natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπενθυμίζοντας ότι οι δημόσιες υπηρεσίες έχουν την ευθύνη να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στην πολιτική κατάρτισης του κοινού-στόχου που αποτελεί προτεραιότητα, όπως οι εργαζόμενοι με λιγότερες δεξιότητες και προσόντα ή επισφαλείς θέσεις εργασίας, και οι πλέον ευάλωτες ομάδες, όπως τα άτομα με αναπηρία, οι μεγαλύτεροι σε ηλικία άνεργοι και οι μετανάστες·
h) recalling that public employment services have a duty to play a more active role in training policies for priority target-groups, such as people with fewer skills and qualifications or in precarious jobs, or the most vulnerable groups, such as people with disabilities, older unemployed workers and immigrants;
υπενθυμίζοντας, εξάλλου, ότι η Συνθήκη για την ΕΕ προβλέπει τη ρητή υποχρέωση για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ασκούν τις πολιτικές ΕΤΑ σε ένα κοινοτικό πλαίσιο συνοχής
whereas the Treaty on European Union explicitly requires the Commission and the Member States to implement their RTD policies within a coherent Community framework;
υπενθυμίζουν στις διαπραγματευτικές ομάδες όλων των υπό εξέταση ΣΟΕΣ ότι οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις των εν λόγω συμφωνιών πρέπει να αποτελέσουν τους ακρογωνιαίους λίθους για την επιτυχή συμβολή στη μείωση της φτώχειας και την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο·
remind the negotiation teams of all EPAs currently being discussed that the social and environmental dimensions of those agreements must be cornerstones in order to successfully contribute to reducing poverty and promoting sustainable development globally;
υπενθυμίζουν ότι η οικογενειακή γεωργία είναι η πιο κοινή μορφή γεωργίας παγκοσμίως, και παρά το γεγονός ότι δεν ανταποκρίνεται απαραίτητα σε ένα ενάρετο πρότυπο γεωργίας, τείνει να συμβάλει στην επισιτιστική ασφάλεια, στην καταπολέμηση της διάβρωσης του εδάφους, στην καταπολέμηση της απώλειας βιοποικιλότητας και στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής σε τοπικό επίπεδο ενώ, παράλληλα, προσφέρει θέσεις εργασίας·
recall that family farming is the most common agriculture worldwide, and that although it does not automatically correspond to a virtuous model of farming, it tends to contribute to food security, to the fight against soil erosion, to the fight against biodiversity loss and to the mitigation of climate change at local level while providing jobs;
υπενθύμισαν ότι τα κριτήρια που έχουν τεθεί για το άνοιγμα του κεφαλαίου 19 περιλαμβάνουν διατάξεις οι οποίες δεν εφαρμόζονται ούτε καν στη Γερμανία, δεν ζητήθηκαν δε από την Κροατία ή την Ισλανδία·
reminded that the opening benchmarks for chapter 19 include provisions which are not applicable even to Germany, nor asked from Croatia or Iceland;
υπενθύμισε ότι το δικαίωμα των κρατών μελών να εξαιρούν ορισμένα τμήματα του δικτύου πρέπει να ασκείται χωρίς να δημιουργούνται διακρίσεις και σύμφωνα με τη Συνθήκη.
that the right of Member States to exclude certain parts of the network must be exercised in a non discriminatory manner and in conformity with the Treaty.
υπεράκτια έρευνα και εκμετάλλευση ορυκτών, συμπεριλαμβανομένων των υδρογονανθράκων·
the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons;
υπεράκτιες εγκαταστάσεις αιολικής ενέργειας, και
offshore wind energy; and
υπεράκτιους εργαζομένους.
offshore workers.
υπεράσπιση της αρχής της εγγύτητας στον εφοδιασμό ορυκτών εντός της ΕΕ, όπου είναι δυνατό, με στόχο τη μείωση των μεταφορών και των σχετικών εκπομπών και θορύβων,
advocating the proximity principle in mineral supply within the EU where feasible in order to reduce transport and related emissions and noise;
υπεράσπιση της χρήσης της εθνικής γλώσσας στην εργασία και του αναλογικού σεβασμού – που δεν οδηγεί σε διακρίσεις – των κριτηρίων γνώσης ξένων γλωσσών στην απασχόληση·
upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
υπεράσπιση της χρήσης της εθνικής γλώσσας στην εργασία και του αναλογικού σεβασμού – που δεν οδηγεί σε διακρίσεις – των κριτηρίων γνώσης ξένων γλωσσών στην απασχόληση·
upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non‑discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
υπεράσπιση της χρήσης της εθνικής γλώσσας στην εργασία και του αναλογικού σεβασμού – που δεν οδηγεί σε διακρίσεις – των κριτηρίων γνώσης ξένων γλωσσών στην απασχόληση·
upholding the use of the national language at work and proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
υπερίσχυση των όρων έναντι των κανονισμών
prevalence of conditions over regulations
υπεραμύνεται της ανάγκης βελτίωσης της διατύπωσης του κειμένου ως προς την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
endorses the need to strengthen the text of the proposal on the protection of personal data.
υπερανθεκτικά τζάμια, ακόμη και σε εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες·
heat-proof glass that can withstand extremely high temperatures,
υπερανθεκτικά τζάμια, ακόμη και σε εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες·
heat-proof glass that can withstand extremely high temperatures;
υπερανθεκτικά τζάμια, ακόμη και σε εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες·
heat-proof glass, that functions even at extremely high temperatures,
υπερασπίζεται το ρόλο της Επιτροπής ως προς "το συντονισμό και την εγγύηση όσον αφορά την αποτελεσματική και μη δαπανηρή λειτουργία του κύκλου στρατηγικής ευφυίας, ελέγχου της ποιότητας, υπεροχής και διαφάνειας…"
defended the Commission's role in "coordinating and guaranteeing the cost-effective operation of the strategic intelligence cycle, controls on quality, excellence and transparency ...".
υπερασπιστές των κοινωνικών δικαιωμάτων·
defenders of social rights;
υπεραστικές μεταφορές που υποδιαιρούνται σε τρεις κατηγορίες: προαστιακές (συγκοινωνίες μικρών αποστάσεων στην περιφέρεια των μεγάλων αστικών κέντρων), υπεραστικές (για τη σύνδεση μεγάλων αστικών κέντρων σε μεγάλες αποστάσεις) και περιφερειακές ή τοπικές (στο εσωτερικό μιας περιφέρειας για την κάλυψη των αγροτικών ή των αραιοκατοικημένων περιοχών)·
inter-urban transport, with three sub-categories:  peri-urban transport (local transport to surrounds of large cities); long-distance transport (linking widely spaced major population centres); and regional transport (links to rural or thinly populated areas);
υπεραστικές μεταφορές που υποδιαιρούνται σε τρεις κατηγορίες: προαστιακές (συγκοινωνίες μικρών αποστάσεων στην περιφέρεια των μεγάλων αστικών κέντρων), υπεραστικές (για τη σύνδεση μεγάλων αστικών κέντρων σε μεγάλες αποστάσεις) και περιφερειακές ή τοπικές (στο εσωτερικό μιας περιφέρειας για την κάλυψη των αγροτικών ή των αραιοκατοικημένων περιοχών)·
inter-urban transport, with three sub-categories: peri-urban transport (local transport to surrounds of large cities); long-distance transport (linking widely spaced major population centres); and regional transport (links to rural or thinly populated areas);
υπερβαίνει τα μέτρα που υιοθέτησε ο ΔΝΟ διότι καθιστά δεσμευτικές ορισμένες διατάξεις του μέρους Β του κώδικα ISPS που αποτελούσαν απλώς συστάσεις, π.χ. επεκτείνει τα μέτρα στα επιβατηγά πλοία που εκτελούν εθνικά δρομολόγια· επεκτείνει σε άλλα πλοία που πλέουν σε εθνικά ύδατα τις απαιτήσεις σχετικά με την ανάληψη αξιολογήσεων ως προς την ασφάλεια,
a) goes beyond the measures adopted by IMO in that it makes mandatory certain provisions of Part B of the ISPS Code, which have the status of recommendations, e.g. it extends the measures to passenger ships on national routes; it extends to other ships sailing nationally the requirements relating to undertaking security evaluations;
υπερβαίνει το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διότι στην περίπτωση αναγκαστικής προσφοράς, η προσφορά πρέπει να απευθύνεται σε όλους τους κατόχους τίτλων και να αφορά το σύνολο των τίτλων τους·
The amendment goes further than requested by Parliament since mandatory bids must be made to all holders of securities and extend to all of their securities.
υπερβαίνουν τα αναγκαία για την αντιμετώπιση του προβλήματος και την επίτευξη του στόχου σε ικανοποιητικό βαθμό,
whether they go beyond what is necessary to address the problem and achieve the objective satisfactorily;
υπερβαίνουν τα όρια χρήσης σε χαμηλές θερμοκρασίες από ορισμένους τύπους βιοκαυσίμων,
they exceed the low-temperature thresholds for the use of some types of biofuels;
υπερβολικά έντονος ανταγωνισμός με τις τρίτες χώρες, λόγω του γεγονότος ότι όλα τα γεωργικά προϊόντα των περιφερειακών και νησιωτικών ζωνών της ΕΕ δεν θεωρείται ότι έχουν προτεραιότητα σε κοινοτική κλίμακα.
excessive competition from non-EU countries because the agricultural produce of the EU's island and outlying regions is not considered as a priority at Community level.
υπερβολικά αναλυτικές απαιτήσεις σε ορισμένα μέρη της ισχύουσας νομοθεσίας,
overly prescriptive requirements in parts of the current legislation;
υπερβολικά δαπανηρή τυποποίηση που συχνά είναι ακατάλληλη για τις μικρές επιχειρήσεις,
Excessive burden of harmonisation, often poorly suited to small enterprises
υπερβολικά λεπτομερής σε ορισμένα ζητήματα52, με επιπτώσεις στην ορθή μεταφορά στη σχετική εθνική νομοθεσία·
excessively detailed in some aspects52, which has been detrimental to its correct transposition into the relevant national legislation;
υπερβολικά υψηλό κόστος.
too high costs.
υπερβολικές διαφορές τιμής που οφείλονται στον κανονισμό·
excessive differences of price attributable to the Regulation;
υπερβολικές καθυστερήσεις για την ανάπτυξη εναρμονισμένων προτύπων (έως και μερικά χρόνια) και δημοσίευση αναφορών στην ΕΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης6 (έως και 1 χρόνο)·
Excessive delays in the development of harmonised standards (up to several years) and in the publication of references in the OJEU6 (up to 1 year)
υπερβολικές ρυθμίσεις: πολύ συχνά τα πανεπιστήμια δεν μπορούν να εκσυγχρονιστούν λόγω της ύπαρξης αυστηρών εθνικών ρυθμίσεων,
over-regulation: all too often, universities cannot modernise due to national regulations;
υπερβολική δόση (συμπτώματα, πρώτες βοήθειες, αντίδοτα, εάν χρειάζεται),
overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) (if necessary);
υπερβολική καθυστέρηση της συζήτησης για τον προϋπολογισμό, πράγμα που βλάπτει τη συζήτηση για την ΚΓΠ,
excessive delays in budget discussions, with a negative impact on the CAP debate;
υπερβολική ομοιομορφία: δεν υπάρχει επαρκής ευελιξία και πολυμορφία για την ικανοποίηση των νέων απαιτήσεων,
excessive uniformity: insufficient flexibility and diversity to meet new requirements;
υπερβολική ταχύτητα,
speeding,
υπερβολικό κόστος για τις ΜΜΕ που δεν διαθέτουν τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους·
excessive cost for SMEs that do not have the necessary financial resources available;
υπερβολικός αριθμός κοινοτικών κανόνων είναι αντιφατικοί και περίπλοκοι: διαφορετικοί ορισμοί για το ίδιο προϊόν, επικαλυπτόμενες διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, διαφορετικές οργανώσεις για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, κατακερματισμένο ρυθμιστικό πλαίσιο αναφοράς, με ένα μωσαϊκό κανόνων και διαφορετικών διαδικασιών·
too many EU rules are inconsistent or too complex: different definitions applying to the same product, overlapping conformity assessment procedures, differing conformity assessment bodies, a fragmented regulatory framework, with a patchwork of different rules and procedures;
υπερβολικός αριθμός κοινοτικών κανόνων είναι αντιφατικοί και περίπλοκοι: διαφορετικοί ορισμοί για το ίδιο προϊόν, επικαλυπτόμενες διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, διαφορετικές οργανώσεις για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, κατακερματισμένο ρυθμιστικό πλαίσιο αναφοράς, με ένα μωσαϊκό κανόνων και διαφορετικών διαδικασιών·
too many EU rules have proven to be inconsistent or too complex: different definitions applying to the same product, overlapping conformity assessment procedures, differing conformity assessment bodies, a fragmented regulatory framework, with a patchwork of different rules and procedures;
υπερβολικός χρόνος εργασίας και απώλεια ελάχιστων ωρών ανάπαυσης στα δημόσια νοσοκομεία, ιδιαιτέρως όσον αφορά τον χρόνο εφημερίας των ιατρών
excess working time and missed minimum rests in public hospitals, particularly regarding on-call time by doctors
υπεργολαβική ανάθεση (παρεμβολή ενός επιπρόσθετου διανεμητικού επιπέδου για χρηματοπιστωτικά ή ασφαλιστικά προϊόντα).
sub-contracting (insertion of a supplementary distribution level for the financial products or insurances).
υπερδασμολόγηση·
overcharged duties;
υπερεθνικά δίκτυα υποστήριξης της μεταφοράς και της διάδοσης των τεχνολογιών
transnational networks providing support for the transfer and dissemination of technology
υπερεθνικά όργανα, όπως είναι η Παγκόσμια Τράπεζα, το ΔΝΤ, η ΕΚΤ, η ΕΤΕπ., το ΕΤαΕ, άλλα υπερεθνικά όργανα και παρεμφερείς διεθνείς οργανισμοί, σε περίπτωση που τα εν λόγω όργανα ή οργανισμοί διαχειρίζονται έναν ή περισσότερους ΟΕΕ.
supranational institutions, such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB, the EIF, other supranational institutions and similar international organisations, in case such institutions or organisations manage one or several AIFs.
υπερεθνική συνεργασία :  βελτίωση πρόσβασης, τεχνολογική ανάπτυξη και "Ε&ΤΑ" ·
transnational cooperation: improving accessibility, supporting technological development and R&D;
υπερεθνικής νομοθεσίας εφαρμοστέας στο σύνολο των εν λόγω χωρών, ή
supranational legislation applicable in all these Member States,
υπερευρεία ζώνη
Ultra-Wide Band
υπερισχύει, μεταξύ άλλων, της σύμβασης της Χάγης του 1961 για την προστασία των ανηλίκων, της σύμβασης της Χάγης του 1996 για τη γονική μέριμνα και της ευρωπαϊκής σύμβασης του 1980 για την επιμέλεια των παιδιών (Άρθρο 37)
takes precedence over, inter alia, the 1961 Hague Convention on the protection of minors, the 1996 Hague Convention on parental responsibility, and the 1980 European Convention on custody of children (Article 37)
υπερκειμένων (σκληρότερα πετρώματα, σφραγιστικές στρώσεις, πορώδεις και διαπερατοί ορίζοντες)·
Overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons);
υπερπόντιες χώρες και εδάφη,
overseas countries and territories;
υπερτάσεις από τη εκ μεταφοράς φορτίου που συμβαίνουν στην περίπτωση κατά την οποία που εκφορτισμένος συσσωρευτής αποσυνδεθεί ενώ λειτουργεί ο κινητήρας.
load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running.
υπερτονίζονται τα πιθανά οφέλη των αναλύσεων εις βάρος  των ατομικών ελευθεριών
possible benefits of testing are outweighed by infringement of civil liberties;
υπερφθοράνθρακες (PFCs)
Perfluorocarbons (PFCs)
υπερφόρτωση (ανάλογα με τη χωρητικότητα των δεξαμενών),
Overload (according to tank capacity)
υπερχρέωση των οικογενειών·
household over-indebtedness;
υπερόξινα επικαθίσματα και ποιότητα του αέρος,
acidification and air quality,
υπευθυνότερη διαχείριση φυσικών πόρων
Manage natural resources more responsibly
υπευθυνότητα - ικανότητα - θέληση.
responsibility - competence - willingness.
υπευθυνότητα: οι ερευνητές και οι ερευνητικοί οργανισμοί είναι υπεύθυνοι τόσο για τις σημερινές όσο και για τις μελλοντικές επιπτώσεις στην κοινωνία, το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
accountability: researchers and research organisations should remain accountable for the social, environmental and human health impacts that their N&N research may impose on present and future generations.
υπεύθυνες και βιώσιμες δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που συμβάλλουν στην επίτευξη υγιών θαλάσσιων οικοσυστημάτων,
responsible and sustainable fisheries and aquaculture activities that contribute to healthy marine ecosystems;
υπεύθυνες πρακτικές προώθησης των πωλήσεων, που υποστηρίζουν την εκστρατεία για τον έλεγχο της παχυσαρκίας, ιδίως σε σχέση με την προαγωγή και την εμπορία τροφίμων με υψηλή περιεκτικότητα κορεσμένων λιπών, σακχάρων ή αλατιού, ιδίως στα παιδιά,
practise responsible marketing that supports Obesity Check, particularly with regard to the promotion and marketing of foods high in saturated fats, sugars, or salt, especially to children;
υπεύθυνη για την παροχή πληροφοριών, σύμφωνα με τον κανονισμό, είναι η αεροπορική εταιρεία.
The Regulation makes the airline responsible for providing information.
υπεύθυνη διαφήμιση·
responsible advertising;
υπεύθυνη διαφήμιση·
responsible advertising;
υπεύθυνη διαφήμιση•
responsible advertising;
υπεύθυνη συμπεριφορά των επιγραμμικών πλατφορμών για την προστασία βασικών αξιών,
responsible behaviour of online platforms to protect core values;
υπεύθυνη συμπεριφορά των επιγραμμικών πλατφορμών για την προστασία βασικών αξιών·
responsible behaviour of online platforms to protect core values;
υπεύθυνο για το συντονισμό των προτύπων και μεθόδων διάγνωσης σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος IV να είναι ένα εθνικό εργαστήριο.
a national laboratory is responsible for coordinating standards and diagnostic methods in each Member State in accordance with Annex IV.
υπεύθυνο επεξεργασίας εγκαταστημένο σε τρίτη χώρα, εάν η Επιτροπή αποφάσισε ότι η τρίτη χώρα διασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 41· ή
a controller established in a third country where the Commission has decided that the third country ensures an adequate level of protection in accordance with Article 41; or
υπεύθυνο επεξεργασίας ο οποίος προσφέρει μόνον περιστασιακά αγαθά ή υπηρεσίες σε πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα τα οποία διαμένουν στην Ένωση.
a controller offering only occasionally goods or services to data subjects residing in the Union.
υπεύθυνοι ενημέρωσης (A/B): υπεύθυνοι για την ενημέρωση, τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων·
Information Officers (A/B): responsible for information, dissemination and exploitation of results;
υπεύθυνους για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας
innovation and technological transfer enablers; and
υπηκοότητα και ονοματεπώνυμο των συμμετεχόντων που έχουν υποβάλει προσφορές και είναι γνωστοί,
nationality and names of known competing bidders;
υπηκοότητα κατά ηλικία και φύλο·
citizenship by age and sex
υπηκοότητα κατά ηλικία και φύλο·
citizenship by age and sex;
υπηκόους κράτους μέλους∙ και
nationals of a Member State; and
υπηκόους της Ένωσης·
citizens of the Union;
υπηκόους της Ανδόρας, του Μονακό και του Αγίου Μαρίνου.
nationals of Andorra, Monaco and San Marino.
υπηκόους της ΕΕ οι υπήκοοι των υποψήφιων χωρών θα καλυφθούν αυτόματα από τον όρο αυτό από την ημέρα προσχώρησης και επομένως θα τύχουν αυτόματα προτιμησιακής μεταχείρισης έναντι των υπηκόων τρίτων χωρών.
Citizens of applicant countries will automatically be covered by this term from the day of accession and will therefore automatically enjoy preferred treatment vis-à-vis third-country nationals.
υπηκόους τρίτης χώρας οι οποίοι, μετά την ολοκλήρωση των σπουδών τους, επιθυμούν να εργαστούν στην ΕΕ (π.χ. ως ασκούμενοι) ώστε πριν από τον επαναπατρισμό τους να αποκτήσουν την επαγγελματική εμπειρία που δυσκολεύονται να αποκτήσουν στην πατρίδα τους·
Third-country nationals who, after having completed their studies, wish to be employed in the EU (for example as trainees) to acquire professional experience which is difficult to obtain at home, before returning;
υπηκόους τρίτης χώρας που επιθυμούν να εργαστούν προσωρινά στην ΕΕ, για παράδειγμα σε εποχική απασχόληση;
Third-country nationals wishing to work temporarily in the EU, for example in seasonal employment;
υπηκόους τρίτης χώρας που επιθυμούν να λάβουν μέρος σε πολυπολιτισμικές και διαπροσωπικές ανταλλαγές και σε άλλες δραστηριότητες στον τομέα του πολιτισμού, της κοινωνίας των πολιτών, της εκπαίδευσης της νεολαίας (όπως π.χ., επιμορφωτικά μαθήματα, σεμινάρια, εκδηλώσεις, εκπαιδευτικές επισκέψεις)·
Third-country nationals, who wish to take part in intercultural people-to-people exchanges and other activities in the field of culture, active citizenship, education and youth (such as, for example, training courses, seminars, events, study visits);
υπηκόους τρίτης χώρας που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν μη αμειβόμενη εθελοντική υπηρεσία επιδιώκοντας ένα στόχο γενικού ενδιαφέροντος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Third-country nationals who wish to carry out an unremunerated voluntary service pursuing objectives of general interest in the EU.
υπηκόους τρίτης χώρας που επιθυμούν να σπουδάσουν ή να εκπαιδευτούν στην Ευρώπη πριν από την επιστροφή στην πατρίδα τους·
Third-country nationals wishing to study or train in Europe before returning to their country;
υπηκόους τρίτων χωρών η διαμονή των οποίων δεν είναι νόμιμη και των οποίων η απέλαση έχει ανασταλεί για πραγματικούς ή νομικούς λόγους·
third-country nationals whose residence is not legal and whose deportation has been suspended for factual or legal reasons;
υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι είναι μέλη της οικογένεια πολιτών της Ένωσης που έχουν ασκήσει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Κοινότητας·
third-country nationals who are family members of citizens of the Union who have exercised their right to free movement within the Community;
υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν ήδη πλήρη πρόσβαση στη συγκεκριμένη εθνική αγορά εργασίας σύμφωνα με τα νομικά μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1 (π.χ. υπήκοοι ΕΟΧ· πρόσωπα που καλύπτονται από υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες μεταξύ ορισμένων κρατών μελών και ορισμένων τρίτων χωρών), ή
Third-country nationals already enjoying full access to the national labour market concerned under the legal instruments mentioned in Article 3, paragraph 1 (e.g. EEA nationals; persons covered by existing bilateral agreements between certain Member States and certain third countries); or
υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν ήδη πλήρη πρόσβαση στη σχετική εθνική αγορά εργασίας βάσει των συμφωνιών  που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1·
third-country nationals already enjoying full access to the national labour market concerned under the  agreements referred to in Article 3(1);
υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν ήδη πρόσβαση στη συγκεκριμένη αγορά εργασίας σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία (π.χ. πρόσωπα που καλύπτονται από εθνικές διατάξεις για την οικογενειακή επανένωση ή από την κοινοτική νομοθεσία (πολλές από τις νομοθετικές πρωτοβουλίες που αναφέρονται παραπάνω στις εξηγήσεις του άρθρου 3, παράγραφος 3 θα δώσουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας σε ορισμένες ομάδες υπηκόων τρίτων χωρών), ή·
Third-country nationals already enjoying access to the national labour market concerned under existing national legislation (e.g. persons covered by national provisions on family reunification) or under Community legislation (several of the legislative initiatives mentioned above in the explanations to Article 3(3) will give an access to the labour market to certain groups of third-country nationals); or
υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν ήδη πρόσβαση στην οικεία εθνική αγορά εργασίας δυνάμει της  ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας ή της κοινοτικής νομοθεσίας·
third-country nationals already enjoying access to the national labour market concerned under existing national legislation or under Community legislation;
υπηκόους τρίτων χωρών που αποτελούν μέρος της νόμιμης αγοράς εργασίας κράτους μέλους και οι οποίοι επιθυμούν να επιστρέψουν στο συγκεκριμένο κράτος μέλος μετά από περιορισμένη περίοδο απουσίας (πρόσωπα που ευρίσκονται και εργάζονται νομίμως στο συγκεκριμένο κράτος μέλος για διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών κατά τα προηγούμενα πέντε έτη).
Third-country nationals who had formed a part of the regular labour market of the Member State and who want to return to that Member State after a limited period of absence (persons legally present and working in that Member State for more than three years over the preceding five years).
υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος και που ασκούν και εξακολουθούν να ασκούν  εκεί νομίμως δραστηριότητες ως μισθωτοί για διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών, ή
third-country nationals who are legally resident in a Member State and who are and have been legally exercising activities as an employed person in that Member State for more than three years; or