natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επιθεωρούν κράτος μέλος δύναται επίσης να διαβιβάζει την ποινική δικογραφία μιας παραβάσεως στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας ή του κράτους μέλους νηολόγησης, ή του κράτους μέλους του οποίου ο παραβάτης είναι υπήκοος, εφόσον συμφωνεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και υπό τον όρο ότι με τη διαβίβαση αυτή καθίσταται πιθανότερο να επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρει το άρθρο 81 παράγραφος 2.
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of registration or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Το επιθεωρόν κράτος μέλος κοινοποιεί αμέσως την απόφαση περί απαγόρευσης των εργασιών εκφόρτωσης, μεταφόρτωσης ή μεταποίησης που έλαβε σύμφωνα με την παράγραφο 2, συνοδευόμενη από το πρωτότυπο της έκθεσης επιθεώρησης στην Επιτροπή ή στον φορέα που έχει ορίσει αυτή, η οποία με τη σειρά της την μεταβιβάζει αμέσως στην αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας του αλιευτικού σκάφους που υπέστη την επιθεώρηση με αντίγραφο στο κράτος ή τα κράτη σημαίας των χορηγών σκαφών σε περίπτωση που το αλιευτικό σκάφος το οποίο υπέστη την επιθεώρηση συμμετείχε σε εργασίες μεταφόρτωσης.
The inspecting Member State shall immediately notify its decision not to authorise landing, transhipment or on-board processing operations taken in accordance with paragraph 2, accompanied by the original inspection report, to the Commission or to a body designated by it, which shall immediately transmit it to the competent authority of the flag state of the inspected fishing vessel with copy to the flag state or states of donor vessels where the inspected fishing vessel has engaged in transhipment operations.
Το επιθυμητό αποτέλεσμα είναι η πιο αποτελεσματική και ομοιογενής εφαρμογή των κανόνων σε ολόκληρη την Ένωση και η δυναμική προσέγγιση των εξελίξεων στον τομέα.
The desired outcome is a more effective and uniform application of the rules throughout the Union and a proactive approach to developments arising in the sector
Το επιθυμητό αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί και μέσω της οδηγίας για την ασφάλεια.
Rather, it can be done via the safety directive itself.
Το επιθυμητό αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί, εφόσον ο ΦΧΣ πλήττει περισσότερο τις πιο συχνές συναλλαγές.
The desired effect could be reached as the FTT hits the most frequent transactions the hardest.
Το επιθυμητό αυτό αποτέλεσμα μπορεί, εν τούτοις, να επιτευχθεί μόνον αν προβλέπεται μια ταχεία και αποτελεσματική διαδικασία για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις, η οποία να ελαφρύνει τον φόρτο των δικαστηρίων στο βαθμό που είναι απαραίτητο για την πρόληψη σημαντικών συμφορήσεων.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and efficient procedure for uncontested claims is available and produces the relief of the judiciary that is indispensable for the prevention of considerable backlogs.
Το επιθυμητό αυτό αποτέλεσμα μπορεί, εν τούτοις, να επιτευχθεί μόνον αν προβλέπεται μια ταχεία και αποτελεσματική διαδικασία για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and efficient procedure for uncontested claims is available.
Το επιθυμητό αυτό αποτέλεσμα μπορεί, εντούτοις, να επιτευχθεί μόνον αν προβλέπεται μια ταχεία και αποτελεσματική διαδικασία για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις, η οποία να ελαφρύνει το φόρτο των δικαστηρίων στο βαθμό που είναι απαραίτητο για την πρόληψη σημαντικών συμφορήσεων.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and effective procedure for uncontested claims is available and produces the relief of the judiciary that is indispensable for the prevention of considerable backlogs.
Το επιθυμητό επίπεδο εμπλοκής της ΕΕ στην προώθηση της νομοθεσίας για την απαγόρευση του καπνίσματος είναι ένα ανοικτό ερώτημα και συνδέεται επίσης με τις επίκαιρες εξελίξεις στα κράτη μέλη, μερικά από αυτά έχουν πρόσφατα αποφασίσει να λάβουν μέτρα για την απαγόρευση του καπνίσματος σε δημόσιους χώρους.
The desirable level of EU involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to the current evolutions in Member States, some of them having recently decided to take action to ban smoking in public spaces.
Το επιθυμητό και το εφικτό των μέτρων αυτών αποτελούν τώρα το αντικείμενο ζωηρών συζητήσεων στη Σουηδία.
The desirability and feasibility of these measures are currently the subject of heated debate in Sweden.
Το επιθυμητό τελικό αποτέλεσμα της παρούσας πρωτοβουλίας είναι συνεπώς ο προσδιορισμός του επιπέδου εναρμόνισης που θα ενισχύσει στην πράξη την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
The desired end result of this initiative is therefore to highlight the degree of harmonisation that will enhance mutual trust in practice.
Το επιθυμητό όφελος από την οικονομική ΣΕ συνίσταται στα εξής:
EFP may bring desirable benefits such as:
Το επικαιροποιημένο εθνικό πρόγραμμα εισαγωγής του ευρώ είναι μεν αρκετά πλήρες αλλά δεν είναι λεπτομερές σε ορισμένα θέματα και διάφορα σημαντικά στοιχεία του θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω (π.χ. λεπτομέρειες σχετικά με τον προεφοδιασμό και τον περαιτέρω εφοδιασμό, την απόσυρση τραπεζογραμματίων και κερμάτων κορώνας, λεπτομέρειες σχετικά με τη στρατηγική επικοινωνίας).
The update of the national changeover plan is quite comprehensive but still short of detail in some respects and several important elements need to be further defined (e.g. details of frontloading and sub-frontloading, the withdrawal of koruna cash, details of the communication strategy).
Το επικαιροποιημένο κυλιόμενο πρόγραμμα που καλύπτει την περίοδο 2006-2009 ενσωματώνει τις πρωτοβουλίες απλούστευσης που επιλέγονται στο πλαίσιο του νομοθετικού προγράμματος και προγράμματος εργασίας της Επιτροπής 2007 και περιλαμβάνει ανασκόπηση των προσπαθειών της Επιτροπής για την απλούστευση του ισχύοντος ρυθμιστικού περιβάλλοντος σε μια πολυετή προοπτική.
The updated rolling programme covering the period 2006-2009 integrates the simplification initiatives earmarked in the Commission Legislative and Working Programme 2007 and provides an overview of the Commission’s efforts to simplify the current regulatory environment in a multi-annual perspective.
Το επικαιροποιημένο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ αναφέρει καθαρά τον λόγο επέκτασης και την ημερομηνία έκδοσης.
The updated EU type-approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of issue.
Το επικαιροποιημένο πιστοποιητικό και τα συνημμένα σε αυτό έγγραφα χορηγούνται χωρίς καθυστέρηση στον κατασκευαστή.
The updated certificate and its attachments shall be issued to the manufacturer without delay.
Το επικαιροποιημένο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων που θα προκύψει από την εν λόγω ανασκόπηση δεν θα τεθεί πάντως σε ισχύ πριν από το 2010.
However, the updated regulatory framework following this review would only enter into force by 2010.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα 2008 -2009 (παράρτημα 1) περιλαμβάνει 45 πρωτοβουλίες για το 2008 και 9 πρωτοβουλίες για το 2009.
The updated 2008-2009 programme (Annex 1) is composed of 45 initiatives for 2008 and 9 initiatives for 2009.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ένταξης της φινλανδικής κυβέρνησης για την περίοδο 2016-2019 αποσκοπεί επίσης στην ομαλή μετάβαση των μεταναστών, για παράδειγμα, στις σπουδές ή τον επαγγελματικό βίο, μέσω της αποτελεσματικής αρχικής συνεργασίας μεταξύ των αρχών και των ενδιαφερόμενων φορέων.
The updated Finnish Government Integration Programme 2016-2019 also follows the objective of a smooth transition for immigrants into, for example, studies or working life, by means of an effective initial cooperation between authorities and stakeholders.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπει ισοσκελισμένο προϋπολογισμό για τα έτη 2002 και 2003.
The stability programme update projects a balanced budget also for the years 2002 and 2003.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2001 προβλέπει ισοσκελισμένο προϋπολογισμό για το 2002 και εμφάνιση πλεονάσματος της τάξης του 0,5% του ΑΕΠ το 2003.
The 2001 update of the stability programme targets a general government balance in 2002, and a surplus of 0.5% of GDP in 2003.
Το επικαιροποιημένο στρατηγικό πλαίσιο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση (ET 2020) καθορίζει μια ολοκληρωμένη πολιτική ατζέντα για την υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The updated Strategic Framework for Education and Training (ET 2020) sets out a comprehensive policy agenda in support of Member States’ education and training reforms.
Το επικαιροποιημένο στρατηγικό πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης μπορεί να υποκινήσει καινοτόμες συμπράξεις μεταξύ των παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης και των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων και να προωθήσει πιο ευέλικτα και προσανατολισμένα προς τη ζήτηση συστήματα.
The updated strategic framework for cooperation in education and training can stimulate innovative partnerships between education and training providers and social and economic actors, to promote more flexible and demand-led systems.
Το επικαιροποιημένο σχέδιο ανταποκρίνεται στην επικαιροποιημένη εκτίμηση επικινδυνότητας και στα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the results of the tests carried out in accordance with Article 9 (2).
Το επικαιροποιημένο σχέδιο αντικατοπτρίζει την επικαιροποιημένη εκτίμηση επικινδυνότητας και τα συμπεράσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the conclusions of the tests carried out in accordance with paragraph 2.
Το επικείμενο 5ο περιφερειακό συνέδριο των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων ΑΚΕ-ΕΕ στην πόλη Yaoundé, Cameroon, στις 21-23 Μαΐου 2003.
the forthcoming 5th Regional Seminar of the ACP-EU Economic and Social Interest Groups in Yaoundé, Cameroon, on 21-23 May;
Το επικείμενο «εργαλείο μαζικών δεδομένων», για την πληροφόρηση και την πρόβλεψη σχετικά με τις δεξιότητες στο πλαίσιο του «Πανοράματος δεξιοτήτων».
The forthcoming "big data tool" on skills intelligence and forecasting as part of the "Skills Panorama".
Το επικείμενο Νέο Θεματολόγιο Δεξιοτήτων για την Ευρώπη16 αφορά το ευρύτερο ζήτημα της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων και, ως εκ τούτου, έχει σημασία για την εισδοχή εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες στο πλαίσιο της μπλε κάρτας της ΕΕ, καθώς τα άτομα αυτά αντιμετωπίζουν συχνά εμπόδια και υψηλό κόστος για την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων που έχουν αποκτηθεί σε τρίτες χώρες.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe16  deals with the broad issue of recognition of qualifications and is thus also relevant for the admission of highly skilled workers under the EU Blue Card, as these persons often face barriers and high costs when getting qualifications obtained in third countries recognised.
Το επικείμενο νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη θα παράσχει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για την ικανότητα απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης για ψηφιακές και συμπληρωματικές δεξιότητες.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will provide a comprehensive framework for employability, including the need for digital and complementary skills.
Το επικείμενο νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη15 αποσκοπεί στην ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού και της απασχολησιμότητας στην Ευρώπη, συμβάλλοντας έτσι στη συνολική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
The upcoming New Skills' Agenda for Europe15 aims at strengthening human capital and its employability in Europe, thereby contributing to the EU's overall competitiveness.
Το επικείμενο πακέτο αναθεώρησης θα εξετάσει τρόπους για την ουσιαστική απλοποίηση του κανονιστικού περιβάλλοντος, π.χ. ενισχύοντας την εναρμόνιση και προτείνοντας την κατάργηση των υποχρεώσεων κοινοποίησης με εξαίρεση τις περιπτώσεις επεξεργασιών υψηλότερου κινδύνου.
The upcoming reform package will examine ways of effectively simplifying the regulatory environment, for instance by increasing harmonisation and proposing to abolish notification obligations except in cases of higher risk processing.
Το επικείμενο στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών, που προγραμματίζεται να θεσπιστεί το 2007, θα προσφέρει μια συνεπή μακροχρόνια προοπτική της ενεργειακής τεχνολογίας και θα είναι αποφασιστικής σημασίας στην ωθούμενη από την τεχνολογία βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε ολόκληρη την κοινωνία.
The forthcoming Strategic Energy Technology Plan, planned for adoption in 2007, will provide a coherent long-term energy technology outlook and will be instrumental in spurring further technology-driven efficiency gains throughout society.
Το επικείμενο σχέδιο δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή θα εξετάσει μέτρα για τη βελτίωση της συνοχής των υφιστάμενων πολιτικών και τη μείωση της κατανάλωσης πόρων και ενέργειας.
The forthcoming Sustainable Consumption and Production Action Plan will consider actions to improve the coherence of existing policies and to use less resources and energy.
Το επικεφαλής Συντονιστικό Κέντρο είναι υπεύθυνο για την επίλυση του προβλήματος
Lead Co-ordination Centre is responsible for resolving the problem
Το επικεφαλής όργανο στον τομέα αυτόν είναι η υπηρεσία για τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών21.
The lead institution in this field is the Office for Cooperation with Civil Society21.
Το επικοινωνιακό χάσμα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της δεν είναι καινούργιο και αποτελεί θέμα συζήτησης σε κύκλους της ΕΕ τουλάχιστον από τότε που έγιναν τα δημοψηφίσματα τα οποία προηγήθηκαν της Συνθήκης του Μάαστριχτ το 1992.
It has been a subject of discussion in EU circles at least since the referenda that preceded the entry into force of the Maastricht Treaty in 1992.
Το επικριτικό ύφος της γνωμοδότησης αφορά την αργή υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
The opinion's critical tone addresses the slow implementation of the Single Market.
Το επικυρωμένο πιστοποιητικό αλιευμάτων υποβάλλεται από τον εισαγωγέα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο προβλέπεται να εισαχθεί το προϊόν, εντός προθεσμίας η οποία ορίζεται αρχικά σε τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ώρα άφιξης στο σημείο εισόδου στην επικράτεια της Ένωσης.
The validated catch certificate shall be submitted by the importer to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported within a deadline initially set at least three working days before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the Union.
Το επικυρωμένο πιστοποιητικό επανεξαγωγής περιλαμβάνει τις πληροφορίες που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The validated re-export certificate shall include the information set out in Annex III.
Το επιλέξιμο για χρηματοδότηση κόστος δεν είναι δυνατόν να έχει πραγματοποιηθεί ούτε πριν από την υποβολή της αίτησης επιδότησης ούτε πριν από την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου."
Costs eligible for financing may have been incurred neither before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
Το επιλέξιμο κόστος για ενίσχυση κατάρτισης μπορεί να περιλαμβάνει το κόστος προσωπικού των εκπαιδευτών, έξοδα μετακίνησης των εκπαιδευτών και των εκπαιδευόμενων, άλλα τρέχοντα έξοδα (υλικά, προμήθειες κ.λ.π.)· αποσβέσεις εργαλείων και εξοπλισμού, στο βαθμό που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για το εκπαιδευτικό πρόγραμμα, κόστος υπηρεσιών συμβούλων σε σχέση με το εκπαιδευτικό σχέδιο, κόστος προσωπικού των συμμετεχόντων στα σχέδια κατάρτισης μέχρι του ποσού των συνολικών επιλέξιμων δαπανών που αναφέρονται παραπάνω.
Eligible costs for training aid may include trainers’ personnel costs; trainers’ and trainees’ travel expenses; other current expenses (materials, supplies, etc.); depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training scheme in question; cost of guidance and counselling services with regard to the training project; trainees’ personnel costs up to the amount of the total of the above eligible costs.
Το επιλέξιμο κόστος που σχετίζεται με τη βοηθητική υποδομή δεν θα είναι μεγαλύτερο του 10% του συνολικού επιλέξιμου κόστους για το έργο.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project .
Το επιλέξιμο κόστος που σχετίζεται με τη βοηθητική υποδομή δεν θα είναι μεγαλύτερο του 10% του συνολικού επιλέξιμου κόστους για το έργο.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project.
Το επιλέξιμο ποσό εξαρτάται από την εκτιμώμενη διάρκεια ζωής του εξοπλισμού σε συνάρτηση με τη διάρκεια του προγράμματος, υπό τον όρο ότι η περίοδος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του εν λόγω ποσού αρχίζει την πραγματική ημερομηνία έναρξης του προγράμματος ή την ημερομηνία αγοράς του εξοπλισμού, εφόσον η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας πραγματικής έναρξης, και λήγει την ημερομηνία περάτωσης του προγράμματος.
The eligible amount will depend on the expected life of the goods in relation to the duration of the programme, on condition that the period used to calculate this amount starts on the actual date of commencement of the programme, or the date of purchase of the goods where this occurs after the date of commencement, and ends on the date of completion of the programme.
Το επιλαμβανόμενο δικαστήριο δεσμεύεται από τα κριθέντα ως βάσιμα πραγματικά περιστατικά στα οποία το δικαστήριο προέλευσης θεμελίωσε τη δικαιοδοσία του, εκτός αν η δικαστική απόφαση εκδόθηκε ερήμην.
The court addressed shall be bound by the findings of fact on which the court of origin based its jurisdiction, unless the judgment was given by default.
Το επιλαμβανόμενο δικαστήριο ενεργεί χωρίς χρονοτριβή.
The court addressed shall act expeditiously.
Το επιλαμβανόμενο όμως δικαστήριο δεν μπορεί να αποφανθεί επί της ουσίας πριν δημοσιευθεί η καταχώρηση.
The court seized of the case may not decide upon the merits of the case until the registration has been published.
Το επιλεγέν δίκτυο περιλαμβάνει δέκα ερευνητικά ινστιτούτα από εννέα κράτη μέλη.
The selected network consists of ten research institutes from nine Member States.
Το επιλεγέν επίπεδο ανωτάτου ορίου συγκέντρωσης λαμβάνει υπόψη τις εγγενείς αβεβαιότητες των σημερινών μας γνώσεων όσον αφορά τους κινδύνους των ΑΣ2,5.
The level chosen for the cap takes account of the inherent uncertainties in our current knowledge about the risks of PM2.5.
Το επιλεγέν κριτήριο - δηλαδή, κρυπτογραφημένη υπηρεσία με δυνατότητα πρόσβασης η οποία εξασφαλίζεται δια της καταβολής αντιτίμου - θεωρείται κατάλληλο.
The criterion chosen by the Commission, namely encrypted services which can be accessed on the payment of a subscription, seems appropriate.
Το επιλεγέν μέσο επικοινωνίας πρέπει να είναι γενικώς προσιτό και να μην περιορίζει την πρόσβαση των οικονομικών παραγόντων στη διαδικασία σύναψης συμβάσεων παραχώρησης.
The means of communication chosen must be generally available and not restrict economic operators' access to the concession award procedure.
Το επιλεγέν μέσο επικοινωνίας πρέπει να είναι γενικώς προσιτό στο κοινό και να μην περιορίζει την πρόσβαση των οικονομικών φορέων στη διαδικασία σύναψης των δημόσιων συμβάσεων.
The means of communication chosen must be generally available and not restrict economic operators’ access to the procurement procedure.
Το επιλεγέν νομικό θέσπισμα της οδηγίας, η οποία πρέπει να μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στο εθνικό δίκαιο, θεωρείται ενδεδειγμένο.
The proposed legal form of a Directive, which must be transposed into national law, would appear to be appropriate.
Το επιλεγέν νομοθετικό μέσο θα συντελέσει επιπλέον στην ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου και θα εξασφαλίσει σαφήνεια για τη βιομηχανία.
The choice of the legal instrument will also reduce the administrative burden and ensure the clarity for the industry.
Το επιλεγέν σύστημα είναι το εξαιρετικά φιλελεύθερο σύστημα του άρθρου 14, παράγραφος 2, της σύμβασης της Ρώμης, το οποίο προβλέπει την εναλλακτική εφαρμογή της lex fori και του δίκαιου που διέπει τον τύπο της εν λόγω πράξης.
The very liberal system of Article 14(2) of the Rome Convention is used here, providing for the alternative application of the lex fori and the law governing the form of the relevant act.
Το επιλεγμένο μέσο είναι οδηγία, δεδομένου ότι αυτό είναι το πιο κατάλληλο νομικό μέσο για την επίτευξη των στόχων, διατηρώντας παράλληλα ένα ορισμένο περιθώριο ελιγμών για τα κράτη μέλη.
The chosen instrument is a Directive as this is the most appropriate legal instrument to achieve the objectives while keeping a certain margin of manoeuvre for Member States.
Το επιλεγμένο νομικό μέσο είναι ένας κανονισμός, δεδομένου ότι η πρόταση θεσπίζει διατάξεις σχετικά π.χ. με το εμπόριο και τα προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου, οι οποίες απαιτούν ομοιόμορφη εφαρμογή σε ολόκληρη την Ένωση, παρέχοντας παράλληλα επαρκή ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά την επιλογή των μέτρων συμμόρφωσης προς τις διατάξεις σχετικά με τις διεργασίες παραγωγής και την ASGM και τις λεπτομέρειες της εφαρμογής τους.
The chosen legal instrument is a Regulation as the proposal lays down provisions on e.g. trade and mercury-added products, which require uniform implementation across the Union, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance with provisions on manufacturing processes and ASGM and their detailed implementation.
Το επιλεγμένο χαρτοφυλάκιο απαρτίζεται από τρία προγράμματα: εταιρείες στη φάση εκκίνησης, μεταφορά επιχειρήσεων και επενδύσεις πολύ μικρών επιχειρήσεων (με 10 το πολύ μισθωτούς).
The selected portfolio consists of three programmes: start-up, business transfer and investment by micro-enterprises (up to 10 employees).
Το επιλεγμένο χαρτοφυλάκιο δίνει έμφαση στο δυναμικό δημιουργίας απασχόλησης των στοχευμένων ΜΜΕ που έχουν 100 μισθωτούς το πολύ.
The selected portfolio emphasises the employment creation potential of targeted SMEs having up to 100 employees.
Το επιλεγμένο χαρτοφυλάκιο εγγυήσεων απαρτίζεται από δάνεια που έχουν χορηγηθεί για την υποστήριξη της ανάπτυξης μιας επιχείρησης.
The selected guarantee portfolio consists of loans granted to support the development of enterprises.
Το επιμέρους πρόγραμμα για το Περιβάλλον θα οργανωθεί σύμφωνα με τις ακόλουθες προτεραιότητες:
The Environment sub-programme will be organised according to the following priorities:
Το επιμέρους πρόγραμμα δράσης για το κλίμα θα επικεντρωθεί σε πρότυπα σχέδια και σε σχέδια επίδειξης μικρής κλίμακας.
The Climate Action sub-programme will focus on pilot projects and small-scale demonstration projects.
Το επιμέρους πρόγραμμα δράσης για το κλίμα θα στηρίξει, ειδικότερα, τις προσπάθειες που συμβάλλουν στην υλοποίηση των ακόλουθων στόχων:
The Climate Action sub-programme will, in particular, support efforts contributing to the following objectives:
Το επιμέρους τέλος για μια πτήση υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τον εθνικό συντελεστή μονάδας του τέλους με τον αριθμό των "μονάδων υπηρεσίας " της πτήσης αυτής.
The individual charge for a flight is calculated by multiplying the national unit rate of charge by the number of "service units" of that flight.
Το επιμελητήριο αυτό έχει παρόμοια αποστολή με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές πολλών κρατών μελών της ΕΕ.
This Chamber is playing a role similar to economic and social councils existing in many EU Member States.
Το επιμελητήριο διευρύνθηκε από τα 35 στα 45 μέλη και τώρα περιλαμβάνει 11 ειδικούς από τις υπό ένταξη χώρες.
The chamber was enlarged from 35 to 45 members and now includes 11 experts from the acceding countries.
Το επιμερισμένο μερίδιο διορθώνεται κατά τα εξής στοιχεία:
The apportioned share shall be adjusted by the following items: