natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η γνώμη του οποίου ζητήθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, προχώρησε στην εξέταση της πρότασης από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των καταναλωτών (αρμόδια για την έκθεση), την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς, την Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας και την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (επιτροπές για γνωμοδότηση).
The European Parliament, consulted under the co-decision procedure, proceeded to examine the proposal in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (responsible for the report), the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development (committees for opinion).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η επιτροπή των περιφερειών και η οικονομική και κοινωνική επιτροπή επίσης εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την εκστρατεία απογείωσης, προτείνοντας συμπληρωματικούς στόχους.
The European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee also welcomed the Campaign for Take-Off, proposing additional objectives.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ισπανική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή2 εξέδωσαν επίσης σειρά συστάσεων για την καλύτερη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
The European Parliament, the Spanish Presidency of the European Union and the European Commission2 have also adopted a series of recommendations for a better functioning of the food supply chain.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή των Περιφερειών αναπτύσσουν, επίσης, σημαντική δράση στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης4 χωρίς πάντα να είναι σαφής και ενταγμένος ο ρόλος τους, στα πλαίσια ενός κεντρικού ευρωπαϊκού σχεδιασμού.
The European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions also carry out important work in the area of the Union's external relations, although their role is still not clear and integrated in central planning at European level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και διεθνείς οργανισμοί, έδωσαν μεγαλύτερη έμφαση στη σημασία των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων όσον αφορά την αντιμετώπιση τραπεζών της κατηγορίας «υπερβολικά μεγάλες για να καταρρεύσουν» («TBTF»)1.
The European Parliament as well as international institutions have further highlighted the role of structural reforms in tackling problems of too-big-to-fail ("TBTF")1 banks.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή των Περιφερειών αναπτύσσουν, επίσης, σημαντική δράση στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης6.
The European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions also carry out important work in the area of the Union's external relations7.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και η Επιτροπή των περιφερειών αναπτύσσουν, επίσης, σημαντική δράση στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης9.
The European Parliament and the Committee of the Regions are also developing significant activities in the field of the Union's external relations9.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και μη κυβερνητικές οργανώσεις, ζήτησαν τη λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ.
The European Parliament and non-governmental organisations have demanded action at EU level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και το Συμβούλιο, πραγματοποίησαν μια πρώτη αξιολόγηση των επιπτώσεων των τροποποιήσεων σε πρόταση της Επιτροπής, υπό τη μορφή πιλοτικού σχεδίου.
The European Parliament completed its first impact assessment on amendments to a Commission proposal, as did the Council, in the form of a pilot project.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και συγκεκριμένα η επιτροπή αλιείας συμμετείχε ενεργά στις προαναφερόμενες διαβουλεύσεις και εκδηλώσεις.
The European Parliament, in particular the Committee of Fisheries, has been closely associated with these consultations and events.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, χορηγεί πριν από τις 15 Μαΐου του έτους ν + 2, απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους Ν.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κατάρτισης του προϋπολογισμού του 1999, κάλεσε την Επιτροπή να προωθήσει ανακοίνωση που θα περιλαμβάνει συνολική προσέγγιση για τους πρόσφυγες, τους ακουσίως μετακινηθέντες και τους αιτούντες άσυλο με βάση τις υπάρχουσες ενέργειες.
In the course of the procedure to establish the 1999 budget, the European Parliament has called on the Commission to bring forward a Communication presenting a global approach for refugees, displaced persons and asylum applicants on the basis of the existing actions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την έγκριση της έκθεσης για τα συμπεράσματα της Λευκής Βίβλου στις 12 Φεβρουαρίου 2003, επιβεβαίωσε την αναγκαιότητα τιμολόγησης των υποδομών.
The European Parliament confirmed the need for infrastructure charging when it adopted the report on the conclusions of the White Paper on 12 February 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την εκ μέρους του εξέταση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής σε πρώτη ανάγνωση, πρότεινε 9 τροπολογίες.
The European Parliament proposed nine amendments following its first reading of the Commission's original proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού για το 1997,  τόνισε ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει προτάσεις που να παρέχουν πλήρη νομική βάση στα κονδύλια του προϋπολογισμού που σχετίζονται με τους πρόσφυγες μέχρι το τέλος του 1998· στη συνέχεια η Επιτροπή δεσμεύθηκε σχετικά με το εν λόγω θέμα.
In establishing the budget for 1997, the European Parliament gave a clear indication that the Commission should bring forward proposals for full legal bases for these refugee‑related budget lines by the end of 1998, and the Commission subsequently gave a commitment to do so.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού για το 1997,  τόνισε ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει προτάσεις που να παρέχουν πλήρη νομική βάση στα κονδύλια του προϋπολογισμού που σχετίζονται με τους πρόσφυγες μέχρι το τέλος του 1998· στη συνέχεια η Επιτροπή δεσμεύθηκε σχετικά με το εν λόγω θέμα.
In establishing the budget for 1997, the European Parliament gave a clear indication that the Commission should bring forward proposals for full legal bases for these refugee‑related budget lines by the end of 1998, and the Commission subsequently gave a commitment to do so.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την ολομέλεια της 13ης Φεβρουαρίου 20077, ψήφισε 53 τροπολογίες επί της προτάσεως της Επιτροπής δίνοντας έμφαση στη διαφάνεια, στην απλούστευση και στην αναλογικότητα των διοικητικών και δημοσιονομικών διαδικασιών σε σχέση με τα ποσά και τους κινδύνους που συνεπάγονται.
the European Parliament, during the plenary session of 13 February 20077, voted 53 amendments to the Commission’s proposal, placing emphasis on transparency, simplification and proportionality of the administrative and financial procedures with the amounts and the risks involved;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την πρώτη ανάγνωση στις 28 Οκτωβρίου 2015, απέρριψε την πρόταση εν μέσω αμφιβολιών ως προς το συμβιβάσιμό της με την ενιαία αγορά, καθώς και την εφικτότητά της.
The European Parliament, in its first reading on 28 October 2015, rejected the proposal amid doubts over its compatibility with the single market and its feasibility.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την πρώτη ανάγνωση, επιβεβαίωσε τον χωρισμό του προγράμματος.
The European Parliament, in its first reading, confirmed the splitting of the programme.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τις συζητήσεις της πρότασης σχετικά με την JAR-OPS 1 ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση, γνώμη (βλέπε υποσημείωση 3), με την οποία καλούσε την Επιτροπή να εγκρίνει 13 τροπολογίες.
Discussion by the European Parliament of the proposal on JAR-OPS 1 has led to the adoption in first reading of an opinion (see footnote 3), inviting the Commission to adopt 13 amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου, χορηγεί απαλλαγή στο γενικό διευθυντή του Οργανισμού όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The European Parliament, acting on a recommendation from the administrative board, shall give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν σύστασης του διοικητικού συμβουλίου, απαλλάσσει τον γενικό διευθυντή του Οργανισμού όσον αφορά στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The European Parliament shall, on a recommendation from the Administrative Board, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μαζί με το Συμβούλιο, ως αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, ασκεί επίσης έλεγχο βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 276 της συνθήκης ΕΚ σύμφωνα με την οποία μετά από σύσταση του Συμβουλίου, απαλλάσσει την Επιτροπή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Parliament, acting with the Council as budgetary authority, also performs its review in the procedure under Article 276 of the EC Treaty whereby, on a Council recommendation, it gives the Commission a discharge for the implementation of the budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με Ψήφισμά του της 4ης Φεβρουαρίου 2009 με τίτλο: "2050 - Το μέλλον αρχίζει σήμερα" (A6-0495/2008), που υιοθετήθηκε με συντριπτική πλειοψηφία, προτείνει "να μειωθούν οι εκπομπές αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά 25% έως 40% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 έως το έτος 2020 και τουλάχιστον κατά 80% έως το 2050".
In its Resolution of 4 February 2009 The Future Begins Today (A6-0495/2008), which was adopted by an overwhelming majority, the European Parliament even advocates "a medium-term target of a 25%-40% reduction in greenhouse gases by 2020, as well as a long-term reduction target of at least 80% by 2050".
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με συντριπτική πλειοψηφία, ζήτησε να καθοριστεί 25% ως στόχος για το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική κατανάλωση ενέργειας της ΕΕ μέχρι το 20202.
The European Parliament has by an overwhelming majority called for a 25 % target for renewable energies in the EU's overall energy consumption by 20202.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την έκθεση του 2013 σχετικά με τη Γαλάζια Ανάπτυξη7 εξέφρασε την ικανοποίησή του για το εν λόγω ευρωπαϊκό πλαίσιο και συνέστησε σειρά δράσεων για την ενίσχυση του κλάδου και τη στήριξη της ανάπτυξης βιώσιμου τουρισμού στους παράκτιους προορισμούς.
The European Parliament's 2013 report on Blue Growth7 welcomed this European framework and recommended a series of actions to boost the sector and support the development of sustainable tourism in coastal destinations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ίδιο ψήφισμα, κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν προτάσεις για τον περιορισμό του όγκου των παραγόμενων αποβλήτων
The European Parliament, in the same Resolution, requests the Council and the Commission to put forward proposals for cutting the volume of waste.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμά του σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα5, ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλλει πρόταση οδηγίας σχετικά με την έρευνα των θαλάσσιων ατυχημάτων.
The European Parliament, in its resolution5 on improving safety at sea, has urged the Commission to present a proposal for a directive on investigating shipping accidents.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμά του της 20ής Ιανουαρίου 2000, και το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, στις 24 Ιανουαρίου, απαίτησαν σημαντική ενίσχυση των κανόνων ασφάλειας στη θάλασσα σε κοινοτικό επίπεδο.
Both the European Parliament, via its Resolution of 20 January 2000, and the General Affairs Council of 24 January call for a significant tightening of the rules governing safety at sea at Community level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμά του της 31ης Ιανουαρίου 2008 ζήτησε την ενίσχυση των διατάξεων της οδηγίας 2002/91/ΕΚ.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2000 ζήτησε από την Επιτροπή να υιοθετήσει λεπτομερές χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη επακριβώς καθορισμένων στόχων, με προοπτική την σταδιακή αλλά πλήρη ελευθέρωση της αγοράς ενέργειας.
The European Parliament, in its Resolution of 6 July 2000 on the Commission's second report on the state of liberalisation of energy markets, requested the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα που υιοθέτησε στις 16 Μαΐου 1997 για μια ολοκληρωμένη πολιτική προσαρμοσμένη στην ιδιαιτερότητα των νησιωτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης3, υπό την έννοια του άρθρου 158 της Συνθήκης, αναγνωρίζει ότι η αειφόρος, αρμονική, συγκλίνουσα και ισορροπημένη κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη των νησιωτικών περιοχών της Ευρώπης αποτελεί πρώτιστο στόχο και ανάγκη για την ολοκλήρωση της Ευρώπης και ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διατηρήσουν σε υψηλό επίπεδο το ενδιαφέρον τους για τη μείωση των ανισοτήτων και της καθυστέρησης στις μειονεκτικές νησιωτικές περιοχές της Κοινότητας, να διατηρήσουν σε υψηλά επίπεδα τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και να προβούν στις δέουσες ενέργειες με γνώμονα το όφελος όλων των ευρωπαϊκών νησιών.
On 16 May 1997 the European Parliament adopted a resolution on an integrated policy adapted to the special situation of island regions in the European Union3, in the meaning of Article 158 of the Treaty, recognising the sustainable, harmonious, convergent and balanced socio-economic development of the island regions of Europe as a priority objective and necessity, and calling upon the Council and the Commission to maintain their high level of concern to reduce the inequalities and backwardness affecting the Community's disadvantaged island regions, and to maintain the high level of structural fund interventions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ως άνω ψήφισμα, κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν προτάσεις για τον περιορισμό του όγκου των παραγόμενων αποβλήτων.
The European Parliament, in the same Resolution, requests the Council and the Commission to put forward proposals for cutting the volume of waste.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με ψήφισμά του που υιοθέτησε στις 16 Μαΐου 1997 για μια ολοκληρωμένη πολιτική προσαρμοσμένη στην ιδιαιτερότητα των νησιωτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης3, υπό την έννοια του άρθρου 158 της Συνθήκης, αναγνωρίζει ότι η αειφόρος, αρμονική, συγκλίνουσα και ισορροπημένη κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη των νησιωτικών περιοχών της Ευρώπης αποτελεί πρώτιστο στόχο και ανάγκη για την ολοκλήρωση της Ευρώπης και ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διατηρήσουν σε υψηλό επίπεδο το ενδιαφέρον τους για τη μείωση των ανισοτήτων και της καθυστέρησης στις μειονεκτικές νησιωτικές περιοχές της Κοινότητας, να διατηρήσουν σε υψηλά επίπεδα τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και να προβούν στις δέουσες ενέργειες με γνώμονα το όφελος όλων των ευρωπαϊκών νησιών.
On 16 May 1997 the European Parliament adopted a resolution on an integrated policy adapted to the special situation of island regions in the European Union3, in the meaning of Article 158 of the Treaty, recognising the sustainable, harmonious, convergent and balanced socio-economic development of the island regions of Europe as a priority objective and necessity, and calling upon the Council and the Commission to maintain their high level of concern to reduce the inequalities and backwardness affecting the Community's disadvantaged island regions, and to maintain the high level of structural fund interventions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από γνώμη της Επιτροπής και με την έγκριση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προσδιορίζει το καθεστώς και τους γενικούς όρους της άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή".
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει μέχρι την 30ή Απριλίου του έτους N+ 2 στην απαλλαγή του διευθυντή του κέντρου παρακολούθησης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους  N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει μέχρι την 30ή Απριλίου του έτους N+ 2 στην απαλλαγή του διευθυντή του παρατηρητηρίου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους N.»
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει μέχρι την 30ή Απριλίου του έτους N+2 στην απαλλαγή του διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους N
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει μέχρι την 30ή Απριλίου του έτους N+2 στην απαλλαγή του εκτελεστικού διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους N
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει μέχρι την 30ή Απριλίου του έτους Ν+ 2 στην απαλλαγή του διευθύνοντος σύμβουλου  της Αρχής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους Ν.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει μέχρι την 30ή Απριλίου του έτους Ν+ 2 στην απαλλαγή του διευθύνοντος σύμβουλου του Οργανισμού για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους Ν.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει μέχρι την 30ή Απριλίου του έτους Ν+ 2 στην απαλλαγή του διευθύνοντος σύμβουλου του Υπηρεσίας για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους Ν.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει μέχρι την 30ή Απριλίου του έτους Ν+2 στην απαλλαγή του εκτελεστικού διευθυντή του οργανισμού για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους Ν.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει μέχρι την 30η Απριλίου του έτους N+ 2 στην απαλλαγή του διοικητικού διευθυντή της Eurojust για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους  N.»
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of the budget for year N."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει μέχρι την 30η Απριλίου του έτους N+2 στην απαλλαγή του διευθυντή του ιδρύματος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους N.»
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director of the Foundation in respect of the implementation of the budget for year N.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου, απαλλάσσει το διευθυντή πάσης ευθύνης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού.»
On a recommendation from the Council, the European Parliament shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the Agency's budget.”
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου, απαλλάσσει το διευθυντή πριν από τις 30 Απριλίου του έτους N + 2 για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έτους N.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου, απαλλάσσει το διευθυντή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Υπηρεσίας.
On a recommendation from the Council, the European Parliament shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the Agency's budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου, παρέχει πριν από τις 30 Απριλίου του έτους Ν+2, απαλλαγή στον Εκτελεστικό Διευθυντή του Οργανισμού για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους Ν.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April N+2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year N.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει μέχρι την 30ή Απριλίου του έτους Ν+ 2 στην απαλλαγή του διευθύνοντος σύμβουλου του Οργανισμού για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους Ν.»
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μεταξύ άλλων, καταρτίζει έκθεση πρωτοβουλίας σχετικά με την ελαχιστοποίηση της διοικητικής επιβάρυνσης που επιβάλλεται από τη νομοθεσία της ΕΕ.
The European Parliament, among other things, is preparing an own-initiative report on minimising administrative costs imposed by EU legislation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μολονότι εκφράζει ακόμη επιφυλάξεις ως προς την ωρίμανση της τουρκικής δημοκρατίας και μολονότι καταδικάζει την συμπεριφορά της ΄Αγκυρας έναντι των Κούρδων και αποδίδει ορισμένες ευθύνες της τουρκικής πλευράς στο κυπριακό ζήτημα έχει αναγνωρίσει τη σημασία και το δυναμισμό της παρούσας φάσεως στη σφαιρική ανάπτυξη της χώρας.
The European Parliament, while voicing reservations as to the maturity of Turkish democracy, condemning Ankara's stance on the Kurds and pointing to Turkish responsibilities in the Cyprus question, has acknowledged the scale and dynamism of the current phase of overall development in the country.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο ακαδημαϊκός κόσμος και οι οργανώσεις εκπροσώπησης των εργαζομένων εξέφρασαν την ανησυχία τους για αυτές τις αποφάσεις.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations have expressed their concern about the decisions.