natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης διατυπώθηκε στο άρθρο 119 της συνθήκης και στην οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητος των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών80, καθώς και στην οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας81·
Whereas the principle of equal treatment was stated in Article 119 of the Treaty, in Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women80 and in Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions81;
ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης θα έχει και στο μέλλον μεγάλη σημασία στους μη εναρμονισμένους τομείς·
the principle of mutual recognition will continue unchanged to be of great importance in non-harmonized areas;
ότι η αρχή της προφύλαξης πρέπει να ισχύει για την προστασία της υγείας των εργαζομένων· ότι επομένως το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει όλα τα είδη σκληρού ξύλου·
Whereas the precautionary principle should be applied in the protection of workers’ health; whereas therefore Directive 90/394/EEC should be extended to cover all types of hardwood dusts;
ότι η ασθένεια ή το νόσημα για την/το οποία/ο προορίζεται το συγκεκριμένο φάρμακο ή η κατηγορία φαρμάκων προσβάλλει μόνο ενηλίκους·
that the disease or condition for which the specific medicinal product or class is intended occurs only in adult populations;
ότι η ασφάλεια και η πρόληψη της ρύπανσης στη θάλασσα μπορούν να ενισχυθούν από την ορθή και υποχρεωτική εφαρμογή των υφιστάμενων σχετικών συμβάσεων που ισχύουν διεθνώς από τα κράτη σημαίας·
Safety and pollution prevention at sea may be enhanced by a proper and compulsory implementation by Flag States of the existing relevant conventions in force at international level.
ότι η αυξημένη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα έχει θετικό αντίκτυπο τόσο στο περιβάλλον όσο και στην ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού· ότι, για να επιτευχθούν άριστα αποτελέσματα, θα ήταν καλό να αναπτυχθεί η διεθνής συνεργασία σε υψηλό βαθμό·
Whereas the increased use of renewable energy sources will have a positive effect both on the environment and on security of energy supplies; whereas a high degree of international cooperation is desirable to achieve the best results;
ότι η αυτόματη ανταλλαγή των κατάλληλων πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τους τόκους τους οποίους αφορά η παρούσα οδηγία αποτελεί εκ των ων ουκ άνευ προϋπόθεση για την εφαρμογή του καθεστώτος παροχής πληροφοριών και ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το σύστημα αυτό δεν θα μπορούν να επικαλούνται τη δυνατότητα περιορισμού της ανταλλαγής πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ·
Whereas the automatic provision of appropriate information between Member States on the interest payments covered by this Directive constitutes a conditio sine qua non for the establishment of an information system; whereas it should be stipulated that Member States applying that system cannot rely on the right to limit the exchange of information referred to in Article 8 of Directive 77/799/EEC;
ότι η βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της πρoστασίας της υγείας των εργαζoμένων απoτελεί στόχo πoυ δεν πρέπει να τίθεται σε δεύτερη μoίρα σε σχέση με καθαρά oικoνoμικές εκτιμήσεις,
Whereas the improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations;
ότι η βελτίωση του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων μεταφερομένων σε ολόκληρη την Κοινότητα (ECTS) είναι ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η κινητικότητα επιτυγχάνει στο ακέραιο τους στόχους της· ότι τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα που συμμετέχουν στο πρόγραμμα καλούνται να διασφαλίσουν την όσο το δυνατό πληρέστερη εφαρμογή του συστήματος ECTS.
12a: whereas it is essential to improve the ECTS system in order to ensure that mobility fully achieves its aims; whereas the higher education establishments taking part in the programme are invited to implement the ECTS system as widely as possible;
ότι η βελτίωση των βασικών υποδομών απαιτεί τη διάθεση του ημίσεος των χρηματοδοτικών μέσων του ΕΤΠΑ, ενώ οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών παραμένουν μεγάλες (βλέπε παραρτήματα IV και VIII).
although basic infrastructure accounted for half of ERDF funding, the situation varied considerably from one Member State to another (see Annexes IV and VII).
ότι η βιομηχανία έχει ανάγκη προθεσμίας τουλάχιστον 18 μηνών για να εφαρμόσει τα μέτρα που θα υιοθετηθούν.
the industry needs at least 18 months' lead time to implement the adopted measures.
ότι η βιομηχανία έχει αποκτήσει δεκαετή πείρα στην εφαρμογή τεχνικών μείωσης των ρυπογόνων εκπομπών από τις μονάδες αποτέφρωσης·
Whereas industrial experience in the implementation of techniques for the reduction of polluting emissions from incineration plants has been acquired over a period of ten years;
ότι η βιομηχανία έχει αποκτήσει πείρα 15 ετών στην εφαρμογή τεχνικών μείωσης των ρυπογόνων εκπομπών από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης·
Whereas industrial experience in the implementation of techniques for the reduction of polluting emissions from large combustion plants has been acquired over a period of 15 years;
ότι η βιομηχανία έχει αποκτήσει πείρα στις τεχνικές και τον εξοπλισμό μέτρησης των κυριότερων ρύπων που εκπέμπονται από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης· ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης  (CEN) έχει αρχίσει εργασίες με σκοπό τη δημιουργία πλαισίου που θα εξασφαλίζει συγκρίσιμα αποτελέσματα μετρήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας και θα εγγυάται ένα υψηλό ποιοτικό επίπεδο των μετρήσεων αυτών·
Whereas industrial experience has been gained concerning techniques and equipments for the measurement of the principal pollutants emitted by large combustion plants; whereas the European Committee for Standardization (CEN) has undertaken work with the aim of providing a framework securing comparable measurement results within the Community and guaranteeing a high level of quality of such measurements;
ότι η βιομηχανία έχει αποκτήσει πείρα στις τεχνικές και τον εξοπλισμό μέτρησης των κυριότερων ρύπων που εκπέμπονται από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης· ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) έχει αρχίσει εργασίες με σκοπό τη δημιουργία πλαισίου που θα εξασφαλίζει συγκρίσιμα αποτελέσματα μετρήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας και θα εγγυάται ένα υψηλό ποιοτικό επίπεδο των μετρήσεων αυτών·
Whereas industrial experience has been gained concerning techniques and equipment for the measurement of the principal pollutants emitted by large combustion plants; whereas the European Committee for Standardisation (CEN) has undertaken work with the aim of providing a framework securing comparable measurement results within the Community and guaranteeing a high level of quality of such measurements;
ότι η βιομηχανία θα πρέπει να καταβάλλει "συμπληρωματικές προσπάθειες στα θέματα της έρευνας και της ανάπτυξης"
"the industry needs to make additional efforts in the area of research and development";
ότι η βιώσιμη ανάπτυξη εξαρτάται από την ουσιαστική ενσωμάτωση μιας περιβαλλοντικής διάστασης στην αναπτυξιακή διαδικασία·
Whereas sustainable development relies on the genuine integration of an environmental dimension into the development process;
ότι η γενική συμφωνία για το εμπόριο υπηρεσιών (GATS) συνεπάγεται ουσιαστική ανάγκη για πληροφορίες για το μέγεθος των αγορών των συμβαλλομένων μερών και τα μερίδιά τους στις αγορές προς το σκοπό της διαχείρισης και εξέλιξης της εν λόγω συμφωνίας·
Whereas the signing of the General Agreement on Trade in Services (GATS) has led to a substantial need for information on the size of the signatories' markets and their shares of those markets for the purpose of managing and developing that Agreement;
ότι η δαπάνη που περιλαμβάνεται σε πιστοποιημένη δήλωση δαπανών είναι παράτυπη και δεν έχει διορθωθεί από το κράτος μέλος πριν από το άνοιγμα της διαδικασίας διόρθωσης στα πλαίσια της παρούσας παραγράφου,
expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
ότι η δημόσια διαβούλευση για το πράσινο βιβλίο που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή επιβεβαίωσε τη ζήτηση για εξειδικευμένη επαγγελματική κατάρτιση προσαρμοσμένη στις ανάγκες της αγοράς11·
The Commission's public consultation on the Green Paper confirmed the demand for specialised vocational training adapted to the needs of the market.11
ότι η διάδοση των πληροφοριών αυτών θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή θα είχε σαν αποτέλεσμα σοβαρή ζημία του εκδότου, υπό τον όρο ότι, σΆ αυτή την περίπτωση, η έλλειψη δημοσιεύσεως δεν δύναται να παραπλανήσει το κοινό σχετικά με τα γεγονότα και τις περιστάσεις που είναι σημαντικά για την εκτίμηση των εν λόγω κινητών αξιών.
disclosure of such information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the issuer, provided that, in the latter case, such omission would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances, knowledge of which is essential for the assessment of the securities in question.
ότι η διάθεση των αποβλήτων δεν δύναται να πραγματοποιηθεί με πλέον κατάλληλα μέσα·
the waste cannot be disposed of by more appropriate means;
ότι η διαβούλευση που προβλέπεται στην κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβου-λίου και της Επιτροπής έλαβε χώρα στο πλαίσιο επιτροπής διαβούλευσης,
Whereas the conciliation provided for by the Joint Declaration of 4 March 1975 by Parliament, the Council and the Commission has taken place in a conciliation committee;
ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να επιτρέπει σε κάθε Κράτος μέλος να διαπιστώνει ότι κάθε τύπος οχήματος υποβλήθηκε στους ελέγχους που προβλέπονται, από τις ειδικές οδηγίες και που αναγράφονται σε ένα δελτίο εγκρίσεως· ότι η διαδικασία αυτή πρέπει επίσης να επιτρέπει στον κατασκευαστή να συντάσσει ένα πιστοποιητικό πιστότητος για όλα τα οχήματα που είναι σύμφωνα με έναν εγκεκριμένο τύπο· ότι εφόσον ένα όχημα συνοδεύεται από το πιστοποιητικό αυτό, πρέπει να θεωρείται από όλα τα Κράτη μέλη ως σύμφωνο προς τις δικές τους νομοθεσίες· ότι είναι σκόπιμο κάθε Κράτος μέλος να πληροφορεί τα άλλα Κράτη μέλη για την επιβεβαίωση που έγινε με αποστολή αντίγραφου του δελτίου εγκρίσεως που συνετάγη για κάθε τύπο εγκεκριμένου οχήματος·
Whereas that procedure must enable each Member State to ascertain whether a vehicle type has been submitted to the checks laid down by separate Directive and listed in a type approval certificate; whereas that procedure must enable manufacturers to complete a certificate of conformity for all vehicles which conform to an approved type; whereas a vehicle accompanied by such a certificate must be considered by all Member States as conforming to their own laws; whereas each Member State should inform the other Member States of its findings by sending a copy of the type approval certificate completed for each vehicle type which has been approved;
ότι η διαδικασία διαβουλεύσεων κατέληξε στη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής,
Whereas the consultation process has led to a second Commission report;
ότι η διαδικασία εξυγίανσης στην τρίτη χώρα θα είχε δυσμενείς επιπτώσεις στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στο κράτος μέλος όπου εδρεύει η αρχή εξυγίανσης, ή κρίνει ότι η διαδικασία ενδέχεται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα σε άλλο κράτος μέλος·
(a) that the third country resolution proceeding would have an adverse effect on financial stability in the Member State in which the resolution authority is based or considers that the proceeding may have an adverse effect on the financial stability of another Member State;
ότι η διαπραγμάτευση συμβάσεων εξ αποστάσεως συνεπάγεται χρησιμοποίηση μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως· ότι αυτά τα διαφορετικά μέσα χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο ενός συστήματος εξ αποστάσεως πωλήσεως ή παροχής υπηρεσιών χωρίς να υπάρχει ταυτόχρονη παρουσία του προμηθευτή και του καταναλωτή· ότι η διαρκής εξέλιξη των μέσων αυτών επιβάλει την ανάγκη καθορισμού έγκυρων αρχών ακόμη και για τα μέσα που χρησιμοποιούνται προς το παρόν ελάχιστα· ότι, επομένως, οι συμβάσεις εξ αποστάσεως είναι εκείνες των οποίων η προσφορά, η διαπραγμάτευση και η σύναψη πραγματοποιούνται εξ αποστάσεως·
Whereas contracts negotiated at a distance involve the use of means of distance communication; whereas the various means of communication are used as part of a distance sales or service-provision scheme not involving the simultaneous presence of the supplier and the consumer; whereas the constant development of those means of communication requires principles to be defined that are valid even for those means that are not yet in widespread use; whereas, therefore, distance contracts are to be those the offer, negotiation and conclusion of which are carried out at a distance;
ότι η διαρθρωτική μεταρρύθμιση του τραπεζικού συστήματος αποτελεί σημαντικό στοιχείο μεταξύ των πολυάριθμων νομοθετικών παρεμβάσεων που πραγματοποιήθηκαν ως αποτέλεσμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης·
the structural reform of the banking system is the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis;
ότι η διατήρηση της δασικής κληρονομιάς ανταποκρίνεται σε οικονομικές, οικολογικές και κοινωνικές ανησυχίες και συμβάλλει, ιδίως στο να διατηρηθεί η κοινωνική κατάσταση των εργαζομένων στη γεωργία και στις αγροτικές περιοχές·
Whereas the conservation of the forest ecosystems is important for its economic, ecological and social functions and contributes, in particular, towards safeguarding the social function of those people working in agriculture and in rural areas;
ότι η διατήρηση της δασικής κληρονομιάς ανταποκρίνεται σε οικονομικές, οικολογικές και κοινωνικές ανησυχίες και συμβάλλει, ιδίως, στο να διατηρηθεί η κοινωνική κατάσταση των εργαζομένων στη γεωργία και στις αγροτικές περιοχές·
Whereas the conservation of the forest ecosystem is important for economic, ecological and social reasons and contributes, in particular, towards maintaining the social situation of those people working in agriculture and in rural areas;
ότι η διαταγή εξεδόθη με βάση αποκλειστικώς τα στοιχεία που παρέσχε ο αιτών, χωρίς διακρίβωσή τους από το δικαστήριο,
the order was issued on the sole basis of the information which was provided by the claimant and was not verified by the court;
ότι η διαταγή καθίσταται εκτελεστή, εφόσον δεν υποβληθεί δικόγραφο αντίκρουσης στο δικαστήριο έκδοσης εντός της διορίας που ορίζεται στο άρθρο 16,
the order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court in accordance with Article 16;
ότι η διαφάνεια και η αξιοπιστία των οργανισμών που εφαρμόζουν συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης εντείνονται όταν τα συστήματα διαχείρισης, τα προγράμματα ελέγχου και οι περιβαλλοντικές δηλώσεις τους εξετάζονται για να εξακριβωθεί αν ανταποκρίνονται στις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και όταν η περιβαλλοντική δήλωση και οι μετέπειτα ενημερώσεις της επικυρώνονται από διαπιστευμένους επιθεωρητές περιβάλλοντος·
Whereas the transparency and credibility of organisations implementing environmental management systems are enhanced when their management system, audit programme and environmental statement are examined to verify that they meet the relevant requirements of this Regulation and when the environmental statement and its subsequent updates are validated by accredited environmental verifiers;
ότι η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας είναι υπερβολικά κατακερματισμένη: εκτός από τις διάφορες εθνικές διοικήσεις, την ECAC και το EUROCONTROL, υπάρχουν και άλλοι αρμόδιοι οργανισμοί,
Air Traffic Management is too fragmented: in addition to the different national administrations, ECAC and EUROCONTROL, there are other bodies responsible for air traffic management.
ότι η διεξαγωγή κλινικών δοκιμών πρέπει να προσαρμόζεται τακτικά στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο προκειμένου να εξασφαλίζεται η βέλτιστη προστασία των ατόμων που συμμετέχουν στη δοκιμή· ότι είναι ως εκ τούτου αναγκαίο να θεσπιστεί ταχεία διαδικασία για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο των προδιαγραφών σχετικά με την διεξαγωγή των κλινικών δοκιμών, εξασφαλίζοντας στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο "Μόνιμης Επιτροπής Φαρμακευτικών Προϊόντων για Ανθρώπινη Χρήση",
Whereas the conduct of clinical trials must regularly be adapted to scientific and technical progress in order to ensure optimum protection of the trial subject; whereas it is therefore necessary to introduce a rapid procedure for adapting to technical progress the requirements regarding the conduct of clinical trials, whilst ensuring close co-operation between the Commission and the Member States within a ‘Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Medicinal Products Sector’,
ότι η διεξαγωγή κλινικών δοκιμών στον άνθρωπο θεμελιώνεται στην τρέχουσα αναθεώρηση της Διακήρυξης του Ελσίνκι και στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την κατοχύρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου έναντι των εφαρμογών της βιολογίας και της ιατρικής· ότι η προστασία των ατόμων που συμμετέχουν σε δοκιμή εξασφαλίζεται με την αξιολόγηση του κινδύνου βάσει τοξικολογικών δοκιμών που διενεργούνται πριν από οιαδήποτε κλινική δοκιμή, με τη διεξοδική εξέταση που πραγματοποιείται από τις επιτροπές δεοντολογίας και τις αρχές των κρατών μελών, καθώς επίσης και με την προστασία των προσωπικών δεδομένων,
Whereas the accepted basis for the conduct of clinical trials in humans is founded in the current revision of the Declaration of Helsinki and the Council of Europe Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine; whereas the trial subject's protection is safeguarded through risk assessment based on toxicological experiments prior to any clinical trial, screening by ethics committees and Member States authorities and the protection of personal data;
ότι η διευκόλυνση αυτή δεν επιτρέπεται να έχει ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού ή την εσφαλμένη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
Whereas the existence of this option must not lead to distortions of competition or to malfunctioning of the single market;
ότι η διευκόλυνση που παρέχεται στα κράτη μέλη για την εφαρμογή των οδηγιών πρέπει να διαρκεί ορισμένο χρονικό διάστημα,
Whereas the options open to the Member States regarding the application of the Directives must be limited over time;
ότι η διεύρυνση της ΕΟΚΕ ήταν σημαντική, τόσο από ποσοτική αλλά κυρίως από ποιοτική άποψη, καθώς επίσης  ότι η ΕΟΚΕ θα έχει μόνο οφέλη από την πραγματική  ένταξη των νέων μελών της·
the enlargement of the Committee had been substantial in quantitative, but above all, in qualitative terms, and that the Committee had much to gain from a genuine integration of its new members;
ότι η διοίκηση του κεντρικού οργανισμού έχει τη δυνατότητα να παρέχει οδηγίες στα ιδρύματα που συνδέονται με αυτόν.
the management of the central body is empowered to issue instructions to the management of the affiliated institutions.
ότι η διοίκηση του κράτους της σημαίας του επιθεωρούμενου πλοίου ή ο αρμόδιος νηογνώμονας θα πρέπει να διαθέτουν πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων προκειμένου να εξασφαλίζουν την πλέον αποτελεσματική παρακολούθηση της εξέλιξης, και ενδεχομένως της επιδείνωσης, της κατάστασης του πλοίου, και να λαμβάνουν εγκαίρως τα απαραίτητα μέτρα αποκατάστασης·
The administration of the flag State of a ship inspected or the classification society concerned must be informed of the result of inspection in order to ensure more effective monitoring of the development and, where appropriate, the deterioration in the state of the ship in order to take the necessary remedial action while there is still time.
ότι η δράση αυτή αναφέρεται κατά μεγάλο μέρος σε μέτρα ελέγχου τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
Such action will to a large extent refer to control measures to be implemented in accordance with relevant Community legislation.
ότι η δράση με στόχο την πληροφόρηση και την προετοιμασία των αρμοδίων και των εμπλεκομένων στην αντιμετώπιση της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης στα κράτη μέλη, έχει σημασία, καθώς αυξάνει το βαθμό ετοιμότητάς τους για την αντιμετώπιση ατυχημάτων και επίσης συμβάλλει στην πρόληψη των κινδύνων·
Whereas action to provide information and prepare those responsible for and involved in dealing with accidental marine pollution in the Member States is important and increases the degree of preparedness for accidents and also contributes to preventing the risks;
ότι η δράση που αποβλέπει στην πρόληψη των κινδύνων και των ζημιών καθώς και στην παροχή πληροφόρησης και την προετοιμασία των αρμοδίων και των εμπλεκόμενων στην πολιτική άμυνα στα κράτη μέλη, έχει μεγάλη σημασία και αυξάνει το βαθμό ετοιμότητας όσον αφορά τα ατυχήματα· ότι είναι επίσης σημαντικό να αναληφθεί κοινοτική δράση για τη βελτίωση των τεχνικών και των μεθόδων επέμβασης και αποκατάστασης μετά από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·
Whereas action to prevent risks and damage as well as provide information and prepare those responsible for and involved in Civil Protection in the Member States is important and increases the degree of preparedness for accidents; whereas it is also important to undertake Community action to improve techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies;
ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα των αερομεταφορών πρέπει να αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των συμφερόντων των χρηστών·
Whereas action by the Community in the field of air transport must aim at ensuring a high level of protection for users’ interests
ότι η δράση της Κοινότητας υπέρ των καταναλωτών συμβάλλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,
whereas Community action in favour of consumers helps to strengthen economic and social cohesion ,
ότι η δραστηριότητα διαχείρισης χαρτοφυλακίων επενδύσεων αποτελεί επενδυτική υπηρεσία η οποία ήδη καλύπτεται από την οδηγία 93/22/ΕΟΚ (Οδηγία για τις Επενδυτικές Υπηρεσίες - ISD)· ότι, για να εξασφαλιστεί ένα ομογενές ρυθμιστικό πλαίσιο στον εν λόγω τομέα, είναι επιθυμητό να υπαχθούν στους σχετικούς όρους που προβλέπονται στην ISD οι εταιρείες διαχείρισης των οποίων η άδεια λειτουργίας καλύπτει επίσης την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών·
Whereas the activity of management of portfolios of investments is an investment service already covered by Directive 93/22/EEC (Investment Services Directive – ISD); whereas, in order to ensure a homogeneous regulatory framework in this area, it is desirable to subject management companies the authorisation of which covers also that service to the operating conditions laid down in the ISD;