natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σήμερα, σε μια αγορά εργασίας που μεταβάλλεται ραγδαία, οι διάφορες τεχνολογίες, οι απαιτήσεις των πελατών, οι μέθοδοι εργασίας και η διαθεσιμότητα ικανών εργαζόμενων έχουν ως άμεση συνέπεια ότι η κατανομή των καθηκόντων στους εργαζομένους απαιτεί από αυτούς να είναι ευέλικτοι σε ότι αφορά την εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων και να είναι έτοιμοι να προσαρμόσουν τις μεθόδους εργασίας τους για να ανταπεξέλθουν στις συνεχείς μεταβολές της τεχνολογίας και των ΤΠΕ, με τις οποίες λειτουργούν στην πράξη οι επιχειρήσεις.
In today's rapidly changing workplace factors such as the wide range of technologies, customer requirements, working practices and the availability of skilled employees all mean that the share of tasks given to employees requires that they be flexible in what they do and that they be willing to adapt their working practices to meet the ever changing technological and ICT world in which businesses actually operate.
Ωστόσο, σήμερα, σε χώρες όπου στη χάραξη της φορολογικής πολιτικής λαμβάνεται ουσιαστικά υπόψη ο παράγοντας ‘υγεία’, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης αντιστοιχούν σε ποσοστό άνω του 60% της ΤΛΠΠΦ.
However, to date, in countries with a health driven taxation policy excise duties account for more than 60% of the TIRSP.
Ωστόσο, σαφώς δεν είναι σωστό ούτε αποδοτικό να διευρύνεται ο ορισμός του έργου πάρα πολύ.
However, it is clearly inappropriate and inefficient to extend the project definition too broadly.
Ωστόσο, σε 55 από τις 211 περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 15 σημειώθηκε ήδη μείωση του πληθυσμού κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 90.
Yet 55 of the 211 regions of the EU-15 already saw a fall in population during the second half of the 1990s.
Ωστόσο, σε 7 κράτη μέλη υπερβαίνει το 50% και αντιπροσωπεύει 84% στην Εσθονία και 77% στο Λουξεμβούργο.
However, in seven Member States, it is higher than 50% with a peak of 84% in Estonia and 77% in Luxembourg.
Ωστόσο, σε Σε ένα πρώτο στάδιο, το μέτρο αυτό πρέπει να καλύπτει μόνον τα συμπληρώματα διατροφής που περιέχουν βιταμίνες και ανόργανες ουσίες.
However as As a first stage, this Directive should only cover food supplements containing vitamins and minerals.
Ωστόσο, σε άλλα κράτη μέλη η δήλωση μπορεί να γίνεται προς τον δικαστικό επιμελητή ή άλλα όργανα εκτέλεσης.
However, in other Member States the declaration may also be taken by the bailiff or other enforcement bodies.
Ωστόσο, σε άλλα σχόλια προτείνεται η αξιολόγηση όλων των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ή γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος σε κοινοτικό επίπεδο.
Other comments, however, suggest that all services of general interest or all services of general economic interest should be evaluated at Community level.
Ωστόσο, σε άλλα τμήματα της περιοχής, το πρόβλημα παραμένει αμείωτο.
However, elsewhere in the region, the problem remains as before.
Ωστόσο, σε άλλες περιπτώσεις η άδεια εκμετάλλευσης καλύπτει μόνο μια παραγωγική εγκατάσταση με προκαθορισμένη παραγωγική ικανότητα και επομένως ισοδυναμεί με περιορισμό της παραγωγής.
In some cases, however, the licence is limited to a plant with a specified name plate capacity, amounting to an output restriction.
Ωστόσο, σε άλλες περιπτώσεις προφανώς δημιουργήθηκαν σελίδες στο Διαδίκτυο για την πώληση αλκοολούχων ποτών, για να εκμεταλλευτούν την ύπαρξη διαφορετικών συντελεστών στα κράτη μέλη.
In other cases, however, Internet sites offering alcoholic beverages have apparently been set up in order to exploit rate differentials between Member States.
Ωστόσο, σε άλλες περιπτώσεις, το παράλληλο εμπόριο μπορεί απλώς να είναι προϊόν πολιτικών στρεβλώσεων.
However, in other cases, parallel trade may simply be symptomatic of policy distortions.
Ωστόσο, σε άλλες χώρες ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων υπήρξε βραδύς.
However, in other countries the pace of reform was sluggish.
Ωστόσο, σε άλλες χώρες της Ένωσης τα ποσοστά των μαθητών στην κατηγορία αυτή είναι υψηλότερα.
But other countries of the Union experience higher proportions of pupils in this category.
Ωστόσο, σε άλλες χώρες, οι αρχές εκτέλεσης έχουν πρόσβαση στα φορολογικά μητρώα.
In other countries however, the enforcement authorities have access to the tax registers.
Ωστόσο, σε άλλο σημείο του κειμένου αναφέρεται ότι θα πρέπει να πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις, αφενός, στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, δηλαδή το τοπικό και, αφετέρου, στο πλαίσιο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, δηλαδή με τον κάθε πολίτη.
But in another part of the text it calls for consultation to extend down to the lowest - i.e. local - level and below the level of civil society organisations, i.e. to individual people.
Ωστόσο, σε άλλο σημείο του κειμένου αναφέρεται ότι θα πρέπει να πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις, στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, δηλαδή το τοπικό, ακόμη χαμηλότερο από το επίπεδο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, δηλαδή με τον κάθε πολίτη.
But in another part of the text it calls for consultation to extend down to the lowest - i.e. local - level, and even below the level of civil society organisations, i.e. to individual people.
Ωστόσο, σε άλλους κλάδους παρατηρείται ισχυρή ανοδική τάση των εκπομπών, δεδομένου ότι οι HFC χρησιμοποιούνται αντί των ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος.
However, from other sectors there is a strong upward trend in emissions as HFCs are used to phase-out ozone depleting substances.
Ωστόσο, σε άλλους τομείς, μπορεί να διαπιστωθεί ότι υπάρχει δυσχέρεια παγίωσης αυτής της ερευνητικής νοοτροπίας.
However, in other areas, we have observed some difficulties with consolidating this investigative culture.
Ωστόσο, σε άλλους τομείς, παραλείπεται πληθώρα στοιχείων, πράγμα το οποίο αποδυναμώνει τη στρατηγική αξία του εγγράφου.
Nevertheless, in other areas much has been left unsaid, weakening the strategic value of the document.
Ωστόσο, σε άμεση άντληση κεφαλαίων από τις αγορές προβαίνουν συνήθως ήδη εισηγμένες εταιρείες και επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους.
However, normally capital is raised directly on the market by listed companies and medium size firms.
Ωστόσο, σε έκθεσή της που δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 2013, η GRECO επεσήμανε ότι παρά το σχετικά άρτια ανεπτυγμένο νομικό πλαίσιο, δεν επικρατεί ακόμη πνεύμα ακεραιότητας, ενώ η εμπιστοσύνη του κοινού στην ακεραιότητα και την επίδοση των εκλεγμένων αξιωματούχων είναι περιορισμένη.37 Οι πρόσφατες ποινικές έρευνες καταγγελιών πρακτικών διαφθοράς αφορούσαν υψηλόβαθμους αιρετούς και διορισμένους αξιωματούχους, από έναν πρώην πρωθυπουργό έως πρώην υπουργούς, νυν και πρώην βουλευτές, και νυν και πρώην δημάρχους.
However, in its report published in May 2013, GRECO pointed out that in spite of a relatively well-developed legal framework, a widespread culture of integrity is not yet in place and there is a low degree of public confidence in the integrity and performance of elected officials.37 Recent criminal investigations into allegations of corrupt practices concerned high-level elected and appointed officials, ranging from a former prime minister to former ministers, current and former MPs, and current and former mayors of municipalities.
Ωστόσο, σε έκθεση του Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η αμοιβαία αναγνώριση από μόνη της δεν έχει συμβάλει στο άνοιγμα των κρατών μελών υποδοχής σε διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που έχουν νομίμως συσταθεί σε μια δικαιοδοσία.
However, in a report of December 2009 the Commission concluded that mutual recognition in itself has not contributed to opening host Member States markets to venture capital fund mangers legally established in one jurisdiction.
Ωστόσο, σε ένα κράτος μέλος, τη Γαλλία, η κρατική συμμετοχή στο κεφάλαιο είναι σχετικά σημαντική.
However in one Member State, France, equity participation is relatively important.
Ωστόσο, σε ένα κράτος μέλος, τη Γαλλία, η κρατική συμμετοχή στο κεφάλαιο είναι σχετικά σημαντική.
However, in one Member State, France, equity participation is relatively important.
Ωστόσο, σε ένα κόσμο με παγκόσμια αλληλεξάρτηση, η ενεργειακή πολιτική έχει κατ’ ανάγκη ευρωπαϊκή διάσταση.
However, in a world of global interdependence, energy policy necessarily has a European dimension.
Ωστόσο, σε ένα πλαίσιο επιταχυνόμενης αρνητικής οικονομικής συγκυρίας, ο κίνδυνος που απειλεί τη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού τομέα και που οφείλεται στον δανεισμό των επιχειρήσεων και στην απομόχλευση είναι σημαντικός, μεταξύ άλλων, λόγω του συσχετισμού με το επίπεδο του δημόσιου χρέους.
However, in a context of accelerating negative economic trends, the risk to financial sector stability stemming from corporate indebtedness and deleveraging is substantial, including through interlinkages with the level of sovereign debt.
Ωστόσο, σε ένα πρώτο στάδιο, το μέτρο αυτό πρέπει να καλύπτει μόνο τα συμπληρώματα διατροφής που περιέχουν βιταμίνες και ανόργανες ουσίες.
However, as a first stage, this Directive should only cover food supplements containing vitamins and minerals.
Ωστόσο, σε ένα ψήφισμα της κοινής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΕ/Ουγγαρίας αναφέρεται ότι πρέπει να διευρυνθεί ως προς το περιεχόμενο ο κοινωνικός διάλογος στην Ουγγαρία και να ενισχυθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και στην πολιτική18.
In a resolution drawn up by the EU-Hungary Joint Advisory Committee attention was, however, drawn to the need for the social dialogue to be fleshed out to a greater extent in Hungary and for the social partners to be more involved in decision-making and policy-making18.
Ωστόσο, σε έναν αριθμό σχολίων εκφράζεται αμφιβολία σχετικά με το αν είναι σε θέση η Επιτροπή να αξιολογεί αντικειμενικά την απόδοση υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, και υποστηρίζεται η ιδέα της συγκρότησης ανεξάρτητου ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για την αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
A number of comments, however, doubt that the Commission is in a position to evaluate the performance of services of general interest objectively and support the idea of the creation of an independent European observatory for the evaluation of services of general interest.
Ωστόσο, σε έναν κόσμο μεγαλύτερης ηλεκτρικής ενέργειας, η σταθερότητα του δικτύου ενδέχεται να αποτελεί μεγαλύτερο ζήτημα.
However, in more electrified world, stability of the grid might be of much higher concern.
Ωστόσο, σε έναν μη ιδανικό κόσμο, πολλοί Ευρωπαίοι πολίτες αναγκάζονται να αναζητήσουν εργασία στις πιο ευημερούσες περιφέρειες της Ένωσης.
However, in an imperfect world, many European citizens are forced to move to seek work in the most prosperous regions of the Union.
Ωστόσο, σε έναν μικρό αριθμό χωρών η πρόοδος ως προς την επίτευξη των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων είναι μικρή.
However, in a few countries little progress has been made toward medium-term budgetary objectives.
Ωστόσο, σε ανάλογες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν στο φορέα εκμετάλλευσης να μην επωμισθεί το κόστος των δράσεων αποκατάστασης εφόσον είναι σε θέση να αποδείξει ότι το συμβάν, οι εκπομπές ή οι δραστηριότητες που ευθύνονται για τις ζημίες δεν καλύπτονταν από οιαδήποτε των αναφερόμενων περιστάσεων καθώς και ότι δεν έσφαλε εκ δόλου ή εξ αμελείας (άρθρο 8, παράγραφος 4).
However, in such cases, Member States may allow the operator not to bear the costs of remedial actions provided he demonstrates that the damaging event, emission or activity was covered by any of the above-mentioned circumstances and that he was not at fault or negligent (Article 8, paragraph 4).
Ωστόσο, σε αναμονή υιοθετήσεως μιας οδηγίας περί προστασίας των καταναλωτών των οστρακοειδών προϊόντων, η τιμή αυτή θα πρέπει να τηρηθεί υποχρεωτικά για τα ύδατα όπου ζουν καταναλώνονται άμεσα από τον άνθρωπο.
However, pending the adoption of a Directive on the protection of consumers of shellfish products, it is essential that this value be observed in waters in which shellfish directly edible by man live.
Ωστόσο, σε ανοικτά συστήματα, για παράδειγμα κατά τη διαδικασία αποβαφής, το DCM παρουσιάζει σαφώς κινδύνους λόγω της πτητικότητάς του (εξατμίζεται γρήγορα), της πυκνότητας του συνακόλουθου ατμού (συγκεντρώνεται στο χαμηλότερο σημείο ή όπου υπάρχει ελλιπής εξαερισμός) και της λειτουργίας του ως ναρκωτικού (προκαλεί απώλεια των αισθήσεων και θάνατο).
However, in open systems, for instance in paint stripping, DCM clearly presents problems due to its volatility (it evaporates quickly), the density of the ensuing vapour (it accumulates at the lowest point or where there is inadequate ventilation), and its behaviour as a narcotic (it induces unconsciousness and death).
Ωστόσο, σε αντίθεση με τα συστήματα συμμετοχής των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο, δεν σημαίνει απαραίτητα την πραγματική κτήση μεριδίου στην επιχείρηση.
However, unlike share ownership schemes they do not necessarily imply the actual ownership of a stake in the company.
Ωστόσο, σε αντίθεση με την Επιλογή III, η εν λόγω επιλογή παραμένει εναρμονισμένη με το πλαίσιο της ισχύουσας ΟΕΑΚ, με παροχή καλύτερης πληροφόρησης στους τελικούς χρήστες και επαρκή κριτήρια ελάχιστης απόδοσης που αποτρέπουν τις ανεπαρκείς παρεμβάσεις σε κτίρια.
However, contrary to Option III, this option stays in line with the framework of the current EPBD, with better information provided to the end-users and adequate minimum performance requirements that avoid sub-optimal intervention on buildings.
Ωστόσο, σε αντίθεση με την ΣΕΚ, η οποία, στα άρθρα 226 και 228, προβλέπει διαδικασία επί παραβάσει, η ΣΕΕ δεν προβλέπει κανέναν τέτοιο μηχανισμό ελέγχου με πρωτοβουλία της Επιτροπής σε περίπτωση μη μεταφοράς ή πλημμελούς μεταφοράς.
However, in contrast to the procedure for failure to take the necessary measures laid down in Articles 226 and 228 TEC, the Treaty on European Union does not provide for the Commission taking any such supervisory action in the event of failure to transpose or incorrect transposition.
Ωστόσο, σε αντίθεση με την επιλογή 2, η επιλογή 3 θα σήμαινε ότι ο διατομεακός χαρακτήρας των προβλημάτων που προκύπτουν από τις νέες κοινωνικές πραγματικότητες προϋποθέτει την κινητοποίηση όλων των σχετικών πολιτικών της ΕΕ μέσα από μια ολιστική προσέγγιση που θα εκτεινόταν πέρα από τους τομείς της απασχόλησης, των κοινωνικών υποθέσεων και της ισότητας των ευκαιριών για να συμπεριλάβει και τις πολιτικές για την υγεία, την εκπαίδευση, την κοινωνία της πληροφορίας, την εσωτερική αγορά, τη μακροοικονομία, το περιβάλλον και τις εξωτερικές πολιτικές.
However, by contrast to option 2, option 3 would mean considering that the cross-cutting nature of the problems emerging from the new social realities requires the mobilisation of all relevant EU policies in a holistic way going beyond employment, social affairs and equal opportunities and extending to health, education, information society, internal market, macroeconomic policies, environment and external policies.
Ωστόσο, σε αντίθεση με την προηγούμενη περίπτωση, η επιλογή 2 θα σήμαινε ότι το υφιστάμενο κοινοτικό κεκτημένο δεν αντεπεξέρχεται επαρκώς στις νέες κοινωνικές πραγματικότητες και θα προϋπέθετε μια αναθεωρημένη κοινωνική ατζέντα (με νομοθετικές και μη νομοθετικές πρωτοβουλίες) ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικές πραγματικότητες που διαμορφώνονται σε ό,τι αφορά την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ισότητα των ευκαιριών.
However, by contrast to option 1, option 2 would mean considering that existing Community acquis does not adequately respond the emerging social realities and presenting a revised Social Agenda (comprising legislative and non-legislative initiatives) to take account of the new social realities focused on the employment, social affairs and equal opportunities.
Ωστόσο, σε αντίθεση με την προσφορά αγαθών, η παράδοση υπηρεσίας συνεπάγεται συνήθως στενή διάδραση μεταξύ του παρόχου των υπηρεσιών και του πελάτη, πράγμα που δυσχεραίνει τη διάκριση μεταξύ της διαδικασίας παράδοσης και του αποτελέσματός της.
However, in contrast to the supply of goods, the delivery of a service usually involves a close interaction between the services provider and the client, making it difficult to distinguish between the delivery process and its outcome.
Ωστόσο, σε αντίθεση με τις αποφάσεις περί χορήγησης απαλλαγής, οι διοικητικές επιστολές δεν παρέχουν καμία πραγματική εγγύηση στις επιχειρήσεις έναντι αμφισβήτησης της εγκυρότητας των συμφωνιών τους εκ μέρους τρίτων (αλλά και εκ μέρους των ίδιων των εταίρων τους) ενώπιον ενός εθνικού δικαστηρίου ή μιας αρχής.
However, in contrast to exemption decisions, comfort letters give companies no real guarantee against complaints as to the validity of their agreements made by third parties (or even their own partners) to a national court or authority.
Ωστόσο, σε αντίθεση με τις κανονιστικές ρυθμίσεις για τα μεγέθη συσκευασιών, που αποσκοπούν στην προστασία θεμιτών οικονομικών συμφερόντων, τα μεγέθη των αεροζόλ και οι τιμές χωρητικότητάς τους υπαγορεύονται από την ανάγκη ασφάλειας και, κατά συνέπεια, θα ενταχθούν μελλοντικά στην αναθεωρημένη οδηγία 75/324/EΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τα αεροζόλ.
However, in contrast to regulation of pack sizes, which aims to protect legitimate economic interests, aerosols sizes and filling levels are dictated by assurance of safety and will consequently in the future be included in a revised Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers.
Ωστόσο, σε αντίθεση με τις νομοθετικές προτάσεις, οι πράξεις της Επιτροπής που έχουν κανονιστικό χαρακτήρα ή χαρακτήρα απόφασης δεν συνοδεύονται από αιτιολογική έκθεση, ούτε υποβάλλονται υποχρεωτικά σε αξιολόγηση αντικτύπου.
Unlike legislative proposals, Commission regulations or decisions are not, however, accompanied by an explanatory memorandum or by an impact assessment.
Ωστόσο, σε αντίθεση με τις παραδοσιακές εμπορικές διαπραγματεύσεις, η κανονιστική συνεργασία δεν συνιστά διαδικασία δούναι και λαβείν ή ανταλλαγής ενός κανονισμού με άλλον.
However, contrary to traditional trade negotiations, regulatory cooperation is not about give and take or trading one regulation for another.
Ωστόσο, σε αντίθεση με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το άρθρο 9 έχει πλήρως καταργηθεί, στα πλαίσια της κατάργησης του κανονισμού 4056/86, ενώ η ζητηθείσα ενδελεχής εκτίμηση των νομικών και πολιτικών επιπτώσεων της κατάργησης του συστήματος των διασκέψεων τακτικών γραμμών στην ΕΕ φαίνεται να μην έχει ακόμα πραγματοποιηθεί.
However, contrary to the recommendations of the European Parliament, Article 9 has been repealed altogether with Regulation 4056/86 whilst the requested thorough assessment of the legal and political impact of repealing the liner conference system in the EU seems to be lacking as yet.
Ωστόσο, σε αντίθεση με το Σχέδιο Μάρσαλ ή τα διαρθρωτικά ταμεία, η χρηματοδότηση δεν θα γίνεται μέσω επιχορηγήσεων αλλά με τη μετατροπή της αποταμίευσης σε επενδύσεις.
11 Nonetheless, unlike the Marshall Plan or the Structural Funds, its finance would not be grant-based but would shift savings into investment.
Ωστόσο, σε αντίθεση με το Σχέδιο Μάρσαλ ή τα διαρθρωτικά ταμεία, η χρηματοδότηση δεν θα γίνεται μέσω επιχορηγήσεων αλλά με τη μετατροπή της αποταμίευσης σε επενδύσεις.
Nonetheless, unlike the Marshall Plan or the Structural Funds, its finance would not be grant-based but would shift savings into investment.
Ωστόσο, σε αντίθεση με το άρθρο αυτό, που παραπέμπει στη σύμβαση του Μονάχου όσον αφορά τη διάρκεια προστασίας, η παράγραφος 1, στοιχείο α), καθορίζει τη διάρκεια προστασίας.
However, unlike the latter, which refers to the Munich Convention concerning the duration of protection, paragraph 1(a) lays down this duration.
Ωστόσο, σε αντίθεση με το γενικότερο θέμα της κινητικότητας (και της δυνατότητας μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων), η απόσπαση των εργαζομένων δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των βασικών προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν.
However, unlike the more general issue of mobility (and portability of pension rights), the posting of workers was not among the key priorities identified.
Ωστόσο, σε αντίθεση με το γενικότερο θέμα της κινητικότητας (και της δυνατότητας μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων), η απόσπαση των εργαζομένων δεν συγκαταλεγόταν μεταξύ των βασικών προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν.
However, unlike the more general issue of mobility (and portability of pension rights), the posting of workers was not among the key priorities identified.
Ωστόσο, σε αντίθεση με το στόχο της εν λόγω τροπολογίας, το άρθρο 11 της κοινής θέσης δεν περιορίζεται στο χρηματοπιστωτικό κλάδο.
However, in contrast to the objective of that same amendment, Article 11 of the Common Position is not limited to the financial sector.
Ωστόσο, σε αντίθεση με τους προαναφερθέντες στόχους, οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προκαλούν μεγάλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, χωρίς να συνδυάζονται με σημαντικές θετικές εξωτερικές οικονομίες.
However in contrast with the former objectives, the highly distortive effects of rescue and restructuring aid are normally not matched by important positive externalities.
Ωστόσο, σε αντίθεση προς το στόχο της αλλαγής της σύνθεσης των κρατικών ενισχύσεων ώστε να μειωθούν οι στρεβλωτικές επιπτώσεις τους, οι τομεακές ενισχύσεις αυξάνονταν συνεχώς (βλέπε διάγραμμα 19 και πίνακα 10).
However, contrary to the objective of changing the composition of state aid to reduce its distortionary impact, sector-specific aid was actually growing increasingly important (see graph 19 and table 10).
Ωστόσο, σε αντιστάθμιση, οι διατάξεις για τον υπολογισμό του πιστωτικού κινδύνου στα παράγωγα αυτά και, γενικότερα, ο έλεγχος και η εποπτεία για τους κινδύνους επιτρέπουν να αντιμετωπισθούν οι παράγοντες που αποτελούν την ιδιαιτερότητα των παράγωγων εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών σε σχέση με αυτά των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται σε ρυθμιζόμενη αγορά (ύπαρξη πιστωτικού κινδύνου· μεγαλύτερη δυσκολία εκτίμησης των κινδύνων, κλεισίματος θέσης και αποτίμησης της τρέχουσας αξίας, κλπ).
However, the provisions on calculating the credit exposure relating to such derivatives and, in general, on control and prudential reporting of risks deal precisely with those aspects that are specific to over‑the‑counter derivatives as opposed to derivatives dealt in on a regulated market (existence of credit exposure, greater difficulty in assessing risks, closing a position and establishing its current value, etc.).
Ωστόσο, σε αξία, το χαρτονόμισμα των 500 ευρώ είναι εκείνο που καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση.
However, in value terms the 500-euro bill holds the second rank.
Ωστόσο, σε απόλυτες τιμές, η χρήση πόρων εξακολουθεί να αυξάνεται, γεγονός που δεν συμβιβάζεται με τον στόχο της μακροπρόθεσμης μη υπέρβασης της φέρουσας ικανότητας του περιβάλλοντος.
However, in absolute terms resource use is still increasing, which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
Ωστόσο, σε απόλυτες τιμές, τα περιθώρια είναι υψηλότερα από ό,τι στην περίπτωση των φθηνών προϊόντων.
In absolute terms, however, the mark-up is greater than for lower-value goods.
Ωστόσο, σε απόλυτους αριθμούς, κάθε πέντε χρόνια περίπου 5.200 εργαζόμενοι χάνουν τη ζωή τους σε εργατικά ατυχήματα.
However, in absolute numbers, every year nearly 5 200 workers lose their life as a result of a work related accident.
Ωστόσο, σε απόλυτους όρους, λόγω της αυξανόμενης εγκατάλειψης της υπαίθρου, ο φτωχός πληθυσμός κατανέμεται ισότιμα ανάμεσα στους κατοίκους των αστικών περιοχών και των περιοχών της υπαίθρου.
However, in absolute terms, and owing to the growing rural exodus, poor people are distributed equally between the rural and urban population.
Ωστόσο, σε απόλυτους όρους, οι συνολικές επενδύσεις σε Ε & Α αυξήθηκαν σημαντικά κατά την περίοδο 2001-2007.
In absolute terms, however, overall R&D investment grew significantly during the years 2001-2007.
Ωστόσο, σε απόλυτους όρους, τα εν λόγω δεδομένα αποδεικνύονται κατώτερης ποιότητας από αυτά που κοινοποιούν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του κανονισμού αριθ.
However, in absolute terms, the figures communicated in reply to the Article 280 questionnaire are lower than those transmitted by the Member States under Regulation No 1150/2000.