natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζεται η ολοκληρωμένη προσέγγιση και ο συντονισμός ανάμεσα στα διάφορα επίπεδα άσκησης κυβερνητικής εξουσίας και πολιτικής καθώς και η ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής των πολιτών.
There is a call for stronger policy integration between various levels of government and policy sectors and for citizen empowerment and involvement.
Τονίζεται η σημασία για απολύτως συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία της αγοράς εργασίας στην Κοινότητα.
The importance of fully comparable labour market statistics for the EU was highlighted.
Τονίζεται η σημασία μιας εκστρατείας ευαισθητοποίησης και του ιδιωτικού τομέα επίσης για να συνειδητοποιηθεί ότι η δυνατότητα πρόσβασης και η βιωσιμότητα αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την ύπαρξη μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας στην αγορά.
The EESC would stress the importance of an awareness-raising campaign targeting, not least, private operators and bodies, to promote awareness of the fact that accessibility and sustainability are necessary characteristics which make market players more competitive.
Τονίζεται η σημασία μιας εκστρατείας ευαισθητοποίησης και του ιδιωτικού τομέα επίσης για να συνειδητοποιηθεί ότι η προσβασιμότητα και η βιωσιμότητα αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την ύπαρξη μεγαλύτερης διακριτικής ικανότητας και ανταγωνιστικότητας στην αγορά.
The EESC would stress the importance of an awareness-raising campaign targeting, not least, private operators and bodies, to promote awareness of the fact that accessibility and sustainability are necessary characteristics which give market players distinguishing qualities and make them more competitive.
Τονίζεται η σημασία της διασύνδεσης των δραστηριοτήτων παρακολούθησης, αξιολόγησης και αξιοποίησης.
The importance of creating links between monitoring, assessment and valorisation activities is highlighted.
Τονίζεται η σημασία της ενίσχυσης της συμμετοχής και της παρουσίας της ΕΕ στην περιοχή, καθώς και η ανάγκη ολοκληρωμένης πολιτικής και ενιαίας στάσης όσον αφορά την Αρκτική.
It underlines the importance of strengthening EU involvement and presence in the region as well as the need of a comprehensive policy and a single position towards the Arctic.
Τονίζεται η σημασία της εναρμόνισης της φορολογίας για την αποτροπή στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Harmonization of taxes was emphasized, in order to avoid distorting competition;
Τονίζεται η σημασία της επίτευξης καλύτερης απόδοσης στους σιδηροδρόμους λόγω περιορισμένων δημοσίων πόρων, χάρη στη δημιουργία ενιαίας αγοράς, και ζητείται η υιοθέτηση περισσότερο ευρωπαϊκής προσέγγισης για τους σιδηροδρόμους για να ενθαρρυνθεί η στροφή από τις οδικές και τις αεροπορικές μεταφορές.
It stresses the importance of achieving better value for money in rail given the scarcity of public funds, thanks to the creation of a single market, and calls for a more European approach to rail in order to encourage modal shift from road and air.
Τονίζεται η σημασία της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, με την απλοποίηση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, για την επίτευξη του στόχου αυτού.
It highlighted the importance of completing the internal market, simplifying the regulatory environment and boosting consumer confidence in order to do so.
Τονίζεται η σημασία του διαλόγου με τους εταίρους της αγοράς εργασίας και με άλλες οργανώσεις, σε συνδυασμό με τις απαιτήσεις που προβάλλονται συνεπεία της νέας ρύθμισης της αγοράς εργασίας.
Emphasis was placed on the importance of dialogue with the social partners and other organizations in connection with the requirements resulting from the new labour market rules.
Τονίζεται η σημασία των καλών διασυνδέσεων μεταξύ της ΑΜΣ για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη και άλλων διαδικασιών στο επίπεδο της ΕΕ.
The importance of good links between the OMC for social protection and social inclusion and other EU-level processes is stressed.
Τονίζεται η σπουδαιότητα του να εξασφαλιστεί η δυνατότητα παροχής κοινωνικών υπηρεσιών από μη κερδοσκοπικές οργανώσεις στο μέλλον.
The importance is highlighted of ensuring that the provision of social services by not-for-profit organisations remains possible in the future.
Τονίζεται η υποχρέωση καταχώρισης σε κάθε περίπτωση των δεδομένων του ταξιδιώτη στο ΣΕΕ κατά την είσοδο ή κατά την έξοδο από τον χώρο Σένγκεν.
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while entering or exiting the Schengen area is highlighted.
Τονίζεται η υποχρέωση καταχώρισης σε κάθε περίπτωση των δεδομένων του ταξιδιώτη στο ΣΚΕΕ κατά την έξοδο από τον χώρο Σένγκεν.
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while exiting the Schengen area is highlighted.
Τονίζεται η χρησιμότητά τους ως εκ των προτέρων μέτρο αξιοποίησης.
Its usefulness as an ex ante valorisation measure is emphasised.
Τονίζεται ιδιαίτερα η ανάγκη προσαρμογής του κανονισμού ΑΚΜΤ για να εξασφαλιστεί η συνοχή του με τους νέους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες διανομής12, τις συμφωνίες Ε&Α και τις συμφωνίες εξειδίκευσης13, οι οποίοι βασίζονται σε μια πιο οικονομική προσέγγιση.
It stresses in particular the need to adapt the TTBE to ensure consistency with the new Commission block exemptions for distribution agreements,12 specialisation agreements and R&D agreements,13 which follow a more economics-based approach.
Τονίζεται ιδιαίτερα η ενίσχυση της συνεργασίας στην εκπαίδευση και την κινητικότητα των νέων (αν και θα πρέπει να στηρίζονται όλοι οι φοιτητές και όχι μόνο οι καλύτεροι), καθώς και η ανάγκη οικοδόμησης ισχυρότερων δεσμών με τις χώρες της περιοχής.
Strengthening of the co-operation on education and youth mobility has been particularly stressed (although the support should be given to all students not only to the best ones) as was the need of building stronger link with the countries of the region.
Τονίζεται ιδιαίτερα η πολιτική έρευνας και τεχνολογίας καθώς και η ανάγκη δυναμικότερης πολιτικής ως προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Special emphasis is placed on research and technology policy and a more dynamic policy towards small and medium-sized enterprises.
Τονίζεται ιδιαίτερα ότι η έλλειψη εναρμόνισης του νομικού καθεστώτος στα διάφορα κράτη μέλη μπορεί να αποτελέσει πραγματικό εμπόδιο για ένα μεταφορέα σε ό,τι αφορά την εκτέλεση εσωτερικών μεταφορών.
Clearly the lack of uniformity in Member States' legal systems could be a real obstacle to the performance of cabotage.
Τονίζεται ιδιαίτερα ότι το πρόγραμμα δεν μπορεί να συμβάλει σε ενέργειες που έχουν ως στόχο την ένταξη των προσφύγων στην αγορά εργασίας, θέμα το οποίο θα πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, των κοινοτικών πρωτοβουλιών και άλλων σχετικών μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη.
It should be stressed, in particular, that the programme cannot contribute towards actions aimed at the integration of refugees into the labour market, which should be considered in the framework of the ESF, Community Initiatives and other relevant measures launched by the Member States.
Τονίζεται ο κεφαλαιώδης ρόλος της πολιτικής ανταγωνισμού για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου όλο και περισσότερο ισορροπημένου και δίκαιου, που αποδεικνύεται όλο και πιο καθοριστικό όσο επεκτείνεται η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
Emphasis is placed on the essential role of competition policy in establishing an ever more balanced and equitable framework which becomes more forceful the more the economy becomes globalised.
Τονίζεται ο κρίσιμος ρόλος που διαδραματίζουν οι θέσεις εργασίας της κοινωνίας της πληροφορίας στη διευκόλυνση της αλλαγής και στη μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
It underlines the crucial role information society jobs have in facilitating change and transforming the European economy.
Τονίζεται ο ουσιαστικός ρόλος της Θεματικής Θαλάσσιας Στρατηγικής για την εξασφάλιση της περιβαλλοντικής αειφορίας καθώς και της νομοθεσίας για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας.
It emphasises the essential role of the Thematic Marine Strategy in ensuring environmental sustainability and of Maritime Safety legislation.
Τονίζεται ο ρόλος της ΕΕ στην παροχή της εν λόγω χρηματοδότησης.
The EU’s role in providing the latter is highlighted.
Τονίζεται ο ρόλος των γυναικών στη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων.
The role of women in the sustainable management of natural resources is emphasised.
Τονίζεται ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν οι ΜΚΟ στην ανάπτυξη της πολιτικής, παραλείπονται όμως οργανώσεις που δρουν στο χώρο της προστασίας του περιβάλλοντος, των καταναλωτών και των κοινωνικών δικαιωμάτων, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του πολιτισμού με την ευρεία έννοια του όρου.
It emphasises the important role played worldwide by NGOs in development policy, but omits to mention organisations active in the fields of environment, social and consumer protection, human rights and culture in the widest sense.
Τονίζεται ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν οι ΜΚΟ στην ανάπτυξη της πολιτικής, παραλείπονται, όμως, οργανώσεις που δρουν στο χώρο της προστασίας του περιβάλλοντος, των καταναλωτών και των κοινωνικών δικαιωμάτων, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του πολιτισμού με την ευρεία έννοια του όρου.
It emphasises the important role played worldwide by NGOs in development policy, but omits to mention organisations active in the fields of environment, social and consumer protection, human rights and culture in the widest sense.
Τονίζεται ο στρατηγικός ρόλος τον οποίο οφείλει να διαδραματίσει η έρευνα και ανάπτυξη της τεχνολογίας στην προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες και στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Underlines the strategic role that Research and Technology Development (RTD) has to play in promoting sustainable development in the developing countries and achieving the Community's development co-operation objectives.
Τονίζεται σχετικά ότι η ΟΚΕ αποτελεί ένα από τα θεσμικά κοινοτικά όργανα που εφαρμόζει, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της, πλήρως το δημοσιονομικό κανονισμό.
It should be noted in this context that the Committee is also one of the institutions whose activities are governed by the Financial Regulation.
Τονίζεται το αντικείμενο της πρότασης του εισηγητή, δηλαδή η επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στη λειτουργία της Επιτροπής προς όφελος των πολιτών.
To emphasise what is understood as the rapporteur's aim of securing greater transparency in how the Commission works, to the benefit of citizens.
Τονίζεται το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι δεν συμμετείχαν στην επεξεργασία των προγραμμάτων της περιόδου 1989-1993.
The report stresses that the social partners were not involved in the preparation of the plans between 1989 and 1993.
Τονίζεται ως βασικό ζήτημα η ανάγκη για την εξασφάλιση μακροπρόθεσμων επενδύσεων στις υπηρεσίες που στηρίζονται σε έργα υποδομής.
The need to ensure long-term investment in infrastructure-based services is highlighted as a key issue.
Τονίζεται όμως η επιτακτική ανάγκη συγκεκριμένης ενημέρωσης όσον αφορά τους κανόνες και τις απαιτήσεις πρόσβασης στα κοινοτικά προγράμματα προς χρήση των  οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των εταίρων τους.
However, the Committee stresses the urgent need to provide high-quality information on the arrangements and conditions governing access to Community programmes for the various civil society organisations and partnerships.
Τονίζεται όμως ότι ο αριθμός των μικρών τοπικών παντοπωλείων μειώθηκε κατά 3,7% μεταξύ 2004 και 2009.
But the report highlights that the number of small local grocery shops fell by 3.7% between 2004 and 2009".
Τονίζεται όμως ότι το σύστημα αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την διαμόρφωση μιας ελάχιστης βάσεως για την ανάληψη των κατάλληλων δράσεων από τα κράτη μέλη.
It is stressed, however, that the system should serve to establish a minimum basis for appropriate action to be taken by Member States.
Τονίζεται ότι "μπορεί και θα πρέπει να καταστεί εισέτι ακριβέστερος".
The Commission stresses that this estimate “can and should be further refined”.
Τονίζεται ότι "…ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν συνδυαστεί η οικονομική ανάπτυξη με την κοινωνική ένταξη και την προστασία του περιβάλλοντος, τόσο στην Ευρώπη όσο και στις άλλες περιοχές του πλανήτη", το ζητούμενο είναι " να επικεντρωθεί η χάραξη των πολιτικών της ΕΕ στην αειφόρο ανάπτυξη ", κα αναφέρεται ότι " είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστούν οι στόχοι και οι σχετικές προθεσμίες, ώστε να επικεντρωθεί η δράση στους τομείς προτεραιότητας και να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της προόδου.
For instance, the Commission emphasised that "economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world", and said that it wished to put "sustainable development at the core of EU policy-making", pointing to "the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
Τονίζεται ότι από τις διάφορες μορφές οργάνωσης που απαντώνται στα κράτη μέλη συνάγεται ότι οι συγκριτικές αξιολογήσεις έχουν να προσφέρουν πολλά.
It is stressed that the diverse forms of organisation to be found in the Member States suggest that much can be gained from comparisons.
Τονίζεται ότι αυτή η παράγραφος δεν μπορεί να εφαρμοστεί εάν ο αιτών δεν μπορούσε να παράσχει τις συναφείς πληροφορίες νωρίτερα, για παράδειγμα διότι παρέλαβε τα σχετικά τεκμήρια μετά από τέσσερις μήνες.
It is underlined that this paragraph is not applicable if the applicant could not have provided the relevant information earlier, for instance because he only received relevant documentation after four months.
Τονίζεται ότι δεν πρέπει να αυξηθεί το φορτίο για τους φορείς εκμετάλλευσης.
It is stressed that the burden for operators should not be increased.
Τονίζεται ότι διάφοροι τομείς βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια απελευθέρωσης, γεγονός που καθιστά δυσχερή τη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου.
It is pointed out that different sectors are at different stages of liberalisation, which will make it difficult to establish a general framework.
Τονίζεται ότι είναι αναγκαίο να υπάρχουν διαθέσιμα μέσα που να επιτρέπουν την αξιολόγηση και την αξιοποίηση του κοινωνικού αντικτύπου και της κοινωνικής αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων των κοινωνικών επιχειρήσεων.
We would stress the need for instruments for assessing and enhancing the impact and social effectiveness of social enterprises' activities.
Τονίζεται ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθεί σε όλα τα επίπεδα η κατάρτιση και η εκπαίδευση στο πλαίσιο των πολιτικών που αφορούν τον αθλητισμό και τον τουρισμό.
The EESC would reiterate the need to reinforce at all levels the objective of training and education as part of sport and tourism policies.
Τονίζεται ότι επείγει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου, με τη σύγκριση μεμονωμένων προσπαθειών και την συνεκτίμηση συγκεκριμένων εμπειριών, να αναπτυχθούν στα κράτη μέλη τεκμηριωμένες και φιλόδοξες προσεγγίσεις και να προωθηθούν ευρύτερα από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States and promoting them at EU level, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Τονίζεται ότι επείγει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου, με τη σύγκριση μεμονωμένων προσπαθειών και την συνεκτίμηση συγκεκριμένων εμπειριών, να αναπτυχθούν στα κράτη μέλη τεκμηριωμένες και φιλόδοξες προσεγγίσεις και να προωθηθούν ευρύτερα από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States with EU support, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Τονίζεται ότι η «κοινωνική οικονομία αγοράς» αναφέρεται ήδη ως στόχος στο Άρθρο Ι-3 του κειμένου της Συνέλευσης και ότι οποιαδήποτε προσθήκη επιπλέον στόχου σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας είναι υπερβολή.
It is stressed that a “social market economy” is already mentioned as an objective in Article I-3 of the Convention text and that any insertion of an additional objective on services of general interest is superfluous.
Τονίζεται ότι η ΕΕ ήταν ο βασικός εμπορικός εταίρος της MERCOSUR και της Χιλής και ότι πραγματοποιούνταν ευρωπαϊκές επενδύσεις στην περιοχή αυτή (έως την Αργεντινή και τη Βραζιλία).
It was underlined that the EU was MERCOSUR and Chile's main trading partner and European investment was present in the area (mainly in Argentina and in Brazil).
Τονίζεται ότι η ΕΕ δεν πιστεύει στην οικονομική πρόοδο χωρίς κοινωνική πρόοδο.
insistence that economic progress within the EU go hand in hand with social progress.
Τονίζεται ότι η Κοινότητα θα πρέπει να ενισχύσει τις εγγυήσεις που παρέχονται σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
It is highlighted that the Community should strengthen the guarantees established at national level with regard to services of general interest.
Τονίζεται ότι η Κροατία πρέπει να συμμορφωθεί με τις αρχές του κώδικα δεοντολογίας για την φορολόγηση των επιχειρήσεων, και κυρίως να μην εισάγει νέα φορολογικά μέτρα και να αποσύρει ισχύουσα νομοθεσία που ενδεχομένως αντίκειται στις αρχές του κώδικα δεοντολογίας.
It should be recalled that Croatia will have to comply with the principles of the Code of Conduct for business taxation, and notably not to introduce new tax measures and to roll back existing legislation which may be contrary to the principles of the Code of Conduct.
Τονίζεται ότι η ΟΚΕ έχει το δικαίωμα να εκδίδει μια γνωμοδότηση σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, δεδομένου ότι, σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΚ, η ΟΚΕ "δύναται να λαμβάνει την πρωτοβουλία να διατυπώνει γνώμη στις περιπτώσεις που το θεωρεί σκόπιμο".
It must be stressed that the ESC is entitled to issue an opinion at any stage of the process given that article 198 of the EC Treaty, stipulates that the ESC "may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate".
Τονίζεται ότι η ανά πενταετία αναθεώρηση των κανονισμών για την θερμότητα αποτελεί κατ’ουσία πολύ περιορισμένη προθεσμία εφαρμογής για έναν τομέα όπου οι επιχειρήσεις είναι συχνά μικρού μεγέθους.
It is also worth stressing that the revision of thermal regulations every five years does not allow much time for implementation by a sector whose businesses are often small in size.
Τονίζεται ότι η αξιολόγηση σε κοινοτικό επίπεδο έχει νόημα μόνον αν η κατάσταση στα κράτη μέλη παρουσιάζει επαρκείς ομοιότητες.
It is stressed that an evaluation at Community level is only meaningful if the situations in the Member States are sufficiently similar.
Τονίζεται ότι η απόφαση διατήρησης μετά την 31.12.1992 του εξαιρετικού καθεστώτος της φορολογικής απαλλαγής των καταστημάτων αφορολόγητων ειδών είναι αντίθετη με την πολιτική αυτή.
It should be noted that the decision to maintain the tax exemption arrangements for "duty-free shops" runs counter to such a policy.
Τονίζεται ότι η βελτιωμένη ποιότητα στην εργασία μπορεί να μειώσει το κόστος του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, μεταξύ άλλων με τη μείωση των απουσιών για λόγους ασθενείας, καθώς επίσης και να  αυξήσει την ανταγωνιστικότητα και να βελτιώσει την οικονομική ανάπτυξη.
It was stressed that improved quality of employment could cut social insurance costs, for instance through lower absenteeism, while boosting competitiveness and economic growth.
Τονίζεται ότι η δημόσια τάξη και ασφάλεια δεν μπορούν να προβάλλονται παρά μόνο σε περίπτωση πραγματικής και αρκούντως σοβαρής απειλής που θίγει θεμελιώδες συμφέρον της κοινωνίας.
It should be emphasised that the public order and public security can only be invoked in the case of a real and sufficiently serious threat to the fundamental interests of society.
Τονίζεται ότι η διαδικασία δεν πρέπει να οδηγεί στον καθορισμό προτύπων.
It is stressed that the process must not lead to the establishment of standards.
Τονίζεται ότι η διαδικασία που άρχισε με τις συστάσεις της G 10 για την επίτευξη πραγματικής ενιαίας αγοράς θα πρέπει να συνεχισθεί και ο αντίκτυπος στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και δημόσιας υγείας των κρατών μελών θα πρέπει να ελέγχεται μέσω της προτεινόμενης συγκριτικής αξιολόγησης.
It is stressed that the process begun with the G10 recommendations to reach a genuine single market should be pursued and the impact on the health care systems and public health in Member States must be checked through the proposed benchmarking exercise.
Τονίζεται ότι η διαθεσιμότητα πληροφοριών είναι σημαντική για την εξασφάλιση της απρόσκοπτης κινητικότητας από πόρτα σε πόρτα.
It emphasises that availability of information is essential for seamless door-to-door mobility.
Τονίζεται ότι η εν λόγω απόφαση δεν θα επιτρέψει να παρεισφρήσουν οι τροπολογίες των Ομάδων στη σειρά εξέτασης των τροπολογιών.
It was stressed that the decision would not allow Group amendments to be dealt with in the normal order for processing amendments.
Τονίζεται ότι η ενεργός γήρανση απαιτεί παρεμβάσεις πολιτικής σε πολλούς διαφορετικούς τομείς όπως η απασχόληση, οι συντάξεις, η εκπαίδευση, η υγεία, η καινοτομία, η έρευνα, οι μεταφορές, η ΤΠΕ και η στέγαση.
It emphasised that active ageing calls for policy interventions in many different areas such as employment, pensions, education, health, innovation, research, transport ICT and housing.
Τονίζεται ότι η ενσωμάτωση κεφαλαίων που ασχολούνται με τα θέματα που αφορούν το κάθε ζήτημα δεν πρέπει να γίνει εις βάρος των τμημάτων της έκθεσης που αφορούν την αξιολόγηση των επιπτώσεων και με την προσθετικότητα, θέματα που θεωρούνται και τα δύο ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.
It is put forward that the inclusion of sections dealing with issue-related matters should not be at the expense of the parts of the report dealing with impact evaluation and with additionality, both of which are considered to be of particular interest.
Τονίζεται ότι η επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό συμβάλλει σημαντικά στην αύξηση της παραγωγικότητας, στην τεχνολογική μεταβολή και διάδοση καθώς και ότι οι πολιτικές που αυξάνουν την ποσότητα και την ποιότητα των αποθεμάτων ανθρωπίνου κεφαλαίου, ενισχύουν την κοινωνική συνοχή.
It underlines that investment in human capital contributes significantly to productivity growth, technological change and diffusion, and that policies that raise the quantity and quality of the stock of human capital increase social cohesion.
Τονίζεται ότι η ευρωπαϊκή υπηρεσία τηλεδιοδίων μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην προώθηση στρατηγικών χρέωσης της χρήσης του οδικού δικτύου που συμβάλλουν στην εδραίωση βιώσιμου συστήματος μεταφορών και διευκολύνουν την αποδοχή της χρέωσης της χρήσης του οδικού δικτύου από τους χρήστες.
It stressed that the European Electronic Toll Service can be instrumental in the promotion of road charging strategies that contribute to a sustainable transport system and in facilitating road charging acceptance by users.
Τονίζεται ότι η μέθοδος υπολογισμού της πριμοδότησης παρουσιάζει προβλήματα.
The point is clearly made that the method of calculation of the premium is flawed.
Τονίζεται ότι η οδηγία για τις συσκευές αερίου, ορίζει αναφερόμενη στο θεμελιώδες κριτήριο της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας, ότι πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις ασφαλείας: ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί, κατά τον καθορισμό των επιπέδων απόδοσης, στις συνέπειες που απορρέουν από τις συνθήκες εγκατάστασης και από τους περιορισμούς του συνόλου των προϋπαρχόντων συστημάτων στις διάφορες χώρες (π.χ. υπερβολικά χαμηλές θερμοκρασίες στην είσοδο των καπνοδόχων, συμπυκνώσεις στις καπνοδόχους, τοπικές καταστάσεις, κλπ.).
In laying down the basic requirement of rational use of energy, the Directive on gas appliances states that account shall be taken of safety needs: consequently, when fixing efficiency levels, the effect of installation conditions and of the constraints of overall systems already existing in the various countries must receive special attention (e.g. excessively low flue input temperatures, flue condensation, local situations, etc.).
Τονίζεται ότι η υποχρέωση δεν περιορίζεται πλέον στην τακτική διαδικασία.
It is underlined that the obligation is no longer restricted to the regular procedure.