natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα Ι, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 1, περιλαμβάνει τους ορισμούς των μερών των υποδημάτων που πρέπει να αναγνωρίζονται (επάνω μέρος, φόδρες και σόλα) και τα αντίστοιχα εικονογράμματα ή ενδείξεις υπό μορφή κειμένου.
Annex I, to which Article 1 refers, contains the definitions of the parts of the footwear to be identified (upper, lining and sock, outer sole) together with the corresponding pictograms or written indications.
Το παράρτημα Ι.2 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια επιβάλλει στα κράτη μέλη να ορίσουν, το αργότερο μέχρι τις 3 Σεπτεμβρίου 2012, σχέδιο εφαρμογής και χρονοδιάγραμμα για την ανάπτυξη των ευφυών συστημάτων μέτρησης.
Annex I.2 of the Electricity Directive requires Member States to define, no later than 3 September 2012, an implementation plan and timetable for the roll-out of smart metering systems.
Το παράρτημα ΙI αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα ΙI περιλαμβάνει τις ουσίες ή τα παρασκευάσματα που θα πρέπει να απομακρύνονται από WEEE που συλλέγονται χωριστά για περιβαλλοντικούς λόγους.
Annex II lists the substances or preparations which have to be removed from separately collected WEEE for environmental reasons.
Το παράρτημα ΙV περιλαμβάνει τις ουσίες για τις οποίες ισχύουν ειδικές διατάξεις διαχείρισης αποβλήτων που προβλέπονται στο άρθρο 7.
Annex IV lists the substances, which are subject to specific waste management provisions laid down in Article 7.
Το παράρτημα ΙV προβλέπει τη σήμανση αναλόγων ειδών που μπορεί να διατεθούν σε καλάθους αχρήστων ή σε συστήματα συλλογής οικιακών αποβλήτων.
Annex IV provides for the mark to be put on equipment which fits into dustbins or similar means of household waste collection.
Το παράρτημα ΙΙ - «Περιεχόμενο των δηλώσεων» της τροποποιημένης πρότασης υπέστη μικρές τροποποιήσεις και μεταφέρθηκαν σε αυτό οι απαιτήσεις του τμήματος 2 - «Φύλαξη» της κοινής θέσης από τα παραρτήματα VII, X και XI της τροποποιημένης πρότασης.
Annex II - “Contents of declarations” in the amended proposal was slightly modified and the requirements in 2 - “Custody” of the common position were moved from Annexes VII, X and XI of the amended proposal.
Το παράρτημα ΙΙ αναφέρεται ρητά στη λογισμική εφαρμογή για την οποία θα απαιτηθούν πιθανώς στο μέλλον διάφορες τεχνικές αναβαθμίσεις, ώστε να εκφράζονται οι τεχνολογικές εξελίξεις του τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας.
Annex II refers expressly to the software application which will probably require several future technical updates in order to reflect the technological developments in the field of information technologies.
Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex II is replaced with the following text:
Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For annex II the following text is substituted:
Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Το παράρτημα ΙΙ απαριθμεί τους βιομηχανικούς τομείς και τις επικίνδυνες ουσίες, που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης.
Annex II lists the industrial sectors and hazardous substances, which fall under the scope of the Convention.
Το παράρτημα ΙΙ αποτελεί σημαντικό μέρος της πρότασης επειδή ορίζει όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για τη διασφάλιση μεγαλύτερης ευελιξίας και αναλογικότητας φάσμα συχνότητας από 0 Ηz έως 100 kHz.
Annex II is an important part of the proposal because it sets out all the elements required to ensure more flexibility and proportionality in the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
Το παράρτημα ΙΙ διαγράφεται και το κείμενο του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex II shall be deleted and the text of Annex I shall be replaced by that appearing in Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα ΙΙ διαγράφεται.
Annex II shall be deleted.
Το παράρτημα ΙΙ είναι δυνατό να τροποποιηθεί λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις της αγοράς και της τεχνολογίας, με βάση τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
In the light of market and technological developments, Annex II may be amended in accordance with the procedures referred to in Article 14(2).
Το παράρτημα ΙΙ θα απαιτούσε συλλογή πληροφοριών από απομονωθέντα μικρόβια όχι μόνον από ορισμένα ζώα αλλά και από τρόφιμα που προέρχονται από αυτά.
Annex II would require collection of information from isolates not only from certain animals but also from food derived therefrom.
Το παράρτημα ΙΙ μπορεί να τροποποιηθεί, ούτως ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτό και άλλες τεχνολογίες επεξεργασίας που διασφαλίζουν τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Annex II may be amended in order to introduce other treatment technologies ensuring at least the same level of protection for human health and the environment.
Το παράρτημα ΙΙ παρέχει ευελιξία για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων παρακολούθησης στην περίπτωση ουσιών που διαπιστώνεται ότι έχουν δυναμικό καταστροφής του όζοντος ή μέτρων ελέγχου, εφόσον το δυναμικό αυτό είναι σημαντικό.
Annex II provides flexibility to establish certain monitoring measures for substances found to have ozone-depleting potential or control measures where this potential is significant.
Το παράρτημα ΙΙ παραθέτει τα δελτία που απαιτούνται για την υποβολή των αιτήσεων, ενώ το παράρτημα ΙΙΙ παρουσιάζει το υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης, το οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται για τη χορήγηση έγκρισης.
Annex II sets out the documents needed for the submission of applications, while Annex III sets out the model of the approval certificate, which has to be used for the granting of an approval.
Το παράρτημα ΙΙ παρουσιάζει με λεπτομέρειες τις διάφορες προγραμματισμένες μελέτες.
Annex II provides details on the various studies that are planned.
Το παράρτημα ΙΙ παρουσιάζει συνοπτικά τις στατιστικές απαιτήσεις υπό το πρίσμα των αναγκών πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annex II provides a summary of statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Το παράρτημα ΙΙ περιέχει έναν κατάλογο ρητρών οι οποίες πρέπει να θεωρούνται, σε κάθε περίπτωση, καταχρηστικές.
Annex II contains a list of terms which should in all circumstances be considered unfair.
Το παράρτημα ΙΙ περιέχει έναν κατάλογο ρητρών οι οποίες σε όλες τις περιπτώσεις θεωρούνται καταχρηστικές.
Annex II contains a list of terms which in all circumstances are considered unfair.
Το παράρτημα ΙΙ περιέχει ενδεικτική κατανομή των δαπανών.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Το παράρτημα ΙΙ περιέχει πίνακα αντιστοιχίας.
An Annex II contains the correlation table.
Το παράρτημα ΙΙ περιέχει τα στοιχεία που πρέπει να αφορά η έκθεση ασφαλείας η οποία απαιτείται κατά το άρθρο 9.
Annex II contains the items to be considered in the safety report required by Article 9.
Το παράρτημα ΙΙ περιέχει όλους τους χρήσιμους ορισμούς που είναι απαραίτητοι στο πλαίσιο της έγκρισης τύπου συνολικού οχήματος.
Annex II contains all the useful definitions necessary in the context of the whole vehicle type-approval.
Το παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνει ενδεικτικό κατάλογο αυτών που η Επιτροπή θεωρεί ως ρόλους και ευθύνες των κρατών μελών14 και των άλλων ενδιαφερομένων μερών.
An indicative list of what the Commission considers to be the roles and responsibilities of Member States14 and other stakeholders can be found in Annex II.
Το παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνει παραδείγματα ενεργειών για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας, που μπορούν να αναπτυχθούν στα πλαίσια του προγραμματισμού της εξωτερικής βοήθειας, λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο και τις ανάγκες των ενδιαφερόμενων χωρών.
Annex II gives examples of actions on promoting decent work that can be developed in the context of external assistance programmes, while taking into account the context and the needs of the countries concerned.
Το παράρτημα ΙΙ πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συντονισμού με το άρθρο 19, παράγραφος 3, της πρότασης οδηγίας.
Annex II should be brought into line with Article 19(3) of the Draft Directive.
Το παράρτημα ΙΙ πρέπει να διασαφηνισθεί και να διευκρινισθεί, επακριβώς η εμβέλεια των πιθανών κυρώσεων, που θα μπορεί να αποφασίζει η εποπτική αρχή.
Annex II should be clarified, and the scope of any sanctions which could be decided on by the supervisory authority should be specified.
Το παράρτημα ΙΙ σημείο 12, σε συνδυασμό με το παράρτημα Ι σημείο 7 της οδηγίας 85/337, όπως ίσχυαν υπό την αρχική τους διατύπωση, αφορούν και τις εργασίες αναμόρφωσης στην υποδομή ενός υπάρχοντος αεροδρομίου χωρίς επιμήκυνση του διαδρόμου απογειώσεως και προσγειώσεως, εφόσον μπορούν να θεωρηθούν, ιδίως λόγω της φύσης, της σημασίας και των χαρακτηριστικών τους, ως αναμόρφωση του ίδιου του αεροδρομίου.
Annex II.12 read in conjunction with Annex I.7 of Directive 85/337, in their original versions, also encompasses works to modify the infrastructure of an existing airport, without extension of the runway, where they may be regarded, in particular because of their nature, extent and characteristics, as a modification of the airport itself.
Το παράρτημα ΙΙ στο πλαίσιο του οποίου θα πρέπει να καθορίζονται τα μέτρα αποκατάστασης αναδιαρθρώθηκε και επαναδιατυπώθηκε ούτως ώστε να καταστεί σαφέστερο και κατανοητότερο.
Annex II in the framework of which remedial measures should be determined has also been restructured and reworded to make it more legible and understandable.
Το παράρτημα ΙΙ της ΟΠΠΠ καθίσταται άνευ αντικειμένου και απαλείφεται.
Annex II to the EQSD is rendered obsolete and is deleted.
Το παράρτημα ΙΙ της έκθεσης της Επιτροπής καταδεικνύει ότι το μέγεθος των εθνικών υπηρεσιών ελέγχου διαέρει ουσιωδώς και δε σχετίζεται με το μέγεθος του στόλου.
Appendix II to the Commission's Report shows that the size of the national inspection services varies greatly and bears no relation to the size of fleets.
Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2008/106/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Annex II to Directive 2008/106/EC is amended as laid down in Annex II to this Directive.
Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας περιλαμβάνει ορισμούς των διαφόρων τύπων αποκατάστασης που εφαρμόζονται για τη ζημία που προκαλείται στο ύδωρ και στη φύση, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αποκατάσταση της ζημίας.
Annex II of the Directive includes definitions of the distinct types of remediation applicable to water and nature damage, as well as information on the measures that have to be taken into account in order to remedy the damage.
Το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας περιλαμβάνει ενδεικτικό υπόδειγμα του εγγράφου δικαιωμάτων.
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter.
Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας μεταξύ, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων τροποποιείται ως εξής:
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows:
Το παράρτημα ΙΙ τμήμα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Annex II section II is amended as follows:
Το παράρτημα ΙΙ του εγγράφου της Επιτροπής περιλαμβάνει κατάλογο των πιθανών κύριων εργασιών την περίοδο 2000 έως 2005.
Annex II of the Commission document contains a list of possible main tasks for the period 2000-2004.
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού δεν επιτρέπει τον καθορισμό πολύ συγκεκριμένων προτεραιοτήτων, γεγονός που περιορίζει την ικανότητα να υπάρξουν επιπτώσεις πέρα από το επιμέρους έργο και να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα σε θεματικό επίπεδο.
Annex II of the Regulation does not allow setting very specific priorities thus potentially limiting the ability to generate impacts beyond the individual project and to assess results at thematic level.
Το παράρτημα ΙΙ τροποποιήθηκε εισάγοντας κατάλογο ξεχωριστών αριθμών έγκρισης οδηγιών για τις υφιστάμενες εγκρίσεις συστημάτων, χωριστών τεχνικών μονάδων ή στοιχείων που πρέπει να παρέχονται στις αρχές έγκρισης τύπου.
Annex II has been amended introducing a list of separate directive approval numbers for existing approvals of systems, separate technical units or components to be provided to type-approval authorities.
Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙI του παρόντος κανονισμού.
Annex II is amended in accordance with the text shown in Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙI του παρόντος κανονισμού.
Annex III is amended in accordance with the text shown in Annex III to this Regulation.
Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως ακολούθως:
Annex II shall be amended as follows:
Το παράρτημα ΙΙ, μέρος Α αφορά πλέον τις κατευθυντήριες γραμμές για την καθιέρωση τιμών κατωφλίου (νέο κείμενο το οποίο ευθυγραμμίζεται προς την τροπολογία 65 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).
Annex II, part A, now concerns guidelines for the establishment of threshold values (new text, which is in line with Amendment 65 of the European Parliament).
Το παράρτημα ΙΙ, τμήμα Ι, ενότητα "Γ.
Annex II, section I, under the heading "C.
Το παράρτημα ΙΙΙ - «Σήμανση CE» της τροποποιημένης πρότασης υπέστη μικρές τροποποιήσεις στην κοινή θέση και μεταφέρθηκε σε αυτό η απαίτηση της τελευταίας παραγράφου σχετικά με τον αναγνωριστικό αριθμό του κοινοποιημένου φορέα από το παράρτημα XI της τροποποιημένης πρότασης.
Annex III - “CE marking” in the amended proposal was slightly modified in the common position and the requirement in the last paragraph concerning the identification number of the notified body was moved from Annex XI of the amended proposal.
Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex III is replaced by the following text:
Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Annex III  is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Το παράρτημα ΙΙΙ αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας.
Annex III shall form an integral part of this Agreement.
Το παράρτημα ΙΙΙ αποτελεί μια δομημένη παρουσίαση του κοινοτικού κεκτημένου, δίδοντας μια εικόνα του βαθμού στον οποίο η νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο αλλά και η CISG έχουν αντιμετωπίσει ήδη θέματα του δικαίου των συμβάσεων, σε τομείς που θίγονται στην παρούσα ανακοίνωση.
Annex III is a structured presentation of the acquis illustrating the extent to which legislation at Community level as well as the CISG has already dealt with issues of contract law of areas concerned by this Communication.
Το παράρτημα ΙΙΙ αφορά πλέον την αξιολόγηση της χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων και διευρύνει το αρχικό κείμενο του τέως παραρτήματος ΙΙ με λεπτομέρειες και παραπομπές στο άρθρο 4.
Annex III now concerns the assessment of groundwater chemical status and extends the original text of the former Annex II with details and cross-references to Article 4.
Το παράρτημα ΙΙΙ αφορά τον ορισμό της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας υψηλής αποδοτικότητας.
Annex III, however, concerns the definition of high-efficiency cogeneration.
Το παράρτημα ΙΙΙ για το περιεχόμενο της περιβαλλοντικής δήλωσης πρέπει να συμπεριλάβει αυτόν τον τύπο πληροφοριών στην παράγραφο 3.2.
This information should be included in paragraph 3.2 of Annex III, which sets out the content of the environmental statement.
Το παράρτημα ΙΙΙ είναι δυνατόν να τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, προκειμένου να βελτιωθούν οι οδηγίες υπό το φως της αποκτηθείσας από την εφαρμογή των υφισταμένων ρυθμίσεων πείρας.
Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in order to improve the guidance in the light of the experience gained in the implementation of the existing arrangements.
Το παράρτημα ΙΙΙ επεκτείνει τις γενικές απαιτήσεις του άρθρου 6 σύμφωνα με τις οποίες ο εργοδότης οφείλει να λάβει κάθε πρόσφορο οργανωτικό μέτρο για τη διαφύλαξη της ασφάλειας και της υγείας.
Annex III amplifies the general requirement contained in Article 6 that the employer should take suitable organizational measures to safeguard safety and health.
Το παράρτημα ΙΙΙ καλύπτει το υψηλότερο επίπεδο του φάσματος συχνοτήτων.
Annex III covers the higher end of the frequency spectrum.
Το παράρτημα ΙΙΙ παρέχει γενικό προσανατολισμό για τους στόχους και τα κριτήρια της ποιότητας των υδάτων, το παράρτημα IV περιγράφει τη δομή και τις διαδικασίες της Διεθνούς Επιτροπής και το παράρτημα V ορίζει τη διαδικασία διαιτησίας.
Annex III provides a general guidance on water quality objectives and criteria and Annex IV describes the structure and procedures of the International Commission and Annex V sets the procedure of the arbitration.
Το παράρτημα ΙΙΙ περιέχει έναν κατάλογο ρητρών οι οποίες κρίνονται καταχρηστικές, εκτός εάν ο έμπορος αποδείξει το αντίθετο.
Annex III contains a list of terms which are deemed unfair unless the trader proves otherwise.
Το παράρτημα ΙΙΙ περιέχει έναν κατάλογο ρητρών οι οποίες πρέπει να θεωρούνται καταχρηστικές, εκτός εάν ο έμπορος αποδείξει το αντίθετο.
Annex III contains a list of terms which should be deemed unfair unless the trader proves otherwise.
Το παράρτημα ΙΙΙ περιγράφει ένα πρακτικό σχέδιο δράσης που καταρτίστηκε από τη γραμματεία του ΠΕΑ και το οποίο καθορίζει τους αναγκαίους πόρους και τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την επιτυχή ολοκλήρωση του παρόντος σχεδίου.
Annex III highlights a practical action plan which has been produced by the SMO secretariat and which clearly establishes the resources and conditions required to make this project successful.
Το παράρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνει περιοριστικό ορισμό των ειδικών τομέων στους οποίους η συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές με στόχο την προστασία της υγείας του ανθρώπου, δεν θα πρέπει να αξιολογείται.
Annex III includes a restrictive definition of specific areas where compliance with the limit values aiming at the protection of human health is not to be assessed.
Το παράρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνει τις διατάξεις των διμερών συμβάσεων που ίσχυαν πριν από την εφαρμογή του κανονισμού στα οικεία κράτη μέλη.
Annex III lists the provisions of the bilateral agreements which were in force prior to the application of the Regulation in the Member States concerned.
Το παράρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνει τις διατάξεις των υπαρχουσών διμερών συμβάσεων που είχαν τεθεί σε ισχύ πριν από την εφαρμογή του κανονισμού στα αντίστοιχα κράτη μέλη.
Annex III lists the provisions of existing bilateral agreements which were in force prior to the application of the Regulation in the Member States concerned.
Το παράρτημα ΙΙΙ συμπεριλήφθηκε για να συμπληρωθούν με συμπληρωματικές εγγυήσεις προστασίας των δεδομένων οι διατάξεις του άρθρου 6, λόγω της απουσίας απόφασης περί επάρκειας για το επίπεδο προστασίας των δεδομένων στο Μονακό σε σύγκριση με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Annex III was included to add data-protection safeguards to those provided for in Article 6, in the absence of an adequacy decision concerning the level of data protection in Monaco compared to the EU requirements.
Το παράρτημα ΙΙΙ της ΟΠΠΠ, που συνδέεται με το νυν άρθρο 8, καθίσταται άνευ αντικειμένου και απαλείφεται.
Annex III to the EQSD, linked to the current Article 8, is rendered obsolete and is deleted.
Το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ περιλαμβάνει 11 κριτήρια σχετικά με τα εθνικά σχέδια κατανομής.
Annex III to Directive 2003/87/EC contains 11 criteria relating to the national allocation plans.
Το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Annex III to Directive 2006/112/EC is amended as follows:
Το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ καθορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σωματική και τη διανοητική ικανότητα οδήγησης οχήματος με κινητήρα.
Annex III to Directive 91/439/EEC lays down the minimum standards of physical and mental fitness for driving a power-driven vehicle.
Το παράρτημα ΙΙΙ του βασικού κανονισμού προβλέπει ένα ΓΣ για την περιοχή της Βόρειας Θάλασσας —το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Βόρειας Θάλασσας (NSAC)— και οριοθετεί την ακριβή έκταση κάλυψης στην υποπεριοχή ICES IV και τη διαίρεση IIIa3.
Annex III of the Basic Regulation foresees an AC for the North Sea area – the North Sea Advisory Council (NSAC) - and delineates its exact area coverage to ICES Subarea IV and Division IIIa3.
Το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού πρέπει να συμπληρωθεί με άλλα πρόσθετα τροφίμων που χρησιμοποιούνται σε πρόσθετα τροφίμων και ένζυμα καθώς επίσης και με τους όρους χρήσης τους, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Annex III to this Regulation should be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού πρέπει να συμπληρωθεί με άλλα πρόσθετα τροφίμων που χρησιμοποιούνται σε πρόσθετα τροφίμων και ένζυμα τροφίμων, καθώς και φορείς θρεπτικών ουσιών, καθώς επίσης και με τους όρους χρήσης τους, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Annex III to this Regulation should be completed with the other food additives used in food additives and food enzymes as well as carriers for nutrients and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Το παράρτημα ΙΙΙ, από την άλλη πλευρά, περιέχει τα απαραίτητα στοιχεία που απαιτούνται για την έγκριση τύπου του οχήματος όταν είναι διαθέσιμες όλες οι εγκρίσεις συστημάτων.
Annex III, on the other hand, contains the necessary particulars that are required to type-approve the vehicle when all systems approvals are available.
Το παράρτημα ΙΙΙ, δείχνει ότι, στον τομέα της εκτέλεσης των ποινικών κυρώσεων, οι διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών είναι επίσης αρκετά σημαντικές.
Annex III shows that the differences between the Member States’ legislation on the enforcement of criminal penalties are also considerable.
Το παράρτημα ΙΙΙΑ μπορεί να προβλέπει ότι μία ή περισσότερες από τις καταχωρίσεις του δεν ισχύουν για εξαγωγές σε χώρες στις οποίες δεν έχει εφαρμογή η απόφαση του ΟΟΣΑ·
Annex IIIA may contain the proviso that one or more of the entries therein shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply;
Το παράρτημα ΙΙα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex IIa shall be replaced by the following text:
Το παράρτημα ΙΙα περιλαμβάνει τις ειδικές παροχές σε χρήμα μη ανταποδοτικού χαρακτήρα οι οποίες χορηγούνται στους ενδιαφερόμενους αποκλειστικά στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο κατοικούν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Annex IIa lists special non contributory benefits granted to the persons concerned exclusively in the territory of the Member State in which they reside, under Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71.
Το παράρτημα ΙΧ μέρος 4 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ θέτει τις σταθμίσεις κινδύνου που προσδιορίζουν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις θέσεις τιτλοποίησης σε τραπεζικές συναλλαγές εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγών.
Annex IX Part 4 of Directive 2006/48/EC sets out the risk weights determining capital requirements for securitisation positions in banks' non-trading books.
Το παράρτημα Ια είναι το παλιό παράρτημα της οδηγίας για τα δελτία δεδομένων ασφαλείας (91/155/ΕΟΚ) που εξηγεί ποιες πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνονται σε καθέναν από τους δεκαέξι τίτλους του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
Annex Ia is the old annex to the safety data sheet Directive (91/155/EEC) that explains what information should be included under each of the 16 safety data sheet headings.
Το παράρτημα Χ της οδηγίας 2000/60/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the text set out in Annex I to this Directive.
Το παράρτημα ΧΙ βασίζεται ουσιαστικά στις εισηγήσεις των κρατών μελών.
Annex XI is essentially based on contributions by the Member States.