natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα της Χάγης θα εστιάσει το ενδιαφέρον στη βελτίωση των συστημάτων ασύλου, στη διαχείριση της μετανάστευσης και στην αστική και ποινική νομοθεσία, όπου η Επιτροπή θα επιθυμούσε να ευνοήσει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Hague programme will focus on improving asylum systems, immigration management, and civil and criminal law where the Commission would like to foster the principle of mutual recognition.
Το πρόγραμμα της Χάγης κάλεσε την Επιτροπή να ολοκληρώσει την αξιολόγηση της πρώτης φάσης των νομικών πράξεων για το άσυλο και να υποβάλει τις πράξεις και τα μέτρα της δεύτερης φάσης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει της θέσπισής τους πριν από τα τέλη του 2010.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase of legal instruments on asylum and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Το πρόγραμμα της Χάγης καλεί, για το 2005, στη δημιουργία "κατάλληλων δομών στις οποίες θα συμμετέχουν οι υπηρεσίες των κρατών μελών στο τομέα του ασύλου με σκοπό τη διευκόλυνση της πρακτικής και συλλογικής συνεργασίας".
The Hague Programme calling for the establishment, in 2005, of “appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation”.
Το πρόγραμμα της Χάγης καλούσε την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις ως το τέλος του 2005 για την εφαρμογή της «αρχής της διαθεσιμότητας», οι οποίες θα πρέπει να τεθούν σε λειτουργία από την 1η Ιανουαρίου 20087.
The Hague Programme invited the Commission to present legislation by the end of 2005 to implement the "principle of availability", to be operational on 1 January 20087.
Το πρόγραμμα της Χάγης με τον τίτλο «ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση», που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 200417 ορίζει ότι πρέπει να καταβληθούν στο μέλλον περαιτέρω προσπάθειες για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των πολιτών στη δικαιοσύνη και τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council on 4 and 5 November 200417, calls for additional efforts to facilitate citizens' access to justice and judicial cooperation in civil matters.
Το πρόγραμμα της Χάγης ορίζει ότι το απλό γεγονός ότι οι πληροφορίες διέρχονται τα σύνορα πρέπει να είναι πλέον άνευ αντικειμένου στην ΕΕ7.
The Hague Programme states that the mere fact that information crosses borders should no longer be relevant in the EU7.
Το πρόγραμμα της Χάγης προβλέπει μακροπρόθεσμα την ίδρυση κοινών κέντρων διεκπεραίωσης των θεωρήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις για τη θέσπιση μιας Ευρωπαϊκής υπηρεσίας εξωτερικής δράσης.
The Hague Programme provides for the establishment of common visa offices in the long term, taking into account discussions on the establishment of a European External Action Service.
Το πρόγραμμα της Χάγης του 2004 οδήγησε στην κατάρτιση ενός «πολιτικού σχεδίου δράσης για τη νόμιμη μετανάστευση» και ενέπνευσε τη θέσπιση του ευρωπαϊκού ταμείου ένταξης.
The Hague programme of 2004 led to a "Policy Plan on legal migration" and inspired the establishment of the European Integration Fund.
Το πρόγραμμα της Χάγης του Νοεμβρίου 2004 αναγνώρισε ότι «η νόμιμη μετανάστευση θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση στην Ευρώπη και στην προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας».
The Hague Programme of November 2004 recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
Το πρόγραμμα της Χάγης υπήρξε η απάντηση της ΕΕ στην ανάγκη αυτή.
The Hague Programme was the EU's response to this need.
Το πρόγραμμα της Χάγης υποστηρίζει την ενίσχυση στην πράξη της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των εθνικών αστυνομικών, δικαστικών και τελωνειακών αρχών, καθώς και μεταξύ αυτών και της Ευρωπόλ.
The Hague Programme calls for stronger practical cooperation and coordination at a national level between law enforcement, judicial and customs authorities as well as between these authorities and Europol.
Το πρόγραμμα της Χάγης υποστηρίζει την ενίσχυση της έμπρακτης συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των εθνικών αστυνομικών, δικαστικών και τελωνειακών αρχών, καθώς και μεταξύ αυτών και της Ευρωπόλ.
The Hague Programme calls for stronger practical cooperation and coordination at a national level between law enforcement, judicial and customs authorities as well as between these authorities and Europol.
Το πρόγραμμα της Χάγης υποστηρίζει την εντατικοποίηση στην πράξη της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των εθνικών αστυνομικών, δικαστικών και τελωνειακών αρχών, καθώς και μεταξύ των αρχών αυτών και της Ευρωπόλ.
The Hague Programme calls for stronger practical cooperation and coordination at a national level between law enforcement, judicial and customs authorities as well as between these authorities and Europol.
Το πρόγραμμα της Χάγης, έδωσε εντολή στην Επιτροπή και στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο να υποβάλουν στο Συμβούλιο στρατηγική η οποία να αφορά το σύνολο των εξωτερικών πλευρών της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη.
In the Hague Programme, the Commission and the Secretary-General/ High Representative were mandated to present to the Council a strategy covering all external aspects of EU policy on freedom, security and justice.
Το πρόγραμμα της Χάγης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Noεμβρίου 2004, υπογραμμίζει την αναγκαιότητα ενός μεγαλύτερου συντονισμού των εθνικών πολιτικών ένταξης και των πρωτοβουλιών της ΕΕ στον τομέα αυτό.
The Hague Programme, adopted by the European Council of 4-5th November 2004, underlines the need for greater co-ordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
Το πρόγραμμα της Χάγης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004, το οποίο καθιέρωσε ως πρώτη προτεραιότητα την εφαρμογή αυτού του Προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης, καθώς και το Σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του, κάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει Πράσινη Βίβλο για τη «ρύθμιση της σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων, καθώς και το ζήτημα της δικαιοδοσίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης»4 5.
The Hague programme, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004 and established the implementation of the mutual recognition programme as a first priority, and the Council and Commission Action Plan implementing it4 called on the Commission to submit a Green Paper on “the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition”.5
Το πρόγραμμα της Χάγης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Νοεμβρίου 2004, βασίζεται στο πλαίσιο του προγράμματος του Τάμπερε και αναπτύσσει νέο πρόγραμμα δράσης για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη στην ΕΕ.
Endorsed by the European Council in November 2004, the Hague Programme builds on the framework of the Tampere programme to advance a new agenda on freedom, security and justice in the EU.
Το πρόγραμμα της Χάγης, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 2004, έδωσε νέα ώθηση στον τομέα αυτό κάνοντας έκκληση συνεχισθούν ενεργά οι εργασίες για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
This was taken forward by the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004, which calls on work to be pursued actively on the European order for payment procedure.
Το πρόγραμμα της Χάγης1 υπήρξε το πλαίσιο της ΕΕ για την επίτευξη του οράματός της στους τομείς πρόσβασης στη δικαιοσύνη, τη διεθνή προστασία, τη μετανάστευση και τον έλεγχο των συνόρων, την τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα, την αστυνομική και δικαστική συνεργασία και την αμοιβαία αναγνώριση.
The Hague Programme1 has been the EU's blueprint for realising its vision in the areas of access to justice, international protection, migration and border control, terrorism and organised crime, police and judicial cooperation and mutual recognition.
Το πρόγραμμα της Χάγης10 και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος11 καθορίζουν τους στόχους της ΕΕ στον τομέα αυτόν.
The Hague programme10 and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime11 define the objectives of the EU in this area.
Το πρόγραμμα της Χάγης2, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004, το οποίο καθιέρωσε ως πρώτη προτεραιότητα την εφαρμογή του προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης του 2000, κάλεσε την Επιτροπή να συντάξει Πράσινη Βίβλο για τη «ρύθμιση της σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, καθώς και το ζήτημα της δικαιοδοσίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης» και τόνισε την ανάγκη θέσπισης, μέχρι το 2011, νομικής πράξης στον συγκεκριμένο τομέα.
The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on 'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt legislation by 2011.
Το πρόγραμμα της Χάγης2, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004, το οποίο καθιέρωσε ως πρώτη προτεραιότητα την εφαρμογή του προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης του 2000, κάλεσε την Επιτροπή να συντάξει Πράσινη Βίβλο για τη «ρύθμιση της σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, καθώς και το ζήτημα της δικαιοδοσίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης» και τόνισε την ανάγκη θέσπισης, μέχρι το 2011, νομικής πράξης στον συγκεκριμένο τομέα.
The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on 'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt such legislation by 2011.
Το πρόγραμμα της Χάγης2, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004, το οποίο καθιέρωσε ως πρώτη προτεραιότητα την εφαρμογή του προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης του 2000, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει Πράσινη Βίβλο για τη «ρύθμιση της σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, καθώς και το ζήτημα της δικαιοδοσίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης» και τόνισε την ανάγκη θέσπισης, μέχρι το 2011, νομικής πράξης στον συγκεκριμένο τομέα.
The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on 'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt such legislation by 2011.
Το πρόγραμμα της Χάγης3 προβλέπει ότι είναι σημαντική η περαιτέρω ανάπτυξη της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις για να δοθεί η κατάλληλη συνέχεια στις έρευνες των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών και της Ευρωπόλ.
The Hague Programme3 states that further development of judicial co-operation in criminal matters is essential to provide for an adequate follow up to investigations of law enforcement authorities of the Member States and Europol.
Το πρόγραμμα της Χάγης7 καλεί την Επιτροπή «να υποβάλει, μόλις ολοκληρωθεί η εξάλειψη των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, πρόταση για τη συμπλήρωση του υφισταμένου μηχανισμού αξιολόγησης Σένγκεν με εποπτικό μηχανισμό που θα διασφαλίζει την πλήρη εμπλοκή των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, καθώς και αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις».
The Hague Programme7 invited the Commission ‘to submit, as soon as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States experts, and including unannounced inspections’.
Το πρόγραμμα της Χάγης9 και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος10 καθορίζουν τους στόχους της ΕΕ στον τομέα αυτόν.
The Hague programme9 and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime10 define the objectives of the EU in this area.
Το πρόγραμμα της Χάγης9, όπου καθορίζονται οι ενέργειες για την προσεχή πενταετία στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, χαιρετίζει την «πρωτοβουλία της Επιτροπής να συστήσει ευρωπαϊκά μέσα για τη συγκέντρωση, την ανάλυση και την αντιπαραβολή πληροφοριών σχετικά με την εγκληματικότητα και τη θυματοποίηση και σχετικά με τις αντίστοιχες τάσεις στα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας εθνικές στατιστικές και άλλες πηγές πληροφοριών ως συμφωνημένους δείκτες».
The Hague Programme9, outlining developments for the next five years in the area of freedom, security and justice welcomed "the initiative of the Commission to establish European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation and their respective trends in Member States, using national statistics and other sources of information as agreed indicators."
Το πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία
The Hague Programme: Ten priorities for the next five years
Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, (2005/C 53/01), 03/03/2005
The Hague Programme: Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, (OJ C 53, 3.3.2005, p. 1)
Το πρόγραμμα της ακρόασης θα αποσταλεί το συντομότερο δυνατό.
The programme for the hearing will be sent to you as soon as possible.
Το πρόγραμμα της ανάπτυξης δεικτών πρέπει να αποτελέσει πρωταρχική προτεραιότητα και να διαθέτει επαρκείς πόρους, ώστε να καταστεί δυνατή η επίτευξη ταχείας προόδου στον τομέα αυτό.
The programme of indicator development needs to be given a higher priority and adequate resources to make faster progress.
Το πρόγραμμα της αντιπροσωπείας της ΟΚΕ η οποία επισκέφθηκε την Κίνα είχε καταρτισθεί από τους Κινέζους που την είχαν προσκαλέσει και οι οποίοι δεν είχαν προβλέψει επαφές με τον Τύπο.
He said that the programme of the ESC delegation to China had been organized by the Chinese hosts and no contacts had been arranged with the press.
Το πρόγραμμα της εκ των υστέρων αξιολόγησης εγκαινιάστηκε στα μέσα του 1998 και έχει διάρκεια τρία έτη.
The ex-post evaluation programme was established for a three-year period from mid-1998.
Το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς αποκορυφώθηκε με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος, στοιχείο που επιτείνει την ενοποίηση των αγορών και αυξάνει τον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων.
The single market programme culminated in the adoption of a single currency, further integrating markets and enhancing competition between firms.
Το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς αποκορυφώθηκε με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος, στοιχείο που επιτείνει την ενοποίηση των αγορών και αυξάνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων.
The single market programme culminated in the adoption of a single currency, further integrating markets and enhancing competition between firms.
Το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Internal Market programme takes effect on 1 January 1993.
Το πρόγραμμα της ευρωπαϊκής οδικής ασφάλειας που θα σέβεται τη βασική αρχή της επικουρικότητας θα αποτελέσει σαφές πλαίσιο δράσης για όλους τους εταίρους και θα προσανατολίσει τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς στους οποίους είναι σε θέση να αποφέρει υψηλή προστιθέμενη αξία.
An EU road safety programme complying with the principle of subsidiarity will provide a clear framework of action for all parties concerned and will guide the European Union's activities in fields in which it can provide a high level of added value.
Το πρόγραμμα της περιόδου 2000-06, που είναι η τελευταία περίοδος υπαγωγής του Flevoland στο στόχο 1, εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2000 και τέθηκε σε εφαρμογή με σχετική καθυστέρηση, η οποία οφείλεται, μεταξύ άλλων, στην ριζική αναθεώρηση των τοπικών καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων.
The 2000-06 Flevoland transitional programme was adopted in July 2000 and had a somewhat slow start, due among other things to a fundamental revision of local State aid schemes.
Το πρόγραμμα της συμμόρφωσης με την οδηγία προκειμένου να εκλείψουν τα ατυχήματα ή να μειωθούν οι συνέπειές τους υπολογίζεται σε 0,63 δις ευρώ το χρόνο για δεκαετή περίοδο, δηλαδή σαφώς λιγότερο από ότι στοιχίζουν σήμερα τα ατυχήματα κάθε χρόνο.
The cost of the programme for bringing tunnels into line with the requirements of the Directive in order to eliminate accidents, or reduce their impact, is estimated at €0.63 billion per year over a period of ten years, i.e. much less than the current cost of accidents each year.
Το πρόγραμμα της συμμόρφωσης με την οδηγία προκειμένου να εκλείψουν τα ατυχήματα ή να μειωθούν οι συνέπειές τους υπολογίζεται σε 0,63 δις € το χρόνο για δεκαετή περίοδο, δηλαδή σαφώς λιγότερο από ότι στοιχίζουν σήμερα τα ατυχήματα κάθε χρόνο.
The cost of the programme for bringing tunnels into line with the requirements of the Directive in order to eliminate accidents, or reduce their impact, is estimated at €0.63 billion per year over a period of ten years, i.e. much less than the current cost of accidents each year.
Το πρόγραμμα της υπηρεσίας τελωνειακής και δημοσιονομικής βοήθειας (CAFAO) που χρηματοδοτείται από το κονδύλιο B7-544 (το οποίο διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση XXI της Ευρωπαϊκής Επιτροπής).
The Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO) programme funded under B7-544 (managed by European Commission Directorate General XXI)
Το πρόγραμμα τιτλοφορείται πρόγραμμα “Safer Internet plus” (εφεξής καλούμενο “το πρόγραμμα”)
The programme shall be known as the “Safer Internet plus” programme (hereinafter “the Programme").
Το πρόγραμμα το απαρτίζουν σήμερα τρία συστατικά στοιχεία: εκπαίδευση, ασκήσεις προσομοίωσης και σύστημα ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων.
This programme currently consists of three components: courses, simulation exercises and an exchange of experts system.
Το πρόγραμμα το οποίο ζητείται να παραταθεί αμετάβλητο θα περιλάβει τρεις τύπους δράσεων:
The programme, to be extended unchanged, if accepted, will involve three types of action:
Το πρόγραμμα τονίζει την ανάγκη συνοχής και βελτίωσης της νομοθεσίας καθώς και αξιολόγησης του κεκτημένου προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά του.
The Programme stresses the necessity of coherence and better legislation and of an evaluation of the acquis in order to increase its effectiveness.
Το πρόγραμμα του 1980 που ήδη αναφέρθηκε είναι το συνεπέστερο και πιο ολοκληρωμένο σχέδιο μεταβάσεως από τον ένα τύπο της οικονομίας στον άλλο.
The 1980 plan referred to earlier is the most consistent and most all-embracing programme for the switch from the planned to the free-market economy.
Το πρόγραμμα του 1989 "δεν είχε διόλου την έννοια ενός καταλόγου ή μιας απογραφής".
The 1989 programme was in "no way intended as a catalogue or inventory."
Το πρόγραμμα του 1989 «δεν είχε διόλου την έννοια ενός καταλόγου ή μιας απογραφής».
The 1989 programme was in "no way intended as a catalogue or inventory."
Το πρόγραμμα του 1997 παρέσχε πολύτιμη στήριξη για τη μεταρρύθμιση τόσο του τραπεζικού τομέα όσο και του τομέα της δημόσιας διοίκησης, που έλαβαν στήριξη Phare για πρώτη φορά.
The 1997 programme provided valuable support to reforms in both the banking sector and the public administration sector, which received Phare support for the first time.
Το πρόγραμμα του 1998 θα συνεχίσει να παρέχει στήριξη για την ανάπτυξη των ικανοτήτων της επιθεώρησης ασφάλειας της πυρηνικής ενέργειας, για ένα σχέδιο παροπλισμού του σταθμού της Ignalina και για την προετοιμασία της εθνικής ενεργειακής πολιτικής.
The 1998 programme will build on this by providing support for capacity building in the Nuclear Power Safety Inspectorate, a decommissioning plan for Ignalina, and the preparation of the National Energy Strategy.
Το πρόγραμμα του 1999 οδήγησε στη δημοσίευση της λευκής βίβλου σχετικά με τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης το Μάιο του 2001, καθώς και σε μια σειρά σεμιναρίων για εκπαιδευτικούς με στόχο την καθιέρωση της πιλοτικής εφαρμογής των νέων προγραμμάτων σπουδών.
The 1999 programme led to the publication of the White Paper on vocational education & training reform in May 2001 and a series of seminars for school teachers to consolidate the piloting of the new curricula.
Το πρόγραμμα του 2001 έχει στόχο την ενίσχυση των θεσμών των Εθνικών Στατιστικών Ιδρυμάτων (ΕΣΙ) των υποψήφιων χωρών, έτσι ώστε να είναι σε θέση να ικανοποιήσουν καλύτερα τις ανάγκες των πελατών τους, να παρέχουν αξιόπιστα, ακριβή και έγκαιρα δεδομένα συμβατά με το κεκτημένο, να βελτιώσουν την ποιότητα των διαθέσιμων στατιστικών και να ενισχύουν την εμπιστοσύνη στις στατιστικές.
The 2001 programme is oriented towards strengthening the institutions of the National Statistical Institutes (NSI) of the candidate countries to enable them to better meet the needs of their customers, to provide reliable, accurate and timely data compliant with the acquis, to improve the quality of available statistics and to reinforce the confidence into statistics.
Το πρόγραμμα του 2003 για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων καθόρισε 14 δράσεις, οι οποίες έχουν στόχο τη βελτίωση αυτού του τρόπου μεταφοράς και την υπερνίκηση των εμποδίων που αντιμετωπίζει η ανάπτυξή του.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 actions that have the objective to enhance the mode and overcome obstacles to its development.
Το πρόγραμμα του 2003 για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων ορίζει 14 δράσεις με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας αυτού του τρόπου μεταφοράς και την υπερνίκηση των εμποδίων ανάπτυξής του.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 actions with the objective to improve the efficiency of the mode and overcome obstacles to its development.
Το πρόγραμμα του 2003 για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων ορίζει 14 δράσεις με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας αυτού του τρόπου μεταφοράς και την υπερνίκηση των εμποδίων που τίθενται στην ανάπτυξή του.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 legislative, technical and operational actions with the objective to improve the efficiency of the mode and overcome obstacles to its development.
Το πρόγραμμα του 2005 εγκρίθηκε στις 5 Απριλίου 2005 και τροποποιήθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 2006.
The 2005 programme was adopted on 5 April 2005 and amended on 17 February 2006.
Το πρόγραμμα του UNEP (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον) για τον υδράργυρο, που εγκρίθηκε το 20032 διαμορφώνει το πρώτο παγκόσμιο πλαίσιο δράσης για την ουσία αυτή.
A first global framework for action on mercury is set by UNEP's Mercury Programme decided in 20032.
Το πρόγραμμα του Γκιμαράες περιλάμβανε, συνοπτικά, εκατοντάδες εκδηλώσεων στις οποίες συμμετείχαν 25.000 καλλιτέχνες και επαγγελματίες.
Guimarães’ programme included, briefly, hundreds of events involving 25,000 artists and professionals.
Το πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) για την επιτήρηση του διαστήματος, σε συνδυασμό με το γερμανικό σύστημα TIRA, μπορεί να βοηθήσει στη διατήρηση υπό έλεγχο των μυριάδων διαστημικών αποβλήτων.
The ESA space surveillance programme, in cooperation with the German TIRA system, can contribute to controlling the mass of space debris.
Το πρόγραμμα του ΚΚΕρ αναθεωρείται τακτικά μέσω επιστημονικών ελέγχων και με πενταετείς αξιολογήσεις.
The JRC programme is being regularly reviewed through scientific audits and the 5- year-assessments.