natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να καταρτίζεται στο μέλλον κατάλογος προϊόντων για την εξαγωγή των οποίων δύναται να καταβάλονται επιστροφές σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης
define - under the Management Committee procedure - the list of products eligible for export refunds;
να καταρτίζονται κοινοτικές νομικές διατάξεις που να μπορούν να μεταφερθούν ευκολότερα στο εθνικό δίκαιο,
drawing up "easier to transpose" Community legislation;
να καταρτίζονται σε ευρώ κατά το 2001 οι συμβάσεις αορίστου χρόνου και οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου οι οποίες λήγουν μετά την 1η Ιανουαρίου 2002.
‑ the drawing up in euros in 2001 of open‑ended contracts and fixed‑term contracts due to expire after 1 January 2002.
να καταρτίζονται τακτικά ευρωβαρόμετρα για τη νεολαία
Launch regular youth Euro-barometers
να καταρτίζουν ένα περιβαλλοντικό πρόγραμμα και ένα σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης
establish an environmental programme and an environmental management system
να καταρτίζουν ενοποιημένη λογιστική για φορολογικούς σκοπούς (εξαλείφοντας κατ΄αυτό τον τρόπο τις ενδεχόμενες φορολογικές επιπτώσεις των καθαρά εσωτερικών συναλλαγών στα πλαίσια του ομίλου).
establish consolidated accounts for tax purposes (thus eliminating the potential tax effects of purely internal transactions within the group).
να καταρτίζουν ενοποιημένη λογιστική για φορολογικούς σκοπούς, γεγονός το οποίο θα ευνοούσε την εξάλειψη των ενδεχόμενων φορολογικών επιπτώσεων των καθαρά εσωτερικών συναλλαγών στα πλαίσια του ομίλου.
to establish consolidated accounts for tax purposes, thus eliminating the potential tax effects on purely intra-group transactions.
να καταρτίζουν κανόνες για την εμπιστευτικότητα της ανταλλαγής καταθέσεων μαρτύρων και την επεξεργασία δεδομένων·
establish confidentiality rules for the sharing of witness evidence and the processing of data;
να καταρτίζουν καταλόγους ευαίσθητων ειδών και ενδιαιτημάτων που κινδυνεύουν περισσότερο από τις αλιευτικές δραστηριότητες μέσα στην αντίστοιχη περιφέρεια βάσει βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών συμβουλών·
develop lists of sensitive species and habitats most at risk from fishing activities within the relevant region based on best available scientific advice;
να καταρτίσει Πράσινο Βιβλίο που να προσδιορίζει τα χαρακτηριστικά ενός πραγματικού σχεδίου ανάπτυξης του κοινοτικού νησιωτικού χώρου (ΣΑΚΝΧ) και να επισημαίνει ήδη στο επίπεδο των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών (στους τομείς των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος, της έρευνας και της καινοτομίας, της ενημέρωσης και της επιμόρφωσης, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, της κοινωνίας των πληροφοριών και της λεγόμενης "νέας οικονομίας", της υγείας και των τομεακών της γεωργίας, της αλιείας και του τουρισμού, κλπ) τους μηχανισμούς και τις κοινές παρεμβάσεις των διαφόρων προγραμμάτων.
draw up a green paper, in consultation with economic and social actors, mapping out a full-scale development plan for Community island regions, starting by identifying, in terms of the various Community policies (transport and telecommunications, energy and the environment, research and innovation, information and training, education and culture, information society and the new economy, health and sectoral policies in agriculture, fisheries, tourism etc.), mechanisms for joint action by the various programmes.
να καταρτίσει ένα πλαίσιο με πραγματιστικές, μη δεσμευτικές κατευθύνσεις για την ποσοτικοποίηση των ζημιών σε υποθέσεις παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, π.χ. μέσω μεθόδων κατά προσέγγιση υπολογισμού ή απλουστευμένων κανόνων για την εκτίμηση της ζημίας.
to draw up a framework with pragmatic, non-binding guidance for quantification of damages in antitrust cases, e.g. by means of approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
να καταρτίσει έναν οδηγό χρήσης και σχετικά «εργαλεία», σε συνεργασία με τους εθνικούς και ευρωπαϊκούς εμπειρογνώμονες και χρήστες, να αναπτύξει εμπειρογνωμοσύνη για την ενίσχυση της συμβατότητας μεταξύ του ECVET και του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς και συσσώρευσης ακαδημαϊκών μονάδων, που χρησιμοποιείται στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, και να παρέχει τακτική πληροφόρηση για τις εξελίξεις του ECVET·
develop a users' guide and tools in collaboration with national and European experts and users, develop expertise for reinforcing the compatibility between ECVET and the European Credit Transfer and Accumulation System used in the Higher Education sector, and provide regular information on the developments of ECVET;
να καταρτίσει έντυπο οδηγιών συναρμολόγησης, σύμφωνα με το παράρτημα V.
prepare a notice of assembly described in Annex V.
να καταρτίσει εγκαίρως τη γνωμοδότηση που της ζητήθηκε στο γενικότερο πλαίσιο μιας ευρείας δημόσιας διαβούλευσης που οργανώνεται από την Επιτροπή και της ακρόασης της 15ης Απριλίου 2008, ώστε η ανακοίνωση που προτίθεται να εκδώσει η Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2008 να λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις της.
respond in the more general context of the broad public consultation organised by the Commission and the hearing of 15 April 2008, in time for the Commission to take its recommendations into account in the communication due to be published in September 2008.
να καταρτίσει ελάχιστα πρότυπα για τις δραστηριότητες επεξεργασίας αποβλήτων σε επίπεδο ΕΕ βάσει του άρθρου 27 της οδηγίας πλαίσιο για τα απόβλητα, τα οποία θα χαρακτηρίζονται από αποδοτική σχέση κόστους-οφέλους και θα βασίζονται στις καλύτερες διαθέσιμες τεχνικές και καινοτόμες λύσεις.
develop minimum standards for waste treatment activities at EU level in response to Article 27 of the Waste Framework Directive, where such standards are cost efficient, based on best available techniques and innovative solutions.
να καταρτίσει η Επιτροπή, εντός σύντομου χρονικού διαστήματος, ανακοίνωση σχετικά με τις στρατηγικές που θα πρέπει να αναπτύξει η ΕΕ στο πλαίσιο του ΠΟΕ, προκειμένου να υποστηριχθεί - εκ παραλλήλου με την πτυχή που διαφυλάσσει το περιβάλλον και την υγεία κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων - η προαγωγή της προστασίας του περιβάλλοντος και στις χώρες παραγωγούς.
the Commission to prepare without delay a communication setting out the strategies to be pursued by the EU within the WTO to ensure that the environmental and health-protection dimension of fur imports goes hand in hand with a drive to protect the environment in the producer countries.
να καταρτίσει κατάλογο των βασικών δικαιωμάτων και αρχών που κατοχυρώνονται ήδη από το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προστατεύουν τους πολίτες,
compile the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public;
να καταρτίσει κατάλογο των προς συλλογή πληροφοριών,
establish the list of information to be collected;
να καταρτίσει κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες σχετικά με τις κοινές δραστηριότητες ελέγχου που αναλαμβάνουν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη·
draw up joint operational procedures in relation to joint control activities undertaken by two or more Member States;
να καταρτίσει ολοκληρωμένο σύστημα πληροφοριών σχετικά με τη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα και τα συναφή προγράμματα δράσης λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές γνώμες και τις προτάσεις των κρατών μελών.
Establishing an integrated information system for the Biodiversity Strategy and its Action Plans in the light of scientific advice and the proposals submitted by Member States.
να καταρτίσει προτάσεις για μια πιθανή εναρμονισμένη ευρωπαϊκή χρηματοδοτική δομή, προκειμένου να διασφαλιστεί η φορολογική διαφάνεια των πράξεων επιχειρηματικού κεφαλαίου·
develop proposals for a possible harmonised European fund structure to ensure tax transparency for risk capital operations;
να καταρτίσει πρόγραμμα δράσης για το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των πολιτικών συμπερασμάτων της Επιτροπής.
to develop an action plan for the chronological implementation of the Commission’s policy conclusions.
να καταρτίσει ρεαλιστικά και ελέγξιμα ετήσια σχέδια δράσης για την επίτευξη μεμονωμένων στόχων6 και να δημοσιεύσει τα πρώτα σχέδια πριν από το Σεπτέμβριο του 2010·
Establish realistic, verifiable annual action plans for reaching individual targets6 and publish the first plans before September 2010;
να καταρτίσει ρεαλιστικούς τεχνικούς κανόνες που να μπορούν να εφαρμοστούν και να ελέγχονται.
draw up realistic technical rules which can be implemented and monitored.
να καταρτίσει συστήματα τεχνικής συνδρομής, ώστε να βοηθήσει τις ΜΜΕ και τον χρηματοπιστωτικό τομέα να αναπτύξουν έργα αποδεκτά από τις τράπεζες, να αξιολογήσουν το χρηματοδοτικό ενδιαφέρον τους και να υλοποιήσουν έργα χρηματοδοτούμενα από κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
Develop technical assistance schemes to help SMEs and the financial sector develop bankable projects, appraise their bankability and implement projects benefiting from risk financing;
να καταρτίσει „Κώδικα συμπεριφοράς για την πρόσληψη των ερευνητών“ βάσει των βέλτιστων πρακτικών , ούτως ώστε να βελτιωθούν οι μέθοδοι πρόσληψης.
outline a “Code of conduct for the recruitment of researchers” based on best practice, to improve recruitment methods.
να καταρτίσει „Κώδικα συμπεριφοράς για την πρόσληψη των ερευνητών“ βάσει των βέλτιστων πρακτικών , ούτως ώστε να βελτιωθούν οι μέθοδοι πρόσληψης.
Outline a “Code of conduct for the recruitment of researchers” based on best practise, to improve recruitment methods.
να καταρτίσει, όπου κρίνεται απαραίτητο, ολοκληρωμένα τομεακά σχέδια δράσης για την απλούστευση.
The Commission will develop integrated sectoral action plans for simplification where appropriate.
να καταρτίσουν ένα "κώδικα καλής συμπεριφοράς" μέσω διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
draw up a "code of good practice" through dialogue with interested parties;
να καταρτίσουν διαδικαστικούς κανόνες που να προωθούν συμβιβασμούς, έτσι ώστε να μειώνονται τα έξοδα·
to design procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs;
να καταρτίσουν εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης και να διοργανώνουν τακτικά ασκήσεις για μεγάλης κλίμακας ανταπόκριση και αποκατάσταση καταστροφών σε περιπτώσεις συμβάντων σε δίκτυα ασφάλειας, ως βήμα προς στενότερο πανευρωπαϊκό συντονισμό.
develop national contingency plans and organise regular exercises for large scale networks security incident response and disaster recovery, as a step towards closer pan-European coordination.
να καταρτίσουν εθνικά σχέδια με τα οποία θα δίνουν μορφή, συνοχή και προσανατολισμό στις δράσεις για την προώθηση της πολυγλωσσίας, καθώς επίσης να αυξήσουν τη χρήση και την παρουσία ποικιλίας γλωσσών στην καθημερινή ζωή24·
establish national plans to give structure, coherence and direction to actions to promote multilingualism, including increasing the use and presence of a variety of languages in daily life;24
να καταρτίσουν κατάλογο μολυσμένων τοποθεσιών και χρονοδιάγραμμα εργασιών αποκατάστασης (έως το 2015).
Set up an inventory of contaminated sites, and a schedule for remedial work (by 2015).
να καταρτίσουν καταλόγους των δεδομένων που διαθέτουν οι δημόσιες αρχές τους, οι οποίοι θα περιέχουν “μεταδεδομένα” που παρέχουν ορισμένους τύπους πληροφοριών για τα δεδομένα·
produce catalogues of the data held by their public authorities, contain “metadata” providing certain types of information regarding the data
να καταρτίσουν μηχανισμούς που θα επιτρέψουν να καταστούν τα οφέλη των μέτρων οδικής ασφάλειας πιο άμεσα αντιληπτά σε όσους συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων και επωμίζονται το κόστος εφαρμογής τους.
to develop mechanisms that will enable the benefits of road safety measures to be felt more directly by those taking the decisions and bearing the costs of their implementation.
να καταρτίσουν μια ολοκληρωμένη και από νομική άποψη ισορροπημένη διεθνή σύμβαση περί ευθύνης στην περίπτωση ζημίας και/ή απώλειας κατά τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών δια των εσωτερικών πλωτών οδών με βάση το σχετικό σχέδιο σύμβασης (CRDNI) που καταρτίστηκε με πρωτοβουλία των επιχειρήσεων του κλάδου,
to draw up a comprehensive and legally balanced international convention on liability for damage and/or loss occurring during the carriage of hazardous substances by inland waterway, based on the draft European Convention on liability for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by inland waterways (CRDNI) drawn up by the industry;
να καταρτίσουν σχέδια και χρονοδιαγράμματα για τη σταδιακή κατάργηση των EΠΕ και να υποβάλουν σχετικές εκθέσεις, στο πλαίσιο των οικείων εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (έως το 2012/2013)·
Prepare plans and timetables to phase out EHS and report on these as part of their National Reform Programmes (by 2012/2013);
να καταρτίσουν, σε συνεννόηση με τους εκπροσώπους των οργανώσεων επιχειρήσεων, εθνικά και τοπικά σχέδια υλοποίησης της πρωτοβουλίας SBA, τα οποία θα πλαισιώσουν με έναν ισχυρό μηχανισμό παρακολούθησης, καθώς και έναν φορέα που θα συντονίζει τα σχετικά με τις ΜΜΕ θέματα απέναντι στις διάφορες διοικητικές αρχές («απεσταλμένος των ΜME»), ο οποίος θα στελεχωθεί με το απαραίτητο ανθρώπινο δυναμικό και θα έχει υψηλή θέση εντός της διοίκησης.
set up, in coordination with representatives of business organizations, national and local SBA implementation plans backed up by a strong monitoring mechanism as well as a body in charge of coordinating SME issues across different administrations (“SME Envoy”), provided with adequate human resources and having a high standing within the administration itself.
να καταρτισθεί ένα αποτελεσματικό αλλά λιγότερο δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα ελέγχου.
to draw up an effective but less stringent timetable of inspection.
να καταρτισθεί ένα πρόγραμμα ευαισθητοποίησης και επιμόρφωσης σχετικά με την ΑΜΒ,
establish an awareness-raising and training programme on Activity Based Management,
να καταρτισθεί ένα συνοπτικό πλαίσιο των δραστηριοτήτων, νομοθετικών και μη, που προβλέπονται για τις τέσσερις περιοχές προτεραιότητας με βάση το υπόδειγμα του παραρτήματος του Λευκού βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων·
providing a summary table of legislative and non-legislative activities for the four priority areas, similar to that contained in the Annex to the White Paper on Food Safety;
να καταρτισθεί δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες·
that a binding timetable be drawn up for negotiations with non-EU countries;
να καταρτισθεί μελέτη για τους όρους επανένταξης της οικονομίας της Υπερδνειστερίας στη διαδικασία του εμπορικού ανοίγματος,
carrying out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade,
να καταρτισθεί μελέτη για τους όρους της επανένταξης της οικονομίας της Υπερδνειστερίας στη διαδικασία του εμπορικού ανοίγματος,
carrying out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade,
να καταρτισθεί νομοθεσία για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα (e-Accessibility)·
drafting of eAccessibility legislation.
να καταρτισθεί το 10% των ανώτερων αξιωματικών της αστυνομίας στην Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία, και να ωφεληθεί έμμεσα το 60% των αξιωματικών της αστυνομίας στην ΕΕ από τη διάδοση κοινών εκπαιδευτικών ενοτήτων.
Achieving 10 % of senior police officials with the training provided by the European Police College, and indirectly affecting 60 % of police officials in the EU through the diffusion of common training modules.
να καταρτισθεί το προσωπικό των τουρκικών γεωργικών επιμελητηρίων, ώστε να αναλάβει αργότερα την παροχή κατάρτισης και να επεκταθεί στην Τουρκία το πρόγραμμα PHARE, το οποίο επικεντρώνεται στην κατάρτιση των στελεχών,
The Phare programme should be extended to Turkey, with its main focus on the training of supervisory staff;
να καταρτισθούν κατευθυντήριες γραμμές για τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της περιβαλλοντικής διαχείρισης.
draw up guidelines on best practice in environmental management.
να καταρτισθούν κατόπιν συνεννόησης, σχέδια εθνικής ψηφιοποίησης που θα βασίζονται σε ένα κοινό χάρτη τεκμηρίωσης και θα υποστηρίζονται από τα κέντρα δεξιότητας,
establishing national digitalisation plans following consultation, with reference to a common document-policy charter and with support from skills centres;
να καταρτισθούν τα απαιτούμενα κριτήρια για την "εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας" (γενικευμένες υπηρεσίες),
develop the criteria (universal services) needed for "fulfilment of public service requirements":
να καταρτιστεί ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ένταξη·
that a European programme for integration should be drawn up;
να καταρτιστεί και να ενσωματωθεί στις διαδικασίες παραγωγής στατιστικών ένα ευρωπαϊκό στατιστικό μητρώο πολυεθνικών ομάδων επιχειρήσεων.
A European statistical register of multinational enterprise groups shall be developed and integrated in the statistical production processes.
να καταρτιστεί κατάλογος των χωρών ή περιφερειών που αρνούνται να εφαρμόσουν πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα.
that a list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters should be drawn up.
να καταρτιστεί κοινή βάση αναφοράς για τη συμβολή όλων των άμεσα ενδιαφερομένων, που θα αποτελέσει το συμφωνημένο πλαίσιο για συνεκτικές και σωρευτικές δράσεις και συνέργειες·
constitute a common reference for the contributions of all stakeholders, thus providing an agreed frame for coherent and cumulative actions and synergies;
να καταρτιστεί κώδικας δεοντολογίας.
draft a Code of Conduct.
να καταρτιστεί μια συλλογή ορθών πρακτικών όσον αφορά την κοινωνική ευθύνη στους κόλπους των μικρών επιχειρήσεων και να υποστηριχθεί η διάδοσή του προς  τους φορείς λήψεως αποφάσεων·
compile a compendium of good practice relating to social responsibility within small businesses and support its dissemination to decision-makers;
να καταρτιστεί πίνακας των υφιστάμενων δεικτών και των κριτηρίων συγκριτικής αξιολόγησης όσον αφορά τη νεολαία στην εκπαίδευση, την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη και την υγεία
Design a dashboard of existing indicators and benchmarks concerning youth in education, employment, inclusion and health
να καταρτιστεί το προσωπικό των περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων σε θέματα που άπτονται της διοίκησης και της δημοσιονομικής ορθότητας, αλλά και των ικανοτήτων ανάπτυξης σχέσεων με το κοινό και με τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις·
training the staff of regional and local administrations in administrative procedures and financial rules, but also for their contact skills with the general public and the social and socio-economic partners' organisations;
να καταρτιστούν αναλύσεις κόστους-ωφέλειας όσον αφορά τις επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση
Developing cost-benefit analyses regarding investments in education and training
να καταρτιστούν και υποστηριχθούν νέες μορφές δημοσιονομικής ενίσχυσης για τις ΜΜΕ, όπως η ανάπτυξη μικροπιστώσεων και η υποστήριξη στις πιστώσεις άσκησης, πέρα από την τιτλοποίηση των πιστώσεων και των αντεγγυήσεων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, που δύσκολα μπορούν να προσφύγουν σε μορφές κεφαλαίου κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη την επιχειρηματική μορφή τους που γενικώς είναι προσωπικού χαρακτήρα,
to develop and maintain new forms of financial aid for SMEs, such as the development of microcredits and support for operating credit, the securisation of credits, and sureties for micro and small enterprises, which find it difficult to obtain access to forms of risk capital given their company form which is generally personal;
να καταρτιστούν και υποστηριχθούν νέες μορφές δημοσιονομικής ενίσχυσης για τις ΜΜΕ, όπως η ανάπτυξη μικροπιστώσεων και η υποστήριξη στις πιστώσεις λειτουργίας, πέρα από την τιτλοποίηση των πιστώσεων και των αντεγγυήσεων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, που δύσκολα μπορούν να προσφύγουν σε μορφές κεφαλαίου κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη την επιχειρηματική μορφή τους που γενικώς είναι προσωπικού χαρακτήρα,
to develop and maintain new forms of financial aid for SMEs, such as the development of microcredits and support for operating credit, the securisation of credits, and sureties for micro and small enterprises, which find it difficult to obtain access to forms of risk capital given their company form which is generally personal;
να καταρτιστούν κατευθυντήριες γραμμές για την άρση τυχόν ασαφειών σχετικά με το καθεστώς απασχόλησης ως προς τη φορολογία και την κοινωνική ασφάλιση·
guidelines to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance;
να καταρτιστούν οδηγοί βέλτιστων πρακτικών για τα διάφορα ζητήματα που θέτει η επιστροφή ατόμων, συμπεριλαμβανόμενου του ακούσιου επαναπατρισμού (συνοδεία, τρόπος μεταφοράς, προϋποθέσεις κράτησης πριν από την απέλαση κλπ), που μπορούν ενδεχομένως να χρησιμεύσουν ως βάση για την κατάρτιση οδηγών στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
by preparing guides to good practice on the various issues raised by the return of individuals, including involuntary repatriation (escorts, means of transport, detention conditions prior to removal, etc.), which might serve as a basis for EU-wide guides.
να καταρτιστούν, έστω και με δημόσια παρέμβαση, επαγγελματικές μορφές, ανοικτές στα διάφορα πεδία γνώσης, που να είναι σε θέση να πλαισιώσουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε σχέση με τον προσανατολισμό προς τις διαδικασίες καινοτομίας,
to train, partly with public funds, professional experts in the various fields of knowledge capable of assisting micro and small enterprises by guiding them towards innovation processes;
να κατασβένουν αποτελεσματικά τις πυρκαγιές σε οποιοδήποτε μέρος του πλοίου κατά το επόμενο ταξίδι·
fight fires effectively in any part of the ship if necessary during the forthcoming voyage;
να κατασκευάζει, να προσφέρει, να θέτει στο εμπόριο, να χρησιμοποιεί ή και να εισάγει ή να κατέχει, για τους προαναφερθέντες σκοπούς, το προϊόν που είναι αντικείμενο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας,
from making, offering, putting on the market or using the product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes;
να κατασκευάζονται με κατάλληλο τρόπο και υλικά και να διατηρούνται σε καλή κατάσταση, ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος μόλυνσης των τροφίμων·
be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to avoid any risk of contamination of the food;
να κατασκευάζονται με κατάλληλο τρόπο και υλικά και να διατηρούνται σε καλή κατάσταση, ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος μόλυνσης των τροφίμων·
be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to minimise any risk of contamination of the food;
να κατασκευαστούν νέες ή να αναζωογονηθούν βιομηχανικές περιοχές και εγκαταστάσεις που έχουν μειώσει τις δραστηριότητές τους, λόγω των υπεράκτιων δραστηριοτήτων των βιομηχανιών μεταποίησης·
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
να κατασκευαστούν νέες ή να αναζωογονηθούν, με βάση την πλέον πρόσφατη τεχνολογία, βιομηχανικές περιοχές και εγκαταστάσεις που έχουν μειώσει τις δραστηριότητές τους, λόγω των υπεράκτιων δραστηριοτήτων των βιομηχανιών μεταποίησης·
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones to an up-to-date technological level that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
να κατασκευαστούν υποδομές αποχέτευσης (συστήματα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων) όπου δεν υπάρχουν, ιδίως στα κράτη μέλη της Ανατολικής Ευρώπης.
build missing wastewater infrastructure (collection systems and treatment), in particular in Eastern European Member States.
να καταστήσει γνωστά στο κοινό τα οφέλη που απορρέουν από την πολιτική ενσωμάτωσης, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, της στέγασης και της απασχόλησης,
bring to public notice the benefits of integration policies, in particular in the fields of education, training, accommodation and employment;