natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα επιδοκιμάζει, σε γενικές γραμμές, την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το βαμβάκι, εν αναμονή της επικείμενης μεταρρύθμισης του τομέα.
The Section broadly endorses the Commission proposal on cotton pending the expected reforms in this sector.
Το τμήμα επιδομιμάζει τη δέσμευση της Επιτροπής να εξασφαλίσει προυποθέσεις για την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά και το θεμιτό ανταγωνισμό σε όλους, μέσω πολυμερών διαπραγματεύσεων.
The Section welcomes the Commission's commitment to securing free market access and fair competitive conditions globally through multilateral negotiation.
Το τμήμα επιθυμεί εντούτοις να παρουσιάσει ορισμένες γενικές και ειδικές παρατηρήσεις εν είδει εποικοδομητικής συμβολής προκειμένου οι στόχοι της Κοινότητας να επιτευχθούν με μεγαλύτερη ευκολία και αποτελεσματικότητα.
The Section would nevertheless like to present some general and specific comments designed to help the Community achieve its objectives more easily and effectively.
Το τμήμα επιθυμεί επίσης να διατυπώσει  συλλογισμούς σε ό,τι αφορά τις πολιτικές που θα ασκηθούν κατά την περίοδο της μεταβατικής φάσης της ΟΝΕ καθώς και σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των κριτηρίων σύγκλισης που προβλέπονται για την μετάβαση προς την ΟΝΕ.
The Section also wished to consider the policies to be pursued during the transitional stage towards EMU and the application of the EMU convergence criteria.
Το τμήμα επιθυμεί να αποσαφηνισθεί ότι τα μονοπώλια που αναφέρονται σ' αυτό το άρθρο είναι εκείνα του άρθρου 4 της οδηγίας της  24ης Ιουλίου 1973 (73/239/ΕΟΚ).
The Section recommends that it be made clear that the monopolies in question are those referred to in Article 4 of the First Directive of 24 July 1973 (73/239/EEC).
Το τμήμα επιθυμεί να γίνει σχετική μνεία στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Section would like to see the Commission draw attention to this in the Communication.
Το τμήμα επιθυμεί να εκφράσει την ικανοποίησή του για την αναγνώριση της δυνατότητας που έχουν τα κράτη μέλη να επιβάλλουν συνθήκες δημόσιας υπηρεσίας, μέσα στα όρια της κοινοτικής νομοθεσίας, στις επιχειρήσεις που δρουν στους τομείς αυτούς, ζητώντας επίσης από την Επιτροπή τον σαφή καθορισμό των εν λόγω υποχρεώσεων το συντομότερο δυνατό.
The Section expresses its satisfaction that the proposals allow the Member States, within the limits of Community law, to impose public service obligations on undertakings operating in these sectors, while urging the Commission to define these obligations precisely as soon as possible.
Το τμήμα επιθυμεί να ενημερωθεί για τη διαδικασία που προβλέπεται σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών για τους σπόρους προς σπορά στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Section wishes to be informed of the procedure envisaged for applying the Seeds Directives in the countries of the European Economic Area which will accede to the European Union.
Το τμήμα επιθυμεί να ενημερώνεται η ΟΚΕ σχετικά με την εξέλιξη των γενικών αυτών κειμένων.
The Section wishes the ESC to be kept informed of developments concerning these general texts.
Το τμήμα επιθυμεί να ενημερώνεται όσο το δυνατόν ενωρίτερα και να γνωμοδοτεί στην Επιτροπή όσον αφορά τα σχέδια κανονισμού για την εφαρμογή του νέου καθεστώτος της ΚΟΑ μπανάνας.
The section would like to be informed as soon as possible and consulted by the Commission on any draft regulations applying the new CMO in bananas.
Το τμήμα επιθυμεί να επαναλάβει ότι η επίτευξη της εσωτερικής αγοράς στους τομείς αυτούς, θα διευκολυνθεί από την κατάλληλη ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας.
The Section reiterates that the appropriate development of trans-European energy networks will facilitate the attainment of an internal market in these sectors.
Το τμήμα επιθυμεί να επιβεβαιώσει εκ νέου την υποστήριξή του στο ΣΓΠ στο βαθμό που αυτό αντιπροσωπεύει ένα αποτελεσματικό μέσο για την προώθηση, από κοινού με άλλα μέτρα, της ανάπτυξης των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
The Section would again express its support for the GSP as an effective instrument designed, in conjunction with other measures, to promote development in LDCs.
Το τμήμα επιθυμεί να επισημάνει ότι οι τρεις βασικοί μηχανισμοί της ΚΟΑ είναι:
The Section would point out that the three basic arrangements of the COM in bananas are:
Το τμήμα επιθυμεί να επιτύχει ορισμένες διευκρινήσεις στο θέμα αυτό στο μέτρο που η κατάργηση αυτή μπορεί να δημιουργήσει πρόσθετα προβλήματα στους επενδυτές σε περίπτωση μεταβολής των σχεδίων και της μεταχείρισης των επενδύσεων που συνδέονται με αυτά.
The Section would like some clarification on this point, since such exclusion may pose extra problems for investors if changes are made to plans and the treatment given to the investments associated with them.
Το τμήμα επιθυμεί να μελετήσει κατά τρόπο εποικοδομητικό την παρούσα πρόταση, δεν δύναται όμως να αγνοήσει το γεγονός ότι οφείλει να εξετάσει επίσης τις ανησυχίες των κοινωνικών και οικονομικών κύκλων ενόψει ρυθμίσεων που μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά το δυναμισμό του συνόλου της Κοινότητας.
These comments are intended to be constructive, but the Section cannot forget that it must also reflect the concerns of the economic and social interest groups at the prospect of regulations which may have a major impact on the dynamism of the whole Community.
Το τμήμα επιθυμεί να μην υπάρχει ασάφεια κατά την ερμηνεία των όρων "goods" και "products".
The Section is concerned to ensure that no ambiguity should exist in the interpretation of the words "goods" and "products".
Το τμήμα επιθυμεί να ολοκληρωθούν γρήγορα οι εργασίες κατάρτισης του διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς για μια υπεύθυνη αλιεία, με τις οποίες ασχολείται τη στιγμή αυτή ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τροφίμων (FAO), το οποίο θα επιτρέψει μια δίκαιη και ορθολογική πρακτική ανοιχτής θαλάσσης.
The Section hopes that the international code of conduct on responsible fishing, being drawn up by the FAO, will be concluded shortly as it will help to ensure more rational and orderly deep-sea fishing.
Το τμήμα επιθυμεί να τονίσει τη σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει στις περιοχές αυτές με το υψηλό επίπεδο συγκαλυμμένης ανεργίας ο αγροτοβιομηχανικός τομέας.
The Section would like to highlight the important part played by the agro-food sector in combating unemployment in these regions, where there is a high level of concealed unemployment.
Το τμήμα επιθυμεί να τονίσει την άποψη ότι οποιαδήποτε αλλαγή πολιτικής - και οπωσδήποτε μία σημαντική αλλαγή πολιτικής - στον τομέα των μεταφορών πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο απόφασης για την οποία αναλαμβάνει ευθύνη το Συμβούλιο.
The Section would emphasize its view that any policy change - certainly a significant policy change - in the field of transport must be a decision for which the Council takes responsibility.
Το τμήμα επιθυμεί να τονίσει ότι στα άρρωστα ζώα θα πρέπει να παρέχεται η κατάλληλη αγωγή υπό κτηνιατρικό έλεγχο, σύμφωνα με τις υπάρχουσες διατάξεις για την προστασία των ζώων.
The section would emphasize that sick animals must receive adequate treatment under veterinary control, in accordance with existing regulations on animal protection.
Το τμήμα επιθυμεί να υπενθυμίσει τις παρατηρήσεις που έχουν ήδη διατυπωθεί στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις και με τις οποίες ζητείται η δημιουργία ευρύτερης διασύνδεσης μεταξύ των ρυθμίσεων που διέπουν τις εμπορικές συναλλαγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών και των αποφάσεων των αρμόδιων διεθνών αρχών στα νομισματικά και δημοσιονομικά θέματα.
The Section would reiterate the views expressed in previous Opinions calling for closer coordination between (a) the rules to govern world trade in goods and services and (b) the decisions of the competent international monetary and financial authorities.
Το τμήμα επιθυμεί σχετικά να επισύρει την προσοχή των Κυβερνήσεων στα εξής :
The Section would here draw the attention of governments to the following points concerning:
Το τμήμα επιθυμεί την ενσωμάτωση του εν λόγω καθεστώτος διαρθρωτικών ενισχύσεων στο πλαίσιο ενός ειδικού προγράμματος για την ανάπτυξη του τομέα της μπανάνας της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ.
The Section hopes that this scheme will form part of a specific programme for developing the EC and ACP banana sector;
Το τμήμα επιθυμεί όπως η ιδέα επεκταθεί και στις άλλες εξωκοινοτικές χώρες της Ευρώπης.
The Section would like this to be extended to other non-EC countries in Europe.
Το τμήμα επιθυμεί, ακόμη, να επισημάνει την κρίσιμη κατάσταση της αγοράς του νωπού γάλακτος σε ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία σήμερα το εισάγουν.
The Section would also draw attention to the critical situation in the fresh milk market in various Member States currently importing fresh milk.
Το τμήμα επικαλείται επ' αυτού τη γνωμοδότηση που κατάρτισε η ΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 22ας και 23ης Φεβρουαρίου 1995 επί των προτάσεων της Επιτροπής2.
In this connection, the Section would refer to the Committee's Opinion on the Commission proposals2 delivered at the Plenary Session of 22 and 23 February 1995.
Το τμήμα επικαλείται επ' αυτού τη γνωμοδότηση που κατάρτισε η ΟΚΕ στις 25 και 26 Ιανουαρίου 1995 επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής3.
In this connection, the Section would refer to the Committee's Opinion on the Commission Communication3 adopted at the Plenary Session of 25 and 26 January 1995.
Το τμήμα επικαλείται επ' αυτού τη γνωμοδότηση που κατήρτισε η ΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 22ας και 23ης Φεβρουαρίου 19951.
In this connection, the Section would refer to the Opinion delivered by the Committee at its Plenary Session on 22 and 23 February 19951
Το τμήμα επικουρήθηκε από τους εξής εμπειρογνώμονες:
The Section has been assisted by the following Experts:
Το τμήμα επικρίνει ακόμη το γεγονός ότι η επιτραπέζια ελιά δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη.
The section also criticizes the failure to consider the table olives sector.
Το τμήμα επικρίνει την παράταση για μεταβατικό διάστημα δύο ετών, της ισχύος της ειδικής διαδικασίας δοκιμών για οχήματα χαμηλής ισχύος κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία (λόγος ισχύος βάρους μικρότερος από 30ΚW/t.
The Section is critical of the one-year extension of the validity of the special test procedure to be conducted on the initial entry into service of low-powered vehicles (power-to-weight ratio <30 kW/t).
Το τμήμα επικροτεί απερίφραστα την πρόταση και θεωρεί ότι καλύπτει ένα σημαντικό κενό όσον αφορά τη συνεκτική και διαφανή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The Section strongly welcomes the proposal, and considers that it fills an important gap in ensuring that the Single Market is operated in a consistent and transparent manner.
Το τμήμα επικροτεί απόλυτα την πρόταση οδηγίας η οποία αποτελεί σημαντικό στοιχείο των προτάσεων της Επιτροπής που αποβλέπουν στη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα.
The Section broadly supports the Draft Directive as being a significant element in the Commission's proposals for improving Safety at Sea.
Το τμήμα επικροτεί βασικά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με μια κεντρική δράση και την πρωτοβουλία της Επιτροπής που κατευθύνεται στην περαιτέρω ανάπτυξη των στόχων του προγράμματος VALUE.
The Section approves the proposal for a centralized action in principle, and welcomes the Commission's initiative in building on the foundations laid by the VALUE Programme.
Το τμήμα επικροτεί για μια καλύτερη διαφάνεια των κοινοτικών αποφάσεων, την πραγματοποίηση εντατικών διαβουλεύσεων με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
The Section welcomes the in-depth consultation of all interested parties, in line with the policy of making Community decision-making as transparent as possible.
Το τμήμα επικροτεί επίσης ειδικότερα το άρθρο 2 το οποίο και αντικατοπτρίζει  το μέλημα της ΟΚΕ για την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων και τούτο διότι γίνεται διάκριση μεταξύ των δυνατοτήτων για (α) ταχεία εκδίκαση των επειγουσών υποθέσεων με τη λήψη προσωρινών μέτρων για την παύση της εικαζόμενης παραβάσεως και (β) για την ακύρωση παράνομων αποφάσεων συμπεριλαμβανομένων  τεχνικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών προδιαγραφών που εισάγουν διακρίσεις και περιέχονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.
The Section also specifically welcomes Article 2, which reflects the ESC call for effective enforcement provisions in that it distinguishes between the possibilities for (a) a speedy hearing of urgent cases in the shape of interim measures to halt alleged infringements and (b) setting aside unlawful decisions, including the removal of discriminatory technical and economic specifications in the invitation to tender.
Το τμήμα επικροτεί επίσης την πρόταση για τη βελτίωση της κατάρτισης.
The Section likewise endorses the proposal to improve training.
Το τμήμα επικροτεί επίσης το γεγονός ότι η Επιτροπή επικέντρωσε την προσοχή της στη λήψη οριζοντίων μέτρων που αποσκοπούν στην προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
The section also acknowledges the Commission's concentration on horizontal measures to protect consumers and the environment.
Το τμήμα επικροτεί ιδιαίτερα τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τα προγράμματα κατάρτισης και παροχής κινήτρων για την απασχόληση από τα κράτη μέλη, ιδίως την απορρόφηση των δαπανών κατάρτισης στον τομέα της ναυτιλίας από τα εθνικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Section particularly welcomes the Commission's proposals in regard to training schemes and incentives to employment by Member States, especially the absorption of maritime training costs within national education and training systems.
Το τμήμα επικροτεί μεν την πρωτοβουλία αυτή, εύχεται όμως να μη δίδει το σύστημα υπερβολική έμφαση σε διοικητικά κυρίως στοιχεία.
The Section welcomes the initiative but hopes that the system will not be too oriented towards essentially administrative aspects.
Το τμήμα επικροτεί μεν την πρόταση της Επιτροπής, αλλά κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμο να διευκρινισθεί σε αυτό καθ'εαυτό το κείμενο του κανονισμού - χωρίς, δηλαδή, παραπομπή στην ειδική τελωνειακή νομοθεσία - η κατανομή αρμοδιοτήτων και η σύνδεση της δράσης των τελωνειακών αρχών με τη δραστηριότητα που αναπτύσσουν οι κτηνιατρικές αρχές.
Whilst welcoming the Commission proposal, the section feels that, without explicitly referring to customs rules, the directives should clarify responsibility and the relationship between the respective activities of the customs and veterinary authorities.
Το τμήμα επικροτεί μια νέα μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγορών στον τομέα των σιτηρών, καθώς και μια τροποποίηση των συστημάτων στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών.
The section welcomes a further reform of the common organization of the cereals market and a change in systems of support for producers of certain arable crops.
Το τμήμα επικροτεί ορισμένες από τις τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή για τη βελτίωση των τεχνικών μέτρων, με στόχο τη διατήρηση και βελτίωση των αλιευτικών αποθεμάτων.
The Section endorses a number of the amendments proposed by the Commission which are designed to improve technical conservation measures as one way to help conserve and improve stocks.
Το τμήμα επικροτεί συνεπώς την πρόταση της Επιτροπής.
The Section therefore supports the Commission's proposal.
Το τμήμα επικροτεί συνολικά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα οπωροκηπευτικά.
The Section broadly endorses the Commission proposal on fruit and vegetables.
Το τμήμα επικροτεί συνολικά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το χοίρειο κρέας που αντανακλά τη μείωση της τιμής των σιτηρών και την αυξανόμενη ζήτηση από τους καταναλωτές χοιρείου κρέατος καλής ποιότητας.
The Section broadly endorses the Commission proposals on pigmeat, which reflect the reduction in the price of cereals and increased consumer demand for quality pigmeat.
Το τμήμα επικροτεί συνολικά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τους μεταξοσκώληκες και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενθαρρύνουν την εκτροφή τους.
The Section broadly endorses the Commission proposal on silkworms and calls upon the Commission and Council to promote this sector.
Το τμήμα επικροτεί συνολικά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τους σπόρους προς σπορά.
The Section broadly endorses the Commission proposal on seeds.
Το τμήμα επικροτεί τη δήλωση της Επιτροπής ότι η αποστολή της περιορίζεται στην εναρμόνιση των ημερομηνιών έναρξης και λήξης της θερινής ώρας και ότι κάθε απόφαση σχετικά με τυχόν μεταβολή του ισχύοντος συστήματος ωραρίου σε καθένα από τα κράτη μέλη εξαρτάται από τη δική του απόφαση και μόνο.
The Section endorses the Commission's statement that its task in confined to the harmonization of dates for the starting and ending of summer time and that any decision to alter other time arrangements in the individual Member States rests with them alone.
Το τμήμα επικροτεί την αύξηση του ποσοστού της αντιστάθμισης για τις γαίες υπό καθεστώς παύσης, δεδομένου ότι ο απαραίτητος συμπληρωματικός προϋπολογισμός έχει ήδη συμπεριληφθεί στις πιστώσεις του προϋπολογισμού που βρίσκεται στη φάση της εκτέλεσης κι έτσι δεν είναι απαιτείται η κατάρτιση συμπληρωματικού προϋπολογισμού.
The Section endorses the higher compensation rate, since the extra resources needed already exist in the allocations under the current budget: no supplementary budget is therefore required.
Το τμήμα επικροτεί την επέκταση της χορηγούμενης πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες και στις δαμαλίδες, προκειμένου να αξιοποιηθεί ένα μέσο προσανατολισμού της παραγωγής.
The Section welcomes the extension of the suckler cow premium to heifers as an instrument of production quantity guidance.
Το τμήμα επικροτεί την παρούσα πρόταση κανονισμού με την οποία διασαφηνίζεται το σύστημα που θεσπίζεται με τον κανονισμό 3760/92.
The section approves the present proposal as it clarifies the system established by Regulation 3760/92.
Το τμήμα επικροτεί την παρούσα πρόταση κανονισμού.
The Section endorses this proposal for a Regulation.
Το τμήμα επικροτεί την περίλειση των διατάξεων της Συμβάσεως 108 σχετικά με τα δεδομένα ευαίσθητου χαρακτήρα.
The Section approves the use of the provisions of Convention 108 as regards sensitive data.
Το τμήμα επικροτεί την πολιτική για την ενίσχυση της ποιότητας και προτείνει την υιοθέτηση προσεγγίσεων, προκειμένου να εφαρμοσθεί η πολιτική αυτή στην πράξη.
The section welcomes the policy of promoting quality and proposes how this can be implemented on the ground.
Το τμήμα επικροτεί την προσπάθεια για την επίτευξη μεγαλύτερης επιχειρησιακής ελαστικότητας.
The Section welcomes the effort to provide greater operational flexibility.
Το τμήμα επικροτεί την προτεινόμενη από την Επιτροπή αναθεώρηση του κώδικα συμπεριφοράς, με την επιφύλαξη των ειδικών παρατηρήσεων.
Subject to the specific comments, the Section welcomes the Commission's proposed revision of the Code of Conduct.
Το τμήμα επικροτεί την προτεινόμενη εναρμόνιση των γενικών κανόνων χρηματοδότησης όσον αφορά τις εν λόγω επιθεωρήσεις και ελέγχους.
The Section welcomes the proposed harmonization of financing arrangements for inspections and checks.
Το τμήμα επικροτεί την προτεινόμενη οδηγία με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων.
The Section welcomes the proposed Directive, subject to the following comments.
Το τμήμα επικροτεί την πρωτοβουλία αυτή και πιστεύει ότι το μέτρο αυτό προορίζεται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των γεωργικών προϊόντων της Ευρώπης.
The section welcomes this initiative and is convinced that the instrument in question has an important role to play in improving the competitiveness of European agricultural products.
Το τμήμα επικροτεί την πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής.
The section welcomes the Commission proposal.
Το τμήμα επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής που όρισε ως προτεραιότητα της στρατηγικής της κατά της απάτης για το 1994 την καταπολέμηση των υπεύθυνων για απάτες, από τους οποίους οι σημαντικότεροι (σε όγκο) είναι οι επιχειρηματίες στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
The Section welcomes the action taken by the Commission, which has made the campaign against the various economic operators, who are the main perpetrators of fraud (by volume) against the Guarantee Section of the EAGGF, one of the priorities of its anti-fraud policy in 1994.
Το τμήμα επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής την οποία και υποστηρίζει τόσο ως προς την προσέγγιση όσο και ως προς το πεδίο εαρμογής.
The Section welcomed the proposal and supported its general approach and scope.
Το τμήμα επικροτεί την πρόβλεψη της λήψης των απαραίτητων μέτρων για τη διασφάλιση της συνέχειας της αγοράς, όταν ανακύπτουν εξαιρετικές περιστάσεις που επηρεάζουν τις συνθήκες παραγωγής και εισαγωγής σε μια δεδομένη περίοδο εμπορίας.
The Section welcomes the planned adoption of the measures required to guarantee the continued operation of the market in the event of exceptional circumstances affecting production and import conditions in a given marketing year.
Το τμήμα επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής για τη διατήρηση του σημερινού συστήματος ενισχύσεων στην παραγωγή του βαμβακιού, που είναι σημαντική, για το γεωργικό τομέα ορισμένων περιφερειών της ΕΕ (Ελλάδα και Ισπανία).
The Section welcomes the Commission's proposal to maintain the current system for aid for cotton production, which is a significant part of the agricultural sector in some regions of the EU (Greece and Spain).
Το τμήμα επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής που διευκρινίζεται στην τρίτη αιτιολογική σκέψη, "να αποφευχθούν διαστρεβλώσεις του ανταγωνισμού που οφείλονται σε διαφορετικές ερμηνείες και εφαρμογές στα κράτη μέλη των ήδη υφιστάμενων όρων έγκρισης και να προβλεφθούν, συνεπώς, οι αρνητικές επιπτώσεις στη δημόσια υγεία και στο περιβάλλον, όσον αφορά τους κινδύνους από τη χρησιμοποίηση ορισμένων προσθετικών".
The Section welcomes the intention of the Commission specified in the third recital "to avoid distortions of competition caused by the Member States' different applications and interpretation of already existing approval conditions and to prevent any potentially adverse effects on animals, humans or the environment, given the risks inherent in using certain additives."
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση διότι θα συμβάλει στο να κυκλοφορούν στην αγορά μόνον υψηλής ποιότητας πρόσθετες ύλες, και θα αποκλείονται μη εγκεκριμένες απομιμήσεις.
The Section welcomes the proposal because it will help ensure that only high quality additives are available on the market, and assist in the exclusion of unauthorized copies.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση κανονισμού με την επιφύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων:
The Section approves the proposed Regulation, subject to the following observations:
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση κανονισμού.
The Section approves the proposal.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση οδηγίας και εκτιμά την ποιότητα του προβληματισμού της Επιτροπής σε ένα τομέα πολύπλοκων ρυθμίσεων.
The Committee supports the Proposal for a Directive and wishes to pay tribute to the quality of the Commission's intellectual analysis of a complex legislative area.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση οδηγίας και εκτιμά την ποιότητα του προβληματισμού της Επιτροπής σε ένα τομέα πολύπλοκων ρυθμίσεων.
The Section supports the Proposal for a Directive and wishes to pay tribute to the quality of the Commission's intellectual analysis of a complex legislative area.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό περί κοινοτικής προστασίας των ποικιλιών.
The Section welcomes the Commission proposal for a Regulation on Community plant variety rights.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για προσωρινή έγκριση του κυκλοεξανίου, αλλά επιθυμεί να πραγματοποιηθούν το συντομότερο δυνατό οι περαιτέρω δοκιμές που απαιτούνται από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων.
The Section approves the Commission's proposal, giving cyclohexane temporary approval but wants the further tests required by the Scientific Committee for Food (SCF) carried out as soon as possible.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής διότι φρονεί ότι ευνοεί μία αλιευτική πολιτική ορθολογικής και ισορροπημένης εκμετάλλευσης των πόρων.
The Section approves the Commission proposal which it believes will promote a rational fisheries policy in keeping with resources.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής με την επιύλαξη διευκρινιστικών παρατηρήσεων και ερωτημάτων, όπως αυτά διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Section approves the Commission proposal subject to the comments and questions set out in this Opinion.