natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ύπαρξη οικονομικών κινδύνων όσον αφορά την επίδειξη της βιωσιμότητας μιας ενεργειακής τεχνολογίας,
existence of financial risks in demonstrating viability of an energy technology;
ύπαρξη περισσσοτέρων της μίας απασχολήσεων
existence of more than one job
ύπαρξη ποιοτικών δημόσιων υπηρεσιών.
the existence of high-quality public services.
ύπαρξη προηγούμενης επαγγελματικής πείρας
existence of previous employment experience
ύπαρξη σημείων πρόσβασης όπου μπορεί να ελέγχεται η πρόσβαση με φύλακες ασφάλειας, όταν χρησιμοποιούνται, και οι οποίοι μπορούν να ασφαλιστούν αποτελεσματικά με κλείδωμα ή κιγκλίδωμα, όταν δεν χρησιμοποιούνται·
provision of access points where access can be controlled by security guards when in operation and which can be effectively locked or barred when not in use;
ύπαρξη σοβαρού κινδύνου η επιστροφή του παιδιού να το εκθέσει σε φυσική ή ψυχική δοκιμασία ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο να το περιαγάγει σε μία αφόρητη κατάσταση (Άρθρο 13(β))
grave risk that return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place the child in an intolerable situation (Article 13(b))
ύπαρξη συστημάτων εσωτερικής/εξωτερικής επικοινωνίας για επαφή με το εσωτερικό προσωπικό ασφαλείας ή τα τοπικά αστυνομικά τμήματα.
Internal/external communications systems in place to contact internal security personnel or local law enforcement police.
ύπαρξη σχέσης εξάρτησης·
the existence of a subordination link;
ύπαρξη σχεδίων εκκένωσης, διαδικασίας επείγουσας ανάγκης και εξοπλισμού για τον περιορισμό των ζημιών σε περίπτωση ατυχημάτων·
Availability of evacuation plans, emergency procedures and equipment to reduce damage in case of accidents;
ύπνο και ανάπαυση, και
Sleep and rest; and
ύστερα από αίτηση των αρμοδίων αρχών, ο εργοδότης τους παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη συναίνεση των εργαζομένων για την παροχή εργασίας υπερβαίνουσας τις 48 ώρες ανά επταήμερο, υπολογιζόμενης ως μέσος όρος της κατά το άρθρο 16 σημείο 2 της περιόδου αναφοράς.
the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in point 2 of Article 16.
ύστερα από αίτηση των αρμοδίων αρχών, ο εργοδότης τους παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη συναίνεση των εργαζομένων για την παροχή εργασίας υπερβαινούσας τις 48 ώρες ανά επταήμερο, υπολογιζομένης ως μέσος όρος της κατά το άρθρο 16, στοιχείο β) περιόδου αναφοράς.
the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in point (b) of Article 16.
ύστερα από αίτηση, να εκδώσουν μέχρι τρεις άδειες εποχικά εργαζόμενου οι οποίες να καλύπτουν μέχρι τρεις διαδοχικές εποχές με την ίδια διοικητική πράξη («άδεια εποχικά εργαζόμενου πολλών εποχών»),
upon application, issue up to three seasonal worker permits covering up to three subsequent seasons within one administrative act (‘multi-seasonal worker permit’),
ύστερα από αλλαγές στην ιδιοκτησία ή τον επιχειρησιακό έλεγχο της λιμενικής εγκατάστασης.
following changes in ownership or operational control of the port facility.
ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών8,
Having consulted the Committee of the Regions8,
ύστερα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
Having consulted the European Economic and Social Committee,
ύστερα από διαβούλευση με τον ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων,
After consulting the European Data Protection Supervisor,
ύστερα από διαβούλευση με τον ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων35,
After consulting the European Data Protection Supervisor35,
ύστερα από διαβούλευση της Επιτροπής των Περιφερειών6,
After consulting the Committee of the Regions6,
ύστερα από εκτενή διαβούλευση με ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, με αξιοποίηση ορθών πρακτικών.
following extensive consultation with a wide range of stakeholders drawing on best practices.
ύστερα από κάθε βράσιμο, πρέπει να ακολουθεί γρήγορη ψύξη.
any cooking must be followed by rapid cooling.
ύστερα από κάθε τροποποίηση της ιδρυτικής πράξεως ή του καταστατικού, το πλήρες κείμενο της τροποποιηθείσας πράξεως στη νέα διατύπωσή του·
after every amendment of the instrument of constitution or of the statutes, the complete text of the instrument or statutes as amended to date;
ύστερα από κατάλληλη έρευνα καταναλωτών· και
as a result of sound consumer research; and
ύστερα από συμβάντα που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια ή απειλές συμβάντων που θίγουν τη λιμενική εγκατάσταση· και
following security incidents or threats thereof involving the port facility; and
ύστερα από τη μείωση που σημειώθηκε το 1988, η ανεργία παρουσίασε νέα άνοδο και θα εξακολουθήσει να αυξάνεται
the level of unemployment has increased and is set to rise still further, reversing the downward trend since 1986;
ύστερα από την τροπολογία που κατέθεσε η κα Hassett προστίθεται πρόταση.
along the lines of an amendment tabled by Ms Hassett.
ύφανε ένα δίκτυο στενών σχέσεων μεταξύ όλων των ΟΚΣ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών χωρών-εταίρων (ΜΧΕ)· η 6η Ευρωμεσογειακή Σύνοδος Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και των παρεμφερών οργανισμών πραγματοποιήθηκε στη Νάπολη στις 2 και 3 Νοεμβρίου 2000.
forging a network of close ties with the Economic and Social Councils of all the EU Member States and the Mediterranean partner countries (MPC); the 6th Euromed summit of Economic and Social Councils and similar bodies was held in Naples on 2 and 3 November 2000;
ύφεση στην παγκόσμια αγορά,
world market recession;
ύψη των μολύβδινων κυλίνδρων μετά τη δοκιμή, για κάθε αριθμημένο μολύβδινο κύλινδρο ξεχωριστά,
the height of each lead cylinder after firing, specifying the corresponding cylinder number,
ύψος και λεπτομέρειες καταβολής οποιουδήποτε ποσού απαιτείται για τη χορήγηση τεκμηρίωσης σχετικά με τη διαδικασία σύναψης της σύμβασης,
the amount and payment procedures for any sum payable for obtaining the documentation on the procurement procedure;
ύψος πτώσης του βάρους του εκκρεμούς
height of fall of the pendulum block:
ύψος της ακμής ή της προστατευτικής διάταξης
height of barrier or protective device;
ύψος της πριμοδότησης.
amount of the premium.
ύψος της προσωρινής συμμετοχής
Proceeds of the temporary contribution
ύψος της συμμετοχής του προσωπικού στο πρόγραμμα συνταξιοδότησης
Staff contributions to the pension scheme
ύψος του βάρους του τοποθετημένου για τις δοκιμές συγκρούσεως: ± 6mm·
height of pendulum weight set for impact tests: ± 6 mm;
ύψος του κάτω χείλους της μεταξύ 0,15 και 0,20m,
lower edge between 0.15 and 0.20 m above ground level;
ύψος, τοποθεσία και προέλευση των άμεσων επενδύσεων εξωτερικού
amount, location and source of foreign direct investment;
ύψος, τοποθεσία και προέλευση των άμεσων επενδύσεων εξωτερικού.
amount, location and source of foreign direct investment;
ύψος: 125 mm·
Height: 125 mm.
ύψος: 210 mm·
Height: 210 mm.
ύψος: 4 m.
height: 4 m.
ύψος: …………………………m
height: ………………………… m
ύψος :
height:
ύψους του κανονικού
normal rate to common
ύψους, τοποθεσίας και προέλευσης των άμεσων ξένων επενδύσεων.
amount, location and source of foreign direct investment.
ώθηση για ουσιώδη αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη, την επίδειξη και την αναπαραγωγή για την αγορά τεχνολογιών του σχεδίου ΣΕΤ·
To stimulate a substantial increase in private investment in research, technological development, demonstration, and market replication of SET-Plan technologies.
ώθηση στην αποτελεσματικότητα των φορολογικών διοικήσεων μέσω της αυτοματοποίησης των μέσων λογιστικού ελέγχου,
boost the effectiveness of the tax administrations via the automation of audit tools;
ώρα
8 p.m.
ώρα 10:00
10 a.m.
ώρα 11:00
11 a.m.
ώρα 17:00: Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια : εναρκτήρια συνεδρίαση:
5 p.m.: Western Balkan Civil Society Forum: Opening session:
ώρα Γκρήνουιτς την τελευταία Κυριακή του Μαρτίου και θα λήγει στη 1.00 π.μ.
(GMT) on the last Sunday in March and end at 1 a.m.
ώρα Γκρήνουιτς την τελευταία Κυριακή του Σεπτεμβρίου.
(GMT) on the last Sunday in September.
ώρα Γκρίνουϊς την τέταρτη Κυριακή του Οκτωβρίου, δηλαδή τέσσερις εβδομάδες αργότερα από ό,τι στα άλλα κράτη της Κοινότητας.
(GMT) on the fourth Sunday in October, i.e. four weeks later than in the rest of the Community.
ώρα Γκρίνουϊτς την τελευταία Κυριακή του Μαρτίου και θα λήγει στη 1.00 π.μ.
(GMT) on the last Sunday in March and end at 1 a.m.
ώρα Γκρίνουϊτς την τελευταία Κυριακή του Σεπτεμβρίου.
(GMT) on the last Sunday in September.
ώρα άφιξης (χρόνος επαναφοράς στη θέση ακινητοποίησης)·
Time of arrival (on-block time);
ώρα αναχώρησης (ώρα αναχώρησης από τη θέση στάθμευσης)·
Time of departure (off-block time);
ώρα της ημέρας, ιδίως νυκτερινές ώρες για τις εκπομπές θορύβου·
time of day, in particular night-time for noise emissions;
ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από εργαζομένους στην οικονομική δραστηριότητα i κατά την περίοδο t
hours worked by employees in economic activity i in period t
ώρες νυκτερινής εργασίας ανά ημέρα όπως ορίζεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 2002/15/ΕΚ.
daily night-time working hours as set out in Article 7 of Directive 2002/15/EC.
ώρες πτήσης·
Hours of flight;
ώς το τέλος του σημείου και να αντικατασταθούν από τα  ακόλουθα:
and replace with the following:
ώστε η διάδοση διαφορετικών πολιτισμών να αποτελέσει ουσιαστικό στοιχείο για την εξάλειψη των προκαταλήψεων και των διακρίσεων λόγω φυλής, θρησκείας και πολιτισμού
Such knowledge is vital to help stamp out racial, religious and cultural prejudice and discrimination;
ώστε να αναπτύξει μια πολιτική παράτασης του επαγγελματικού βίου, περιλαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα, όπως π.χ. η διατήρηση της ικανότητας εργασίας, η διά βίου μάθηση και άλλες ρυθμίσεις ευέλικτων μορφών εργασίας έτσι ώστε οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι να καταστεί επίσης δυνατό να παραμείνουν και να συμμετέχουν ενεργά στον εργασιακό βίο.
to develop a policy for active ageing, encompassing appropriate measures such as maintaining working capacity, lifelong learning and other flexible working arrangements, so that older workers are also able to remain and participate actively in working life.
ώστε να αποτελέσει ένα ουσιαστικό βοήθημα, με κυριότερο χαρακτηριστικό την πλήρη απελευθέρωση των νομίμων συναλλαγών και την όσο το δυνατόν μειωμένη κρατική παρέμβαση στα σημεία εκείνα τα οποία λόγοι Δημόσιας Τάξης και Ασφαλείας την επιβάλλουν
Its main feature must be the complete liberalization of legitimate transactions and minimum state intervention in cases where this is required for reasons of public order and security.
ώστε να αποτελέσει ένα ουσιαστικό βοήθημα, με κυριότερο χαρακτηριστικό την πλήρη απελευθέρωση των νομίμων συναλλαγών και την όσο το δυνατόν μειωμένη κρατική παρέμβαση στα σημεία εκείνα τα οποία λόγοι Δημόσιας Τάξης και Ασφαλείας την επιβάλλουν.
Its main feature must be the complete liberalization of legitimate transactions and minimum state intervention in cases where this is required for reasons of public order and security.
ώστε να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των όρων που διέπουν τις αγορές αυτές καθώς αναπτύσσονται.
There is now a need to assist the development of spectrum markets in the EU to avoid fragmentation of the conditions governing these markets as they develop.
ώστε να διαμορφωθεί στέρεη βάση για το στρατηγικό σχεδιασμό με σκοπό την επακόλουθη υλοποίηση του ΠΔΠ 2014-2020».
thereby establishing a solid basis for strategic planning with a view to subsequent implementation of the MFF 2014-2020".
ώστε να είναι δυνατόν να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία.
be reconsidered to allow greater flexibility.
ώστε να λάβει σάρκα και οστά μία ουσιαστική διάσταση της στρατηγικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρώπης, και, αφετέρου, ως προϋπόθεση για σταθερή ανάπτυξη στον υπόλοιπο κόσμο.
so as to give shape to a key dimension of the strategy for economic and social cohesion in Europe, and as a condition for sustainable development in the rest of the world.
ώστε να ληφθεί υπόψη η ανάγκη εφαρμογής κοινοτικών κανόνων για την πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που οφείλονται στην εφαρμογή διαφορετικών ορίων κατά τη διέλευση εξωτερικών συνόρων που συνδέουν την Κοινότητα με τρίτες χώρες, και
a) take account of the necessity of equal Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed, and
ώστε να μειωθεί στο ελάχιστο η μεγάλη διαφορά μεταξύ των καθαρών αμοιβών και του ακαθάριστου κόστους.
in order to minimize the gap between net pay and gross cost.
ώστε να παράσχει κίνητρα στους ανέργους ή στους ανενεργούς προκειμένου να αναζητήσουν και να καταλάβουν θέση εργασίας ή να συμμετάσχουν σε μέτρα για την ενίσχυση της απασχολησιμότητάς τους και στους εργοδότες προκειμένου να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας, και
to provide incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work or measures to enhance their employability and for employers to create new jobs, and
ώστε να περιληφθεί και η Τουρκία μεταξύ των δικαιούχων χωρών"
among the beneficiary countries
ώστε να περιληφθεί και η Τουρκία μεταξύ των δικαιούχων χωρών"
programme to include Turkey among the beneficiary countries
ώστε να περιορισθεί η φορολογία που επιβαρύνει υπερβολικά την εργασία."
... should endeavour to reduce taxation which is placing an excessive burden on labour'.
ώστε να περιορισθεί η φορολογία που επιβαρύνει υπερβολικά την εργασία."
... should endeavour to reduce taxation which is placing an excessive burden on labour."
ώστε να προκύπτει με ποιο τρόπο οι κανόνες αυτοί πρόκειται να αλλάξουν κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών
and showing how the requirements are due to change during the next few years
ώστε να προσαρμόζονται οι επιδιωκόμενοι στόχοι στις εξελίξεις της νομοθεσίας και της τεχνολογίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τον καθορισμό οριακών τιμών.
so that the declared objectives are in step with scientific and technological progress, particularly as far as thresholds are concerned.
ώστε να συμμετέχει πλήρως στις απαραίτητες επιλογές ιδιαίτερα η ΟΚΕ ζητεί να συμμετέχει και να ενημερώνεται πληρέστερα και να καταστήσουν πιο διαφανή την εμπορική πολιτική η οποία θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ενημέρωσης και ευρύτατης συζήτησης με την ευρωπαϊκή κοινωνία, καλύτερα ως συμβουλευτικό όργανο της Επιτροπής και του Συμβουλίου ( σ'αυτή την οπτική η ΟΚΕ δεσμεύεται να ζητήσει από την διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 να θεσπίσει τις κατάλληλες νομικές βάσεις που θα επιτρέψουν την υποχρεωτική γνωμοδότηση σε ορισμένες περιπτώσεις),
to make trade policy more transparent, by launching information campaigns and encouraging ample debate among the citizens of Europe in order to involve them fully in the necessary decisions; and in particular to do more to inform and involve the ESC as an advisory body for the Commission and the Council (with regard to this, the ESC intends to ask the 1996 Inter-Governmental Conference to introduce adequate legal provision for compulsory referrals in certain cases);
Данък върху наследствата (Φόρος κληρονομίας)
Данък върху наследствата (Inheritance tax)
корпоративен данък στη Βουλγαρία,
корпоративен данък in Bulgaria
ٱ  Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς (διευκρινίστε)
ٱ  Joint management with international organisations (please specify)
ٱ  Επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση
Shared or decentralised management
ٱ  Επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση
ٱ  Shared or decentralised management
ٱ Όχι
ٱ No
ٱ Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς (διευκρινίστε)
ٱ  Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς (διευκρινίστε)
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση
ٱ Shared or decentralised management
ٱ Κεντρική διαχείριση
ٱ Centralised Management
ٱ εθνικούς δημόσιους οργανισμούς / οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
‑ COM(2001) 404 τελικό – 2001/0253 (COD) ‑
COM(2001) 404 final -2001/0253(COD)under Article 175(1)
‑ Από τις πρόσφατες διαβουλεύσεις που διεξήγαγε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εξέλιξη των μακροπεριφερειών προκύπτει ότι κρίνεται προτιμότερη η διαίρεση σε τρεις επί μέρους μακροπεριφέρειες (ΥΜΠ): (i) η πρώτη στη δυτική Μεσόγειο, (ii) η δεύτερη στην κεντρική Μεσόγειο — για την υλοποίηση της μακροπεριφέρειας Αδριατική-Ιόνιο — και (iii) η τρίτη στην ανατολική Μεσόγειο, με συγκεκριμένα αλληλοσυντονιζόμενα σχέδια δράσης (Γράφημα 1 του Παραρτήματος).
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other (Figure 1 in the Appendix).
‑ Από τις πρόσφατες διαβουλεύσεις που διεξήγαγε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εξέλιξη των μακροπεριφερειών προκύπτει ότι κρίνεται προτιμότερη η διαίρεση σε τρεις επί μέρους μακροπεριφέρειες (ΥΜΠ): (i) η πρώτη στη δυτική Μεσόγειο, (ii) η δεύτερη στην κεντρική Μεσόγειο — για την υλοποίηση της μακροπεριφέρειας Αδριατική-Ιόνιο — και (iii) η τρίτη στην ανατολική Μεσόγειο, με συγκεκριμένα αλληλοσυντονιζόμενα σχέδια δράσης.
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other.
‑ Επικαιροποίηση - Άνοιξη 2004 ‑
‑ spring 2004 update ‑
‑ η απόσταση ανίχνευσης (m)
‑ detection distance [m]
‑ η απόσταση ελέγχου της οθόνης
‑ viewing distance to the monitor
‑ η γωνία ορατότητας της συσκευής λήψης (°)
‑ angle of vision of the camera (°)
‑ η διάμετρος του αντικειμένου (m)
‑ diameter of the object [m]
‑ η κρίσιμη απόσταση ελέγχου (m)
‑ critical viewing distance (m)
‑ ο αριθμός των γραμμών οπτικού σήματος της οθόνης (-)
‑ number of video lines of the monitor
‑ ο αριθμός των γραμμών οπτικού σήματος της οθόνης (-)
‑ number of video lines of the monitor (-)weye
‑ ο αριθμός των γραμμών οπτικού σήματος της συσκευής λήψης (#)
‑ number of video lines of the camera (#)
‑ ο ουδός διακριτικής ικανότητας της συσκευής λήψης (λεπτά τόξου).
‑ resolution threshold of the camera (arc-min)
‑ ο ουδός διακριτικής ικανότητας του παρατηρητή (λεπτά τόξου)
‑ resolution threshold of the observer (minutes of arch)
‑ ο συντελεστής αύξησης του ουδού
‑ threshold increasing factor
‑ το ύψος του ειδώλου της οθόνης (m)
‑ height of the monitor image (m)
‑{}‑1 Ιαν. – 13 Μαρ. 2011
1 Jan – 13 Mar 2011
‑{}‑COM(2002) 581 τελικό -2002/0254 COD
COM(2002) 581 final – 2002/0254 COD
‑{}‑COM(2003) 188 τελικό -2003/0064 COD
COM(2003) 188 final - 2003/0064 COD
‑{}‑Έκταση της ευρωπαϊκής επικράτειας
EU surface area
‑{}‑Ακεραιότητα και διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά
Energy market integrity and transparency
‑Έτσι, η συμμετοχή συνιστά πλέον δικαίωμα των πολιτών και η επικουρικότητα γίνεται πυλώνας της συμμετοχικής δημοκρατίας.
Thus, participation becomes a civic right and subsidiarity becomes a pillar of participatory democracy.
‑η ακτίνα καμπυλότητας υπολογιζόμενη επί της ανακλώσας επιφάνειας (mm)·πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με το προσάρτημα 1 του παραρτήματος I
‑ radius of curvature measured over the reflecting surface (mm); to be determined according to Appendix 1 of Annex I
‑το πλάτος του κατόπτρου (mm)·το πλάτος του ορθογωνίου ύψους 4 εκατοστών που δύναται να απεικονιστεί στην κατοπτρική επιφάνεια
‑ mirror width (mm); the width of the rectangle with a height of 4 cm that just can be described in the mirror surface
‒ με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ccmi2@eesc.europa.eu) ή
by e-mail ccmi2@eesc.europa.eu or
‒ με φαξ (+32 2 5469938)
by fax +32 2 5469938
― ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ―
REMARKS
‘(α)
‘(a)
‘(γ)
‘(c)
‘(δ)
‘(d)
‘(ε)
‘(e)
‘(ζ)
'(g)
‘(ζ)
‘(g)
‘(θ)
‘(i)
‘(ι)
‘(j)
‘(ι) μέτρηση της ισχύος του κινητήρα.’
‘(j) measurement of engine power.’
‘(ιζ)
‘(q)
‘(στ)
‘(f)
‘(στ) (i)
‘(f) (i)
‘- γλυκίσματα χωρίς πρόσθετα σάκχαρης
‘- Confectionery with no added sugar
‘- χωνάκια και γκοφρέτες, για παγωτό, χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
‘- Cornets and wafers, for ice cream, with no added sugar
‘1 (α).
‘1 (a).
‘11.α
‘11a
‘6α.
'6a.
‘A study into the organisation and operation of urban public transport in the 12 Member States’, Halcrow Fox Consultancy, London, UK, 1994.
‘A study into the organisation and operation of urban public transport in the 12 Member States’, Halcrow Fox Consultancy, London, UK, 1994.
‘Aεριωθούμενα υποηχητικά πολιτικά αεροπλάνα’ τα αεροπλάνα των οποίων η μέγιστη μάζα, σύμφωνα με το πιστοποιητικό θορύβου, είναι κατά την απογείωση 34.000 kg και άνω ή των οποίων η εσωτερική διαρρύθμιση επιτρέπει μέγιστη εγκεκριμένη χωρητικότητα, για το συγκεκριμένο τύπο αεροπλάνου, αποτελούμενη από περισσότερες από 19 θέσεις επιβατών, εκτός από τις θέσεις που προορίζονται αποκλειστικά για το πλήρωμα.
‘civil subsonic jet aeroplanes’ shall mean aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 34 000 kg or more, or with a certified maximum internal accommodation for the aeroplane type in question consisting of more than 19 passenger seats, excluding any seats for crew only
‘Bασικές γνώσεις της γλώσσας, της ιστορίας και των θεσμών της κοινωνίας υποδοχής είναι απαραίτητες για την ένταξη· σημαντική προϋπόθεση της επιτυχίας της ένταξής τους είναι το να επιτραπεί στους μετανάστες να αποκτήσουν τις βασικές αυτές γνώσεις’
‘Basic knowledge of the host society’s language, history, and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration’
‘gas-oils (ελαφρά πετρέλαια) που προορίζονται για χρήση από μη οδικά κινητά μηχανήματα και γεωργικούς ελκυστήρες’ σημαίνει:
‘gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural tractors’ means:
‘Άνθρωπος’ σημαίνει στα ελληνικά ‘αυτός που κοιτάζει ψηλά’.
In Greek, the word "person" literally means "he who looks upwards".
‘Άρθρο 1
‘Article 1
‘Άρθρο 10
Article 10
‘Άρθρο 10
‘Article 10
‘Άρθρο 11
Article 11
‘Άρθρο 12
‘Article 12
‘Άρθρο 13
‘Article 13
‘Άρθρο 13a
‘Article 13a
‘Άρθρο 14
‘Article 14
‘Άρθρο 14a
‘Article 14a
‘Άρθρο 14α
‘Article 14a
‘Άρθρο 15
‘Article 15
‘Άρθρο 15α
‘Article 15a
‘Άρθρο 17a
‘Article 17a
‘Άρθρο 19
‘Article 19
‘Άρθρο 20
‘Article 20
‘Άρθρο 21
Article 21
‘Άρθρο 21
‘Article 21
‘Άρθρο 22β
‘Article 22b
‘Άρθρο 23
‘Article 23
‘Άρθρο 26
‘Article 26
‘Άρθρο 27
Article 27
‘Άρθρο 28
Article 28
‘Άρθρο 3
‘Article 3
‘Άρθρο 30
‘Article 30
‘Άρθρο 34a
Article 34a
‘Άρθρο 34ζ
Article 34g
‘Άρθρο 35
‘Article 35
‘Άρθρο 37
‘Article 37
‘Άρθρο 4
‘Article 4
‘Άρθρο 4
“Article 4
‘Άρθρο 5
‘Article 5
‘Άρθρο 6
‘Article 6
‘Άρθρο 6a
‘Article 6a
‘Άρθρο 6a
‘Article 6a
‘Άρθρο 7
‘Article 7
‘Άρθρο 9
‘Article 9
‘Άρθρο 9α
‘Article 9a
‘Έγγραφα γενικής πρόσβασης’.
‘Documents generally accessible’.
‘Ένας μηχανισμός συχνής συνεργασίας μεταξύ των μεταναστών και των υπηκόων των κρατών μελών είναι βασικής σημασίας για την ένταξη.
‘Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
‘Όργανο’: διαφοροποιημένο και ζωτικό μέρος του ανθρώπινου σώματος, που αποτελείται από διάφορους ιστούς και το οποίο διατηρεί τη δομή, την αγγείωση και την ικανότητά του να αναπτύσσει φυσιολογικές λειτουργίες με σημαντικό βαθμό αυτονομίας.
‘Organ’ shall mean a differentiated and vital part of the human body, formed by different tissues, that maintains its structure, vascularisation, and capacity to develop physiological functions with an important level of autonomy.