natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, στο νομοθέτη να μην εγκρίνει  την εξεταζόμενη πρόταση, με την υφιστάμενη διατύπωση, αλλά να την αναδιατυπώσει  βάσει των όρων που παρατίθενται στο σημείο 2.9 ”.
"The Committee therefore recommends that the legislative authorities should not adopt the proposal as presently worded, suggesting instead that it be reworded in keeping with point 2.9 above.".
“Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, στο νομοθέτη να μην εγκρίνει  την εξεταζόμενη πρόταση, με την υφιστάμενη διατύπωση, αλλά να την αναδιατυπώσει βάσει των όρων που παρατίθενται στο σημείο 2.9”.
The Committee therefore recommends that the legislative authorities should not adopt the proposal as presently worded, suggesting instead that it be reworded in keeping with point 2.9 above."
“Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η σε βάθος προς τα άνω εναρμόνιση των 27 χωρών, μολονότι μπορεί να είναι δύσκολο έργο, ωστόσο είναι σημαντικό στοιχείο για την ενιαία αγορά.
"The EESC recalls that in-depth upward harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
“Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να υποβάλει πρόταση για τις εξαιρέσεις από το άρθρο 67 στοιχείο αα) εντός 12 το πολύ μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει να ισχύει η οδηγία.
“The Commission undertakes to make a proposal concerning exemptions from Article 67(aa) no later than 12 months after entry into force of the Directive.
“Η Επιτροπή διαφωνεί με τη θέση που έλαβε το Συμβούλιο Περιβάλλοντος για τη διαχειριστική διαδικασία την οποία πρέπει να ακολουθεί η επιτροπή που θεσπίζεται στο άρθρο 4 της προτεινόμενης απόφασης για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης.
“The Commission disagrees with the position taken by the Environment Council on the management procedure to be followed by the Committee established in article 4 of the proposed decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution.
“Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η μεταβατική περίοδος των 36 μηνών πριν από την υποχρεωτική εφαρμογή των απαιτήσεων για την έγκριση τύπου των κατόπτρων και των συμπληρωματικών συσκευών έμμεσης όρασης δεν καλύπτει όλες τις κατηγορίες νέων οχημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων και ότι το Συμβούλιο επέλεξε μεταβατική περίοδο 72 μηνών για τα επιβατικά αυτοκίνητα, τα ελαφρά φορτηγά και τα κατασκευαστικά τους στοιχεία.”
“The Commission regrets that the transition period of thirty-six months prior to the mandatory application of the requirements relating to the type-approval of mirrors and supplementary devices for indirect vision does not cover all categories of new vehicles and components and that a transitional period of seventy-two months was chosen by the Council for passenger cars, light vans and their components.”
“Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο απάλειψε τη διάταξη που προέβλεπε να παρέχονται στους ασθενείς πληροφορίες που έχουν ελεγχθεί και εξακριβωθεί.
“The Commission regrets the deletion by the Council of the provision designed to provide patients with information which has been checked and verified.
“Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η πρότασή της για τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες του Οργανισμού και συνάδει με τους γενικούς βασικούς κανόνες λειτουργίας των οργανισμών.
“The Commission would point out that its proposal for the composition of the Management Board is consistent with the Agency's specific needs and with the general ground rules for agencies.
“Η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά τις διάφορες συστάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση της ομάδας και, εφόσον χρειάζεται, θα προτείνει τα κατάλληλα μέτρα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερομένους.
“The Commission will carefully review the various recommendations in the team’s report and, where appropriate, propose the necessary measures in close co-operation with Member States and other concerned parties.
“Η Επιτροπή θα οργανώνει ως εκ τούτου σε συχνά διαστήματα σεμινάρια και εργαστήρια κατά τη διάρκεια των οποίων θα διερευνώνται οι διάφοροι τομείς που καλύπτει το πρόγραμμα δράσης ή ένας συνδυασμός των τομών αυτών.
“The Commission will therefore organise at frequent intervals seminars and workshops addressing the various themes covered by the action plan, or a combination of such themes.
“Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει ατομικά καθένα από τους τρεις τομείς που ρυθμίζονται με την παρούσα οδηγία, προκειμένου να διασφαλίσει ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη στο πλαίσιο της ισότητας.
"The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
“Η Επιτροπή θα συντάσσει έκθεση σχετικά με ό,τι έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εκχώρηση των εξουσιών, η οποία θα υποβάλλεται μαζί με την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 19, παράγραφος 3”».
The Commission shall produce a report on what has been done with regard to delegated powers and shall publish such report together with the one provided for under Article 19(3)."
“Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος α) πρώτη υποπαράγραφος και του παραρτήματος Ι σχετικά με το Κοινοτικό Σύστημα Πληροφόρησης, ισχύουν μόνο για τα παραθαλάσσια κράτη μέλη”.
“The Commission understands that the provisions of Article 2(a), first subparagraph, and of Annex I, concerning the Community Information System, only apply to maritime Member States”.
“Η Επιτροπή καθορίζει τον καλύτερο τρόπο επισήμανσης του εξοπλισμού και των προϊόντων που περιέχουν φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, ούτως ώστε να παρέχεται στους καταναλωτές των εν λόγω εξοπλισμών και προϊόντων πλήρης ενημέρωση για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους, συμπεριλαμβανομένης ανάλυσης του κύκλου ζωής τους.
“The Commission shall evaluate how best to label equipment and products containing fluorinated greenhouse gases in order to provide full environmental disclosure, including through life-cycle analysis, to consumers of such products and equipment.
“Η Επιτροπή, από κοινού με τους ενδιαφερομένους, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 5 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ θα εξασφαλίσει την διάθεση των σχετικών με την ουσία και την έκθεση σε αυτήν δεδομένων που χρειάζονται για την εφαρμογή της διαδικασίας COMMPS, σύμφωνα με τις διατάξεις της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
“The Commission together with stakeholders as set out under Article 16 (5) of Directive 2000/60/EC shall ensure that the substance and exposure related data needed for the implementation of the COMMPS procedure are made available subject to the provisions under relevant Community legislation.
“Η Επιτροπή, επιπλέον των καταστάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 126 και 127, καταρτίζει ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις εγγυήσεις του προϋπολογισμού και τους συναφείς κινδύνους.”
“In addition to the statements provided for in Articles 126 and 127, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council annually on budgetary guarantees and the corresponding risks.”
“Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της, της 19ης Μαΐου, προτείνει την παράταση της περιόδου αναφοράς χωρίς να αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη πρόταση.
"In its communication of 19 May, the Commission suggests that the reference period should be extended without citing already a concrete proposal.
“Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της, της 19ης Μαΐου, προτείνει την παράταση της περιόδου αναφοράς χωρίς να αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη πρόταση.
In its communication of 19 May, the Commission suggests that the reference period should be extended without citing already a concrete proposal.
“Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενισχύσει την αξιοπιστία της εικόνας που προβάλλει  για την ΕΚΕ, που συνδέεται με το ευρωπαϊκό πρότυπο διαχείρισης, μέσω συμφωνίας σχετικά με τις έννοιες και τις μεθόδους, συμπεριλαμβάνοντας μια διασαφήνιση της ορολογίας και μια αυστηρότητα ως προς την επικοινωνία.”
"The EU needs to enhance the credibility of its vision of corporate social responsibility, which is linked to the European management model, by reaching agreement on concepts and methods, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication."
“Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στα εθνικά τους προγράμματα στήριξης ένα ειδικό καθεστώς προκαταβολών για τους παραγωγούς μπανάνας”.
"The European Commission may authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes".
“Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στα εθνικά τους προγράμματα στήριξης ένα ειδικό καθεστώς προκαταβολών για τους παραγωγούς μπανάνας”.
"The European Commission may authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes."
“Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι δεν είναι δυνατή η κατάθεση διεθνών αιτήσεων μέσω του Γραφείου της.”
“The European Community declares that international applications may not be filed through its Office.”
“Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι η μέγιστη διάρκεια της προστασίας που προβλέπεται από το δίκαιό της είναι 25 έτη.”
“The European Community declares that the maximum duration of protection provided for by its law is 25 years.”
“Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι, για κάθε διεθνή καταχώριση στην οποία προσδιορίζεται, καθώς και για την ανανέωση οποιασδήποτε διεθνούς καταχώρισης που απορρέει από τέτοια διεθνή αίτηση, το τέλος προσδιορισμού που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος (1) της Πράξης της Γενεύης θα αντικατασταθεί από ατομικό τέλος προσδιορισμού, το ποσό του οποίου θα είναι: .....
“The European Community declares that, in connection with each international registration in which it is designed, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in Article 7 (1) of the Geneva Act shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be: …..
“Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 30 της Σύμβασης, ότι ασκεί αρμοδιότητα επί όλων των θεμάτων που υπάγονται στην υπόψη Σύμβαση.
“The European Community declares, in accordance with Article 30 of the Convention, that it exercises competence over all the matters governed by this Convention.
“Η Ευρώπη εισέρχεται σε μια νέα ενεργειακή εποχή”, αναφέρεται πράγματι στην αρχή του πράσινου βιβλίου: το μήνυμα δεν είναι θριαμβευτικό διότι, συνεχίζοντας την ανάγνωση του εγγράφου, παράλληλα με τα γνωστά προβλήματα που δεν επιλύθηκαν ακόμη και αφορούν την έλλειψη διαφάνειας και την ανεπαρκή ολοκλήρωση των εθνικών αγορών ενεργείας, επισημαίνονται οι απειλές που διαγράφονται στον ορίζοντα σε ό,τι αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού και την βιωσιμότητα του αναπτυξιακού μας υποδείγματος, οι οποίες  μεταφράζονται σε αντίστοιχες προκλήσεις για την Ευρώπη.
This is not meant to be triumphal, as a perusal of the text shows; alongside the well-known and as yet unresolved problems of the lack of transparency and poor integration of national energy markets, we find an acknowledgment of the threats to security of supply and the sustainability of our model of development that are looming on the horizon.
“Η Ευρώπη πρέπει να ανανεώσει τη βάση της ανταγωνιστικότητάς της, να αυξήσει τις δυνατότητες ανάπτυξής της και την παραγωγικότητά της και να ενισχύσει την κοινωνική της συνοχή, δίνοντας έμφαση κυρίως στη γνώση, την καινοτομία και την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση του ανθρώπινου κεφαλαίου.
“Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
“Η Ευρώπη πρέπει να ανανεώσει την βάση της ανταγωνιστικότητάς της, να αυξήσει τις δυνατότητες ανάπτυξής της και την παραγωγικότητά της και να ενισχύσει την κοινωνική της συνοχή δίνοντας έμφαση κυρίως στη γνώση, στην καινοτομία και στην καλύτερη δυνατή αξιοποίηση του ανθρώπινου κεφαλαίου.
“Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
“Η ΟΚΕ εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το γεγονός ότι το σχέδιο της Επιτροπής δεν παρέχει κανένα στοιχείο σχετικά με την αποτελεσματικότητα του μέτρου της απαγόρευσης της διαφήμισης βάσει της εμπειρίας που έχουν αποκομίσει τα κράτη μέλη στα οποία έχει ήδη εφαρμοσθεί η εν λόγω απαγόρευση”
“However, it regrets that the Commission’s draft offers no evidence of the effectiveness of an advertising ban from the experience in those Member States where a ban already applies”
“Η ΟΚΕ επικροτεί τους στόχους της Οδηγίας.
The ESC welcomes the objectives of the draft Directive.
“Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί στην αναθεώρηση της οδηγίας 92/85/ΕΚ σχετικά με την μητρότητα, βάσει της νέας Σύμβασης της ΔΟΕ σχετικά με την μητρότητα (Σύμβαση 183).
The ESC calls on the Commission to undertake a review of the maternity directive 92/85/EC, in line with the new ILO convention on Maternity (Convention 183).
“Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εκτενέστερης εναρμόνισης ή προσέγγισης των νομικών διατάξεων των κρατών μελών, στις περιπτώσεις όπου αυτό είναι σαφώς απαραίτητο για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς”
“The ESC is in favour of more extensive harmonisation or approximation of Member States’ legal provisions where these are clearly needed towards the completion of the single market”
“Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι αυτό που πραγματικά διακυβεύεται στις συζητήσεις για τον προϋπολογισμό που συνδέονται με το Πρόγραμμα δράσης 2000 αντιστοιχεί στην επιβάρυνση που θα αντιπροσωπεύει η διεύρυνση.
The ESC would emphasize that the real issue at stake in the budget debate surrounding Agenda 2000 is the burden of enlargement.
“Η Σλοβενία προς την ένταξη”.
Slovenia on the road to accession.
“Η άσκηση των διαφόρων πολιτισμικών και θρησκευτικών πρακτικών την οποία εγγυάται ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να προστατευθεί, υπό τον όρο ότι δεν θα παραβιάζει άλλα απαραβίαστα ευρωπαϊκά δικαιώματα ή δεν θα αντίκειται στην εθνική νομοθεσία.”
"The practice of diverse cultures and religions is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights and must be safeguarded, unless practices conflict with other inviolable European rights or with national law".
“Η έκθεση επί της δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης είναι χωριστή από τις καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού που προβλέπονται στο άρθρο 121 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.”
“The report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.”
“Η έκθεση πρέπει να περιέχει τις αποκλίσεις που παρατηρούνται στις ποινές και τις συνέπειες που έχει η εναρμόνισή τους στην επιβολή των κανόνων και την οδική ασφάλεια.”
“The report shall include divergences between penalties and the impact of harmonisation of such penalties on enforcement and road safety.”
“Η ένταξη είναι μία δυναμική, αμφίδρομη διαδικασία αμοιβαίου συμβιβασμού μεταξύ όλων των μεταναστών και υπηκόων των κρατών μελών.”
"Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States".
“Η ένταξη προϋποθέτει το σεβασμό των θεμελιωδών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.”
"Integration implies respect for the basic values of the European Union".
“Η ανάληψη γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων δεν περιορίζεται στην εφαρμογή των συνήθων ορθών γεωργικών πρακτικών οι οποίες περιλαμβάνουν και τις ορθές ζωοτεχνικές πρακτικές.”
“Agri-environmental commitments shall involve more than the application of usual good farming practice including good animal husbandry practice.”
“Η ανάπτυξη μέσω της τοπικής ένταξης” (ΑΤΕ) ως στρατηγική στις περιπτώσεις που η τοπική ένταξη των προσφύγων σε χώρες παροχής ασύλου αποτελεί βιώσιμη δυνατότητα.
“Development through Local Integration” (DLI) as a strategy in circumstances where the local integration of refugees in countries of asylum is a viable option.
“Η ανάπτυξη σαφών στόχων, δεικτών και μηχανισμών αξιολόγησης είναι απαραίτητη για την προσαρμογή των πολιτικών, την καταμέτρηση της προόδου στον τομέα της ένταξης και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας στην ανταλλαγή πληροφοριών.”
"Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective".
“Η ανακοίνωση υπενθυμίζει το ευρωπαϊκό πλαίσιο πολιτικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: τη σημασία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για την επίτευξη των στόχων μας όσον αφορά την κλιματική αλλαγή και την αειφορία, τη βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού μας και την ανάπτυξη μιας καινοτόμου ευρωπαϊκής βιομηχανίας ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για τη δημιουργία απασχόλησης και πλούτου στην Ευρώπη”.
"The Communication recalls the European policy framework for renewable energy: the importance of renewable energy for meeting our climate change and sustainability objectives, improving the security of our energy supply and developing an innovative European renewable energy industry to generate jobs and wealth for Europe".
“Η απασχόληση αποτελεί βασικό στοιχείο της διαδικασίας ένταξης που έχει ουσιαστική σημασία για τη συμμετοχή και τις συνεισφορές των μεταναστών στην κοινωνία υποδοχής καθώς και την προβολή των συνεισφορών αυτών.”
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
“Η αποδοχή ελευθεριοτήτων που είναι δυνατόν να συνεπάγονται σημαντική οικονομική επιβάρυνση που υπερβαίνει το 10% της αξίας της εκάστοτε ελευθεριότητας υπόκειται στην έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όργανα τα οποία ενεργούν σχετικά εντός δύο μηνών από τη λήψη του σχετικού αιτήματος της Επιτροπής.”
“Acceptance of donations which involve a significant financial charge exceeding 10 % of the value of the donation made shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.”
“Η αποδοχή ελευθεριοτήτων που είναι δυνατόν να συνεπάγονται σημαντική οικονομική επιβάρυνση υπόκεινται στην έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τα οποία αποφαίνονται αμφότερα εντός δύο μηνών από τη λήψη του σχετικού αιτήματος της Επιτροπής.”
“Acceptance of donations which involve a significant financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.”
“Η αποστολή αυτής της Μικτής Ομάδας Εργασίας ΕΟΚΕ – Εκπροσώπων της Κοινωνίας των Πολιτών του Μεξικού θα είναι η επεξεργασία πρότασης σχετικά με τη σύσταση, τη σύνθεση, τις αρμοδιότητες και τον κανονισμό λειτουργίας μιας ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού.
"The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
“Η από κοινού δράση για τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις περιλαμβάνει τα εξής:
“Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include:
“Η αρχική λογική της ενιαίας αγοράς ήταν να αντικατασταθούν οι διάφορες δέσμες εθνικών ρυθμίσεων από μια δέσμη ρυθμίσεων σε κοινοτικό επίπεδο και, με τον τρόπο αυτό, να δημιουργηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού οι οποίοι θα επέτρεπαν στην ευρωπαϊκή οικονομία να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές της.
"The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
“Η αυξημένη πρόσβαση του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες που κατέχουν οι δημόσιες αρχές ή άλλοι φορείς για λογαριασμό των δημοσίων αρχών προωθεί την ελεύθερη ανταλλαγή απόψεων και την πολύπλευρη ενημέρωση, έχει ουσιαστική σημασία όσον αφορά τη χρηστή διοίκηση για την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης στις δημόσιες αρχές, της δημοκρατικής συμμετοχής των πολιτών, με σκοπό να εξασφαλισθεί ότι η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό εφαρμόζεται πλήρως και ουσιαστικώς και να αυξηθεί η ευαισθητοποίησή τους προς τα περιβαλλοντικά θέματα και ως εκ τούτου να βελτιωθεί η προστασία και η ποιότητα του περιβάλλοντος σε ολόκληρη την Κοινότητα ”.
“Increased public access to environmental information held by or for public authorities promotes a free exchange of view and comprehensive information and is essential to ensure good administration, trust and confidence in public authorities and the democratic participation of citizens, with a view to ensuring that Community legislation in this area is fully and effectively implemented, to increasing awareness of environmental matters and to improving environmental protection and the quality of the environment throughout the Community”.
“Η βιοτεχνία και οι ΜΜΕ στην Ευρώπη”
The craft sector and SMEs in Europe
“Η βιωσιμότητα των περισσοτέρων μη κυβερνητικών οργανισμών στην Ευρώπη είναι εν γένει περιορισμένη.
“The sustainability of most European NGOs is generally weak.
“Η δημιουργία ενός περιβάλλοντος εργασίας που δεν αφήνει κανένα περιθώριο για την εμφάνιση φαινομένων σεξουαλικής παρενόχλησης αποτελεί ευθύνη των εργοδοτών”
'It is the employers' responsibility to create a working environment free from sexual harassment'."
“Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται, σε περίπτωση εμβολιασμού, για τα τμήματα φυτών που παράγονται σε ένα άλλο κράτος μέλος, ή σε μια τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2.”
"This provision shall not apply, in the case of grafting, to parts of young plants produced in another Member State or in a third country under Article 15(2)."
“Η διαλειτουργικότητα και το εφικτό των συστημάτων παρακολούθησης των εθνικών συστημάτων παρακολούθησης πρέπει να διευκολυνθεί μέσω της διαδικασίας επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 12.”
“The interoperability and practicality of national monitoring systems should be facilitated through the Committee procedure referred to in Article 12;”
“Η ειδική επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι τα υπάρχοντα εργαλεία πολιτικής πρέπει να τύχουν περαιτέρω εκμετάλλευσης, σε αναδιαρθρωμένο και επεκτεταμένο πρόγραμμα πλαίσιο”
“The Panel is convinced that existing policy tools need to be further exploited in a restructured and expanded Framework Programme”
“Η ειδική επιτροπή παροτρύνει την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι δραστηριότητες που αφορούν την καινοτομία θα έχουν υψηλή προτεραιότητα στον προγραμματισμό των δράσεων που στηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας και τα ταμεία ένταξης για τις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση”
“The Panel urges the Commission to ensure that innovation-related activities are high on the agenda of actions supported by the Community Structural Funds and the Accession Funds for the applicant countries”
“Η ειδική επιτροπή συνιστά επείγουσα ανασύσταση της συνολικής διαχείρισης και διοίκησης του προγράμματος πλαισίου”
“The Panel recommends an urgent re-engineering of the overall management and administration of the Framework Programme”
“Η ειδική επιτροπή συνιστά επείγουσα δράση, ώστε να καλυφθούν οι προβλεπόμενες ελλείψεις ειδικευμένου προσωπικού κατά την επόμενη δεκαετία.”
“The Panel recommends urgent action to counter envisaged skill shortages over the next decade.”
“Η ειδική επιτροπή συνιστά η στήριξη που παρέχεται στις χώρες αυτές [χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν υποβάλει αίτηση] για δραστηριότητες ΕΤΑ να διοχετεύεται προσωρινά μέσω των υπαρχουσών επιστημονικών ακαδημιών, μέχρις ότου μπορέσουν να αναπτυχθούν ανταγωνιστικές δομές για την οργάνωση της επιστήμης και της βιομηχανίας.”
“The Panel recommends that support provided to these [applicant Central and Eastern European] countries for RTD activities be channelled temporarily through the existing scientific Academies until new competitive structures for the organisation of science and industry can be developed.”