natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις η ΕΕ και οι ΗΠΑ ακολουθούν διαφορετικές προσεγγίσεις απλώς και μόνο λόγω ανεπαρκούς διαβούλευσης των νομοθετών με την κοινωνία των πολιτών.
However, in many cases the EU and the US take different approaches simply because of insufficient consultation – between regulators and civil society.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις η δήλωση αυτή έχει μάλλον το χαρακτήρα σύστασης παρά δέσμευσης.
However, this statement often seems to be more of a recommendation than a commitment.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις η επιλογή της διαδικασίας ηλεκτροπαραγωγής επιτρέπει τη χρήση όλων των τύπων πρωτογενών ενεργειακών πηγών, ενώ στην πλειονότητα των περιπτώσεων συντελεί ταυτόχρονα στην εξοικονόμηση ενέργειας17.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings3.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις η επιλογή της διαδικασίας ηλεκτροπαραγωγής επιτρέπει τη χρήση όλων των τύπων πρωτογενών ενεργειακών πηγών, ενώ στην πλειονότητα των περιπτώσεων συντελεί ταυτόχρονα στην εξοικονόμηση ενέργειας21.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings21.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις η επιλογή της διαδικασίας ηλεκτροπαραγωγής επιτρέπει τη χρήση όλων των τύπων πρωτογενών ενεργειακών πηγών, ενώ στην πλειονότητα των περιπτώσεων συντελεί ταυτόχρονα στην εξοικονόμηση ενέργειας22.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings22.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις η παροχή συνδρομής πλοήγησης είναι υποχρεωτική.
Nonetheless, in many cases pilot assistance is compulsory.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις η συμβατότητα με τις υποχρεώσεις του ΠΟΕ δεν είναι σαφής και, επιπλέον, αποκτώνται με δυσκολία πειστικά αποδεικτικά στοιχεία – π.χ., όταν οι μη δασμολογικοί φραγμοί αφορούν διοικητικές πρακτικές.
However, there are many cases where the compatibility with WTO obligations is not clear, and in addition conclusive evidence for some is difficult to obtain – for instance when NTBs concern administrative practices.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις θα ήταν χρήσιμη η ενίσχυση των μηχανισμών εφαρμογής: σύμφωνα με την κτηθείσα εμπειρία σχετικά με τους κανόνες δημοσιονομικής πολιτικής σε διάφορες χώρες, αν δεν υπάρχει ένα αποτελεσματικό σύστημα εφαρμογής και κυρώσεων, οι κανόνες συχνά αποδεικνύονται αναποτελεσματικοί σε επίπεδο αποτελεσμάτων ex-post.
Nevertheless, in many cases it would be useful to strengthen the enforcement mechanisms: experiences with fiscal policy rules in different countries indicate that, without an effective enforcement and sanction system, rules often turn out to be ineffective in term of ex-post outcome.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις μια ΣΔΙΤ μπορεί να προσφέρει τη βέλτιστη προσέγγιση για την υλοποίηση έργων.
However, in many cases a PPP may offer the optimal approach for implementing projects.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις οι περιβαλλοντικοί προβληματισμοί θα μπορούσαν να αναλυθούν συστηματικότερα και να αντικατοπτρίζονται περισσότερο στις συστάσεις πολιτικής, ιδίως των πολιτικών οι οποίες συνδέονται έμμεσα με το περιβάλλον.
In many cases, however, environmental considerations could be analysed more systematically and reflected more in policy recommendations, especially in policies with indirect environmental links.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, η άρνηση ανοίγματος λογαριασμού δεν μπορεί να θεωρηθεί αντικειμενικά δικαιολογημένη και ανάλογη.
However, in many cases, the refusal to open an account cannot be considered objectively justified and proportionate.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, η εμπειρία έδειξε ότι η αποτελεσματικότητα των ρυθμιστικών αρχών συχνά περιορίζεται λόγω έλλειψης ανεξαρτησίας από την κυβέρνηση και επαρκών εξουσιών και διακριτικής ευχέρειας.
However, in many cases, experience suggests that the effectiveness of regulators is frequently constrained through a lack of independence from government and sufficient powers and discretion.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, μεγάλο μέρος της προσαρμογής αυτής οφείλεται σε συρρίκνωση της ζήτησης, ιδίως των επενδύσεων (γράφημα 2), πορεία που, αν δεν διορθωθεί, θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο μεσοπρόθεσμο δυναμικό.
However, in many cases, much of the adjustment has been driven by a contraction in demand, particularly investment (Graph 2), which could have negative implications for medium-term potential if uncorrected.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, οι διαδικτυακοί φραγμοί γεωγραφικού χαρακτήρα δεν είναι αιτιολογημένοι.
However, in many cases online geo-blocking is not justified.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, οι εν λόγω προσπάθειες είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων εμποδίων περιορίζοντας τη δυνατότητα των αλλοδαπών επιχειρήσεων να εγκατασταθούν σε μια δεδομένη χώρα, κατά παράβαση των αρχών της εσωτερικής αγοράς.
In many cases however, such attempts have led to the erection of new barriers by limiting the capacity of foreign businesses to establish in a given country, in breach of internal market principles.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις –και ιδίως οι ΜΜΕ– δεν διαθέτουν την τεχνογνωσία και τους πόρους που χρειάζονται για να ενσωματώσουν τις γλώσσες στα επιχειρησιακά σχέδιά τους.
However, in many cases, businesses — SMEs in particular — lack the know-how and the resources to incorporate languages into their business plans.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, οι μεταρρυθμίσεις αυτές δημιούργησαν ανησυχίες στην κοινή γνώμη, με την επίδρασή τους στην ποιότητα της εργασίας και τον κίνδυνο της φτώχειας.
However, in many instances, such reforms have raised public concern with their impact on the quality of work and the risk of poverty.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, οι πληροφορίες αυτές θα είναι αμέσως διαθέσιμες είτε χάρη στις συλλογικές συμβάσεις που εφαρμόζονται, οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημείο αναφοράς, είτε χάρη στην ίδια τη χρήστρια επιχείρηση η οποία ενδέχεται να έχει ανάγκη να συγκεντρώσει οπωσδήποτε αυτές τις πληροφορίες για να καθορίσει τις επιμέρους τοποθετήσεις.
In many cases, however, this information will be readily available, either through relevant collective agreements which could serve as a reference point, or through information from the user enterprise itself, which may have to be gathered anyway in the process of arranging particular assignments.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, τα ταμεία αλληλοβοήθειας καθιστούν δυνατή την επιβίωση των οικονομικά βιώσιμων εκμεταλλεύσεων.
In many cases, however, mutual funds enable economically viable farms to weather a crisis.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, τα ταμεία αλληλοβοήθειας καθιστούν δυνατή την επιβίωσης των οικονομικά βιώσιμων εκμεταλλεύσεων.
In many cases, however, mutual funds enable economically viable farms to weather a crisis.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, το διεθνές ιδιωτικό δίκαιο προσφέρει σαφέστερες ρυθμίσεις για την διευθέτηση διενέξεων.
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international civil law.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, το διεθνές ιδιωτικό δίκαιο προσφέρει σαφέστερες ρυθμίσεις για την διευθέτηση διενέξεων.
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international private law.
Ωστόσο, σε πολλές πόλεις και μητροπολιτικές περιοχές παρατηρείται δυστυχώς επιδείνωση της κατάστασης, ενώ άλλες πόλεις και περιφέρειες κατορθώνουν να βελτιώσουν με επιτυχία την ποιότητα ζωής χωρίς να υπονομεύουν την ελκυστικότητά τους ως τοποθεσιών οικονομικής ανάπτυξης.
Sadly, the situation has deteriorated in many cities and agglomerations, while some towns and regions are managing to improve quality of life without undermining their attractiveness as a business location.
Ωστόσο, σε πολλές χώρες αυτό δεν ισχύει.
However, in many countries this is not yet the case.
Ωστόσο, σε πολλές χώρες δεν υφίσταται το ευνοϊκό νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο για την κατοχύρωση του δικαιώματος των ΟΚΠ να ασκούν τις δραστηριότητές τους ανεξάρτητα και ελεύθερα από ανεπιθύμητες παρεμβάσεις.
Yet many countries lack favourable legal and regulatory frameworks to guarantee CSOs the right to operate independently and free from unwarranted interference.
Ωστόσο, σε πολλές χώρες εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις σε γενικούς ιατρούς και νοσοκόμους και η γήρανση του πληθυσμού μπορεί να καταστήσει τις ελλείψεις αυτές εντονότερες.
However, in many countries the shortages of general practitioners and nurses continue, and ageing may make them more acute.
Ωστόσο, σε πολλές χώρες εταίρους απαιτείται περαιτέρω ανάπτυξη ικανοτήτων η οποία θα μπορούσε, π.χ. να εστιαστεί στη βελτίωση της ικανότητας των αρμόδιων αρχών των χωρών εταίρων να ανταποκρίνονται εγκαίρως στις αιτήσεις επανεισδοχής, να ταυτοποιούν τα πρόσωπα των οποίων ζητείται η επιστροφή και να παρέχουν βοήθεια και επανένταξη στα άτομα που επιστρέφουν.
In many partner countries further capacity building is however required and could e.g. focus on improving the responsible authorities of partner countries’ ability to timely respond to readmission applications, identify the persons requested to be returned, and provide assistance and reintegration to those who are being returned.
Ωστόσο, σε πολλές χώρες οι δυνατότητες εκούσιας μερικής απασχόλησης δεν έχουν ακόμα εξαντληθεί.
But the potential for voluntary part-time working is far from exhausted in many countries.
Ωστόσο, σε πολλές χώρες οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού έχουν επιδεινωθεί από παράγοντες εκτός από την αποδημία, όπως η ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, η σχετικά χαμηλή συμμετοχή στην αγορά εργασίας, ειδικότερα των νεώτερων και των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας, και η χαμηλή εσωτερική κινητικότητα.
However, in many countries labour shortages have been aggravated by factors other than emigration, such as strong economic growth, relatively low labour market participation, in particular of younger and older persons, and low internal mobility.
Ωστόσο, σε πολλές χώρες το ενδιαφέρον για τις σπουδές στους κλάδους των μαθηματικών και των φυσικών επιστημών μειώνεται ή δεν αναπτύσσεται τόσο γρήγορα όσο θα έπρεπε.
However, in many countries interest in mathematics and science studies is falling or only developing slowly.
Ωστόσο, σε πολλές χώρες του κόσμου, η διατήρηση των καταναλωτικών πρακτικών και των συνηθειών παραγωγής που ισχύουν σήμερα θα αυξήσει τη χρήση των φυσικών πόρων, θα επιταχύνει την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και θα επιδεινώσει την κλιματική αλλαγή.
However, the continuation of current consumption and production patterns in many countries around the world will increase the use of natural resources, accelerate environmental degradation and worsen climate change.
Ωστόσο, σε πολλές χώρες υπάρχει χαμηλό επίπεδο ευαισθητοποίησης σχετικά με τις δυνατότητες επικύρωσης όπως και χαμηλό επίπεδο αποδοχής της έννοιας.
However, in many countries there is a low level of awareness of validation possibilities and low acceptance of the concept.
Ωστόσο, σε πολλές χώρες, δεν υπάρχουν ηγέτες της νεολαίας που να μπορούν να αναλάβουν αυτό το ρόλο μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα και όχι μόνο περιστασιακά.
However, in many countries there is a lack of young leaders who could take on this role in the medium to long term and not merely on an ad hoc basis.
Ωστόσο, σε πολλές χώρες, διεθνείς θεσμούς και διαδικασίες υφίστανται ακόμη περιορισμοί.
However, in many countries, constraints still exist, as well as in many international institutions and processes.
Ωστόσο, σε πολλούς άλλους τομείς, όπως επαγγελματικές ενώσεις και συνδικαλιστικές οργανώσεις, παραμένουν αδύναμες.
But organisations in many other areas, such as professional associations and trade unions, remain weak.
Ωστόσο, σε πολλούς από τους τομείς αυτούς απομένουν πολλά να γίνουν αλλά και ορισμένες προκλήσεις έχουν καταστεί με την πάροδο του χρόνου εντονότερες – μερικές όπως η κλιματική αλλαγή βραχυπρόθεσμα και άλλες όπως η πειρατεία πιο σποραδικά.
However, not only does much remain to be done in some of these areas, but certain challenges have become more prominent in the intervening years – some long term, such as climate change others more sporadic such as piracy.
Ωστόσο, σε πολλούς τηλεοπτικούς σταθμούς καλωδιακής μετάδοσης δεν έχει επιτευχθεί η πλειοψηφική αναλογία μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων (σε 11 από αυτούς το 1997 και σε 9 το 1998).
However, several cable channels do not meet the requirement to broadcast a majority proportion of European works (11 in 1997 and 9 in 1998).
Ωστόσο, σε πολλούς τομείς απομένει να συντελεστεί σημαντική εργασία.
However, in many areas there is substantial work to be done.
Ωστόσο, σε πολλούς τομείς επιβάλλεται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή.
Yet, there are several directions in which further attention is needed.
Ωστόσο, σε πολλούς τομείς η πρόοδος καθορίζεται ακόμη από την προσφορά και επικεντρώνεται στην τεχνολογία, στις εφαρμογές και στις πρωτοβουλίες.
However, in many fields progress is still supply driven, concentrating on technology, applications and initiatives.
Ωστόσο, σε πολλούς τομείς παραμένουν κενά μεταξύ των στόχων που καθορίστηκαν στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 για την ΚΓΠ, και της ικανότητάς της να φέρει τα αποτελέσματα που αναμένει η κοινωνία.
Yet in many areas, gaps remain between the objectives set in Agenda 2000 for the CAP, and its capacity to deliver the outcomes expected by society.
Ωστόσο, σε πολλούς τομείς όπως η δικαιοσύνη, δεν υπάρχουν δεδομένα.
However, in many areas such as justice data has been unavailable.
Ωστόσο, σε πολλούς τομείς, π.χ. στους τομείς των μεταφορών και ενέργειας, η ανεπάρκεια πόρων και οι εξαιρετικά υψηλές τιμές μπορούν ενδεχομένως να οδηγήσουν σε μεγαλύτερες διαρθρωτικές αλλαγές.
However, in many sectors, such as transport and energy, shortages and/or extremely high prices may make major structural changes necessary.
Ωστόσο, σε πολλούς τόπους οι εναλλακτικές λύσεις είναι ακόμη ανύπαρκτες.
But in many places alternatives still do not exist.
Ωστόσο, σε πολυάριθμους σημαντικούς τομείς ο διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν υφίσταται ή δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς και απουσιάζει μία από κοινού με τις υπηρεσίες της Επιτροπής προσπάθεια για τη χάραξη τέτοιου είδους πολιτικών.
However, in too many important sectors the dialogue at European level is non-existent or underdeveloped and a joint effort together with the Commission services to devise such policies is lacking.
Ωστόσο, σε πολύ γενικές γραμμές, μπορεί κανείς να συμπεράνει ότι μεγάλο μέρος της οδικής υποδομής, τα μεγαλύτερα αεροδρόμια και η εξυπηρέτηση εναέριας κυκλοφορίας συχνά τείνουν να παρουσιάζουν συνεχή απόδοση κλίμακας, ενώ η σιδηροδρομική υποδομή και οι εσωτερικές υδάτινες οδοί χαρακτηρίζονται από οικονομίες κλίμακας.
However, in very general terms, it can be concluded that large parts of the road infrastructure, larger airports and air traffic services often tend to face constant returns to scale, whilst rail infrastructure and inland waterways are characterised by economies of scale.
Ωστόσο, σε πραγματικά επείγουσες περιπτώσεις, η ανάγκη για βοήθεια θεωρείται ότι υπερέχει της ανάγκης για την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
However, in the case of a real emergency, it is considered that need for assistance overrides the need for privacy.
Ωστόσο, σε πραγματικούς όρους, η προστιθέμενη αξία της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του προτεινόμενου Κανονισμού μπορεί να είναι περιορισμένη, αφού τα πλοία που εκτελούν διεθνή δρομολόγια και τα επιβατηγά Ro-Ro που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια συμμορφώνονται ήδη με τον Κώδικα ISM.
However, in real terms, the added value of the extension of the scope of the proposed regulation could be limited, since ships engaged on international voyages and ro-ro passenger ships engaged in domestic voyages already comply with the ISM Code.
Ωστόσο, σε στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων (EMEA), της ομάδας έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (EUFMD) του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η μονογραφία για τον αφθώδη πυρετό της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας τροποποιείται, έτσι ώστε να καθοριστούν πρότυπα για τα εμβόλια κατά του αφθώδους πυρετού, τα οποία θα ενσωματώσουν τις βασικές απαιτήσεις για την καθαρότητα των εν λόγω εμβολίων που είναι αναγκαία για την εκτέλεση δοκιμασίας για τον εντοπισμό προσβεβλημένων ζώων σε ένα εμβολιασμένο ζωικό πληθυσμό.
However, in close co-operation between the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), the OIE, the Research Group of the European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease (EUFMD) of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations (UN) and the European Commission, the foot-and-mouth disease monograph of the European Pharmacopoeia is being modified so as to lay down standards for vaccines against foot-and-mouth disease which would incorporate essential requirements for the purity of such vaccines necessary to perform a test for the identification of infected animals within a vaccinated animal population.
Ωστόσο, σε συγκεκριμένες περιστάσεις, η ανακοίνωση μελλοντικών προθέσεων μπορεί επίσης να έχει ως αποτέλεσμα βελτίωση της αποδοτικότητας.
However, in specific circumstances announcing future intentions could also give rise to efficiency gains.
Ωστόσο, σε συγκεκριμένους τομείς ή δραστηριότητες, και για δεόντως τεκμηριωμένους λόγους, οι εθνικές νομοθεσίες ή οι συλλογικές συμβάσεις θα μπορούσαν να επιτρέπουν τη λήψη της ισοδύναμης αντισταθμιστικής ανάπαυσης εντός «εύλογης προθεσμίας», η οποία πρέπει να προσδιορίζεται με σαφήνεια, λαμβανομένων υπόψη, αφενός, του στόχου της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και, αφετέρου, της σχετικής εμπειρίας στους οικείους τομείς ή δραστηριότητες.
However in specified sectors or activities, and for duly justified reasons, national laws or collective agreements could provide for equivalent compensatory rest to be taken within a ‘reasonable period’, which must be clearly defined, by taking account of the objective of protecting workers' health and safety, and of relevant experience in the sectors or activities concerned.
Ωστόσο, σε συμφωνία με το εμπλεκόμενο κράτος μέλος ή διοικητική οντότητα, ο υπόλογος είναι δυνατόν να προβεί σε είσπραξη με συμψηφισμό πριν εκπνεύσει το εν λόγω δεκαήμερο.
However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer may proceed with the recovery by offsetting before this deadline.
Ωστόσο, σε συνάρτηση με τη συναίνεση που θα προκύψει όσον αφορά την παρούσα ανακοίνωση για τη λήψη ειδικών μέτρων, η Επιτροπή ενδέχεται να υποβάλει τροποποιήσεις του ΠΠ 7 σε συνέχεια της ενδιάμεσης αξιολόγησης του.
However, depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments for FP7, following its interim evaluation.
Ωστόσο, σε συνέχεια των πρόσφατων περιστατικών όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση στην ΕΕ, η Επιτροπή εντόπισε ορισμένους τομείς στους οποίους μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω η νομοθεσία.
However, in view of recent pharmacovigilance events in the EU, the Commission has detected certain areas where the legislation could be further strengthened.
Ωστόσο, σε συνήθεις εμπορικές συνθήκες, ο παραγωγός εμπορευμάτων δεν εκτελεί ολόκληρη τη μεταφορά.
However, in normal commercial circumstances, a manufacturer of goods does not carry out the complete transport operation.
Ωστόσο, σε συνδυασμό με τα κράτη μέλη της, η ΕΕ κατέχει 61,70 % του κεφαλαίου της Τράπεζας.
Together with its Member States, the EU holds 61.70 % of the Bank’s capital.
Ωστόσο, σε συνθήκες χρηματοπιστωτικής πίεσης η διαφάνεια από μόνη της  δεν αρκεί.
However, in situations of financial stress, transparency alone may not be enough.
Ωστόσο, σε συνολικό επίπεδο δεν υπάρχουν αμφιβολίες ότι στα πρώτα χρόνια της ΟΝΕ, περιλαμβανομένων πολλών ετών προετοιμασίας για τη συμμετοχή σε αυτήν, η συγκράτηση των μισθολογικών αυξήσεων ήταν εντυπωσιακή και δύσκολα μπορεί να εξηγηθεί χωρίς να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στις συμπεριφορές των οικονομικών φορέων.6
However, all in all, the early years of EMU, including several years of the run-up to monetary union, have seen an impressive amount of nominal wage moderation, which can hardly be explained without recourse to changes in underlying behavioural relations.6
Ωστόσο, σε σχέση με αυτό το θέμα πρέπει να έχουμε υπόψη το εξής: η προσέλκυση ταλέντων και ειδικευμένων ατόμων από τρίτες χώρες με μεγάλη ικανότητα παραγωγής πνευματικής αξίας και πλούτου δεν είναι το ίδιο με την προσέλκυσή τους από χώρες που αγωνίζονται για να αναδυθούν και να επιτύχουν υψηλότερα επίπεδα πλούτου και ευημερίας.
But first we must realise that it is not the same thing to attract talent and skilled workers away from non-EU countries with a high capacity for generating intellectual value and wealth and from countries which are struggling to emerge and achieve greater levels of wealth and prosperity.
Ωστόσο, σε σχέση με τα ανωτέρω, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η ιδέα της «διεθνούς ένωσης» δεν περιορίζεται, όπως ισχυρίζονται ορισμένοι, στο είδος των κοινών ρυθμίσεων στις οποίες προχωρούν συνήθως οι επίσημοι φορείς εκμετάλλευσης.
1 However, in that connection, it should be borne in mind that the concept of “international grouping” is not confined, as some parties have maintained, to the type of joint arrangement typically engaged in by the incumbent operators.
Ωστόσο, σε σχέση με την περίοδο 1996-1999, η δημοσιονομική προσαρμογή επιβραδύνθηκε σαφώς το 2000 και το 2001.
In contrast with the progress made over the period 1996-1999, budgetary adjustment slowed down markedly in 2000 and 2001.
Ωστόσο, σε σχέση με την πραγματική εξέλιξη της τεχνολογίας και των αγορών μπορεί να αποδειχθεί υπερβολικά βραδύ και εγκυμονεί τον κίνδυνο να μειώσει την ανταγωνιστικότητα που έχει σήμερα ο ευρωπαϊκός τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
However, in relation to actual technology and market developments, it could prove to be too slow, and could blunt the competitive edge which the European electronic communications sector displays today.
Ωστόσο, σε σχέση με τις δεσμεύσεις του Μοντερέι, οι δωρήτριες χώρες οφείλουν να αυξήσουν την αναπτυξιακή βοήθεια κατά 31%, δηλαδή κατά περισσότερο από 15 δις ευρώ ετησίως, προκειμένου να φθάσει το 0,26% του συλλογικού τους εισοδήματος.
However, in relation to the Monterrey commitments, donor countries will have to boost development assistance by 31%, or more than 15 billion Euro per year, in order to reach a level of 0.26% of their collective incomes.
Ωστόσο, σε σχέση με το άρθρο 5, σημείο 3 του κανονισμού, η ΟΚΕ  δεν πιστεύει ότι είναι αναγκαίο
However, the Committee regards as unnecessary the provisions of Article 5(3) whereby:
Ωστόσο, σε σχέση με το πρόγραμμα Σωκράτης 1, η αποκέντρωση προς τα εθνικά γραφεία έχει αυξηθεί ενώ η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων έχει ενσωματωθεί στις συμβάσεις λειτουργίας.
However, more authority has been decentralised to the NAs than was the case under Socrates 1, as the funding of information activities is now incorporated in their operating agreements.
Ωστόσο, σε σχέση με τον αριθμό των πραγματικά εισαχθέντων πειρατικών προϊόντων, δεν έχει αποκαλυφθεί παρά μόνον η κορυφή του παγόβουνου.
Given the figure for imported counterfeit goods, however, this is but the tip of the iceberg.
Ωστόσο, σε σχετικούς όρους, η σημασία της στήριξης στην προσωρινή παύση μειώθηκε κατά 10 % μεταξύ Μαΐου 2014 και Μαΐου 2015.
However, in relative terms the importance of support to temporary cessation decreased by 10% between May 2014 and May 2015.
Ωστόσο, σε σύγκριση με τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης της άνοιξης του 2014, παρατηρείται επιβράδυνση της σχεδιαζόμενης μείωσης του ελλείμματος.
However, compared to the stability and convergence programmes of spring 2014, there is a slowdown in the planned deficit reduction.
Ωστόσο, σε σύγκριση με τη επιλογή 1, υπάρχουν δύο διαφορές.
However, when comparing with Option 1, there are two differences.