natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι η οδηγία 98/…/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου25, με την οποία συντονίζονται και εναρμονίζονται οι ειδικές διατάξεις που διέπουν την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας αυτών των επιχειρήσεων και την προληπτική εποπτεία τους, ορίζει τις επιχειρήσεις αυτές ως επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος,
whereas Directive 98/…/ EC, of the European Parliament and the Council,25 which co-ordinates and harmonises suitable specific provisions of access to the activity and its exercise as well as the prudential supervision of these institutions, defines those as electronic money institutions;
ότι η οδηγία του Συμβουλίου 78/610/ΕΟΚ μπορεί να ακυρωθεί, από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ η παρούσα οδηγία·
Whereas Council Directive 78/610/EEC can be repealed after the entry into force of this Directive;
ότι η οδηγία 77/388/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί καταλλήλως,
Directive 77/388/EEC should be amended accordingly,
ότι η οδηγία 77/388/ΕΟΚ προβλέπει κοινές διατάξεις για όλους τους τομείς που καλύπτονται από το φόρο, προστιθεμένης αξίας και ότι σε πολλές περιπτώσεις εναπόκεινται στα Κράτη μέλη να καθορίζουν τους όρους εφαρμογής των διατάξεων αυτών ότι, λόγω της εκτάσεως εφαρμογής της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και συνεπώς του σημαντικού αριθμού των συναφών εθνικών ρυθμίσεων, πολλά Κράτη δεν ήσαν σε θέση να πραγματοποιήσουν εγκαίρως τις αναγκαίες προσαρμογές προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία 77/388/ΕΟΚ ότι τα Κράτη μέλη αυτά δεν κατόρθωσαν να περατώσουν εντός της προβλεφθείσης προθεσμίας την αναγκαία νομοθετική διαδικασία για να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους την σχετική με το φόρο προστιθέμενης αξίας
Whereas Directive 77/388/EEC lays down common provisions for all fields covered by value added tax; whereas, in many cases, it is incumbent upon the Member States to determine the conditions under which these provisions shall apply; whereas, since the scope of Directive 77/388/EEC is so wide as to encompass a very large number of national regulations, several Member States have been unable to carry out the necessary adaptions in time to comply with Directive 77/388/EEC; whereas these Member States have thus been unable to complete the legislative procedure necessary to adapt their legislation on value added tax within the time limit laid down;
ότι η οικογενειακή ζωή αναπτύσσεται μόνο μετά την έκδοση της απόφασης απέλασης,
development of family life only after the expulsion order was adopted;
ότι η οικογενειακή πολιτική θα πρέπει να αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο των δημογραφικών αλλαγών, των φαινομένων της γήρανσης του πληθυσμού, της προσέγγισης των γενεών και της προώθησης της συμμετοχής των γυναικών στην ενεργό ζωή∙
Whereas family policy should be looked at in the context of demographic changes, the effects of the ageing population, closing the generation gap and promoting women's participation in the labour force;
ότι η οικολογική οδήγηση μπορεί να μειώσει σημαντικά την κατανάλωση καυσίμου,
eco-driving can significantly reduce fuel consumption;
ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, που αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους της Κοινότητας, απαιτεί, ως πρώτο βήμα, την κατάργηση των φορολογικών ελέγχων στα σύνορα.
Whereas completing the internal market, which is one of the fundamental objectives of the Community, requires as a first step that fiscal controls at the frontiers be abolished;
ότι η ομαλή λειτουργία του κεκτημένου « Δουβλίνου/Eurodac » απαιτεί μια ταυτόχρονη εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας με τις συμφωνίες μεταξύ των διαφόρων συνδεδεμένων μερών για την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου « Δουβλίνου/Eurodac » που διέπει τις αμοιβαίες σχέσεις τους ·
WHEREAS the smooth operation of the Dublin/Eurodac acquis requires that this Agreement be applied simultaneously with the agreements between the various parties associated with or participating in the implementation and development of the Dublin/Eurodac acquis governing their mutual relations.
ότι η οργάνωση και οι μέθοδοι εργασίας του κέντρου παρακολούθησης πρέπει να προσαρμόζονται στον αντικειμενικό χαρακτήρα των επιδιωκομένων αποτελεσμάτων, δηλαδή στη συγκρισιμότητα και στη συμβατότητα των πηγών και των μεθοδολογιών που σχετίζονται με την πληροφόρηση σχετικά με τα ναρκωτικά·
Whereas the Centre's organization and working methods must be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information.
ότι η οργάνωση και οι μέθοδοι εργασίας του κέντρου παρακολούθησης πρέπει να προσαρμόζονται στον αντικειμενικό χαρακτήρα των επιδιωκομένων αποτελεσμάτων, δηλαδή στη συγκρισιμότητα και στη συμβατότητα των πηγών και των μεθοδολογιών που σχετίζονται με την πληροφόρηση σχετικά με τα ναρκωτικά·
Whereas the Centre's organization and working methods must be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information;
ότι η ορθή γνώση της μητρικής γλώσσας και η εκμάθηση των κλασσικών γλωσσών, ιδίως των λατινικών και των αρχαίων ελληνικών, μπορεί να διευκολύνει την εκμάθηση άλλων γλωσσών
A command of the respective mother tongue and knowledge of the classical languages, in particular Latin and Greek, can make it easier to learn other languages;
ότι η ορθή λειτουργία του κεκτημένου του Σένγκεν απαιτεί την ταυτόχρονη εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας με τις συμφωνίες μεταξύ των διαφόρων συνδεδεμένων μερών ή των μερών που συμμετέχουν στην υλοποίηση και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν με τις οποίες ρυθμίζονται οι μεταξύ αυτών σχέσεις,
WHEREAS the smooth operation of the Schengen acquis requires that this Agreement be applied simultaneously with the agreements between the various parties associated with or participating in the implementation and development of the Schengen acquis governing their mutual relations.
ότι η ουσιώδης αναθεώρηση απαιτεί τη διαβούλευση με, και την εξέταση από, όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, και ιδίως τις οργανώσεις καταναλωτών, την κτηνοτροφική βιομηχανία και τον επιστημονικό κόσμο·
Whereas a substantial review requires consultation of and consideration by all the parties concerned, and in particular the consumer organisations, the farming industry and the scientific world;
ότι η ουσιώδης αυτή αναθεώρηση συνίσταται στην εισαγωγή νέων διατάξεων για το σύστημα αναφοράς των ζωονόσων, βελτιωμένους κανόνες για τον έλεγχο και την εξάλειψη της σαλμονέλωσης σε αγέλες πουλερικών, και σε σύστημα ελέγχου άλλων ζωονόσων πλην της σαλμονέλωσης, και ιδίως το καμπυλοβακτηρίδιο και τα κυταροτοξικά στελέχη του E.
Whereas such substantial review consists of introducing new provisions for the reporting system for zoonoses, improved rules for the control and eradication of salmonellosis in poultry flocks, and a system to control other zoonoses than salmonellosis and in particular campylobacter and cytotoxic strains of E. coli;
ότι η πίστωση εξοφλείται σε 240 ισόποσες και μηνιαίες δόσεις.
that the credit will be repaid in 240 equal instalments and at monthly intervals.
ότι η πίστωση παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι ετών, και
that the credit is provided for a period of twenty years, and
ότι η παρoύσα oδηγία απoτελεί θετική συμβoλή στη δημιoυργία της κoινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγoράς,
Whereas this Directive constitutes a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market;
ότι η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται μόνον σε ένα τμήμα του εδάφους τρίτης χώρας.
that the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to only a part of the territory of a third country.
ότι η παράγραφος 17 του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων προβλέπει μεταξύ άλλων ότι "η πληροφόρηση, η διαβούλευση και η συμμετοχή των εργαζομένων πρέπει να αναπτυχθούν καταλλήλως, σύμφωνα με τα ισχύοντα στα διάφορα κράτη μέλη"- ότι "αυτό ισχύει ιδίως για επιχειρήσεις ή ομίλους επιχειρήσεων που έχουν εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις σε περισσσότερα από ένα κράτη μέλη"-
Point 17 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers provides, inter alia, that information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in different Member States; and that ‘this shall apply especially in companies or groups of companies having establishments or companies in two or more Member States’;
ότι η παροχή επιχειρησιακής στήριξης στα κράτη μέλη σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και η διευκόλυνση της μετάδοσης πείρας από τέτοιες καταστάσεις μεταξύ των κρατών μελών, έχει αποδειχθεί πολύτιμη·
Whereas the provision of operational support in emergency situations to Member States and facilitating the dissemination of experience from such situations among Member States has proved to be of significant value;
ότι η παρούσα απόφαση καθορίζει ένα κοινοτικό πλαίσιο που έχει σκοπό να συμβάλει στην ανάπτυξη των διακρατικών δραστηριοτήτων εθελοντικής υπηρεσίας· ότι τα κράτη μέλη προσπαθούν, κατά το δυνατόν, να λάβουν κατάλληλα και συντονισμένα μέτρα για την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων ώστε να βελτιωθεί περαιτέρω η πρόσβαση των νέων στο πρόγραμμα και να διευκολυνθεί η αναγνώριση της ιδιαιτερότητας της εθελοντικής υπηρεσίας των νέων·
Whereas this Decision establishes a Community framework to assist in the development of transnational voluntary service activities; whereas the Member States should endeavour to adopt appropriate and coordinated measures to remove the legal and administrative obstacles in order to further improve access to the programme for young people and facilitate recognition of the specific nature of voluntary service for young people;
ότι η παρούσα απόφαση καθορίζει για το σύνολο της διάρκειας του προγράμματος χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του στοιχείου 1 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 199521, για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού·
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference within the meaning of point 1 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995,21 for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
ότι η παρούσα απόφαση καθορίζει το δημοσιονομικό πλαίσιο που αποτελεί το κύριο σημείο αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 1 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995, για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού,
Whereas this decision lays down a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
ότι η παρούσα απόφαση καθορίζει, για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος, χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 1 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 1995 (0), για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού,
Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (0), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
ότι η παρούσα απόφαση καθορίζει, για όλη την προβλεπόμενη διάρκεια, δημοσιονομική κάλυψη που αποτελεί την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 1 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 1995, για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού.
whereas this decision establishes, for the whole of the planned duration, a financial allocation which constitutes the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, for the budgetary authority in the annual budgetary procedure.
ότι η παρούσα απόφαση ορίζει, για το σύνολο της διάρκειας του προγράμματος, χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 1 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 1995 19, σχετικά με την εγγραφή δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις·
Whereas this Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial framework offering the budgetary authority the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 199519, during the annual budgetary procedure;
ότι η παρούσα οδηγία έχει ως άμεσο στόχο τη δημόσια υγεία· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να κρατηθεί το άρθρο 100Α ως νομική βάση,
Whereas this Directive aims directly public health: whereas it is therefore appropriate to retain Article 100A as the legal basis,
ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί συνεπώς σημαντικό βήμα προς την ολοκλήρωση της Ενιαία Αγοράς στον τομέα των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων·
Whereas this Directive represents therefore an important step to complete the Single Market in the field of collective investment undertakings;
ότι η παρούσα οδηγία δεν έχει ως στόχο να θεσπίσει ειδικούς κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου σχετικά με τη σύγκρουση νόμων και δικαιοδοσιών και επομένως εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των σχετικών διεθνών συμβάσεων·
Whereas this Directive does not aim to establish specific rules on international private law relating to conflicts of law or jurisdiction and is therefore without prejudice to the relevant international conventions;
ότι η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίζουν ποιοι υπήκοοι τρίτου κράτους γίνονται δεκτοί προκειμένου να εργαστούν ως μισθωτοί, με ποιες προϋποθέσεις αυτή η αποδοχή πρέπει να παρατείνεται, καθώς και ποια επαγγελματική δραστηριότητα είναι νομοθετικώς κατοχυρωμένη ή όχι στην επικράτεια των εν λόγω κρατών μελών·
Whereas This Directive does not affect the competence of the Member States to decide which third-country nationals are to be admitted for the purpose of a paid activity, the conditions on which such admission should be extended or which professional activities are regulated on national territory, and which are not;
ότι η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε υπηρεσίες που παρέχονται από φορείς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε τρίτη εξωκοινοτική χώρα· ότι, λαμβανομένης υπόψη της παγκόσμιας διάστασης του ηλεκτρονικού εμπορίου, θα πρέπει ωστόσο να εξασφαλίζεται η συνάφεια του κοινοτικού πλαισίου με το διεθνές πλαίσιο· ότι η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των συνομιλιών που διεξάγονται τώρα στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών [ΠΟΕ, ΟΟΣΑ, Επιτροπής Διεθνούς Εμπορικού Δικαίου των Ηνωμένων Εθνών (UNCITRAL)] και αφορούν τις νομικές πτυχές, καθώς και των συζητήσεων στα πλαίσια του Global Business Dialogue που ξεκίνησε με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής της 4.2.1998 με τίτλο «Παγκοσμιοποιήση και  κοινωνία των πληροφοριών - Η ανάγκη για ενισχυμένο διεθνή συντονισμό»49.
Whereas this Directive should not apply to services supplied by service providers established in a third country; whereas, in view of the global dimension of electronic commerce, it is, however, appropriate to ensure that the Community rules are consistent with international rules; whereas this Directive is without prejudice to the results of discussions within international organisations (WTO, OECD, UNCITRAL) on legal issues; whereas this Directive should also be without prejudice to the discussions within the Global Business Dialogue which were launched on the basis of the Commission Communication of 4 February 1998 on “Globalisation and the Information Society - The need for strengthened international coordination”49;
ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει την οδηγία 95/46/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του  Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των ατόμων όσον αφορά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων, καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω δεδομένων3,
Whereas this Directive is without prejudice to Directive 95/46/EEC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3;
ότι η παρούσα οδηγία εκδίδεται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1989 για την θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων50, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas this Directive should be without prejudice to Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerized reservation systems50, as amended by Regulation (EEC) No 3089/9351.
ότι η παρούσα οδηγία καλύπτει όλες τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που είναι δυνατόν να παρασχεθούν εξ αποστάσεως· ότι, ωστόσο, ορισμένες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες διέπονται από ειδικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας· ότι οι εν λόγω ειδικές διατάξεις εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις συγκεκριμένες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες· ότι τέτοιες διατάξεις είναι π.χ. εκείνες που αφορούν την προηγούμενη ενημέρωση του καταναλωτή· ότι είναι εντούτοις σκόπιμο να θεσπιστούν αρχές σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία τέτοιων υπηρεσιών·
Whereas this Directive covers all financial services liable to be provided at a distance; whereas, however, certain financial services are governed by specific provisions of Community law; whereas those specific provisions continue to apply to those financial services; whereas that applies in particular to provisions governing prior information of the consumer; whereas, however, it is advisable to lay down principles governing the distance marketing of such services;
ότι η παρούσα οδηγία καταρτίζεται για να καλύψει όλους τους κινδύνους τους οποίους δημιουργούν οι ανελκυστήρες για τους επιβάτες τους και τους ενοίκους ενός κτιρίου· ότι, συνεπώς, η οδηγία αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών18·
Whereas this Directive is designed to cover all risks caused by lifts and run by their users and by the occupants of the construction; whereas this Directive should therefore be regarded as a Directive within the meaning of Article 2(3) of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products18;
ότι η παρούσα οδηγία ορίζει μόνο τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας γενικού περιεχομένου· ότι, προκειμένου οι κατασκευαστές να αποδεικνύουν ευχερώς την πιστότητα προς τις βασικές αυτές απαιτήσεις, χρειάζονται εναρμονισμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρότυπα όσον αφορά την πρόληψη των κινδύνων από το σχεδιασμό και την εγκατάσταση των ανελκυστήρων, πράγμα που, επιπλέον, θα επιτρέψει και τον έλεγχο της πιστότητας προς τις βασικές απαιτήσεις· ότι τα εναρμονισμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρότυπα έχουν καταρτιστεί από οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου και πρέπει να διατηρήσουν το καθεστώς κειμένων μη υποχρεωτικού χαρακτήρα· ότι, για το σκοπό αυτό, αναγνωρίζεται ότι η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) και η ευρωπαϊκή επιτροπή ηλεκτροτεχνικής τυποποίησης (Cenelec) αποτελούν τους αρμόδιους οργανισμούς για την έγκριση των εναρμονισμένων προτύπων, σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των οργανισμών αυτών οι οποίες υπεγράφησαν στις 13 Νοεμβρίου 1984· ότι, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως εναρμονισμένο πρότυπο νοείται τεχνική προδιαγραφή εγκεκριμένη από έναν από τους δύο αυτούς οργανισμούς ή και από τους δύο, κατόπιν εντολής της Επιτροπής, βάσει της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών17, καθώς και δυνάμει των ως άνω γενικών κατευθύνσεων·
Whereas this Directive defines only general essential health and safety requirements; whereas, in order to help manufacturers prove conformity with these essential requirements, it is desirable to have standards harmonized at European level concerning the prevention of risks arising from the design and installation of lifts, and also in order to enable conformity with the essential requirements to be verified; whereas such standards are drawn up at European level by private-law bodies and must retain their non-binding status; whereas, for this purpose, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are recognized as the competent bodies for adopting harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and CEN and Cenelec signed on 13 November 1984; whereas a harmonized standard within the meaning of this Directive is a technical specification adopted by CEN and/or Cenelec on the basis of a mandate from the Commission in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations17 and pursuant to the abovementioned general guidelines;
ότι η παρούσα οδηγία προστίθεται στον κατάλογο των ειδικών οδηγιών, οι οποίες πρέπει να τηρούνται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 4 της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992, περί εγκρίσεως τύπου των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα, όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας3·
Whereas this Directive is to be added to the separate Directives that must be complied with under Article 4 of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles3, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden;
ότι η παρούσα οδηγία πρόκειται να αποτελέσει μία από τις επί μέρους οδηγίες, οι οποίες πρέπει να τηρούνται, προκειμένου να υπάρχει συμμόρφωση με την διαδικασία έγκρισης ΕΚ τύπου· ότι, κατά συνέπεια, οι διατάξεις που προβλέπονται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ σχετικά με τα οχήματα, τα συστήματα οχημάτων, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες ισχύουν για την παρούσα οδηγία·
Whereas this Directive is one of the separate directives which are to be complied with in order to conform to the EC type-approval procedure; whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicles, vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
ότι η παρούσα οδηγία, αναφερόμενη σ΄ένα σύστημα παροχής υπηρεσιών οργανωμένο από τον προμηθευτή των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της την παροχή υπηρεσιών σε αυστηρά περιστασιακή βάση και εκτός συγκεκριμένης εμπορικής δομής, ο στόχος της οποίας είναι ο στόχος της σύναψης συμβάσεων εξ αποστάσεως·
Whereas by covering a service-provision scheme organised by the financial services provider, this Directive aims to exclude from its scope services provided on a strictly occasional basis and outside a commercial structure dedicated to the conclusion of distance contracts;
ότι η παρούσα πρόταση οδηγίας δεν αφορά την κυκλοφορία οχημάτων σε διεθνές επίπεδο αλλά μάλλον την έγκριση των οχημάτων αυτών σε εθνικό επίπεδο (πρόκειται για οδηγία έγκρισης και όχι κυκλοφορίας),
the present proposal for a Directive is not concerned with the international movement of vehicles, but with their national type-approval (this being a type-approval, not a traffic, directive);