natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το όριο του 9% για τις ενισχύσεις θα διατηρηθεί έως τα τέλη του 1996 ενώ από την 1η Ιανουαρίου 1997 θα ισχύσει η δυνατότητα τροποποίησης του ανωτάτου ύψους, μόνον εάν τούτο αιτιολογείται από τις συνθήκες της αγοράς
The "key" 9 percent aid ceiling would then remain in place to the end of 1996, with the possibility of an amended ceiling, only if justified by market conditions, effective from 1 January 1997.
Το όριο του ενός τρίτου είναι επίσης σημαντικό σε ορισμένα εθνικά συστήματα.
The figure of one third is also important in some national systems.
Το όριο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ να τεθεί πιο ψηλά από το 75% του μέσου όρου, σε επίπεδο που να μειώνει ή να αποτρέπει τον αυτόματο αποκλεισμό των περιφερειών αυτών στην EΕ15, απλώς λόγω της μείωσης του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕΠ στην ΕΕ μετά τη διεύρυνση.
The setting of a GDP per head threshold higher than 75% of the average, at a level which would reduce or even eliminate the automatic effect of excluding those regions in the EU 15 simply because of the reduction in the average EU GDP per head after enlargement.
Το όριο του πραγματικού δικαιούχου που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 εδάφιο α) της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849 δεν κάνει διάκριση μεταξύ γνήσιων εμπορικών εταιρειών και εταιρειών που δεν ασκούν ενεργή επιχειρηματική δραστηριότητα και χρησιμοποιούνται ως επί το πλείστον ως ενδιάμεση δομή μεταξύ των περιουσιακών στοιχείων ή του εισοδήματος και του τελικού πραγματικού δικαιούχου.
The beneficial ownership threshold set out in Article 3(6)(a) of Directive (EU) 2015/849 does not distinguish between genuine commercial corporate entities and those that have no active business and are mostly used as an intermediary structure between the assets or income and the ultimate beneficial owner.
Το όριο των 0,8 που περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής είναι υπερβολικά χαμηλό.
The Commission's proposal of 0.8 is too low.
Το όριο των 100 μέτρων είναι δύσκολο να προσδιοριστεί και η διάταξη αδύνατον να ελεγχθεί.
The limit of 100 m will be difficult to esta­blish and the provision will be impossible to con­trol.
Το όριο των 100.000 κατοίκων του URBAN I για το συνολικό πληθυσμό μιας πόλης καταργήθηκε.
The URBAN I population limit of 100,000 for the city as a whole has been abolished.
Το όριο των 150 ECU, που θεωρείται ήση ως "υποφερτή απώλεια" για τον καταναλωτή, πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
The ECU 150 limit, already regarded as a reasonably acceptable loss for the consumer, should be seriously considered.
Το όριο των 150 ευρώ ενθαρρύνει την απάτη.
The 150 euro threshold has the potential of encouraging fraud.
Το όριο των 20 εργάσιμων ημερών εφαρμόζεται μόνο για την αρχική υποβολή του σχεδίου του ενημερωτικού δελτίου.
The time limit of 20 working days shall only be applicable for the initial submission of the draft prospectus.
Το όριο των 250 εργαζομένων ως κριτήριο εφαρμογής ορισμένων διατάξεων προστασίας, όπως τον διορισμό ενός υπεύθυνου προστασίας δεδομένων, σημαίνει ότι μόλις το 40% των εργαζομένων θα ωφεληθούν από μια τέτοια διάταξη.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
Το όριο των 2° C δεν μπορεί συνεπώς να αποτελεί τον επιδιωκόμενο στόχο, αλλά θα πρέπει να είναι η μέγιστη τιμή βάσει της οποίας όλες οι άλλες θα πρέπει να οριστούν.
The 2°C limit therefore cannot be seen as a target to be reached, but rather as a ceiling to be undercut as much as possible.
Το όριο των 2ο C δεν μπορεί συνεπώς να αποτελεί τον επιδιωκόμενο στόχο, αλλά θα πρέπει να είναι η μέγιστη τιμή βάσει της οποίας όλες οι άλλες θα πρέπει να οριστούν.
The 2°C limit therefore cannot be seen as a target to be reached, but rather as a ceiling to be undercut as much as possible.
Το όριο των 30% δίδει περιθώρια διακύμανσης στην ορθή ισοτιμία.
The 30% fluctuation band allows a currency scope to find its right level.
Το όριο των 40 ευρώ αναμένεται να αποτρέψει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να ωθήσει τους ακριβότερους προμηθευτές να χαμηλώσουν τις τιμές τους.
This limitation should avoid undue distortions of competition and encourage more expensive test-kit suppliers to lower their prices.
Το όριο των 50 γραμμαρίων προτείνεται για να μπορέσουν όλα τα κράτη μέλη να προβούν στην ελευθέρωση του διαφημιστικού ταχυδρομείου μέχρι αυτό το μέγιστο όριο (πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη καν ξεκινήσει).
The 50 gram limit is proposed so that all Member States can undertake liberalisation of direct mail to this maximum (many have not yet begun).
Το ότι δεν εγκρίθηκαν οι προτάσεις αυτές δεν σημαίνει ότι υπάρχουν ελλείψεις στα προηγούμενα σημεία.
The fact that that these proposals have not been adopted has nothing to do with any shortcomings in the comments made in the previous paragraphs.
Το ότι δεν επιτεύχθηκε συναινετική γνωμοδότηση ίσως να οφείλεται στην πίεση χρόνου.
Perhaps time pressure had been a factor in not being able to achieve a consensual Opinion.
Το ότι δεν λειτούργησε η χρηματοπιστωτική αγορά δεν πρέπει να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι η αγορά απέτυχε ως σύστημα, αλλά καταδεικνύει την ανάγκη αποφυγής ή επανόρθωσης σφαλμάτων της αγοράς μέσω στοχοθετημένης νομοθεσίας και επιτήρησης.
The fact that the market has failed in the financial sector does not, however, mean that it does not function at all any more, but it does show the need to avoid or correct adverse market developments through targeted legislation and supervision.
Το ότι είναι αναγκαίο να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στο Μαγκρέμπ επιβεβαιώνεται και από ορισμένες ενέργειες και πρωτοβουλίες στις οποίες προέβησαν τα όργανα της Κοινότητας κατά τους τελευταίους μήνες.
The need for a particular focus on the Maghreb has been highlighted by a number of initiatives taken by Community institutions in recent months.
Το ότι είναι ογκώδες το έγγραφο οφείλεται στην πολυπλοκότητα των ενεργειών και στο μέγεθος των επιπτώσεων τους, οι οποίες αφορούν άμεσα το σύνολο των καταναλωτών, των δημόσιων διοικήσεων και των ευρωπαϊκών οικονομικών φορέων·
The length of the document is due to the complex nature of the operation and to the magnitude of its repercussions, which directly affect all consumers, public administrations and economic actors in the European Union;
Το ότι η ΟΚΕ δεν τα εξετάζει στην παρούσα γνωμοδότηση δεν σημαίνει ότι τα θεωρεί δευτερεύοντα
The fact that they have not been covered in this opinion does not mean that the ESC considers them to be of secondary importance.
Το ότι η αποτελεσματικότητα της θεραπείας εξαρτάται από τη γενετική σύνθεση του ασθενούς∙
Treatment efficacy depends on genetic make-up;
Το ότι η δια βίου μάθηση προωθεί αυτό το ευρύ φάσμα στόχων αντικατοπτρίζεται στον παρακάτω πιο εκτενή ορισμό, στο φως του οποίου πρέπει να κατανοηθούν όλες οι αναφορές στη δια βίου μάθηση σε αυτό το έγγραφο.
That lifelong learning promotes this wide range of objectives is reflected in the extended definition below, in the light of which all references to lifelong learning in this document should be understood.
Το ότι η επιτυχία των σιδηροδρομικών μεταφορών εξαρτάται αποκλειστικά από τις επενδύσεις και τις αλλαγές των υποδομών δεν είναι ακριβές, καθώς οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών μπορούν επίσης να εξηγηθούν από άλλους παράγοντες, μεταξύ των οποίων η διακυβέρνηση της αγοράς.
That success of rail transport should only be dependent on investments and infrastructure charges is not true, differences between Member States can also be explained by other factors, and market governance is one of them.
Το ότι η εφαρμογή και η τήρηση θα πρέπει να υπάγονται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών αποτελεί εσφαλμένη ερμηνεία για την «επικουρικότητα».
It is a wrong concept of "subsidiarity" that implementation and enforcement would be exclusively Member states' responsibility.
Το ότι η παράγραφος 1 δεν προβλέπει περιορισμό όσον αφορά την τοποθέτηση σε μια συγκεκριμένη κατηγορία στοιχείων ενεργητικού δεν σημαίνει ότι τα στοιχεία αυτής της κατηγορίας μπορούν να γίνονται δεκτά χωρίς περιορισμό για την κάλυψη των τεχνικών αποθεματικών.
The absence of a limit in paragraph 1 on investment in any particular category does not imply that assets in that category should be accepted as cover for technical provisions without limit.
Το ότι μετά από κάθε θεραπεία εμφανίζονται υποκλώνοι κατ' επιλογή ή μέσω νέων μεταλλάξεων∙
Sub-clones emerge after treatment by selection or by new mutations;
Το ότι ο ΦΠΑ αποτελεί φόρο κατανάλωσης είναι εδραιωμένη αρχή.
It is an established principle that VAT is a consumption tax.
Το ότι ο κατηγορούμενος έχει δικαίωμα σε δωρεάν διερμηνεία, ακόμη και σε περίπτωση που καταδικασθεί, κρίθηκε στην υπόθεση Luedicke, Belkacem και Koç κατά Γερμανίας19.
That the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction was established in Luedicke, Belkacem and Koç v.
Το ότι οι εθνικές αρχές και οι τοπικοί οργανισμοί βασίζονται σε εξωτερική βοήθεια και εξωτερική παροχή συμβουλών μειώνει τη συμμετοχή και την ευθύνη τους που αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για επιτυχή προγραμματισμό και υλοποίηση.
This reliance on external assistance and advice reduces ownership by and accountability of the national authorities and local bodies, which are an essential prerequisite for successful programming and implementation.
Το ότι οι κλώνοι διαφέρουν από γενετική άποψη και συνυπάρχουν στην περίπτωση καρκίνων∙
Clones are genetically different and co-exist in cancer;
Το ότι οι παράκτιες περιφέρειες γίνονται ολοένα και πιο ευάλωτες, τα παράκτια ύδατα ολοένα και πιο δημοφιλή, ο ρόλος των ωκεανών στο κλιματικό σύστημα όλο και πιο σημαντικός και το γεγονός ότι το θαλάσσιο περιβάλλον υποβαθμίζεται ολοένα και πιο πολύ, είναι λόγοι για να επικεντρωθούμε περισσότερο στους ωκεανούς και στις θάλασσές μας.
The growing vulnerability of coastal areas, increasingly crowded coastal waters, the key role of the oceans in the climate system and the continuous deterioration of the marine environment all call for a stronger focus on our oceans and seas.
Το ότι οι φορολογικές διοικήσεις δεν ανέφεραν κάποια προβλήματα ίσως να οφείλεται και στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι διατάξεις αυτές χρησιμοποιήθηκαν συστηματικά εκ μέρους των κρατών μελών.
The absence of reported problems on the part of administrations should perhaps be read against the reality that there is no evidence to suggest that these provisions have yet been used on a systematic basis by Member States.
Το ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν απέστειλαν έκθεση για το 1997 οφείλεται στην καθυστερημένη ενσωμάτωση της οδηγίας.
Delays in transposing the Directive could explain for some Member States the absence of a report for 1997.
Το ότι τα εξαγόμενα τσιγάρα από την ΕΕ προς τρίτες χώρες θα είναι σύμφωνα με τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 δεν σημαίνει ότι τ αίδια σήματα τσιγάρων με μεγαλύτερες περιεκτικότητες δεν θα πωλούνται στις ίδιες, τρίτες χώρες.
The fact that cigarettes exported from the EU to third countries have to comply with the terms laid down in Article 3 does not mean that the same brands of cigarettes with higher yields will not be sold in the same third countries.
Το ότι το ως άνω τιμολόγιο αποσκοπούσε στον περιορισμό του ανταγωνισμού προέκυπτε και από τον ηθελημένα κανονιστικό χαρακτήρα του τίτλου και των αιτιολογικών σκέψεων του προοιμίου, το γεγονός ότι επί 18 έτη η ένωση αυτή συνέτασσε και κυκλοφορούσε τυποποιημένη σύμβαση στην οποία ως μόνη επιλογή για τον προσδιορισμό των αμοιβών αναφερόταν η παραπομπή στο τιμολόγιο, καθώς και από το γεγονός ότι η ένωση υπερέβαινε κατά πολύ την απλή παροχή πληροφοριών προς τα μέλη της, τους πελάτες και τα δικαστήρια.
The evidence indicating that the scale sought to restrict competition included the intentionally rule‑making tone of the title and of the recitals in the preamble, the fact that for 18 years the Association drew up and circulated a standard contract in which the only option for determining fees was a reference to the scale, and the fact that the Association went far beyond merely circulating information to its members, to clients and to the courts.
Το όφελος
Benefits
Το όφελος από αυτές τις φθηνότερες μειώσεις θα είναι στη διάθεση άλλων σε άλλα μέρη της Κοινότητας, οι οποίοι δεν μπορούν οι ίδιοι να έχουν δυνατότητες φθηνής μείωσης.
The benefit of these cheaper reductions will be available to others elsewhere in the Community who may not themselves have as cheap reduction possibilities.
Το όφελος από πλευράς δυνατότητας απασχόλησης είναι πιθανό, ενώ είναι βέβαιο όσον αφορά την επαγγελματική αρμοδιότητα.
There is a probable benefit in terms of employability and a definite one in terms of professional skills.
Το όφελος από τη διαμόρφωση της τιμής του άνθρακα είναι σαφώς ότι διαμορφώνει υψηλότερες τιμές για τις εισροές και τις διαδικασίες που προϋποθέτουν εντατικότερη ανάλωση άνθρακα και ότι τα έσοδα ανακυκλώνονται στην τοπική οικονομία, ενώ με τις υψηλές ενεργειακές τιμές αυτό δεν συμβαίνει πάντοτε, ιδίως για την ΕΕ που βασίζεται εν πολλοίς στις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων.
The benefit of carbon pricing clearly is that it prices those inputs and processes more which are most carbon intensive and that revenues are recycled in the local economy, while with high energy prices this is not always the case, especially for the EU which is heavily reliant on fossil fuel imports.
Το όφελος από την ενίσχυση του διαλόγου θα συνίσταται στην ενεργοποίηση της κοινωνίας των πολιτών και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού προς όφελος των μακροπρόθεσμων συμφερόντων όχι μόνο της ΕΕ και των ΗΠΑ αλλά και του υπόλοιπου κόσμου.
The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic not only  in the long-term interest of the EU and the US but also for the rest of the world.
Το όφελος από την ενίσχυση του διαλόγου θα συνίσταται στην ενεργοποίηση της κοινωνίας των πολιτών και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού προς όφελος των μακροπρόθεσμων συμφερόντων όχι μόνο της ΕΕ και των ΗΠΑ, αλλά και του υπόλοιπου κόσμου.
The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic not only in the long-term interest of the EU and the US but also for the rest of the world.
Το όφελος από την ενίσχυση του διαλόγου θα συνίσταται στην ενεργοποίηση της κοινωνίας των πολιτών και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού όχι μόνο προς όφελος των μακροπρόθεσμων συμφερόντων τόσο της ΕΕ και των ΗΠΑ αλλά και του υπόλοιπου κόσμου.
The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic not only in the long-term interest of the EU and the US but also for the rest of the world.
Το όφελος από την επιλογή 1+ ανέρχεται σε 25-109 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, δηλαδή μέση μείωση της βασικής επικινδυνότητας κατά 12%.
The benefit of Options 1+ is €25 - €109/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
Το όφελος από την πραγματοποιηθείσα στην προκειμένη περίπτωση μελέτη είναι ότι σε αυτή λαμβάνεται ρητά υπόψη η σχέση μεταξύ βασικής συγκέντρωσης και "θερμών σημείων" στην πόλη.
The merit of the study carried out here is that the relationship between urban background and “hot spots” is explicitly taken into account.
Το όφελος από την προσέγγιση αυτή είναι ότι οι επιχειρησιακές υπηρεσίες καλούνται να προσδιορίσουν τις ανάγκες τους με τρόπο ρητό, συχνά για πρώτη φορά, ενώ οι οριζόντιες υπηρεσίες διαθέτουν τώρα μια συγκεκριμένη βάση  πάνω στην οποία μπορούν να προγραμματίσουν τις δραστηριότητές τους.
The benefit of this approach is that the operational departments are called on to define their needs in an explicit way, often for the first time, while the horizontal services now have a sound base on which to plan their activities.
Το όφελος από την προτεινόμενη νέα Οδηγία θα είναι διττό: θα βελτιωθεί σημαντικά η εφαρμογή των προτύπων του ΔΝΟ εντός της ΕΕ, θα μειωθούν οι κίνδυνοι για την ασφάλεια και θα διευκολυνθεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εξοπλισμού πλοίων, με συντόμευση και απλούστευση των διαδικασιών ενσωμάτωσης τροποποιήσεων στα πρότυπα αυτά.
The benefits of the proposed new Directive will be twofold: it will significantly improve the implementation of IMO standards within the EU, reduce safety risks and facilitate the smooth functioning of the internal market for marine equipment, by shortening and simplifying the procedures for transposition of amendments to those standards.
Το όφελος από την πρόταση αφορά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς καθώς και την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market as well as to protect human health and the environment.
Το όφελος από την πρόταση για τα επιβατηγά πλοία είναι ότι τα κράτη μέλη θα βοηθηθούν στην επίτευξη του εν λόγω στόχου, δημιουργώντας ζήτηση για πετρέλαιο καύσης με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο σε ολόκληρη την ΕΕ.
A corollary benefit of the passenger ships proposal is that it will help Member States achieve this by creating EU-wide demand for low-sulphur fuel oil.
Το όφελος από την πρόταση είναι η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς και η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market as well as to protect human health and the environment.
Το όφελος από την πρόταση είναι η προστασία της δημόσιας υγείας.
The benefit of the proposal is to protect public health.
Το όφελος από την πρόταση είναι η προστασία της υγείας των καταναλωτών.
The benefit of the proposal is to protect the health of consumers.
Το όφελος από την όποια χορήγηση πόρων της Επιτροπής δεν θα πρέπει να ακυρώνεται από κάποια άλλη.
One set of Commission funds should not be permitted to undo the good done by another set.
Το όφελος από τις διαβουλεύσεις για το "Γενικό αυτό πλαίσιο" ενδεχομένως να μειωθεί εάν δεν παρασχεθούν περισσότερες πληροφορίες για τη διάρθρωση, τη λειτουργία, το ρόλο και τους πόρους της Υπηρεσίας για την υγεία και την ασφάλεια.
Meaningful consultation on this "General framework" could be inhibited if more information on structure, function, role and resources of the Health and Safety Agency is not given.
Το όφελος από τις διαβουλεύσεις για το "γενικό πλαίσιο" αυτό ενδεχομένως να μειωθεί εάν δεν παρασχεθούν περισσότερες πληροφορίες για τη διάρθρωση, τη λειτουργία, το ρόλο και τους πόρους της Υπηρεσίας για την υγεία και την ασφάλεια.
Meaningful consultation on this "General framework" could be inhibited if more information on structure, function, role and resources of the Health and Safety Agency is not given.
Το όφελος από τις προτάσεις υπερβαίνει κατά πολύ τις οικονομικές επιπτώσεις (κατά συντελεστή που κυμαίνεται από 3 έως 14).
The benefits of the proposals greatly outweigh the economic impacts (by a factor of between 3 and 14).
Το όφελος από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού εξαρτάται από τον πραγματικό αντίκτυπο, έως τον τελικό χρήστη, του οικονομικού πλεονεκτήματος που προκύπτει από την απαλλαγή από τον εισαγωγικό δασμό ή την ενίσχυση.
Entitlement under the specific supply arrangements shall be subject to the condition that the economic advantage derived either from exemption from import duties or from aid is actually passed on to the end user.
Το όφελος από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού που προκύπτει από τη χορήγηση της ενίσχυσης ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι πραγματικός αποδέκτης του οικονομικού πλεονεκτήματος είναι ο τελικός χρήστης, ο οποίος, ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να είναι ο καταναλωτής όταν πρόκειται για προϊόντα προοριζόμενα για άμεση κατανάλωση, ο τελευταίος μεταποιητής ή συσκευαστής όταν πρόκειται για προϊόντα προοριζόμενα για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή συσκευασίας, ή ο γεωργός όταν πρόκειται για προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές ή ως γεωργικές εισροές.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Το όφελος από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού που προκύπτει από την απαλλαγή από τον εισαγωγικό δασμό ή από τη χορήγηση της ενίσχυσης υπόκειται στην πραγματική μετακύλιση του οικονομικού πλεονεκτήματος στον τελικό χρήστη ο οποίος, ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να είναι ο καταναλωτής όταν πρόκειται για προϊόντα προοριζόμενα για άμεση κατανάλωση, ο τελευταίος μεταποιητής ή συσκευαστής όταν πρόκειται για προϊόντα προοριζόμενα για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή συσκευασίας, ή ο γεωργός όταν πρόκειται για προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές ή ως γεωργικές εισροές.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the exemption of import duty or the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Το όφελος από τον συνδυασμό εμπορευσιμότητας και ευελιξίας στη χρήση εκτιμάται ότι είναι υπερδεκαπλάσιο από ό,τι στην περίπτωση κατά την οποία θα θεσπιζόταν η εμπορία χωρίς να συνοδεύεται από ευελιξία.
The benefit of a combination of tradability and flexibility of usage was estimated to be 10 times higher than if trading of spectrum without flexibility was adopted.
Το όφελος από τους ελέγχους είναι ότι το 100% του ετήσιου ποσού της επιχορήγησης θα δαπανάται κατάλληλα και σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης
The benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle
Το όφελος από τους ταυτόχρονους ελέγχους δεν περιορίζεται μόνο στη φάση του ελέγχου αλλά μπορεί να έχει επίδραση και στη φάση της επίλυσης.
The benefit of simultaneous controls is not limited to the audit phase but may also influence the resolution phase.
Το όφελος αυτής της προσέγγισης σε δύο στάδια είναι ότι θα συμβάλει στη συγκέντρωση κρίσιμης μάζας φορέων και στην εξεύρεση μιας κοινής απάντησης στα ζητήματα που διακυβεύονται, από τη βάση προς την κορυφή, και θα δημιουργήσει έτσι ένα αίσθημα συνυπευθυνότητας μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων.
The benefit of this two-step approach is that it will allow for the accumulation of a critical mass of actors and development of a shared response to the issues at stake in a bottom-up manner, thus creating a sense of ownership among involved stakeholders.
Το όφελος αυτό (αποφευχθείσα ζημία) υπολογίστηκε σε 15 εκατομμύρια ευρώ κατ’έτος ή 3% του ΑΕΠ της νήσου.
Overall, avoiding degradation would lead to benefits (avoided damage) of € 15 millions per year or 3% of the GDP of the island;
Το όφελος αυτό αναφέρεται συχνά ως το “ψηφιακό μέρισμα”.
This is often referred to as the “spectrum dividend”.
Το όφελος αυτό δεν αντικατοπτρίζεται μόνο στη μείωση του φαινομένου, αλλά κυρίως στη μείωση των κοινωνικών συγκρούσεων και ανισοτήτων που βλάπτουν την ποιότητα του οικογενειακού βίου και του κοινωνικού κεφαλαίου των εν λόγω κοινοτήτων.
This gain is reflected not only in reduced poverty levels, but most importantly in a reduction in social conflict and disparities, which undermine family relations and the social capital of the communities concerned.
Το όφελος αυτό πάντως θεωρείται ακόμη περιορισμένο, οι δε διατάξεις θα μπορούσαν να καταστούν αυστηρότερες με αύξηση της χρήσης των χρονοθυρίδων με βάση τον κανόνα απώλειας των χρονοθυρίδων σε περίπτωση μη χρήσης τους και με την καθιέρωση από τους αερολιμένες τέλους κράτησης χρονοθυρίδας ως κινήτρου ώστε οι αερομεταφορείς να δεσμεύονται για την πραγματική χρήση των χρονοθυρίδων που τους έχουν χορηγηθεί.
This benefit is currently regarded as being limited however, and the provisions could be further strengthened by raising the slot usage rate under the use-it-or-lose-it rule and by allowing airports to introduce a slot reservation fee which would serve as an incentive for air carriers to commit to the actual use of allocated slots.