natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι τράπεζες θα αντιμετωπίσουν ολοένα και περισσότερο τον ανταγωνισμό μη τραπεζικών ιδρυμάτων τα οποία προσφέρουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Banks will increasingly face competition from non-banks offering financial services.
Ωστόσο, οι τράπεζες θα πρέπει να εγγυώνται στους πελάτες τους ότι μπορούν να διατηρήσουν τον αριθμό λογαριασμού τους όταν μετακινούνται σε άλλο υποκατάστημα τη ιδίας τραπέζης.
Banks should, as a minimum, guarantee the customer to be able to keep his account number when moving to another branch within the same bank.
Ωστόσο, οι τράπεζες παραμένουν προσεκτικές όσον αφορά τις δανειοδοτήσεις τους, μολονότι παρουσιάζουν ικανοποιητική κεφαλαιοποίηση και υψηλή ρευστότητα.
Nevertheless, banks remain cautious in their lending, even though they are well capitalised and highly liquid.
Ωστόσο, οι τράπεζες στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό σε συνήθεις τεχνικές αυτοσυγκράτησης που περιλαμβάνουν την αναδιάταξη των πληρωμών του κεφαλαίου και των τόκων αντί της μείωσης αμφοτέρων.
However, banks have relied significantly on standard self-restraint techniques involving the rescheduling of principal or interest payments rather than lowering both.
Ωστόσο, οι τρέχουσες εκπαιδευτικές επιδόσεις των παιδιών των μεταναστών σε πολλές περιπτώσεις δημιουργούν ανησυχίες σχετικά με τη μελλοντική προσωπική και επαγγελματική εξέλιξή τους, και θα επηρεάσουν σαφώς τη μελλοντική συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας.
However, the current educational attainment of children of immigrants in many cases raises concerns about their future personal and professional development, and will clearly influence their future participation in the labour market.
Ωστόσο, οι τρέχουσες κρατικές δαπάνες θα συνεχίσουν να αυξάνουν σημαντικά.
However, current government expenditures will continue to expand significantly.
Ωστόσο, οι τρέχουσες πληροφορίες της αγοράς δείχνουν ότι η ανάπτυξη τεχνολογιών κινητήρων και μετεπεξεργασίας ρύπων για την ικανοποίηση των απαιτήσεων της φάσης IIIB μόλις πρόσφατα πέτυχε τις πρώτες πρωτότυπες λύσεις.
However, current market information shows that development of engine and after-treatment technologies to meet Stage IIIB has only recently delivered the first prototype solutions.
Ωστόσο, οι τρέχουσες πρακτικές κατά τις οποίες οι καταναλωτές λαμβάνουν μόνο τον τελικό λογαριασμό για την κατανάλωσή τους μετά από ένα έτος δεν δημιουργεί τέτοια συνειδητοποίηση, ούτε δίνει στους προμηθευτές τη δυνατότητα να αναπτύξουν ανταγωνιστικές υπηρεσίες που κάνουν διάκριση μεταξύ νοικοκυριών με συγκεκριμένες ανάγκες.
However, current practices whereby consumers only receive the final bill for their consumption after a year do not create such awareness, neither does it enable suppliers to develop competitive services that distinguish between households with specific needs.
Ωστόσο, οι τρέχουσες πρακτικές σε ορισμένα κράτη μέλη επικρίθηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση λόγω έλλειψης διαφάνειας και υψηλών τελών.
Nevertheless, current practices in some of the Member States have been criticised in the public consultation for lack of transparency and high fees.
Ωστόσο, οι τρέχουσες προβλέψεις κάνουν λόγο για μεγάλα δημοσιονομικά κενά την περίοδο 2013 – 14.
However, current projections point to wide fiscal gaps in 2013–14.
Ωστόσο, οι τρέχουσες τάσεις δείχνουν σημάδια κόπωσης στον τομέα της ολοκλήρωσης και απογοήτευσης όσον αφορά την ενιαία αγορά.
However, current trends show signs of integration fatigue and disenchantment regarding the single market.
Ωστόσο, οι τραυματίες από τροχαίο δεν έχουν είναι πάντα σε θέση να καλέσουν τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
However, people injured in an accident do not always have the physical ability to call emergency services.
Ωστόσο, οι τρεις αυτές εταιρείες κατέχουν μικρό μερίδιο στην παραγωγή ηλεκτρισμού και διαθέτουν την παραγωγή τους κυρίως στην EdF.
The three, however, account for only a small share of electricity generation and supply their production mainly to EdF.
Ωστόσο, οι τρεις μέθοδοι που έχουν επιλεγεί ως κέντρα βάρους της δράσης (ιδιαιτέρως η προδιαγραφή επιδόσεων) ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα να προκληθεί σε ορισμένες από τις χώρες αυτές η εντύπωση ότι μάλλον εκτίθενται αντί να υποστηρίζονται.
However, the practical methods for tackling the three priorities identified in the strands of action (particularly the benchmarking exercise) may generate a feeling among individual Member States, applicant states or associated countries that they are being pilloried rather than given support.
Ωστόσο, οι τρεις στόχοι ανάπτυξης της πολιτικής ποιότητας (ενημέρωση, συνέπεια και πολυπλοκότητα) αντικατοπτρίζουν μια περιορισμένη προσέγγιση.
However, the three objectives of quality policy development (information, coherence and complexity) only reflect this approach in a narrow sense.
Ωστόσο, οι τρεις χώρες που κυρίως αφορά η Στρατηγική, ήτοι η Ρωσία, η Νορβηγία και η Λευκορωσία, έχουν εκφράσει τη στήριξή τους.
However, the three countries most concerned, Russia, Norway and Belarus, have all indicated their support.
Ωστόσο, οι τροπολογίες (8,10, 24, 29, 33, 35,37-40) σχετικά με τους κανόνες επιτροπολογίας και εσωτερικής διαχείρισης δεν αντανακλώνται πλήρως στην κοινή θέση ή μόνον εν μέρει (τροπολογίες 26 και 30).
However, amendments (numbers 8, 10, 24, 29, 33, 35, 37-40) related to commitology rules and internal management have not been fully reflected in the Common Position or only partially (amendments 26 and 30).
Ωστόσο, οι τροπολογίες 55 και 108 στοχεύουν να θεσπίσουν καθήκοντα για τις αρμόδιες αρχές και συνεπώς δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
However, amendments 55 and 108 aim to introduce duties for the competent authorities and fall therefore outside the scope of the proposal.
Ωστόσο, οι τροπολογίες 71, 72, 73, 101, 102, 103 και 107 θα διαλύσουν το σύστημα και θα το καταστήσουν αναποτελεσματικό.
However, amendments 71, 72, 73, 101, 102, 103 and 107 would dilute the system and render it ineffective.
Ωστόσο, οι τροπολογίες 9, 11, 12 και 16 περιλαμβάνονται στην κοινή θέση.
However, amendment 9, 11, 12, and 16 are included in the common position.
Ωστόσο, οι τροπολογίες εισάγουν τη δυνατότητα να καθίστανται διαθέσιμες πληροφορίες μέσω έντυπου υλικού σχετικά με φάρμακο που ετοιμάζει ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας κατόπιν συγκεκριμένης αίτησης επιμέρους προσώπου.
However, the amendments introduce the possibility to make available information through printed materials about a medicinal product prepared by marketing authorisation holders upon specific request by a member of the general public.
Ωστόσο, οι τροποποιήσεις αντανακλούν επίσης και ανησυχίες που διατυπώθηκαν πριν από το 2009, οι οποίες –εξαιτίας απόψεων που εξέφρασαν οι ρυθμιστικές αρχές, τα κράτη μέλη και η πυρηνική βιομηχανία– δεν κατέστη δυνατό να συμπεριληφθούν στην αρχική οδηγία.
However, the amendments also reflect concerns expressed prior to 2009 which, due to views expressed by regulators, Member States and the nuclear industry, it had not been possible to include in the original Directive.
Ωστόσο, οι τροποποιήσεις αυτές  δεν θα είναι ιδιαίτερα δαπανηρές και θα γίνουν άπαξ.
However, these modifications should involve little cost and should be one-off.
Ωστόσο, οι τροποποιήσεις αυτές δεν έχουν μεταβάλει σημαντικά τα βασικά στοιχεία του οργανισμού.
However, such amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Ωστόσο, οι τροποποιήσεις αυτές δεν έχουν μεταβάλει σημαντικά τα βασικά στοιχεία του οργανισμού.
However, these amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Ωστόσο, οι τροποποιήσεις αυτές θα επηρεάσουν περισσότερο τα κράτη μέλη στα οποία η ελευθέρωση των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας έχει προχωρήσει περισσότερο.
However, these changes will particularly affect those Member States where the liberalisation of the gas and electricity markets is further developed.
Ωστόσο, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να παραμείνουν συμβατές με τις δεκαετείς κατευθύνσεις του 1994.
However, these changes have to be compatible with the 1994 ten‑year guidelines, namely:
Ωστόσο, οι τροποποιήσεις είναι σύμφωνες με τους στόχους και τις κύριες αρχές που περιέχονται στην πρόταση.
However, they are consistent with the objectives and main principles contained in the proposal.
Ωστόσο, οι τροποποιήσεις που προαναφέρθηκαν δεν αποδείχθηκαν αρκετές για να αντιμετωπισθούν τα νέα προβλήματα που παρουσιάσθηκαν για τον EMSA, τα περισσότερα από τα οποία ή δεν εξαρτώνται από τον EMSA ή δεν εξαρτώνται ούτε από τον EMSA ούτε από την ΕΕ συνολικά.
However, these previous modifications have not been sufficient to address the new challenges ahead for EMSA, most of the challenges being external either to EMSA only or to EMSA and the EU as a whole.
Ωστόσο, οι τροποποιήσεις στους καταλόγους αυτούς είναι συχνά καθαρά τεχνικής φύσης, όπως αλλαγές των στοιχείων επικοινωνίας των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς ή των άλλων εγκεκριμένων εργαστηρίων.
However, amendments to such lists are often of a purely formal nature, such as changes in the contact details of the national reference laboratories or the other approved laboratories in question.
Ωστόσο, οι τροποποιήσεις στους καταλόγους αυτούς είναι συχνά καθαρά τεχνικής φύσης, όπως αλλαγές των στοιχείων επικοινωνίας των εν λόγω εργαστηρίων.
However, amendments to such lists are often of purely formal nature, such as changes in the contact details of the laboratories in question.
Ωστόσο, οι τροποποιήσεις των Working Time Regulations που έγιναν το 1999, μειώνουν τις υποχρεώσεις τήρησης αρχείων στην πιο απλή της μορφή: μόνο η ίδια η συμφωνία πρέπει να διατηρηθεί.
The amendments introduced to the Working Time Regulations in 1999 reduce the obligations to keep records to the simplest terms: only the agreement itself must be conserved.
Ωστόσο, οι τυχόν αρνητικές συνέπειες είναι δυνατό να αποφευχθούν, εάν κατά την κατασκευή των υποδομών τηρηθούν οι κείμενες περιβαλλοντικές διατάξεις.
However, these potentially negative consequences can be avoided if the infrastructure development follows well established environmental rules.
Ωστόσο, οι τυχόν κρατικές ενισχύσεις που παρέχονται στα ναυπηγεία πολεμικών πλοίων δεν πρέπει να μεταφέρονται σε εργασίες ναυπήγησης εμπορικών πλοίων.
However, any state aid granted to naval shipyards must not be transferred to commercial shipbuilding operations.
Ωστόσο, οι τόκοι θεωρούνται οφειλόμενοι μόνο εάν η καθυστέρηση πληρωμής της συμμετοχής υπερβαίνει τις τριάντα ημέρες με βάση τα προβλεπόμενα στην παρούσα παράγραφο.
However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than thirty days after the scheduled payment dates mentioned in the paragraph.
Ωστόσο, οι τόκοι θεωρούνται οφειλόμενοι μόνο εάν η καθυστέρηση πληρωμής της συμμετοχής υπερβαίνει τις τριάντα ημέρες με βάση τα προβλεπόμενα στην παρούσα παράγραφο.
However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than thirty days after the scheduled payment dates mentioned in this paragraph .
Ωστόσο, οι τόκοι θεωρούνται οφειλόμενοι μόνο εάν η καθυστέρηση πληρωμής της συμμετοχής υπερβαίνει τις τριάντα ημέρες με βάση τα προβλεπόμενα στην παρούσα παράγραφο.
However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than thirty days after the scheduled payment dates mentioned in this paragraph.
Ωστόσο, οι υγειονομικοί έλεγχοι δεν απαιτούνται και μπορούν να διενεργούνται κατ’ εξαίρεση μόνον, αν
However, the plant health checks are not required and may be carried out exceptionally only, if
Ωστόσο, οι υπάρχουσες αποκλίσεις στην απασχόληση καθιστούν απαραίτητη την ενίσχυση των μέτρων προληπτικής και ενεργητικής πολιτικής για την προώθηση της ενσωμάτωσης των ατόμων αυτών στην αγορά εργασίας, σε συνδυασμό με κατάλληλες εργασιακές συνθήκες και μεγαλύτερη ποικιλία συμβατικών σχέσεων.
However, the existing employment gaps make it necessary to reinforce the preventive and active policy measures to promote the integration of these persons into the labour market, combined with appropriate working conditions and greater diversity of contractual relations.
Ωστόσο, οι υπάρχουσες γνώσεις δείχνουν ότι οι κίνδυνοι τους οποίους εγκυμονούν για την υγεία οι λεγόμενοι ιοί της ΓΠ χαμηλής παθογονικότητας (ΓΠΧΠ) είναι μικρότεροι από εκείνον που εγκυμονούν οι ιοί της ΓΠ υψηλής παθογονικότητας (ΓΠΥΠ), οι οποίοι προέρχονται από μετάλλαξη ορισμένων ιών ΓΠΧΠ, ιδίως δε από εκείνους των τύπων H5 και H7, και οι οποίοι μπορούν να προκαλέσουν στα πουλερικά νόσο με θνησιμότητα που φθάνει και το 90%.
However, current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses - are inferior to the one posed by Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, which originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and which can cause a disease in poultry with a mortality rate as high as 90%.
Ωστόσο, οι υπάρχουσες διεθνείς κατατάξεις δίνουν μια μάλλον ατελή εικόνα των επιδόσεων των πανεπιστημίων, καθώς υπερτονίζουν την έρευνα ενώ αποκλείουν άλλους βασικούς παράγοντες που κάνουν τα πανεπιστήμια επιτυχημένα, όπως η ποιότητα της διδασκαλίας, η καινοτομία, η ενεργή παρουσία στην περιοχή όπου εδρεύουν και η διεθνοποίηση.
However, existing international rankings can give an incomplete picture of the performance of universities, over-emphasising research, while excluding other key factors that make universities successful, such as teaching quality, innovation, regional involvement and internationalisation.
Ωστόσο, οι υπάρχουσες, γενικότερες διατάξεις, π.χ. όσες αφορά το εισόδημα από την απασχόληση (άρθρο 15 του υποδείγματος σύμβασης του ΟΟΣΑ) θα μπορούσαν ενδεχομένως να ερμηνευτούν με τρόπο που να παρέχει μία λύση, όπως εξετάζεται τώρα στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
However, the existing, more general provisions, for instance those on income from employment (Article 15 of the OECD Model Convention), could possibly be interpreted in such a way as to provide a solution, as is currently being explored within the framework of the OECD.
Ωστόσο, οι υπήκοοι των νέων κρατών μελών που εργάζονται νόμιμα με σύμβαση 12 μηνών ή περισσότερο σε ένα σημερινό κράτος μέλος τη στιγμή της προσχώρησης της χώρας τους στην ΕΕ θα ωφεληθούν από το δικαίωμα της ελεύθερης πρόσβασης στην αγορά εργασίας εκείνου του κράτους μέλους.
However, nationals of the new Member States who are legally working with a contract of 12 months or over in a current Member State at the time of accession of their country to the EU will benefit from the right to free access to the labour market of that Member State.
Ωστόσο, οι υπερβάσεις της EME δείχνουν ότι η εξέλιξη των εκτάσεων θα πρέπει να συγκρατηθεί καλύτερα.
However, MGA overruns demonstrate that developments in cultivated area need to be better managed.
Ωστόσο, οι υπερβάσεις της ΕΜΕ δείχνουν ότι η εξέλιξη των εκτάσεων θα πρέπει να συγκρατηθεί καλύτερα.
However, MGA overruns demonstrate that developments in cultivated area need to be better managed.
Ωστόσο, οι υπερβάσεις της ΕΜΕ δείχνουν ότι η εξέλιξη των εκτάσεων θα πρέπει να τύχει καλύτερης διαχείρισης.
However, MGA overruns demonstrate that developments in cultivated area need to be better managed.
Ωστόσο, οι υπερβολικές ρυθμίσεις για την έκδοση αδειών άσκησης επαγγέλματος είναι πιθανό να μειώσουν την προσφορά των παρόχων υπηρεσιών, με αρνητικές επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό και την ποιότητα των υπηρεσιών.
However, excessive licensing regulation is likely to reduce the supply of service providers, with negative consequences for competition and quality of service.
Ωστόσο, οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων θα είναι εκείνοι που αποφασίζουν για τον χειρισμό των κινδύνων, για την ανάγκη και τον τρόπο προσφυγής στην αρχή της προφύλαξης.
Risk management, on the other hand, is a matter for decision-makers, and it is also up to them to decide whether there is a need for recourse to the precautionary principle and how that principle is to be applied.
Ωστόσο, οι υπεύθυνοι δεν χρεώνουν πάντα τους πελάτες με βάση την πραγματική κατανάλωση, δηλαδή σε βάση kb, χρησιμοποιώντας συχνά μεγαλύτερες ενότητες χρέωσης όπως 10kb ή 100kb.
Nevertheless, operators do not always bill customers on the basis of actual consumption, i.e. on a per kb basis, and higher billing increments such as 10kb or 100kb are frequently used.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες ΗΣΚ που παρέχονται στο χρήστη άμεσα με ηλεκτρονικά μέσα θα πρέπει να καλύπτονται από τον κώδικα.
However, CRS services that are provided electronically directly to the user should be covered by the code.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες μεταφοράς που λειτουργούν αποκλειστικά μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κοινοτικών λιμένων μπορούν να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση της «εγκεκριμένης τακτικής γραμμής θαλάσσιων μεταφορών»4.
However, shipping services that operate exclusively between two or more EU ports can apply for the status of an ‘Authorised Regular Shipping Service’4.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες που προσφέρουν ταινίες σε ευρεία οθόνη διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη διάδοση των συσκευών τηλεόρασης ευρείας οθόνης στα περισσότερα κράτη μέλη.27
However, wide-screen film services have played an important role in helping to expand the niche for wide-screen TV sets in most Member States.27
Ωστόσο, οι υπηρεσίες πρώτης ανάγκης εξακολουθούν να υπάγονται στην εθνική δικαιοδοσία.
However, emergency assistance will remain a national preserve.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν προσδιορίσει ορισμένα προβλήματα, τα οποία εξετάζονται περαιτέρω κατωτέρω.
However, a number of problems have been identified by the Commission services and these are examined further below.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αντιμετωπίζουν επίσης δυσκολίες στην εφαρμογή αυτής της νέας μεθοδολογίας και θα χρειαστεί κάποιος χρόνος για την ενιαία εφαρμογή της.
However, Commission departments are also facing difficulties in implementing this new methodology and it will take some time to be uniformly applied.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι έτοιμες να παρέχουν πρόσθετη στήριξη και συμβουλές για την πρακτική προετοιμασία της εν λόγω δράσης, εφόσον το επιθυμούν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Commission services are, however, prepared to provide additional support and advice in practical preparations if the relevant Member States so wish.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν επί του παρόντος πολλά από τα ζητήματα αυτά, τα οποία πρόκειται να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο ξεχωριστών πρωτοβουλιών και δράσεων.
However, many of these issues are under examination by the Commission services and will be addressed in separate initiatives and actions.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής καλούν όλους τους ενδιαφερομένους να περιγράψουν λεπτομερώς τα συγκεκριμένα προβλήματα που ανακύπτουν σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών και τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να βελτιωθεί η κατάσταση με τη θέσπιση νομοθεσίας της ΕΕ.
The Commission services invites, however, all interested parties to indicate, in a detailed manner, the concrete problems relating to payment services and the ways to improve the situation via EU legislation.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κρίνουν σκόπιμο να παρακολουθείται η εφαρμογή των διατάξεων και να αναφέρεται η κατάσταση που παρατηρείται από την εφαρμογή τους με τη σύνταξη έκθεσης προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, the Commission considers it appropriate closely to monitor that those arrangements are carried out and to take account of the situation arising from this by means of a report sent to the Council and to the European Parliament.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής που συχνά πραγματοποιούν διαβουλεύσεις με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς (στις επιτροπές και ομάδες εμπειρογνωμόνων, σε κατά περίπτωση ή τακτικές συνεδριάσεις, καθώς και σε διεθνή fora, για ευρύ φάσμα θεμάτων) συνήθως αντιλαμβάνονται τις προτάσεις των μη κυβερνητικών οργανισμών ως ιδιαιτέρως βοηθητικές και σημαντικές για τη διαδικασία διαμόρφωσης των πολιτικών.
However, the Commission services, which frequently consult with NGOs (in committees and experts’ groups, in ad hoc and regular meetings, as well as in international fora, on a wide range of different issues) usually perceive NGO input as very helpful and important to the policy-making process.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θεωρούν ότι οι εργασίες στον τομέα της εφαρμογής και επικαιροποίησης των προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου και δικτύωσης μεταξύ κέντρων και εμπειρογνωμόνων, παραμένουν στόχος προτεραιότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας, σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, κατά τα επόμενα έτη.
However the European Commission services consider that work in the area of implementation and updating of screening programmes and networking between centres and experts, remains as a priority public health objective, at the EU, national and regional level, in the coming years.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες φορτηγών βαγονιών δεν είναι ανταγωνιστικές για διάφορους λόγους (π.χ. υψηλό κόστος ιδιαίτερα για τις υπηρεσίες διαλογής και παράδοσης στο τελικό σημείο παραγωγής, αναξιοπιστία, έλλειψη εστίασης στον πελάτη, ακατάλληλο τροχαίο υλικό, έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τον προσδιορισμό της θέσης του βαγονιού για τους πελάτες, κ.λπ.).
However, wagonload services are not competitive for various reasons (e.g. high cost especially for marshalling and delivery services at the end point of production, unreliability, lack of customer focus, inappropriate rolling stock, lack of wagon positioning information for customers, etc.).
Ωστόσο, οι υποκείμενες αξιώσεις που αφορούν τους εφαρμοστέους όρους απασχόλησης είναι, κατά κύριο λόγο (αν όχι αμιγώς), αστικού χαρακτήρα.
However, the underlying claims concerning the terms and conditions of employment to be complied with are mainly (if not all) of a civil nature.
Ωστόσο, οι υπολειπόμενες πιστώσεις δεν μπόρεσαν να εκτελεστούν με τον απαραίτητο λεπτομερή έλεγχο όσον αφορά τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και μεταφέρθηκαν συνολικά 500 εκατομμύρια ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών από το Ταμείο Συνοχής στο ΕΤΠΑ (ως μέρος της συνολικής διαδικασίας μεταφοράς με άλλα διαρθρωτικά ταμεία).
However, the remaining appropriations could not be executed with the necessary scrutiny as regards sound financial management, and a transfer of a total € 500 million of payment appropriations was made from the Cohesion Fund to ERDF (as part of the global transfer procedure with other Structural Funds).
Ωστόσο, οι υπολογιζόμενοι συντελεστές δείχνουν μεγάλες διακυμάνσεις τιμών μεταξύ των χωρών, ενώ η ερμηνευτική ισχύς των υποθετικών παραδειγμάτων χωρών είναι σχετικά μικρή.
However, the estimated coefficients show large price variations across countries, and the explanatory power of the country dummies is relatively small.
Ωστόσο, οι υπολογισμοί για τα νέα κράτη μέλη επιδέχεται κριτική, εάν ληφθούν υπόψη οι υποθέσεις εργασίας στις οποίες βασίσθηκαν.
However, the estimate for the new Member States is open to criticism, because of the assumptions used.
Ωστόσο, οι υποπαράγραφοι .5.2 και .5.3 δεν ισχύουν για τα κλιμακοστάσια που συνιστούν μεμονωμένες κύριες κατακόρυφες ζώνες ούτε για τις κύριες κατακόρυφες ζώνες στην πρώρη και πρύμνη του πλοίου, οι οποίες δεν περιέχουν χώρους των κατηγοριών (6), (7), (8) ή (12), όπως ορίζονται στον κανονισμό ΙΙ-2/B/4.
However, subparagraphs .5.2 and .5.3 do not apply to stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for the main vertical zones in the fore or aft end of a ship, which do not contain spaces of categories (6), (7), (8) or (12) defined in Regulation II-2/B/4.
Ωστόσο, οι υποστηρικτές της οδηγίας έχουν διαφορετικές γνώμες όσον αφορά το χρόνο και τους όρους:
Among those who find the Directive useful, however, there are varying opinions as regards timing and conditions:
Ωστόσο, οι υπουργικές συσκέψεις δεν είναι ακόμη επαρκώς συστηματικές, ή συγκεκριμένες, ώστε να εξασφαλίζουν σαφή στρατηγική ηγεσία.
However ministerial meetings are not yet sufficiently systematic, or concrete, to give clear strategic leadership.
Ωστόσο, οι υποχρεωτικές διατάξεις είναι περιορισμένες και τα συμβαλλόμενα μέρη διαθέτουν πράγματι μεγάλο βαθμό ελευθερίας κατά τη διαπραγμάτευση των συμβατικών όρων και προϋποθέσεων που επιθυμούν.
However, compulsory provisions are limited and parties to a contract do enjoy a significant degree of freedom in negotiating the contract terms and conditions they want.