natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκπόνηση προτύπων, συστημάτων επισήμανσης και πιστοποίησης, μακροπρόθεσμες εκούσιες δεσμεύσεις με τη βιομηχανία, μελέτες ανάλυσης προοπτικών στρατηγικές μελέτες βάσει κοινών αναλύσεων, παρακολούθηση της εξέλιξης των αγορών και των ενεργειακών τάσεων, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας μελλοντικών νομοθετικών μέτρων ή της αναθεώρησης της ισχύουσας νομοθεσίας·
development of standards, labelling and certification systems, long-term voluntary commitments with industry, forward studies, strategic studies on the basis of shared analysis, monitoring of markets and energy trends including for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation;
εκπόνηση σαφών και κοινών κριτηρίων και διαδικασιών για την επιλογή των "ορθών" πρακτικών,
setting up clear and common criteria and procedures for the selection of "good" practice,
εκπόνηση στρατηγικού θεματολογίου έρευνας καθοδηγούμενου από την πολιτική
establish a policy-driven Strategic Research Agendas
εκπόνηση σχεδίου ή προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 21 για τη ζώνη ή τον οικισμό όπου προβλέπεται αναβολή και ανακοίνωση του εν λόγω σχεδίου ή προγράμματος στην Επιτροπή,
establishment of a plan or a programme in accordance with Article 21 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply, and communication of that plan or programme to the Commission;
εκπόνηση σχεδίου παροπλισμού των αντιδραστήρων του Τσερνομπίλ και κατασκευή συγκεκριμένων εγκαταστάσεων παροπλισμού (ανάκτηση, επεξεργασία και αποθήκευση στερεών αποβλήτων) στο Τσερνομπίλ·
The establishment of a decommissioning plan for the Chernobyl reactors and the construction of specific decommissioning facilities (solid waste recovery, treatment and storage) at Chernobyl.
εκπόνηση σχεδίων για να καταστεί δυνατή η προς τα άνω εναρμόνιση των ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στον κλάδο·
preparing projects to allow for upward harmonisation of regulation for the sector;
εκπόνηση σχεδίων για να καταστεί δυνατή η προς τα άνω εναρμόνιση των ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στον τομέα,
preparing projects to allow for upward harmonisation of regulation for the sector;
εκπόνηση σχεδίων για την αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών και συστημάτων επιτήρησης·
setting up emergency plans and surveillance systems;
εκπόνηση, στη συνέχεια,  νέων σχεδίων, και η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενεργήσουν με αυτή την προοπτική, ιδιαίτερα δε στο πλαίσιο του ΔΝΟ.
This must not stop new drafts being planned subsequently, and the Committee encourages the Commission and the member countries to work in that direction, especially within the IMO framework.
εκπόνηση, το 2011, επιγραμμικού εκπαιδευτικού εργαλείου για καταναλωτές που αφορά τις νέες τεχνολογίες των μέσων επικοινωνίας (π.χ. δικαιώματα των καταναλωτών στο διαδίκτυο, ηλ-εμπόριο, προστασία δεδομένων, ψηφιακός γραμματισμός, κοινωνικά δίκτυα κ.λπ.).
Develop in 2011 an online consumer education tool on new media technologies (e.g. consumer rights on the internet, eCommerce, data protection, media literacy, social networks etc.).
εκρηκτικά παρασκευάσματα (αποκλειστικά και μόνο ταξινόμηση)
explosive preparations (classification only)
εκρηκτικές ύλες, όπως αναφέρεται στο στοιχείο γ) του τμήματος 2.1 του παραρτήματος I, που διατίθενται στην αγορά με σκοπό δημιουργία εκρηκτικού ή πυροτεχνικού αποτελέσματος.
explosives, as referred to in point (c) of section 2.1 of Annex I, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect.
εκρηκτικό,
explosive,
εκροών
activities/outputs
εκροών
of outputs
εκροών (έργα, φάκελοι…)
(projects, files, etc. )
εκστρατεία Ευρωσύστημα/ΕΚΤ
Eurosystem campaign / European Central Bank
εκστρατεία για συμπεριφορά βιώσιμης κινητικότητας
Campaign on sustainable mobility behaviour
εκστρατεία ενημέρωσης σε κοινοτική κλίμακα·
an information campaign on a Community-wide scale;
εκστρατείες για τη βελτίωση των όρων εμπορίας·
campaigns improving marketing conditions,
εκστρατείες για την αύξηση της ελκυστικότητας της εκπαίδευσης και της σταδιοδρομίας και τη βελτίωση της επαγγελματικής αναγνώρισης και του σεβασμού της αρχής της ισότητας των φύλων·
campaigns to increase the appeal of courses and careers and professional qualifications, promoting a gender balance;
εκστρατείες για την αύξηση της ελκυστικότητας των σπουδών και της σταδιοδρομίας καθώς και της επαγγελματικής αναγνώρισης
campaigns to increase the appeal of courses and careers and of professional qualifications;
εκστρατείες ενημέρωσης
Information campaigns
εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης.
information and awareness campaigns.
εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης.
information and awareness campaigns."
εκστρατείες ενημέρωσης και μέτρα για τη διάδοση των αρχών και των βασικών αξιών που εξαίρει το Ευρωπαϊκό Έτος σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης διαγωνισμών και απονομής βραβείων,
Information campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and competitions
εκστρατείες ενημέρωσης και μέτρα προώθησης,
information campaigns and promotional measures,
εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης για την παραγωγή εργαλείων και βοηθημάτων στα οποία έχουν πρόσβαση τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε όλη την Κοινότητα·
information and promotional campaigns including the production of tools and aids accessible to people with disabilities throughout the Community;
εκστρατείες ενημέρωσης σχετικά με το κοινοτικό σύστημα των οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, των οίνων με ένδειξη της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου και των οινοπνευματωδών ποτών με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη ή προστατευόμενη παραδοσιακή ένδειξη,»
information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;”
εκστρατείες ενημέρωσης, εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης που στοχεύουν στο ευρύ κοινό και σε συγκεκριμένες ομάδες·
information, education and awareness raising campaigns targeted at the general public and more specific audiences;
εκστρατείες ενημέρωσης, προβολής και εκπαίδευσης·
information, promotion and educational campaigns;
εκστρατείες ενημέρωσης, προβολής και επιμόρφωσης και άλλες δράσεις σε σχολεία καθώς και μέτρα με ισχυρό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα για τη διάδοση των αρχών και των βασικών αξιών που προβάλλει το Ευρωπαϊκό Έτος σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης διαγωνισμών και της απονομής βραβείων·
Information, educational and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong multiplier effect to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions;
εκστρατείες ενημέρωσης: με τον σχεδιασμό, ενθάρρυνση και διάδοση δημόσιων εκστρατειών ενημέρωσης της κοινής γνώμης σχετικά με τη χρησιμότητα και τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται για την κοινωνία η ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων
campaigns: devising, encouraging and propagating public campaigns to alert public opinion to the usefulness and advantages of society as a whole of balanced participation by women and men in decision-making;
εκστρατείες ευαισθητοποίησης
awareness raising campaigns
εκστρατείες ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης·
awareness and education campaigns;
εκστρατείες ευαισθητοποίησης και νομοθεσία για τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης των παιδιών·
campaigns and legislation on seat belts and child restraints;
εκστρατείες ευαισθητοποίησης με στόχο τη "βελτίωση της εικόνας των θαλασσίων μεταφορών" και την καλύτερη πληροφόρηση των δυνητικών μαθητευόμενων.
awareness campaigns to "enhance the image of maritime transport" and better information for potential students.
εκστρατείες ευαισθητοποίησης οι οποίες θα τονίζουν ότι η συμπεριφορά αυτή είναι αντικοινωνική και ότι με την εξαπάτηση του συστήματος θίγονται οι πάντες.
awareness raising campaigns highlighting unsociable behaviour and that defrauding the system damages everyone.
εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού, όπως το πρόγραμμα της ΕΕ για την ενημέρωση των αναπήρων σχετικά με τα δικαιώματά τους και με τις υπηρεσίες στις οποίες μπορούν να έχουν πρόσβαση, για την καταπολέμηση των διακρίσεων και του στιγματισμού.
Public awareness campaigns EC project on information of the disabled people on their rights and the services they can have access in fighting discrimination and stigmatization.
εκστρατείες ευαισθητοποίησης, δικτύωση και άλλες συναφείς δραστηριότητες μεταξύ εμπειρογνωμόνων από δημόσιους οργανισμούς και ενδιαφερόμενους φορείς·
awareness raising, networking and other relevant activities between experts from public institutions and interested parties;
εκστρατείες και νομοθεσία
campaigns and legislation
εκστρατείες πληροφόρησης και προαγωγής, κυρίως σε συνεργασία με τα μέσα ενημέρωσης, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για τη διάδοση των μηνυμάτων καίριας σημασίας σχετικά με τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου·
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
εκστρατείες προώθησης της ενεργειακής απόδοσης και των μέτρων ενεργειακής απόδοσης.
campaigns that promote energy efficiency and energy efficiency measures.
εκστρατείες προώθησης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προορίζονται για την αξιοποίηση της ποιότητας·
promotion campaigns, including those highlighting quality,
εκστρατείες πρόληψης της παραγωγής αποβλήτων από τρόφιμα·
campaigns to prevent the creation of food waste;
εκστρατείες στα μέσα ενημέρωσης με θέμα «ενεργός γήρανση».
media campaigns on active ageing.
εκστρατείες στα μέσα ενημέρωσης με θέμα «ενεργός γήρανση».
media campaigns on active ageing;
εκστρατείες στα μέσα ενημέρωσης με θέμα «ενεργός γήρανση»·
media campaigns on active ageing;
εκστρατείες στα μέσα ενημέρωσης με θέμα την «ενεργητική γήρανση».
media campaigns on active ageing;
εκστρατειών ενημέρωσης και προώθησης για την παραγωγή εργαλείων και βοηθημάτων στα οποία θα έχουν πρόσβαση τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε όλη την Κοινότητα·
information and promotional campaigns involving the production of tools and aids accessible to people with disabilities throughout the Community;
εκσυγχρο-
modernis
εκσυγχρονισμού και αντικατάστασης των υφιστάμενων εθνικών διατάξεων και
updating and replacement of existing national provisions; and
εκσυγχρονισμού των εκμεταλλεύσεων,
farm modernisation,
εκσυγχρονισμό σε βάθος της οικονομικής και δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου των υπηρεσιών, και εγκαθίδρυση ενός συστήματος βασιζόμενου στην σαφή ανάθεση αρμοδιοτήτων και ευθυνών, με την οποία εντείνεται η υποχρέωση λογοδοσίας·
thorough modernisation of financial management, control and audit and establishment of a system based on a clear allocation of responsibilities, underpinning an obligation to be accountable;
εκσυγχρονισμό της πολιτικής προσωπικού με στόχο τη συνετή αξιοποίηση / κατάρτιση / διαχείριση / ενθάρρυνση του προσωπικού που διαθέτει υψηλά προσόντα, για την εξυπηρέτηση των καθηκόντων προτεραιότητας.
modernisation of staff policy in order to ensure judicious utilisation/training/management/motivation of a highly qualified staff with a view to carrying out priority tasks.
εκσυγχρονισμό του Ευρωπαϊκού Συστήματος για τα Διπλώματα Ευρεσιτεχνίας.
modernisation of the European Patent system.
εκσυγχρονισμό του διαδικαστικού κανονισμού που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις.
modernisation of the state aid procedural regulation.
εκσυγχρονισμό των κανόνων για το διεθνές εμπόριο, μεταξύ άλλων σε τομείς όπως η βιώσιμη ανάπτυξη, η καταπολέμηση της διαφθοράς, οι σχετικοί με το εμπόριο τομείς της ενέργειας και των πρώτων υλών, και οι επενδύσεις.
a modernisation of the rules on international trade, including in areas such as sustainable development, anti-corruption, trade-related aspects of energy and raw materials, and investment.
εκσυγχρονισμό των κριτηρίων για την αναγνώριση νέων γεωγραφικών ενδείξεων.
to update the criteria guiding recognition of new geographical indications.
εκσυγχρονισμό των οριακών τιμών εκπομπών για τις εγκαταστάσεις καύσης που θα αρχίσουν να λειτουργούν μετά την 01.01.2000·
the updating of the emission limit values applicable to combustion plants put into operation after 1.1.2000 (thus excluding existing LCPs);
εκσυγχρονισμό των οριακών τιμών εκπομπών για τις εγκαταστάσεις καύσης που θα αρχίσουν να λειτουργούν μετά την [1/1/2000] και
the updating of the emission limit values applicable to combustion plants put into operation after [1/1/2000]; and
εκσυγχρονισμό των οριακών τιμών εκπομπών που ισχύουν για τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αστικών αποβλήτων και προσθήκη οριακών τιμών για τις απορρίψεις στα ύδατα·
the updating of emission limits applicable to municipal incineration plants and the addition of limits on releases to water;
εκσυγχρονισμό των οριακών τιμών εκπομπών που ισχύουν για τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αστικών απορριμμάτων και προσθήκη οριακών τιμών για τις απορρίψεις στα ύδατα, με σκοπό τον ουσιαστικό περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αποτέφρωσης και τη συμβολή στη μείωση των εκπομπών και στην επίτευξη στόχων που αφορούν την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, με ταυτόχρονη πρόληψη της μεταφοράς ρύπων στα ύδατα·
the updating of emission limits applicable to municipal waste incineration plants and the addition of limits on releases to water in order to reduce substantially the environmental impact of incineration and contribute emission reductions and air quality targets, while preventing a transfer of pollutants to water;
εκσυγχρονισμός αλιευτικών σκαφών, συμπεριλαμβανομένου, ενδεχομένως, του κόστους επανακαταμέτρησης της χωρητικότητας σύμφωνα με το παράρτημα I της Σύμβασης του 196913 : 50% των επιλέξιμων δαπανών για τις ενισχύσεις ναυπήγησης που αναφέρονται στο σημείο α)·
modernisation of fishing vessels including, where applicable, the cost of remeasuring tonnage in accordance with Annex I to the 1969 Convention13: 50% of the expenditure eligible for construction aid as referred to in (a).
εκσυγχρονισμός βιομηχανικών κλάδων (επιστήμη και τεχνολογία προηγμένων υλικών, τεχνικές προδιαγραφές, μέθοδοι μέτρησης και υλικά αναφοράς στον πυρηνικό και στο μη πυρηνικό τομέα)
modernization of industrial sectors (science and technology of advanced materials, standards, methods of measurement and reference materials in the nuclear and non-nuclear fields);
εκσυγχρονισμός και βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών απασχόλησης·
modernisation and improved efficiency of employment services;
εκσυγχρονισμός και βελτίωση των υποδομών με τη συνδρομή ενός ευρωπαϊκού ταμείου έργων υποδομής,
the modernization and improvement of infrastructure (with the support of a European infrastructure fund),
εκσυγχρονισμός και βελτίωση των υποδομών με τη συνδρομή ενός ευρωπαϊκού ταμείου έργων υποδομής,
the modernization and improvement of infrastructure (with the support of a European infrastructure fund);
εκσυγχρονισμός και βελτίωση, οπουδήποτε κρίνεται αυτό απαραίτητο, της κοινωνικής ασφάλισης  για τις άτυπες μορφές απασχόλησης·
measures to modernise and improve, wherever necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
εκσυγχρονισμός και ενίσχυση των θεσμικών οργάνων της αγοράς εργασίας, ιδιαίτερα των υπηρεσιών απασχόλησης και λοιπών σχετικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο των στρατηγικών της Κοινότητας και των κρατών μελών για πλήρη απασχόληση·
the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services and other relevant initiatives in the context of the Community’s and the Member States’ strategies for full employment;
εκσυγχρονισμός και επικαιροποίηση της νομοθεσίας ανάλογα με τις εξελίξεις της τεχνολογίας και της αγοράς, εξορθολογισμός των διατάξεων της οδηγίας (π.χ. διαγραφή παρωχημένων υποχρεώσεων κλπ.)·
Modernisation and updating of legislation to technology and market developments, streamlining of the provisions of the Directive (eg deletion of outdated obligations, etc.).
εκσυγχρονισμός και την αποτελεσματική εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας·
modernising European legislation and ensuring its application;
εκσυγχρονισμός μέσω αξιοποίησης έξυπνων τεχνολογιών και απλούστευση παρωχημένων διατάξεων προς όφελος των πολιτών· και
modernisation using smart technologies and simplifying outdated provisions for the benefit of citizens; and
εκσυγχρονισμός ορισμένων διατάξεων που είναι παρωχημένες, συμπεριλαμβανομένης της διαγραφής ορισμένων απηρχαιωμένων ή περιττών διατάξεων.
modernising certain provisions that have become outdated, including the deletion of some obsolete or redundant provisions.
εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης και ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού ψηφιακού θεματολογίου,
modernisation of public administrations and development of the European digital agenda,
εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης.
modernising public administration.
εκσυγχρονισμός της διαχείρισης ερευνητικών ιδρυμάτων και πανεπιστημίων·
modernising the management of research institutions and universities;
εκσυγχρονισμός της διοίκησης·
modernisation of administrations;
εκσυγχρονισμός της εικόνας του άνθρακα, "καθαρός άνθρακας"
modernising the image of coal, "clean coal",
εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας,
modernising social protection;
εκσυγχρονισμός της νομικής βάσης
modernising the legal framework;
εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με τις συνθήκες εργασίας βάσει των αρχών της έξυπνης νομοθεσίας.
modernising Union law on working conditions in line with the Smart Regulation principles.
εκσυγχρονισμός της οικονομίας
economic modernisation;
εκσυγχρονισμός της οικονομίας·
economic modernisation;
εκσυγχρονισμός του δημόσιου τομέα.
modernising the government sector.
εκσυγχρονισμός του προγραμματισμού των εθνικών και ευρωπαϊκών ερευνητικών προτεραιοτήτων,
Modernisation in the programming of national and European research priorities.
εκσυγχρονισμός του συστήματος διαχείρισης κινδύνου και των μέτρων ελέγχου, ούτως ώστε να αποκτήσουν μεγαλύτερη αναλογικότητα σε σχέση με την πιθανότητα σφάλματος και τη δαπάνη που απαιτείται κατά περίπτωση.
to modernise the system of risk management and control measures so as to make them more proportional to the probability of errors and to the cost involved.
εκσυγχρονισμός του συστήματος και η εξέλιξή του,
modernising and further developing the system,
εκσυγχρονισμός του συστήματος και η εξέλιξή του,
modernising and further developing the system;
εκσυγχρονισμός του τοπικού ψηφιακού συστήματος επικοινωνιών μεταξύ όλων των τοπικών πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών φορέων και των ενδιαφερομένων δημόσιων και ιδιωτικών αρχών και θεσμών.
modernising the local digital system for communication between all political, economic and social players present in the area and the relevant public and private authorities and institutions.
εκσυγχρονισμός του υφιστάμενου συστήματος ΦΠΑ·
modernisation of the present VAT system;
εκσυγχρονισμός των ΔΥΑ έτσι ώστε να στηρίζουν καλύτερα τους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση·
modernisation of the PES so that they could better support the objectives of the European Employment strategy;
εκσυγχρονισμός των αγορών
modernising markets
εκσυγχρονισμός των αγορών,
modernising markets;
εκσυγχρονισμός των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
to modernise public employment services.
εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων επεξεργασίας κρέατος και γαλακτοκομικών προϊόντων, ώστε να πληρούν τις προδιαγραφές υγιεινής και δημόσιας υγείας της ΕΕ.
modernise meat and dairy plants to meet EU hygiene and public health standards.
εκσυγχρονισμός των ειδικών διατάξεων της οδηγίας ώστε να συμμορφώνονται προς τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις εξελίξεις στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της διαγραφής ορισμένων απηρχαιωμένων ή περιττών διατάξεων.
modernising specific provisions of the Directive to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions.
εκσυγχρονισμός των ισχυουσών διατάξεων για το συντονισμό των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης·
Modernisation of current provisions on the coordination of national social security systems;
εκσυγχρονισμός των μηχανισμών και μεθόδων εργασίας της ΕΕ.
Modernising EU instruments and ways of working.
εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης μέσω της προσαρμογής τους στις σημερινές απαιτήσεις της κοινωνίας με βάση την αλληλεγγύη και με την ενίσχυση του ρόλου τους ως παραγωγικού παράγοντα·
modernising systems of social protection by bringing them into line with current requirements of our societies on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης μέσω της προσαρμογής τους στις σημερινές απαιτήσεις των κοινωνιών με βάση την αλληλεγγύη και με την ενίσχυση του ρόλου τους ως παραγωγικού παράγοντα·
modernising systems of social protection by bringing them into line with current requirements of our societies on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
εκσυγχρονισμός – υπό την ευρεία έννοια – του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, προκειμένου να αντιμετωπισθούν επιτυχώς οι νέες προκλήσεις στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμησης της φτώχειας, καθώς επίσης των κοινωνικών επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης, ούτως ώστε να παραμείνει η Ευρώπη μία "δημοκρατική, οικολογική, ανταγωνιστική, βασιζόμενη στην αλληλεγγύη, κοινωνία της ευημερίας, χωρίς αποκλεισμούς για όλους τους πολίτες της Ευρώπης "4
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens….”4
εκσυγχρονισμός –υπό την ευρεία έννοια– του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, προκειμένου να αντιμετωπισθούν επιτυχώς οι νέες προκλήσεις στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμησης της φτώχειας, καθώς επίσης των κοινωνικών επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης, ούτως ώστε να παραμείνει η Ευρώπη μία «δημοκρατική, οικολογική, ανταγωνιστική, βασιζόμενη στην αλληλεγγύη, κοινωνία της ευημερίας, χωρίς αποκλεισμούς για όλους τους πολίτες της Ευρώπης»5·
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as "a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …"5;
εκσυγχρονισμός –υπό την ευρεία έννοια– του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, προκειμένου να αντιμετωπισθούν επιτυχώς οι νέες προκλήσεις στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμησης της φτώχειας, καθώς επίσης των κοινωνικών επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης, ούτως ώστε να παραμείνει η Ευρώπη μία «δημοκρατική, οικολογική, ανταγωνιστική, βασιζόμενη στην αλληλεγγύη, κοινωνία της ευημερίας, χωρίς αποκλεισμούς για όλους τους πολίτες της Ευρώπης»5·
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …”5;
εκσυγχρονισμός, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες τεχνολογίες και οι αλλαγές του οικονομικού περιβάλλοντος,
modernisation in order to take account of new technologies and changes in the economic environment;