natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όσον αφορά παροχή προβλεπόμενη από τη νομοθεσία κράτους μέλους, στο έδαφος του Μαυροβουνίου,
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Montenegro, or
όσον αφορά παροχή προβλεπόμενη από τη νομοθεσία της Αλβανίας, στο έδαφος κράτους μέλους.
for the purpose of a benefit under the legislation of Albania, within the territory of a Member State.
όσον αφορά παροχή προβλεπόμενη από τη νομοθεσία της Τουρκίας, στο έδαφος κράτους μέλους.
for the purpose of a benefit under the legislation of Turkey, within the territory of a Member State.
όσον αφορά παροχή προβλεπόμενη από τη νομοθεσία του Αγίου Μαρίνου, στο έδαφος κράτους μέλους.
for the purpose of a benefit under the legislation of San Marino, within the territory of a Member State.
όσον αφορά παροχή προβλεπόμενη από τη νομοθεσία του Μαυροβουνίου, στο έδαφος κράτους μέλους.
for the purpose of a benefit under the legislation of Montenegro, within the territory of a Member State.
όσον αφορά προτάσεις για να τεθούν τα λύτρα εκτός νόμου, μια τέτοια απαγόρευση μπορεί να έχει ανεπιθύμητες επιπτώσεις και να θέσει σε κίνδυνο ακόμη περισσότερες ζωές.
Regarding proposals to outlaw ransoms, such a ban may have unintended effects and endanger lives even further.
όσον αφορά προτάσεις να τεθούν τα λύτρα εκτός νόμου, μια τέτοια απαγόρευση μπορεί να έχει ανεπιθύμητες επιπτώσεις και να θέσει σε κίνδυνο ακόμη περισσότερες ζωές.
Regarding proposals to outlaw ransoms, such a ban may have unintended effects and endanger lives even further.
όσον αφορά στρατηγικά ευρωπαϊκά συμφέροντα, καθώς την ασφάλεια των επενδύσεων και τις σχέσεις μεταξύ κοινωνικοοικονομικών εκπροσώπων·
on strategic European interests, security of investments and links to socio-economic representatives
όσον αφορά συμβάσεις έργων, οι διαδικασίες διασφάλισης της ποιότητας, οι κανόνες μελέτης και κοστολόγησης, οι όροι δοκιμής, ελέγχου και παραλαβής των έργων καθώς και οι κατασκευαστικές τεχνικές και μέθοδοι κατασκευής και κάθε άλλος όρος τεχνικού χαρακτήρα που η αναθέτουσα αρχή είναι σε θέση να καθορίσει, μέσω γενικών ή ειδικών κανονιστικών διατάξεων, σχετικά με τα ολοκληρωμένα έργα, καθώς και με τα υλικά ή τα στοιχεία που αποτελούν τα έργα αυτά.
for works contracts, the procedures relating to quality assurance and the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all the other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe under general or specific regulations in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
όσον αφορά συμβάσεις παραχώρησης·
for concession contracts;
όσον αφορά συμβάσεις συντήρησης αεροπλάνου ή κινητήρα, ο οργανισμός με τον οποίο έχει συναφθεί η σύμβαση αποτελεί αερομεταφορέα OPS του ιδίου τύπου αεροπλάνου,
for aeroplane or engine maintenance contracts, the contracted organisation is an OPS operator of the same type of aeroplane,
όσον αφορά συμβάσεις υπηρεσιών με σκοπό την αγορά, ανάπτυξη, παραγωγή ή συμπαραγωγή υλικού προγραμμάτων που προορίζεται για υπηρεσίες οπτικοακουστικών ή ραδιοφωνικών μέσων όπως ορίζεται στην οδηγία 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου4 ή συμβάσεις για τον χρόνο μετάδοσης ή την παροχή προγράμματος.
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual or radio media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council4 or contracts for broadcasting time or programme provision.
όσον αφορά συμβάσεις υπηρεσιών, να είναι κάτοχος ειδικής άδειας που να αποδεικνύει ότι έχει το δικαίωμα να εκτελέσει τη σύμβαση στη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένος ή ότι είναι μέλος συγκεκριμένης επαγγελματικής οργάνωσης.
for service contracts, hold a particular authorisation proving that it is authorised to perform the contract in its country of establishment or be a member of a specific professional organisation.
όσον αφορά σχετικά έργα που προβλέπονται στο πλαίσιο οποιουδήποτε μέτρου όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι έχουν συμβεί εξαιρετικές φυσικές καταστροφές, οπότε η κοινοτική συνδρομή μπορεί να ανέρχεται στο 85% της συνολικής επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης·
for relevant projects under any measure where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred the Community contribution may amount to up to 85% of the total eligible public expenditure;
όσον αφορά τα ΚΠΣ/ΕΕΠ, στο τέλος του έτους οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 99% των συνολικών πιστώσεων των Ταμείων·
99% of the total assistance from the funds for the CSFs (SPDs) had been committed by the end of the year;
όσον αφορά τα άλλα προϊόντα, επειδή πρόκειται για μέτρα που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 20 παράγραφος 3.»
as regards other products, being measures designed to amend non-essential elements of this Directive, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
όσον αφορά τα άλλα προϊόντα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20, παράγραφος 2, της παρούσας οδηγίας.
as regards other products, under the procedure laid down in Article 20(2) of this Directive.
όσον αφορά τα άλλα προϊόντα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20, παράγραφος 2, της παρούσας οδηγίας.»
as regards other products, under the procedure laid down in Article 20, paragraph 2, of this Directive”.
όσον αφορά τα άτομα με αναπηρία, προκειμένου:
people with disabilities, by:
όσον αφορά τα άτομα που στερούνται βασικής εκπαίδευσης, προκειμένου:
the educationally disadvantaged, by:
όσον αφορά τα άτομα χαμηλού εισοδήματος, προκειμένου:
low-income earners, by:
όσον αφορά τα έκτακτα μέτρα: υποδοχή και στέγαση, παροχή των μέσων που είναι απαραίτητα για τη διαβίωση, παροχή ιατρικής, ψυχολογικής ή άλλης φροντίδας.
emergency measures: reception and accommodation, provision of means of subsistence and medical, psychological or other forms of care.
όσον αφορά τα έργα, όταν η σύμβαση έργων έχει ως αντικείμενο συγχρόνως τη μελέτη και την εκτέλεση εργασιών, κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 8, ή όταν χρειάζονται διαπραγματεύσεις για να καθοριστούν οι νομικές ή χρηματοοικονομικές οργανωτικές λεπτομέρειες του σχεδίου·
(a) with regard to works, where the works contract has as its object both the design and the execution of works within the meaning of Article 2(8) or where negotiations are needed to establish the legal or financial makeup of the project;
όσον αφορά τα έσοδα :
in the case of revenue:
όσον αφορά τα αγαθά: δείγματα, περιγραφές ή αυθεντικές φωτογραφίες ή πιστοποιητικά επίσημων ιδρυμάτων ή υπηρεσιών επιφορτισμένων με τον ποιοτικό έλεγχο, με αναγνωρισμένη αρμοδιότητα, όπου βεβαιώνεται η καταλληλότητα των προϊόντων, επαληθευόμενη με παραπομπές σε ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές ή πρότυπα·
in respect of supplies: samples, descriptions or authentic photographs or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products clearly identified by references to technical specifications or standards;
όσον αφορά τα αγορακεντρικά μέσα για το περιβάλλον και την εξυπηρέτηση αντίστοιχων πολιτικών επιδιώξεων
on market-based instruments for environment and related policy purposes
όσον αφορά τα αλεξήνεμα από κατεργασμένη ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III-Η,
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III H;
όσον αφορά τα αλεξήνεμα από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III-ΣΤ,
as regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III F;
όσον αφορά τα αλεξήνεμα από υαλοπλαστικό, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III-I,
as regards glass-plastic windscreens, the requirements contained in Annex III J;
όσον αφορά τα αλεξήνεμα από ύαλο σκληρυμένη διά βαφής, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III-Δ,
as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in Annex III D;
όσον αφορά τα ανοίγματα που ανήκουν στην κλάση ανοιγμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο ε), η μέθοδος που καθορίζεται στο παράρτημα VII μέρος 1 σημεία 19 έως 21.
for exposures belonging to the exposure class referred to in point (e) of Article 86(1), the approach set out in Annex VII, Part 1, points 19 to 21.
όσον αφορά τα αποτελέσματα Ε&ΤΑ, όπου επικρατεί μια κατάσταση ακόμη πιο κατατεμαχισμένη, να διασφαλισθεί ένα κοινό πλαίσιο προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, κοινές μέθοδοι αξιοποίησης και διάδοσης (με ιδιαίτερη αναφορά στην κρίσιμη μάζα που αποτελούν οι ΜΜΕ ως δημιουργοί απασχόλησης), καθώς και κοινές μέθοδοι εφαρμογής των κοινοτικών και εθνικών μέσων ενίσχυσης των επιχειρήσεων  για τη χρήση των εν λόγω αποτελεσμάτων,
with regard to R&D results, where the situation is even more compartmentalized, to ensure a common protection framework for industrial property, common evaluation and dissemination methods (with special reference to the critical mass represented by SMEs as job-creators), and common Community and national instruments for assisting firms in the utilization of such results;
όσον αφορά τα απόβλητα
on Waste
όσον αφορά τα βιβλία, την ανάγνωση και τη μετάφραση, η προσέγγιση αυτή έχει ως στόχο:
as regards books, reading and translation, this approach aims to:
όσον αφορά τα βιολογικά προϊόντα, ο κανονισμός για τα καλλυντικά δεν προβλέπει ειδικούς κανόνες.
On organic products the Cosmetics Regulation does not lay down specific rules.
όσον αφορά τα δίκτυα αερίου (που μεταφέρουν φυσικό αέριο ή αέριες ολεφίνες) σε:
in gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
όσον αφορά τα δίκτυα αριστείας, η έκταση και η ένταση των προσπαθειών ολοκλήρωσης που θα καταβληθούν και η ικανότητα του δικτύου να προαγάγει την αριστεία και πέραν των μελών της, καθώς και οι προοπτικές συνέχισης της ενοποίησης των ερευνητικών τους δυνατοτήτων και πόρων και μετά τη λήξη της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας·
For networks of excellence, the scope and degree of the effort to achieve integration and the network's capacity to promote excellence beyond its membership, as well as the prospects of the long-term integration of their research capabilities and resources after the end of the period covered by the Community financial contribution;
όσον αφορά τα δίκτυα αριστείας, η έκταση και η ένταση των προσπαθειών ολοκλήρωσης που θα καταβληθούν και η ικανότητα του δικτύου να προαγάγει την αριστεία και πέραν των μελών της, καθώς και οι προοπτικές συνέχισης της ενοποίησης των ερευνητικών τους δυνατοτήτων και πόρων και μετά τη λήξη της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας·
for networks of excellence, the scope and degree of the effort to achieve integration and the network's capacity to promote excellence beyond its membership, as well as the prospects of the long-term integration of their research capabilities and resources after the end of the period covered by the Community’s financial contribution;
όσον αφορά τα δίκτυα ηλεκτρισμού σε:
in electricity networks, to:
όσον αφορά τα δίκτυα, συσσωρεύτηκαν καθυστερήσεις για διασυνοριακά σχέδια μεταφορών μεγάλης κλίμακας ως αποτέλεσμα των πολύπλοκων διοικητικών διαδικασιών, της χαμηλής προτεραιότητας που δόθηκε από τα κράτη μέλη, των αβεβαιοτήτων που συνδέονται με την επιλογή διαδρομών και τη διαδικασία σχεδιασμού καθώς και της περιπλοκότητας των συντονιστικών σχεδίων με διασυνοριακή διάσταση.
In relation to networks, delays have accumulated for large-scale cross-border transport projects as a result of complex administrative procedures, low priority by Member States, uncertainties associated with the choice of routes and the planning process and the complexity of co-ordinating projects with a cross-border dimension.
όσον αφορά τα δικαιώματα του παιδιού, για παράδειγμα, τα προβλήματα που αναφέρουν συνήθως οι νέοι είναι ότι δεν ήξεραν πώς να υπερασπιστούν τα δικαιώματά τους και σε ποιον να απευθυνθούν (80%)23.
the rights of the child: for example, the problems most often cited by young people are that they do not know how defend their rights or who to turn to (80%)23.
όσον αφορά τα δικαιώματα των καταναλωτών2 και το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων3, με την ταυτόχρονη χρήση του λεγόμενου «28ου καθεστώτος»4·
with regard to consumer rights and the common European sales law .
όσον αφορά τα δικαιώματα των καταναλωτών7 και το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων8, με την ταυτόχρονη χρήση του λεγόμενου «28ου καθεστώτος»9·
with regard to consumer rights7 and the common European sales law8.
όσον αφορά τα είδη, το σύνολο των παραγόντων που επιδρούν στα είδη αυτά οι οποίοι ενδέχεται να επηρεάσουν τη μακροπρόθεσμα την κατανομή και αφθονία των πληθυσμών τους, κατά περίπτωση, εντός των ευρωπαϊκών εδαφών των  κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη, στο έδαφος κράτους μέλους ή στο φυσικό φάσμα των εν λόγω ειδών,·
in respect of a species, the sum of the influences acting on the species concerned that may affect the long-term distribution and abundance of its populations within, as the case may be, the European territory of the Member States to which the Treaty applies or the territory of a Member State or the natural range of that species;
όσον αφορά τα εργασιακά θέματα, τον κύκλο εργασιών, τις καταγγελίες και τις προσλήψεις.
with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment.
όσον αφορά τα θέματα ασφάλειας πτήσεων, η πρόταση της Επιτροπής για την επέκταση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) στη λειτουργία των αεροσκαφών, την αδειοδότηση των ιπταμένων πληρωμάτων και την ασφάλεια πτήσεων των αεροσκαφών τρίτων χωρών15 περιλαμβάνει ήδη νέο ορισμό της "εμπορικής δραστηριότητας", ο οποίος πρέπει να είναι αρκετά ακριβής ώστε να εξασφαλισθούν ομοιόμορφη ερμηνεία του όρου αυτού σε όλη την ΕΕ και κατάλληλα πρότυπα ασφάλειας πτήσεων.
Concerning safety issues, the Commission's proposal on extension of the European Aviation Safety Agency (EASA) competences to aircraft operations, flight crew licensing and safety of third country aircraft15 already contains a new definition of "commercial operation" that should be precise enough to ensure uniform interpretation of this term across the EU and adequate safety standards.
όσον αφορά τα κράτη μέλη και, κυρίως, τα νέα κράτη μέλη: πρόβλεψη μέτρων για την προώθηση δράσεων στον τομέα της κατάρτισης και της ευαισθητοποίησης· διασφάλιση της συλλογής και της διάδοσης των πληροφοριών εκ μέρους των αντίστοιχων οργανισμών τυποποίησης· παροχή βοήθειας και διευκολύνσεων προς όλους τους ενδιαφερομένους φορείς και ιδιαίτερα προς τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και των δημοσίων αρχών που δραστηριοποιούνται στον περιβαλλοντικό τομέα με στόχο την πλήρη συμμετοχή τους στη νομοθετική διαδικασία· υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα μέτρα στήριξης που επιλέγονται για την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών·
in the Member States, particularly the new ones: take steps to promote training and awareness-raising activities; ensure the gathering and dissemination of information by standardisation bodies; help and assist all stakeholders, particularly those representing civil society groups and public institutions active in the environmental sphere, to ensure that they participate fully in the standardisation process; report on the support measures applied in order to promote the exchange of experience and best practice;
όσον αφορά τα κράτη μέλη της EE και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να ακολουθούν τον κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για τη συμπληρωματικότητα και τον καταμερισμό της εργασίας στην αναπτυξιακή πολιτική, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της βοήθειας,
Regarding EU member States and the European Commission, follow the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy, in order to strengthen aid effectiveness.
όσον αφορά τα κράτη μέλη, οποιαδήποτε από τις αρχές που έχουν αυτά κοινοποιήσει στην Επιτροπή και
for Member States any of the authorities notified by the Member States to the Commission, and
όσον αφορά τα κράτη μέλη, στον κανονισμό και στον κανονισμό εφαρμογής·
in relation to the Member States, in the Regulation and the implementing Regulation;
όσον αφορά τα μέτρα για την αλλαγή της συμπεριφοράς:
on measures to enhance behavioural change to:
όσον αφορά τα μέτρα σχετικά με τις χρηματοδοτούμενες πράξεις:
(kk) for measures relating to operations financed:
όσον αφορά τα μοτοποδήλατα, τα όρια και η ημερομηνία εφαρμογής της δεύτερης φάσης έχουν ήδη αποφασισθεί (1999), και παράλληλα τα όρια αυτά είναι χαμηλότερα από τα χαμηλότατα ήδη όρια που ισχύουν για τα αυτοκίνητα.
as regards mopeds, the limits and the date of application for stage 2 have been decided (1999) and such limits are lower than those already in force for cars, which are already very low indeed.
όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα, αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις που περιλαμβάνουν πρόστιμα ποινικού και μη χαρακτήρα και μπορούν να περιλάβουν και άλλες κυρώσεις όπως:
in so far as legal persons are concerned, be effective, proportionate and dissuasive sanctions which shall include criminal or non-criminal fines and may entail other sanctions such as:
όσον αφορά τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα,
as concerns the regulated professions:
όσον αφορά τα νωπά σταφύλια, το γλεύκος σταφυλιών σε ζύμωση ή τον νεαρό οίνο που βρίσκεται ακόμη σε κατάσταση ζύμωσης, με την προσθήκη συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών·
in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
όσον αφορά τα ολοκληρωμένα έργα, ο φιλόδοξος χαρακτήρας των στόχων και η έκταση των πόρων που θα κινητοποιηθούν, προκειμένου τα έργα αυτά να συμβάλουν ουσιαστικά στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας ή στην επίλυση κοινωνικών προβλημάτων·
For integrated projects, the scale of ambition of the objectives and the capacity of the resources to make a significant contribution to reinforcing competitiveness or solving societal problems;
όσον αφορά τα οργανικά προϊόντα, ο κανονισμός για τα καλλυντικά δεν προβλέπει ειδικούς κανόνες.
On organic products the Cosmetics Regulation does not lay down specific rules.
όσον αφορά τα οχήματα που αναφέρονται στο σημείο iv):
regarding the vehicles provided for in point (iv):
όσον αφορά τα πούρα και τα πουράκια: στο 5 % της τιμής λιανικής πώλησης, όλων των φόρων συμπεριλαμβανομένων, ή σε 11 ευρώ ανά 1000 τεμάχια ή ανά χιλιόγραμμο,
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1 000 items or per kilogram;
όσον αφορά τα πούρα και τα πουράκια: στο 5 % της τιμής λιανικής πώλησης, όλων των φόρων συμπεριλαμβανομένων, ή σε 11 ευρώ ανά 1000 τεμάχια ή ανά χιλιόγραμμο·
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1,000 items or per kilogram;
όσον αφορά τα πούρα και τα πουράκια: στο 5% της τιμής λιανικής πώλησης, όλων των φόρων συμπεριλαμβανομένων, ή σε 12 ευρώ ανά 1 000 τεμάχια ή ανά χιλιόγραμμο,
cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
όσον αφορά τα προγράμματα κοινωνικών παροχών, τα χορηγούμενα ποσά "συντείνουν ώστε η σχέση μεταξύ της επιβάρυνσης ανά εργαζόμενο μεταλλωρύχο και την παροχή ανά δικαιούχο να φθάσει στα ίδια επίπεδα με την αντίστοιχη σχέση που ισχύει στις άλλες βιομηχανίες".
‑ for social welfare schemes, the amounts granted brought “the ratio between the burden per mineworker in employment and the benefits per person in receipt of benefit in line with the corresponding ration in other industries”.
όσον αφορά τα προγράμματα της περιόδου 1989-1993, ο αριθμός προγραμμάτων που έκλεισαν μετά τις 30 Ιουνίου 2000 ανέρχεται σε 73 και αντιπροσωπεύει συνολικό ποσό 516 εκατ.
of the programmes for 1989-93, the number wound up since 30 June 2000 totalled 73, involving a total of €516 million.
όσον αφορά τα προς παράδοση προϊόντα, προσκόμιση των ακόλουθων στοιχείων :
with regard to the products to be supplied, provision of the following information:
όσον αφορά τα προϊόντα αργού πετρελαίου (εκτός από βαζελίνη, οζοκηρίτη, κερί από λιγνίτη ή κερί από τύρφη, κερί από παραφίνη περιεκτικότητας μικρότερης του 0,75% κατά βάρος σε λάδια) της κλάσης ex 2712 μόνο, απελαίωση μέσω κλασματικής κρυστάλλωσης.
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0.75 % of oil) of heading ex 2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
όσον αφορά τα προϊόντα που θα παρασχεθούν:
with regard to the products to be supplied:
όσον αφορά τα προϊόντα που παρέχονται:
with regard to the products to be supplied:
όσον αφορά τα προϊόντα που φθάνουν στην Κοινότητα, χωρίς αυτή να αποτελεί τον τελικό προορισμό τους, πρέπει να θεσπισθούν πρότυπα για τη διασφάλιση του γεγονότος ότι τα προϊόντα αυτά όντως εξέρχονται από την κοινοτική επικράτεια μετά από τη διαμετακόμιση·
rules should be introduced to ensure that products arriving at the Community border which do not have the Community as their final destination leave the EU after transit;
όσον αφορά τα προϊόντα χαμηλής επικινδυνότητας, τα παλιά και τα καθιερωμένα προϊόντα, κατάργηση της ισχύουσας απαίτησης ρουτίνας για την υποβολή περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων από τη βιομηχανία·
Removal of the current routine requirement for industry periodic reports (PSURs) for low risk, old and established products;
όσον αφορά τα πρότυπα εμπορίας
as regards marketing standards
όσον αφορά τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων, οι φορείς που διαχειρίζονται συστήματα εγγύησης καταθέσεων σύμφωνα με την οδηγία 94/19/EΚ ή, στην περίπτωση που τη λειτουργία του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων διαχειρίζεται ιδιωτική εταιρεία, η δημόσια αρχή που έχει την εποπτεία των συστημάτων αυτών δυνάμει αυτής της οδηγίας, και
with regard to deposit guarantee schemes, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or, where the operation of the deposit-guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to that Directive; and
όσον αφορά τα συστήματα εποπτείας και αξιολόγησης της EUSALP, θεωρεί απαραίτητο να συμπληρωθεί η ποσοτική μέτρηση με ποιοτικούς δείκτες·
Finds that when it comes to the EUSALP's monitoring and evaluation systems, it is vital to accompany quantitative measurement with qualitative indicators.
όσον αφορά τα τιμολόγια για τη χρήση ύδατος, η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να προταθούν μηχανισμοί μεταφοράς οικονομικών πόρων που θα βοηθούν στην επανεπένδυση των μελλοντικών αυξήσεων της τιμής του ύδατος σε μέτρα εξοικονόμησης και θα επιτρέπουν να διατηρείται η ίδια τιμή για εκείνους που θίγονται περισσότερο·
water pricing - financial transfer mechanisms should be devised so that future increases in the cost of water can be reinvested in conservation measures and costs do not rise for those most affected;
όσον αφορά τα υπολείμματα που είναι σημαντικά από τοξικολογική ή περιβαλλοντική άποψη, πρέπει να υπάρχουν για τη μέτρησή τους τυποποιημένες μέθοδοι γενικής χρήσης, επαρκούς ευαισθησίας.
for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be standardised methods in general use for measuring them, which are sufficiently sensitive;
όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές, και στις πλέον σοβαρές περιπτώσεις περιλαμβάνουν στερητικές της ελευθερίας ποινές δυνάμενες να δικαιολογήσουν έκδοση·
in so far as natural persons are concerned, be effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions entailing, at least in serious cases, penalties involving privation of liberty and capable of giving rise to extradition;
όσον αφορά τα όρια των εκπομπών σε χαμηλές θερμοκρασίες, συνιστά σε περίπτωση αναθεώρησης των ορίων να έχει προηγηθεί ευρεία και διεξοδική εκτίμηση του αντίκτυπου,
recommends that the review of the limits for tailpipe emissions should be preceded by a detailed and broad-ranging impact assessment;
όσον αφορά τα ύδατα
on Water