natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό των προστίμων που επιβλήθηκαν κυμαίνεται από 1.000 λίτας (289 ευρώ) έως 10.000 λίτας (2.896 ευρώ), ανάλογα με το είδος της παράβασης.
The amount of fines imposed ranges from 1 000 LTL (289 EUR) to 10 000 LTL (2896 EUR), depending on the nature of the violation.
Το ποσό των πρώτων που αντιστοιχίζεται έναντι των δεύτερων σε κάθε διάστημα προθεσμιών λήξης είναι η αντιστοιχισμένη θέση στο διάστημα αυτό, ενώ η απομένουσα θετική ή αρνητική θέση είναι η μη αντιστοιχισμένη θέση στο ίδιο διάστημα προθεσμιών λήξης (unmatched position).
The amount of the former which are matched by the latter in a given maturity band shall be the matched positions in that band, while the residual long or short position shall be the unmatched position for the same band.
Το ποσό των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 3 που είναι αποδεκτά ως στοιχεία Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 περιορίζεται στο εφαρμοστέο ποσοστό του αθροίσματος των ποσών που ορίζονται στα στοιχεία α) και β):
The amount of items referred to Article 463(3) that shall qualify as Common Equity Tier 1 items is limited to the applicable percentage of the sum of the amounts specified in points (a) and (b):
Το ποσό των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 4 που είναι αποδεκτά ως Πρόσθετα στοιχεία της Κατηγορίας 1 περιορίζεται στο γινόμενο του εφαρμοστέου ποσοστού επί το αποτέλεσμα της αφαίρεσης από το άθροισμα των ποσών που ορίζονται στα στοιχεία α) και β) το άθροισμα των ποσών που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και στ):
The amount of items referred to Article 463(4) that shall qualify as Additional Tier 1 items is limited to the applicable percentage multiplied by the result of subtracting from the sum of the amounts specified in points (a) and (b) the sum of the amounts specified in points (c) to (f):
Το ποσό των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 5 που είναι αποδεκτά ως στοιχεία της Κατηγορίας 2 περιορίζεται στο εφαρμοστέο ποσοστό του υπολοίπου της αφαίρεσης του αθροίσματος των ποσών που ορίζονται στα στοιχεία ε) και η) από το άθροισμα των ποσών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και δ):
The amount of items referred to Article 463(5) that shall qualify as Tier 2 items is limited to the applicable percentage of the result of subtracting from the sum of the amounts specified in points (a) to (d) the sum of amounts specified in points (e) to (h):
Το ποσό των συμβάσεων στο τέλος του 2010 ανήλθε στο 95,8% των διατεθέντων ποσών.
Contracted amount at the end of 2010 equals to 95.8% of the allocated amounts.
Το ποσό των συντάξεων ή αποζημιώσεων αναπηρίας είναι το ακόλουθο:
The invalidity pension or allowance is as follows:
Το ποσό των συντάξεων καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη το μέσο μηνιαίο μισθό των 5 καλύτερων ετών μεταξύ των τελευταίων 10 ετών καθώς και τον αριθμό των ετών εισφοράς.
Pensions are calculated on the basis of the average monthly salary of the five highest earning years over the ten preceding years and the number of years over which contributions were paid.
Το ποσό των συντάξεων που δεν προέρχονται από εισφορές (ή κοινωνικές) καθορίζεται κατ'αποκοπήν.
Non-contributive (or social) pensions are set on a flat-rate basis.
Το ποσό των συντάξεων που δεν προέρχονται από εισφορές εξαρτάται από τις εισφορές που έχουν καταβληθεί.
The amount of the contributory pension depends on the contributions paid in.
Το ποσό των σχετικών πληρωμών αντισταθμίζει σε ποσοστό κατώτερο του 70 % την απώλεια εισοδήματος του παραγωγού κατά το έτος στο οποίο ο παραγωγός αποκτά το δικαίωμα απολαβής της σχετικής βοήθειας.
The amount of such payments shall compensate for less than 70 % of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Το ποσό των σχετικών πληρωμών αντισταθμίζει σε ποσοστό κατώτερο του 70% την απώλεια εισοδήματος του παραγωγού κατά το έτος στο οποίο ο παραγωγός αποκτά το δικαίωμα απολαβής της σχετικής βοήθειας.
The amount of such payments shall compensate for less than 70% of the producer's income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Το ποσό των τελών εγγραφής στα σχολεία ή τα πανεπιστήμια δεν μπορεί να είναι υψηλότερο για τους κατοίκους μακράς διαρκείας, οι οποίοι έχουν και πρόσβαση στις υποτροφίες σπουδών.
Tuition fees at schools and universities may not be higher in the case of long‑term residents and they are to have access to study grants.
Το ποσό των τελών ταξινόμησης που πρέπει να επιστραφεί ή να εισπραχθεί για ένα συγκεκριμένο επιβατικό αυτοκίνητο θα πρέπει να έχει άμεση σχέση με την υπολειπόμενη αξία του αυτοκινήτου.
The amount to be refunded or levied by way of registration taxes for a particular passenger car should be directly related to the residual value of that car.
Το ποσό των τελών ταξινόμησης που πρέπει να επιστραφούν για κάποιο επιβατικό αυτοκίνητο σύμφωνα με το άρθρο 9 εξαρτάται από την υπολειπόμενη αξία του και ισούται με το ποσό των υπολειπομένων τελών ταξινόμησης που είναι ενσωματωμένα στην υπολειπόμενη αξία του.
The amount of registration taxes to be refunded for a passenger car pursuant to Article 9 shall be in direct relation with its residual value and shall be equivalent to the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
Το ποσό των τόκων υπολογίζεται από την επομένη της καταληκτικής ημερομηνίας η οποία εμφαίνεται στο χρεωστικό σημείωμα, μέχρι την ημέρα της πλήρους αποπληρωμής της οφειλής,
Interest shall be calculated from the day following the due date specified in the debit note up to the date on which the debt is repaid in full,
Το ποσό των χορηγούμενων ενισχύσεων πρέπει να είναι ανάλογο των στόχων τους.
The amount of aid awarded should remain in proportion to its objectives.
Το ποσό των χρηματοδοτήσεων που διατέθηκαν στην εταιρεία X η οποία ήταν υπεύθυνη για την εκτέλεσή τους και στις παράκτιες εταιρείες («off-shore») με τις οποίες συνδεόταν, ανερχόταν σε 2,4 εκατ.
The funds allocated to company X responsible for their performance and to offshore companies linked to it totalled ECU 2.4 million.
Το ποσό υπολογίζεται σύμφωνα με το παλαιότερο καθεστώς, αλλά η διάρκειά του εξαρτάται από την ηλικία των εργαζομένων και από την ημερομηνία στην οποία αρχίζει το δικαίωμα της WAO:
The sum is calculated as under the old system, but its duration depends on the age of the worker and the date on which entitlement to WAO began:
Το ποσό χρηματικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος ορίζεται σε 215 εκατομμυρίων ευρώ.
The financial reference amount for implementing this programme is €215 million.
Το ποσό χρηματοδότησης των κοινοτικών προγραμμάτων επιστροφής δεν θα πρέπει να αφαιρείται από τα προγράμματα της Κοινότητας ή των κρατών μελών που προορίζονται για την ανάπτυξη.
Funding for Community return programmes must not take away from Community or Member State development programmes.
Το ποσό ύψους μέχρι και 200 εκατομμυρίων ευρώ για τη χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου πρόκειται να συνδυασθεί με ισοδύναμο ποσό εκ μέρους της ΕΤΕπ.
The amount of up to 200 million euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Το ποσό ύψους μέχρι και 800 εκατομμυρίων ευρώ για τη χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου πρόκειται να συνδυασθεί με ισοδύναμο ποσό εκ μέρους της ΕΤΕ.
The amount of up to 800 million euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Το ποσό, του οποίου η υπέρβαση παρέχει τη δυνατότητα στους μικρούς εξαγωγείς να εξαιρούνται από την υποχρέωση υποβολής πιστοποιητικών στο πλαίσιο του καθεστώτος χορήγησης επιστροφών στις εξαγωγές, ορίζεται σε 50 000 ευρώ ετησίως.
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Το ποσόν αυτό αν καταμερισθεί στις 12 χώρες ισοδυναμεί με 220.000 ECU περίπου κατ'έτος και ανά χώρα.
Divided between 12 countries, this comes to about ECU 220,000 per country per annum.
Το ποσόν αυτό αντιπροσωπεύει σχεδόν το τετραπλάσιο της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας.
This is almost four times the volume of official development aid.
Το ποσόν αυτό θα αυξηθεί σε 500 000 EUR για εκείνα τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την 1η Μαΐου 2004.
The amount shall be raised to EUR 500.000 for those Member State which acceded to the EU on and after 1 May 2004.
Το ποσόν αυτό κατανέμεται ως εξής:
This can be broken down as follows:
Το ποσόν αυτό προσαρμόζεται ανάλογα με την περιεκτικότητα των γεωμήλων σε άμυλο.
It shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
Το ποσόν να ορισθεί στα 5 ECU/100 Kg.
It should be set at ECU 5/100 kg.
Το ποσόν πληρωμής πρέπει να είναι η υψηλότερη από τις απλές μέσες τιμές των τριών ετών ή το ποσον πληρωμής που εισπράχθηκε κατά το πλέον πρόσφατο έτος.
The payment should be the highest of the simple average of the three years or the payment received in the most recent year.
Το ποσόν της δικαστικής δαπάνης σχετικά με την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και την τακτική διαδικασία που ακολουθεί σε περίπτωση αντίκρουσης ή ανακοπής της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής δεν υπερβαίνει τη δικαστική δαπάνη τακτικής πολιτικής διαδικασίας χωρίς προηγούμενη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of defence or a statement of opposition to a European order for payment shall not exceed the costs of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure.
Το ποσόν της δικαστικής δαπάνης σχετικά με την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και την τακτική διαδικασία που ακολουθεί σε περίπτωση αντίκρουσης ή ανακοπής της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής σε ένα κράτος μέλος δεν υπερβαίνει τη δικαστική δαπάνη τακτικής πολιτικής διαδικασίας χωρίς προηγούμενη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής στο εν λόγω κράτος μέλος.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of opposition to a European order for payment in a Member State shall not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure in that Member State.
Το ποσόν της πριμοδότησης θα περιορίζεται σε ποσοστό 30% της πριμοδότησης για τη διάλυση που χορηγεί το ΧΜΠΑ στις περιπτώσεις εξαγωγών και σε ποσοστό 80% στις περιπτώσεις των μεικτών επιχειρήσεων.
The amount of the premium will be limited to 30% of the FIFG scrapping premium for exports and to 80% for joint enterprises.
Το ποσόν το οποίο είναι δυνατόν να εισπραχθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ανέρχεται κατ΄ανώτατο όριο μέχρι :
The amount which a farmer may receive under the scheme shall be the highest of:
Το ποσόν τους πρέπει να είναι μειωμένο από κάθε φορολογική επιβάρυνση που είναι δυνατόν να προβλεφθεί κατά το χρόνο του υπολογισμού του, ή να προσαρμόζεται καταλλήλως στο μέτρο που η επιβάρυνση αυτή μειώνει το ποσό μέχρι το οποίο τα στοιχεία αυτά ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη κινδύνων ή ζημιών.
The amount must be net of any foreseeable tax charge at the moment of its calculation or be suitably adjusted in so far as such tax charges reduce the amount up to which these items may be applied to cover risks or losses.
Το ποσόν των οικογενειακών επιδομάτων τροποποιήθηκε κατά τα τελευταία χρόνια;
Has the level of family allowances changed over recent years?
Το ποτήρι εκπλύνεται με αραιό οξικό οξύ (4.5) για να συμπαρασυρθούν τα υπολείμματα του ιζήματος και ακολουθεί έκπλυση του ιζήματος επάνω στον ηθμό, μία φορά με αραιό οξικό οξύ (4.5) και τρεις φορές με θερμό νερό.
Wash the beaker with dilute acetic acid (4.5) to remove all the precipitate, wash the precipitate on the filter with dilute acetic acid (4.5) and then three times with hot water.
Το ποτήρι ζέσεως απομακρύνεται από το υδατόλουτρο, αφήνεται σε ηρεμία μία ώρα και ακολουθεί διήθηση στο χωνευτήριο (5.1).
Remove the beaker from the bath, leave standing for an hour and filter into the crucible (5.1).
Το ποτήρι ζέσεως επαναφέρεται στη θερμοκρασία του περιβάλλοντος.
Allow to cool to ambient temperature.
Το ποτήρι ζέσεως και το χωνευτήριο εκπλύνονται μέχρι να απομακρυνθεί εντελώς η περίσσεια οξαλικού αμμωνίου (αυτό μπορεί να εξακριβωθεί από την απουσία χλωριόντων στο νερό έκπλυσης).
Wash the beaker and crucible until the excess ammonium oxalate has been completely removed (this can be checked by the absence of chloride in the washing water).
Το ποτήρι ζέσεως καλύπτεται με γυαλί ωρολογίου και το περιεχόμενό του αναμειγνύεται.
Cover the beaker with a watch glass and mix.
Το ποτήρι ζέσεως καλύπτεται με γυαλί ωρολογίου.
Cover the beaker with a watch glass.
Το ποτήρι ζέσεως τοποθετείται σε ζέον υδατόλουτρο (5.2) και παραμένει εκεί για 30 λεπτά περίπου.
Place the beaker in a boiling hot water bath (5.2) for approximately 30 minutes.
Το ποτήρι ζέσεως τοποθετείται στο μαγνητικό αναδευτήρα (5.2) και βυθίζονται σ’ αυτό τα ηλεκτρόδια του πεχαμέτρου (5.1), το οποίο έχει προηγουμένως βαθμονομηθεί.
Place the beaker on the magnetic stirrer (5.2) and insert the precalibrated pH meter electrodes (5.1).
Το ποτήρι ζέσεως τοποθετείται στο μαγνητικό αναδευτήρα (5.2) και βυθίζονται σ’ αυτό τα ηλεκτρόδια του πεχαμέτρου (5.1), το οποίο έχει προηγουμένως βαθμονομηθεί.
Place the beaker on the magnetic stirrer (5.2), and insert the precalibrated pH meter electrodes (5.1).
Το ποτήρι, καλυμμένο με γυαλί ωρολογίου, μεταφέρεται σε ζέον υδατόλουτρο (5.2), όπου παραμένει μία ώρα.
Place the beaker, covered with a watch glass, in a boiling hot water bath (5.2) for an hour.
Το ποτό μπορεί να περιέχει στερεά σωματίδια που προέρχονται από τη σάρκα (πούλπα) ή το φλοιό των εσπεριδοειδών, και το χρώμα του πρέπει να προέρχεται αποκλειστικά και μόνο από τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες.
The drink may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
Το πού θα δοθεί η έμφαση εξαρτάται από την οικονομική κατάσταση.
Where to put the emphasis depends on the economic situation.
Το πρóγραμμα εργασíας για τη βιομηχανική πολιτική
The programme of work on industrial policy
Το πράγμα είναι ανησυχητικό διότι απουσίες αυτού του είδους συχνά πληρώνονται αλλού λόγω των αλληλεξαρτήσεων που υφίστανται μεταξύ στρατηγικών επιλογών και πολιτικο-οικονομικών διευθετήσεων.
This is worrying, as absences of this type are often paid for at other levels, given the interdependence between strategic decisions and economic and political arrangements.
Το πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής (1994) σχετικά με τις "Στρατηγικές επιλογές για την ανάπτυξη της βιομηχανίας των οπτικοακουστικών προγραμμάτων" και η συνακόλουθη ευρωπαϊκή διάσκεψη των επαγγελματιών στον οπτικοακουστικό τομέα (Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου - 2 Ιουλίου 1994) επιβεβαίωσαν το γεγονός ότι είναι ανάγκη να ενισχυθούν τα μέτρα στήριξης για την "ειδικότατη αυτή βιομηχανία" που αποκτά ιδιαίτερη πολιτιστική σημασία.
The Commission's 1994 Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry, and the subsequent European Audiovisual Conference of industry representatives (Brussels, 30 June - 2 July 1994), both confirmed the need to strengthen support measures for this highly specialized "industry", which has special cultural significance.
Το πράσινο αυτό βιβλίο θα αποτελέσει το έναυσμα διαβουλεύσεων για τη μελλοντική φορολογική εναρμόνιση.
This will launch a consultation on future tax harmonisation.
Το πράσινο βιβλίο "Προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη"24 υπογράμμισε επίσης ότι η υγεία στην εργασία είναι ένας από τους προνομιακούς τομείς των « ορθών πρακτικών » που ασκούν οικειοθελώς οι επιχειρήσεις οι οποίες αποσκοπούν να ξεπεράσουν τους υπάρχοντες κανόνες και πρότυπα.
The Green Paper "Promoting a European framework for corporate social responsibility"24 stressed that health at work is one of the ideal areas for voluntary “good practices” on the part of firms which want to go beyond existing rules and standards.
Το πράσινο βιβλίο έτυχε γενικώς θετικής αποδοχής, κάποιοι όμως παραμένουν επιφυλακτικοί
The Green Paper was well received in general, but some remain sceptical
Το πράσινο βιβλίο αποτελείται από πέντε κύρια μέρη, συν την εισαγωγή και τα συμπεράσματα.
The Green Paper consists of five main parts plus an introduction and an operational conclusion.
Το πράσινο βιβλίο βρίσκεται επίσης στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο :
The Green Paper is also available at:
Το πράσινο βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών της ΕΕ38 σκιαγράφησε την περίπτωση για ένα νομικό μέσο, παρόμοιο με αυτό που υπάρχει σε άλλες πολιτικές της ΕΕ για τη θεσμοθέτηση αυτής της συνεργασίας.
The Green Paper on EU Consumer Protection38 outlined the case for a legal instrument, similar to what exists in other EU policies, to formalise this co-operation.
Το πράσινο βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών13 καθόρισε τις επιλογές για την περαιτέρω εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τις εμπορικές πρακτικές, είτε κατά περίπτωση είτε συμπληρώνοντάς τους μέσω νομοθεσίας πλαισίου.
The Green Paper on Consumer Protection13 set out options for the further harmonisation of rules on commercial practices, either on a case-by-case basis or supplementing this through framework legislation.
Το πράσινο βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας συγκέντρωσε το ζωηρό ενδιαφέρον των οικείων φορέων στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών, όπως οι υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, οι υπηρεσίες μακροχρόνιας περίθαλψης, η κοινωνική ασφάλιση, οι υπηρεσίες απασχόλησης και οι υπηρεσίες εργατικής κατοικίας.
The Green Paper on services of general interest raised a considerable interest from interested parties in the area of social services, including health services, long term care, social security, employment services, and social housing.
Το πράσινο βιβλίο είχε μεγάλη απήχηση και δόθηκαν 169 απαντήσεις5, η πλειοψηφία των οποίων προέρχεται από οργανώσεις επιχειρήσεων.
The Green Paper has generated a large degree of interest, with 169 responses received5, the majority from business organisations.
Το πράσινο βιβλίο επιδιώκει να δώσει ώθηση στη διεξαγωγή διαλόγου προκειμένου να χαραχθεί μια μακρόπνοη στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού με στόχο να εξασφαλισθεί η συνεχής φυσική διάθεση των ενεργειακών προϊόντων στην αγορά σε τιμές προσιτές για όλους τους καταναλωτές και τους χρήστες, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τόσο τις περιβαλλοντικές ανησυχίες όσο και την αειφόρο ανάπτυξη.
The Green Paper aims to initiate a debate with a view to defining a long-term strategy for energy supply security that is geared to ensuring the uninterrupted physical availability of energy products on the market, at a price which is affordable for consumers and users, while taking account of both environmental concerns and sustainable development.
Το πράσινο βιβλίο εστιάζεται κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, σε θέματα που αφορούν «τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος» καθώς η ίδια η συνθήκη εστιάζεται κυρίως σε οικονομικές δραστηριότητες.
The Green Paper focuses mainly, but not exclusively, on issues related to «services of general economic interest», as the Treaty itself focuses mainly on economic activities.
Το πράσινο βιβλίο ζήτησε την υποβολή παρατηρήσεων για τον συνολικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον καθορισμό των στόχων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επιδιώκονται από τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω υπηρεσίες οργανώνονται, χρηματοδοτούνται και αξιολογούνται.
The Green Paper invited comments on the overall role of the European Union in defining the public service objectives pursued by services of general interest and on the way these services are organised, financed and evaluated.
Το πράσινο βιβλίο θέτει διάφορα ζητήματα για τα οποία η Επιτροπή θα ήθελε να λάβει τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών.
The Green Paper raises a number of questions on which the Commission seeks comments from interested parties.
Το πράσινο βιβλίο θα αποτελέσει έγγραφο διαβούλευσης.
The Green Paper will be a consultation document.
Το πράσινο βιβλίο θα επικεντρώνεται κυρίως στην κατάσταση σύμφωνα με το ισχύον πλαίσιο της Συνθήκης.
The Green Paper will focus primarily on the situation under the current Treaty framework.
Το πράσινο βιβλίο θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εξετάσει το θέμα της πρότασης για οδηγία πλαίσιο αλλά και να ερευνήσει πιο προσεκτικά το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εξασφάλιση παροχής σε καταναλωτές και επιχειρήσεις στην Ευρώπη υψηλής ποιότητας υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The Green Paper will allow the Commission to examine the question of a proposal for a framework directive but also to look more thoroughly at the issue of the role of the European Union in ensuring the provision of high-quality services of general interest to consumers and businesses in Europe.
Το πράσινο βιβλίο θα λάβει υπόψη την τρέχουσα κατάσταση των εργασιών για την αναθεώρηση του κεκτημένου.
This Green Paper will take stock of the state of play of the work of the review of the acquis.
Το πράσινο βιβλίο και η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις υπηρεσίες14 καθιστούν σαφές ότι η απλή εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης, χωρίς εναρμόνιση, αποκλείεται για ζητήματα που σχετίζονται με αυτές τις εμπορικές πρακτικές.
The Green Paper and the Commission’s Strategy on Services14 make it clear that the simple application of mutual recognition, without harmonisation, is not likely to be appropriate for such consumer protection issues.
Το πράσινο βιβλίο ξεκινά ένα διάλογο σχετικά με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα του "κριτηρίου της δεσπόζουσας θέσης" που καθορίζεται στον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις και του κριτηρίου ενός "ουσιώδους περιορισμού του ανταγωνισμού" που χρησιμοποιείται σε ορισμένα άλλα νομικά συστήματα.
The Green Paper launches a debate on the respective merits of the "dominance test" as laid down in the Merger Regulation and of the "significant lessening of competition test" used in certain other jurisdictions.
Το πράσινο βιβλίο που ανακοινώθηκε στην πρόταση της Επιτροπής στις 29.09.2000 (COM(2000) 608) εξεδόθη από την Επιτροπή στις 11.12.2001 (COM(2001) 715).
The Green paper announced in Commission communication of 29.09.2000 (COM(2000) 608) was adopted by the Commission on 11.12.2001 (COM(2001) 715).
Το πράσινο βιβλίο προέβλεπε ειδικά θέματα όσον αφορά την ενδεχόμενη ίδρυση μιας υπηρεσίας υποστήριξης σε θέματα ασύλου.
The Green Paper raised specific questions concerning the setting‑up of a European Asylum Support Office.
Το πράσινο βιβλίο προτείνει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη θέσπιση κωδίκων συμπεριφοράς σε όλη την ΕΕ, στο πλαίσιο της οδηγίας.
The Green Paper suggested an important role for EU-wide codes of conduct under a framework directive.
Το πράσινο βιβλίο προτείνει να εξουσιοδοτήσει η επιτροπή τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις καταναλωτών, με τη συμμετοχή ενδιαφερομένων, να διαπραγματευτούν μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές.
The Green Paper suggested that the Committee could mandate business and consumer organisations through stakeholder participation to negotiate non-binding guidelines.
Το πράσινο βιβλίο προτείνει την ανάπτυξη μη δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών, είτε με τη μορφή καταλόγων που θα αναπτύσσονται από μια ρυθμιστική επιτροπή με εκπροσώπους των κρατών μελών, υπό την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είτε με τη μορφή συστάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Green Paper consulted on the question of whether non-binding guidance, drawn up either through lists by a regulatory committee of the Member States, chaired by the Commission, or through Commission recommendations be developed.
Το πράσινο βιβλίο συνοδεύεται από παράρτημα το οποίο παρουσιάζει λεπτομερέστερα ένα σύνολο υποχρεώσεων για τις δημόσιες υπηρεσίες, οι οποίες απορρέουν από την ισχύουσα νομοθεσία για τους συγκεκριμένους τομείς καθώς και τα πολιτικά μέσα που είναι διαθέσιμα για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις αυτές.
The Green Paper is accompanied by an annex which sets out public service obligations in more detail, as derived from existing sector-specific legislation and the policy instruments available to ensure compliance with these obligations.