natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να καταλήξουν σε συμφωνία για τη θέσπιση νέων κανόνων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων έως το Δεκέμβριο του 2001
reach agreement on new public procurement rules by December 2001
να καταλήξουν σε συναντίληψη ως προς τα ουσιώδη χαρακτηριστικά, όπως επίπεδα προστατευτικής σήμανσης, επίπεδα εξουσιοδότησης και ισχύ επαλήθευσης ταυτότητας.
reach a common understanding on essential characteristics such as protective marking levels, authorisation levels and authentication strength.
να καταλαμβάνουν υψηλή θέση στο θεματολόγιο της ΕΕ,
be high on the EU's agenda
να καταμερίζει τους μακροπρόθεσμους στόχους σε ήτοι αναγκαίον ενδιάμεσους στόχους, η επίτευξη των οποίων πρέπει να παρακολουθείται τακτικά με τη χρήση εύληπτων δεικτών,
divide, if necessary, long-term objectives into intermediate goals that can be regularly monitored using readily comprehensible indicators;
να καταμερισθεί το ειδικό πρόγραμμα "Ενίσχυση και Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" και να χορηγηθούν τα κατάλληλα κονδύλια,
that the specific programme on "Integrating and Strengthening the European Research Area" be split into two, and be backed up by dedicated budget lines;
να κατανέμονται οι πόροι και η χρηματοδότηση μεταξύ των διαφόρων συστατικών στοιχείων της «εκπαιδευτικής αλυσίδας», από την Επιτροπή και τα εθνικά υπουργεία έως τις σχολικές αρχές και, τέλος, τους σπουδαστές.
to distribute resources and funds among the various components of the "educational chain", from the Commission and the national ministries down to school authorities and, finally, to the students.
να καταναλώνει οινοπνευματώδη ποτά κατά την περίοδο απασχόλησης σε πτήση ή ενώ βρίσκεται σε επιφυλακή.
Consume alcohol during the flight duty period or whilst on standby.
να κατανείμουν το κόστος χρηματοδότησης των υποδομών σε όλη τη διάρκεια ζωής τους·
spread the cost of financing the infrastructure over its entire lifetime;
να καταπολεμά την απομόνωση και τον πνευματικό μαρασμό.
prevent loneliness and intellectual impoverishment.
να καταπολεμήσει την άτυπη εργασία, την αδήλωτη εργασία και την πλημμελώς δηλούμενη εργασία εντός και εκτός της Ευρώπης, μέσω των ενδιαφερομένων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, προκειμένου να επιβάλει την εφαρμογή των διεθνών κανόνων εργασίας, την είσπραξη των κοινωνικών εισφορών και την καταπολέμηση του «ξεπλύματος χρήματος», χάρη στη θέσπιση ενός πραγματικού καθεστώτος κυρώσεων και στην ενίσχυση των ανεξάρτητων ελέγχων (επιθεώρηση εργασίας)·
combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe through stakeholder European companies, ensuring the enforcement of international labour standards, the collection of social contributions and the fight against money laundering, by introducing a proper system of penalties and bolstering independent inspection mechanisms (labour inspection);
να καταπολεμήσει την άτυπη εργασία, την αδήλωτη εργασία και την πλημμελώς δηλωνόμενη εργασία εντός και εκτός της Ευρώπης·
combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe;
να καταπολεμήσει τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό και να προωθήσει τη βαθύτερη διαθρησκειακή και διαπολιτισμική κατανόηση και μεγαλύτερη ανοχή σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση·
to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union;
να καταπολεμήσει, επίσης, τους ποικίλους τρόπους υποβάθμισης των διεθνών κανόνων εργασίας, απαξίωσης της εργασίας και της αξιοπρέπειας ορισμένων εργαζομένων (όλων εκείνων των οποίων καταπατούνται τα δικαιώματα) και να προωθήσει τη γενίκευση σταθερών θέσεων εργασίας και ασφαλούς κοινωνικής προστασίας, που θα εγγυάται ευημερία και κοινωνική άνεση.
also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers (all whose rights are not respected), and promote a general culture of stable jobs and secure social protection, ensuring prosperity and social comfort.
να καταπολεμήσει, επίσης, τους ποικίλους τρόπους υποβάθμισης των διεθνών κανόνων εργασίας, απαξίωσης της εργασίας και της αξιοπρέπειας ορισμένων εργαζομένων.
also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers.
να καταπολεμήσουμε την κλιματική αλλαγή και να περιορίσουμε τις περιβαλλοντικές συνέπειες της χρήσης των πόρων.
fight against climate change and limit the environmental impacts of resource use.
να καταπολεμήσουν την παιδική εργασία και να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικότερα την εμπορία ανθρώπων, και μέσω διεθνούς συνεργασίας.
fight child labour and address trafficking in human beings more effectively, including by international cooperation.
να καταπολεμήσουν τις αιτίες μειώνοντας την φτώχεια, τον ευάλωτο χαρακτήρα των θυμάτων και να ευαισθητοποιήσουν την κοινή γνώμη.
Address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability and raising public awareness.
να καταπολεμηθεί αποτελεσματικότερα η άνευ αδείας αναπαραγωγή και παραποίηση έργων που επιφέρουν τεράστιες και αυξανόμενες ζημιές στις  ευρωπαϊκές παραγωγές, κυρίως, με την κατάρτιση μιας πραγματικής στρατηγικής για την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μέσω της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS )·
organising a more effective campaign to combat the pirating of products and counterfeiting, which cause a considerable and growing amount of harm to European products, by taking a number of measures, in particular the drawing-up of a genuine strategy for properly protecting intellectual property rights by having recourse to the TRIPS Agreement;
να καταπολεμηθεί αποτελεσματικότερα η άνευ αδείας αναπαραγωγή και παραποίηση έργων, που επιφέρουν τεράστιες και ολοένα μεγαλύτερες ζημιές στις ευρωπαϊκές παραγωγές, κυρίως με την κατάρτιση μιας πραγματικής στρατηγικής για την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, μέσω της συμφωνίας TRIPS·
organising a more effective campaign to combat the pirating of products and counterfeiting, which cause a considerable and growing amount of harm to European products, by taking a number of measures, in particular the drawing-up of a genuine strategy for properly protecting intellectual property rights by having recourse to the TRIPS Agreement;
να καταπολεμηθεί η παράνομη απασχόληση με πανευρωπαϊκά μέσα (χρήση και διασύνδεση των βάσεων δεδομένων, αναγνωριστικά σήματα και συστήματα ταυτοποίησης των εργαζομένων), με κυρώσεις, και με κατάλληλα προσαρμοσμένη φορολογία (χαμηλός συντελεστής ΦΠΑ, για παράδειγμα)
combat illegal work by action throughout Europe (such as consultation and networking of data bases, ID passes and systems to identify workers), and by introducing penalties and appropriate fiscal measures such as reduced-rate VAT,
να καταπολεμηθεί η παράνομη απασχόληση με πανευρωπαϊκά μέσα (χρήση και διασύνδεση των βάσεων δεδομένων, αναγνωριστικά σήματα και συστήματα ταυτοποίησης των εργαζομένων), με κυρώσεις, και με κατάλληλα προσαρμοσμένη φορολογία (χαμηλός συντελεστής ΦΠΑ, για παράδειγμα)·
combat illegal work by action throughout Europe (such as consultation and networking of data bases, ID passes and systems to identify workers), and by introducing penalties and appropriate fiscal measures such as reduced-rate VAT;
να καταπολεμηθεί το ψηφιακό χάσμα με την ενθάρρυνση της καλύτερης συνειδητοποίηση του τρόπου με τον οποίο οι τεχνολογίες των πληροφοριών και της επικοινωνίας μπορούν να βοηθήσουν τις πιο μειονεκτικές ομάδες να αποκτήσουν τις βασικές δεξιότητες,
fighting the digital divide by fostering greater awareness of how ICT can aid less privileged groups to acquire basic skills;
να καταπολεμηθούν οι μεγάλες ανισότητες που υπήρχαν μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης, λόγω των πλεονεκτημάτων των οποίων απολάμβαναν τα παλιά κρατικά μονοπώλια.
combat the severe inequalities between operators, which are the legacy of the advantages enjoyed by the old State monopolies.
να καταπολεμηθούν τα φαινόμενα βιομηχανικής πειρατείας·
combating intellectual piracy;
να καταπολεμούνται όλο και πιο αποτελεσματικά οι πρακτικές που αποβαίνουν σε στρέβλωση των συνθηκών ανταγωνισμού στην αγορά·
effectively combating practices that distort competitive market conditions;
να καταργήσει εν όλω ή εν μέρει τη συμμετοχή του Ταμείου στις συγκεκριμένες ενέργειες
(ddd) make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the Fund to the actions in question.
να καταργήσει κάθε δυνατότητα συντόμευσης των προθεσμιών αυτών σε περίπτωση χρήσης ηλεκτρονικών μέσων.
remove any possibility of shortening these time-limits where electronic means are used.
να καταργήσει τη δυνατότητα που έχει ένα κράτος μέλος να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την έγκριση για θέσπιση στενότερης συνεργασίας προκειμένου να τύχει ομόφωνης απόφασης (κατάργηση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 11 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, και κατάργηση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 40 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΕ)
Member States should no longer be able to refer authorisation to establish closer co-operation to the European Council for a unanimous decision (deletion of the second subparagraph of Article 11(2) of the EC Treaty and of the second subparagraph of Article 40(2) of the EU Treaty);
να καταργήσει τη συντόμευση των προθεσμιών σε περίπτωση δημοσίευσης μιας περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης·
remove the provision shortening the time-limits in the case of the publication of a periodic indicative notice;
να καταργήσει την αποστολή εγγράφων με DHL για τα μέλη που έχουν κοινοποιήσει την ηλεκτρονική τους διεύθυνση, και να διατηρήσει την υπηρεσία αυτή αποκλειστικά για τα μέλη, που έχουν προβάλει στον Πρόεδρο μια βάσιμη δικαιολογία·
eliminate dispatching via DHL for members who had declared their electronic address and to maintain this service only for members who had provided the president with a reasonable justification;
να καταργήσει την αποστολή εγγράφων με DHL για τα μέλη που έχουν κοινοποιήσει την ηλεκτρονική τους διεύθυνση, και να διατηρήσει την υπηρεσία αυτή αποκλειστικά για τα μέλη, που έχουν προβάλει στον Πρόεδρο μια βάσιμη δικαιολογία·
Stop sending out documents via DHL for members who had provided their electronic address and to maintain this service only for members who had provided the president with reasonable grounds for doing so;
να καταργήσει την αποστολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των εγγράφων που είναι διαθέσιμα μέσω της πύλης των μελών/TOAD, και να διατηρήσει την υπηρεσία αυτή αποκλειστικά για τις προσκλήσεις, τις επιστολές και τα επείγοντα έγγραφα
eliminate email dispatching of documents which were available in the members' portal/TOAD and to maintain this service only for notices of meeting, letters and urgent documents.
να καταργήσει την αποστολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των εγγράφων που είναι διαθέσιμα μέσω της πύλης των μελών/TOAD, και να διατηρήσει την υπηρεσία αυτή αποκλειστικά για τις προσκλήσεις, τις επιστολές και τα επείγοντα έγγραφα
Stop sending out by email those documents which were available in the members' portal/TOAD and to maintain this service only for notices of meeting, letters and urgent documents.
να καταργήσει την οδηγία 2010/63/ΕΕ1 περί προστασίας των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς και να υποβάλει μια νέα πρόταση που θα αποσκοπεί στη σταδιακή κατάργηση της πρακτικής των πειραμάτων σε ζώα και στην υποχρεωτική χρήση - στη βιοϊατρική και τοξικολογική έρευνα - δεδομένων με άμεση συνάφεια για το ανθρώπινο είδος2.
to abrogate Directive 2010/63/EU1 on the protection of animals used for scientific purposes and put forward a new proposal aimed at phasing out the practice of animal experimentation, making compulsory the use - in biomedical and toxicological research - of data directly relevant for the human species2.
να καταργήσουν από τη νομοθεσία τους ορισμένες απαιτήσεις που απαριθμούνται στην οδηγία, οι οποίες παρεμποδίζουν την πρόσβαση στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και την άσκηση αυτών των δραστηριοτήτων (άρθρα 14, 21, 29)·
eliminate from their legislation a number of requirements listed in the Directive that hamper access to and the exercise of service activities (Articles 14, 21, 29);
να καταργήσουν τα έξοδα που επιβαρύνουν σήμερα τις κατηγορίες προσώπων τα οποία καλύπτει η παρούσα σύσταση για την επεξεργασία των αιτήσεών τους, τη χορήγηση ή την ανανέωση αδειών παραμονής σε υπηκόους ενός άλλου κράτους μέλους ή σε υπηκόους τρίτων χωρών που συμμετέχουν σε κοινοτικά προγράμματα·
abolish any fees that they currently charge to the categories of person covered by this Recommendation for the processing of applications for, or the issuing or renewal of, residence permits to nationals of another Member State or nationals of third countries participating in the Community programme;
να καταργήσουν τα εμπόδια και να προσφέρουν αξιόπιστες πληροφορίες, μηχανισμούς, εργαλεία και κίνητρα σε εταιρείες, όπως εταιρείες διανομής και λιανικής πώλησης ενέργειας, εταιρείες ενεργειακών υπηρεσιών, εγκαταστάτες εξοπλισμού, συμβούλους και άλλους δυνητικούς και εξειδικευμένους παρόχους ενεργειακών υπηρεσιών, για να προσφέρουν ενεργειακές υπηρεσίες καθώς και προγράμματα και μέτρα ενεργειακής απόδοσης για την εφαρμογή και τη χρηματοδότησή τους·
remove barriers and provide credible information, mechanisms, tools and incentives for companies, such as energy distributors and retail suppliers, energy service companies, equipment installers, consultants and all other prospective and qualified providers, to offer energy services and energy efficiency programmes and measures their implementation and their financing;
να καταργήσουν τα εναπομείναντα εμπόδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες·
eliminate remaining obstacles to cross-border activity;
να καταργήσουν τα κίνητρα για την αύξηση του όγκου της μεταφερόμενης ενέργειας ή των πωλήσεων ενέργειας που υπάγονται σε συστήματα τιμολόγησης και να διασφαλίσουν ότι θα επιτρέπεται η οικονομική κάλυψη ορισμένων επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση τις οποίες πραγματοποίησαν εταιρείες διανομής ενέργειας στις εγκαταστάσεις των πελατών τους·
remove incentives to increase the volume of transmitted energy or sales embedded in tariff regulation schemes and ensure that reasonable cost recovery can be allowed for certain energy efficiency investments made by distribution companies in their customers' facilities.
να καταργήσουν τις διατάξεις που απαγορεύουν ή περιορίζουν καταφανώς τη χρήση των ηλεκτρονικών μέσων,
repeal provisions which manifestly prohibit or restrict the use of electronic media;
να καταργήσουν όλα τα επιζήμια φορολογικά μέτρα τα οποία έχουν εντοπιστεί από την Ομάδα του Κώδικα Δεοντολογίας, έως το Δεκέμβριο του 2002
roll-back all harmful tax measures, as identified by the Code of Conduct Group, by December 2002
να καταργηθεί ή, τουλάχιστον, να περιορισθεί με ανάλογο τρόπο η εξαίρεση από τη μέγιστη διάρκεια 30 ημερών της διαδικασίας αποδοχής·
similarly, the removal – or at least the restriction – of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance.
να καταργηθεί η ΔΚΤ ως σημείο αναφοράς για τις ελάχιστες απαιτήσεις της ΕΕ στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και για τον υπολογισμό της ποσοστιαίας συμμετοχής του πάγιου φόρου κατανάλωσης στη συνολική φορολογική επιβάρυνση
to abolish the MPPC as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of of specific excise duty within the total tax burden
να καταργηθεί η έννοια της ευρωπαϊκής ασφαλούς τρίτης χώρας.
delete the European safe third country notion.
να καταργηθεί η δημόσια παρέμβαση, και να αντικατασταθεί με ένα καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης,
abolish intervention, and replace it with a private storage scheme,
να καταργηθεί η διάκριση μεταξύ τακτικών και μη τακτικών πτήσεων με βάση τον παρόντα κανονισμό (άρθρο 1),
ending the distinction between scheduled and non-scheduled flights in the Regulation (Article 1);
να καταργηθεί η διάκριση μεταξύ τακτικών και μη τακτικών πτήσεων, ούτως ώστε να καταβάλλεται αποζημίωση και στους επιβάτες μη τακτικών πτήσεων (charter) με εισιτήριο καθαρής αερομεταφοράς (seat-only), οι οποίοι δεν ετύγχαναν αποζημίωσης βάσει της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ για τα οργανωμένα ταξίδια,
abolish the distinction between scheduled and non-scheduled flights, so that compensation must be paid to passengers travelling on a seat-only charter who are not entitled to compensation under Directive 90/314/EEC on package travel;
να καταργηθεί η διαδικασία συνεργασίας
the co-operation procedure should be eliminated;
να καταργηθεί το exequatur για το δικαίωμα επικοινωνίας (αυτό αντιστοιχεί στη γαλλική πρωτοβουλία για το δικαίωμα επικοινωνίας) και
to abolish exequatur for rights of access (this corresponds to the French initiative on rights of access); and
να καταργηθούν οι ακατάλληλες επιδοτήσεις·
eliminate inappropriate subsidies,
να καταργηθούν οι αναφορές στη συμβουλευτική αρμοδιότητα της σημερινής επιτροπής και να μεταβιβαστεί η αρμοδιότητα αυτή στην ΕΕΚΑ και την ΕΕΡΑΚΑ.
deleting references to the existing Committee’s advisory capacity and transferring them to the ESC and CESR.
να καταργηθούν οι αναφορές στην σημερινή συμβουλευτική αρμοδιότητα της Επιτροπής και να συσταθεί η ΕΕΤ ως συμβουλευτική επιτροπή με απόφαση της Επιτροπής.
Deleting references to the existing Committee's advisory capacity and establishing the EBC in an advisory mode by Commission Decision.
να καταργηθούν οι παρεκκλίσεις από τις βασικές αρχές και εγγυήσεις και να παρέχεται δωρεάν νομική συνδρομή στους ασυνόδευτους ανήλικους, καθώς και άλλους αιτούντες άσυλο που δεν έχουν οικονομικούς πόρους, κατά τις πρωτοβάθμιες διαδικασίες·
remove derogations from the basic principles and guarantees and provide for free legal assistance to unaccompanied minors as well as other asylum applicants who lack financial resources in procedures at first instance;
να καταργηθούν πλήρως οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τον εξοπλισμό και τις πρώτες ύλες, τα ανταλλακτικά και τα συστατικά μέρη για τη συντήρηση και τη βιομηχανική μεταποίηση.
to suspend in full the CCT duties for capital investment goods and raw materials, parts and components for industrial transformation and maintenance.
να καταργηθούν σταδιακά, μέσα σε μία πενταετία, οι αναστολές όσον αφορά τα προϊόντα που προορίζονται στους τελικούς καταναλωτές ώστε να αποφευχθεί κάθε πληθωριστικός αντίκτυπος στην τοπική οικονομία·
to phase out suspensions for end-consumer products within a period of five years in order to avoid an inflationary impact on the local economy, and
να καταργηθούν τα μέτρα προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων·
Abolish EU promotion of Short Sea Shipping;
να καταργηθούν τα τελευταία οικονομικά σημαντικά εμπόδια έτσι ώστε οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τα κεφάλαια να κυκλοφορούν ελεύθερα σε ολόκληρη την ΕΕ με το χαμηλότερο δυνατό κόστος - με αποτελεσματικό επίπεδο εποπτικού ελέγχου και κανόνες επιχειρηματικής συμπεριφοράς που να διασφαλίζουν υψηλό βαθμό χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές και την προστασία των καταναλωτών·
remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection;
να καταρτίζει κάθε χρόνο έκθεση για την πρόοδο του πολυετούς προγράμματος απλοποίησης,
draft an annual report on the stage reached in the multiannual simplification plan;
να καταρτίζει και να διατηρεί ενημερωμένο κατάλογο εγκεκριμένων περιοχών παραγωγής και μετεγκατάστασης, με αναλυτικά στοιχεία για την γεωγραφική θέση και τα όριά τους, καθώς και την κατηγορία στην οποία έχει καταταγεί η περιοχή, από τις οποίες επιτρέπεται η συλλογή ζώντων δίθυρων μαλακίων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
establish and keep up-to-date a list of approved production and relaying areas, with details of their location and boundaries, as well as the class in which the area is classified, from which live bivalve molluscs may be taken in accordance with the requirements of this Annex.
να καταρτίζει και να διατηρεί ενημερωμένο κατάλογο εγκεκριμένων περιοχών παραγωγής και μετεγκατάστασης, με αναλυτικά στοιχεία για την γεωγραφική θέση και τα όριά τους, καθώς και την κατηγορία στην οποία έχει καταταγεί η περιοχή, από τις οποίες μπορούν να συλλέγονται ζώντα δίθυρα μαλάκια σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος τμήματος.
establish and keep up-to-date a list of approved production and relaying areas, with details of their location and boundaries, as well as the class in which the area is classified, from which live bivalve molluscs may be taken in accordance with the requirements of this Section.
να καταρτίζει και να ενημερώνει τακτικά το σχέδιο της επιχείρησης και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της κοινής επιχείρησης και να τα υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο·
draw up and regularly update the business plan and the annual work programme of the Joint Undertaking, and submit them to the Administrative Board;
να καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις αρχές που πρέπει να διέπουν την ανάπτυξη δικτύου και να εγκρίνει το σχέδιο δεκαετούς επενδυτικού προγράμματος που προτείνεται από το ENTSO·
draft guidelines on grid development principles and approve the 10-year investment plan proposed by ENTSO;
να καταρτίζει πρόγραμμα δειγματοληψιών δίθυρων μαλακίων στην περιοχή παραγωγής, το οποίο να βασίζεται στην εξέταση επιβεβαιωμένων δεδομένων και να προβλέπει αριθμό δειγμάτων, γεωγραφική κατανομή των σημείων δειγματοληψίας και συχνότητα δειγματοληψίας που πρέπει να εξασφαλίζουν τα πλέον αντιπροσωπευτικά δυνατά αποτελέσματα της ανάλυσης για την εξεταζόμενη περιοχή.
establish a sampling programme of bivalve molluscs in the production area which is based on the examination of established data, and with a number of samples, a geographical distribution of the sampling points and a sampling frequency which must ensure that the results of the analysis are as representative as possible for the area considered.
να καταρτίζει τακτικά εκθέσεις για τη λειτουργία του κώδικα ΗΣΚ·
the Commission should produce regular reports on the operation of the CRS code;
να καταρτίζει τον κατάλογο των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙΙα μέρος ΙΙΙ σημείο 5 δεύτερο εδάφιο και στο παράρτημα ΧΙΙα μέρος VI έκτο εδάφιο στοιχείο α), με βάση ενδεικτικούς καταλόγους των προϊόντων τα οποία τα κράτη μέλη θεωρούν ότι ανταποκρίνονται στην επικράτειά τους στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙΙα μέρος ΙΙΙ σημείο 5 δεύτερο εδάφιο και στο παράρτημα ΧΙΙα μέρος VI έκτο εδάφιο στοιχείο α), τους οποίους τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή·
draw up the list of the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XIIa and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XIIa, on the basis of indicative lists of products which Member States regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second paragraph of the point 5 of Part III of Annex XIIa and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XIIa and which Member States shall send to the Commission;
να καταρτίζει, το σχέδιο του ετήσιου προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένου του πίνακα προσωπικού και να τα υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο·
draw up the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board;
να καταρτίζεται ευθύς εξαρχής ένας σαφής πίνακας αντιστοιχίας που θα ενημερώνεται τακτικά,
establishing an accurate and constantly updated correlation table from the outset;
να καταρτίζεται ευθύς εξαρχής ένας σαφής πίνακας αντιστοιχίας που να ενημερώνεται τακτικά,
establishing an accurate and constantly updated correlation table from the outset;
να καταρτίζεται κατάλογος των σημείων όπου εκδηλώνονται οι ασθένειες του παραρτήματος Α κατάλογος II της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, εφόσον οι ασθένειες αυτές δεν υπάγονται σε πρόγραμμα που έχει εγκριθεί βάσει της εν λόγω οδηγίας·
a list shall be drawn up of the sites where the diseases referred to in Annex A, list II to Directive 91/67/EEC are present, provided that such diseases are not the subject of a programme approved pursuant to the aforementioned Directive;