natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, είναι αρκετά γενικό ώστε να είναι εφαρμόσιμο σε οποιοδήποτε διοικητικό επίπεδο που παρέχει δημόσιες υπηρεσίες, από το τοπικό επίπεδο έως και το ενωσιακό, και αυτό καταδεικνύει το γεγονός ότι κάθε επίπεδο διακυβέρνησης μπορεί να είναι πάροχος τόσο βασικών όσο και ομαδοποιημένων δημόσιων υπηρεσιών.
However, it is generic enough to be applicable at any level of government providing public services, from local level all the way up to the EU level, and it illustrates the fact that any level of government can be a provider of both basic and aggregate public services.
Ωστόσο, είναι αυτονόητο ότι η στρατηγική αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που τη διαφοροποιούν από τις παραδοσιακές κυβερνήσεις.
But it goes without saying that this strategy must reflect the highly specific nature of the European Union, which cannot be compared to a traditional government.
Ωστόσο, είναι βέβαιο ότι τα κράτη μέλη είχαν επαφές με τρίτες χώρες σχετικά με τη δημιουργία υποδομών και την προμήθεια των σχετικών ενεργειακών προϊόντων.
However, it is clear that Member States have had contacts with third countries about infrastructure and related commodity supply.
Ωστόσο, είναι γεγονός πως, παρότι η ασφάλεια των παιδιών υπάγεται, τελικά, στο πεδίο ευθύνης των γονέων, κηδεμόνων, επιφορτισμένων με την ανατροφή, καθηγητών, παιδοκόμων κλπ., αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για μικρότερη ανάθεση ευθυνών στους παραγωγούς, εισαγωγείς και λιανοπωλητές όσον αφορά τη γενική ασφάλεια των παιχνιδιών.
However, the fact that children's safety is ultimately the responsibility of their parents, guardians, carers, teachers, etc. cannot be used as a pretext to diminish the responsibility on the part of manufacturers, importers and retailers for the complete safety of toys.
Ωστόσο, είναι γεγονός ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία χρειάζονται περισσότερα από 4 χρόνια για την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων για τη χρηματοδότηση του έτους «n», καθώς και ότι η Κροατία, μετά από περισσότερα από 2 χρόνια ΜΠΔΠ, δεν έχει ακόμη υπογράψει την πρώτη σύμβαση έργων.
But the fact is that Bulgaria and Romania need more than 4 years to pay out the financial commitment of year "n"; and that Croatia, after more than 2 years of ISPA, needs yet to sign the first works contract.
Ωστόσο, είναι γεγονός ότι η ενεργειακή ζήτηση εξακολουθεί να αυξάνεται και η ενεργειακή εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένει ιδιαίτερα σημαντική, πράγμα που θα μπορούσε ενδεχομένως να επηρεάσει, σε μεγάλο βαθμό, αρνητικά τις ήδη ανεπαρκείς οικονομικές επιδόσεις, σε ένα διεθνές πλαίσιο μάλιστα στο οποίο η ζήτηση είναι εξαιρετικά μεγάλη, εξαιτίας κυρίως της ανάπτυξης ανερχόμενων στο οικονομικό προσκήνιο χωρών όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία.
The demand for energy continues to grow and the EU's energy dependency remains high, which could have a heavy impact on its already unsatisfactory economic performance given the very rapid growth in global demand, particularly due to the expansion of emerging economies such as China, India and Brazil.
Ωστόσο, είναι γεγονός ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία που εφαρμόζεται από την EFSA προβλέπει όρους που πρέπει να τηρούνται κατά τη διενέργεια των μελετών αυτών, καθώς και μηχανισμούς, κατά τα επόμενα στάδια της διαδικασίας αξιολόγησης, οι οποίοι σταθμίζουν την τάση που περιγράφεται στην προηγούμενη φάση.
However, it is true that EU rules applied by the EFSA provide for conditions which these studies must comply with, as well as, for the subsequent stages of the assessment procedure, mechanisms to act as a counterweight to the practice described above.
Ωστόσο, είναι γεγονός ότι η σημειωθείσα πρόοδος είναι άνιση: αρκετές χώρες έχουν προχωρήσει περισσότερο από άλλες, αλλά η στήριξη πρέπει να συνεχιστεί δεδομένου ότι αποτελεί τον θεμέλιο λίθο της πυρηνικής ασφάλειας.
It is nonetheless true that progress has been uneven: several countries have progressed further than others but support should continue as this is a corner-stone of nuclear safety.
Ωστόσο, είναι γεγονός ότι μη δασμολογικοί φραγμοί εμποδίζουν συχνά την πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις αγορές, ενώ ταυτόχρονα οι μη κοινοτικές εταιρείες απολαμβάνουν πλήρους πρόσβασης στις ανοικτές ευρωπαϊκές αγορές.
However, it is acknowledged that non-tariff barriers often impede market access for European operators while at the same time non-EU companies enjoy full access to open European markets.
Ωστόσο, είναι γεγονός ότι το συντριπτικά μεγαλύτερο Μμέρος των λαθρομεταναστών εισέρχεονται πλέον στην ΕΕ από τα θαλάσσια σύνορα.
It is however a fact that the vast majority Some of the irregular immigrants enter the EU by sea.
Ωστόσο, είναι γεγονός ότι το συντριπτικά μεγαλύτερο μέρος των παράνομων οικονομικών μεταναστών εισέρχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως φαίνεται και από τον παρακάτω πίνακα, από τα θαλάσσια σύνορα (σε σχέση με άλλα σημεία εισόδου, όπως χερσαία σύνορα και αεροδρόμια).
The fact, however, is that the vast majority of illegal economic migrants enter the EU by sea, as shown in the table below, as compared to other points of entry, such as land borders or airports.
Ωστόσο, είναι γενικά αποδεκτό ότι η μετατροπή σε υψηλής απόδοσης θερινά ελαστικά επίσωτρα, πόσο μάλλον εκείνα των αγωνιστικών αυτοκινήτων και των αεροσκαφών, θα χρειασθεί μεγαλύτερη περίοδο εφαρμογής.
However it is generally accepted that conversion of higher performance summer tyres, let alone tyres for racing cars and aircraft, will take much longer.
Ωστόσο, είναι γενικά αποδεκτό ότι ο όρος «οδικός συρμός» χρησιμοποιείται μόνο για συνδυασμούς φορτηγών οχημάτων.
However, it is generally accepted that the term "road train" is one used for freight vehicle combinations only.
Ωστόσο, είναι γενικά κατανοητό ότι ισχύουν οι κανόνες έκδοσης τιμολογίων του κράτους μέλους στο οποίο οφείλεται ο φόρος, δεδομένου ότι αυτό είναι που ελέγχει τον οφειλόμενο φόρο, ενώ και οι διάφορες επιλογές σχετίζονται με το εν λόγω κράτος μέλος.
Nevertheless, it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due, since that Member State checks the tax payable, and the various options also relate to that Member State.
Ωστόσο, είναι γνωστό ότι αυτή η τάση παρεμποδίζεται από δύο σημαντικές εξελίξεις, οι οποίες απαιτούν την ανάληψη παγκόσμιας πολιτικής δράσης, προκειμένου να αντιμετωπιστούν σοβαρές συγκρούσεις και οικονομικές κρίσεις: Εξάντληση των πόρων και προστασία του περιβάλλοντος.
It is well known that two significant developments stand in opposition to this, which need worldwide political action if serious conflicts and economic crises are to be avoided: the depletion of resources and the protection of the environment.
Ωστόσο, είναι γνωστό ότι είναι δυνατόν να υπάρχουν διαφορές στις απόψεις μεταξύ ορισμένων κρατών μελών για έργα όπως o Nord-Stream, σχετικά με τον οποίο ακούστηκαν επικρίσεις στην Πολωνία, τα κράτη της Βαλτικής και τη Σουηδία.
However, certain Member States may have disagreed on projects such as Nord Stream, which was criticised in Poland, the Baltic States and Sweden.
Ωστόσο, είναι γνωστό ότι η ποσότητα των αλόνων που περιέχεται σε συστήματα πυρόσβεσης επί των πλοίων παγκοσμίως είναι σημαντική.
However the quantity of halon installed in fire extinguishing systems on board ships worldwide is known to be significant.
Ωστόσο, είναι γνωστό ότι οι αλλαγές στην ωκεάνια κυκλοφορία ευθύνονται για τη δριμύτητα ή την ηπιότητα των εποχών της Ευρώπης.
However, it is known that changes in ocean circulation drive the severity or mildness of Europe’s seasons.
Ωστόσο, είναι γνωστό ότι ορισμένοι ενδιάμεσοι φορείς προσεγγίζουν ιδιαίτερα τις κοινότητες των Ρομά, π.χ. η Adie στη Γαλλία και η Mikrofond στη Βουλγαρία.
We do know, however, that some intermediaries have significant outreach to Roma communities, e.g. Adie in France and Mikrofond in Bulgaria.
Ωστόσο, είναι διαρκής η ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι διατηρούνται τα υφιστάμενα υψηλά επίπεδα προστασίας και, ει δυνατόν, ότι βελτιώνονται περαιτέρω.
However there is continuing need to ensure that existing high levels of protection are maintained and if possible further improved.
Ωστόσο, είναι διατυπωμένα με υπερβολικά γενικό τρόπο, προσομοιάζουν με τις διατυπώσεις προηγούμενων Ευρωπαϊκών Ετών και ταιριάζουν σε κάθε πιθανή εκστρατεία.
However, they are too broadly worded, framed in similar terms to previous European years and could equally well grace any other campaign.
Ωστόσο, είναι διαφορετικός ο βαθμός προόδου μεταξύ του τομέα του φυσικού αερίου και του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και μεταξύ των περιφερειών, και είναι πλέον εμφανείς νέες προκλήσεις.
However, progress diverges between the electricity and the gas sector as well as between regions and new challenges have become apparent.
Ωστόσο, είναι δικαιολογημένη η πλήρης αναθεώρηση και αντικατάσταση της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ, λόγω του αριθμού των αναγκαίων τροποποιήσεων, καθώς και της ανάγκης προσαρμογής της οδηγίας στη διεύρυνση και στα νέα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, καθώς και ανάπλασης και απλούστευσης ορισμένων διατάξεων για λόγους σαφήνειας.
However, given the number of amendments required, as well as the need to adapt the Directive to enlargement and to the new external borders of the Community, and to restructure and simplify certain provisions for the sake of clarity, the complete revision and the replacement of Directive 69/169/EEC is justified.
Ωστόσο, είναι δυνατή η δράση από τοπικό (το σπίτι) μέχρι εθνικό και διεθνές επίπεδο (συμπεριλαμβανομένου του κυβερνοχώρου) για τη μείωση της διαθεσιμότητας του παρανόμου περιεχομένου εάν υπάρξει συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων μερών.
However, action is possible from local (the home) to national and international level (including cyber space) to reduce the availability of illegal content if all stakeholders work together.
Ωστόσο, είναι δυνατή η παρέκκλιση από τα δύο αυτά άρθρα.
It is, however, possible to derogate from these two provisions.
Ωστόσο, είναι δυνατή η χρήση αερίου υψηλής θερμογόνου δύναμης σε συσκευές που έχουν σχεδιαστεί για αέριο χαμηλής θερμογόνου δύναμης, εάν μετατραπεί πρώτα σε αέριο χαμηλής θερμογόνου δύναμης, παραδείγματος χάριν με την προσθήκη αζώτου.
It is, however, possible to use high calorific gas in appliances designed for low calorific gas, provided that it has been converted into low calorific gas, for instance by adding nitrogen.
Ωστόσο, είναι δυνατό να αναπτυχθεί ισχυρότερη πολυμερής διάσταση στα πλαίσια των προνομιακών διμερών σχέσεων των οποίων απολαύει ήδη η ΕΕ με συγκεκριμένες χώρες και ομάδες χωρών, ιδιαίτερα στα πλαίσια σημαντικών εκδηλώσεων του ΟΗΕ.
However, there is scope for developing a stronger multilateral dimension in the privileged bilateral relations the EU already enjoys with certain countries and groups of countries, particularly in the context of important UN events.
Ωστόσο, είναι δυνατό να δοθούν ορισμένες παράμετροι που εφαρμόζονται στον στοχοθετημένο τύπο των διεταιρικών υπηρεσιών στο εσωτερικό του ομίλου με αναφορά στη γενική φύση των υπηρεσιών που πρέπει να περιλαμβάνονται ή να αποκλείονται και στον τύπο της δομής μέσω της οποίας κατανέμονται και χρεώνονται οι υπηρεσίες.
It is, however, possible to give some parameters to the type of intra-group services targeted by reference to the general nature of the services to be included or excluded and the type of structure through which the services are allocated and charged.
Ωστόσο, είναι δυνατό να εξαχθούν ορισμένα προσωρινά διδάγματα σχετικά με τα βασικά χαρακτηριστικά της στρατηγικής.
It is nevertheless possible to draw a number of tentative lessons concerning the main features of the strategy.
Ωστόσο, είναι δυνατό να παρασχεθούν παραδείγματα που απεικονίζουν τα αποτελέσματα που θα προκύψουν στους επιμέρους τομείς εργασίας:
It is, however, possible to provide examples to illustrate the results in individual working areas:
Ωστόσο, είναι δυνατό να περιγραφούν τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των διαφόρων ειδών οργανώσεων και επιχειρήσεων που συνθέτουν την κοινωνική οικονομία στην Αφρική.
However, it is possible to outline the features of the various types of organisations and businesses making up Africa's social economy.
Ωστόσο, είναι δυνατό να τηρούνται άλλες βασικές απαιτήσεις, όπως η πρόληψη της επιδείνωσης της υπηρεσίας που παρέχεται σε άλλους χρήστες, η φορητότητα ανά την Κοινότητα, η αποτελεσματική χρήση του ραδιοφωνικού φάσματος και πτυχές που συνδέονται με την υγεία, τους χρήστες με ειδικές ανάγκες, τις υπηρεσίες εκτάκτης ανάγκης και ασφάλειας, καθώς και την ιδιωτική ζωή.
However, other essential requirements can be applied, such as prevention of degradation of service to other users, Community-wide portability, effective use of the radio spectrum, and aspects related to health, users with disabilities, emergency and security services, and individual privacy.
Ωστόσο, είναι δυνατό να χορηγηθεί ενίσχυση για την αγορά καινούργιων οχημάτων, εάν το κίνητρο αυτό αποσκοπεί στην προώθηση της προστασίας του περιβάλλοντος ή της ασφάλειας και αντισταθμίζει το κόστος της συμμόρφωσης με υψηλότερες τεχνικές προδιαγραφές από αυτές που προβλέπονται στην εθνική ή στην κοινοτική νομοθεσία.
Nevertheless, it is possible to grant aid in connection with the purchase of new vehicles, if such an incentive is aimed at environmental protection or safety objectives and actually represents compensation for the costs of higher technical standards than those laid down by national or EU legislation.
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί ύφασμα γιούτας ως υπόθεμα
However jute fabric may be used as backing
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν άλλες ύλες της κλάσης 8302 υπό τον όρο ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν άλλες ύλες της κλάσης 8306 υπό τον όρο ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν ύλες με περιγραφή ίδια με εκείνη του προϊόντος υπό τον όρο ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν ύλες ομάδας ίδιας με εκείνη του προϊόντος υπό τον όρο ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν ύλες που υπάγονται στην ίδια κλάση με το προϊόν υπό τον όρο ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν ύλες που υπάγονται στην ίδια κλάση με το προϊόν υπό τον όρο ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος και
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν ύλες που υπάγονται στην ίδια κλάση με το προϊόν υπό τον όρο ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν ύλες που υπάγονται στην ίδια κλάση με το προϊόν υπό τον όρο ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος22
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product (22)
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν ύλες της κλάσης 3205 υπό τον όρο ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν ύλες της κλάσης 3702 υπό τον όρο ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν ύλες των κλάσεων 3003 και 3004 υπό τον όρο ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν ύλες των κλάσεων 3003 και 3004 υπό τον όρο ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος και
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν ύλες των κλάσεων 3701 και 3702 υπό τον όρο ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται πένες ή μύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόμενα στην ίδια κλάση με το προϊόν
However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used
Ωστόσο, είναι δυνατό, αλλά και ιδιαίτερα σημαντικό στο στάδιο αυτό, να καταμετρηθεί η απόσταση που απομένει να διανυθεί για να γίνουν πραγματικότητα οι φιλόδοξοι, αλλά και ρεαλιστικοί, στόχοι που έχουν τεθεί από κοινού.
On the other hand, it is possible and very important at this stage to assess how much remains to be done in order to reach the ambitious but realistic objectives established jointly.
Ωστόσο, είναι δυνατόν - και πρέπει - να επιχειρηθούν μεταβολές με την ευκαιρία του 7ου προγράμματος πλαισίου.
However, changes can and should be made within the 7th Framework Programme.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να αναγνωρίσουμε, στο πλαίσιο της ιατροδικαστικής αξιολόγησης, πολλά επίπεδα σοβαρότητας σε συνάρτηση με το συνολικό έλλειμμα.
It is possible, however, in the context of medico-legal assessment, to identify several levels of severity in relation to the overall deficit.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να απαιτείται η μετάφραση εγγράφων προς και από τα κράτη μέλη.
However, documents to and from the Member States may need to be translated.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να αποδειχθεί σκόπιμο να επικυρωποιηθούν ορισμένα από τα κριτήρια αυτά μετά από μερικά έτη εφαρμογής·
Nevertheless, it might prove necessary to update some of these criteria after several years of implementation;
Ωστόσο, είναι δυνατόν να αποφασίζεται η χορήγηση της ενίσχυσης στο πλαίσιο διαδικασίας προκαθορισμού, στην περίπτωση που κρίνεται αναγκαία η επείγουσα προσφυγή στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
However, it may be decided to grant aid in the framework of an advance fixing procedure where urgent recourse to private storage proves necessary.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να εντοπιστούν ορισμένα επαναλαμβανόμενα χαρακτηριστικά.
Nevertheless it is possible to identify some recurring characteristics.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να εντοπιστούν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά όσον αφορά τη διαδικασία πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου:
Nevertheless it is possible to indicate some recurrent characteristics of ESL processes:
Ωστόσο, είναι δυνατόν να επιβάλλεται η συμμόρφωση με μία ή περισσότερες συγκεκριμένες πτυχές της κανονιστικής πράξης.
Compliance with one or more specific aspects included in the regulatory act may however be imposed.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να ζητήσετε η απάντησή σας, ή τμήμα αυτής, να παραμείνει εμπιστευτική.
However, it is possible to request that submissions, or parts thereof, remain confidential.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να καταβληθεί σε περισσότερες της μίας δόσεις μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2017 το αργότερο·
It may, however, be paid in several instalments until 31 December 2017 at the latest;
Ωστόσο, είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται και είδη μη καταγόμενα, με την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής "εκ του εργοστασίου" του συνόλου
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Ωστόσο, είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται και είδη μη καταγόμενα, με την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του συνόλου
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Ωστόσο, είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται και είδη μη καταγόμενα, με την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15% της τιμής "εκ του εργοστασίου" του συνόλου
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set
Ωστόσο, είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται και είδη μη καταγόμενα, με την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του συνόλου
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Ωστόσο, είναι δυνατόν να προβλεφθούν παρεκκλίσεις εάν δεν απαιτούνται πιστοποιητικά για τη διαχείριση ορισμένων εισαγωγών ζάχαρης.
However, derogations may be provided for if licences are not required for the management of certain imports of sugar.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να προκύψουν προβλήματα ακόμη και όταν είναι σαφές ποιές είναι οι εφαρμοστέες νομοθετικές διατάξεις και το ενδεδειγμένο φόρουμ.
However, problems can arise even when it is clear what are the applicable law and the appropriate forum.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν πληροφορίες σχετικά με τις επιμέρους ουσίες στην αίτηση για μια σταθερή σύνθεση.
It shall nevertheless be possible to include information on the individual substances in the application for a fixed combination.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να υφίστανται πρακτικές διακρίσεων, λόγω φύλου, οι οποίες πλήττουν τους εργαζόμενους.
In spite of this, discrimination can still exist and be directed at workers because of their sex.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χορηγούνται συμπληρωματικές ενισχύσεις που υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21γ προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμόρφωση των γεωργών σε περίπτωση που η εθνική νομοθεσία υπερβαίνει τα ελάχιστα κοινοτικά πρότυπα.
However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with Article 21c may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds minimum Community standards.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ημικατεργασμένα τεμάχια για την κατασκευή ράβδων γκολφ
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται οι άλλες ύλες που υπάγονται στην κλάση 8302, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται οι άλλες ύλες που υπάγονται στην κλάση 8306, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ύλες που υπάγονται στην ίδια κλάση, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product