natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι, συντελώντας στη βελτίωση των γνώσεων και της κατανόησης των σπάνιων ασθενειών και στη διεύρυνση της διάδοσης των σχετικών πληροφοριών, όπως επίσης αναπτύσσοντας δράσεις συμπληρωματικές των άλλων κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων και των πρωτοβουλιών που έχουν άμεση σχέση με την πραγματοποίηση του στόχου του παρόντος προγράμματος, αποφεύγοντας ωστόσο τις επικαλύψεις, το πρόγραμμα συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας που προβλέπονται στο άρθρο 129 της συνθήκης·
Whereas, by helping to improve knowledge and understanding of rare diseases and foster a wider dissemination of information about them and by developing actions complementary to other Community programmes and actions and to initiatives which are of direct relevance to achievement of the objective of this programme, while avoiding unnecessary duplication, the programme will contribute to the achievement of the Community objectives set out in Article 129 of the Treaty;
ότι, σχετικά με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου ή της Βαλτικής Θάλασσας, εκτός των χωρών  που έχουν καταθέσει αίτηση προσχώρησης, είναι αναγκαίο να αναληφθούν έργα παροχής συνδρομής για τη δημιουργία διοικητικής δυναμικότητας και διοικητικών μηχανισμών στον τομέα του περιβάλλοντος·
Whereas for third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the accession candidate countries, technical assistance activities are needed to create capacities and administrative structures in the field of the environment;
ότι, σχετικά με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου ή της Βαλτικής Θάλασσας, εκτός των χωρών που έχουν καταθέσει αίτηση προσχώρησης, είναι αναγκαίο να αναληφθούν έργα παροχής συνδρομής για τη δημιουργία διοικητικής δυναμικότητας και διοικητικών μηχανισμών στον τομέα του περιβάλλοντος·
Whereas for third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the accession candidate countries, technical assistance activities are needed to create capacities and administrative structures in the field of the environment;
ότι, σύμφωνα με μελέτες, τα οφέλη από τη μείωση των εκπομπών θείου λόγω μείωσης της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων θα είναι σαφώς μεγαλύτερα από το εκτιμώμενο, στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης, κόστος για τη βιομηχανία και ότι υφίσταται και είναι πλήρως εδραιωμένη η τεχνολογία για μείωση του επιπέδου θείου των υγρών καυσίμων·
Whereas studies have shown that benefits from reducing sulphur emissions by reductions in the sulphur content of fuels will be considerably greater than the estimated costs to industry in this proposal and whereas the technology exists and is well established for reducing the sulphur level of liquid fuels;
ότι, σύμφωνα με την απόφαση 74/325/ΕΟΚ8, η Επιτροπή πρέπει να διαβουλεύεται με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, με σκοπό την κατάρτιση προτάσεων στον τομέα αυτό,
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC(8), the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to be consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,
ότι, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς· ότι, εφόσον είναι απαραίτητη μια παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο και προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο χώρος είναι πράγματι χωρίς εσωτερικά σύνορα για το ηλεκτρονικό εμπόριο, η οδηγία οφείλει να εξασφαλίζει την υψηλού επιπέδου προστασία των στόχων γενικού συμφέροντος, ιδίως την προστασία του καταναλωτή και της δημόσιας υγείας· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 129 της Συνθήκης, η προστασία της υγείας είναι ουσιαστική συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας· ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει το νομικό καθεστώς που εφαρμόζεται στην καθ’αυτό παράδοση αγαθών ούτε το καθεστώς που εφαρμόζεται στην παροχή υπηρεσιών που δεν αποτελούν υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών·
Whereas, in accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market; whereas, where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as electronic commerce is concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular consumer protection and the protection of public health; whereas according to Article 129 of the Treaty, the protection of public health is an essential component of other Community policies; whereas this Directive does not impact on the legal requirements applicable to the delivery of goods as such, nor those applicable to services which are not Information Society services;
ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνονται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης, οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης σχετικά με την προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης περιλαμβανομένης της μαθητείας είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, διότι η προώθηση και η καθιέρωση του κοινοτικού ενημερωτικού εγγράφου απαιτούν συντονισμένες ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο στη βάση κοινού περιεχομένου, και μπορούν συνεπώς, εξαιτίας της τεράστιας ποικιλίας των συστημάτων και των μηχανισμών κατάρτισης των κρατών μελών, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο· ότι η παρούσα απόφαση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για το σκοπό αυτό,
Whereas in accordance with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the action envisaged for the promotion of the European pathways for work-linked training, including apprenticeship, cannot be sufficiently implemented by the Member States in so far as such promotion and the setting up of a Community information document require coordinated action at Community level on the basis of common content and can therefore best be implemented at Community level because of the extreme diversity of training systems and structures in the Member States; whereas this Decision is limited to the minimum requirements to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary to that end,
ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνονται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης, οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης σχετικά με την προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης περιλαμβανομένης της μαθητείας είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, διότι η προώθηση και η καθιέρωση του κοινοτικού ενημερωτικού εγγράφου απαιτούν συντονισμένες ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο στη βάση κοινού περιεχομένου, και μπορούν συνεπώς, εξαιτίας της τεράστιας ποικιλίας των συστημάτων και των μηχανισμών κατάρτισης των κρατών μελών, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο· ότι η παρούσα απόφαση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για το σκοπό αυτό.
Whereas in accordance with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the action envisaged for the promotion of the European pathways for work-linked training, including apprenticeship, cannot be sufficiently implemented by the Member States in so far as such promotion and the setting up of a Community information document require coordinated action at Community level on the basis of common content and can therefore best be implemented at Community level because of the extreme diversity of training systems and structures in the Member States; whereas this Decision is limited to the minimum requirements to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary to that end,
ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας που διατυπώνονται στο άρθρο 3Β της Συνθήκης, ο στόχος της μείωσης των εκπομπών ρύπων που προκαλούν οξίνιση από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη με μονομερή δράση και ότι η ασυντόνιστη δράση δεν παρέχει εχέγγυα επίτευξης του επιδιωκόμενου στόχου· ότι, λαμβανομένου υπόψη ότι οι εκπομπές υπεύθυνων για την οξίνιση ρύπων είναι αναγκαίο να μειωθούν σε όλη την έκταση της Κοινότητας, η δράση στο κοινοτικό επίπεδο θα είναι αποτελεσματικότερη· ότι η παρούσα οδηγία περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις για τις νέες εγκαταστάσεις καύσης·
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objective of reducing acidifying emissions from large combustion plants cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and unconcerted action offers no guarantee of achieving the desired objective; whereas, in view of the need to reduce acidifying emissions across the Community, it is more effective to take action at the level of the Community; whereas this Directive confines itself to minimum requirements for new combustion plants;
ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας που διατυπώνονται στο άρθρο 3Β της Συνθήκης, ο στόχος της μείωσης των εκπομπών των μονάδων αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί πραγματικά από τα κράτη μέλη με μονομερή δράση και ότι η ασυντόνιστη δράση δεν παρέχει εχέγγυα επίτευξης του επιδιωκόμενου στόχου· ότι, λαμβανομένου υπόψη ότι είναι αναγκαίο να μειωθούν οι εκπομπές σε όλη την έκταση της Κοινότητας, η δράση στο κοινοτικό επίπεδο θα είναι αποτελεσματικότερη· ότι η παρούσα οδηγία περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις για τις μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης·
Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objective of reducing emissions from incineration and co-incineration plants cannot be achieved effectively by Member States acting individually; whereas unconcerted action offers no guarantee of achieving the desired objective; whereas, in view of the need to reduce emissions across the Community, it is more effective to take action at the level of the Community; whereas this Directive confines itself to minimum requirements for incineration and co-incineration plants;
ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας που διατυπώνονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, ο στόχος της μείωσης των εκπομπών ρύπων που προκαλούν οξίνιση από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη με μονομερή δράση και ότι η ασυντόνιστη δράση δεν παρέχει εχέγγυα επίτευξης του επιδιωκόμενου στόχου· ότι, λαμβανομένου υπόψη ότι οι εκπομπές υπεύθυνων για την οξίνιση ρύπων είναι αναγκαίο να μειωθούν σε όλη την έκταση της Κοινότητας, η δράση στο κοινοτικό επίπεδο θα είναι αποτελεσματικότερη· ότι η παρούσα οδηγία περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις για τις νέες εγκαταστάσεις καύσης·
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of reducing acidifying emissions from large combustion plants cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and unconcerted action offers no guarantee of achieving the desired objective; whereas, in view of the need to reduce acidifying emissions across the Community, it is more effective to take action at the level of the Community; whereas this Directive confines itself to minimum requirements for new combustion plants;
ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνονται στο άρθρο 5 της συνθήκης οι στόχοι του παρόντος κανονισμού δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, συνεπώς, δύνανται να επιτευχθούν μόνο σε κοινοτικό επίπεδο· ότι ο παρών κανονισμός περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο επίπεδο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει τα όρια που απαιτούνται προς τον σκοπό αυτό·
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας όπως θεσπίζονται στο άρθρο 3Β της συνθήκης, ο επιδιωκόμενος στόχος, δηλαδή η κοινοτική έγκριση τύπου οχήματος, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται συνεπώς, λόγω των διαστ΄σεων και των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο· ότι η παρούσα οδηγία περιορίζεται στα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτού του στόχου και δεν υπερβαίνει το αναγκαίο προς τον σκοπό αυτό μέτρο·
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objective of the action envisaged, namely Community type-approval by type of vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, in view of the scale and the impact of the action proposed, be better achieved at the Community level; whereas this Directive limits itself to the minimum required for the attainment of that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose;
ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας όπως ορίζονται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης για την καθιέρωση πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο, δεν μπορούν να υλοποιηθούν με ικανοποιητικό τρόπο από τα κράτη μέλη λόγω της πολυπλοκότητας των συμπράξεων στον τομέα αυτό και μπορούν, συνεπώς, λόγω της διακρατικής διάστασης των κοινοτικών ενεργειών και μέτρων να πραγματοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο·  ότι η παρούσα απόφαση περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις για την επίτευξη των στόχων αυτών και δεν υπερβαίνει τα όρια που είναι αναγκαία για το σκοπό αυτό,
Whereas in accordance with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the action envisaged concerning the implementation of a vocational training policy at Community level cannot be adequately realised by the Member States given the complexity of training partnerships and can therefore, because of the transnational dimension of the community actions and measures, be best realised at Community level; whereas this Decision is limited to the minimum required to achieve these objectives and does not exceed what is necessary to this end,
ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας όπως ορίζονται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης για την καθιέρωση πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο, δεν μπορούν να υλοποιηθούν με ικανοποιητικό τρόπο από τα κράτη μέλη λόγω της πολυπλοκότητας των συμπράξεων στον τομέα αυτό και μπορούν, συνεπώς, λόγω της διακρατικής διάστασης των κοινοτικών ενεργειών και μέτρων να πραγματοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο·  ότι η παρούσα απόφαση περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις για την επίτευξη των στόχων αυτών και δεν υπερβαίνει τα όρια που είναι αναγκαία για το σκοπό αυτό· ότι  εναπόκειται στα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να ενισχύσουν τους μηχανισμούς υπέρ των ομάδων στόχων του προγράμματος, ώστε η δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να είναι αποτελεσματικότερη,
Whereas in accordance with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3B of the Treaty, the objectives of the action envisaged concerning the implementation of a vocational training policy at Community level cannot be adequately realised by the Member States given the complexity of training partnerships and can therefore, because of the transnational dimension of the Community actions and measures, be best realised at Community level; whereas this Decision is limited to the minimum required to achieve these objectives and does not exceed what is necessary to this end; whereas it is up to the Member States to develop and strengthen arrangements for the programme's target publics in order to make the Community’s action more effective,
ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 3Β της συνθήκης, οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης σχετικά με τη συμβολή της ευρωπαϊκής συνεργασίας στην παροχή ποιοτικής εκπαίδευσης, είναι αδύνατο να επιτευχθούν επαρκώς στο επίπεδο των κρατών μελών, δεδομένης ιδίως της ανάγκης προώθησης των πολυμερών συμπράξεων, της πολυμερούς κινητικότητας των ατόμων και των ανταλλαγών πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο και ότι οι στόχοι της δράσης μπορούν συνεπώς, εξαιτίας της διακρατικής διάστασης των κοινοτικών ενεργειών και μέτρων, να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο · ότι η παρούσα απόφαση περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει αυτά που απαιτούνται για το σκοπό αυτό·
Whereas, in accordance with the principles and proportionality as defined in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed action concerning the contribution of European cooperation to quality education cannot be sufficiently achieved by the Member States because inter alia of the need for multilateral partnerships, multilateral mobility of people and Community-wide exchange of information, and can therefore be better achieved by the Community thanks to the transnational dimension of Community actions and measures; whereas this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives;
ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 3Β της συνθήκης, οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης σχετικά με τη συμβολή της ευρωπαϊκής συνεργασίας στην παροχή ποιοτικής εκπαίδευσης, είναι αδύνατο να επιτευχθούν επαρκώς στο επίπεδο των κρατών μελών, δεδομένης ιδίως της ανάγκης προώθησης των πολυμερών συμπράξεων, της πολυμερούς κινητικότητας των ατόμων και των ανταλλαγών πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο και ότι οι στόχοι της δράσης μπορούν συνεπώς, εξαιτίας της διακρατικής διάστασης των κοινοτικών ενεργειών και μέτρων, να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο · ότι η παρούσα απόφαση περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει αυτά που απαιτούνται για το σκοπό αυτό· ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να αναπτύσσουν και να ενισχύουν τους μηχανισμούς υπέρ των ομάδων-στόχων του κοινού του προγράμματος προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Whereas, in accordance with the principles and proportionality as defined in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed action concerning the contribution of European cooperation to quality education cannot be sufficiently achieved by the Member States because inter alia of the need for multilateral partnerships, multilateral mobility of people and Community-wide exchange of information, and can therefore be better achieved by the Community thanks to the transnational dimension of Community actions and measures; whereas this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives; whereas it is for the Member States to develop and strengthen arrangements in favour of the programme's target groups in order to make European Community action more effective;
ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Κοινότητα δρα στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, όπως η δράση για τις σπάνιες ασθένειες, μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο·
Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as action on rare diseases, should be undertaken by the Community only if and insofar as, by reason of its scale or effects, its objectives can be better achieved by the Community;
ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η κοινοτική συνεργασία στηρίζει και συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές σε θέματα πολιτικής άμυνας, ώστε να τις καταστήσει αποτελεσματικότερες· ότι η συγκέντρωση των εμπειριών και η αμοιβαία συνδρομή θα δώσουν τη δυνατότητα να περιοριστούν οι απώλειες ανθρωπίνων ζωών, οι σωματικές βλάβες και οι οικονομικές και περιβαλλοντικές ζημίες σε όλη την Κοινότητα·
Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, Community cooperation supports and supplements national policies in the field of Civil Protection in order to make them more effective; whereas pooling of experience and mutual assistance will help to reduce the loss of human life, injuries and economic and environmental damage throughout the Community;
ότι, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας όπως ορίζονται στο άρθρο 3Β της συνθήκης οι στόχοι των προτεινόμενων μέτρων, δηλαδή η θέσπιση ενός πλαισίου σχετικά με την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών για τη διαχείριση του αποβλήτου, δεν μπορούν να υλοποιηθούν επακρώς από τα κράτη μέλη λόγω της ανάγκης να καθοριστούν οι όροι για την περιγραφή των αποβλήτων και τη διαχείριση αποβλήτων προκειμένου να επιτευχθούν συγκρίσιμα αποτελέσματα των στατιστικών που εκπονούν τα κράτη μέλη, και συνεπώς μπορούν να υλοποοιηθούν καλύτερα σε κονοτικό επίπεδο· ότι ο παρών κανονισμός περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για τον σκοπό αυτό·
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed measure, namely to establish a framework for the production of Community statistics on waste management cannot be sufficiently achieved by the Member States, by reason of the need to define terms for description of waste and waste management so as to ensure the comparability of the statistics supplied by the Member States, and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
ότι, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, όπως σκιαγραφούνται ανωτέρω, δεν μπορούν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη δεδομένου ότι στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι εργαζόμενοι στην Κοινότητα απολαύουν επαρκούς προστασίας της υγείας και της ασφάλειάς τους, όσον αφορά το χρόνο εργασίας · ότι, λαμβανομένης υπόψη της κλίμακας και της επίπτωσης της προτεινόμενης δράσης, οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο με τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων εφαρμοστέων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα · ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί το ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των στόχων ·
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed action as outlined above cannot be adequately achieved by the Member States, in that the objective is to ensure that all workers in the Community enjoy adequate protection of their health and safety, with regard to working time; whereas, in view of the scale and impact of the proposed action, these objectives can best be achieved at Community level by the introduction of minimum provisions applicable to the entire European Community; whereas the present Directive constitutes no more than the minimum necessary to achieve these objectives,