natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την τιμή κιλοβάτ-ημερών ως γινόμενο του αριθμού των ημερών παρουσίας εντός της περιοχής επί την εγκατεστημένη ισχύ των μηχανών σε κιλοβάτ.»
the kilowatt-days as the product of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts."
την τιμή που υπολογίζεται σύμφωνα με τον πίνακα 9, για βάρος ίσο προς το 35 % του μέγιστου βάρους ενός βαγονιού (όπως αναγράφεται στα αναγνωριστικά σήματα) πολλαπλασιασμένη επί τον αριθμό των βαγονιών αναφοράς (μέχρι 10) του συρμού, και στρογγυλεμένη στην πλησιέστερη υποδιαίρεση της κλίμακας,
the value calculated according to Table 9, for the weight of a single wagon equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings) multiplied by the number of reference wagons (not exceeding 10) in the train, and rounded to the nearest scale interval;
την τιμή που υπολογίζεται σύμφωνα με τον πίνακα 9, στρογγυλεμένη στην πλησιέστερη υποδιαίρεση της κλίμακας,
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;
την τιμή που υπολογίζεται σύμφωνα με τον πίνακα 9, στρογγυλεμένη στην πλησιέστερη υποδιαίρεση της κλίμακας, για βάρος ίσο προς το 35 % του μέγιστου βάρους βαγονιού (όπως αναγράφεται στα αναγνωριστικά σήματα),
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval for a weight equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings);
την τιμή της ενέργειας (π.χ. τιμολόγια κοινωνικού χαρακτήρα)
energy prices (for example, "social" or subsidised tariffs)
την τιμή της υπηρεσίας ή, όταν η ακριβής τιμή δεν μπορεί να δηλωθεί, τη μέθοδο υπολογισμού της τιμής, η οποία επιτρέπει στον αποδέκτη να επαληθεύσει την τιμή ή μια αρκετά λεπτομερή προσφορά·
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
την τιμή της υπηρεσίας ή, όταν η ακριβής τιμή δεν μπορεί να δηλωθεί, τη μέθοδο υπολογισμού της τιμής, η οποία επιτρέπει στον αποδέκτη να επαληθεύσει την τιμή, ή μια αρκετά λεπτομερή εκτίμηση·
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
την τιμή του αλιευτικού σκάφους στην εθνική αγορά ή την ασφαλιστική αξία του·
(yy) the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value ;
την τιμή του προϊόντος.
the price of the product.
την τιμή, συμπεριλαμβανομένων των φόρων, ή αν, λόγω της φύσεως του προϊόντος, η τιμή δεν μπορεί ευλόγως να καθοριστεί εκ των προτέρων, τον τρόπο με τον οποίο υπολογίζεται η τιμή και, όπου ενδείκνυται, όλες τις πρόσθετες επιβαρύνσεις αποστολής, παράδοσης ή ταχυδρομείου ή, όταν αυτές οι επιβαρύνσεις δεν μπορούν ευλόγως να υπολογιστούν εκ των προτέρων, το γεγονός ότι μπορεί να απαιτηθούν τέτοιες πρόσθετες επιβαρύνσεις·
the price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
την τιμή, την ποιότητα και την πρόσβαση στην υπηρεσία και την ικανοποίηση των χρηστών·
the price, quality and accessibility of the service, and user satisfaction,
την τιμή, την ποιότητα και την πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην υπηρεσία και την ικανοποίηση των χρηστών·
the price and quality of the service, its accessibility for people with disabilities, and user satisfaction,
την τιμολογιακή πολιτική της Wanadoo για υπηρεσίες ADSL,
Wanadoo's pricing strategy for ADSL services, and
την τιμολόγηση και την πώληση των δημοσιεύσεων,
(p) pricing and selling publications;
την τιμολόγηση με βάση το μέσο κόστος (π.χ. ενιαία τιμολόγηση στο σύνολο της χώρας, παρά τις σημαντικές διαφορές στο κόστος παροχής της υπηρεσίας).
Tariff averaging (e.g. a uniform country-wide tariff in spite of considerable differences in the cost of provision of the service).
την τιμολόγηση των δαπανών θέρμανσης, κλιματισμού και θερμού ύδατος καθαριότητας με βάση την πραγματική κατανάλωση,
the billing of heating, air-conditioning and hot water costs on the basis of actual consumption;
την τιμολόγηση ως μέσο επανεξισορρόπησης μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφορών και χρηματοδότησης των υποδομών.
tariff-setting as a means of rebalancing different modes of transport and of financing of infrastructures.
την τιμολόγηση.
tariffs.
την τομεακή νομοθεσία: νέα είδη διατροφής (κανονισμός για τα νέα είδη διατροφής της 15ης Μαΐου 1997), ζωοτροφές (προετοιμάζεται), σπόροι (προετοιμάζεται), φυτοφάρμακα (μελετάται)·
sectoral legislation: new foodstuffs (novel foods regulation of 15 May 1997), animal feed (in preparation), seeds (in preparation), pesticides (under examination);
την τοξικολογική εκτίμηση, συμπεριλαμβανομένης της δυνητικής υπέρβασης της αποδεκτής ημερήσιας δόσης και, κατά περίπτωση, της δόσης αναφοράς οξείας έκθεσης·
the toxicological assessment, including potential excess of the acceptable daily intake and, if applicable, of the acute reference dose;
την τοπική ανάπτυξη και, συνεπώς, την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
local development and therefore economic and social cohesion;
την τοπική αυτοδιοίκηση.
local self-government
την τοπική και περιφερειακή πραγματικότητα
local and regional circumstances;
την τοποθέτησή του σε θάλαμο προσομοίωσης· ή
subjecting it to simulation chamber; or
την τοποθέτηση εργαζομένων2
the posting of workers2
την τοποθέτηση και τη χρήση συσκευών περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων·
the installation and use of speed-limiting devices on certain categories of vehicle;
την τοποθέτηση πρόσθετων κατόπτρων σε ορισμένα οχήματα (πρόσθια κάτοπτρα σε φορτηγά, εξωτερικά κάτοπτρα στην πλευρά του συνοδηγού επιβατικών αυτοκινήτων, ασφαιρικά κάτοπτρα σε επιβατικά αυτοκίνητα και μικρά επαγγελματικά οχήματα)·
Mounting additional mirrors on certain vehicles (front mirrors on trucks, exterior rear view mirrors on the passenger’s side of cars, aspherical mirrors on passenger cars and small commercial vehicles);
την τοποθέτηση σήματος καταλληλότητας, με το οποίο ταυτοποιούνται τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, ιδίως με τον προσδιορισμό της τρίτης χώρας αποστολής (πλήρες όνομα της χώρας ή συντομογραφία κατά ISO) και με τον αριθμό έγκρισης, το όνομα και την διεύθυνση της εγκατάστασης καταγωγής
affixing of a health mark identifying products of animal origin, in particular by identification of the third country of dispatch (the country’s full name or its ISO abbreviation) and the approval number, name and address of the establishment of origin;
την τοποθέτηση σήματος καταλληλότητας, με το οποίο ταυτοποιούνται τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, ιδίως με τον προσδιορισμό της τρίτης χώρας αποστολής (πλήρες όνομα της χώρας ή συντομογραφία κατά ISO) και με τον αριθμό έγκρισης, το όνομα και την διεύθυνση της εγκατάστασης καταγωγής·
affixing of a health mark identifying products of animal origin, in particular by identification of the third country of dispatch (the country’s full name or its ISO abbreviation) and the approval number, name and address of the establishment of origin;
την τοποθέτηση της Ευρώπης, των κρατών μελών της και των οικονομικών φορέων της σε ηγετική θέση στους τομείς της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών·
establishing Europe, its Member States and its economic operators as leaders in the IT and telecommunications sectors;
την τοποθέτηση του παιδιού σε ανάδοχη οικογένεια ή σε ίδρυμα·
the placement of the child in a foster family or in institutional care;
την τοποθέτηση ως προς νομοσχέδια με διατάξεις που είναι πιθανόν να περιορίζουν τον ανταγωνισμό και
the issuing of opinions on draft legislation, which contain provisions likely to be restrictive of competition, and
την τοποθεσία και τη γειτνίαση των εκμεταλλεύσεων·
the location and proximity of holdings;
την τοποθεσία των δραστηριοτήτων ή των ενεργειών των εκτροφέων, των ενώσεων εκτροφέων και των επιχειρήσεων αναπαραγωγής∙
the location of the activities or operations of breeders, breed societies and breeding operations;
την τοποθεσία των υπηρεσιών κατάστασης ισχύος πιστοποιητικών που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση ισχύος του αναγνωρισμένου πιστοποιητικού.
(iiii) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate.
την τοποθεσία των υπηρεσιών κατάστασης ισχύος πιστοποιητικών που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση ισχύος του αναγνωρισμένου πιστοποιητικού·
(hhh) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire about the validity status of the qualified certificate;
την τουριστική ζήτηση: εγχώριος και εισερχόμενος τουρισμός (εξαιρουμένων των ημερήσιων ταξιδιών).
Tourism demand: domestic and outbound tourism (excluding day-trips)
την τράπεζα δεδομένων των δικαιούχων των κοινοτικών συγχρηματοδοτήσεων και τη σχετική νομοθεσία αναφοράς για την περίοδο προγραμματισμού 2000‑2006·
the databank of beneficiaries of Community co-finance and the related reference regulations for the programming period 2000-2006;
την τρέχουσα αξία, για τα στοιχεία εκείνα για τα οποία μπορεί άμεσα να προσδιοριστεί μια αξιόπιστη αγορά.
a market value, for those items for which a reliable market can readily be identified.
την τρέχουσα διαχείριση του οργανισμού,
for the day-to-day administration of the Agency;
την τρέχουσα διοίκηση του Ιδρύματος,
for the day-to-day administration of the Foundation,
την τρέχουσα διοίκηση του Ιδρύματος,
the day-to-day administration of the Foundation,
την τρέχουσα διοίκηση του Οργανισμού,
for the day-to-day administration of the Agency;
την τρέχουσα διοίκηση του ιδρύματος,
the day to day administration of the Foundation,
την τρέχουσα εθνική στρατηγική αναφορικά με τα ITS
the current national strategy with regard to ITS
την τρέχουσα εφαρμογή και
the existing implementation gap; and
την τρέχουσα χρήση της υποδομής και του εξοπλισμού του αερολιμένα για μια συγκεκριμένη περίοδο·
the actual use of airport infrastructure and equipment over a given period;
την τρίτη Δευτέρα του Απριλίου για όσα έχουν καταχωριστεί ως “ιστορικές” χρονοθυρίδες, τα οποία όντως χρησιμοποιήθηκαν στην προηγούμενη χειμερινή περίοδο·
the third Monday in April for what is on record as “grandfathered” slots, as actually operated in the preceding Winter season,
την τρίτη Δευτέρα του Απριλίου για όσες έχουν καταχωριστεί ως «κεκτημένες» χρονοθυρίδες, οι οποίες όντως αξιοποιήθηκαν την προηγούμενη χειμερινή περίοδο·
the third Monday in April for slots registered as ‘grandfathered’ slots, as actually operated in the preceding winter season;
την τρίτη Δευτέρα του Σεπτεμβρίου για όσα έχουν καταχωριστεί ως “ιστορικές” χρονοθυρίδες, τα οποία όντως χρησιμοποιήθηκαν την τρέχουσα θερινή περίοδο έως τη στιγμή εκείνη.
the third Monday in September for what is on record as “grandfathered” slots, as actually operated in the current Summer season up to that time.
την τρίτη Δευτέρα του Σεπτεμβρίου για όσες έχουν καταχωριστεί ως «κεκτημένες» χρονοθυρίδες, οι οποίες όντως αξιοποιήθηκαν την τρέχουσα θερινή περίοδο μέχρι τη στιγμή εκείνη.
the third Monday in September for slots registered as ‘grandfathered’ slots, as actually operated in the current summer season up to that time.
την τρίτη οδηγία 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1990 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων
Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
την τρίτη συνάντηση των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών Ευρωπαϊκής Ένωσης - Λατινικής Αμερικής
the Third EU-Latin America civil society meeting;
την τριτοβάθμια εκπαίδευση
higher education;
την τροποίηση του βάρους της απόδειξης όσον αφορά την ισότητα αμοιβής και μεταχείρησης ανδρών και γυναικών
modifying the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men;
την τροπολογία 1, διότι η νέα αιτιολογική σκέψη αντικατοπτρίζει ακριβώς την άποψη της Επιτροπής επί του θέματος·
amendment 1, because this new recital is an exact reflection of the Commission's current thinking on this matter;
την τροπολογία 22, η οποία αναφέρεται στο ρόλο του προγράμματος όσον αφορά τη συμβολή για τον ορισμό των ελάχιστων προτύπων ποιότητας·
Amendment 22, which refers to the role of the programme in contributing towards the definition of minimum quality standards;
την τροπολογία 55, που περιλαμβάνει την προαγωγή των δικαιωμάτων των ασθενών στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος·
Amendment 55, which includes the promotion of patients’ rights into the scope of the programme;
την τροπολογία 6, διότι βελτιώνει την αποτελεσματικότητα της ρήτρας διασφάλισης.
amendment 6, because it will make the safeguard clause more effective.
την τροπολογία αναφορικά με την παράγραφο για την καθιέρωση ενός συστήματος πληροφόρησης και παρακολούθησης.
the amendments to the paragraph on the establishment an information and monitoring system.
την τροπολογία με βάση την οποία προτείνεται η εφαρμογή κοινής πολιτικής στα θέματα των ρυθμίσεων διάθεσης των αποβλήτων με τους λιμένες τρίτων χωρών,
the amendment which proposes a common policy for waste disposal arrangements with third country ports,
την τροπολογία με την οποία προσδιορίζεται η ποσοστιαία αναλογία των περιστασιακών επιτόπιων ελέγχων που θα διεξάγονται στο 25% όλων των πλοίων που καταπλέουν σε κάθε λιμένα, κάθε χρόνο,
the amendment which specifies the percentage of spot-checks to be carried out to 25% of all ships calling at a port each year,
την τροπολογία που αποβλέπει στην επέκταση της αποζημίωσης για περιβαλλοντικές ζημίες.
the amendment aiming at extending compensation of environmental damage.
την τροπολογία που αποκλείει κάθε δυνατότητα να ληφθούν υπόψη οι εξαιρέσεις από τα πρότυπα επιδόσεων των οργάνων καταγραφής των δεδομένων ταξιδίου (VDR) που πρόκειται να τοποθετηθούν στα υπάρχοντα σκάφη, για δικαιολογημένους τεχνικούς λόγους, μετά από μια πενταετία,
the amendment excluding any possibility to take care of exemptions from performance standards for VDR to be fitted on existing vessels, based upon justified technical grounds, after a period of 5 years,
την τροπολογία που αφορά την έγκριση και την εφαρμογή των προγραμμάτων υποδοχής και επεξεργασίας των αποβλήτων,
the amendment concerning the approval and implementation of waste reception and handling plans,
την τροπολογία που δίδει τον ορισμό του ‘πετρελαίου χύδην’.
The amendment defining the term ‘bunker oil’.
την τροπολογία που εξασφαλίζει άνευ όρων διαφάνεια χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα θέματα αξιοπιστείας και ασφαλείας και χωρίς να παρέχονται εγγυήσεις κατά της εμπορικής κατάχρησης,
the amendment ensuring an unconditioned transparency without taking care of reliability and security aspects and without providing guarantees against commercial abuse,
την τροπολογία που οδηγεί σε αυτόματη εφαρμογή των μελλοντικών τροποποιήσεων του ψηφίσματος Α.746(18) του ΙΜΟ,
the amendment leading to an automatic application of future amendments to IMO Resolution A.746 (18),
την τροπολογία που προτείνει να περιορισθεί η περίοδος συγκέντρωσης των κονδυλίων στο ταμείο COPE από ένα έτος σε έξι μήνες.
The amendment proposing to limit the period of collection of the funds to the COPE Fund from one year to six months.
την τροπολογία σχετικά με τη μη διάθεση στην αγορά τροφίμων τα οποία είναι μη ασφαλή, παρόλο που η εν λόγω τροπολογία δεν εντάχθηκε στο άρθρο που πρότεινε το Κοινοβούλιο αλλά στο άρθρο για τις απαιτήσεις της ασφάλειας των τροφίμων·
The amendment concerning the prohibition of unsafe food from the market, though this is not placed in the Article suggested by the Parliament but in the Article on the Food Safety Requirement.
την τροπολογία σχετικά με το νέο σημείο 3.5.
See amendment concerning new point 3.5.
την τροπολογία του κ.
by the following:
την τροπολογία, με βάση την οποία θα μεταβιβασθούν οι υφιστάμενες εξουσίες της Επιτροπής στα θέματα του ανταγωνισμού, στο Συμβούλιο.
the amendment which would transfer existing powers of the Commission in competition matters to the Council.
την τροπολογία, με την οποία επιδιώκεται η θέσπιση ενός συστήματος "μη επιβολής ιδιαίτερων τελών" για την κάλυψη των δαπανών που συνεπάγονται οι εγκαταστάσεις υποδοχής των αποβλήτων, μέσω του οποίου οφείλει να χρεώνεται τουλάχιστον το 90% του συνολικού κόστους, ανεξάρτητα από την πραγματική χρήση των εγκαταστάσεων,
the amendment leading to a ‘no special fee’ system for the recovery of costs for waste reception facilities, through which at least 90% of the total costs shall be charged irrespective of actual use of the facilities,
την τροποποίηση 12, γιατί δεν είναι απαραίτητο να συμπεριληφθεί ειδική διατύπωση στην πρόταση που απαιτεί διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις παραγωγών και αγροτών – αυτές προκύπτουν απαραίτητα από την προσέγγιση εταιρικής σχέσης της αναπτυξιακής πολιτικής με τις χώρες ΑΚΕ.
Amendment 12 because it is not necessary for specific wording to be included in the proposal requiring consultations with producer and farmers’ organisations – these are a necessary consequence of the partnership approach to development policy with the ACP.
την τροποποίηση 13 που προτείνει ένα γενικό όρο για τα διάφορα είδη επιταγών" που καλύπτονται από την πρόταση·
Amendment 13 extending the range of "cheques" covered by the proposal
την τροποποίηση 13, γιατί αποτελεί μία πρόταση για την παροχή βοήθειας στους προμηθευτές ΑΚΕ ώστε να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους στον τομέα της μπανάνας, ενώ ειδικά τα κοινωνικά προγράμματα δεν πρέπει να χρημαδοτούνται από αυτό το κονδύλιο του προγραμματισμού.
Amendment 13 because this is a proposal to assist ACP suppliers in improving the competitiveness of the banana sector, specifically social projects should not be funded from this budget line.
την τροποποίηση 15 που διασαφηνίζει τους ρόλους των διάφορων αρμόδιων αρχών.
Amendment 15 clarifying the roles of the respective competent authorities
την τροποποίηση 16 γιατί πιστεύει ότι η διατύπωση της κοινής θέσης - "η σημασία της παραγωγής μπανάνας για την οικονομία της ενδιαφερόμενης χώρας" αντικατοπτρίζει καλύτερα τους στόχους του κανονισμού απ'ό,τι οι αναφορές στον κοινωνικο-οικονομικό αντίκτυπο της παραγωγής μπανάνας.
Amendment 16 because it consider that the wording of the common position - “the importance of banana production for the economy of the country concerned” reflects better the objectives of the regulation rather than references to the socio-economic impact of banana production.
την τροποποίηση 17, γιατί οι διαθέσιμοι πόροι πρέπει να χρησιμοποιηθούν έτσι ώστε να επιφέρουν βελτιώσεις στον τομέα της μπανάνας και η χορήγησή τους δεν πρέπει να έχει σχέση με το μέγεθος της σχετικής επιχείρησης.
Amendment 17 because the funds available are to be used to lead to improvements in competitivity in the banana sector and their allocation should not be related to the size of enterprise involved.
την τροποποίηση 18, γιατί ένας μηχανισμός διαφάνειας για την εφαρμογή του συνόλου της βοήθειας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της πρακτικής της σωστής λειτουργίας.
Amendment 18 because a transparent mechanism for implementing the package of assistance is an integral part of good working practice.
την τροποποίηση 2 σχετικά με την προσθήκη του άρθρου 95 στη νομική βάση·
Amendment 2 concerning the addition of Article 95 to the legal base
την τροποποίηση ή αλλοίωση κάθε πληροφορίας ή δεδομένου που αφορά ή περιέχεται σε οποιοδήποτε μέσο πληρωμής ή συναλλαγή·
changing or altering any information or data carried on, or in, any payment instrument or transaction;
την τροποποίηση ή συμπλήρωση του πίνακα νομοθετικών πράξεων του παραρτήματος 2 σημείο 1·
the amendment or the supplementation of the list of instruments referred to in Annex 2.1;
την τροποποίηση ή συμπλήρωση των τιμών του παραρτήματος 1·
the amendment or the supplementation of the values set out in Annex 1;
την τροποποίηση επί το αυστηρότερο των διατάξεων που αφορούν την παρακολούθηση των εκπομπών (όπου συμπεριλαμβάνονται οι εκπομπές των υφιστάμενων εγκαταστάσεων) και την τήρηση των οριακών τιμών·
the reinforcement of provisions concerning monitoring of emissions (including those from existing installations) and compliance with limit values;
την τροποποίηση επί το αυστηρότερο των διατάξεων που αφορούν την παρακολούθηση των εκπομπών (όπου συμπεριλαμβάνονται οι εκπομπές των υφισταμένων εγκαταστάσεων) και την τήρηση των οριακών τιμών·
the reinforcement of provisions concerning monitoring of emissions (including those from existing installations) and compliance with limit values;
την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων, είτε προς απλοποίηση ή προς αποσαφήνισή τους (λόγου χάριν, στις περιπτώσεις του καθεστώτος των ενισχυμένων επιθεωρήσεων) είτε προς ενίσχυσή τους (πρόκειται για την ιδιαίτερη περίπτωση των διατάξεων που αφορούν τον ρόλο των πλοηγών για τον εντοπισμό ελλείψεων και των κανόνων που αφορούν την απαγόρευση πρόσβασης των πλοίων που δεν πληρούν τα πρότυπα).
amend certain provisions, with a view to either simplification or clarification (for example in the case of the expanded inspection programme) or reinforcement (this is the case in particular with provisions on the role of pilots in detecting faults and rules concerning the banning of substandard ships),
την τροποποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο στο σημείο 3.5, όπως εγκρίθηκε,
the change referred to in paragraph point 3.5, as approved;
την τροποποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο στο σημείο 5.5, όπως εγκρίθηκε,
the change referred to in paragraph point 5.5, as approved;
την τροποποίηση που αναφέρεται στο σημείο 3.5., όπως εγκρίθηκε·
the change referred to in point 3.5., as approved;
την τροποποίηση που αναφέρεται στο σημείο 5.5., όπως εγκρίθηκε·
the change referred to in point 5.5., as approved;
την τροποποίηση στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 5.6 και οι περιπτώσεις αυτής, όπως εγκρίθηκε,
the change referred to in paragraph 5.6 and subparagraphs, as approved,
την τροποποίηση στην οποία αναφέρεται το σημείο 2.3.5, όπως εγκρίθηκε·
the change referred to in point 2.3.5, as approved;
την τροποποίηση στην οποία αναφέρεται το σημείο 3.5, όπως εγκρίθηκε·
(p) the change referred to in point 3.5, as approved;
την τροποποίηση στην οποία αναφέρεται το σημείο 3.5.5, όπως εγκρίθηκε,
the change referred to in point 3.5.5, as approved;
την τροποποίηση της απαγόρευσης κυκλοφορίας καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν συστατικά ή συνδυασμούς συστατικών δοκιμασθέντων επί ζώων, μόλις θα είναι διαθέσιμες οι επικυρωμένες εναλλακτικές μέθοδοι (αναβολή της προθεσμίας που ισχύει σήμερα σε τρία έτη μετά την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη)·
to amend the prohibition on the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients tested on animals as soon as validated alternative methods become available (postponing the current deadline to three years after implementation of the directive by the Member States);
την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας ώστε να αντικατασταθεί η παραπομπή στον κανονισμό 1628/96 του Συμβουλίου με παραπομπή στον παρόντα κανονισμό.
amending the Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community to replace the reference to Council Regulation 1628/96 (Obnova) with a reference to this Regulation.
την τροποποίηση της δομής διακυβέρνησης, με στόχο να καταστεί η τελωνειακή ένωση πιο αποδοτική και αποτελεσματική.
making changes to the governance structure, with a view to making the customs union more efficient and effective.
την τροποποίηση της οδηγίας 93/53/EΟΚ σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών
amending Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases