natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επεξήγηση ως προς το αν και σε ποιο βαθμό η εταιρεία συμμορφώνεται με τον κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης στον οποίο αναφέρεται το σημείο (1)·
an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα χωρίς ή με ανεπαρκή νομική βάση για την επεξεργασία ή δεν συμμορφώνεται προς τις προϋποθέσεις της συγκατάθεσης δυνάμει των άρθρων 6, 7 και 8·
(a) processes personal data without any or sufficient legal basis for the processing or does not comply with the conditions for consent pursuant to Articles 6, 7 and 8;
επεξεργάζεται και αναπτύσσει ένα βασικό πρόγραμμα για την κατάρτιση των εκπαιδευτών των επιθεωρητών αλιείας των κρατών μελών και μπορεί να παρέχει πρόσθετα μαθήματα επιμόρφωσης και σεμινάρια στους εν λόγω παρατηρητές·
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide additional training courses and seminars to those inspectors;
επεξεργάζεται και ενημερώνει συνεχώς σειρά πληροφοριών σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και τα δικαιοδοτικά συστήματα των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ.
it shall elaborate and permanently update certain categories of information on judicial cooperation in civil and commercial matters and the legal systems of the Member States in accordance with the rules laid down in Title III.
επεξεργάζεται κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες σχετικά με κοινές δραστηριότητες ελέγχου και επιθεωρήσεις που αναλαμβάνονται από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη·
elaborate joint operational procedures in relation to joint control and inspection activities undertaken by two or more Member States;
επεξεργάζονται υλικό το οποίο χρησιμοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 1 και με το άρθρο 43· ή
treat material used in accordance with Article 41(1) and Article 43; or
επεξεργασία - αφορά το σορβικό οξύ
Additive: sorbic acid
επεξεργασία ανακοίνωσης σχετικά με την αλληλεπίδραση των πολιτικών για τη μετανάστευση, την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης των εθνικών αγορών απασχόλησης (να εξεταστεί σε συνδυασμό με την παράγραφο 2.2, β), 3, 1η κουκκίδα).
Elaboration of a Communication on the interaction between immigration, employment and social policy, at European level, bearing in mind the situation of the national labour markets (to be seen in conjunction with 2.2, b), 3, 1st bullet).
επεξεργασία αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
recovery of old equipment.
επεξεργασία δεδομένων
data processing
επεξεργασία δεδομένων (άρθρο 9 (2) (ε) τρίτη περίπτωση) που περιλαμβάνει ρητά τις υπηρεσίες πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένων της φιλοξενίας και του σχεδιασμού σελίδων web ή παρόμοιων υπηρεσιών·
data processing (Article 9 (2) (e), 3rd indent) and explicitly including computer services, including web-hosting, web design and similar services;
επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε συστήματα αρχειοθέτησης μεγάλης κλίμακας, τα οποία περιέχουν δεδομένα για παιδιά, γενετικά δεδομένα ή βιομετρικά δεδομένα·
personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;
επεξεργασία εθνικών στοιχείων για το προσωπικό και τις δαπάνες σε Ε&Α· τα στοιχεία για τις άδειες ευρεσιτεχνίας έχουν ως πηγή: OEB (EPAT), USPTO, επεξεργασία: OST και CHI-Research
national data on R&D staff and spending; the data on patents were provided by the INPI: EPO (EPAT), USPTO, and processed by OST and CHI-Research
επεξεργασία ειδικών περιορισμών: προώθηση συγκεκριμένου σήματος και επιλεκτική διανομή.
treatment of specific restraints: single branding and selective distribution.
επεξεργασία εισερχόμενου ύδατος και υγρών αποβλήτων
treatment of incoming water and of effluent
επεξεργασία ενός κώδικα δοκιμασμένων πρακτικών·
drawing-up of a code of best practice;
επεξεργασία ενός μεθοδολογικού πλαισίου για την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών τουρισμού.
development of a methodological framework for the compilation of Community statistics on tourism.
επεξεργασία επικίνδυνων ουσιών, παρασκευασμάτων, φυτοπροστατευτικών προϊόντων και βιοκτόνων·
treatment of dangerous substances, preparations, plant protection products or biocidal products;
επεξεργασία επιπρόσθετων εκτελεστικών μέτρων σήμανσης και αναθεώρηση ισχυόντων σημάνσεων, με σκοπό την αλλαγή της κλίμακας κατάταξης ανά 5-ετία, με κατάταξη ποσοστού μόλις 10 – 20 % στην κατηγορία σήμανσης Α και εξακρίβωση του κόστους στη διάρκεια του κύκλου ζωής και της αναμενόμενης εξοικονόμησης ενέργειας (2007-2009)
prepare additional labelling implementing measures and revise existing labels, with a view to re-scale them every 5 years with only 10 – 20 % having A-label status and verifying life-cycle costs and expected energy savings(2007-2009)
επεξεργασία και αποθήκευση αποβλήτων
treatment and storage of waste;
επεξεργασία και δοκιμασία μεθοδολογιών για τη συμβολή των τομεακών πολιτικών και του προγραμματισμού στα κοινοτικά προγράμματα βοήθειας των αντίστοιχων τομέων·
Methodologies for sector policy and programming input to Community assistance programmes in relevant fields developed and piloted;
επεξεργασία και εφαρμογή στρατηγικών ενίσχυσης των ικανοτήτων των ενδιαφερομένων
Approaches to stakeholder capacity building developed and implemented
επεξεργασία και μεταποίηση γάλακτος
Treatment and processing of milk
επεξεργασία και μεταποίηση του γάλακτος, όταν η ποσότητα του λαμβανομένου γάλακτος υπερβαίνει τους 200 τόνων ημερησίως (μέση ετήσια τιμή).
Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
επεξεργασία κατευθυντήριων γραμμών για τα συστήματα πιστοποίησης της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, σε διαβούλευση με τη συμβουλευτική ομάδα για την ποιότητα·
develop guidelines for agricultural product quality certification schemes in consultation with the Advisory Group on Quality;
επεξεργασία κοινών μεθοδολογιών για τις δραστηριότητες με γνώμονα τις μελλοντικές πολιτικές και για την από κοινού αξιολόγηση των εθνικών ή περιφερειακών προγραμμάτων ή επενδύσεων σε συγκεκριμένους τομείς της έρευνας («οι στρατηγικοί κανόνες του παιχνιδιού», οι οποίοι απαιτούν ευελιξία και διαίσθηση έχοντας υπόψη τα απρόβλεπτα στοιχεία)·
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research ("the strategic rules of the game", which require flexibility and intuition given the lack of predictability).
επεξεργασία λυμάτων.
waste water treatment;
επεξεργασία με άλας ή άλμη επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή τους, ή
dry- or wet salted for a minimum of 14 days before dispatch, or
επεξεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας της Βιοτεχνίας ενός προγράμματος εργασίας και ερευνών όσον αφορά τη γνώση των μικρών επιχειρήσεων, την εφαρμογή του Χάρτη και την υλοποίηση των δράσεων όπως ορίζονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ της 30ής Μαΐου 2001, όπου αφορά τη βιοτεχνία και τις ΜΜΕ στην Ευρώπη.
the drawing up by the Commission and the European Academy for Craft Industries of a work and research programme focusing on knowledge of small enterprises, the implementation of the Charter and the pursuit of the measures set out in the ESC opinion of 30 May 2001 on the craft sector and SMEs in Europe.
επεξεργασία ξήρανσης, σε περίπτωση γάλακτος σε σκόνη ή προϊόντων με βάση το γάλα σε σκόνη·
in case of dried milk or dried milk products, a drying process;
επεξεργασία πρακτικών λύσεων στα διοικητικής φύσεως προβλήματα του Short Sea (π.χ. τελωνεία/διαδικασία transit)
working out practical solutions to administrative problems affecting short sea shipping (e.g. customs/transit procedure);
επεξεργασία πρότασης για την υλοποίηση των ΥΠΕΝ.
Drafting a plan for implementation of RIS.
επεξεργασία σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων ξηρασίας·
developing drought risk management plans;
επεξεργασία τεχνικών εγγράφων σχετικών με τα θέματα της ερμηνείας των βασικών απαιτήσεων των οδηγιών,
elaboration of technical documents related to questions of the interpretation of the essential requirements of directives,
επεξεργασία της γνωμοδότησης της κας ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ για τις "Ναυτιλιακές κοινοπραξίες" (ΤΕΝ/031).
preparation of Mrs Bredima-Savopoulou's additional opinion on maritime consortia (TEN/031).
επεξεργασία του μελλοντικού προγραμματικού, χρηματοδοτικού και θεσμικού πλαισίου (διαχείριση) των ευρωπαϊκών διαστημικών δραστηριοτήτων·
Address the future programmatic, financial and institutional framework (governance) for European space activities;
επεξεργασία τροφίμων, βιομηχανία ένδυσης, υπερφωσφατούχα λιπάσματα, ορυκτέλαια, βιομηχανία τσιμέντου.
Food processing, clothing manufacture, superphosphate fertilizer, petroleum products, manufacture of cement
επεξεργασία των επιφανειών των μηχανικών μερών·
the surface processing of mechanical parts,
επεξεργασία των επιφανειών των μηχανικών μερών·
the surface processing of mechanical parts;
επεξεργασία των καταλοίπων της διεργασίας καθαρισμού.
Treatment of residuals from the cleaning process.
επεξεργασία των κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας των ΜΚΟ σε συνδυασμό με τα κριτήρια της Επιτροπής·
drawing-up criteria for assessing the representativeness of NGOs, in conjunction with NGOs and the Commission;
επεξεργασία των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους·
treatment of the end-of-life vehicles;
επεξεργασία των πιθανών μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εθνικών συστημάτων υποδοχής·
Outlining the possible actions to improve the efficiency of the national reception systems;
επεξεργασία των πληροφοριών, δηλαδή προσδιορισμός βασικών θεμάτων για τη διατύπωση συστάσεων σχετικά με την ορθή πρακτική και σύνθεση των αποτελεσμάτων του ερωτηματολογίου·
Processing information, i.e. identifying key topics for recommendations on good practice and synthesising the outcome of the questionnaire,
επεξεργασία των υπολειμματικών προϊόντων, αποβλήτων, και της ιλύος καθαρισμού με, για παράδειγμα, θερμική επεξεργασία ή επεξεργασία που τα καθιστά αδρανή.
Treatment of residuals, wastes and sewage sludge by, for example, thermal treatment or rendering them inert.
επεξεργασία των φακέλων (επιλεξιμότητα, επιστημονική αξιολόγηση, ανάλυση διοικητικών, νομικών και οικονομικών δεδομένων),
the treatment of files (eligibility, scientific evaluation, analysis of administrative, legal and financial data),
επεξεργασία των όρων αναφοράς των μελετών ενδιάμεσης αξιολόγησης
drawing up of the terms of reference for the mid‑term reviews
επεξεργασία υπερύψηλης θερμοκρασίας σε 130°C επί 2-3 δευτερόλεπτα.
Ultra High Temperature treatment at 130°C for 2-3 sec.
επεξεργασίας αυτών είναι δυνατόν να
derivatives may
επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα: στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα, τα οποία έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία, όπως αλάτισμα, θέρμανση ή ξήρανση, μετά την αφαίρεση και τον καθαρισμό τους.
treated stomachs, bladders and intestines: stomachs, bladders and intestines which have been submitted to a treatment such as salting, heating or drying after they have been obtained and after cleaning.
επεξηγεί τους λόγους της αναπροσαρμογής, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον ενδείκνυται, μιας σύνοψης:
explain the reasons for the adaptation, including, where relevant a summary of:
επεξηγείται ο βαθμός στον οποίο ο υποχρεωτικός έλεγχος είχε σχεδιαστεί έτσι ώστε να εντοπίζει παρατυπίες, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων απάτης·
explain to what extent the statutory audit was designed to detect irregularities, including fraud;
επεξηγείται οποιαδήποτε μεταβολή στη στάθμιση του δειγματοληπτικού έλεγχου συμφωνίας και επαλήθευσης σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, ακόμα και εάν ο υποχρεωτικός έλεγχος του προηγούμενου έτους είχε διενεργηθεί από άλλο(-ους) νόμιμο(-ους) ελεγκτή(-ές) ή ελεγκτικό(-ά) γραφείο(-α)·
explain any variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year, even if the previous year's statutory audit had been conducted by another statutory auditor(s) or audit firm(s);
επεξηγείται το πεδίο του ελέγχου ποιότητας των συμπληρωματικών εκθέσεων, εφόσον έχουν ελεγχθεί συμπληρωματικές εκθέσεις·
explain, where additional reports have been reviewed, the scope of such review;
επεξηγείτε προφορικά από την κα Zemanovicova
orally clarified by Ms Zemanovicova
επεξηγηματικές σημειώσεις για τον παρόντα κώδικα και τις διατάξεις εφαρμογής αυτού, καθώς και τους κανόνες καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 42·
explanatory notes to this Code and the provisions adopted for its implementation, as well as to the rules of origin referred to in Article 42;
επεξηγηματική περιγραφή της παράστασης·
a description explaining the representation;
επεξηγηματικό σημείωμα σχετικά με τις ανάγκες
see Explanatory Memorandum on needs
επεσήμαινε την ανάγκη ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στην εν λόγω στρατηγική, με τη χρήση ποικίλων μορφών συνεργασίας·
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
επεσήμαινε την ανάγκη ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταιρών και της κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική, μέσω διάφορων μορφών εταιρικής σχέσης·
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
επεσήμαινε την ανάγκη ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταιρών και της κοινωνίας των πολιτών στην εν λόγω στρατηγική, με τη χρήση ποικίλων μορφών συνεργασίας·
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
επεσήμανε ιδίως την ανάγκη να ενημερώνονται οι οργανισμοί πληρωμής όταν σε μία υπόθεση ενδέχεται να διακυβεύονται κεφάλαια, για να είναι σε θέση να εκτιμήσουν αν είναι απαραίτητο να παραστούν ως πολιτικώς ενάγοντες.
above underlined the need to inform payment agencies whenever a case is likely to jeopardise funds, so that they can decide whether to bring a civil action.
επεσήμανε την ανάγκη ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στην εν λόγω στρατηγική, με τη χρήση ποικίλων μορφών συνεργασίας·
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
επεσήμανε ότι αυτές οι ευκαιρίες θα πρέπει να δημιουργήσουν ποιοτικές και βιώσιμες θέσεις εργασίας τόσο για ειδικευμένους όσο και για ανειδίκευτους εργαζομένους·
stressed that these opportunities should generate high-quality, sustainable jobs both for skilled and unskilled workers; and
επεσήμανε ότι είναι ανάγκη να αντικατοπτρίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο η υπάρχουσα αναλογική ισορροπία μεταξύ των δραστηριοτήτων που θεσπίζονται εντός του προγράμματος πλαίσιο και συμφώνησε ότι είναι απαραίτητη περαιτέρω μελέτη πριν από το Συμβούλιο του Δεκεμβρίου προκειμένου να εντοπισθούν ποιά είναι τα προγράμματα ιδιαίτερης αξίας που αντιμετωπίζουν ειδικά χρηματοδοτικά προβλήματα"
noted the need to reflect as far as possible the existing proportional balance between activities established within the Framework Programme and agreed that further work was necessary before the December Council to identify those programmes of particular value which face specific funding problems"
επεσήμανε ότι είναι ανάγκη να αντικατοπτρίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο η υπάρχουσα αναλογική ισορροπία μεταξύ των δραστηριοτήτων που θεσπίζονται εντός του προγράμματος πλαίσιο και συμφώνησε ότι είναι απαραίτητη περαιτέρω μελέτη πριν από το Συμβούλιο του Δεκεμβρίου προκειμένου να εντοπισθούν ποιά είναι τα προγράμματα ιδιαίτερης αξίας που αντιμετωπίζουν ειδικά χρηματοδοτικά προβλήματα."
noted the need to reflect as far as possible the existing proportional balance between activities established within the Framework Programme and agreed that further work was necessary before the December Council to identify those programmes of particular value which face specific funding problems"
επηρέασε πολύ αρνητικά τα επίπεδα απασχόλησης και φτώχειας στα περισσότερα κράτη μέλη και, σΣε αντίθεση προς την επιθυμητή σύγκλιση των οικονομιών, οξύνθηκαν οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ περιφερειών στο εσωτερικό τους.
on employment levels and poverty in the great majority of Member States and, iInstead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
επηρεάζει τα οικονομικά συμφέροντα των μερών κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μειώνεται σημαντικά η ανεξαρτησία τους όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων.
affect the parties' financial interests in such a way that their decision-making independence is appreciably reduced.
επηρεάζει τη φύση της ή τους όρους πραγματοποίησής της ή παρέχει αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε μια επιχείρηση ή δημόσιο οργανισμό·
affects its nature or implementation conditions or gives undue advantage to a firm or public body;
επηρεάζει τη φύση της ή τους όρους υλοποίησής της ή παρέχει αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε επιχείρηση ή δημόσιο οργανισμό και
affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage;
επηρεάζει την επιλογή μεταξύ μόνιμης εγκατάστασης και θυγατρικής ως μορφής εγκατάστασης.
influences the choice between a permanent establishment and a subsidiary as a form of establishment.
επηρεάζεται η αποτελεσματικότητα της εκπαίδευσης των εν λόγω ναυτικών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα προγράμματα και χρονοδιαγράμματα· ή
the effective training of the seafarers concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired; or
επηρεάζεται η αποτελεσματικότητα της εκπαίδευσης των εν λόγω ναυτικών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα προγράμματα και χρονοδιαγράμματα• ή
the effective training of the seafarers concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired; or
επηρεάζουν, επίσης, τον τρόπο λειτουργίας των ΜΜΕ, διαμέσου των σχέσεων υπεργολαβίας και της χρηματοοικονομικής συμμετοχής.
they also influence the way SMEs operate, through sub-contracting and financial involvement.
επηρεαζόμενοι φυσικοί χώροι: τα ύδατα, η επιφάνεια της γης και το υπέδαφος, καθώς και ο ατμοσφαιρικός αέρας στον οποίο απορρίπτοναι, καταβυθίζονται, εναποθηκεύονται, αποθέτονται και εγχέονται τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου,
«environments affected» means the water, the land surface and underground strata and the air in or into which waste from the titanium dioxide industry is discharged, dumped, stored, tipped or injected,
επηρεασθεί/καθορισθεί το περιεχόμενο/έμφαση στο πρόγραμμα γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας·
influencing/determining content/emphasis within the Own-Initiative programme;
επηρεασμό των συμπεριφορών ―συμπεριλαμβανομένων των προτύπων κινητικότητας―, όπως και αποτελεσματικότητα μιας εφοδιαστικής εμπορευματικών μεταφορών, μεταξύ άλλων σε αστικό περιβάλλον, που να ευνοεί συνεργατικές λύσεις για τη βέλτιστη χρήση των πόρων·
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport, including in urban environments, and promoting cooperative solutions to optimise the use of resources,
επηρεασμός του καθορισμού προτύπων με την καθυστερημένη επίκληση ουσιωδών ΔΔΙ·
manipulation of standard-setting via late claims of essential IPRs ;
επηρεασμόσ των συναλλαγων
Effect on trade
επι τοπου εργο με την εμπλοκη των αποδεκτων
Field work with the involvement of the beneficiaries
επιβάλλει νέες αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια, προκειμένου να εξαλειφθούν οι κίνδυνοι που εντοπίστηκαν πρόσφατα,
impose new and higher safety requirements to cope with recently identified hazards,
επιβάλλει νέες και  αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια προκειμένου να εξαλειφθούν οι κίνδυνοι που εντοπίστηκαν πρόσφατα,
impose new and higher safety requirements to cope with recently identified hazards,
επιβάλλει προσιτά ετήσια τέλη, τα οποία σχετίζονται άμεσα με το κόστος που ανακύπτει.
impose affordable annual fees directly related to costs incurred.
επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να αποτρέπουν τα εγκλήματα που αφορούν το φύλο στα κέντρα φιλοξενίας·
introduces an obligation for Member States to prevent gender related crimes in accommodation centres;
επιβάλλει στο συγκεκριμένο οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας προσωρινή απαγόρευση της έκδοσης αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας με ισχύ σε ολόκληρη την Ένωση, μέχρι τον τερματισμό της παράβασης·
temporarily prohibit that credit rating agency from issuing credit ratings with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an end;
επιβάλλει στους φορείς παροχής υπηρεσιών υποχρεώσεις πληροφόρησης και διαφάνειας, που είναι απαραίτητες για να μπορεί ο καταναλωτής να λαμβάνει αποφάσεις εν πλήρη γνώσει των πραγμάτων·
it imposes on operators information and transparency obligations upon operators which are indispensable for the consumer to take well-informed decisions;
επιβάλλει την αναστολή της χρήσης, για κανονιστικούς σκοπούς, των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που έχουν εκδοθεί από το συγκεκριμένο οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με ισχύ σε ολόκληρη την Ένωση, μέχρι τον τερματισμό της παράβασης·
suspend the use, for regulatory purposes, of the credit ratings issued by that credit rating agency with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an end;
επιβάλλει την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις αρχές HACCP (Ανάλυση κινδύνων και κρίσιμα σημεία ελέγχου), όλων των υπεύθυνων επιχειρήσεων ζωοτροφών, εκτός από αυτούς της πρωτογενούς παραγωγής·
imposes the obligation to follow HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) principles on all feed operators other than those operating at the level of primary production;
επιβάλλεται ακόμα η προσεκτική ανεύρεση στοιχείων σχετικά με τους νέους κινδύνους και τους κινδύνους που συνδέονται με την ανάπτυξη άτυπων συμβατικών μορφών προκειμένου να διασφαλισθεί, μεταξύ άλλων, προσήκουσα προστασία στους εργαζόμενους αυτούς καθόλη τη διάρκεια του επαγγελματικού τους βίου."
Careful attention must also be devoted to the collection of data on new risks, including those related to the development of atypical forms of work contract, not least with a view to ensuring proper protection for these workers throughout their working lives."
επιβάλλεται η ανάληψη ισχυρής πολιτικής δέσμευσης·
strong political commitment is needed;
επιβάλλεται η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας·
it was necessary to apply the principle of subsidiarity;
επιβάλλεται η σύσταση εθνικών και κοινοτικών εγχειριδίων που θα δύναται να χρησιμοποιηθούν ως σημεία αναγωγής κατά την εκτέλεση καθηκόντων
National and Community manuals should be drawn up to serve as a reference framework for executive tasks.
επιβάλλεται να αναληφθεί επείγουσα δράση,
there is an urgency to act;
επιβάλλεται να διατηρηθεί η διάκριση, μεταξύ των άμεσα εφαρμοστέων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων τα οποία κάθε πολίτης μπορεί να διεκδικήσει ατομικά, αφενός, και των δικαιωμάτων προγραμματικού χαρακτήρα, αφετέρου, προκειμένου να διατηρηθεί ο νομικός χαρακτήρας των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων2·
the distinction must be maintained between directly applicable rights and rights that can be invoked by individuals, on the one hand, and programmatic rights on the other, in order to preserve the legal nature of existing competences2;
επιβάλλεται να διατηρηθεί η διάκριση, μεταξύ των άμεσα εφαρμοστέων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων τα οποία κάθε πολίτης μπορεί να διεκδικήσει ατομικά, αφενός, και των δικαιωμάτων προγραμματικού χαρακτήρα, αφετέρου, προκειμένου να διατηρηθεί ο νομικός χαρακτήρας των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων3·
the distinction must be maintained between directly applicable rights and rights that can be invoked by individuals, on the one hand, and programmatic rights on the other, in order to preserve the legal nature of existing competences3;