natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 ζήτησε να καταβληθούν προσπάθειες για να υιοθετηθούν κοινοί ορισμοί των αξιοποίνων πράξεων και ποινών, που θα αφορούν ένα περιορισμένο αριθμό ειδικά σημαντικών τομέων, όπως η περιβαλλοντική εγκληματικότητα.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 asked that efforts be made to adopt common definitions of offences and penalties, focusing on a limited number of especially important sectors, such as environmental crime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 ζήτησε να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να συμφωνηθούν κοινοί ορισμοί, κατηγορίες και κυρώσεις που να εστιάζονται σε περιορισμένο αριθμό τομέων ιδιαίτερης σημασίας, όπως η περιβαλλοντική εγκληματικότητα.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 asked that efforts be made to adopt common definitions of offences and penalties focusing on a limited number of specially important sectors such as environmental crime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 κάλεσε τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν, στο πλαίσιο καλύτερης πρόσβασης στη δικαιοσύνη στην Ευρώπη, εναλλακτικές εξωδικαστικές διαδικασίες.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 called for, in relation to better access to justice in Europe, for alternative, extra-judicial procedures to be created by Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει ένα πίνακα αποτελεσμάτων για τη συνεχή εξέταση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων και την τήρηση των προθεσμιών που καθορίστηκαν από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, το σχέδιο δράσης της Βιέννης και τα συμπεράσματα του Τάμπερε σχετικά με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The European Council of Tampere of 15-16 October 1999 invited the Commission to prepare a Scoreboard to keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines set by the Amsterdam Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions for the creation of an area of freedom, security and justice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε το 1999 διατύπωσε το πρώτο πολυετές πλαίσιο πολιτικής για τον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The Tampere European Council in 1999 set down the first multi-annual policy framework for the area of justice and home affairs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε του Οκτωβρίου 1999 τόνισε ότι είναι απαραίτητο να διευθετηθεί συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης που άπτεται των πολιτικών θεμάτων, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμάτων ανάπτυξης στις χώρες και περιοχές καταγωγής και διέλευσης.
The European Council in Tampere of October 1999 put emphasis on the need for a comprehensive approach to migration addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε του Οκτωβρίου 1999, στην παράγραφο 48 των συμπερασμάτων του, θεώρησε ότι: «όσον αφορά τα εθνικά ποινικά δίκαια, οι προσπάθειες να συμφωνηθούν κοινοί ορισμοί, κατηγορίες και κυρώσεις θα πρέπει να εστιαστούν σε πρώτη φάση σε περιορισμένο αριθμό τομέων ιδιαίτερης σημασίας, όπως το οικονομικό έγκλημα (νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, διαφθορά, παραχάραξη του ευρώ), το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, η εμπορία ανθρώπων, ιδίως δε η εκμετάλλευση γυναικών, η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών, η εγκληματικότητα υψηλής τεχνολογίας και η περιβαλλοντική εγκληματικότητα».
The Tampere European Council – October 1999 (paragraph 48 of the conclusions) also considered that “with regard to national criminal law, efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, such as financial crime (money laundering, corruption, Euro counterfeiting), drugs trafficking, trafficking in human beings, particularly exploitation of women, sexual exploitation of children, high tech crime and environmental crime”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε τόνισε τη σημασία της επιτυχημένης κοινωνικής ενσωμάτωσης των υπηκόων τρίτων χωρών.
The importance of successfully integrating third country nationals into society was stressed by the European Council in Tampere.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε τόνισε την ανάγκη να υπάρξει σφαιρική προσέγγιση της διαχείρισης ή ρύθμισης των μεταναστευτικών ροών που θα συμπεριλαμβάνει ζητήματα πολιτικά, ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αναπτυξιακά και να συμμετάσχουν οι χώρες καταγωγής και διέλευσης.
The European Council at Tampere stressed the need to take a comprehensive approach to the management or regulation of migrant flows including political, human rights and development issues and to involve the countries of origin and of transit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε υπογράμμισε επίσης ότι κανόνες σαν αυτούς πρέπει να ευθυγραμμιστούν όσο γίνεται περισσότερο με τους κανόνες που ισχύουν για τους πολίτες της Ένωσης.
The Tampere Council also stressed that such rules should be aligned to the greatest possible extent to the rules applying to citizens of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε υποστήριξε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων, η οποία αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο για τη δημιουργία αυθεντικού δικαστικού χώρου.
The Tampere European Council has endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε όρισε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων ως ακρογωνιαίο λίθο για τη δημιουργία ενιαίου δικαστικού χώρου και απέδωσε χαρακτήρα προτεραιότητας στο δικαίωμα επικοινωνίας.
The Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area, and identified visiting rights as a priority.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, συμφώνησε να εργαστεί για τη θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος για το άσυλο, βασιζόμενου στην πλήρη και συνολική εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, όπως συμπληρώθηκε με το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967, ώστε κανείς να μην αποστέλλεται πίσω εκεί όπου θα υποστεί διώξεις, δηλαδή να τηρηθεί η αρχή της μη επαναπροώθησης.
The Tampere European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του περασμένου Δεκεμβρίου χαιρέτισε το πρόγραμμα σχεδίων ταχείας έναρξης.
Last December’s European Council warmly welcomed the Quick-Start programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του περασμένου Ιουνίου προσδιόρισε μια σαφή διαδικασία και ένα χρονοδιάγραμμα, και η νέα Προεδρία θα έχει το καθήκον να παρουσιάσει έκθεση στην οποία θα αξιολογείται η πρόοδος των συζητήσεων σχετικά με τη Συνταγματική Συνθήκη και θα διερευνούνται οι μελλοντικές εξελίξεις.
The European Council of last June has set a clear process and a timetable, and the incoming Presidency will have the task of presenting a report containing an assessment of the state of discussions with regard to the Constitutional Treaty and explore future developments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001, σημείωσε "με ικανοποίηση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου καθώς και την κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, που θα αποτελέσουν αντικείμενο αξιολόγησης σε κοινοτικό επίπεδο, ως προς τις επιδόσεις και τα αποτελέσματά τους στον ανταγωνισμό.
The European Council meeting on 14 and 15 December concluded that it "welcomes the Council's conclusions and the joint Council and Commission report concerning services of general interest, which will be the subject of an assessment, at Community level, as to their performance and their effects on competition.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (2003) υπογράμμισε ότι ανάπτυξη των ενεργειακών υποδομών σημαίνει πλήρη συμμετοχή των νέων γειτονικών χωρών και εταίρων της ΕΕ στην ευρωπαϊκή αγορά.
The European Council in Brussels (2003) noted that the development of energy infrastructures will ensure the full involvement of the new EU’s neighbours and partner countries in the European market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (Δεκέμβριος 2003) κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν υπόψη τους την έκθεση της εν λόγω ειδικής ομάδας κατά την εκπόνηση της κοινής έκθεσης για την απασχόληση.
The December 2003 Brussels European Council invited the Commission and the Council to consider the Taskforce report in the preparation of the Joint Employment Report.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών επιβεβαίωσε την προσχώρηση 10 νέων κρατών μελών, το 2004.
The Brussels European Council has confirmed the accession of ten new Member States in 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών ζήτησε την έκδοση της απόφασης πλαισίου πριν τα τέλη του 2003.
The Brussels European Council asked that this Framework Decision be adopted by the end of 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Ιουνίου 2004 αποφάσισε ότι “πριν από τις διαπραγματεύσεις με την Κροατία, το Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με ένα γενικό πλαίσιο διαπραγματεύσεων, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την εμπειρία της πέμπτης διαδικασίας διεύρυνσης”.
The Brussels European Council in June 2004 decided that “in advance of negotiations with Croatia, the Council will agree a general negotiating framework, taking full account of the experience of the fifth enlargement process”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Μαρτίου 2007 (έγγραφο 7224/07 του Συμβουλίου) επαναβεβαίωσε την μακροπρόθεσμη δέσμευση της Κοινότητας για την ανάπτυξη, σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πέραν του 2010 και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει την πρότασή της για μια νέα γενική οδηγία για τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Brussels European Council of March 2007 (Council Document 7224/07) reaffirmed the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010 and invited the Commission to submit its proposal for a new comprehensive Directive on the use of renewable resources.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Μαρτίου 2007 επαναβεβαίωσε τη δέσμευση της Κοινότητας για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ολόκληρη την Κοινότητα μετά το 2010.
The Brussels European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of renewable energies beyond 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Μαρτίου 2007 κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει μια συνολική οδηγία για τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η οποία θα περιλαμβάνει κριτήρια και διατάξεις για τη διασφάλιση της αειφόρου παροχής και χρήσης της βιοενέργειας.
The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Νοεμβρίου 2004, εγκρίνοντας το πρόγραμμα της Χάγης, κάλεσε την Επιτροπή “να συστήσει, εντός των υφιστάμενων δομών και με πλήρη σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων, ολοκληρωμένες και συντονισμένες ρυθμίσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, για κρίσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις εντός της ΕΕ, οι οποίες θα εφαρμοστούν το αργότερο την 1η Ιουλίου 2006”.
The Brussels European Council of November 2004, in adopting the Hague programme, called for the Commission “to set up within its existing structures, while fully respecting national competences, integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU, to be implemented at the latest by 1 July 2006”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Οκτωβρίου 2003, εντούτοις, ζήτησε την έγκριση αυτού του κειμένου, ει δυνατόν, πριν από τα τέλη του 2003.
However, the European Council held in Brussels in October 2003 asked for the adoption of this text, if possible, by the end of 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Οκτωβρίου σημείωσε την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με τη διεξαγωγή μελέτης για τη σχέση μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης και κάλεσε τα κράτη μέλη, τις υπό προσχώρηση χώρες και τις υποψήφιες χώρες να συνεργαστούν πλήρως με την Επιτροπή για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
In this context, the European Council of Brussels of October took note of the Commission's initiation of a study on the relationship between legal and illegal immigration inviting Member States, Acceding States and Candidate States to cooperate fully with the Commission to this end.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Οκτωβρίου του 2003 επαναβεβαίωσε τη σημασία της καταπολέμησης της διακίνησης ναρκωτικών και κάλεσε το Συμβούλιο να εκδώσει πρόταση της Επιτροπής για απόφαση πλαίσιο σε αυτό το θέμα, εάν είναι δυνατό μέχρι τα τέλη του 2003.
The European Council of Brussels in October 2003 reaffirmed the importance of the fight against drugs trafficking and called on the Council to adopt the Commission's proposal for a framework decision on this subject, if possible, by the end of 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Οκτωβρίου του 2003 ζήτησε από το Συμβούλιο την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας επί των κυριοτέρων στοιχείων μέχρι τα τέλη του έτους.
The Brussels European Council of October 2003 asked the Council to reach a political agreement on the main elements by the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών υιοθέτησε νέες συμβιβαστικές λύσεις για τον έλεγχο των συνόρων και την απώθηση της παράνομης μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένης της επαναπροώθησης.
The Brussels European Council made new commitments on border controls and stopping illegal immigration, including repatriation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, που πραγματοποιήθηκε στις 20/21 Μαρτίου 2003, αφενός τόνισε ότι η ανταγωνιστικότητα «πρέπει να έλθει και πάλι στο προσκήνιο» και ότι πρέπει να προωθηθούν περισσότερες επιχειρηματικές επενδύσεις στην Ε&Α και στην καινοτομία.
The European Council in Brussels on 20/21 March 2003, on the one hand, stressed that competitiveness "must once again be placed centre stage" and that increased business investment in research and development (R & D) and innovation must be promoted.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 20 και 21 Μαρτίου 2003, κάλεσε στα συμπεράσματά του την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν καλύτερα τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας με την προώθηση μέτρων κατά της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
In its conclusions, the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 invited the Commission and the Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 24-25 Οκτωβρίου, αποσαφήνισε ορισμένα στοιχεία του δημοσιονομικού αυτού πλαισίου, συγκεκριμένα σχετικά με τις άμεσες πληρωμές, το συνολικό επίπεδο χορηγήσεων για τα διαρθρωτικά μέτρα, τους ιδίους πόρους και τις ενδεχόμενες δημοσιονομικές ανισορροπίες.
The Brussels European Council on 24-25 October highlighted certain elements of this financial framework, namely direct payments, the overall level of allocations for structural measures, own resources and possible budget imbalances.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, της 16ης και 17ης Οκτωβρίου 2003 αφιέρωσε ένα κεφάλαιο των συμπερασμάτων του στην ενίσχυση της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The European Council of Brussels on 16 and 17 October 2003 devoted one chapter of its conclusions to the strengthening of freedom, security and justice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, του Οκτωβρίου 2002, αποφάσισε το χρηματοδοτικό πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής μέχρι το 2013.
The Brussels European Council (October 2002) laid down the financial framework for agricultural expenditure up to 2013.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, του Οκτωβρίου 2003, ζήτησε τη συνέχιση των προσπαθειών με στόχο τη στενότερη αστυνομική, δικαστική και τελωνειακή συνεργασία και την ενίσχυση της συνεργασίας για την επιβολή του νόμου, ιδίως όσον αφορά την επιχειρησιακή καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
The European Council meeting in Brussels in October 2003 called for continuous efforts towards closer police, judicial and customs co-operation and a strengthening of law-enforcement co-operation, particularly as concerns the operational aspects of the fight against serious crime and terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελών του Ιουνίου 2004 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Κροατία είναι μια υποψήφια χώρα με την οποία οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις θα ξεκινήσουν στις αρχές του 2005 και ζήτησε από την Επιτροπή να προετοιμάσει μία προενταξιακή στρατηγική για την Κροατία.
The Brussels European Council in June 2004 concluded that Croatia is a candidate country with which accession negotiations will start in early 2005 and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών δήλωσε ότι: "Η ΄Ενωση πρέπει να διασφαλίζει, ιδιαίτερα, την εκτέλεση των καθηκόντων γενικού οικονομικού συμφέροντος στην Ευρώπη, προκειμένου να διασφαλίσει την ίση μεταχείριση όλων των πολιτών της Ευρώπης (περιλαμβανομένης της ισότητας δικαιωμάτων και της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών), την ισόρροπη χωροταξία, την ποιότητα, τη συνέχεια και την προσαρμοστικότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας, καθώς και την προστασία των μακροπρόθεσμων στρατηγικών συμφερόντων".
The Cannes European Council itself declared that: "The Union must guarantee, in particular, the proper functioning of tasks of general economic interest in Europe, with a view to ensuring equality of treatment between citizens in Europe, including equal rights and equal opportunities for men and women, balanced town and country planning, the quality, continuity and adaptability of services, and the safeguarding of long-term strategic interests."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών συμπέρανε ότι "η σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς έχει καθοριστική σημασία για την διατήρηση του δυναμισμού της οικονομίας και, συνεπώς, για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The European Council at Cannes concluded that 'the proper functioning of the internal market is fundamental to a dynamic economy and thus to job creation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών τόνισε ότι "οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στη δημιουργία απασχόλησης και δρουν γενικότερα ως παράγοντας κοινωνικής σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης".
The European Council at Cannes emphasized that 'small and medium-sized enterprises (SMEs) play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του τρέχοντος έτους, έδωσε ιδιαίτερη σημασία στο ζήτημα του περαιτέρω ανοίγματος της ταχυδρομικής αγοράς, όπως αναφέρεται και στα συμπεράσματα της προεδρίας.
The question of the further opening of the postal market was given particular importance by the European Council of the Heads of State and Government in March  of this year as is set out in the Presidency Conclusions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των υπουργών θα λάβει σχετική απόφαση κατά τη συνεδρίασή του στο Ρότερνταμ τον επόμενο Δεκέμβριο.
The European Council of Ministers will take a decision at its meeting in Rotterdam in December next.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ακόμη ότι η ΕΕ δεσμεύεται να μετατρέψει την Ευρώπη σε μια ιδιαίτερα αποδοτική από ενεργειακή άποψη οικονομία με χαμηλές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και αποφάσισε ότι, έως ότου συναφθεί παγκόσμια και συνολική συμφωνία για τη μετά το 2012 περίοδο και με την επιφύλαξη της θέσης που θα τηρήσει στις διεθνείς διαπραγματεύσεις, η ΕΕ αναλαμβάνει σθεναρή ανεξάρτητη δέσμευση να επιτύχει μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 20% έως το 2020, σε σχέση με το 1990.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ακόμη ότι η ΕΕ δεσμεύεται να μετατρέψει την Ευρώπη σε μια ιδιαίτερα αποδοτική από ενεργειακή άποψη οικονομία με χαμηλές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και αποφάσισε ότι, έως ότου συναφθεί παγκόσμια και συνολική συμφωνία για τη μετά το 2012 περίοδο και με την επιφύλαξη της θέσης που θα τηρήσει στις διεθνείς διαπραγματεύσεις, η ΕΕ αναλαμβάνει σθεναρή ανεξάρτητη δέσμευση να επιτύχει μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 20% έως το 2020, σε σχέση με το 1990.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε επίσης τη σπουδαιότητα ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες και της μεγαλύτερης συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας και καθόρισε ένα παρόμοιο στόχο για την απασχόληση των γυναικών, και συγκεκριμένα  το μέσο ποσοστό απασχόλησης των γυναικών να υπερβεί το 60% μέχρι το 2010.
The European Council also stressed the importance of equal opportunities for women and men and increased participation in the labour market by women, and set a similar target for female employment – the aim is to reach an average female employment rate of more than 60% by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε επίσης την ανάγκη ενίσχυσης της ασφάλειας του εφοδιασμού σε πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών.
The European Council also underlined the need to strengthen security of supply in a spirit of solidarity between Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε επανειλημμένα τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς επίσης και για την κοινωνική συνοχή.
The European Council has repeatedly stressed the role of education and training for the long-term competitiveness of the European Union as well as for social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της Έκθεσης Aho και ζήτησε από την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγησή του έως τον Σεπτέμβριο του 200614.
The European Council stressed the report's importance, and asked the Commission to assess it by September 200614.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη επαρκούς συντονισμού της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη με το νέο πρόγραμμα πλαίσιο Ε&ΤΑ.
The European Council has emphasised the need for sufficient coordination between the SD strategy and the new framework R&D programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την ιδιαίτερη σημασία της απλούστευσης των προγραμμάτων της ΕΕ σχετικά με την έρευνα, την εκπαίδευση και την καινοτομία, για την επίτευξη ουσιώδους και σταδιακής ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας των συναφών πολιτικών.
The European Council has underlined the particular importance of simplification in in the EU’s research, education and innovation programmes in delivering a substantial and progressive enhancement of the efficiency of the relevant policies
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την ιδιαίτερη σημασία των εν λόγω τομέων της Εκπαίδευσης και Κατάρτισης 2010 για τους νέους, κατά την έγκριση του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία το Μάρτιο του 2005.
The European Council highlighted the particular importance of these areas of Education and Training 2010 for young people, when adopting the European Youth Pact in March 2005.