natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροπολογία 4 (Meynent) - Σημείο 1.4 (τροποποίηση)
Amendment 4 (Meynent) - Point 1.4 (modify)
Τροπολογία 4 (Meynent) - Σημείο 1.8 (τροποποίηση)
Amendment 4 (Meynent) - Point 1.8 (modify)
Τροπολογία 4 (Meynent) - Σημείο 4.2.5 (τροποποίηση)
Amendment 4 (Meynent) - Point 4.2.5 (modify)
Τροπολογία 4 (Polica) – Σημείο 1.6 – Τροποποίηση κειμένου:
Am. 4 (Polica) – Point 1.6 – Amend text:
Τροπολογία 4 (Άρθρο 4(2))
Amendment 4 (Article 4(2))
Τροπολογία 4 (αιτιολογική σκέψη 26 – "Απαίτηση κατά του οργανισμού αποζημίωσης")
Amendment 4 (Recital 26 – “Claims to the compensation body”)
Τροπολογία 4 (αιτιολογική σκέψη 2α (νέα))
Amendment 4 (recital 2 a (new))
Τροπολογία 4 (αιτιολογική σκέψη 3α):
Amendment 4 (Recital 3a):
Τροπολογία 4 (αιτιολογική σκέψη 4β νέα)
Amendment 4 (recital 4b new)
Τροπολογία 4 (διαχείριση του ραδιοφάσματος)
Amendment 4 (management of radio spectrum)
Τροπολογία 4 (δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου) (αιτιολογική σκέψη 11): απορρίπτεται.
Amendment 4 (opt-out) (Recital 11): rejected.
Τροπολογία 4 (ενεργός συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών) (Άρθρο 14)
Amendment 4 (active involvement of all interested parties) (Article 14)
Τροπολογία 4 (ορισμός της ενημέρωσης) (άρθρο 2, σημείο στ))
Amendment 4 (definition of information) (Article 2(f))
Τροπολογία 4 (παρέκκλιση όσον αφορά τους εργαζόμενους στις αστικές μεταφορές) (άρθρο 1(5))
Amendment 4 (derogation in respect of urban transport workers) (Article 1(5))
Τροπολογία 4 (πληροφόρηση των εργαζομένων) (Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β, νέο)
Amendment 4 (information of the employer) (Article 8(3), point b, new)
Τροπολογία 4 - Άρθρο 3 σημείο (6)
Amendment 4 - Article 3 (6)
Τροπολογία 4 - Αιτιολογική σκέψη 11 (νυν αιτιολογική σκέψη 13) (Επίθεση σημάνσεων κατά τη διαδικασία κατασκευής): η τροπολογία έγινε δεκτή με ελαφρώς τροποποιημένη διατύπωση, ώστε να αντανακλάται πιο πιστά ο χαρακτήρας της αιτιολογικής σκέψης.
Amendment 4 - Recital 11 (now recital 13) (Affixing of markings during manufacturing process): the amendment has been accepted with the wording slightly changed in order to reflect more closely the character of a recital.
Τροπολογία 4 - Σημείο 1.6: Να διαγραφεί η ακόλουθη πρόταση:
Am. 4 - Point 1.6 - Delete sentence:
Τροπολογία 4 - Σημείο 2.2 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
AM 4– Point 2.2 – Amend text as follows:
Τροπολογία 4 - Σημείο 3.2.1.13
Am. 4 – Point 3.2.1.3
Τροπολογία 4 - αιτιολογική σκέψη 11α (νέα)
Amendment 4 - Recital 11 a (new)
Τροπολογία 4 - σημείο 4.2.16, 2η παράγραφος
Amendment 4 - paragraph 4.2.16, 2nd subparagraph:
Τροπολογία 4 - τροπολογία του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο a)
Amendment 4 – adjustment of Article 2(1)a
Τροπολογία 4 :
Amendment 4:
Τροπολογία 4 : Αποδεχτεί στο σύνολό της διότι υπάρχει εμφανής συμπληρωματικότητα μεταξύ δραστηριοτήτων ενεργειακής αποδοτικότητας και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Amendment 4 is accepted in its entirety as there is a clear complementarity between activities in the fields of energy efficiency and renewable energy sources.
Τροπολογία 4 : Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται
Amendment 4 : Commission opinion : acceptable
Τροπολογία 4 : νέο σημείο αιτιολογικής σκέψης 16α.
Amendment 4 - new recital 16a
Τροπολογία 4 για το σημείο 2.3:
Amendment 4 to point 2.3:
Τροπολογία 4 για το σημείο 3.8.2 (Διαγραφή σημείου):
Amendment 4 to point 3.8.2 (delete the point):
Τροπολογία 4 που αποσκοπεί στην υπογράμμιση του στόχου της κυκλοφορίας ασφαλών φαρμάκων στην αγορά.
Amendment 4 aimed at highlighting the objective of promoting the circulation of safe medicinal products.
Τροπολογία 4 σχετικά με την αναδιατύπωση του ορισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την σεξουαλική παρενόχληση
Amendment 4 on the re-wording of the definition of the European Parliament for sexual harassment
Τροπολογία 4 σχετικά με το σημείο 3.1.4:
Amendment 4 to point 3.1.4:
Τροπολογία 4 σχετικά με τον ορισμό του ομοιοπαθητικού φαρμάκου·
Amendment 4 on the definition of homeopathic medicinal product;
Τροπολογία 4 – Σημείο 2.1 υποβλήθηκε από τον κ.
Amendment 4 – Point 2.1 tabled by Mr Pálenik
Τροπολογία 4 – Σημείο 3.2.3
Amendment 4 – Point 3.2.3
Τροπολογία 4 – άρθρο 3 παράγραφος 13
Amendment 4 – Article 3(13)
Τροπολογία 4 – σημείο 1.16 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 4 – Point 1.16 – Amend as follows:
Τροπολογία 4 – σημείο 2.2.4 και τροπολογία 1 – σημείο 1.7
Am. 4 – Point 2.2.4 (numbered 2.3 in the EN version) and Am. 1 – point 1.7
Τροπολογία 4 – σημείο  4.5– Να τροποποιηθεί ως εξής :
Am. 4 – Point 4.5 – Amend text as follows:
Τροπολογία 4, αιτιολογική σκέψη σχετικά με την προώθηση παγκόσμιων προτύπων· Τροπολογία 6, αιτιολογική σκέψη για την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής· τροπολογία 12, αιτιολογική σκέψη για την αποσαφήνιση της διαπίστευσης των κέντρων· τροπολογίες 23, 27, 67 και 73, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα· τροπολογία 25 σχετικά με την επισήμανση· τροπολογίες 37, 75 και 76 διευκρινίσεις που αφορούν τη διαδικασία της επιτροπολογίας· Τροπολογία 45, διευκρίνιση του ρόλου τρίτων· τροπολογία 57, αιτιολογική σκέψη για την προώθηση των δωρεών, τροπολογία 58 διευκρίνιση σχετικά με συγκεκριμένους κινδύνους κυττάρων, τροπολογία 59, αιτιολογική σκέψη σχετικά με τα ίσα δικαιώματα πρόσβασης και τη διαφάνεια· τροπολογία 60, αιτιολογική σκέψη σχετικά με την ανάπλαση του σώματος των δωρητών· τροπολογίες 61 και 69 σχετικά με την εθελοντική και μη αμειβόμενη δωρεά· τροπολογία 62, αιτιολογική σκέψη σχετικά με την πρόσβαση των κέντρων σε ιστούς και κύτταρα· τροπολογία 63, αναφορά του χάρτη για τα ανθρώπινα δικαιώματα και της Σύμβασης· τροπολογίες 64 και 72 σχετικά με την ανωνυμία· τροπολογία 65, αιτιολογική σκέψη σχετικά με την επιτροπολογία· τροπολογία 66, κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον έλεγχο και την κατάρτιση· τροπολογία 68 σχετικά με την εισαγωγή· τροπολογία 70 σχετικά με τη μη κερδοσκοπική προμήθεια· τροπολογία 71, αποσαφήνιση διατύπωσης· τροπολογία 74 σχετικά με διατάξεις για την περίπτωση παύσης των δραστηριοτήτων των κέντρων επεξεργασίας ιστών και τροπολογία 77, νέο παράρτημα με πληροφορίες για το δότη.
Amendment 4, recital on promotion of worldwide standards; Amendment 6, recital for clarification of the scope; Amendment 12, recital for clarification on accreditation of establishments; Amendments 23, 27, 67 and 73, on traceability; Amendment 25 on labelling; Amendment 37, 75 and 76 clarification on comitology; Amendment 45, clarification on the roles of third parties; Amendment 57, recital on promotion of donation, Amendment 58 clarification on specific risks of cells, Amendment 59, recital on equal access and transparency; Amendment 60, recital on reconstruction of the donor’s body; Amendment 61 and 69 on voluntary and unpaid donations; Amendment 62, recital on access to tissues and cells for establishments; Amendment 63, mention of the chapter of human rights and the Convention; Amendments 64 and 72 on anonymity; Amendment 65, recital on comitology; Amendment 66, guidelines for inspection and training; Amendment 68 on import; Amendment 70 on non profit procurement; Amendment 71, editorial clarification; Amendment 74 on provisions in case of termination of activities in the tissue establishments and Amendment 77, new annex on information to the donor.
Τροπολογία 4, σημείο 1.10 – Να τροποποιηθεί ως εξής :
Amendment 4, point 1.10 – Amend as follows:
Τροπολογία 4, σημείο 3.2
Amendment 4, point 3.2
Τροπολογία 4.
Amendment 4.
Τροπολογία 40
Amendment 40
Τροπολογία 40 (Υπηρεσίες βοήθειας μέσω τηλεφωνητή και υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου)
Amendment 40 (operator assistance and directory enquiries)
Τροπολογία 40 (άρθρο 30 παράγραφος 2 νέα περίπτωση (ια))
Amendment 40 (Article 30(2)(new ja))
Τροπολογία 40 (εκτός από το τελευταίο μέρος) σχετικά με τον προσδιορισμό καταληκτικής ημερομηνίας για την έκδοση γνώμης από την επιτροπή παιδιατρικής και για να διασαφηνιστεί ότι η αίτηση και η γνώμη μπορούν να αφορούν σχέδιο παιδιατρικής έρευνας, αναβολή ή παρέκκλιση.
Amendment 40 (except the last part) aimed at establishing a deadline for the Paediatric Committee to adopt an opinion and to clarify that the request and opinion may refer to a paediatric investigation plan, deferral or waiver.
Τροπολογία 40 - άρθρο 2 σημείο 18
Amendment 40 - Article 2, point 18
Τροπολογία 40 Η Επιτροπή δεν είχε κάνει δεκτή τη διαγραφή του άρθρου 10 σχετικά με τα όργανα.
Amendment 40 The Commission had rejected to delete Article 10 concerning the organs.
Τροπολογία 40 αναφερόμενη στο άρθρο 34 παράγραφοι 1 έως 4: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει, σε τμήμα της τροπολογίας αυτής, να γίνει παραπομπή στους συρμούς οι οποίοι είχαν αποκτήσει ήδη δικαίωμα πρόσβασης που απορρέει από την οδηγία 91/440.
Amendment 40, concerning Article 34 (1) to (4): In part of this amendment, the EP proposes to refer to trains which have right of access deriving from Directive 91/440.
Τροπολογία 40,αναφερόμενη στο άρθρο 35 παράγραφος 5: βάσει ενός τμήματος της τροπολογίας αυτής καθιερώνεται η δυνατότητα προσωρινής παρέκκλισης για τους μηχανοδηγούς « της ημεδαπής ».
Amendment 40, concerning Article 35 (5): part of this amendment introduces the possibility of a temporary derogation for “domestic” drivers.
Τροπολογία 40.
Amendment 40.
Τροπολογία 41
Amendment 41
Τροπολογία 41 - άρθρο 2 σημείο 20 α (νέο)
Amendment 41 - Article 2, point 20 a (new)
Τροπολογία 41 Το άρθρο 5 διακρίνει μεταξύ της καταχώρισης/δημοσίευσης του καταστατικού σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και της υποχρέωσης αποστολής αιτήματος για τη δημοσίευση κοινοποίησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Amendment 41 Article 5 distinguishes between the registration/publication of the statutes according to national law and the obligation to send a request to publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Τροπολογία 41 εν μέρει.
Amendment 41 part.
Τροπολογία 41 σχετικά με την επισήμανση των ομοιοπαθητικών φαρμάκων·
Amendment 41 on the labelling of homeopathic medicinal products;
Τροπολογία 41: ο στόχος της τροπολογίας αυτής είναι να προβλεφθεί καταληκτική ημερομηνία για την ολοκλήρωση της μετάβασης των υφιστάμενων πιστοποιήσεων στο νέο σύστημα, και επιτυγχάνεται με την παρεμβολή της νέας παραγράφου 2(γ) στο άρθρο 36, όπως αυτή προτείνεται στην κοινή θέση.
Amendment 41: the aim of this amendment, which is to provide for a target date for the complete migration of existing licences is achieved in the new paragraph 2(c) of Article 36 as proposed in the common position.
Τροπολογία 41: το άρθρο 9 για τον καταλογισμό δαπανών στις περιπτώσεις συντρέχοντος πταίσματος, ευθυγραμμίζεται προς τη στάση της τροπολογίας στο μέτρο που τόσο η τροπολογία όσο και το άρθρο 9 προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον επιμερισμό της ευθύνης σε περιπτώσεις συντρέχοντος πταίσματος και τη ρύθμιση των δικαιωμάτων προσφυγής ή συμβολής.
Amendment 41: Article 9 on cost allocation in cases of multiple party causation is in line with the thrust of this amendment insofar as both the amendment and Article 9 have in common that Member States are responsible for apportioning liability in multiple party causation cases and regulating the right of recourse or contribution.
Τροπολογία 42
Amendment 42
Τροπολογία 42 (παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1)
Amendment 42 (Annex III point 1)
Τροπολογία 42 για τη θέσπιση καταληκτικής ημερομηνίας για την έκδοση από τον Οργανισμό απόφασης ύστερα από γνωμοδότηση της επιτροπής παιδιατρικής και για την υποχρέωση πλήρους αιτιολόγησης αυτών των αποφάσεων.
Amendment 42 introducing a dead-line for the Agency to adopt a decision following an opinion of the Paediatric Committee and providing that such decisions will be duly motivated.
Τροπολογία 42 εν μέρει.
Amendment 42 part.
Τροπολογία 42 σχετικά με τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος·
Amendment 42 on the summary of the product characteristics;
Τροπολογία 42 – Άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο a).
Amendment 42 – Article 40(2a) Comitology
Τροπολογία 42, σύμφωνα με την οποία η συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος πρέπει να περιλαμβάνει ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία με την προβλεπόμενη σειρά:
Amendment 42, according to which the summary of the product characteristics shall contain certain information in the prescribed order:
Τροπολογία 42.
Amendment 42.
Τροπολογία 42: Για τεχνικούς λόγους που σχετίζονται με τις συνθήκες πίεσης στο δίκτυο, οι οποίες υπόκεινται σε αλλαγές σχετικώς βραχυπρόθεσμα, για τις δημοσιευμένες δυναμικότητες συχνά χρειάζεται περαιτέρω επιβεβαίωση προτού συναφθεί σύμβαση.
Amendment 42: Due to technical reasons related to the pressure conditions in the network, which are subject to changes on a relatively short notice, published capacities often require further confirmation before being contracted.
Τροπολογία 42: Το Συμβούλιο απέρριψε την πρόταση που προέβλεπε την υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα της οδηγίας στα αυτοκινητιστικά ατυχήματα και στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Amendment 42: The Council rejected the proposal for the Commission to report on the effect of the directive on road accidents and environmental impacts.
Τροπολογία 42: το νέο άρθρο 33 της κοινής θέσης αποτελεί σχεδόν κατά γράμμα επανάληψη της τροπολογίας αυτής.
Amendment 42: this amendment is taken over almost entirely in Article 33 of the common position.
Τροπολογία 43 (1ο και 2ο μέρος), με κάποια αναδιατύπωση, που διασαφηνίζει ότι στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος πρέπει να περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα όλων των παιδιατρικών μελετών και, όταν οι πληροφορίες είναι χρήσιμες για τους ασθενείς, στο φύλλο οδηγιών του προϊόντος.
Amendment 43 (1st and 2nd part) clarifying that the results of all paediatric studies should be included in the summary of the product characteristics and, where the information is of use to patients, in the package leaflet, with some rewording.
Τροπολογία 43 (παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 7)
Amendment 43 (Annex III, point 7)
Τροπολογία 43, a la totalidad.
Amendment 43, in its entirety.
Τροπολογία 43, που επανεισάγει τις “σοβαρές ασυμβατότητες” στη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος στο τμήμα για τις φαρμακευτικές πληροφορίες:
Amendment 43, that reintroduces “major incompatibilities” into the summary of the product characteristics in the section on pharmaceutical particulars:
Τροπολογία 43: Τροποποιήθηκε ο πίνακας του παραρτήματος II, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι πλέον πρόσφατες κλάσεις εκπομπών EURO.
Amendment 43: The table of Annex II was amended to include the latest EURO emissions classes.
Τροπολογία 43: η προτεινόμενη τροπολογία αναφέρεται στην εξακρίβωση της σωματικής ικανότητας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα III, παράγραφος 3.2, εδάφιο 1, και μπορεί να γίνει αποδεκτή σε επίπεδο αρχών.
Amendment 43: the proposed amendment concerning the verification of physical fitness, as set out in Annex III 3.2, subparagraph 1, can be accepted as to the principle.
Τροπολογία 44 (πρώτο μέρος) για τη θέσπιση ευρωπαϊκού λογότυπου για παιδιατρικά φάρμακα.
Amendment 44 (first part) aimed at establishing a European logo for medicines for children.
Τροπολογία 44 σχετικά με τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για ορισμένα φάρμακα σε εξαιρετικές περιπτώσεις·
Amendment 44 on authorisation of medicinal products under exceptional circumstances;
Τροπολογία 44, που επανεισάγει μια διάταξη σύμφωνα με την οποία τα ομοιοπαθητικά προϊόντα που έχουν εγκριθεί ή καταχωρισθεί έως το Δεκέμβριο του 1993 δεν χρειάζεται να επανεγκριθούν ή να επανακαταχωρισθούν σύμφωνα με τη νέα νομοθεσία:
Amendment 44, that reintroduces a provision according to which homeopathic products authorised or registered before December 1993 do not need to be updated according to the new legislation:
Τροπολογία 45
Amendment 45
Τροπολογία 45 (Παράρτημα VIII, σημείο B, παράγραφος 1, παύλα 2)
Amendment 45 (Annex VIII, point B, paragraph 1, indent 2)
Τροπολογία 45 για να εξασφαλιστεί η σήμανση υφιστάμενων εγκεκριμένων παιδιατρικών φαρμάκων με το ευρωπαϊκό λογότυπο.
Amendment 45 aimed at ensuring that existing medicines authorised for children should be labelled with the European logo.
Τροπολογία 45: σχετικά με την ασφάλεια, πρέπει να τονιστεί ότι για να λάβει ο μηχανοδηγός το εναρμονισμένο συμπληρωματικό πιστοποιητικό του σε άλλη χώρα, οφείλει να παρακολουθήσει μαθήματα επαγγελματικής επάρκειας όσον αφορά τις γνώσεις του σχετικά με τις υποδομές, τους κανόνες εκμετάλλευσης και τις γλώσσες, να υποβληθεί στη συνέχεια σε εξετάσεις από έναν εξεταστή διαπιστευμένο ή αναγνωρισμένο από την αρχή που είναι αρμόδια για την ασφάλεια στην χώρα στην οποία ο μηχανοδηγός επιθυμεί να οδηγεί.
Amendment 45: where safety is concerned, it should be stressed that, to obtain a harmonised complementary certificate in another Member State, a driver will have to undergo suitable training to acquire knowledge of the infrastructure, operating rules and language, and then be tested by an examiner accredited or recognised by the safety authority of the country in which the driver wishes to drive.
Τροπολογία 45 : η τροπολογία στοχεύει να ευθυγραμμίσει, στο άρθρο 2, στοιχείο α, όσον αφορά τον ορισμό για τη σύμβαση εξ αποστάσεως που προβλέπεται στην οδηγία 97/7/ΕΚ σχετικά με τις συμβάσεις εξ αποστάσεως, ενσωματώνοντας την λέξη «αποκλειστικά»· η τροπολογία αυτή διατηρείται από την Επιτροπή με μία μικρή συντακτική τροποποίηση των λέξεων που προηγούνται του επιρρήματος «αποκλειστικά».
Amendment 45: the amendment is intended to align the definition of “distance contract” given in Article 2(a) with the definition given in Directive 97/7/EC on distance contracts by inserting the word “exclusively”; this amendment was accepted by the Commission subject to some minor changes to the wording preceding the word “exclusively”.
Τροπολογία 46
Amendment 46
Τροπολογία 46 (Άρθρο 2, σημείο 6)
Amendment 46 (Article 2, point 6)
Τροπολογία 46 (αιτιολογική σκέψη 32) :
Amendment 46 (Recital 32):
Τροπολογία 46 (δεύτερο μέρος) για την κατάρτιση μητρώου, διαθέσιμου στο κοινό, με τις καταληκτικές ημερομηνίες για την κυκλοφορία στην αγορά υφιστάμενων προϊόντων που εγκρίθηκαν πρόσφατα για παιδιά.
Amendment 46 (second part) aimed at establishing a publicly accessible register of the deadlines for placing on the market existing products newly authorised for children.
Τροπολογία 46 (συντονισμός των αποφάσεων σχετικά με το ραδιοφάσμα)
Amendment 46 (co-ordination of radio spectrum decisions)
Τροπολογία 46, σκοπός της οποίας είναι να διευκρινιστεί ότι οι επιθεωρήσεις μπορούν να διενεργούνται χωρίς προειδοποίηση.
Amendment 46 aimed at specifying that inspections can be carried out without prior notification.
Τροπολογία 46.
Amendment 46.
Τροπολογία 47
Amendment 47
Τροπολογία 47 - άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ α (νέο)
Amendment 47 - Article 5, paragraph 2, point c a (new)
Τροπολογία 47 εν μέρει.
Amendment 47 part.
Τροπολογία 47 και τροπολογία 54: σκοπό έχουν να εισαγάγουν στην οδηγία συστήματα προεπιλογής παρόμοια με αυτά που επιτρέπονται από την οδηγία για τους ειδικούς τομείς.
Amendment 47 and Amendment 54: the purpose of these is to introduce into the Directive qualification systems similar to those allowed by the special-sectors Directive.
Τροπολογία 47 σχετικά με το φάκελο που πρέπει να υποβάλλεται για την απλοποιημένη καταχώριση ομοιοπαθητικού φαρμάκου:
Amendment 47 on the dossier to be submitted for a simplified registration of a homeopathic medicinal product:
Τροπολογία 47: Το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης περιλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος της τροπολογίας 47 του ΕΚ· συνάδοντας με την πρόταση της Επιτροπής, δεν γίνεται αναφορά στις εθελοντικές συμφωνίες· η Επιτροπή μπορεί επίσης να δεχθεί την τροποποιημένη έκδοση σχετικά με την πληροφόρηση των καταναλωτών, επειδή διατηρεί τα ουσιαστικά στοιχεία.
Amendment 47: Article 3(2) and (3) of the common position takes on board most of EP amendment 47; in line with the Commission position, there is no reference to voluntary agreements; the Commission can also accept the modified version on consumer information because it maintains the essential elements.
Τροπολογία 47: καλύπτεται πλήρως στο άρθρο 12, παράγραφος 2.
Amendment 47 is fully reflected in Article 12(2).
Τροπολογία 48
Amendment 48
Τροπολογία 48 (Πρόσβαση σε υπηρεσίες πρόσβασης υπό όρους)
Amendment 48 (access to conditional access services)
Τροπολογία 48 σχετικά με ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει η αίτηση για απλοποιημένη καταχώριση ομοιοπαθητικού φαρμάκου.
Amendment 48 on certain particulars to be submitted in an application for simplified registration of a homeopathic medicinal product.
Τροπολογία 48.
Amendment 48.
Τροπολογία 48: Το άρθρο 4 παράγραφος 5 δεύτερη παύλα της κοινής θέσης περιλαμβάνει το μόνο μέρος της τροπολογίας 48 του ΕΚ που έγινε δεκτό από την Επιτροπή.
Amendment 48: Article 4(5), 2nd indent, of the common position takes on board the only part of EP amendment 48 that was accepted by the Commission.
Τροπολογία 48: αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 11 παράγραφος 4 προβλέπει ότι ο διευθυντής μπορεί να κλητευθεί από το Συμβούλιο ή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανά πάσα στιγμή για ακρόαση όσον αφορά κάθε ζήτημα σε σχέση με τη δραστηριότητα του Ινστιτούτου.
Amendment 48: This amendment to Article 11(4) provides that the Director may be called upon at any time by the European Parliament and by the Council to attend a hearing on any matter linked to the Institute’s activities.
Τροπολογία 49
Amendment 49
Τροπολογία 49 (Καθιέρωση της περιβαλλοντικής πολιτικής) (Άρθρο 1, παράγραφος 2, εδάφια (α) και (β))
Amendment 49 (Introduction of environmental policy) (Article 1(2)(a)(b))
Τροπολογία 49 (άρθρο 6 παράγραφος 1) : θα ήταν δύσκολο να γίνει κατανοητό γιατί η προθεσμία για την ολοκλήρωση της έρευνας πρέπει να είναι συντομότερη από το χρονικό πλαίσιο που προβλέπεται για την επιβολή μεταβατικών μέτρων· κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει περίοδο εννέα μηνών για την ολοκλήρωση των ερευνών κάτω από κανονικές συνθήκες.
Amendment 49 (Article 6(1)) : it would have been difficult to understand why the deadline for concluding the investigation should be shorter than the time frame available for the imposition of transitional measures; accordingly, the Commission proposes a period of nine months for the conclusion of investigations under normal circumstances.
Τροπολογία 49 (εν μέρει) σχετικά με την ακρίβεια των εγγράφων και των στοιχείων που υποβάλλονται από τον αιτούντα·
Amendment 49 (partly) on the accuracy of the documents and data submitted by the applicant;
Τροπολογία 49, σκοπός της οποίας είναι η δημοσίευση του εσωτερικού κανονισμού της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων:
Amendment 49 aimed at the publication of the rule of procedure of the Standing Committee for veterinary medicinal products:
Τροπολογία 49.
Amendment 49.
Τροπολογία 4:
Amendment 4:
Τροπολογία 4: Αποδεκτή κατ’ αρχήν αλλά ενσωματώνεται στον πρώτο (1α) από τους δύο στόχους του προγράμματος ALTENER στο άρθρο 1.
Amendment 4 is accepted in principle but is incorporated in the first (1a) of the two objectives of the ALTENER programme in Article 1.
Τροπολογία 4: Γνώμη της Επιτροπής: απορρίπτεται.
Amendment 4: Commission opinion: unacceptable.
Τροπολογία 4: Συνεδριάσεις (άρθρο 13 της κοινής θέσης)
Amendments 4: Meetings (Article 13 of the common position)
Τροπολογία 4: Το αποδεκτό μέρος αυτής της τροπολογίας συμβάλλει στη διευκρίνιση.
Amendment 4: The acceptable part of the amendment provides clarification.
Τροπολογία 4 : η τροπολογία στοχεύει να αναφέρει ότι οι κοινοί κανόνες που εκδόθηκαν δυνάμει της οδηγίας αυτής, δεν μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα το να θιγεί η γενική προστασία του καταναλωτή στα κράτη μέλη· η τροπολογία γίνεται δεκτή στο πλαίσιο της κοινής θέσης·
Amendment 4: this amendment is intended to make it clear that the common rules adopted under this directive cannot have the effect of reducing overall consumer protection in the Member States; this amendment is included in the common position;
Τροπολογία 5
Amendment 5