natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο τα εισαγόμενα προϊόντα είναι δυνατό να παραβιάζουν τον κανονισμό τόσο από την άποψη των ισχυρισμών όσον και από την άποψη της επισήμανσης, όταν είναι διατυπωμένα αποκλειστικά σε μη ευρωπαϊκές γλώσσες.
It is possible, however, that imported products may breach the Regulation in terms of both claims and labelling by appearing only in non-European languages.
Ωστόσο τα εμπορεύματα δεν θα αποσταλούν εκ νέου στην τρίτη χώρα προέλευσης ή σε άλλη τρίτη χώρα χωρίς τη ρητή συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών της τρίτης χώρας προορισμού ότι τα αποδέχονται, αφότου αυτές ενημερωθούν πλήρως για τους λόγους αλλά και τις συνθήκες υπό τις οποίες οι ζωοτροφές και τα τρόφιμα δεν κατέστη δυνατό να διατεθούν στην κοινοτική αγορά.
However, a consignment shall not be re-dispatched to the third country of origin or to another third country unless the competent authorities of the third country of destination have expressly agreed to receive the consignment, after having been fully informed of the reasons for which and the circumstances under which the feed or food concerned could not be placed on the market in the Community.
Ωστόσο τα εν λόγω κράτη μέλη θα επηρεαστούν παρόλα αυτά από την εισαγωγή των Ομολόγων Σταθερότητας σε συνδυασμό με το ενισχυμένο πλαίσιο της οικονομικής διακυβέρνησης.
However, these Member States would nevertheless be affected by the introduction of Stability Bonds, accompanied by a reinforced framework of economic governance.
Ωστόσο τα επίπεδα καταλογισμού του κόστους στα διαφορετικά μεταφορικά μέσα σε καμία περίπτωση δε θα πρέπει να ξεπερνούν το σύνολο του μέσου όρου του κόστους υποδομής και εξωτερικών στοιχείων κόστους.
However charging levels in different modes should, under no circumstances, exceed the sum of average infrastructure costs and external costs.
Ωστόσο τα επίσημα στατιστικά στοιχεία δεν απεικονίζουν ολόκληρη την αλήθεια εφόσον, για παράδειγμα, η ανάπτυξη κατανέμεται με άνισο τρόπο  και οι διαφορές εισοδήματος και οι κοινωνικές εντάσεις αυξάνονται σε πολλές χώρες με μεταβατική οικονομία.
However, official statistics do not tell the whole truth since, for example, growth is unevenly distributed and income differences and social tensions are growing in many of the economies in transition.
Ωστόσο τα επειγόντως αναγκαία αντισταθμιστικά κοινωνικά μέτρα και η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης υπερβαίνουν κατά πολύ τις δυνατότητες της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The cost of providing urgently needed jobs and social protection, however, far exceeds the available resources of the common agricultural policy.
Ωστόσο τα εργαλεία αυτά δεν μπορούν ούτε και προορίζονται να προσφέρουν τις εγγυήσεις που εξασφάλιζε η παλαιά ΚΓΠ, αλλά θα μπορούσαν μάλλον να βοηθήσουν την γεωργική επιχείρηση να αντέξει προσωρινούς κραδασμούς και να βελτιώσει την πρόσβασή της σε χρηματοδότηση για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της.
However, these tools cannot and are not intended to offer the kind of guarantees provided by the former CAP, but would rather help the farm business withstand temporary shocks and improve its access to finance for the development of its activities.
Ωστόσο τα ζωτικά διδάγματα που εξάγονται από τέτοια συμβάντα και τα οποία είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ότι:
However, the key lessons to be drawn from such incidents that are particularly relevant for the European Union are that.
Ωστόσο τα θέματα της οργάνωσης της εργασίας και του χρόνου εργασίας έχουν πολύ μεγάλη σχέση με το ζήτημα της ισότητας των φύλων.
Yet issues of work organisation and working time are clearly highly relevant to gender equality.
Ωστόσο τα κείμενα αυτά είναι πρόσφατα και δεν έχουν αποδώσει ακόμη τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
However, these initiatives are recent and have yet to deliver all the expected outcomes.
Ωστόσο τα κοινωνικά συστήματα δεν στερούνται περιορισμών· πρέπει να παραμένουν εντός των οικονομικών δυνατοτήτων.
But social systems also have constraints; they have to be kept within financial possibilities.
Ωστόσο τα κράτη μέλη δεν έκαναν όλα χρήση της παρέκκλισης αυτής και σε εκείνα που το έπραξαν το πεδίο εφαρμογής της δεν είναι το ίδιο.
However, not all Member States have implemented this derogation or have implemented it with the same scope.
Ωστόσο τα κράτη μέλη ελέγχουν σημαντικό τμήμα των εμπορευμάτων ζωοτροφών και τροφίμων σύμφωνα με την έγκριση που αναφέρεται στην πρώτη υποπαράγραφο.
However, Member States shall conduct controls of feed and food imported in accordance with the approval referred to in the first subparagraph on a significant proportion of the consignments.
Ωστόσο τα κράτη μέλη μπορούν προσωρινά να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις αυτές, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, εάν τηλεοπτική εκπομπή που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος παραβαίνει προφανώς, σοβαρά και βαρέως τους κανόνες που προβλέπουν τα ανωτέρω άρθρα 22 και 22α.
However, the Member States may, subject to certain conditions, temporarily derogate from this provision where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the aforementioned Articles 22 and 22 bis.
Ωστόσο τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να ακολουθήσουν μια εξίσου σφαιρική προσέγγιση όταν επιδιώκουν εθνικές μεταρρυθμίσεις.
However, Member States must also follow an equally comprehensive approach when pursuing national reforms.
Ωστόσο τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ορίζουν ότι η υποχρέωση της υποβολής προσφοράς προς όλους τους κατόχους τίτλων μιας επιχείρησης δεν αφορά μόνον τους τίτλους οι οποίοι παρέχουν δικαίωμα ψήφου αλλά και τους τίτλους οι οποίοι προσφέρουν δικαίωμα ψήφου μόνον σε ειδικές περιπτώσεις ή και τους τίτλους οι οποίοι δεν παρέχουν δικαίωμα ψήφου.
Member States should, however, be able to provide that the obligation to make a bid to all holders of securities relates not only to securities carrying voting rights but also to securities which carry voting rights only in specific circumstances or which do not carry voting rights.
Ωστόσο τα κράτη μέλη προβαίνουν στη λήψη εθνικών δράσεων και έχει σημασία η πληροφορία αυτή να είναι διαθέσιμη στις χώρες εισαγωγής.
However Member States take national actions and it is important that this information is available to importing countries.
Ωστόσο τα μέσα που διαθέτουν οι διδάσκοντες γι' αυτό το σκοπό παραμένουν πολύ περιορισμένα σε πολλές χώρες και η αύξηση του φόρτου εργασίας που προκύπτει σπάνια λαμβάνεται υπόψη.
However, the resources allocated to teachers for this purpose remain very limited in many countries and the resulting increase in workload is seldom taken into account.
Ωστόσο τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην συγκεκριμένη στρατηγική δεν υπερβαίνουν τη συνήθη διοικητική πρακτική (πραγματοποίηση μελετών, οργάνωση συναντήσεων, συμβάσεις παροχής υπηρεσιών σχετικά μικρού ποσού) για την οποία υφίστανται κατάλληλες διαδικασίες οικονομικής διασφάλισης.
However, the measures contained in this specific strategy do not go beyond normal administrative practice (launch of studies, organisation of expert meetings, service contracts of relatively small amounts of money) for which appropriate financial safeguard procedures are in place.
Ωστόσο τα νέα εργαλεία εισήχθησαν σε αυθαίρετη βάση.
However, the new tools have been adopted on an ad hoc basis.
Ωστόσο τα παραδοσιακά προϊόντα πληροφόρησης (όπως τα φυλλάδια, οι αφίσες, τα ενημερωτικά έντυπα) και οι δίαυλοι διανομής (όπως τα ενημερωτικά περίπτερα, οι δημόσιες βιβλιοθήκες) εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
However, traditional information products (such as brochures, posters, flyers) and distribution channels (such as information stands, public libraries) still play an important role.
Ωστόσο τα περισσότερα από αυτά τα μέσα εξαρτώνται από δράσεις ad hoc.
However, most of these instruments rely on ad hoc actions.
Ωστόσο τα περισσότερα συνταξιοδοτικά συστήματα είναι κατά παράδοση σχεδιασμένα για άνδρες που είναι αρχηγοί της οικογένειας, εργάζονται με πλήρες ωράριο απασχόλησης και δεν έχουν κενά στη σταδιοδρομία τους.
However, most pension schemes were traditionally designed for men as the family breadwinner, working full-time and without career breaks.
Ωστόσο τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου αριθμούνται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα VΙΙ.
However, type-approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Annex VII.
Ωστόσο τα πλεονεκτήματα της διεύρυνσης δεν θα ωφελήσουν εξίσου όλους τους ενδιαφερόμενους.
However, the benefits of EU enlargement will not be enjoyed equally across the board.
Ωστόσο τα προβλήματα που συνδέονται με την αμοιβαία αναγνώριση είναι περίπλοκα και διαφέρουν από τον ένα τομέα στον άλλο.
But the problems associated with mutual recognition are complex and vary from one sector to another.
Ωστόσο τα προγράμματα MEDIA απευθύνονται στην οπτικοακουστική βιομηχανία και όχι στον τομέα της έρευνας.
However, the MEDIA Programmes address themselves to the audiovisual industry and not to the research community.
Ωστόσο τα προγράμματα ενίσχυσης δεν μπορούν να αντικαταστήσουν μια πολιτική που δημιουργεί βελτιωμένους γενικούς όρους (για παράδειγμα φορολογία) και οδηγεί στον περιορισμό της γραφειοκρατικής διαδικασίας.
However, support programmes are no substitute for a policy aimed at improving the general environment (e.g. with regard to taxation) and the reduction of red-tape.
Ωστόσο τα πτυχία αυτά μπορεί επίσης να απονέμονται από ένα μόνο ίδρυμα ή να είναι διπλά ή πολλαπλά πτυχία και τίτλοι.
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
Ωστόσο τα στοιχεία αυτά δεν πρέπει με κανένα τρόπο να μας καθησυχάζουν, διότι η Ευρώπη πληρώνει ακόμη πολύ ακριβά τη συνεχή αύξηση της κινητικότητας, με περίπου  40.000 θανάτους το έτος και η ενθαρρυντική πρόβλεψη που έθετε η Λευκή Βίβλος το 2001 κινδυνεύει να μην επαληθευτεί.
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
Ωστόσο τα στοιχεία αυτά δεν πρέπει με κανένα τρόπο να μας καθησυχάζουν, διότι η Ευρώπη πληρώνει ακόμη πολύ ακριβά τη συνεχή αύξηση της κινητικότητας, με περίπου 40.000 θανάτους το χρόνο και η ενθαρρυντική πρόβλεψη που έθετε η Λευκή Βίβλος το 2001 κινδυνεύει να μην επαληθευτεί.
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
Ωστόσο τα συστήματα υπολογιστών, τα οποία ανάλογα με το χαρακτήρα τους μπορούν να χρησιμοποιούνται και οικιακά, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να αξιοποιηθούν και από μικρές εταιρείες, όπως τα γραφεία δικηγόρων, καλύπτονται από τον ορισμό των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού οικιακής χρήσης.
Computer systems of a kind, however, which would be suitable for use by private households as well as small companies e.g. a law firm, would fall under the definition of WEEE from private households.
Ωστόσο τα ως άνω ισχύουν υπό την επιφύλαξη της αντιμετώπισης που θα επιφυλαχθεί στην εκάστοτε αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή την εγκυρότητα των δικαιωμάτων που προκύπτουν από ήδη χορηγηθέντα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
However, this is without prejudice to the processing of patent applications or the validity of rights arising from granted patents.
Ωστόσο τείνουν να καλύπτουν μόνον ένα περιορισμένο μέρος της έννοιας της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
They tend, however, to cover only a limited part of what is meant by corporate social responsibility.
Ωστόσο τελικά δεν κρίθηκε αναγκαία η εφαρμογή του μέτρου αυτού για καμία από τις εν λόγω χώρες.
There was, however, no need to adopt such a measure for any of these countries.
Ωστόσο τις τελευταίες δεκαετίες έχει υπάρξει σημαντική πρόοδος στην ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης στα διάφορα προγράμματα περιφερειακής ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
Nevertheless, in recent years significant progress has been made in incorporating the social dimension into the different regional integration structures in Latin America and the Caribbean.
Ωστόσο τις τελευταίες δεκαετίες, σε σύνδεση με τον εκδημοκρατισμό και το άνοιγμα των οικονομιών στο διεθνή ανταγωνισμό, αυξήθηκαν οι προθέσεις προώθησης της συνεννόησης μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και μεταξύ αυτών και του κράτους.
Nevertheless, in recent decades, and linked to democratisation and the greater openness of economies towards world competition, efforts to promote dialogue between the economic and social players  and between these and the State have been stepped up.
Ωστόσο τις τελευταίες δεκαετίες, σε σύνδεση με τον εκδημοκρατισμό και το άνοιγμα των οικονομιών στο διεθνή ανταγωνισμό, αυξήθηκαν οι προθέσεις προώθησης της συνεννόησης μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και μεταξύ αυτών και του κράτους.
Nevertheless, in recent decades, and linked to democratization and the greater openness of economies towards world competition, efforts to promote dialogue between the economic and social players  and between these and the State have been stepped up.
Ωστόσο το ΕΜΔΔΑ μπορεί να δρα μόνον ως συμπλήρωμα των εφαρμοστέων γεωγραφικών προγραμμάτων.
However, the EIDHR can only act in complementarity with the applicable geographic programmes.
Ωστόσο το ΕΠΠ αντιμετωπίζει τους περιορισμούς της απόφασης του 1985 σε δύο επίπεδα: με την εστίαση στην αναβάθμιση της διαφάνειας για τα τυπικά προσόντα και με την εισαγωγή μιας αποκεντρωμένης προσέγγισης της συνεργασίας, η οποία να είναι καλύτερα προσαρμοσμένη στην αυξανόμενη πολυπλοκότητα των τυπικών προσόντων στην Ευρώπη.
However, the EQF addresses the limitations of the 1985 Decision at two levels: by focusing on improving the transparency of qualifications, and by introducing a decentralised approach for co-operation more appropriate to the increasing complexity of qualifications in Europe.
Ωστόσο το ΕΤΠΠ παρέχει εφάπαξ οικονομική συνδρομή και για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
The fund only provides one-off, time-limited support.
Ωστόσο το ΗΒ είναι υποχρεωμένο να θέσει σε εφαρμογή μέτρα που θα εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας που προαναφέρθηκαν.
However the UK is obliged to enact measures sufficient to ensure compliance with the requirements of the directive described above.
Ωστόσο το Κογκρέσο συμφώνησε, όπως είχε προβλεφθεί, με την ανανέωση της εντολής.
However, as already mentioned, Congress nonetheless gave its approval.
Ωστόσο το Κυότο είναι ένα πρώτο μόνο βήμα.
However, Kyoto is but a first step.
Ωστόσο το Προεδρείο συμφωνεί ότι θα πρέπει να εκπονηθεί λεπτομερές χρηματοδοτικό  σχέδιο για το σύνολο των εργασιών και να διαβιβαστεί στην ομάδα προϋπολογισμού.
However, the Bureau agreed that a financial plan detailing all the work should be drawn up and submitted to the Budget Group.
Ωστόσο το Σεπτέμβριο, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής ζήτησε να μειωθούν οι πιστώσεις πληρωμών κατά 500 εκατομμύρια EUR.
However in September, DG Regional Policy requested a € 500 million reduction of payment appropriations.
Ωστόσο το Συμβούλιο δεν αποδέχεται τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 102 και τμήμα της τροπολογίας 103 που αποσκοπούν να επιτρέψουν να συνεχιστούν τα λιπαρά απόβλητα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων και χρησιμοποιούν υπολείμματα τροφίμων.
However, the Council does not accept the European Parliament amendments 102 and the part of amendment 103 aiming to allow the continuation of swill feeding using catering waste.
Ωστόσο το Συμβούλιο εισήγαγε τροπολογία η οποία επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση να εξετάσει, σε έκθεση η οποία θα υποβληθεί εντός πέντε ετών ύστερα από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού, εάν θα ήταν σκόπιμο και εφικτό να προβλεφθεί επέκταση της απαίτησης να εφαρμόζεται το σύστημα HACCP στους υπεύθυνους των επιχειρήσεων τροφίμων που πραγματοποιούν πρωτογενή παραγωγή.
The Council however introduced an amendment that imposes to the Commission to consider, in a report to be submitted within 5 years after entry into force of the Regulation, whether it would be desirable and practicable to provide for an extension of the requirement to implement HACCP to food business operators carrying out primary production.
Ωστόσο το Συμβούλιο επισήμανε ότι η πρόταση αυτή θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου "Γεωργίας" της 19ης Απριλίου.
However, the Council had informed the Committee that the proposal would be discussed by the Agriculture Council on 19 April.
Ωστόσο το Συμβούλιο θεωρεί πρόωρο να γίνει αναφορά σε έναν πίνακα αντιστοιχίας πριν την αξιολόγηση της επιστημονικής επιτροπής.
However, the Council considers premature to make reference to a concordance table before evaluation of the scientific committee.
Ωστόσο το Συνέδριο Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (Trade Union Congress - TUC), με την απάντησή του στα γνωμοδοτικά έγγραφα του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας, τάχθηκε κατά της χρήσης της μεταβατικής περιόδου που παρατίθεται στο άρθρο 17 (1) (β) σχετικά με τις ώρες εργασίας των εφήβων εργαζομένων.
The Trades Union Congress (TUC), however, in its response to the Department of Trade and Industry’s Consultation Document were opposed to the use of the transitional period contained in article 17 (1) (b) relating to the hours of work of adolescent workers.
Ωστόσο το άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης προβλέπει εξαίρεση από τους κανόνες που περιέχονται στη Συνθήκη κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού θα εμπόδιζε, νομικά ή πραγματικά, την επιτέλεση των συγκεκριμένων καθηκόντων.
However, Article 106(2) of the Treaty provides for an exception from the rules contained in the Treaty insofar as the application of the competition rules would obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks assigned.
Ωστόσο το άρθρο 5.4 αναφέρει πως τα δεδομένα PNR των επιβατών και το αποτέλεσμα της επεξεργασίας των δεδομένων που ελήφθησαν από τη μονάδα στοιχείων επιβατών μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο περαιτέρω επεξεργασίας από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Article 5(4), however, provides that PNR data and the result of the processing of PNR data received from the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authority.
Ωστόσο το άρθρο 8 έχει ως στόχο να εξασφαλισθεί ότι λαμβάνεται δεόντως υπόψη η πιθανότητα πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων μεταξύ επιμέρους μονάδων.
However, Article 8 is intended to ensure that the possibility of domino effects between different establishments is taken properly into account.
Ωστόσο το άρθρο 8 δεν διευκρινίζει άμεσα τα είδη των κοινοτικών κονδυλίων που θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν για τη συγχρηματοδότηση.
However, article 8 does not directly specify the types of Community funding which could be used for co-financing.
Ωστόσο το έγγραφο για τη δασική στρατηγική της ΕΕ είναι από τη φύση του αρκετά γενικό και αρκείται στην απαρίθμηση των υφιστάμενων δράσεων της ΕΕ που αφορούν το δασικό τομέα.
However, as a document, the EU's forestry strategy is very general, consisting of little more than a list of existing EU measures in the field of forestry.
Ωστόσο το αναμενόμενο κλείσιμο σημαντικού ποσοστού των υφιστάμενων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής σημαίνει επίσης την πραγματοποίηση μεσοπρόθεσμα κάποιων επενδύσεων για νέους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
However, the expected closure of a significant proportion of existing plant also means some investment in new generation is likely in the medium term.
Ωστόσο το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος για την ΕΕ έχει προκαλέσει οικονομική και πολιτική αβεβαιότητα όσον αφορά το μέλλον.
However the outcome of the EU referendum has raised economic and political uncertainty looking forward.
Ωστόσο το βίντεο υψηλής ευκρίνειας εισέρχέται σταδιακά στην παραγωγή προγραμμάτων για τον κινηματογράφο και για την τηλεόραση.
However, high definition video is trickling into programme production, both in cinema and television.
Ωστόσο το βασικό ζήτημα είναι η διαφύλαξη γενικά της γονιμότητας των καλλιεργήσιμων γαιών της ΕΕ.
However, the key issue is to preserve the overall fertility of the EU's agricultural land.
Ωστόσο το δυναμικό αυτό δεν θα είναι δυνατόν να αξιοποιηθεί πλήρως παρά μόνο με την κατάργηση των εμποδίων στην παροχή όλων αυτών των υπηρεσιών.
However, this potential will not be capable of full exploitation unless barriers to the provision of the whole range of services are removed.
Ωστόσο το δυναμικό του ΕΚΤ πρέπει να μεγιστοποιηθεί, αφού έχει μεσολαβήσει δραματική επιδείνωση της κατάστασης των νέων από τότε που σχεδιάστηκαν τα προγράμματα του ΕΚΤ.
Yet the potential of the ESF must be maximised, given the drastic deterioration in the situation of young people since the design of ESF programmes.
Ωστόσο το εθνικό εισόδημα, εκφραζόμενο σε όρους ΑεγχΠ, αυξήθηκε με ακόμα ταχύτερους ρυθμούς την ίδια περίοδο.15
However, the national income, expressed in terms of GDP, grew even faster during that period.15
Ωστόσο το ζήτημα της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής στις σχέσεις μεταξύ επαγγελματιών τέθηκε επανειλημμένως σε διάφορα επίπεδα και σε διάφορες χρονικές στιγμές, κυρίως στο πλαίσιο της διάσκεψης για τις καταχρηστικές ρήτρες που πραγματοποιήθηκε τον προηγούμενο Ιούλιο.
However the idea of widening the scope to relations between professionals has been regularly adumbrated at several levels and on different occasions, notably in the context of the last July’s conference on unfair terms.
Ωστόσο το θέμα θα πρέπει να εξετασθεί σοβαρά στο πλαίσιο επιστημονικών μελετών.
All the same, the question should be seriously assessed, through scientific studies.
Ωστόσο το θέμα της πολιτικής για την ασφάλεια δεν εξετάζεται άμεσα στην παρούσα έκθεση.
However, the present report does not deal directly with the security policy dimension.
Ωστόσο το θαλάσσιο περιβάλλον υφίσταται σημαντικές πιέσεις.
However, the marine environment is under significant pressure.
Ωστόσο το κατακερματισμένο πανευρωπαϊκό πλαίσιο πολιτικής και τα διαρθρωτικά εμπόδια περιορίζουν, επί του παρόντος, τις εν λόγω δυνατότητες.
But a fragmented pan-European policy framework and structural barriers currently hold this potential back.
Ωστόσο το κείμενο δεν αναφέρει τις βασικές τεχνολογίες που χρειάζονται.
However the text does not mention the basic technologies needed.
Ωστόσο το κείμενο θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται προς το αντίστοιχο κείμενο του άρθρου 12, παράγραφος 2 εδάφιο στ.
However, the text has to be aligned with the corresponding Article 12(2)(f).
Ωστόσο το κλίμα στη γη επηρεάζεται από τους κύκλους της ηλιακής δραστηριότητας και από γεωφυσικούς παράγοντες και, χωρίς αμφιβολία δεν θα καταστεί ποτέ δυνατό, να προσδιοριστεί, με απόλυτη ακρίβεια το μερίδιο της ευθύνης του ανθρώπου για αυτές τις κλιματικές αλλαγές φυσικού χαρακτήρα.
The global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and it will probably never be possible to establish exactly how great man's influence is on these changes in the natural climate.
Ωστόσο το κόστος της προστασίας αυτής πρέπει να εκτιμηθεί, διότι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα βαρύνει τελικά τον ίδιο τον καταναλωτή.
However, the costs for such protection need to be assessed as they will ultimately be borne by the customer in one or the other way.
Ωστόσο το μέλλον διαγράφεται ανησυχητικό, σε σχέση με την οικονομική κρίση της Ασίας, με υποτιμήσεις που μπορεί να επιφέρουν, στην Ευρώπη, μαζικές εισαγωγές σε χαμηλές τιμές και μεγαλύτερες δυσκολίες πρόσβασης στις ασιατικές αγορές.
There is, however, concern about the future because of the financial crisis in Asia, involving devaluations which could mean for Europe a flood of imports at low prices and more difficult access to Asian markets.
Ωστόσο το μέτρο αυτό πλήττεται από τα προστατευτικά μέτρα που έχουν λάβει οι ΗΠΑ.
However, the protectionist measures recently adopted in the USA are having an impact on the TPA.
Ωστόσο το μέτρο δείχνει απορρόφηση της τάξης του 77 % και αφορά περισσότερα από 271 000 εκτάρια δασωμένης γης.
However the measure shows an uptake level of 77% and involves more than 271 000 hectares of afforested land.
Ωστόσο το μεγαλύτερο μέρος της λαθραίας απασχόλησης πραγματοποιείται σε μη εμπορεύσιμους κλάδους, ειδικά στον τομέα των τοπικών υπηρεσιών.
However most undeclared labour is carried out in non-traded sectors, specifically proximity services.