natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως ένα ορισμένο βαθμό, αυτό θα βασίζεται στην εθελούσια συνεργασία μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
To a certain extent this will be based on the voluntary co-operation between the railway undertakings.
Ως ένα ορισμένο βαθμό, η διάρθρωση της ΄Εκθεσης έχει αλλάξει.
To a limited extent the structure of the Report has changed.
Ως ένα πολύπλοκο, δυναμικό φυσικό σύστημα, η παράκτια ζώνη υπόκειται στις δυνάμεις των υδάτινων ρευμάτων, των ροών των προσχωματικών υλικών και των συχνών καταιγίδων.
As a complex, dynamic natural system, the coastal zone is subject to the forces of water currents, sediment flows and frequent storms.
Ως ένα πρόσθετο βοήθημα στην ενημέρωση του καταναλωτή ώστε να επιλέξει ένα προϊόν φιλικότερο προς το περιβάλλον, η ΕΟΚΕ συνιστά τα εξής:
As a further aid to providing consumer information of use in enabling a purchaser to opt for a more environmentally friendly product the Committee recommends that:
Ως ένα πρώτο βήμα για μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για τα βιοκαύσιμα, ένα ελάχιστο μερίδιο βιοκαυσίμου έως και 2% δεν θα έχει σημαντικές συνέπειες στην τεχνολογία των οχημάτων ή σε άλλα περιβαλλοντικά ζητήματα πέρα από τη μείωση του CO2.
As a first step to a long-term biofuel strategy a minimum biofuel share up to 2% will not have significant implications for vehicle technology or other environmental aspects than CO2 reduction.
Ως ένα πρώτο βήμα για τα ηλεκτρονικά τελωνεία, περίπου 3000 τελωνειακά γραφεία σε 22 χώρες θα εφαρμόσουν σύντομα το νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης (NCTS), με το οποίο η γραφειοκρατία που αφορά τη μεταφορά με ένα και μόνο διοικητικό έγγραφο (SAD) θα αντικατασταθεί από ηλεκτρονικά μηνύματα.
As one of the first steps in e-Customs, some 3000 Customs offices in 22 countries will soon implement the New Computerised Transit System (NCTS) whereby the paperwork relating to transport under the single administrative document (SAD) will be replaced by electronic messages.
Ως ένα πρώτο βήμα για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, η ΕΕ απαγόρευσε τα πιστωτικά μόρια που προέρχονται από έργα δενδροφύτευσης και αναδάσωσης και, εν συνεχεία, περιόρισε ορισμένα έργα που αφορούν το βιομηχανικό αέριο.
The EU banned credits from afforestation and reforestation projects and later restricted certain industrial gas projects as a first step to address these problems.
Ως ένα πρώτο βήμα για την κατάστρωση ολοκληρωμένης πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο, το Συμβούλιο προέβη τον Δεκέμβριο του 1998 στη σύσταση της «Ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου για το άσυλο και τη μετανάστευση» («ΟΕΥΕ»).
In a first effort to develop a comprehensive policy on migration and asylum, the Council created the High Level Working Group on asylum and migration (HLWG) in December 1998.
Ως ένα πρώτο βήμα προς τη διαμόρφωση μιας νοοτροπίας «διάσωσης και αποκατάστασης» στην ΕΕ για την παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις και τα άτομα που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες, οι υφιστάμενοι ευρωπαϊκοί κανόνες για τη διασυνοριακή αφερεγγυότητα βρίσκονται σε στάδιο τροποποίησης.
As a first step towards an EU "rescue and recovery" culture to help companies and individuals in financial difficulties, the existing European rules on cross-border insolvency are being amended.
Ως ένα πρώτο βήμα προς την πλήρη ευρωπαϊκή διαλειτουργικότητα, τα κράτη μέλη με σημαντικό όγκο κυκλοφορίας στο διευρωπαϊκό δίκτυο πρέπει να ενθαρρύνουν την διασυνοριακή διαλειτουργικότητα των οικείων συστημάτων τηλεδιοδίων.
As a first step towards full European interoperability, Member States with significant volume of traffic on the trans-European network should encourage the cross-border interoperability of their electronic road toll systems.
Ως ένα πρώτο βήμα στη διαδικασία αυτή, η ΟΚΕ σκοπεύει να διοργανώσει, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα, ακροάσεις στις οποίες θα προσκαλούνται ορισμένες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της ΕΟΚ για να παρουσιάσουν τις εμπειρίες τους σχετικά με τη μέχρι τότε εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
As a first step in the process, it intends, at appropriate intervals, to hold ESC hearings to which a number of EC representative organizations will be invited to present their experiences of the operation of Internal Market legislation to date.
Ως ένα πρώτο βήμα στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η Κοινότητα πρέπει, αρχίζοντας από το 2007, να εκδώσει αποφάσεις διαχείρισης που θα εξασφαλίζουν ότι δεν σημειώνεται αύξηση του ποσοστού αλίευσης για κανένα απόθεμα για το οποίο έχει ήδη σημειωθεί υπεραλίευση.
As a first step in this process, the Community should, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.
Ως ένα πρώτο βήμα, η Επιτροπή επωφελήθηκε της ευκαιρίας της τρέχουσας περιορισμένης αναθεώρησης των ΚΕ που αποσκοπεί στην ενσωμάτωση της εναρμονισμένης οδηγίας περί δημοσίων συμβάσεων, για να αντιμετωπίσει συγκεκριμένες δυσχέρειες που ανέκυψαν στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και των επιχορηγήσεων, ιδίως μέσω της ευθυγράμμισης των διατάξεων περί συμβάσεων μικρού ύψους, χρήσης τιμολογίων και κατ’ αποκοπήν ποσών για τις επιχορηγήσεις.
As a first step, the Commission in the context of the limited ongoing revision of the IR launched in order to transpose the harmonised Directive on procurement took the opportunity to address specific difficulties encountered in the field of public procurement and grants by notably streamlining the provisions on low value contracts and the use of scales of costs and flat-rate amounts for grants.
Ως ένα πρώτο βήμα, η Επιτροπή ζήτησε από την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (CEIOPS) να διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται η οδηγία.
As a first step, the Commission has asked CEIOPS to look into the way the Directive has been implemented.
Ως ένα πρώτο βήμα, η άμεση αύξηση των ορίων που περιλαμβάνονται τόσο στην CLC όσο και στην Σύμβαση του Ταμείου Αποζημίωσης είναι σημαντική.
As a first step, the immediate raising of the limits of both the CLC and the Fund conventions is important.
Ως ένα πρώτο βήμα, και στο πλαίσιο της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό, η Επιτροπή ανέπτυξε και σύντομα θα προτείνει στα κράτη μέλη υποχρεωτικές απαιτήσεις για τη σχεδίαση και τη σήμανση των προϊόντων ώστε να καταστεί ευκολότερη και ασφαλέστερη η αποσυναρμολόγηση, η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση των ηλεκτρονικών οθονών (π.χ. επίπεδες οθόνες υπολογιστή ή τηλεόρασης).
As a first step, and under the framework of the Ecodesign directive, the Commission has developed and will propose shortly to Member States mandatory product design and marking requirements to make it easier and safer to dismantle, reuse and recycle electronic displays (e.g. flat computer or television screens).
Ως ένα πρώτο βήμα, συνεπώς, η Κοινότητα χρειάζεται να αναπτύξει μια θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των πόρων, ιδιαίτερα των μη ανανεώσιμων πόρων.
As a first step, therefore, the Community needs to develop a Thematic Strategy on the sustainable use of resources, especially non-renewable resources.
Ως ένα πρώτο βήμα, το OCIMF συμφώνησε οι εκθέσεις ιδιωτικών επιθεωρήσεων που αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων SIRE να διατίθενται στους επιθεωρητές που διεξάγουν ελέγχους για λογαριασμό του κράτους λιμένα στο πλαίσιο του σχεδίου EQUASIS (βλέπε II-B-1), γεγονός το οποίο θα συμβάλει στην αποτελεσματικότερη βελτιστοποίηση των διαθέσιμων πόρων για ελέγχους από το κράτος του λιμένα.
As a first step, OCIMF has agreed that the private inspection reports stored in the SIRE database will be made available to PSC inspectors in the framework of the EQUASIS project (see II-B-1), which should help to optimise available PSC resources more efficiently.
Ως ένα πρώτο σημαντικό βήμα, είναι σημαντικό να προβλεφθεί μέσω κοινοτικής νομοθετικής διάταξης ότι τα κράτη μέλη δεν δύνανται πλέον να επιβάλλουν τη χρήση εγκατεστημένων στο έδαφός τους φορέων παροχής πληροφόρησης ή την χρήση διαφορετικών μέσων για τα διάφορα είδη πληροφόρησης που αφορούν τον ίδιο εκδότη.
As an important first step, it is important to establish under Community Law that Member States should no longer impose the use of operators established on their territory or the use of different media for different types of information about the same issuer.
Ως ένα σημείο, η αύξηση της ευμάρειας στα κέντρα αυτά, θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη δραστηριοποίηση της συνολικής περιφέρειας, λόγω της μετάδοσης του οικονομικού δυναμισμού στις γύρω περιοχές.
To some extent, greater prosperity in these regional centres will promote an increased level of activity throughout the region as a whole as the economic dynamic in the centre spreads out to the immediate locality.
Ως ένα σχετικό παράδειγμα συμμετοχής επιχειρηματικών ενώσεων στην ανατολική εταιρική σχέση θα μπορούσε να αναφερθεί το πρόγραμμα EAST-INVEST, μια κοινοπραξία μεταξύ της Ένωσης Ευρωπαϊκών Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων (Eurochambres) και εταίρων από τα κράτη της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
One pertinent example of the involvement of business associations in the Eastern Partnership could be the EAST-INVEST programme, a joint venture between Eurochambres and partners in the Eastern Partnership states.
Ως έναν βαθμό, αυτό οφείλεται στην ευέλικτη προσέγγιση της σύστασης EQAVET, η οποία επιτρέπει στις χώρες και στους παρόχους ΕΕΚ να επιλέγουν εργαλεία και στοιχεία από ένα ευρύτερο φάσμα και να τα προσαρμόζουν.
To some extent this is due to the flexible approach of the EQAVET Recommendation, which allows countries and VET providers to select tools and elements from a wider array and to adjust them.
Ως έναν ορισμένο βαθμό, είναι επίσης κατανοητή η διστακτική συμπεριφορά της αγοράς.
To a certain extent, it is also understandable that the market has a somewhat reluctant attitude.
Ως έναν ορισμένο βαθμό, η εν λόγω ρύθμιση υποκαθιστά τον ανταγωνισμό.
To an extent, this regulation is a substitute for competition.
Ως έναν ορισμένο βαθμό, οι σοβαρές στατιστικές συνέπειες για το δημόσιο χρέος και τη δημοσιονομική κατάσταση έδωσαν πρόσφατα τη θέση τους σε θετικά στατιστικά αποτελέσματα.
To some extent then, the difficult statistical impact on national debt and budget balance in recent times has been succeeded by positive statistical effects.
Ως έναρξη μιας πράξης νοείται το σύνολο των πράξεων οι οποίες μπορούν να διενεργούνται από τους υπαλλήλους που αναφέρονται στο άρθρο 43 και οι οποίες προετοιμάζουν τη θέσπιση των πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού από τους αρμόδιους διατάκτες, κατόχους κύριας ή δευτερεύουσας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων.
Initiation of an operation shall be understood to mean all the operations which are normally carried out by the staff referred to in Article 43 and which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the competent authorising officer, holder of a delegation or a subdelegation.
Ως ένας από τους σημαντικούς εταίρους των αναπτυσσομένων χωρών, η Κοινότητα στηρίζει την ανάπτυξη κυρίως μέσω των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
As a major partner of developing countries, the Community is mainly supporting development through grants.
Ως ένας οικονομικός τομέας που υφίσταται ισχυρό εσωτερικό ανταγωνισμό, το κόστος και η αξιοπιστία είναι παράγοντες εξαιρετικής σημασίας.
As an economic sector subject to strong internal competition, cost and reliability are key factors.
Ως ένας σημαντικός αναπτυξιακός εταίρος, η Επιτροπή θεωρεί ότι, εκτός από τη συμμετοχή της αυτή καθεαυτή στην ενίσχυση της πρωτοβουλίας για το χρέος των ΦΥΧ, η Κοινότητα πρέπει να συνεισφέρει στη σφαιρική χρηματοδότηση της πρωτοβουλίας για τις ΦΥΧ, και ειδικότερα στο ταμείο παρακαταθήκης των ΦΥΧ.
As a major development partner, the Commission feel that, on top of its participation stricto sensu to the enhancement of the HIPC Initiative, the Community should make a contribution to the overall financing of the HIPC initiative, and specifically to the HIPC Trust Fund.
Ως ένδειξη, ίσως, του ενδιαφέροντος της Επιτροπής για το ζήτημα, οι «Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την εφαρμογή των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά την ταχεία ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων»21 ήταν το πρώτο κείμενο που υιοθετήθηκε οριστικά στα πλαίσια του εκσυγχρονισμού των κρατικών ενισχύσεων.
The EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks21 were the first document to be adopted definitively as part of efforts to modernise State aid – a sign, perhaps, of the Commission's interest in the subject.
Ως ένδειξη, ίσως, του ενδιαφέροντος της Επιτροπής για το ζήτημα, οι «Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την εφαρμογή των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά την ταχεία ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων»22 ήταν το πρώτο κείμενο που υιοθετήθηκε οριστικά στα πλαίσια του εκσυγχρονισμού των κρατικών ενισχύσεων.
The EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks22 were the first document to be adopted definitively as part of efforts to modernise State aid – a sign, perhaps, of the Commission's interest in the subject.
Ως έννοια, η εταιρική διακυβέρνηση ασχολείται κυρίως με τα ζητήματα που προκύπτουν από το διαχωρισμό ιδιοκτησίας και ελέγχου, ιδίως με τη σχέση εντολέα-εντολοδόχου μεταξύ των μετόχων και των εκτελεστικών διευθυντών.
As a concept, corporate governance essentially focuses on the issues which arise from separating ownership and control, in particular the principal-agent relationship between shareholders and executive directors.
Ως έννομα συμφέροντα κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου θεωρούνται η δημόσια ασφάλεια, η πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και οι κανόνες χρηστής διαχείρισης.
Public security, plurality of the media and prudential rules shall be regarded as legitimate interests within the meaning of the first subparagraph.
Ως έννομα συμφέροντα νοούνται η δημόσια ασφάλεια, η πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης και οι κανόνες χρηστής διαχείρισης, ενώ η Επιτροπή δύναται να αξιολογήσει ως έννομα άλλα συμφέροντα που της έχουν γνωστοποιηθεί, μετά από εξέταση κατά περίπτωση.
Public security, plurality of the media and prudential rules are regarded as legitimate interests, whilst other interests can be considered legitimate on a case by case basis on notification to the Commission.
Ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος χαρακτηρίστηκαν 32 που αφορούν τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και δέκα έργα που αφορούν τα δίκτυα φυσικού αερίου.
32 electricity and 10 gas network projects have been declared to be of European interest.
Ως έργο που δημιουργεί έσοδα, νοούνται:
“Project which generates revenue” means:
Ως έργο της έχει την παρακολούθηση και προώθηση της ισότητας των φύλων σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
Its task is to monitor and promote gender equality in all areas of society.
Ως έσχατη δυνατότητα, μια πρόσφατη τροποποίηση του ποινικού κώδικα προβλέπει δυνατότητα φυλάκισης για λιανοπωλητές που κάνουν κατάχρηση στο πλαίσιο της αλλαγής νομίσματος.
As a possibility of last resort, the recently adopted amendment of the Penal Code provides for a possibility to put a retailer who abuses of the changeover in jail.
Ως έσχατο μέτρο, η ΕΑΚΑΑ έχει την εξουσία να ανακαλέσει την εγγραφή οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
As a last resort measure, ESMA is empowered to withdraw the registration of a credit rating agency.
Ως έτος αναφοράς επελέγη το 2004, διότι μέχρι τα τέλη του 2008 έλειπαν ακόμη ορισμένες σημαντικές εκθέσεις για τα έτη 2005/2006.
2004 was selected as the reference year, as some important reports for 2005/2006 were still missing at the end of 2008.
Ως έφηβοι, αντιμετωπίζουν νέες ανάγκες και νέες ευθύνες.
As teenagers, children face new needs and responsibilities.
Ως έχει ήδη αναφερθεί, η μεγαλύτερη πρόσβαση του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες συμβάλλει στην κλιμάκωση της ευαισθητοποίησης του κοινού έναντι των περιβαλλοντικών θεμάτων.
As has already been stated, greater public access to environmental information contributes to an increase in public awareness of environmental matters.
Ως έχει η κατάσταση σήμερα, η απόφαση της Επιτροπής λαμβάνεται μόλις περί τα τέλη Μαΐου, πράγμα το οποίο συνήθως σημαίνει ότι τα χρήματα διατίθενται μόλις τον Αύγουστο ή τον Σεπτέμβριο του έτους που καλύπτει η επιδότηση.
As it stands now, the Commission decision is not taken until the end of May, which usually means that funds do not arrive until August or September of the year for which the subsidy is intended.
Ως έχει, δεν δίνει απαντήσεις σε όλα τα ερωτήματα και δεν διαμορφώνει καμία θέση.
As it stood, it did not answer all the questions and did not propose anything.
Ως έχει, δεν φιλοδοξεί να ποσοτικοποιήσει επακριβώς τις επιπτώσεις, αλλά περιορίζεται σε μια γενική ποιοτική ανάλυση των πιθανών επιπτώσεων.
As such, it does not claim to quantify the impacts precisely, but confines itself to a general qualitative analysis of the likely impacts.
Ως έχει, η ανάλυση δεν παρέχει εμπειρικές αποδείξεις για την επίπτωση της φορολογίας στις πραγματικές οικονομικές αποφάσεις.
As such, the analysis does not provide empirical evidence of the impact of taxation on actual economic decisions.
Ως έχει, ωστόσο, το πρόγραμμα δράσης παρουσιάζει ορισμένες ατέλειες, οι οποίες θα πρέπει να διευθετηθούν.
As it stands, however, the action programme has some flaws which need to be addressed.
Ως έχει.
No changes
Ως έχει.
No changes.
Ως έχει.
Unchanged
Ως έχει.
Unchanged.
Ως έχουν τα πράγματα, δεν υπάρχει καμία από αυτές τις προϋποθέσεις και επομένως η επιτυχία του καθεστώτος είναι αμφίβολη.
As things stand neither of these are provided for and its success could therefore be jeopardised.
Ως ήπειρος χωρίς σύνορα, η ΕΕ είναι εκτεθειμένη σε τέτοιους κινδύνους και απειλές.
The EU, as a continent without frontiers, lends itself to the consequences of such risks and threats.
Ως ίδιο σύστημα παρακολούθησης, τα παραγόμενα στοιχεία θα αποτελούν αντικείμενο τακτικών τυποποιημένων εκθέσεων ποιότητας που θα περιγράφουν τα στοιχεία σύμφωνα με τις κύριες ποιοτικές διαστάσεις: καταλληλότητα, ακρίβεια, επικαιρότητα και χρονική συνέπεια, προσβασιμότητα και σαφήνεια, συγκριτικότητα, συνεκτικτότητα καθώς και κόστος και φόρτος, συμπληρωτική και αδιαχώριστη πτυχή της ποιότητας.
As proper monitoring system, data produced will be the subject of regular standardised quality reports, that will describe the data according to the main quality dimensions: Relevance, Accuracy, Timeliness and punctuality, Accessibility and clarity Comparability Coherence as well as Cost and burden, a complementary and indissociable aspect of quality.
Ως ίδρυμα ελεγχόμενο από την αρχή εξυγίανσης, ένα μεταβατικό ίδρυμα θα έχει ως πρωταρχικό σκοπό του να διασφαλίζει ότι εξακολουθούν να παρέχονται βασικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στους πελάτες του αφερέγγυου ιδρύματος και ότι εξακολουθούν να ασκούνται βασικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες.
As an institution controlled by the resolution authority a bridge institution would have as its main purpose ensuring that essential financial services continue to be provided to the clients of the insolvent institution and that essential financial activities continue to be performed.
Ως αίτια της μείωσης της παραγωγής θεωρούνται, και στην περίπτωση της Εσθονίας, οι δυσχέρειες στην διάθεση των προϊόντων και στον εφοδιασμό σε ενέργεια.
Marketing problems and bottlenecks in the supply of raw materials are contributory factors in the fall in output in Estonia, as in the other Baltic States.
Ως αβεβαιότητα της μοντελοποίησης και της αντικειμενικής εκτίμησης ορίζεται η μέγιστη απόκλιση των μετρούμενων και των υπολογιζόμενων επιπέδων συγκέντρωσης ως προς την οριακή τιμή κατά την περίοδο αναφοράς χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο ακριβής χρόνος των συμβάντων.
The uncertainty for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered, by the limit value, without taking into account the timing of the events.
Ως αγοραία αξία νοείται το κανονικό ποσό το οποίο ένας λήπτης θα έπρεπε να καταβάλει στο εσωτερικό κράτους μέλους στο οποίο φορολογείται η παράδοση ή η παροχή υπηρεσιών, κατά τον χρόνο κατά τον οποίο πραγματοποιείται η πράξη και υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού.
The open market value means the full amount that a customer would have to pay to obtain the goods or services in question at the marketing stage at which the supply takes place, at the time of the supply and under conditions of fair competition.
Ως αγωγός θερμότητας χρησιμοποιούνται τα ύδατα (σε υγρή μορφή ή ως υδρατμός)7.
Water (in liquid form or as steam) is used as the heat carrier7.
Ως αδιαφανή προϊόντα χρώσης ξύλου νοούνται τα επιχρίσματα που σχηματίζουν αδιαφανές υμένιο για τη διακόσμηση και προστασία του ξύλου κατά της φθοράς, όπως ορίζεται στο πρότυπο EN 927-1 στην κατηγορία των ημισταθερών προϊόντων·
Opaque wood stains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1, within the semi-stable category;
Ως αειφόρος χρήση νοείται “η χρήση στοιχείων της βιολογικής ποικιλότητας κατά τρόπο και με ρυθμό που να μη συνεπάγονται μακροπρόθεσμα την υποβάθμιση της βιολογικής ποικιλότητας, διατηρώντας τοιουτοτρόπως τις δυνατότητες ανταπόκρισης στις ανάγκες και τις επιδιώξεις των γενεών του παρόντος και του μέλλοντος” (ΣΒΠ άρθρο 2).
Sustainable use is “the use of components of biological diversity in a way, and at a rate, that does not lead to a long-term decline of biological diversity, thereby maintaining its potential to meet the needs and aspirations of present and future generations” (CBD Article 2).
Ως αεριώδη αδρανή υλικά χρησιμοποιούνται κατά κανόνα το άζωτο, το διοξείδιο του άνθρακα, τα ευγενή αέρια, τα καυσαέρια και οι υδρατμοί.
The main inert gases used are nitrogen, carbon dioxide, noble gases, combustion gases and water vapour.
Ως αιτία της κατάστασης αυτής μπορεί να θεωρηθεί το γεγονός ότι, ενώ το κόστος που δημιουργεί άμεσα ή έμμεσα η προστασία της φύσης, επιβαρύνει κυρίως ιδιώτες γαιοκτήμονες και χρήστες της γης, αντίθετα, τα κοινωνικά οφέλη, καταγράφονται απλώς ως «εξωτερικά οφέλη» (αντίστοιχα προς τις «εξωτερικές δαπάνες»), με αποτέλεσμα να μην συνεκτιμώνται θετικά π.χ. στον υπολογισμό του ακαθάριστου κοινωνικού προϊόντος.
2.20 One of the reasons for this situation is undoubtedly the fact that, in many cases, it is private landowners and land-users who have to bear the brunt of the cost – both direct and indirect – of nature conservation measures, whereas the social benefits of such measures can virtually only be “entered into the accounts” as “positive externalities” (in contrast to “external costs”), which means that they do not figure in the calculation of, for example, GNP.
Ως αιτίες που συμβάλλουν στην κατάσταση αυτή, στον τομέα της εκπαίδευσης, αναφέρονται οι κανόνες που ρυθμίζουν το επίδομα ανεργίας κατά τις σπουδές ή την άσκηση στο εξωτερικό, το χαμηλό καθεστώς προστασίας των ασκούμενων και η εκτέλεση μη αμειβόμενης εργασίας, οι κανόνες για το επίδομα σπουδών όταν αυτές πραγματοποιούνται στο εξωτερικό καθώς και οι ελλείψεις που παρατηρούνται στην αμοιβαία αναγνώριση των πανεπιστημιακών και άλλων τίτλων κατάρτισης.
In the education sector, the regulations governing unemployment allowances during studies/traineeships abroad, the legal status of trainee posts and other unpaid work, the rules on grants for study abroad and shortcomings in mutual recognition of academic and other educational qualifications were partly to blame.
Ως αιτίες της εν λόγω "μεγάλης φτώχειας" ορίσθηκαν οι εξής:
The causes of this "severe poverty" were defined as:
Ως αιτιολογία αναφέρει τη βελτίωση της επιχειρηματολογίας σχετικά με τη συνάφεια μεταξύ ανάληψης κινδύνου και καινοτομίας.
The purpose of the amendment was to refine the argument about the link between risk taking and innovation.
Ως αιτιολογία αναφέρεται ότι η ομάδα που προβλέπεται για το έργο αυτό είναι πολύ μικρή.
The reason was that the team planned for the work was too small.