Τροπολογία 6 (προσθήκη στο άρθρο 9) (συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στις δραστηριότητες ελέγχου, εάν το επιθυμούν).
Amendment 6 (addition to Article 9) (participation by the candidate countries in tests if they wish)).
Τροπολογία 6 (της εισηγήτριας)
Amendment 6 (tabled by the rapporteur)
Τροπολογία 6 (όρια χρόνου εργασίας για τους μετακινούμενους εργαζομένους και τους εργαζομένους ανοιχτής θάλασσας) (άρθρο 1(7))
Amendment 6 (Limits on working time of mobile and offshore workers) (Article 1(7))
Τροπολογία 6 - Άρθρο 15, παράγραφος 2
Amendment 6 – Article 15, paragraph 2
Τροπολογία 6 - Άρθρο 1 (Κατάλογος ειδικών παραρτημάτων για συγκεκριμένα όργανα μέτρησης): η τροπολογία έγινε δεκτή επειδή οι κατάλογοι ειδικών παραρτημάτων για συγκεκριμένα όργανα μέτρησης περιέχουν υποχρεωτικές διατάξεις και είναι χρήσιμο τα εν λόγω παραρτήματα να εμφαίνονται στο άρθρο 1 (μαζί με την καθαρά επακόλουθη τροποποίηση που αφορά τη μη συμπερίληψη των «αποδεικτικών αναλυτών εκπνοής»).
Amendment 6 - Article 1 (List of instrument-specific annexes):the amendment has been accepted because the instrument-specific annexes contain mandatory provisions and it is useful to list those annexes in Article 1 (together with the purely consequential change of leaving out "evidential breath analyzers").
Τροπολογία 6 - Σημείο 5.7: Να διαγραφούν οι ακόλουθες προτάσεις
Am. 6 - Point 5.7 - Delete sentences:
Τροπολογία 6 - σημείο 4.2.17, 2η παράγραφος
Amendment 6 - paragraph 4.2.17, 2nd subparagraph:
Τροπολογία 6 : Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται
Amendment 6 : Commission opinion : acceptable
Τροπολογία 6 : συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο για ποινικές υποθέσεις
Amendment 6: cooperation with the European Judicial Network in criminal matters
Τροπολογία 6 για το σημείο 4.2.1 (Διαγραφή σημείου):
Amendment 6 to point 4.2.1 (delete the point):
Τροπολογία 6 για το σημείο 4.8.2:
Amendment 6 to 4.8.2:
Τροπολογία 6 σχετικά με το γενικό αποκλεισμό ή την παρεμπόδιση στη πρόσβαση σε μια επαγγελματική δραστηριότητα που αποτελεί διακριτική μεταχείριση
Amendment 6 on the general exclusion or restriction on access to a professional activity constituting discrimination
Τροπολογία 6 σχετικά με το σημείο 4.2.1:
Amendment 6 to point 4.2.1:
Τροπολογία 6 όπως αυτή διατυπώθηκε προφορικά
Amendment n° 6 as orally amended
Τροπολογία 6 – Νέο σημείο 2.3 υποβλήθηκε από τον κ.
Amendment 6 – New point 2.3 tabled by Mr Pálenik
Τροπολογία 6 – Σημείο 1.25 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 6 – Point 1.25 – Amend as follows:
Τροπολογία 6 – Σημείο 3.3 - Να παρεμβληθεί η εξής υποσημείωση στη δεύτερη περίοδο:
AM 6 –- Point 3.3 – Insert a footnote to the 2nd sentence:
Τροπολογία 6 – Σημείο 3.6
Amendment 6 – Point 3.6
Τροπολογία 6 – άρθρο 17 παράγραφος 8
Amendment 6 – Article 17(8)
Τροπολογία 6, 2ο μέρος: Με την τροπολογία αυτή περιορίζεται το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς που ορίζονται στην οδηγία 2003/55/ΕΚ.
Amendment 6 2nd part: the amendment restricts the scope of the Regulation to transmission system operators as defined under Directive 2003/55/EC.
Τροπολογία 6, σημείο 4.2.1, που κατέθεσε ο κ.
Amendment 6, point 4.2.1, tabled by Mr Lannoo
Τροπολογία 6.
Amendment 6.
Τροπολογία 60 (παράρτημα V, παράγραφος 3)
Amendment 60 (Annex V, Paragraph 3)
Τροπολογία 60 σχετικά με την ευθύνη του αιτούντος ή του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας για την ακρίβεια των υποβαλλόμενων στοιχείων·
Amendment 60 on the responsibility of the applicant or the marketing authorisation holder for accuracy of data submitted;
Τροπολογία 60, που τονίζει την ευθύνη του αιτούντος να μεριμνά ώστε τα υποβαλλόμενα στοιχεία να είναι ακριβή και να μην έχουν παραποιηθεί.
Amendment 60 stressing the applicant’s responsibility that the submitted data is correct and has not been falsified.
Τροπολογία 60/76
Amendment 60/76
Τροπολογία 60: η συνδυασμένη αποτέφρωση δεν αναφέρεται ρητά μεταξύ των δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Amendment 60: co-incineration is not expressly mentioned among the activities listed in Annex III.
Τροπολογία 61
Amendment 61
Τροπολογία 61, με στόχο να εμποδιστεί η κοινοποίηση, από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά, πληροφοριών για θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης χωρίς τη συγκατάθεση του Οργανισμού:
Amendment 61 aimed at preventing the marketing authorisation holder from providing pharmacovigilance information without the consent of the Agency:
Τροπολογία 61, σύμφωνα με την οποία ο εσωτερικός κανονισμός της ομάδας συντονισμού πρέπει να δημοσιοποιείται:
Amendment 61 according to which the rules of procedure of the co-ordination group are to be made public:
Τροπολογία 61.
Amendment 61.
Τροπολογία 61αναθ./77
Amendment 61rev/77
Τροπολογία 61αναθ./77: αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) προβλέπει τρεις προσθήκες: τη διάδοση και την προώθηση της χρήσης μεθοδολογικών εργαλείων· ότι τα μεθοδολογικά εργαλεία θα στηρίζουν όχι μόνο τις κοινοτικές πολιτικές αλλά και τις απορρέουσες εθνικές πολιτικές, καθώς και ότι θα στηρίζουν την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς.
Amendment 61rev/77: This amendment to Article 3(1)(c) provides for three additions: dissemination and promotion of the use of methodological tools, ensuring that the methodological tools will support not only Community policies but all national policies resulting from them, and support for integration of the gender dimension in all Community institutions and bodies.
Τροπολογία 62 για να διασαφηνιστεί ότι οι μελέτες που βρίσκονται σε εξέλιξη αλλά και αυτές που έχουν ολοκληρωθεί πρέπει να συνεκτιμούνται από την επιτροπή παιδιατρικής κατά την αξιολόγηση των σχεδίων παιδιατρικής έρευνας, των παρεκκλίσεων και των αναβολών.
Amendment 62 aimed at clarifying that ongoing, as well as, completed studies should be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing paediatric investigation plans, waivers and deferrals.
Τροπολογία 62 σχετικά με το περιεχόμενο του οδηγού για τις παρενέργειες·
Amendment 62 on guidance on adverse reactions;
Τροπολογία 62 του Κοινοβουλίου
Parliament's amendment 62
Τροπολογία 62.
Amendment 62.
Τροπολογία 62/78
Amendment 62 /78
Τροπολογία 63
Amendment 63
Τροπολογία 63 (αιτιολογική σκέψη 47) :
Amendment 63 (Recital 47):
Τροπολογία 63 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να εκδώσει η Επιτροπή για τον ορισμό της έννοιας του “σοβαρού κινδύνου για τη δημόσια υγεία”·
Amendment 63 on guidelines to be adopted by the Commission to define a serious potential risk to public health;
Τροπολογία 63, που αποσαφηνίζει την έννοια του “σοβαρού κινδύνου για τη δημόσια υγεία”.
Amendment 63 which shall clarify the notion of “serious potential risk to public health”.
Τροπολογία 63/79
Amendment 63/79
Τροπολογία 64
Amendment 64
Τροπολογία 64 (αιτιολογική σκέψη 47α):
Amendment 64 (Recital 47a):
Τροπολογία 64 εν μέρει.
Amendment 64 part.