natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο το ΧΜΠΑ1 (μέχρι το τέλος της περιόδου προγραμματισμού), όσο και το ΕΤΑ2 (από την 1η Ιανουαρίου 2007 και μετέπειτα) μπορούν να στηρίξουν τα μέτρα αναδιάρθρωσης που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών καθεστώτων διάσωσης και αναδιάρθρωσης, ενώ μπορούν, επίσης, να στηρίξουν τις αναγκαίες κοινωνικές αλλαγές στις ενδιαφερόμενες αλιευτικές κοινότητες.
Both the FIFG1 (until the end of the programming period) and the EFF2 (from 1 January 2007 onwards) can support the restructuring measures adopted by the Member States in their national rescue and restructuring schemes to help to finance the fleet adjustment measures in the longer term as well as support the necessary social changes in affected fishing communities.
Τόσο το άρθρο 2 παράγραφος 3 όσο και το νέο άρθρο 3 ορίζουν ότι τα νέα στατιστικά δεδομένα που παρέχονται από τα κράτη μέλη πρέπει να αναλύονται κατά τρόπο λεπτομερέστερο.
Both Article 2(3) and the new Article 3 stipulate that the statistics provided by Member States should be broken down in greater detail.
Τόσο το άρθρο 4 της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ για την προσέγγιση των φόρων στα τσιγάρα όσο και το άρθρο 4 της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ για την προσέγγιση των φόρων στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων ορίζουν ότι, ανά διετία, το Συμβούλιο, βάσει σχετικής έκθεσης και, ενδεχομένως, πρότασης της Επιτροπής, εξετάζει τη διάρθρωση και τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Both Article 4 of Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes and Article 4 of Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes stipulate that the Council, acting on a proposal from the Commission, will examine the structure and rates of excise duty.
Τόσο το άρθρο 4 της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ για την προσέγγιση των φόρων στα τσιγάρα όσο και το άρθρο 4 της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ για την προσέγγιση των φόρων στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων ορίζουν ότι, τουλάχιστον ανά τριετία, το Συμβούλιο, βάσει σχετικής έκθεσης και, ενδεχομένως, πρότασης της Επιτροπής, υποχρεούται να εξετάζει τη δομή και τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Both Article 4 of Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes and Article 4 of Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes stipulate that the Council, acting on a proposal from the Commission, must examine the structure and rates of excise duty not less frequently than every three years.
Τόσο το άρθρο 5 ΣΕΚ όσο και το πρωτόκολλο ορίζουν ότι η δράση δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της ΣΕΚ.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the TEC.
Τόσο το άρθρο 5 ΣΕΚ όσο και το πρωτόκολλο ορίζουν ότι η δράση δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Τόσο το άρθρο 81 παράγραφος 1 όσο και το άρθρο 81 παράγραφος 3 προβλέπουν ορισμένα δικαιώματα των ατόμων, η προστασία των οποίων αποτελεί καθήκον των εθνικών δικαστηρίων.
Both Article 81(1) and Article 81(3) confer rights on individuals, which should be protected by national courts.
Τόσο το έγγραφο COM(84) 692 τελικό όσο και το Πράσινο Βιβλίο (COM(93) 576 τελικό) της Επιτροπής δίνουν λεπτομερή περιγραφή της κατάστασης που επικρατεί στα διάφορα κράτη μέλη, μια περιγραφή στην οποία συνέβαλαν τα ίδια τα κράτη μέλη, απαντώντας σε ερωτήματα που τους υποβλήθηκαν11
Both COM(84) 692 final and the Green Paper (COM(93) 576 final) give a detailed description of the situation in the various Member States, a description which the Member States themselves helped put together11.
Τόσο το έγγραφο COM(84) 692 τελικό όσο και το Πράσινο Βιβλίο (COM(93) 576 τελικό) της Επιτροπής δίνουν λεπτομερή περιγραφή της κατάστασης που επικρατεί στα διάφορα κράτη μέλη, μια περιγραφή στην οποία συνέβαλαν τα ίδια τα κράτη μέλη, απαντώντας σε ερωτήματα που τους υποβλήθηκαν11.
Both COM(84) 692 final and the Green Paper (COM(93) 576 final) give a detailed description of the situation in the various Member States, a description which the Member States themselves helped put together11.
Τόσο το ένα όσο και το άλλο από τα μέσα αυτά θα μπορούσαν επίσης να είναι λεπτομερέστερα και να καθορίζουν τα βασικά στοιχεία του συστήματος εναλλακτικής επίλυσης συλλογικών διαφορών (για παράδειγμα, τη σύνθεση του συστήματος και τη διαδικασία).
Either of such instruments could be more detailed and present the main components of a collective alternative dispute resolution scheme (e.g. the composition of the scheme and the procedure).
Τόσο το ακαδημαϊκό προσωπικό όσο και οι φοιτητές του τρέχοντος και του προηγούμενου προγράμματος Erasmus Mundus οι οποίοι κλήθηκαν να διατυπώσουν τη γνώμη τους κατά την αξιολόγηση, κρίνουν ότι τα προγράμματα Μάστερ είναι υψηλής ποιότητας και ότι έχουν επιτύχει να προσελκύσουν μεγάλο αριθμό αιτήσεων από φοιτητές τρίτων χωρών.
These masters programmes are considered to be of high quality by both the academic staff and current and former Erasmus Mundus students consulted during the evaluation and have generally managed to attract large numbers of applications from third-country students.
Τόσο το απλοποιημένο όσο και το πλήρες ενημερωτικό δελτίο πρέπει να περιέχουν τα απαραίτητα στοιχεία που θα επιτρέψουν στους επενδυτές να διαμορφώσουν τεκμηριωμένη γνώμη για την προτεινόμενη επένδυση.
Both the simplified and the full prospectuses must include the information necessary for investors to be able to make an informed judgement of the investment proposed to them.
Τόσο το αποτέλεσμα όσο και η κλίμακα της δράσης σε επίπεδο ΕΕ συνίσταται στην επιλογή των ίδιων φορέων εκμετάλλευσης για ολόκληρη την ΕΕ, καθώς και στην εξασφάλιση ότι σε κάθε κράτος μέλος εκχωρείται σε συγκεκριμένους δορυφορικούς φορείς εκμετάλλευσης το ίδιο εύρος ραδιοφάσματος.
Both the effect and the scale of EU action would lie in the selection of the same operators for the whole EU and in ensuring that the same spectrum is assigned to specific satellite operators in each Member State.
Τόσο το αρχικό όσο και το επικαιροποιημένο κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης 2006-2009 αναπτύχθηκαν βάσει των συμβολών των εμπλεκόμενων φορέων και των κρατών μελών.
Both the initial and the updated 2006-2009 simplification rolling programme have been developed on the basis of stakeholders’ and Member States’ contributions.
Τόσο το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο, όσο και το δικαίωμα γνωστοποίησης της κράτησης παρέχουν επίσημες εγγυήσεις κατά της κακομεταχείρισης και προστασία από πιθανή παραβίαση της απαγόρευσης της κακομεταχείρισης (άρθρο 4 του Χάρτη της ΕΕ και άρθρο 3 της ΕΣΔΑ).
Both the right of access to a lawyer and the right to notification of custody provide formal safeguards against ill-treatment and thus protect against a potential breach of prohibition of ill-treatment (article 4 Charter and article 3 ECHR).
Τόσο το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο, όσο και το δικαίωμα επικοινωνίας μετά τη σύλληψη παρέχουν επίσημες διασφαλίσεις κατά της κακομεταχείρισης και προστασία από πιθανή παραβίαση του άρθρου 3 της ΕΣΔΑ (απαγόρευση κακομεταχείρισης).
Both the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest provide formal safeguards against ill treatment and thus protect against a potential breach of Article 3 ECHR (prohibition of ill treatment).
Τόσο το διοικητικό όσο και το τεχνικό τμήμα βρίσκονται τώρα στο Wexford, γεγονός που συνεπάγεται διάφορες βελτιώσεις.
Both Administrative and Technical Divisions are now located together in Wexford, with consequent improvements
Τόσο το ελάχιστο πρόγραμμα όσο και το εκτεταμένο πρόγραμμα προσδιορίζουν ιδίως :
Both the minimum and extended programmes shall specify, in particular:
Τόσο το εμπορικό όσο και το τεχνικό πλαίσιο της ψηφιακής τηλεόρασης και των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς είναι ιδιαίτερα σύνθετα.
The commercial and technical environments of digital TV and 3G are extremely complex.
Τόσο το ενάγων μέρος ή μέρη, όσο και το έτερο διαφωνούν μέρος ή μέρη ορίζει έναν διαιτητή και οι δύο επιλεγέντες διαιτητές ορίζουν κατόπιν κοινής συμφωνίας τον τρίτο διαιτητή, ο οποίος είναι ο πρόεδρος του διαιτητικού δικαστηρίου.
Both the claimant party or parties and the other party or parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the president of the arbitral tribunal.
Τόσο το ενδιαφέρον που δείχνουν οι νέοι όσο και οι δυνατότητες που έχουν για να γίνουν επιχειρηματίες πρέπει να ενθαρρύνονται ένθερμα, με την τόνωση επιχειρηματικής αντίληψης και νοοτροπίας στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση.
The interest and potential of young people to become entrepreneurs needs to be strongly encouraged by fostering entrepreneurial mindsets and attitudes in education and training.
Τόσο το επίπεδο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας όσο και η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Both the level of patenting and the growth of labour productivity vary considerably from one Member State to another.
Τόσο το επίπεδο όσο και η διάρκεια της έκθεσης της μητέρας αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για τα αποτελέσματα στο έμβρυο.
Both the level and duration of maternal exposure are important factors in the effect on the unborn child.
Τόσο το εργατικό δυναμικό όσο και η συνολική απασχόληση παρουσίασαν σημαντική πτώση από το 2001.
Both labour force and total employment have dropped significantly since 2001.
Τόσο το εύρος όσο και ο βαθμός συμμετοχής σε αυτή ήταν χωρίς προηγούμενο.
Both the scope and depth of the participation in the consultation process are unprecedented.
Τόσο το καθεστώς ΟΕΟ όσο και οι σχετικές με τους κανόνες καταγωγής διατάξεις δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω αναθεώρησης: το πρώτο διότι δεν αποτελεί αντικείμενο περιοδικών επανεξετάσεων· και το δεύτερο διότι οι νέες νομοθετικές διατάξεις για τους κανόνες καταγωγής τέθηκαν σε ισχύ το 2011.
Both the EBA arrangement and the rules of origin provisions fall outside the scope of this revision: the former, because it is not subject to periodic reviews; and the latter, because new legislation on rules of origin has entered into force in 2011.
Τόσο το κανονιστικό πλαίσιο όσο και η εφαρμογή του πρέπει να δημιουργούν ένα περιβάλλον που προκαλεί και ευνοεί τον ανταγωνισμό, την είσοδο νέων επιχειρήσεων στην αγορά και την καινοτομία.
Both the regulatory framework and its enforcement have to create an environment which actually induces and favours competition, new entry and innovation.
Τόσο το κράτος σημαίας όσο και το παράκτιο κράτος θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω δραστηριότητες δεν θα υπονομεύσουν τη βιωσιμότητα των αποθεμάτων στα ύδατα του παράκτιου κράτους (παράγραφοι 40 και 41).
They should both be satisfied that such activities will not undermine the sustainability of the stocks in the coastal state’s waters (paragraphs 40 and 41).
Τόσο το κόστος θα είναι περιορισμένο.
However, the costs will be limited.
Τόσο το λαμβανόμενο δάνειο όσο και το κατεχόμενο στοιχείο ενεργητικού θα συμπεριλαμβάνονται στην πρώτη κατηγορία η οποία καθορίζεται στον κατωτέρω Πίνακα 1 του άρθρου 325 για να υπολογίζεται η απαίτηση ιδίων κεφαλαίων ως κάλυψη του ειδικού κινδύνου των συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίου και των FRA.
Both the borrowing and the asset holding shall be included in the first category set out in Table 1 in Article 325 in order to calculate the own funds requirement for specific risk for interest-rate futures and FRAs.
Τόσο το μέγεθος όσο και η ηλικιακή σύνθεση του πληθυσμού της ΕΕ θα υποστεί ριζικές μεταβολές κατά τις προσεχείς δεκαετίες.
Both the size and age structure of the EU’s population will undergo dramatic changes over the coming decades.
Τόσο το μικρό μέγεθος όσο και η υψηλή ένταση της ενίσχυσης επιτρέπουν μια ολοκληρωμένη και συντονισμένη προσέγγιση ως προς τις πολλές διαφορετικές πτυχές που χαρακτηρίζουν την υστέρηση στα "μελανά σημεία" των αστικών κέντρων.
Both the small size and high aid intensity enable an integrated and co-ordinated approach to the many different facets of deprivation which combine in urban blackspots.
Τόσο το νέο κανονιστικό πλαίσιο για τις ECS όσο και η απόφαση για το ραδιοφάσμα αντικατοπτρίζουν το όφελος από το συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ στα όρια των υφιστάμενων εθνικών αρμοδιοτήτων σχετικά με το ραδιοφάσμα (π.χ. στρατιωτικές, πολιτιστικές).
Both the new ECS regulatory framework and the Radio Spectrum Decision reflect the benefit of EU coordination in the limits of existing national prerogatives on spectrum (e.g. military, culture).
Τόσο το ουσιαστικό δίκαιο όσο και οι κανόνες σύγκρουσης στο συγκεκριμένο τομέα ευρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη στα περισσότερα κράτη μέλη αφήνοντας χώρο για μεγάλη νομική αβεβαιότητα.
Both the substantive law and the conflict rules are still evolving rapidly in most of the Member States, which means that the law is far from certain.
Τόσο το παραδοσιακό εκπαιδευτικό σύστημα όσο και οι ευκαιρίες για ανεξάρτητη, δια βίου και εξειδικευμένη μάθηση μπορούν να συμπληρωθούν από τεχνικές που χρησιμοποιούν μεθόδους  μάθησης από απόσταση, δικτύων πληροφόρησης, πολυμέσων και ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
Both the traditional education system and opportunities for independent, lifelong and special-needs learning, can be complemented by techniques which utilise the methods of distance learning, information networks, multimedia and electronic services.
Τόσο το παρελθόν όσο και το μέλλον αποτελούν στοιχεία της πολιτιστικής κληρονομιάς των κρατών μελών.
Member States' past achievements are just as important as the future.
Τόσο το πεδίο εφαρμογής του, όσο και η υλοποίησή του θα πρέπει να προσαρμοσθούν, για να ληφθούν υπόψη τα διδάγματα που έχουν αντληθεί και οι νέες μορφές τεχνολογίας.
Its scope and implementation should be adapted to take account of lessons learned and new technologies.
Τόσο το περιβαλλοντικό αποτύπωμα προϊόντος (PEF)5 όσο και το OEF παρέχουν μια προσέγγιση κύκλου ζωής για την ποσοτικοποίηση της περιβαλλοντικής απόδοσης.
Both the Product Environmental Footprint (PEF)5 and the OEF provide a life cycle approach to quantifying environmental performance.
Τόσο το περιεχόμενο όσο και η μορφή των ενημερωτικών δελτίων χαρακτηρίστηκαν κατάλληλα.
The factsheets’ content and format were both considered to be appropriate.
Τόσο το περιεχόμενο όσο και η συχνότητα των μαθημάτων κατάρτισης θα πρέπει είτε να ορίζονται είτε να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Both the content and the frequency of the training sessions should be either defined or approved by the relevant authority.
Τόσο το περιεχόμενο, όσο και η διατύπωση της νέας ρύθμισης ανταποκρίνονται σε μεγάλο βαθμό στη συμφωνία (WTO/WCO) ΠΟΕ/ΠΟΤ1.
The content and to some extent the wording of the new provisions are to a great extent laid down in the WTO/WCO Agreement.
Τόσο το πιθανολογικό όσο και το αιτιοκρατικό μοντέλο, συνεπώς, συμφωνούν στο συμπέρασμα ότι τα φωσφορικά άλατα στα απορρυπαντικά συμβάλλουν μεν σε κάποιο βαθμό στον κίνδυνο ευτροφισμού, αλλά δεν μπορούν να ποσοτικοποιήσουν πλήρως τη συμβολή αυτή.
Both probabilistic and deterministic modelling thus agree that phosphates in detergents do contribute to some extent to eutrophication risks, but cannot fully quantify this.
Τόσο το πλήρες όσο και το απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο μπορούν να ενσωματωθούν σε κάποιο έγγραφο ή σε οποιοδήποτε μέσο διαρκείας με ισοδύναμη ισχύ και το οποίο έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.’’
Both the full and the simplified prospectus can be incorporated in a written document or in any durable medium having an equivalent legal status approved by the competent authorities.”
Τόσο το πλήρες όσο και το απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο μπορούν να ενσωματωθούν σε κάποιο έγγραφο ή σε οποιοδήποτε μέσο διαρκείας με ισοδύναμη νομική ισχύ εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές.
Both the full and the simplified prospectus may be incorporated in a written document or in any durable medium having an equivalent legal status approved by the competent authorities.
Τόσο το πλαίσιο όσο και η απόφαση λήγουν το Νοέμβριο του 2011.
Both the framework and the decision expire in November 2011.
Τόσο το πολωνικό σιδηροδρομικό δίκτυο όσο και οι δημόσιες αστικές διαρθρώσεις μεταφορών ήταν (και εξακολουθούν να είναι) αρκετά ανεπτυγμένες, αν και ένα μεγάλο μέρος τους πρόκειται να τεθεί εκτός χρήσης11.
Both the Polish rail network and urban public transport structures were (and largely still are) relatively well developed, although services are about to be cut back on a massive scale12.
Τόσο το πολωνικό σιδηροδρομικό δίκτυο όσο και οι δημόσιες αστικές διαρθρώσεις μεταφορών ήταν (και εξακολουθούν να είναι) αρκετά ανεπτυγμένες, αν και ένα μεγάλο μέρος τους πρόκειται να τεθεί εκτός χρήσης12.
Both the Polish rail network and urban public transport structures were (and largely still are) relatively well developed, although services are about to be cut back on a massive scale12.
Τόσο το πολωνικό σιδηροδρομικό δίκτυο όσο και οι διαρθρώσεις των δημόσιων αστικών μεταφορών ήταν (και εξακολουθούν να είναι) αρκετά ανεπτυγμένες, αν και ένα μεγάλο μέρος τους πρόκειται να τεθεί εκτός χρήσης12.
Both the Polish rail network and urban public transport structures were (and largely still are) relatively well developed, although services are about to be cut back on a massive scale12.
Τόσο το προεδρείο του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Κροατίας όσο και η αντιπροσωπεία  της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Κροατία συνέβαλαν ουσιαστικά ώστε η ομάδα μελέτης να συναντήσει τους πλέον αρμόδιους συνομιλητές.
The bureau of the Croatian Economic and Social Council and the European Commission's Delegation in Croatia also played a key part in ensuring that members of the Study Group were able to hold discussions with interlocutors holding positions of responsibility.
Τόσο το προοίμιο, όσο και το άρθρο 50 της νέας συμφωνίας του Cotonou της 23ης Ιουνίου 2000 αναφέρονται στη σχέση μεταξύ εμπορίου και βασικών κανόνων εργασίας.
Both the preamble and Article 50 of the new Cotonou Agreement of 23 June 2000 refer to the relationship between trade and core labour standards.
Τόσο το προς αφαίρεση ποσοστό όσο και το τελικό ποσοστό προαιρετικής διαφοροποίησης είναι ίσα ή μεγαλύτερα του 0.»
Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.
Τόσο το πρωτογενές όσο και το παράγωγο δίκαιο και η νομολογία παρέχουν στην Ένωση τη δυνατότητα, ως δημόσια αρχή, να παρέχει, να αναθέτει, να οργανώνει και να χρηματοδοτεί τις υπηρεσίες αυτές σε τομείς όπου υπάρχει  σαφής, περιορισμένη ή ακόμα και επιμερισμένη αρμοδιότητα, με τους ίδιους όρους και κανόνες με τα κράτη μέλη.
Primary, derived and case law leave it open to the Union, as a public authority in areas where it has explicit competence or even limited or shared competence, to provide, commission, organise and finance these services under the same conditions and subject to the same rules as the Member States.
Τόσο το πρωτογενές όσο και το παράγωγο δίκαιο και η νομολογία παρέχουν στην Ένωση τη δυνατότητα, ως δημόσια αρχή, να παρέχει, να αναθέτει, να οργανώνει και να χρηματοδοτεί τις υπηρεσίες αυτές σε τομείς όπου υπάρχει  σαφής, περιορισμένη ή ακόμα και συντρέχουσα αρμοδιότητα, με τους ίδιους όρους και κανόνες με τα κράτη μέλη.
Primary, derived and case law leave it open to the Union, as a public authority in areas where it has explicit competence or even limited or shared competence, to provide, commission, organise and finance these services under the same conditions and subject to the same rules as the Member States.
Τόσο το πρόβλημα που γεννάται λόγω των περιορισμένων φυσικών πόρων όσο και αυτό των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, επιδεινώνονται ακόμη περισσότερο από την πρόγνωση ότι οι παγκόσμιες ενεργειακές ανάγκες θα διπλασιαστούν ή ακόμη και θα τριπλασιαστούν έως το 2060, ως αποτέλεσμα της πληθυσμιακής αύξησης και των αναγκών αναπλήρωσης της καθυστέρησης των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
The problems of finite resources and emissions (greenhouse gases) are compounded by the forecast two- if not three-fold increase in global energy requirements by 2060 as the result of population growth and the need for less developed countries to catch up.
Τόσο το πρόγραμμα "Ατζέντα 2000" της Επιτροπής, το οποίο δίνει προτεραιότητα στην κινητικότητα των ατόμων που αφορά αυτή η σύσταση, όσο και η ανακοίνωση «Για μια Ευρώπη της γνώσης» στήριξαν ακόμα περισσότερο αυτή την τάση.
The Commission’s Agenda 2000 which gives priority to mobility for the categories of  people covered by this Recommendation, as well as the Communication “Towards  a Europe of knowledge”, have further stressed this message.
Τόσο το πρόγραμμα MODINIS όσο και το σχέδιο δράσης eEurope 2005 λήγουν στα τέλη του τρέχοντος έτους.
Both the MODINIS programme and the eEurope 2005 Action Plan expire at the end of 2005.
Τόσο το πρόγραμμα MODINIS όσο και το σχέδιο δράσης eEurope λήγουν στο τέλος του 2005.
Both the MODINIS programme and the eEurope 2005 Action Plan expire at the end of 2005.
Τόσο το πρόγραμμα δράσης της Βιέννης όσον αφορά την άριστη δυνατή εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ και τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης1, όσο και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε αναφέρονται στην ανάγκη θέσπισης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπληρωματικών νομοθετικών διατάξεων κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
Both the Vienna Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice1 and the Conclusions of the Tampere European Council refer to the need to adopt additional legislation at European level to counter illicit drug trafficking.
Τόσο το στερεό όσο και το υγρό μέρος του χωνεύματος πληρούν τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα κριτήρια σταθερότητας:
Both the solid and the liquid part of the digestate shall meet at least one of the following stability criteria:
Τόσο το στοιχείο 4 του αιτιολογικού όσο και το άρθρο 12.3.1 περιορίζουν το πεδίο της ανεξαρτησίας αυτής κατά την άσκηση της ερευνητικής λειτουργίας και ακριβέστερα « κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων του που αφορούν την έναρξη και την εκτέλεση των εσωτερικών και εξωτερικών ερευνών ή την κατάρτιση των τελικών εκθέσεων μετά την ολοκλήρωση των εν λόγω ερευνών».
Both Recital 4 and the first subparagraph of Article 12(3) limit this independence to the investigation function and specifically to "the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations".
Τόσο το συνολικά ποσοστά απασχόλησης, όσο και το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκαν στα τέλη της δεκαετίας του ’90, όταν η ευρωπαϊκή οικονομία αναπτυσσόταν με συγκριτικά γρήγορους ρυθμούς.
Both the overall and female employment rates rose fairly quickly during the late 1990s, as the European economy achieved relatively rapid growth.
Τόσο το συνολικό ποσοστό απασχόλησης, όσο και το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκαν στα τέλη της δεκαετίας του ’90, όταν η ευρωπαϊκή οικονομία αναπτυσσόταν με συγκριτικά γρήγορους ρυθμούς.
Both the overall and female employment rates rose fairly quickly during the late 1990s, as the European economy achieved relatively rapid growth.
Τόσο το σχέδιο ΤΕR (Διευρωπαϊκός σιδηρόδρομος) όσο και το δίκτυο AGC (Γενική συμφωνία μεγάλων σιδρηδρομικών γραμμών) έχουν εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη.
Both the TER (Trans-European Rail) project and the AGC (European Agreement on Main International Railway Lines) network are on the agenda.
Τόσο το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καινοτομία όσο και το ευρωπαϊκό πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη αποβλέπουν στην προώθηση της καινοτομίας στην Ευρώπη.
The EU Action Plan on innovation and the European Fifth Framework Programme for R&D are both intended to stimulate innovation in Europe.