natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή και, ενδεχομένως, όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του στην Κοινότητα·
name and address of the manufacturer and, where applicable, the name and address of his authorised representative within the Community;
όνομα και διεύθυνση του μεταφορέα
name and address of carrier
όνομα και διεύθυνση του οικονομικού φορέα στον οποίον ανατέθηκε η σύμβαση·
name and address of the economic operator to whom the contract is awarded;
όνομα και διεύθυνση του προμηθευτή ή του παραλήπτη, κατά περίπτωση·»
name and address of the supplier or consignee, as appropriate;’;
όνομα και διεύθυνση του προσώπου που είναι υπεύθυνο για τη σφράγιση ή ο αριθμός αναγνώρισής του·
name and address of the person responsible for sealing or his identification number;
όνομα και διεύθυνση του φορέα εκμετάλλευσης·
name and address of the operator;
όνομα και διεύθυνση του χρηματοδότη·
name and address of the sponsor;
όνομα και διεύθυνση των επιστημονικών συνεργατών των οποίων οι εκθέσεις χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση της τελικής έκθεσης.
name and address of scientists having contributed reports to the final report.
όνομα και διεύθυνση των σχετικών ορισμένων εθνικών αρχών του εξάγοντος Μέρους και του εισάγοντος Μέρους,
name and address of the relevant designated national authorities of the exporting Party and the importing Party;
όνομα και εμπορική διεύθυνση όλων των ιδιοκτητών και μετόχων·
names and business addresses of all owners and shareholders;
όνομα και εμπορική διεύθυνση όλων των μελών του διοικητικού ή διαχειριστικού οργάνου·
names and business addresses of all members of the administrative or management body;
όνομα και περιγραφή του αλιευτικού σκάφους,
the name and description of the fishing vessel;
όνομα και προηγούμενα ονόματα, εάν υπάρχουν,
name and previous names, if any;
όνομα και στοιχεία επικοινωνίας του εκπροσώπου της,
name and contact details of a contact person;
όνομα και στοιχεία επικοινωνίας του οικονομικού φορέα του οποίου η προσφορά θα αποκλειστεί·
g the name and contact details of the economic operator whose tender would be excluded;
όνομα και σύνθεση της πρόσθετης ύλης και, ανάλογα με την περίπτωση, ένδειξη του υποστρώματος και του στελέχους παραγωγής·
name and composition of the feed additive and, where appropriate, indication of the substrate and the production strain;
όνομα πλοίου, σημαία πλοίου, αριθμό αναγνώρισης πλοίου, ενδεικτικό κλήσης, τύπο πλοίου και φορτίο·
name of ship, its flag, the ship’s identification number, call sign, ship type and cargo;
όνομα της χώρας εισαγωγής και του αγοραστή,
name of the importing country and buyer;
όνομα του ή των χρηστών, συμπεριλαμβανομένων των υπεύθυνων για την επίβλεψη και την ασφάλεια,
name of user(s) including those responsible for supervision and safety,
όνομα του απαγορευμένου ή υποκείμενου σε αυστηρούς περιορισμούς χημικού προϊόντος και περίληψη των πληροφοριών που ορίζει το Παράρτημα Ι που παρέχονται στη Γραμματεία σύμφωνα με το άρθρο 5.
name of the banned or severely restricted chemical and a summary of the information specified in Annex I that is to be provided to the Secretariat in accordance with Article 5.
όνομα του γενικού αντιπροσώπου του υποκαταστήματος, ο οποίος πρέπει να έχει επαρκή εξουσία, για να δεσμεύει την ασφαλιστική επιχείρηση έναντι τρίτων και να την αντιπροσωπεύει ενώπιον των αρχών και των δικαστηρίων του κράτους μέλους του υποκαταστήματος.
the name of the branch’s authorised agent, who must possess sufficient powers to bind the assurance undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the Member State of the branch.
όνομα του ιδιοκτήτη του αεροσκάφους.
Name of the aircraft owner.
όνομα του καθορισμένου λιμένα προορισμού και σκοπό προσέγγισης, ήτοι, εκφόρτωση, μεταφόρτωση, πρόσβαση σε υπηρεσίες·
name of the designated port of destination and the purposes of the call, such as landing, transhipment, access to services;
όνομα του καθορισμένου λιμένα προορισμού και σκοπός προσέγγισης ήτοι εκφόρτωση, μεταφόρτωση, μεταποίηση επί τους σκάφους, πρόσβαση σε υπηρεσίες·
name of the designated port of destination and the purposes of the call, landing, transhipment, on-board processing, access to services;
όνομα του κατόχου·
other name(s) of the holder;
όνομα του ναυτικού,
seafarer’s name;
όνομα του πλοίου ή αριθμός κυκλοφορίας του μέσου μεταφοράς
name of vessel or registration of means of transport;
όνομα του πλοίου και λιμάνι νηολόγησης·
name of ship and registry port;
όνομα του σκάφους, αριθμό νηολογίου·
name of vessel, register number;
όνομα του υπεύθυνου ή των υπευθύνων.
name of the person(s) in charge.
όνομα χώρας
name of country
όνομα, διεύθυνση και άλλα σχετικά στοιχεία του εισαγωγέα ή της εισαγωγικής εταιρείας
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company
όνομα, διεύθυνση και άλλα σχετικά στοιχεία του εισαγωγέα ή της εισαγωγικής εταιρείας·
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company;
όνομα, διεύθυνση και άλλα σχετικά στοιχεία του εισαγωγέα ή της εταιρείας εισαγωγής,
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company
όνομα, διεύθυνση και άλλα σχετικά στοιχεία του εξαγωγέα ή της εταιρείας εξαγωγής.
name, address and other relevant particulars of the exporter or exporting company.
όνομα, διεύθυνση και αριθμός καταχώρισης·
name, address and registration number;
όνομα, σήμα κλήσης, αριθμός ΙΜΟ, νηολόγιο, λιμένας νηολογίου,
Name, call sign, IMO number, flag, port of registry;
όνομα·
its name;
όξινα, αλκαλικά ή αλατούχα απόβλητα
acid, alkaline or saline wastes
όξινο φωσφορικό ασβέστιο που προορίζεται για τη διατροφή εκτρεφόμενων ειδών·
dicalcium phosphate destined for feeding farmed species;
όξινου φωσφορικού ασβεστίου που προορίζεται για τη διατροφή των εκτρεφόμενων ζώων·
dicalcium phosphate destined for feeding to all farmed animals;
όπoυ η oδηγία 1998/14/ΕΟΚ είναι η τελευταία μέχρι στιγμής πoυ τρoπoπoιεί τα άρθρα της oδηγίας 1970/156/ΕΟΚ.
Directive 98/14/EC being up to now the latest Directive amending the Articles of Directive 70/156/EEC.
όπισθεν, το επίπεδο που είναι παράλληλο προς το κατακόρυφο επίπεδο το οποίο διέρχεται από τα προσοφθάλμια σημεία του οδηγού και βρίσκεται σε απόσταση 1,75 μέτρων πίσω από το επίπεδο αυτό·
to the rear, the plane parallel to the vertical plane passing through the driver's ocular points and situated at a distance of 1,75 m behind that plane;
όποια από τις δύο αποστάσεις είναι μικρότερη.
whichever is less.
όποτε γίνεται παραπομπή στον «κανονισμό αριθ. 37», νοείται στο «παράρτημα [VII] της οδηγίας [76/761/ΕΟΚ] του Συμβουλίου23.
Where reference is made to “Regulation No 37”, this shall be understood as “Annex [VII] to Directive [76/761/EEC] 23 ”.
όποτε γίνεται παραπομπή στον «κανονισμό αριθ. 48», νοείται στην «οδηγία [76/756/ΕΟΚ]»∙
Where reference is made to “Regulation No 48”, this shall be understood as “Directive [76/756/EC]”.
όποτε είναι εφικτό, τα κοινά στοιχεία κόστους κατανέμονται σε κατηγορίες με βάση την άμεση ανάλυση της προέλευσής τους·
whenever possible, common costs shall be allocated on the basis of direct analysis of the origin of the costs themselves;
όποτε είναι σκόπιμο, το συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να δεχθεί παρατηρητές.
where relevant, the Board may decide to admit observers.
όποτε κλείνει ο τόπος κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο γ), έως ότου θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί η μεταβίβαση της ευθύνης κατ' εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφος 7.
where the site is closed pursuant to Article 17 paragraph 1 point (c), until the transfer of responsibility is deemed to take place pursuant to Article 18(7).
όποτε κρίνεται απαραίτητο, το προτεινόμενο σχέδιο για ανάπτυξη της λύσης στο επιχειρησιακό στάδιο καθώς και τους δείκτες επιπέδου εξυπηρέτησης·
whenever appropriate, the proposed plan for rolling out the solution to the operational phase as well as the service level indicators;
όποτε μεταβάλλεται η κατάσταση που περιγράφεται στο φύλλο πληροφοριών·
if the situation indicated on the information sheet has changed;
όποτε του ζητηθεί από την αρμόδια αρχή.
whenever so requested by the competent authority.
όποτε χρειάζεται, συμπλήρωση της μόνιμης ομάδας μελέτης με 6 (κατ’ ανώτατο όριο) μέλη του τμήματος ΤΕΝ, τα οποία θα ορίζονται από τις Ομάδες και θα επιλέγεται μεταξύ των μελών της μόνιμης ομάδας μελέτης κατά περίπτωση, ανάλογα με το θέμα της υπό κατάρτιση γνωμοδότησης.
Whenever appropriate, top-up the PSG with max 6 other TEN members, to be appointed by the Groups on a case-by-case basis depending on the topic of the opinion prepared by the PSG.
όπου 1856,66 είναι το οφειλόμενο ποσό, συμπεριλαμβανομένων των τόκων, πριν από την καταβολή της 36ης μηνιαίας δόσης, σύμφωνα με τον πίνακα χρεολυσίων,
where 1856.66 is the sum due, including interest, before payment of the 36th monthly instalment according to the amortisation table,
όπου 3417,58 είναι το οφειλόμενο ποσό, συμπεριλαμβανομένων των τόκων, πριν από την καταβολή της 24ης μηνιαίας δόσης, σύμφωνα με τον πίνακα χρεολυσίων,
where 3417.58 is the sum due, including interest, before payment of the 24th monthly instalment according to the amortisation table,
όπου 3551,11 είναι το οφειλόμενο ποσό, συμπεριλαμβανομένων των τόκων, πριν από την καταβολή της τρίτης περιοδικής δόσης, σύμφωνα με τον πίνακα χρεολυσίων,
where 3551.11 is the sum due, including interest, before payment of the third scheduled payment according to the amortisation table,
όπου 4844,64 είναι το οφειλόμενο ποσό, συμπεριλαμβανομένων των τόκων, πριν από την καταβολή της δωδέκατης περιοδικής δόσης, σύμφωνα με τον πίνακα χρεολυσίων,
where 4844.64 is the sum due, including interest, before payment of the 12th scheduled payment according to the amortisation table,
όπου 5109,91 είναι το οφειλόμενο ποσό, συμπεριλαμβανομένων των τόκων, πριν από την καταβολή της δεύτερης περιοδικής δόσης, σύμφωνα με τον πίνακα χρεολυσίων,
where 5109.91 is the sum due, including interest, before payment of the second scheduled payment according to the amortisation table,
όπου 6540 είναι το οφειλόμενο ποσό, συμπεριλαμβανομένων των τόκων, πριν από την καταβολή της πρώτης περιοδικής δόσης, σύμφωνα με τον πίνακα χρεολυσίων,
where 6540 is the sum due, including interest, before payment of the first scheduled payment according to the amortisation table,
όπου :
where
όπου A είναι η συνολική επιφάνεια των θυρίδων εκροής σε κάθε πλευρά του καταστρώματος, σε m2· και l είναι το μήκος του διαμερίσματος σε m·
where A is the total area of freeing ports on each side of the deck in m2; and l is the length of the compartment in m;
όπου A είναι το διάμεσο περιθώριο CDS του δικαιούχου για πενταετή ομόλογα κύριας εξοφλητικής προτεραιότητας, B είναι ο διάμεσος του δείκτη πενταετών τίτλων κύριας εξοφλητικής προτεραιότητας iTraxx, C είναι το διάμεσο περιθώριο CDS όλων των κρατών μελών για πενταετή ομόλογα κύριας εξοφλητικής προτεραιότητας και D το διάμεσο περιθώριο CDS του κράτους μέλους που χορηγεί την εγγύηση για πενταετή ομόλογα κύριας εξοφλητικής προτεραιότητας.
where A is the beneficiary's median five-year senior CDS spread, B is the median iTraxx Europe Senior Financials five-year index, C is the median five-year senior CDS spread of all Member States and D is the median five-year senior CDS spread of the Member State granting the guarantee.
όπου CFt είναι οι χρηματορροές (κεφάλαιο, πληρωμές τόκων και προμήθειες) που καταβάλλει ο οφειλέτης στην περίοδο t βάσει της σύμβασης·
where CFt denotes the cash flows (principal, interest payments and fees) contractually payable by the obligor in period t;
όπου CRa226, CTh232 και CK40 είναι οι συγκεντρώσεις ραδιενέργειας σε Bq/kg των αντίστοιχων ραδιονουκλεϊδίων στο δομικό υλικό.
where CRa226, CTh232 and CK40 are the activity concentrations in Bq/kg of the corresponding radionuclides in the building material.
όπου CRa226, CTh232 και CK40 είναι οι συγκεντρώσεις ραδιενέργειας σε Bq/kg των αντίστοιχων ραδιονουκλεϊδίων στο οικοδομικό υλικό.
where CRa226, CTh232 and CK40 are the activity concentrations in Bq/kg of the corresponding radionuclides in the building material.
όπου D0 και m είναι οι σταθερές τομής και κλίσης, αντίστοιχα, οι οποίες περιγράφουν τις γραμμές παλινδρόμησης.
D0 and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines.
όπου d: το διάστημα της κλίμακας άθροισης της διάταξης γενικής άθροισης.
Where d is the totalisation scale interval of the general totalisation device.
όπου E είναι το βάρος του δείγματος σε mg.
where E is the sample weight in mg.
όπου e(i + 1) > ei
with e(i + 1) > ei
όπου EADi είναι το άνοιγμα σε περίπτωση αθέτησης που συνδέεται με το i-οστό μέσο της ομάδας.
where EADi represents the exposure-at-default associated with the ith instrument in the pool.
όπου F είναι οι διαφεύγουσες εκπομπές VOC, όπως ορίζονται στο στοιχείο β) i) κατωτέρω.
Where F is the fugitive emission of VOC as defined in subparagraph (b) (i) below.
όπου G είναι η μάζα του υφάσματος σε g/m2.
where G is the mass of the cloth in g/m2.
όπου GER είναι η μέση τιμή του λόγου αερίου/ενέργειας κατά τη διάρκεια του κατάλληλου κύκλου.
where GER is the average gas energy ratio over the appropriate cycle.
όπου i = 1, .
where i = 1, .
όπου i = l, .
where i = l, .
όπου k ακέραιος ή μηδέν.
k being any integer or zero.
όπου LGDi είναι η μέση τιμή LGD για το σύνολο των ανοιγμάτων έναντι του i-στού οφειλέτη.
where LGDi represents the average LGD associated with all exposures to the ith obligor.
όπου m = αριθμός των στοιχείων μέτρησης
where m = the no. of measuring elements
όπου Maxr = Max
with Maxr = Max
όπου Mini = Max (i – 1)
with Mini = Max (i – 1)
όπου ML είναι η τελική νόμιμη ληκτότητα του τμήματος.
where ML is the final legal maturity of the tranche.
όπου nj = ταχύτητα του κινητήρα μετρούμενη στη γραμμή BB’
where nj = engine speed measured at line BB’
όπου NOx conc, COconc, HCconc(1) είναι οι μέσες συγκεντρώσεις με διόρθωση υποβάθρου (σε ppm) για κάθε στάδιο στα αραιωμένα καυσαέρια, όπως αυτές ορίζονται στο κεφάλαιο 4.3.1.1 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ.
where NOx conc, COconc, Hcconc (1) are the average background corrected concentrations (ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in Annex III, Appendix 2, section 4.3.1.1.
όπου NOx conc, COconc, HCconc(1)είναι οι μέσες συγκεντρώσεις (σε ppm) στα πρωτογενή καυσαέρια, όπως αυτές ορίζονται στο κεφάλαιο 4.1.
where NOx conc, COconc, HCconc(1) are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in section 4.1.
όπου Pi = Pm,i + PAE,i.
where Pi = Pm,i + PAE,i.
όπου Pr = η πίεση που αντιστοιχεί στο δείκτη πιέσεως που αναγράφεται στο πλευρικό τοίχωμα.
where Pr is the pressure corresponding to the pressure index marked on the sidewall.
όπου qx = η ποσότητα της επικίνδυνης ουσίας x (ή της κατηγορίας επικίνδυνων ουσιών) που εμπίπτει στο μέρος 1 ή 2 του παρόντος παραρτήματος,
where qx = the quantity of dangerous substance x (or category of dangerous substances) falling within Parts 1 or 2 of this Annex,
όπου t είναι το τελευταίο πλήρες έτος για το οποίο είναι διαθέσιμα στοιχεία της Ευροστάτ.
where t is the latest full year for which Eurostat data are available.
όπου t0 είναι η στιγμή της ανάληψης πίστωσης.
where t0 = time of credit drawdown.
όπου V = ο όγκος του δείγματος που χρησιμοποιήθηκε σε ml.
where: V = ml volume of the sample used.
όπου Wij , i και j ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος.
where Wij , i and j are defined in paragraph 1 of this Annex.
όπου «a» είναι η προκύπτουσα επιτάχυνση ως πολλαπλάσιο του «g» και t1 και t2 είναι οι δύο χρονικές στιγμές (σε δευτερόλεπτα) κατά τη διάρκεια της πρόσκρουσης, που καθορίζουν την έναρξη και το τέλος της καταγραφής για την οποία η τιμή του ΚΕΚ είναι μεγίστη.
In that formula, 'a' is the resultant acceleration as a multiple of 'g' and t1 and t2 are the two time instants (expressed in seconds) during the impact, defining the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is a maximum.
όπου «Α» είναι το κλάσμα των ζωικών πρώτων υλών (σε ποσοστό επί τοις εκατό) της δυναμικότητας παραγωγής τελικών προϊόντων.
where 'A' is the portion of animal material (in percent) of the finished product production capacity
όπου Α, Β και n είναι σταθερές σύμφωνα με τον πίνακα, PN είναι η ονομαστική ισχύς του κινητήρα σε kW.
Where A, B and n are constants in accordance with the table, PN is the rated engine power in kW.
όπου Η είναι το ύψος πτώσεως του εκκρεμούς σε mm και W η μάζα του ελκυστήρα όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα II σημείο 1.3.
where H is the height of fall in millimetres and W the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
όπου ΤΒ10 σημαίνει απόδοση δεκαετών εντόκων γραμματίων του δημοσίου για το αντίστοιχο νόμισμα (εκτός από την ECU) στον μέσο όρο της σταθερής ημερομηνίας λήξης για τις δύο προηγούμενες ημερολογιακές εβδομάδες.
where TB10 means the 10 year government bond yield for the relevant currency (except the ECU) at the constant maturity averaged over the previous two calendar weeks.
όπου Το κείμενο θα έπρεπε να εκφράζει σαφέστερα ότι ο κύριος στόχος της Επιτροπής ως προς την ευθύνη για την παροχή υπηρεσιών σε άτομα με αναπηρία είναι ο περιορισμός της διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά τις πληροφορίες που δίνονται στους επιβάτες (ή την έλλειψη αυτών) για τις υπηρεσίες που είναι προσβάσιμες στα άτομα με αναπηρία.
The onus of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
όπου ΧΧ είναι η χώρα καταχώρισης και YYYYY είναι ο αριθμός καταχώρισης που έχει δοθεί από τον αρμόδιο φορέα.
Where XX refers to the country of registration and YYYYY refers to the registration number given by the competent body.
όπου έγιναν σχόλια σε σχέση με τις αρχές που είναι αρμόδιες στα κράτη μέλη για τα απόβλητα και την ανάγκη πληροφόρησης για τις περιοχές, διευθύνσεις και την ικανότητα επεξεργασίας που διαθέτουν.
on the competent waste-disposal authorities in the Member States and the need for information on their areas, addresses and processing capacity.
όπου ένα κεκλιμένο επίπεδο (καταπέλτης) φορτώσεως σχηματίζει τμήμα της προεκτάσεως του διαφράγματος συγκρούσεως άνωθεν του καταστρώματος στεγανών, το τμήμα του κεκλιμένου επιπέδου άνω των 2,3 μέτρων άνωθεν του καταστρώματος στεγανών δεν μπορεί να εκτείνεται πέραν του 1,0 μέτρου εμπρός από τα πρωριαία όρια που καθορίζονται στις παραγράφους .1 και .2.
where a sloping loading ramp forms part of the extension of the collision bulkhead above the bulkhead deck, the part of the ramp which is more than 2,3 metres above the bulkhead deck may extend no more than 1,0 metre forward of the forward limits specified in paragraphs .1 and .2;
όπου έχει εφαρμογή, τη διάρκεια της σύμβασης και την ελάχιστη διάρκεια των υποχρεώσεων του καταναλωτή ή, αν η σύμβαση είναι αορίστου χρόνου ή αυτόματης παράτασης, τις προϋποθέσεις για την καταγγελία της· και
where applicable, the duration of the contract, the minimum duration of the consumer's obligations or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract; and
όπου έχει εφαρμογή, την ταυτότητα και τη γεωγραφική διεύθυνση οποιουδήποτε άλλου εμπόρου για λογαριασμό του οποίου ενεργεί ο εκάστοτε έμπορος· και
where applicable, the identity and geographical address of any other trader on whose behalf the trader is acting; and
όπου έχει εφαρμογή, την ύπαρξη και τους όρους κατάθεσης χρημάτων ή άλλων χρηματοοικονομικών εγγυήσεων που πρέπει να καταβληθούν ή να παρασχεθούν από τον καταναλωτή εφόσον το ζητήσει ο έμπορος·
where applicable, the existence and conditions for deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
όπου έχει εφαρμογή, την ύπαρξη συναφών κωδίκων δεοντολογίας και τον τρόπο απόκτησης αντιγράφων τους.
where applicable, the existence of relevant codes of conduct and how copies of them can be obtained.
όπου έχουν αναπτυχθεί μηχανισμοί για τη μέτρηση του οικολογικού αντικτύπου των παραγωγικών δραστηριοτήτων, όπως η ανάλυση του κύκλου ζωής των προϊόντων, το «οικολογικό αποτύπωμα», ο υπολογισμός του εξωτερικού κόστους·
now that tools have been developed to quantify the environmental impact of productive activities, such as product life-cycle analysis, environmental footprint and calculating the cost of negative externalities;
όπου αναφέρονται οι στόχοι ως προς τις ποσότητες, πρέπει να αναφερθούν τα είδη για τα οποία γίνεται λόγος.
should indicate the species to which the quantified objectives apply.
όπου απαιτείται για την ανάλυση πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του ασύλου.
i where necessary for analysis of information on the situation of asylum.
όπου απαιτείται για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού, οι εγκαταστάσεις πρέπει να διαθέτουν χώρους ελεγχόμενης θερμοκρασίας ικανής χωρητικότητας για τη διατήρηση των ζωικών υποπροϊόντων στις κατάλληλες θερμοκρασίες και η διάταξή τους να επιτρέπει την παρακολούθηση και την καταγραφή των θερμοκρασιών αυτών.
where necessary for the purpose of achieving the objectives of this Regulation, plants must have suitable temperature controlled storage facilities of sufficient capacity for maintaining animal by-products at appopriate temperatures and designed to allow the monitoring and recording of those temperature.
όπου απαιτείται υποβάλλει το ζήτημα στην περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας της οποίας τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης πιθανώς παραβιάστηκαν.
where appropriate, refer the matter to the Regional Fisheries Management Organisation whose conservation and management measures might have been violated.
όπου απαιτείται, διαδικασίες για την κατάρτιση και την τροποποίηση των καταλόγων των οργανισμών αναπαραγωγής στην εν λόγω τρίτη χώρα από την οποία επιτρέπεται η είσοδος των ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους στην Ένωση.
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of breeding bodies in the third country concerned from which the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union is permitted.
όπου απαιτείται, ενημερώνει το κράτος επανεξαγωγής,
where appropriate, advise the state of re-exportation;
όπου απαιτείται, προβλέψεις για τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων αρχών επιθεώρησης.
where necessary, provisions on the co-operation between different inspection authorities.
όπου απαιτείται, τα έγγραφα της συναλλαγής καθιστούν σαφές ότι το μεταβιβάζον ή το ανάδοχο ίδρυμα δύναται να αγοράσει ή να επαναγοράσει τις θέσεις τιτλοποίησης ή να επαναγοράσει, να αναδιαρθρώσει ή να αντικαταστήσει τα υποκείμενα ανοίγματα πέραν των συμβατικών του υποχρεώσεων, μόνο εφόσον οι ρυθμίσεις αυτές εκτελούνται σύμφωνα με τις επικρατούσες συνθήκες της αγοράς και τα συμβαλλόμενα μέρη ενεργούν προς το συμφέρον τους ως ελεύθερα και ανεξάρτητα μέρη (συναλλαγή υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού),
(w) where applicable the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such arrangements are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);
όπου απαιτείται, τα έγγραφα της συναλλαγής καθιστούν σαφές ότι το μεταβιβάζον ή το ανάδοχο ίδρυμα δύναται να αγοράσει ή να επαναγοράσει τις θέσεις τιτλοποίησης ή να επαναγοράσει, να αναδιαρθρώσει ή να αντικαταστήσει τα υποκείμενα ανοίγματα πέραν των συμβατικών του υποχρεώσεων, μόνο εφόσον οι συναλλαγές αυτές εκτελούνται σύμφωνα με τις επικρατούσες συνθήκες της αγοράς και τα συμβαλλόμενα μέρη ενεργούν προς το συμφέρον τους ως ελεύθερα και ανεξάρτητα μέρη (συναλλαγή υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού),
(am) where applicable, the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such transactions are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);