natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΧΧΙΙΙ, η οποία είναι αρμόδια και για τις δύο οικονομικές δραστηριότητες και οι εθνικές οργανώσεις να καταρτίσουν κοινά προγράμματα δράσεων, συνεργασιών και ενημέρωσης, ιδιαίτερα στις χώρες εκείνες όπου ο τουρισμός αποτελεί σημαντικό τομέα στην εθνική οικονομία.
The ESC proposes that DG XXIII, which is responsible for both these sectors, and the corresponding national organisations, should set up joint action, cooperation and information programmes, especially in those countries where tourism plays an important role in the national economy.
ΧΧΙΙΙ.
XXIII.
ΧΧΙΙΙη ΄Εκθεση της Επιτροπής επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού"
XXIIIrd Report on Competition Policy
ΧΧΧ/ΧΧ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της …[για την οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού]15.
2001 [on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky]15.
ΧΧΧ/ΧΧ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της …[για την οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού]24.
2001 [on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky]6.
ΧΧΧΙΙα  Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2002
XXXIInd Report on Competition Policy 2002
ΧΧΧΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
XXXIst Report on Competition Policy
ΧΧΧΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2001
XXXIst Report on Competition Policy 2001
ΧΧΧΧ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με την ανακύκλωση πλοίων (εφεξής «ο κανονισμός») με εξουσιοδότηση της κυβέρνησης της(του):
on ship recycling (hereinafter ‘the Regulation’) under the authority of the Government of:
ΧΧΧΧ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με την ανακύκλωση πλοίων και διαθέτει άδεια ανακύκλωσης πλοίων υπό την αρμοδιότητα της κυβέρνησης της/του:
on ship recycling and authorized to conduct ship recycling under the authority of the Government of
ΧΧΧΧ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με την ανακύκλωση πλοίων υπό την αρμοδιότητα της κυβέρνησης της(του):
on ship recycling under the authority of the Government of
ΧΧΧΧ/2006 για την ευθύνη των μεταφορέων επιβατών δια θαλάσσης ή εσωτερικών υδάτων σε περίπτωση ατυχήματος.
XXXX/2006 on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents.
ΧΧΧΧΧ,  ΧΧΧΧΧ.
Done at XXXXX, on XXXXX.
ΧΩΡΑ
ANGELOVA
ΧΩΡΑ
BEHAR
ΧΩΡΑ
CALLEJA
ΧΩΡΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ - ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ Ή ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΕΙΣΟΔΟΥ
waste paint or varnish remover
ΧΩΡΑ/ΕΤΑΙΡΟΙ
COUNTRY/PARTNERS
ΧΩΡΑ/ΕΤΟΣ
COUNTRY/YEAR
ΧΩΡΑ/ΕΤΟΣ-2010
COUNTRY/YEAR -2010
ΧΩΡΕΣ
Country
ΧΩΡΕΣ
MEMBER STATE
ΧΩΡΕΣ ΕΕ
EU COUNTRIES
ΧΩΡΕΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
Afghanistan
ΧΩΡΕΣ"
COUNTRIES
ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ML ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΚΤΗ
CONTAINER CAPACITIES IN ML FOR
ΧΩΡΙΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ - Σημεία 6.1.1.
NO FINANCIAL IMPACT - Points 6.1.1.
ΧΩΡΙΣ ΚΟΡΕΣΜΕΝΑ ΛΙΠΑΡΑ
SATURATED FAT -FREE
ΧΩΡΙΣ ΝΑΤΡΙΟ Ή ΑΛΑΤΑ
SODIUM-FREE or SALT-FREE
ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
NOT FOR DEBATE
ΧΩΡΙΣΤΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ
SEPARATE PAYMENTS AND SPECIFIC SUPPORT
ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ -
HEALTH/SAFETY
Χάβαρο (Ruditapes decussatus)
Grooved carpetshell (Ruditapes decussatus)
Χάβρη / FR
Le Havre / FR
Χάβρη – Παρίσι
Le Havre - Paris
Χάβρη, F
Le Havre, F
Χάγη, 29 και 30 Νοεμβρίου 2004
The Hague, 29 and 30 November 2004
Χάγη, 29-30 Νοεμβρίου 2004
The Hague, 29-30 November 2004
Χάγη, 29-30 Νοεμβρίου: 18η συνεδρίαση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκία
The Hague, 29-30 November: 18th meeting of the Joint Consultative Committee EU-Turkey,
Χάθηκαν περίπου 20 εκατομμύρια ημέρες εργασίας.
Approximately 20 million working days were lost due to accidents at work.
Χάθηκαν πολλές ζωές σε αυτή την πραγματική τραγωδία.
Many lives were lost in this real tragedy.
Χάθηκαν χιλιάδες ζωές και υπολογίζεται ότι αυτό το γεγονός προκάλεσε απώλειες παραγωγικότητας στις ΗΠΑ ύψους 35 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ, 47 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ ως συνολικό αποτέλεσμα και αύξηση της ανεργίας σχεδόν κατά 1% το τρίμηνο που ακολούθησε.
Thousands of lives were lost and it is estimated that this event caused losses in US productivity amounting to US$ 35 billion, US$ 47 billion in total output and a rise in unemployment by almost 1 % in the following quarter.
Χάιφα / IL
Haifa / IL
Χάλιμπατ της Γροιλανδίας, μαύρο χάλιμπατ
Greenland halibut
Χάλιμπατ, χάλιμπατ του Ατλαντικού
Atlantic halibut
Χάλλη/Λειψία-Νυρεμβέργη (2015),
Halle/Leipzig-Nuremberg (2015)
Χάλυβας ή άλλο ισοδύναμο υλικό.
Steel or other equivalent material.
Χάλυβας και ναυπηγική βιομηχανία
Steel and Shipbuilding
Χάλυβας με ελασματοποιημένη πυκνότητα μικρότερη από 2,5 mm και με περιεκτικότητα άνθρακα μικρότερη από 0,2 τοις εκατό θεωρείται ότι πληροί αυτή την απαίτηση.
Steel with an as-rolled thickness less than 2.5 mm and with a carbon content less than 0.2 per cent is considered to meet this requirement.
Χάλυβας με ελασματοποιημένη πυκνότητα μικρότερη από 2,5 mm και με περιεκτικότητα άνθρακα μικρότερη από 0,2% θεωρείται ότι πληροί αυτή την απαίτηση.
Steel with an as-rolled thickness less than 2.5 mm and with a carbon content less than 0.2 per cent is considered to meet this requirement.
Χάλυβας με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,3% κ.β.
Steel containing up to 0,3% lead by weight
Χάλυβας οπλισμού
Concrete Reinforcing Bars
Χάλυβας.
Steel.
Χάμπουργκερ.
Hamburgers.
Χάνει κάθε νομικό δεσμό με τους φυσικούς γονείς του.
It loses all legal ties with its natural parents.
Χάνει το δικαίωμα αυτό μόνον εφόσον αποδειχθεί ότι η ζημία "προήλθε από προσωπική του πράξη ή παράλειψη, που διαπράχθηκε με πρόθεση να προκληθεί μια τέτοια ζημία ή απερίσκεπτα και με επίγνωση ότι μια τέτοια ζημία θα μπορούσε πιθανώς να προκύψει".
A ship owner only loses this right if it is proved that the damage “resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with the knowledge that such damage would probably result”.
Χάνεται έτσι η ευκαιρία μεγιστοποιήσεως των περιορισμένων ανθρώπινων και χρηματοδοτικών  πόρων για τη μακροπρόθεσμη πρόοδο του τομέα και για τη βιομηχανικότερη και πιο ελαστική κατεύθυνσή του.
It thus wastes the opportunity to make the most of the limited human and financial resources to enhance the long-term outlook of this sector, and give it a more flexible, industrial slant.
Χάνεται έτσι μία μεγάλη ευκαιρία για την απλούστευση των κανόνων που ισχύουν σε περίπτωση σύγκρουσης νόμων και για την επίλυση των προβλημάτων του κλάδου.
A golden opportunity to simplify and harmonise conflict-of-law rules and to solve problems in the relevant area is being squandered as a result.
Χάνοντας τα πλεονεκτήματα που προσδίδει η κλίμακα, αυτό που πλήττεται είναι η αποδοτικότητα των επενδύσεων, για την κοινωνία (κοινωνικοοικονομική αποδοτικότητα).
As a result of not making the most of economies of scale, the profitability of the investment for society (socio-economic profitability) is diminished.
Χάρακες.
Rulers.
Χάραξε μια συνολική στρατηγική και ενίσχυσε τον συντονισμό και τον σχεδιασμό.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning.
Χάραξη "χάρτη πορείας", πριν από τη Διεθνή Διάσκεψη για τη Χρηματοδότηση και την Ανάπτυξη το Μάρτιο του 2002, για την πραγματοποίηση πραγματικής προόδου προς την κατεύθυνση του στόχου των Ηνωμένων Εθνών για την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια και με ενδιάμεσο στόχο όλες οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεμονωμένα να φτάσουν στο ελάχιστο επίπεδο του 0,33% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος από το 2006.
Draw up a road map, before the International Conference on Financing and Development in March 2002, for making real progress towards the UN target for ODA and to bring all individual European Union countries up to the minimum level of 0.33% of GNI as from 2006, as an intermediate target.
Χάραξη αποτελεσματικής πολιτικής για την απομάκρυνση και τον επαναπατρισμό με βάση κοινούς κανόνες και με στενότερη συνεργασία και αμοιβαία τεχνική συνδρομή
Establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and a closer cooperation and mutual technical assistance
Χάραξη βιώσιμης στρατηγικής για τη βελτίωση του τρέχοντος καθεστώτος
Defining a viable strategy to improve the present system
Χάραξη εθνικής πολιτικής για την απλούστευση.
Establish a national simplification policy.
Χάραξη ενοποιημένης ευρωπαϊκής πολιτικής για το διάστημα σύμφωνα με την ανακοίνωση ΕΟΔ-ΕΕ για το διάστημα, με πρόβλεψη σχεδίου δράσης και επαρκούς χρηματοδότησης.
Develop a consolidated European space policy in line with the ESA-EC communication on space, to include a plan of action and adequate funding.
Χάραξη ενοποιημένης ευρωπαϊκής πολιτικής για το διάστημα, σύμφωνα με την ανακοίνωση ΕΟΔ-ΕΕ για το διάστημα, με πρόβλεψη σχεδίου δράσης και επαρκούς χρηματοδότησης.
Develop a consolidated European space policy in line with the ESA-EC communication on space, to include a plan of action and adequate funding.
Χάραξη ενός απαραίτητου "βασικού σχεδίου" για την εξακρίβωση και την πιστοποίηση της κατάστασης προόδου του προγράμματος μείωσης των εκπομπών, όπως ορίζεται στη Σύμβαση για τις Κλιματολογικές  Αλλαγές, στο Πρωτόκολλο του Κυότο και στις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μέσω της ενημέρωσης των δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές, των εθνικών αρχείων των δεδομένων, της αριθμητικής αναπαράστασης του κλίματος και της επεξεργασίας αντίστοιχων κλιματολογικών σεναρίων.
a "basic project" to assess and certify progress made in the emission reduction programme, as required by the Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and European Union decisions.
Χάραξη ενός ευρωπαϊκού προγράμματος εργασίας για την έρευνα.
developing a European research agenda.
Χάραξη ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για το λιανικό εμπόριο
A European retail action plan
Χάραξη ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για το λιανικό εμπόριο
Setting up a European retail action plan
Χάραξη ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για το λιανικό εμπόριο (ανακοίνωση)
A European retail action plan (communication)
Χάραξη ευρωπαϊκών κατευθυντηρίων γραμμών για την προσαρμογή στις παράκτιες και θαλάσσιες ζώνες.
Develop European guidelines on adaptation in coastal and marine areas
Χάραξη και αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης
Developing and evaluating the Community Immigration Policy
Χάραξη και εφαρμογή γενικής στρατηγικής για την απασχόληση, με τη συμμετοχή όλων των σχετικών παραγόντων ενόψει της μετέπειτα συμμετοχής στην ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης, σε συνδυασμό με την ανάλογη ανάπτυξη ικανοτήτων σε θέματα ανάλυσης, εφαρμογής και αξιολόγησης.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant actors with a view to later participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity building for analysis, implementation and assessment.
Χάραξη και εφαρμογή εκπαιδευτικών μέτρων απευθυνόμενων στους μαθητές υψηλών πνευματικών ικανοτήτων.
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities.
Χάραξη και εφαρμογή εκπαιδευτικών μέτρων απευθυνόμενων στους μαθητές υψηλών πνευματικών ικανοτήτων.
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities;
Χάραξη και εφαρμογή μέτρων εκπαιδευτικής μέριμνας απευθυνόμενων σε μαθητές με υψηλές πνευματικές ικανότητες ή με άλλα εξέχοντα χαρακτηριστικά, και τούτο είτε εντός του κανονικού εκπαιδευτικού ιδρύματος είτε εκτός αυτού, στον τομέα της άτυπης εκπαίδευσης: προγράμματα εκπαιδευτικού εμπλουτισμού.
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes.
Χάραξη και εφαρμογή μέτρων εκπαιδευτικής μέριμνας απευθυνόμενων σε μαθητές με υψηλές πνευματικές ικανότητες ή με άλλα εξέχοντα χαρακτηριστικά, και τούτο είτε εντός του κανονικού εκπαιδευτικού ιδρύματος είτε εκτός αυτού, στον τομέα της άτυπης εκπαίδευσης: προγράμματα εκπαιδευτικού εμπλουτισμού.
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes;
Χάραξη και εφαρμογή μηχανισμών και διαδικασιών για την παροχή δια βίου μάθησης στα άτομα με υψηλές πνευματικές ικανότητες, ιδιαιτέρως δε κατά τη φάση ένταξης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατά τη φοίτηση σε αυτήν.
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
Χάραξη και εφαρμογή μηχανισμών και διαδικασιών για την παροχή δια βίου μάθησης στα άτομα με υψηλές πνευματικές ικανότητες, ιδιαιτέρως δε κατά τη φάση ένταξης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατά τη φοίτηση σε αυτήν."
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
Χάραξη και συντονισμός πολιτικής
Policy development and coordination
Χάραξη και υλοποίηση υπεύθυνων στρατηγικών όσον αφορά τη διάθεση αναλωμένων καυσίμων, τη διαχείριση αποβλήτων, τον παροπλισμό εγκαταστάσεων, την αποκατάσταση χώρων στους οποίους υπήρχαν πυρηνικές εγκαταστάσεις και την ανάκτηση και διαχείριση βυθισμένων ή διεσπαρμένων σε θάλασσα ή ξηρά ραδιενεργών αντικειμένων και υλικών
Elaboration and implementation of responsible strategies concerning the disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations, restoration of former nuclear sites and recovery and management of sunken or dispersed radioactive objects and material at sea or on land;
Χάραξη κατευθυντήριων γραμμών ώστε να πληρούνται οι όροι στο τμήμα "αντοχή" ενός κανονιστικού φακέλου για τις αντιμικροβιακές ουσίες, με ιδιαίτερη έμφαση στην περιγραφή των δοκιμασιών που αποβλέπουν στον προσδιορισμό της πιθανότητας ανάπτυξης αντοχής σε νέα αντιμικροβιακά, για παράδειγμα κατευθυντήριες γραμμές για τις δοκιμές ευαισθησίας που πραγματοποιούνται στο στάδιο της προέγκρισης.
Development of guidelines to satisfy the requirements for the resistance section in a regulatory dossier for antimicrobial agents, with particular emphasis on a description of the testing aimed at establishing the likelihood of resistance development to novel antimicrobial agents, i.e pre-authorisation sensitivity testing guidelines.
Χάραξη κατευθυντήριων γραμμών, οι οποίες υπό αυτούς τους όρους μπορούν να διασφαλίσουν την κοινωνική αρμονία.
Development of guidelines as to how social harmony could be safeguarded under these conditions.
Χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών για την αύξηση της διαφάνειας και της προβλεψιμότητας της διαδικασίας για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη (υπουργεία, τοπικές και περιφερειακές αρχές, φορείς ανάπτυξης έργων και θιγόμενος πληθυσμός).
The development of guidelines to increase the transparency and predictability of the process for all parties involved (ministries, local and regional authorities, project developers and affected populations).
Χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών για την παρακολούθηση των τύπων ενδιαιτημάτων και των ειδών, ιδίως στους τόπους του Natura 2000.
Developing guidance on monitoring of habitat types and species, especially in Natura 2000 sites.
Χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών και ανάπτυξη σειράς μέσων (κατευθύνσεις και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών) μέχρι τα τέλη του 2009, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής (υδρογραφικών λεκανών) (ΣΔΛΑ) συνεκτιμούν τις «κλιματικές δοκιμασίες»
Develop guidelines and a set of tools (guidance and exchange of best practices) by the end of 2009 to ensure that the River Basin Management Plans (RBMP) are climate-proofed
Χάραξη κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής εξοπλισμών σε μια βιώσιμη αμυντική τεχνολογική και βιομηχανική βάση, με ανάπτυξη αποτελεσματικών προγραμμάτων Ε&Α για την κάλυψη των αναγκών άμυνας και ασφάλειας που ταυτοποιούνται για την κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και για τη βελτίωση των ευρωπαϊκών ικανοτήτων στο πλαίσιο της Βορειοατλαντικής Συμμαχίας.
Formulation of a common European armaments policy based on a sustainable defence technological and industrial base, with development of effective R&D programmes to meet the defence and security needs identified for Europe’s Common Foreign and Security Policy and to enhance European capabilities within the North Atlantic Alliance.
Χάραξη κοινής μεταναστευτικής πολιτικής, που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης ενός συστήματος «μπλε κάρτας», με στόχο την προσέλκυση εργαζομένων υψηλής ειδίκευσης.
Move towards adopting a common policy on immigration that responds to the needs of the EU labour market, including a “blue card” scheme to attract highly-skilled workers.
Χάραξη κοινοτικού πλαισίου για τον καλύτερο συντονισμό των οδηγιών και των διατάξεων σχετικά με τον προγαραμματισμό και την επέκταση των υποδομών στον τομέα των μεταφορών.
establishment of a Community framework for improving the coordination of planning guidelines and laws relating to transport infrastructure development.
Χάραξη κοινοτικού πλαισίου για τον καλύτερο συντονισμό των οδηγιών και των διατάξεων σχετικά με τον προγαραμματισμό και την επέκταση των υποδομών στον τομέα των μεταφορών.
establishment of a Community framework for improving the coordination of planning guidelines and laws relating to transport infrastructure development;
Χάραξη κοινοτικού πλαισίου για τον καλύτερο συντονισμό των οδηγιών και των διατάξεων σχετικά με τον προγραμματισμό και την ανάπτυξη των υποδομών στον τομέα των μεταφορών.
Establishment of a Community framework for improving the coordination of planning guidelines and laws relating to transport infrastructure development.
Χάραξη μακροπεριφερειακής στρατηγικής στη Μεσόγειο – τα οφέλη για τα νησιωτικά κράτη μέλη (διερευνητική γνωμοδότηση της μελλοντικής κυπριακής Προεδρίας) (A-12) (ECO-ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ) (με συμμετοχή της REX)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (ECO‑NOVEMBER) (with REX involvement)
Χάραξη μιας αντικυκλικής πολιτικής επενδύσεων στον τομέα της έρευνας.
Anti-cyclical investment policy in the research sector;
Χάραξη μιας μεταναστευτικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ
Develop an EU-wide immigration policy
Χάραξη μιας μεταναστευτικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ
Develop EU-wide immigration policy
Χάραξη μιας πλέον αποτελεσματικής πολιτικής ως προς τον στόλο, σύμφωνης με τους πολυετείς στόχους, συνεκτιμώντας την τεχνολογική πρόοδο και διασφαλίζοντας ότι οι δημόσιες ενισχύσεις δεν συμβάλλουν στην αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας.
Establishment of a more effective fleet policy in line with multi-annual objectives, taking into account technological progress and ensuring that public aid does not contribute to an increase in fishing effort.
Χάραξη νέων ή  αναβάθμιση υφισταμένων θαλάσσιων διαδρόμων  ιδιαίτερα για την ασφαλή και ανταγωνιστική σύνδεση των νησιωτικών κρατών μελών.
creating new shipping routes and improving existing ones, especially to ensure safe and competitive connections for the island Member States.
Χάραξη νέων ή αναβάθμιση υφισταμένων θαλάσσιων διαδρόμων  ιδιαίτερα για την ασφαλή και ανταγωνιστική σύνδεση των νησιωτικών κρατών μελών.
creating new shipping routes and improving existing ones, especially to ensure safe and competitive connections for the island Member States.
Χάραξη νέων ή αναβάθμιση υφισταμένων θαλάσσιων διαδρόμων ιδιαίτερα για την ασφαλή και ανταγωνιστική σύνδεση των νησιωτικών κρατών μελών.
creating new shipping routes and improving existing ones, especially to ensure safe and competitive connections for the island Member States.
Χάραξη νέων πολιτικών
Designing new policies
Χάραξη νέων προοπτικών για τις εναέριες μεταφορές του μέλλοντος: ανταπόκριση στις μακροπρόθεσμες προκλήσεις των αερομεταφορών, με την ανάπτυξη πιο ριζοσπαστικών, περιβαλλοντικά αποδοτικών και καινοτόμων τεχνολογικών συνδυασμών, ικανών να επηρεάσουν ουσιαστικά τη μελλοντική εξέλιξη του τομέα των εναέριων μεταφορών.
Pioneering the air transport of the future: addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
Χάραξη ολοκληρωμένης και συνεκτικής στρατηγικής της ΕΕ
Developing a comprehensive and coherent EU strategy
Χάραξη περιβαλλοντικής πολιτικής
Environment policy making
Χάραξη περιφερειακών πολιτικών για την αειφόρο ανάπτυξη
Developing regional policies for sustainable development
Χάραξη πολιτικής
Policy development
Χάραξη πολιτικής
Policy making
Χάραξη πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση
Developing policy on legal migration
Χάραξη πολιτικής για τη σχέση μεταξύ Ευρωπόλ και Eurojust (το αργότερο το 2008)
Definition of a policy on the relationship between Europol and Eurojust (no later than 2008)
Χάραξη πολιτικής για το περιβάλλον
Environment policy making
Χάραξη πολιτικής για το περιβάλλον με βάση τη συμμετοχή και την ορθή γνώση
Environment policy making based on participation and sound knowledge
Χάραξη πολιτικής εντός της ΕΕ
Policy Making within the EU
Χάραξη πολιτικής και διαχείριση του προγράμματος· οικονομική και διοικητική διαχείριση· γραμματειακή υποστήριξη.
Policy development and programme management; financial and administrative management; secretarial support.
Χάραξη πολιτικής με βάση επιστημονικά δεδομένα
Science-based policy-making
Χάραξη πολιτικής με βάση τη συμμετοχή και την ορθή γνώση
Policy-making based on participation and sound knowledge
Χάραξη πολιτικής χωρίς αποκλεισμούς για την καλύτερη διακυβέρνηση
Inclusive policy-making for better governance
Χάραξη πολιτικής: Καθώς τα κράτη μέλη θα συνεργάζονται για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, η γενική εποπτεία θα παραμείνει στο πλαίσιο των κοινοτικών δομών, με την υποβολή περιοδικών εκθέσεων και προτάσεων για συστάσεις από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Policy development: As Member States come together to cooperate on concrete measures, general oversight will be within Community structures, with periodic reports and proposals for recommendations from the Commission to the Council.
Χάραξη πολιτικών με στόχο να αναγνωριστούν οι εταιρείες με τη μεγαλύτερη συμβολή στο κοινό καλό, όπως πολιτικές σύναψης ηθικών δημόσιων συμβάσεων και προώθησης του ηθικού εσωτερικού εμπορίου.
Policy-making aimed at recognising companies with higher contributions to the common good, such as ethical public procurement and the promotion of ethical internal trade
Χάραξη πορείας για τη δράση της ΕΕ το 2003 και μετά
Charting a course for EU action in 2003 and beyond
Χάραξη σαφούς στρατηγικής
Defining a clear strategy
Χάραξη στρατηγικής για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότερης ανάπτυξης προϊόντων για τις εμπορικές υπηρεσίες του Galileo.
Establish a strategy to ensure a better development of goods for the commercial services of Galileo.
Χάραξη στρατηγικής για την προαγωγή της αειφόρου χρήσης των φυσικών πόρων.
Development of a strategy to promote a more sustainable use of resources.
Χάραξη στρατηγικής της ΕΕ για τα χωροκατακτητικά είδη (ανακοίνωση)
EU strategy on invasive species (communication)
Χάραξη στρατηγικής της ΕΕ για τα χωροκατακτητικα είδη
EU strategy on invasive species
Χάραξη στρατηγικού χάρτη πορείας
Drafting of a Strategic Roadmap
Χάραξη στρατηγικών, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Επιτροπής, για τη βελτίωση της χρήσης του χρόνου και της οργάνωσης της εργασίας σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του διοικητικού.
Develop strategies, as part of the Commission Reform, for improving use of time and organisation of work at all levels, including management level.
Χάραξη στόχων βιώσιμης ανάπτυξης
Establishing sustainable development goals
Χάραξη στόχων βιώσιμης ανάπτυξης –
Establishing sustainable development goals
Χάραξη στόχων βιώσιμης ανάπτυξης – Η συμβολή της ευρωπαϊκής κοινωνίας πολιτών στις θέσεις της ΕΕ
Establishing sustainable development goals – European civil society's contribution to the EU position
Χάραξη συνεκτικής στρατηγικής ελέγχου.
Coherent audit strategy
Χάραξη συνολικών, συνεκτικών και συντονισμένων στρατηγικών
Put in place comprehensive, coherent and concerted strategies