natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αυτή η προστασία θα πρέπει να μην επεκτείνεται σε πελάτες που αγοράζουν αγαθό ή υπηρεσία για μεταπώληση, διότι θα επηρεάζονταν συστήματα διανομής ευρέως χρησιμοποιούμενα μεταξύ επιχειρήσεων σε διεπιχειρηματικό πλαίσιο, όπως η επιλεκτική και η αποκλειστική διανομή, τα οποία κατά κανόνα παρέχουν στους κατασκευαστές τη δυνατότητα να επιλέγουν εμπόρους λιανικής πώλησης, με την προϋπόθεση της συμμόρφωσης με τους κανόνες για τον ανταγωνισμό.
However, that protection should not extend to customers purchasing a good or a service for resale, because it would affect widely used distribution schemes between undertakings in a business to business context, such as selective and exclusive distribution, which generally allow for manufacturers to select their retailers, subject to compliance with the rules on competition.
Ωστόσο, αυτή η προτεινόμενη τροπολογία δεν αφήνει περιθώρια για αμφιβολία.
However this proposed amendment leaves no room for ambiguity.
Ωστόσο, αυτή η πρωτοβουλία θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να αποτελέσει μηχανισμό για την αποτροπή της διαφθοράς.
However, such an initiative should still provide for a mechanism to prevent corruption.
Ωστόσο, αυτή η πρόοδος θα πρέπει να επιταχυνθεί, ώστε να αποφευχθούν οι συμφορήσεις και να βελτιωθεί η ποιότητα.
However this process needs to be speeded up to prevent bottlenecks and increase quality.
Ωστόσο, αυτή η πρόοδος σημειώθηκε με σχετική καθυστέρηση παρά την τήρηση του χρονοδιαγράμματος που ορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης.
But progress still lagged behind, even if it met the deadlines set by the Seville European Council.
Ωστόσο, αυτή η πρόσφατη εμπειρία ανέδειξε επίσης χάσματα και αδυναμίες στο σημερινό σύστημα, τονίζοντας την ανάγκη για ισχυρότερο και πιο έγκαιρο συντονισμό της πολιτικής, πρόσθετους μηχανισμούς πρόληψης και διόρθωσης και ένα μηχανισμό επίλυσης κρίσεων για τα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
However, these recent experiences also showed gaps and weaknesses in the current system, underlining the need for stronger and earlier policy co-ordination, additional prevention and correction mechanisms and a crisis resolution facility for euro-area Member States.
Ωστόσο, αυτή η πρόταση αποτελεί μόνο ένα πρώτο, μικρό, βήμα για την αντιμετώπιση των πολλών διαφορών που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών σε ζητήματα κανόνων και διατυπώσεων ΦΠΑ.
However, this proposal is just a first small step in tackling the many differences between Member States on VAT rules and formalities.
Ωστόσο, αυτή η πτυχή της αποτελεσματικότητας δεν περιλαμβάνεται σαφώς στο άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.
This aspect of efficacy, however, is not explicitly addressed in Article 168(4)(c) TFEU.
Ωστόσο, αυτή η ρύπανση συμβάλλει στο φαινόμενο του θερμοκηπίου που επηρεάζει το κλίμα.
Moreover, these emissions contribute to the greenhouse effect, which causes climate change.
Ωστόσο, αυτή η σημαντική προσπάθεια ελέγχου δεν κατάφερε να επιτύχει πλήρως τον στόχο της.
However, this considerable control effort has not managed to fully achieve its objective.
Ωστόσο, αυτή η σταδιακή μείωση θα ερχόταν σε αντίθεση με την πολιτική της ΕΕ στο πλαίσιο της οποίας η θέση των ΜΜΕ και των κοινωνικών συντελεστών πρέπει να ενισχύεται, ώστε να εξασφαλίζεται η απουσία αποκλεισμών στο ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης.
However, this degressivity would contradict the EU policy under which the position of SMEs and societal stakeholders must be strengthened in order to ensure the inclusiveness of the European standardisation system.
Ωστόσο, αυτή η στρατηγική για την πληροφόρηση και την επικοινωνία δεν αφορά άμεσα τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τον Τύπο.
However, press-related activities are not directly concerned by this strategy on information and communication.
Ωστόσο, αυτή η στρατηγική προϋποθέτει πρόσβαση των γεωργικών και βιομηχανικών προϊόντων σε διεθνείς αγορές.
However, this strategy presupposes access to international markets in agricultural and industrial products.
Ωστόσο, αυτή η συμφωνία δεν έχει ως αποτέλεσμα τη σύντμηση ή την παράταση των περιόδων εξέτασης αυτών των κειμένων, οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 314 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 177 της συνθήκης Ευρατόμ.
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under Article 314 of the TFEU and Article 177 of the Euratom Treaty.
Ωστόσο, αυτή η συνειδητή και εγκεκριμένη στρέβλωση επιβάλλεται να παρακολουθείται και να εποπτεύεται αυστηρά από την Επιτροπή, και να διορθωθεί μόλις οι οικονομικές συνθήκες εξομαλυνθούν.
However, these deliberate, authorised distortions must be constantly and closely monitored by the Commission, and corrected as soon as the economic situation returns to normal.
Ωστόσο, αυτή η συνειδητή και εγκεκριμένη στρέβλωση οφείλει να παρακολουθείται και να εποπτεύεται αυστηρά από την Επιτροπή, και να διορθωθεί όταν οι οικονομικές συνθήκες επιστρέψουν στην κανονικότητα.
However, these deliberate, authorised distortions must be constantly and closely monitored by the Commission, and corrected as soon as the economic situation returns to normal.
Ωστόσο, αυτή η συνεργασία δεν πρέπει να περιορίζεται στη συμμετοχή των ενδιαφερομένων που είναι εγκατεστημένοι στη στενή παράκτια λωρίδα.
However, this collaboration must go beyond the involvement of the stakeholders who are physically present in the narrow coastal strip.
Ωστόσο, αυτή η συνετή και προοδευτική προσέγγιση και η κοινωνική διάσταση, τις οποίες η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητες, δεν πρέπει να μας κάνουν να παραβλέψουμε άλλες πτυχές, οι οποίες πρέπει να διευθετηθούν για να επιτευχθεί συναίνεση όσον αφορά τον προσανατολισμό μιας ευρωμεσογειακής ενεργειακής πολιτικής.
Nonetheless, the cautious, gradual approach and social dimension considered to be essential by the Committee must not overshadow other aspects that will enable consensus to be reached as to the direction any Euro-Mediterranean energy policy should take.
Ωστόσο, αυτή η συνολικά θετική τάση δεν ισχύει για όλους τους στόλους της ΕΕ, δεδομένου ότι τρεις εθνικοί στόλοι, αυτοί του Βελγίου, της Φινλανδίας και της Πορτογαλίας, παρουσίασα συσσωρευμένες απώλειες το 2013.
However, this overall positive trend does not apply to all EU fleets as three national fleets, those of Belgium, Finland and Portugal, accumulated losses in 2013.
Ωστόσο, αυτή η σύμβαση αφορά μόνον την αναγνώριση των σχέσεων συμβίωσης και δεν έχει τεθεί σε ισχύ, με αποτέλεσμα να μη φαίνεται ικανή να προσφέρει τις αναμενόμενες λύσεις δεδομένου του εύρους των προβλημάτων που αναφέρονται στην παρούσα πρόταση, τα οποία επισημάνθηκαν τόσο στη μελέτη επιπτώσεων όσο και στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης.
However, this Convention covers only the recognition of partnerships and has not entered into force, so it is unlikely to offer the solutions needed in view of the magnitude of the problems addressed by this proposal, as revealed by both the impact study and the public hearings.
Ωστόσο, αυτή η σύνεση, η προοδευτικότητα και η κοινωνική διάσταση, τις οποίες η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητες, δεν πρέπει να μας κάνουν να παραβλέψουμε άλλες πτυχές, οι οποίες πρέπει να διευθετηθούν για να επιτευχθεί συναίνεση όσον αφορά τον προσανατολισμό μιας ευρωμεσογειακής ενεργειακής πολιτικής.
Nonetheless, the cautious, gradual approach and social dimension considered to be essential by the Committee must not overshadow other aspects that will enable consensus to be reached as to the direction any Euro-Mediterranean energy policy should take.
Ωστόσο, αυτή η σύσταση μπορεί να εξεταστεί μόνον στο πλαίσιο των προετοιμασιών για το πρόγραμμα που θα διαδεχθεί το παρόν πρόγραμμα.
However, this recommendation can only be considered in connection with the preparations for the successor programme.
Ωστόσο, αυτή η τάση για πιο ευέλικτα πρότυπα εργασίας και για εξατομικευμένα ωράρια εργασίας είναι σαφώς εντονότερη στα κράτη μέλη της βόρειας και της δυτικής Ευρώπης απ’ ό,τι αλλού.
However, this shift towards more flexible work patterns and individualised working hours is clearly more marked in northern and western EU Member States than elsewhere.
Ωστόσο, αυτή η τάση μετριάζεται με δύο στοιχεία.
This trend is however alleviated by two aspects.
Ωστόσο, αυτή η τάση πρόκειται να μεταβληθεί.
However, this trend is set to change.
Ωστόσο, αυτή η τακτική είναι πολύ αποσπασματική και ελλιπής, διότι συχνά επικεντρώνεται μόνο στην προστασία των πολιτών των συμβαλλόμενων χωρών ή ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένα συμφέροντα που δεν είναι πάντοτε τα ίδια για όλα τα κράτη μέλη.
Nevertheless this approach may suffer from being fragmentary and incomplete because in many cases it focuses exclusively on the protection of the nationals of the signatory States or responds to concrete interests which are not always shared by all Member States.
Ωστόσο, αυτή η τακτική είναι πολύ αποσπασματική και ελλιπής, διότι συχνά επικεντρώνεται μόνο στην προστασία των υπηκόων των συμβαλλόμενων χωρών ή ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένα συμφέροντα που δεν είναι πάντοτε τα ίδια για όλα τα κράτη μέλη.
Nevertheless this approach may suffer from being fragmentary and incomplete because in many cases it focuses exclusively on the protection of the nationals of the signatory States or responds to concrete interests which are not always shared by all Member States.
Ωστόσο, αυτή η τακτική ενδέχεται να οδηγήσει σε συνολική δυσλειτουργία του συστήματος.
Nevertheless, this measure is likely to plunge the functioning of the entire system into crisis.
Ωστόσο, αυτή η τελευταία πτυχή του έργου της EFRAG περιορίζεται από την έλλειψη πόρων, πράγμα που σημαίνει ότι τα επιχειρηματικά και τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ δεν αντιπροσωπεύονται επαρκώς σε διεθνές επίπεδο κατά τη διάρκεια των συζητήσεων με τους ΟΔΛΠ/ ΕΔΔΠΧΑ.
Nevertheless, this latter aspect of EFRAG's work is constrained by a lack of resources, which means that EU business and economic interests are not sufficiently represented at international level in the course of the discussions with the IASB/IFRIC.
Ωστόσο, αυτή η τροποποίηση του καθεστώτος που θεσπίστηκε με την απόφαση της 28ης Ιουνίου 1999, τέθηκε σε ισχύ στις 24 Ιουλίου 2006.
However, this change in the system made by the Decision of 28 June 1999 only entered into force on 24 July 2006.
Ωστόσο, αυτή η υποχρέωση πρέπει να είναι ανάλογη με την κατάσταση που επικρατεί στο χώρο εργασίας.
However, this obligation should be proportional to the situation encountered at the workplace.
Ωστόσο, αυτή η χρήση του ταχυδρομικού δικτύου αποκαλύπτει ένα πιθανό δίλημμα ως προς τους όρους πρόσβασης:
However, this usage of the postal network reveals a potential access paradigm:
Ωστόσο, αυτή θα περιορίζεται στις εξαγωγές προς χώρες, με τις οποίες η ΕΕ έχει συνάψει αλιευτική συμφωνία, ή στις μεταφορές που αποσκοπούν στη δημιουργία μεικτής επιχείρησης σε μία από τις εν λόγω χώρες (υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή δεν λάβει άλλη απόφαση).
However they will be limited to exports to countries with which the EU has signed a fisheries agreement or transfer to set up a joint enterprise in one of these countries (unless the Commission decides otherwise).
Ωστόσο, αυτή θα πρέπει να ολοκληρωθεί μέσω των δικτύων ενέργειας καθώς και ειδικής θεώρησης των αναγκών των απομακρυσμένων και περιφερειακών περιοχών στα θέματα αυτά.
Cohesion should, however, be supplemented by the energy networks and by special consideration of the energy needs of the outlying and remote regions.
Ωστόσο, αυτή συνδέεται στενά και πρέπει να συνάδει με τη γενική πολιτική γραμμή για την επιστροφή όπως καθορίζεται στην παρούσα ανακοίνωση.
Nonetheless, it is clearly closely linked and must be coherent with the general policy line on return as set out in this Communication.
Ωστόσο, αυτή ταύτη η εμπορία των εκπομπών δεν μειώνει τις εκπομπές.
However, emissions trading does not of itself reduce emissions.
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή δεν είναι γνωστό με ποιό τρόπο θα εφαρμοσθούν σε όλα τα κράτη μέλη οι νέοι κανόνες και οι πρώτες ενδείξεις είναι ότι τουλάχιστον σε ένα κράτος μέλος (Ιρλανδία) η έκταση της συμμετοχής φαίνεται να έχει μειωθεί στα πλαίσια των νέων διευθετήσεων.
However, at this time it is not known how the new rules will be applied in all Member States and preliminary indications are that, in at least one Member State (Ireland), the extent of participation appears to have lessened under the new arrangements.
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν επαρκείς μηχανισμοί που θα παρακολουθούν και θα εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται υπόψη οι αρνητικές διακρατικές επιπτώσεις των επενδύσεων υποδομής.
However, there are currently no sufficient mechanisms in place to monitor and ensure that negative cross-state effects of infrastructure investments are taken into account.
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει μια παράδοξη κατάσταση: παρά τις επιτυχίες και τα επιτεύγματά της από την εποχή της δημιουργίας της, οι ευρωπαίοι πολίτες δείχνουν να κρατούν όλο και μεγαλύτερες αποστάσεις από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και να δυσκολεύονται να ταυτιστούν με τις διαδικασίες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The European Union is, however, currently facing a paradox: despite the successes and achievements of the European Union since its creation, European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration.
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή παρατηρείται ήδη μία σταδιακή μετακίνηση του ενδιαφέροντος προς καύσιμα με μικρό λόγο άνθρακα/υδρογόνου (C/H), ήτοι μία προτίμηση για το πετρέλαιο και το μεθάνιο έναντι του άνθρακα, ο δε στόχος είναι η πλήρης εγκατάλειψη του άνθρακα, ήτοι η χρήση πλέον του υδρογόνου ως φορέα ενέργειας.
However, a progressive shift in focus is already under way regarding low carbon/hydrogen (C/H) ratio fuels, moving away from carbon to oil and methane, and gradually progressing towards full decarbonisation, i.e. using hydrogen as an energy carrier.
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή, έχει πλέον ολοκληρωθεί το μεταβατικό στάδιο.
This transition is now over, however.
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή, ο στρατός εξακολουθεί να διαθέτει σημαντική εξουσία στην Τουρκική κοινωνία και οικονομία:  οι ένοπλες δυνάμεις ασκούν – τόσο επίσημα όσο και ανεπίσημα – τεράστια επιρροή,2  η οποία πρέπει να καταστεί διαφανής, όπως όλες οι άλλες οικονομικές δραστηριότητες.
However, for the time being, the armed forces maintain considerable power in Turkish society and economy: there is a vast area of influence – formal as well as informal – of the military which must be made transparent in the same way as all other economic activities2.
Ωστόσο, αυτοί καθαυτοί, οι κανόνες παραμένουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
However, the rules themselves remain within the competence of Member States.
Ωστόσο, αυτοί οι αριθμοί κυκλοφορίας για επαγγελματική χρήση συχνά δεν αναγνωρίζονται σε άλλα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται το επαγγελματικό εμπόριο των επιχειρήσεων μεταχειρισμένων μηχανοκίνητων οχημάτων, ιδίως σε παραμεθόριες περιοχές.
However, these professional registration numbers are often not recognised in other Member States so that the professional trade of second-hand motor vehicles undertakings across borders, especially in border regions, is being hampered.
Ωστόσο, αυτοί οι διακανονισμοί τείνουν να μην δημοσιοποιούνται ευρέως και ως εκ τούτου είναι δύσκολο για τον πολίτη να γνωρίζει ποια πρεσβεία ή ποιο προξενείο θα τον συνδράμει.
They tend however not to be widely publicised, which makes it difficult for a citizen to know which embassy or consulate would assist.
Ωστόσο, αυτοί οι δύο στόχοι δεν αποτελούν και τον τελικό.
However, these two elements do not, in themselves, constitute ultimate objectives.
Ωστόσο, αυτοί οι εργαζόμενοι που απολύθηκαν για λόγους σχετικούς με το εμπόριο δεν μπορούν να επωφεληθούν από τη στήριξη του ΕΤΠ λόγω των ισχυόντων κριτηρίων επιλεξιμότητας.
However, these trade-redundant workers cannot benefit from EGF assistance because of its current eligibility criteria.
Ωστόσο, αυτοί οι παράγοντες επηρεάζουν συχνά σε διαφορετικό βαθμό το εισόδημα των διαφορετικών κατηγοριών προσόντων.
However, these factors often have a varying impact on the income share of different skills categories.
Ωστόσο, αυτοί οι συνοριακοί έλεγχοι που διενεργούνται βάσει της οδηγίας όσον αφορά τα οχήματα που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος (β) δεν επιτρέπονται πλέον στα εσωτερικά σύνορα των κρατών μελών μετά τη συμφωνία του Σένγκεν.
But such border checks carried out under the Directive with respect to the vehicles concerned by Article 4(b) are no longer permitted at the internal borders of the Member States following the Schengen Agreement.
Ωστόσο, αυτοί που προβαίνουν σε νέα προσπάθεια ενδέχεται να ωφεληθούν από την προηγούμενη εμπειρία τους και έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας.
Yet, those who do try again are likely to benefit from their previous experience and are more likely to be successful.
Ωστόσο, αυτοί πρέπει να προσδώσουν αξιοπιστία στο νέο σύστημα.
However, they are the very ones who are being called upon to lend credibility to the new system.
Ωστόσο, αυτού του είδους η διακίνηση, που θεωρείται ως "ανοχή" την οποία και οι ίδιοι χαρακτηρίζουν απαράδεκτη δεδομένου ότι ευνοεί την "τουριστική" διακίνηση, φαίνεται πολύ δύσκολο να καταπολεμηθεί μέσω της διαδικασίας δέσμευσης των εμπορευμάτων.
This type of trafficking is, however, very difficult to combat by the detention procedure.
Ωστόσο, αυτού του είδους η στήριξη θα πρέπει να δίνει προτεραιότητα στα συμφέροντα των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
However, these initiatives should give priority to the interests of economic and social partners.
Ωστόσο, αυτού του είδους η στήριξη πρέπει να δίνει προτεραιότητα στα συμφέροντα των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
However, these initiatives must give priority to the interests of economic and social partners.
Ωστόσο, αυτού του είδους η χρήση πρέπει να πραγματοποιείται υπό συγκεκριμένες συνθήκες οι οποίες να εξασφαλίζουν την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, καθώς και να τηρούν τους ανάλογους περιβαλλοντικούς όρους.
However, such use should take place under conditions which ensure the protection of public and animal health, as well as the appropriate environmental standards.
Ωστόσο, αυτού του είδους οι εξαιρέσεις είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν στο πλαίσιο της εναρμόνισης του τομέα των ασφαλίσεων.
However, such exceptions can be dealt with within the harmonisation of the insurance sector.
Ωστόσο, αυτού του είδους οι εξελίξεις εξαρτώνται από την πολιτική βούληση των εταίρων χωρών.
Such developments however depend on the political will of partner countries.
Ωστόσο, αυτού του είδους οι προσεγγίσεις πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια, να είναι διαφανείς και να είναι επωφελείς τόσο για τη βιομηχανία όσο και για το περιβάλλον.
However such approaches must be well defined, transparent and deliver benefits to both industry and the environment.
Ωστόσο, αυτού του είδους οι σταθμοί δεν έχουν ακόμη διαδοθεί ευρέως στις αγροτικές περιοχές· π.χ., δεν έχουν ακόμη καταστεί αποδοτικοί από οικονομικής πλευράς.
In rural areas in particular, however, such plants are not yet widespread or are not yet able to operate in an economically efficient way.
Ωστόσο, αυτού του είδους οι συμφωνίες καλύπτονται από το συμβατικό και το εταιρικό δίκαιο.
Such agreements, however, are covered by contract law and company law.
Ωστόσο, αυτού του είδους τα μέτρα δεν πρέπει να επιφέρουν στρεβλώσεις στο εμπόριο ως αποτέλεσμα της χρήσης της οδηγίας ως μη δασμολογικού εμποδίου.
Nevertheless, such measures should not lead to trade distorting measures, resulting from the use of such a directive as a non-tariff barrier to trade.
Ωστόσο, αυτού του είδους τα μέτρα δεν πρέπει να επιφέρουν στρεβλώσεις στο εμπόριο ως αποτέλεσμα της χρήσης τους ως μη δασμολογικών εμποδίων.
Nevertheless, such measures should not lead to trade distorting measures, resulting from the use of such a directive as a non-tariff barrier to trade.
Ωστόσο, αυτού του είδους το ενημερωτικό δελτίο δεν θα πρέπει να είναι διαθέσιμο σε ΜΜΕ των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενες αγορές, ώστε να αποφεύγεται η δημιουργία ενός διπλού προτύπου γνωστοποίησης στις ρυθμιζόμενες αγορές, καθώς αυτό μπορεί να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών.
This kind of prospectus should however not be available to SMEs admitted to trading on regulated markets to avoid creating a two-tier disclosure standard on regulated markets which might undermine investor confidence.
Ωστόσο, αυτό έρχεται σε αντίθεση με πολλούς άλλους δείκτες οικονομικής συγκυρίας, όπως ο βαθμός αξιοποίησης παραγωγικού δυναμικού στον μεταποιητικό τομέα, από τον οποίο συνάγεται ότι η ΕΕ λειτουργούσε στην πράξη σαφώς πάνω από το δυνητικό επίπεδο (ήτοι «ευνοϊκή οικονομική συγκυρία»).
However, this stands in contrast to many other business cycle indicators, such as the rate of capacity utilisation in the manufacturing industry, which indicated that the EU was in fact operating clearly above potential (i.e. in “good times”).
Ωστόσο, αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις γενικότερες προσδοκίες των συμφεροντούχων.
However, this contrasts with the overall expectations of stakeholders.
Ωστόσο, αυτό έχει καθοριστική σημασία για να διασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των αποτελεσμάτων και να παρακολουθείται ο αντίκτυπος της δράσης που αναλαμβάνεται στο πλαίσιο του προγράμματος.
However, this is essential to ensure the sustainability of the results and to help monitor the impact of the action under the Programme.
Ωστόσο, αυτό έχει οδηγήσει σε ασυνέπειες και έλλειψη συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
However, this has resulted in inconsistencies and a lack of co-ordination at EU level.
Ωστόσο, αυτό έχει προκαλέσει μια σειρά απροσδόκητων ή ανεπιθύμητων παρενεργειών.
However, this has caused a number of unexpected or undesirable side-effects.
Ωστόσο, αυτό ακριβώς είναι το ζητούμενο στην περίπτωση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
Yet this was precisely what mattered so much in cross-border service traffic.
Ωστόσο, αυτό αναφέρεται με την επιφύλαξη πραγματικών περιστατικών και περιστάσεων που μπορεί να υπαγορεύουν διαφορετική προσαύξηση.
However that statement is subject to the facts and circumstances that may support a different mark up.
Ωστόσο, αυτό αντίκειται στη γενική αρχή της αυτόματης αναγνώρισης και συνιστά διακριτική μεταχείριση έναντι των φαρμακοποιών της ΕΕ.
This result is at odds with the general principle of automatic recognition and represents a discrimination against EU pharmacists.
Ωστόσο, αυτό αντιπροσωπεύει μόνο ένα μικρό μέρος του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ.
Still, this represents only a fraction of the EU’s total population.
Ωστόσο, αυτό αντισταθμίστηκε πλήρως από την αύξηση της μεγάλης κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
However, this has been completely offset by the growth of gross electricity consumption.
Ωστόσο, αυτό απαιτεί μια εις βάθος αναθεώρηση, δεδομένου ότι διαλαμβάνονται κατηγορίες κινδύνου πλην των "καρκινογόνων".
However, this requires an in-depth expert review because categories of danger other than “carcinogenic” are concerned.
Ωστόσο, αυτό απαιτεί ορισμένες προϋποθέσεις που συχνά δύσκολα μπορούν να πληρωθούν, όπως ιδίως η ουδετερότητα από πλευράς κόστους και η διαθεσιμότητα ανέργων ικανών να αντικαταστήσουν αμέσως τους εργαζομένους.
This, however, requires several, often difficult-to-meet conditions, among others cost neutrality or the availability of suitable replacements from the stock of unemployed.
Ωστόσο, αυτό απαιτεί περαιτέρω ανάλυση των τεχνικών στοιχείων, των θεμάτων εναρμόνισης και των διοικητικών θεμάτων.
However, this would require further analysis of technical aspects, harmonisation and administrative issues.
Ωστόσο, αυτό απαιτεί τη ρητή δέσμευση όλων των ενδιαφερομένων που εμπλέκονται στην εν λόγω διαδικασία.
However, this requires strong commitment from all stakeholders involved in this process.
Ωστόσο, αυτό απαιτεί τη συμμετοχή όλων.
Nevertheless, it takes two to tango.
Ωστόσο, αυτό απαιτεί τη σύνταξη αυστηρότερων συγγραφών υποχρεώσεων σε σχέση με τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
However this requires more rigorous definition of Terms of Reference than in call for proposals.
Ωστόσο, αυτό αποδεικνύει και το μεγάλο ενδιαφέρον των κρατών μελών για το καινοτόμο αυτό μέτρο.
This still shows, however, the high interest of Member States in this innovative measure.