natgillin/translations-raw huggingface dataset:
άμεση διαθεσιμότητα πυροσβεστικών μέσων·
ready availability of fire-extinguishing appliances;
άμεση εισοδηματική ενίσχυση / εφάπαξ πληρωμή (60% του κονδυλίου του προϋπολογισμού).
a direct income aid /single payment (60% of the budget envelope).
άμεση εμπορία μέσω τηλεφώνου/φαξ.
telephone/telefax direct marketing.
άμεση ενίσχυση στους γεωργούς, αποσυνδεδεμένη, ύψους 60% του μέσου όρου των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά την τριετία 2000-2002,
direct decoupled aid to growers, to the value of 60% of the average of payments made over the three-year period 2000-2002;
άμεση ενίσχυση της ένταξης στο Διαδίκτυο ομάδων του πληθυσμού, όπως:
immediate support for Internet access for population groups, such as:
άμεση ενημέρωση των άλλων συνοριακών σταθμών ελέγχου και της Επιτροπής για τις διαπιστώσεις που έγιναν και για την καταγωγή των ζώων, και αυτό σύμφωνα με την απόφαση 92/438/ΕΟΚ.
immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and of the origin of the animals, in accordance with Decision 92/438/EEC.
άμεση εξέταση του ενδεχομένου να υπάρξει ένα νέο κοινωνικό συμβόλαιο με τον χρηματοπιστωτικό τομέα, αποτελεσματική εκ νέου ρύθμιση και καλύτερη εποπτεία της διεθνούς χρηματοπιστωτικής αγοράς, καθώς και καλύτερος δημόσιος έλεγχος όσον αφορά τις δέσμες μέτρων για την τόνωση της οικονομίας, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η χρηματοδοτική στήριξη θα καταλήξει στους εργαζομένους, στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις, και θα προστατεύσει το ελεύθερο διεθνές εμπόριο·
studying, without delay, options for a new social contract with the financial sector and a strong re-regulation and better oversight of the international financial market, not to mention better public control over stimulus packages to ensure that financial support reaches employees, consumers and businesses, and also safeguards international free trade;
άμεση επανεξέταση ορισμένων εσωτερικών μηχανισμών που ενυπάρχουν στα οριζόντια προγράμματα ·
fine-tune certain aspects of the horizontal programmes;
άμεση επανεξέταση της σχέσης της εργασίας με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, και για την καλύτερη κατανόηση των πιθανών ελλείψεων και την οργάνωση της επαγγελματικής κατάρτισης έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς εργασίας, ιδίως με την υποστήριξη των επιχειρηματιών προκειμένου να αναπτύξουν σχέσεις με τα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης·
review as a matter of urgency the links between vocational education and training and employment, in order to gain a better understanding of possible shortcomings and to design vocational training that actually meets labour market needs, for example by supporting entrepreneurs in forging alliances with vocational educational institutions;
άμεση επαφή με τα ενδιαφερόμενα άτομα και εξοικείωση με τις ανάγκες τους,
direct contact with target groups and understanding of their needs,
άμεση επαφή με τα ενδιαφερόμενα άτομα και εξοικείωση με τις ανάγκες τους,
direct contact with target groups and understanding of their needs;
άμεση επαφή με τους πολίτες και δυνατότητα έκφρασης απόψεων για λογαριασμό τους,
direct contact with citizens and ability to speak on their behalf,
άμεση επαφή με τους πολίτες και, κατά συνέπεια, δυνατότητα έκφρασης απόψεων για λογαριασμό τους,
direct contact with citizens and their members and, hence, the ability to speak on their behalf;
άμεση επιβάρυνση των χρηστών όσον αφορά τις πραγματικές άμεσες και έμμεσες δαπάνες που προκύπτουν από τη χρήση των έργων υποδομής.
debit users directly for the direct and indirect costs actually incurred in using the infrastructure.
άμεση εφαρμογή της διασύνδεσης των εθνικών μητρώων, μέσω του Ευρωπαϊκού Μητρώου Επιχειρήσεων Οδικών Μεταφορών (ERRU), που θα έπρεπε να είχε τεθεί σε εφαρμογή τον Δεκέμβριο του 2011, για τη βελτίωση της διασυνοριακής εφαρμογής της νομοθεσίας και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών· εν προκειμένω θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο χρήσης του Συστήματος Πληροφόρησης για την Εσωτερική Αγορά (ΙΜΙ)5·
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
άμεση εφαρμογή της διασύνδεσης των εθνικών μητρώων, μέσω του Ευρωπαϊκού Μητρώου Επιχειρήσεων Οδικών Μεταφορών (ERRU), που θα έπρεπε να είχε τεθεί σε εφαρμογή τον Δεκέμβριο του 2011, για τη βελτίωση της διασυνοριακής εφαρμογής της νομοθεσίας και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών· εν προκειμένω θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο χρήσης του Συστήματος Πληροφόρησης για την Εσωτερική Αγορά (ΙΜΙ)7˙
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context7;
άμεση εφαρμογή της διασύνδεσης των εθνικών μητρώων, μέσω του Ευρωπαϊκού Μητρώου Επιχειρήσεων Οδικών Μεταφορών (ERRU), που θα έπρεπε να είχε τεθεί σε εφαρμογή τον Δεκέμβριο του 2012, για τη βελτίωση της διασυνοριακής εφαρμογής της νομοθεσίας και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών· εν προκειμένω θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο χρήσης του Συστήματος Πληροφόρησης για την Εσωτερική Αγορά (ΙΜΙ)5·
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2012, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
άμεση και έμμεση ανάπτυξη της απασχόλησης.
Both direct and indirect growth in employment.
άμεση και υπερισχύουσα συμμετοχή του επιχειρηματία στην οργάνωση της παραγωγικής διαδικασίας.
fundamental role of the head of the firm who is directly involved in organizing the manufacturing process.
άμεση καταβολή "δώρων" σε μετρητά ανάλογα με τα κέρδη,
Direct cash bonuses based on profit;
άμεση κινητοποίηση των πολιτικών για την ενίσχυση της σταθερότητας και της ανάπτυξης, ώστε να μπορέσει η ΕΕ να επανέλθει σε τροχιά διατηρήσιμης ανάπτυξης και υψηλών επιπέδων απασχόλησης,
Frontloading stability and growth enhancing policies so that the EU can return to sustainable growth and high levels of employment.
άμεση μηχανική απομόνωση
rapid-action mechanical isolation;
άμεση προβολή αξιώσεων από το θύμα κατά του ασφαλιστή.
direct action by the victim against the insurer;
άμεση προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών ιδίως στον τομέα της επικοινωνίας, μέσω ανοιχτής και/ή κλειστής διαδικασίας προσκλήσεων υποβολής προσφορών·
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tenders;
άμεση προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών, ιδίως στον τομέα της επικοινωνίας, μέσω ανοιχτής ή/και κλειστής διαδικασίας προσκλήσεων υποβολής προσφορών,
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tender
άμεση προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών, ιδίως στον τομέα της επικοινωνίας, μέσω ανοιχτής και/ή κλειστής διαδικασίας προσκλήσεων υποβολής προσφορών,
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tenders;
άμεση προμήθεια συμβουλευτικών υπηρεσιών μέσω ανοιχτής και/ή κλειστής διαδικασίας προσκλήσεων υποβολής προσφορών·
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tenders;
άμεση προμήθεια συμβουλευτικών υπηρεσιών, μέσω ανοιχτής ή/και κλειστής διαδικασίας προσκλήσεων υποβολής προσφορών,
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender
άμεση προμήθεια συμβουλευτικών υπηρεσιών, μέσω ανοιχτής και/ή κλειστής διαδικασίας προσκλήσεων υποβολής προσφορών,
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tenders;
άμεση πρόσβαση εξ αποστάσεως σε ξένα συστήματα διακανονισμού τίτλων,
direct remote access to the foreign Securities Settlement System;
άμεση πρόσβαση εξ αποστάσεως σε ξένα συστήματα διακανονισμού τίτλων·
direct remote access to the foreign Securities Settlement System;
άμεση πρόσβαση σε όλα τα εθνικά προγράμματα Ε&Α στην Ευρώπη κάθε ενδιαφερόμενου ευρωπαϊκού ερευνητικού κέντρου, ανεξαρτήτως της χώρας όπου αυτό λειτουργεί,
the immediate opening up of all national R&D programmes in Europe to all interested European research centres, irrespective of the country they operate in;
άμεση πρόσβαση σε όλες τις δημοσιεύσεις του ΕΔΜ, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων και των μελετών που αναφέρονται στο άρθρο 9, καθώς και τακτικό ενημερωτικό δελτίο·
direct access to all EMN's publications, including the reports and studies mentioned in Article 9, as well as a regular newsletter;
άμεση πρόσβαση στις αγορές προϊόντων διατροφής για τα προϊόντα που ανταποκρίνονται σε δεοντολογικές προδιαγραφές και άμεση πώληση (Γαλλία, Ιταλία).
direct access to food markets for ethical products and direct selling (France and Italy).
άμεση συλλογή πληροφοριών από τις επιχειρήσεις οι οποίες πρέπει να υποβάλλουν μηνιαίως στην αρμόδια στατιστική υπηρεσία ανακεφαλαιωτική δήλωση που να περιλαμβάνει τις πληροφορίες του προηγούμενου μήνα·
direct collection of information from companies, which have to send the relevant statistical body a summary statement for the previous month;
άμεση συμβολή για την εκτέλεση μελετών σκοπιμότητας.
immediate contributions to feasibility studies.
άμεση συμμετοχή πολυαριθμότερων διεθνών δικτύων τοπικών αρχών στην εκστρατεία και συμμετοχή τους στην επιτροπή συντονισμού της εκστρατείας.
a greater number of international networks of local authorities will be taking a direct part in the Campaign and will be represented on the coordinating committee;
άμεση συμμετοχή της βιομηχανίας στα προγράμματα-πλαίσιο σε συνεργασία με τα εθνικά δίκτυα·
direct participation of industry in FP initiatives and cooperating with national networks;
άμεση σύσταση ενός Δημογραφικού Ταμείου27·
rapidly create a Demographic Fund27;
άμεση σύσταση θεσμικών φορέων, στους οποίους θα συμμετέχουν δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες, προκειμένου να ανευρεθούν οι καταλληλότερες μέθοδοι και τα αποδοτικότερα μέσα για την υλοποίηση των επιμέρους έργων, κατά τον πιο οικονομικό τρόπο, καθώς και για τον εντοπισμό των εμποδίων που πρέπει να αρθούν προς όφελος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
immediate setting up of institutional groups with the participation of public and private bodies to study how individual projects can best be carried out with minimum outlay and the best chances of success and what obstacles will have to be removed in the interests of the EU;
άμεση σύσταση θεσμικών φορέων, στους οποίους θα συμμετέχουν δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες, προκειμένου να ανευρεθούν οι καταλληλότερες μέθοδοι και τα αποδοτικότερα μέσα για την υλοποίηση των επιμέρους έργων, κατά τρόπο που προκαλεί όσο το δυνατό λιγότερη συμφόρηση, καθώς και για τον εντοπισμό των εμποδίων που πρέπει να υπερβληθούν προς όφελος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
immediate setting up of institutional groups with the participation of public and private bodies to study how individual projects can best be carried out with minimum outlay and the best chances of success and what obstacles will have to be removed in the interests of the EU;
άμεση υποστήριξη δράσεων και ερευνητικών δραστηριοτήτων συνδεόμενων με την πολιτική·
Policy-related actions and research supported directly from this theme;
άμεση φορολογία
Direct taxation
άμεση χρέωση λογαριασμού·
direct debits;
άμεσης έκθεσής του στα απαέρια των στροβιλοκινητήρων,
direct exposure to jet blast,
άμεσης επαφής του με οποιοδήποτε τμήμα του αεροσκάφους, συμπεριλαμβανομένων των τμημάτων που τυχόν αποσπάστηκαν από το αεροσκάφος, ή
direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or
άμεσης και έμμεσης φορολογίας"  - COM (2003) 446 τελικό/2
COM(2003) 446 final/2
άμεσο αποτέλεσμα στις βιομηχανίες ΤΠΕ και στις συνδεόμενες βιομηχανίες
direct effects on the ICT and related industries;
άμεσο και έμμεσο κόστος των ατυχημάτων.
direct and indirect costs of traffic accidents.
άμεσο κόστος – διαρθρωτικές και διαδικαστικές δαπάνες που προκύπτουν κατά την εκτέλεση της καθαυτής διαδικασία αδειοδότησης·
direct costs - structural and procedural costs produced by the execution of the licensing processes itself;
άμεσος εμπλουτισμός των αποθεμάτων, εκτός αν προβλέπεται ρητά ως μέτρο διατήρησης από νομική πράξη της Ένωσης ή σε περίπτωση του πειραματικού εμπλουτισμού αποθεμάτων.
(j) direct restocking, unless explicitly foreseen as a conservation measure by a Union legal act or in the case of experimental restocking.
άμυλο από ρύζι και κηρώδη αραβόσιτο μη χημικά τροποποιημένο·
starch from rice and waxy maize, not chemically modified;
άμυλο αραβοσίτου ως έχει
Maize starch as such
άμυλο σίτου ως έχει
wheat starch as such
άμυλο σιτηρών – άμυλο γεωμήλων, ως έχει, και γλυκόζες: ΓΔ Γεωργίας/κράτη μέλη, αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής,
cereal starch and potato starch, in the unaltered state, and glucose: DG Agriculture/Member States, application for export licences,
άμυλο·
starch;
άναμμα όλων των φώτων στη λιμενική εγκατάσταση ή φωτισμό των περιοχών κοντά σε αυτή·
switching on all lighting within, or illuminating the vicinity of, the port facility;
άναμμα όλων των φώτων στο πλοίο ή φωτισμό κοντά σε αυτό·
switching on of all lighting on, or illuminating the vicinity of, the ship;
άνδρες
male
άνδρες και γυναίκες
males and females
άνδρες.
Section 2
άνεργοι μακράς διάρκειας (περισσότερο από ένα έτος και προπάντων περισσότερο από δύο έτη), ηλικίας άνω των 25 ετών, έστω και με επαγγελματική εξειδίκευση·
persons who have been unemployed for long periods (over a year and, in particular, over two years) and who are aged over 25, irrespective of their level of skills;
άνεργοι που δεν συμμετέχουν σε προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ηλικίας 15-24 ετών
NEETs (not in employment and not in any education and training) - 15-24 years
άνεργοι, κυρίως μακροχρόνια άνεργοι, κάτω των 25 ετών, που δεν ζουν με την οικογένειά τους·
unemployed persons - particularly people who have been unemployed for long periods - who are aged under 25, and who do not live with their families;
άνεση σε εσωτερικούς χώρους.
Indoor comfort
άνευ αντικειμένoυ
not applicable
άνευ αντικειμένου
irrelevant
άνευ αντικειμένου
Not applicable
άνευ επιπτώσεως στον τρέχοντα προϋπολογισμό αποστολών
No impact on the current budget for missions
άνευ ομάδας - HU
No group affiliation - HU
άνευ πέδης / με ανεξάρτητη πέδη / με πέδη εξ αδράνειας / με υποβοηθούμενη πέδη 1
unbraked / separate braking system / inertia brakes / assisted braking (1)
άνευ πέδης / με ανεξάρτητη πέδη / με πέδη εξ αδράνειας / με υποβοηθούμενη πέδη (1)
unbraked / separate braking system / inertia brakes / assisted braking (1)
άνευ σημασίας
insignificant
άνθη ατρακτυλίδος
safflower flowers
άνθρακα (C) και
carbon (C) and
άνθρακας
coal
άνθρακας για την παραγωγή ηλεκτρισμού ή για τη συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας·
coal for the production of electricity or for combined heat and power generation;
άνθρακας για την τροφοδότηση υψικαμίνων στη χαλυβουργία·
coal for injection in steel industry blast furnaces;
άνισες προσεγγίσεις μεταξύ των κρατών μελών ως προς τις δημόσιες πολιτικές σχετικά με ασφάλεια και την ικανότητα αποκατάστασης των YZΣ.
uneven approach among Member States to public policies on security and resilience of CII.
άνιση επιβολή της συμμόρφωσης με τις ευρωπαϊκές νομοθετικές απαιτήσεις·
uneven enforcement of compliance with European legislative requirements;
άνιση και ασυντόνιστη παρακολούθηση από τις εθνικές αρχές, οι οποίες κανονικά οφείλουν να ανακαλούν τις άδειες επιχειρήσεων οι οποίες διαπράττουν παραβάσεις που κηλιδώνουν τη χρηστοήθειά τους.
monitoring that is not uniform and is not coordinated between the national authorities which are supposed to withdraw authorisations from companies committing offences which tarnish their good repute.
άνιση μεταχείριση στην περίπτωση μη συμμορφούμενων προϊόντων και στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ οικονομικών φορέων λόγω διαφορετικών πρακτικών ως προς την επιβολή της νομοθεσίας
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
άνιση μεταχείριση στην περίπτωση μη συμμορφούμενων προϊόντων και στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ οικονομικών φορέων λόγω διαφορετικών πρακτικών ως προς την επιβολή της νομοθεσίας,
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices,
άνιση μεταχείριση στην περίπτωση μη συμμορφούμενων προϊόντων και στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ οικονομικών φορέων λόγω διαφορετικών πρακτικών ως προς την επιβολή της νομοθεσίας·
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
άνιση μεταχείριση στην περίπτωση μη συμμορφούμενων προϊόντων και στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ οικονομικών φορέων λόγω διαφορετικών πρακτικών ως προς την επιβολή της νομοθεσίας·
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices;
άνιση πρόσβαση σε εξωδικαστικούς μηχανισμούς προσφυγής για τους καταναλωτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στα διάφορα κράτη μέλη11·
uneven access to out-of-court redress mechanisms for financial service consumers in the different MS11;
άνιση πρόσβαση στις υπηρεσίες EURES σε επίπεδο ΕΕ, καθώς τα άτομα που αναζητούν εργασία και οι εργοδότες δεν λαμβάνουν συστηματικά όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για το δίκτυο EURES, ούτε τους προσφέρεται περαιτέρω βοήθεια στο πρώτο στάδιο της πρόσληψης (ενσωμάτωση),
an uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information the EURES network nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment; (mainstreaming);
άνιση πρόσβαση στις υπηρεσίες του EURES σε επίπεδο ΕΕ, καθώς τα άτομα που αναζητούν εργασία και οι εργοδότες δεν λαμβάνουν συστηματικά όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για το EURES, ούτε τους προσφέρεται περαιτέρω βοήθεια στο πρώτο στάδιο της πρόσληψης (ενσωμάτωση),
An uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information on EURES nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment (mainstreaming);
άνισοι ως προς τον αντίκτυπό τους στις κοινωνικές οµάδες.
Unequal in its impact on social groups.
άνισοι όροι ανταγωνισμού στις διάφορες περιοχές της διεθνούς αγοράς
Unequal competition conditions in the various regions of the  world market;
άνοδος της στάθμης της θάλασσας,
rising sea levels;
άνοδος του βιοτικού επιπέδου στις διάφορες περιφερειακές αστικές περιοχές η οποία επιτρέπει ευρύτερες επιλογές τρόπων ζωής με τη συνακόλουθη ζήτηση κινητικότητας,
the increased affluence in different regional urban environments, which permits lifestyles with wider choices and attendant mobility requirements;
άνοιγμα έναντι μικρής ή μεσαίου μεγέθους επιχείρησης, χαρακτηριζόμενο ως άνοιγμα λιανικής σύμφωνα με το άρθρο 142 παράγραφος 5·
an exposure to a small or medium sized enterprise, classified as a retail exposure according to Article 142(5);
άνοιγμα έναντι περιφερειακής κυβέρνησης, τοπικής αρχής ή οντότητας του δημόσιου τομέα που δεν αντιμετωπίζεται ως άνοιγμα έναντι κεντρικής κυβέρνησης ή κεντρικής τράπεζας σύμφωνα με το άρθρο 142·
an exposure to a regional government, local authority or public sector entity which is not treated as an exposure to a central government or a central bank according to Article 142;
άνοιγμα αρχής των έργων σε νέους συμμετέχοντες·
the principle of opening projects to new participants;
άνοιγμα και κλείσιμο των θυρών,
opening and closing the doors;
άνοιγμα της αγοράς και ελεύθερος ανταγωνισμός, ιδίως βάσει της ρύθμισης των αρχών και των διαδικασιών που διέπουν την πρόσβαση στην αγορά των σιδηροδρόμων (οδηγία 91/440/ΕΟΚ), τη χορήγηση αδειών σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (οδηγία 95/18/ΕΚ), την κατανομή της ικανότητας των υποδομών και τη χρέωση τελών (οδηγία 95/19/ΕΚ)·
market liberalisation and free competition, addressed through legislation governing the principles and procedures for access to the railway market (Directive 91/440/EEC), licensing of railway undertakings (Directive 95/18/EC), allocation of railway infrastructure capacity and charging of infrastructure fees (Directive 95/19/EC);
άνοιγμα της αγοράς σε τρίτα κράτη,
Opening up the markets of non-Community countries;
άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, το οποίο συνοδεύτηκε από την αναδιάρθρωση των κατεστημένων επιχειρήσεων·
opening up the rail freight market, while restructuring old companies;
άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, το οποίο συνοδεύτηκε από την αναδιάρθρωση των παλαιών επιχειρήσεων·
opening up the rail freight market, while restructuring old companies;
άνοιγμα τοπικών κέντρων ενημέρωσης και γνώσης για τους Ρομά, με σκοπό την καταπολέμηση των αρνητικών στερεότυπων·
Opening local Roma information and knowledge centres, in order to combat negative stereotypes;
άνοιγμα του δικτύου: στην αρχή, τα διεθνή εμπορευματικά δρομολόγια θα είναι ανοικτά στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό εμπορευματικό δίκτυο που καθορίζεται στην οδηγία 91/440, όπως έχει τροποποιηθεί.
opening-up of the network: initially, international freight services will be opened up on the trans-European rail freight network defined in Directive 91/440, as amended.
άνοιγμα του συστήματος στην άριστη επιστήμη – αυξάνοντας τη συμμετοχή της ευρύτερης ευρωπαϊκής ερευνητικής κοινότητας μέσω ερευνητικών επιχορηγήσεων·
Openness of the system to best science - by increasing participation from the wider European researcher community through researcher grants;
άνοιγμα των θεσμών προκειμένου να καταστεί δυνατή μεγαλύτερης έκτασης εθελοντική συνεργασία ηλικιωμένων χωρίς αυτό να αντικαταστήσει αμειβόμενες θέσεις εργασίας.
open up institutions to enable older people to carry out more voluntary work without replacing paid jobs.
άνοιγμα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στον εξωτερικό κόσμο·
opening up education and training systems to the wider world;
άνοιγμα των υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών με πούλμαν και ταξί, με την άρση των εναπομενόντων περιορισμών·
Opening passenger transport services by coach and taxis by removing remaining restrictions.
άνοιγμα όλων των δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στους θεματικούς τομείς σε ερευνητές και ερευνητικούς οργανισμούς όλων των τρίτων χωρών, και σοβαρή ενθάρρυνση της συμμετοχής τους·
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
άνοιξε έτσι ένα νέο κεφάλαιο στην ανάπτυξη της από κοινού ρύθμισης και της αυτορρύθμισης στην ενιαία αγορά, με νέες προοπτικές που αφορούν άμεσα τον τρόπο οικοδόμησης της Ευρώπης και τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών της φορέων.
thus opens a new chapter in the development of co-regulation and self-regulation in the single market, with new prospects that are directly relevant to European integration and to the involvement of its economic and social stakeholders.
άνοιξη 2002
spring 2002 update
άνοιξη 2003: τα διάφορα είδη πρόσβασης στις αγορές·
spring 2003: the various accesses to the markets;
άντληση διδαγμάτων και εντοπισμός βέλτιστης πρακτικής σε εν εξελίξει πρωτοβουλίες.
drawing lessons and identifying best practices from running initiatives.
άντληση εσόδων και κατάλληλη συνεισφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα στα φορολογικά έσοδα·
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues;
άνυδρος ουδέτερος ανθρακικός μόλυβδος Pb CO3
Phenyl glycidyl ether; 2,3-epoxypropyl phenyl ether; 1,2-epoxy-3-phenoxypropane
άνω αγκυρώσεις
Upper anchorages
άνω ενδονεύρια μορφή (με παράλυση των γλουτιαίων)
high truncal form (with paralysis of the gluteal nerves)