natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η βελτίωση των βασικών υποδομών απαιτεί τη διάθεση του ημίσεος των χρηματοδοτικών μέσων του ΕΤΠΑ, ενώ οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών παραμένουν μεγάλες (βλέπε παραρτήματα IV και VIII).
although basic infrastructure accounted for half of ERDF funding, the situation varied considerably from one Member State to another (see Annexes IV and VII).
η βελτίωση των γενικών συνθηκών για την ταχεία αύξηση των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επενδύσεων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας  και η προώθηση της δημιουργίας κοινοπραξιών·
the improvement of the climate for the rapid expansion of medium- and long-term investment in the People's Republic of China and the promotion of joint ventures;
η βελτίωση των γεωργικών εισοδημάτων,
improvement of farm incomes;
η βελτίωση των διαρθρώσεων για τον έλεγχο της ποιότητας, τον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό έλεγχο,
improving structures for quality, veterinary and plant-health controls,
η βελτίωση των διασυνοριακών ποδηλατικών υποδομών (π.χ. χωροθέτηση, σχεδιασμός και σηματοδότηση των ποδηλατοδρόμων)
the improvement of cross-border cycle infrastructure (e.g. route siting, -design and –signage);
η βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσβασης των ΜΜΕ και βιοτεχνιών στα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της επαγγελματικής πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
improvement of SMEs' and craft enterprises' access to Community basic and advanced training programmes;
η βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων των πληρωμάτων
improved vocational skills for crews
η βελτίωση των μέσων συντονισμού των οικονομικών πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να συνοδεύεται από την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων·
an improvement of the instruments to coordinate economic policy at the European level should go hand in hand with stronger cooperation between the European Parliament and the national parliaments;
η βελτίωση των μεθόδων διαχείρισης και οργάνωσης κατά τη διαδικασία κατασκευής,
improvements in the management and organization of the construction process;
η βελτίωση των μεθόδων εργασίας και του εξοπλισμού του εργασιακού περιβάλλοντος στην περίπτωση δραστηριοτήτων που συνεπάγονται σωματική καταπόνηση συμβάλλει στον περιορισμό αυτής της επιβάρυνσης και ενισχύει την παραγωγικότητα.
improving working methods and workplace equipment helps to reduce the burden of physically demanding work and facilitates higher productivity.
η βελτίωση των παρεχομένων διευκολύνσεων με το άνοιγμα ερευνητικών εργαστηρίων υψηλών προδιαγραφών για πτυχιακές σπουδές.
improvement of facilities through the opening up of high standard research labs for graduate studies.
η βελτίωση των προτύπων ποιότητας των οπωροκηπευτικών και ο έλεγχος και η τήρησή τους κατά μήκος όλης της αλυσίδας εμπορίας·
improvement of quality standards for fruit and vegetables, and monitoring to ensure compliance with them throughout the marketing chain;
η βελτίωση των ρυθμίσεων σχετικά με τις κατάφωρα καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες, ως προς τις οποίες το άρθρο 6 του σχεδίου οδηγίας παρέχει σημαντικά στοιχεία·
improvement of the rules on grossly unfair contractual clauses; Article 6 of the proposed directive makes significant contributions in this area;
η βελτίωση των στατιστικών στοιχείων για τις βιοτεχνίες.
improvement of statistics on craft industries.
η βελτίωση των στατιστικών στοιχείων για τις βιοτεχνίες.
the improvement of statistics on craft industries.
η βελτίωση των συνθηκών για την ανάπτυξη του ψηφιακού περιεχομένου, αποδίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην πολυγλωσσία και στην πολιτιστική ποικιλομορφία·
improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ασθενών·
improving the quality of life of people with mental ill health, and
η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και της εκπαίδευσης του ναυτικού προσωπικού·
improving working conditions and vocational training for seafarers;
η βελτίωση των συνθηκών και των προοπτικών διαβίωσης και εργασίας των πληθυσμών της ενωμένης Ευρώπης προκειμένου να βοηθηθεί η συμμετοχή τους στην υφιστάμενη διαδικασία ολοκλήρωσης.
improving living conditions and prospects in a United Europe, and encouraging people to participate in the integration process.
η βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων ούτως ώστε να μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στα δίκτυα της αγοράς και της καινοτομίας καθώς και να επωφελούνται των αποτελεσμάτων της έρευνας, πράγμα που είναι ιδιαίτερα σημαντικό θέμα για την προώθηση και την αύξηση της συνοχής,
improving the conditions of SMEs so as to enable them to participate fully in innovation and market networks and to apply research results, which is a key issue for cohesion;
η βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων ούτως ώστε να μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στα δίκτυα της αγοράς και της καινοτομίας καθώς και να εφαρμόζουν τα αποτελέσματα της έρευνας, πράγμα που είναι ιδιαίτερα σημαντικό θέμα για την προώθηση και την αύξηση της συνοχής,
improving the conditions of SMEs so as to enable them to participate fully in innovation and market networks and to apply research results, which is a key issue for cohesion;
η βελτίωση των συνθηκών που επικρατούν στο εσωτερικό εμπόριο ενέργειας·
improving conditions for the internal energy market;
η βελτίωση των συνθηκών της αγοράς και των εμπορικών πρακτικών·
improving market conditions and commercial practices;
η βελτίωση των συστημάτων ιδιαιτερότητας της γεωργικής βιομηχανίας τροφίμων – ονομασίες προέλευσης, προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα – με στόχο την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των προϋποθέσεων, την ανύψωση των τεχνικών απαιτήσεων και την ενίσχυση του προτύπου, καθώς και τη βελτίωση της δίκαιης προστασίας τους στις εξωτερικές αγορές.
improving specific agri-food schemes – designations of origin, protected geographical indications, guaranteed traditional specialities – in order to simplify and streamline their conditions, increase their technical requirements and strengthen the model, while ensuring they are more fairly protected within external markets;
η βελτίωση των τεχνικών ικανοτήτων των ταμείων που επενδύουν σε καινοτόμες ΜΜΕ ή σε ΜΜΕ με δυναμικό ανάπτυξης, σε θέματα επενδύσεων και τεχνολογίας·
improving the investment and technology expertise of funds investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
η βελτίωση των τεχνικών προτύπων και των συναφών κανόνων
improving technical standards and related rules
η βελτίωση των χρηματοδοτικών προϋποθέσεων (αυτοχρηματοδότηση και χρηματοδότηση από τρίτους) αποτελεί, τέλος, αποφασιστικό παράγοντα για την εκπλήρωση των τυπικών υποχρεώσεων του κλάδου.
improve financing conditions (internal and external), another requirement if the sector is to overcome its problems.
η βελτίωση των όρων υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο και τους ακουσίως μετακινηθέντες καθώς και η διευκόλυνση της πρόσβασης στις διαδικασίες παροχής ασύλου στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης1·
to improve reception conditions for asylum seekers and displaced persons and to facilitate access to asylum procedures in the Member States of the European Union1.
η βελτίωση των όρων υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο και τους ακουσίως μετακινηθέντες καθώς και η διευκόλυνση της πρόσβασης στις διαδικασίες παροχής ασύλου στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης1·
to improve reception conditions for asylum seekers and displaced persons and to facilitate access to asylum procedures in the Member States of the European Union1.
η βελτίωση των όρων χρηματοδότησης
the improvement of financing conditions;
η βελτίωση όλων των δεικτών της εκπαίδευσης σε όλες τις βαθμίδες·
improving all education indicators at every level;
η βελτίωση, η εφαρμογή και η περαιτέρω χρήση υφιστάμενων διασυνοριακών ή διατομεακών λύσεων διαλειτουργικότητας·
improve, operate and re-use existing cross-border or cross-sector interoperability solutions;
η βελτιστοποίηση και η κατάλληλη προσαρμογή της προσφοράς για την κινητικότητα στις καθορισθείσες ανάγκες·
to optimise and tailor mobility services to identified needs;
η βελτιστοποίηση της χρήσης των πληροφοριών αυτών από τις φορολογικές διοικήσεις,
optimising the use that Tax Administrations make of this information;
η βελτιστοποίηση του αντίκτυπου των κοινοτικών πολιτικών και μέτρων στην αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού και
optimising the effect of Community policies and measures on the sustainability of European tourism, and
η βελτιωμένη ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τη χρήση των φυσικών αρτυμάτων·
to better inform the consumer about the use of natural flavourings;
η βελτιωμένη εποπτεία της αγοράς μέσω της καλύτερης ανιχνευσιμότητας του κατασκευαστή.
improved market surveillance through better traceability of the manufacturer.
η βελτιωμένη σαφήνεια μέσω λεπτομερέστερων ουσιωδών απαιτήσεων,
enhanced clarity through more detailed essential requirements;
η βιαιότητα του οργανωμένου εγκλήματος,
the brutality of organised crime;
η βιολογική επεξεργασία ;
biological treatment,
η βιομηχανία
industry
η βιομηχανία έχει σχεδιάσει, σε συμφωνία με τους προμηθευτές της, την εισαγωγή των προτύπων Euro 5 για το 2010/2011, όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τα φορολογικά κίνητρα στις αρχές του 20059.
the industry has planned, in agreement with its suppliers, to introduce the Euro 5 standards by 2010/2011, as was clearly indicated in the Commission's Communication on Incentives in early 20059.
η βιομηχανία έχει σχεδιάσει, σε συμφωνία με τους προμηθευτές της, την εισαγωγή των προτύπων Euro 5 για το 2010/2011, όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τα φορολογικά κίνητρα του Ιανουαρίου 20059.
the industry has planned, in agreement with its suppliers, to introduce the Euro 5 standards by 2010/2011, as was clearly indicated in the Commission's communication on fiscal incentives in January 20059.
η βιομηχανία έχει σχεδιάσει, σε συμφωνία με τους προμηθευτές της, την καθιέρωση των προτύπων Euro 5 για το 2010/2011, όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τα φορολογικά κίνητρα του Ιανουαρίου 20059.
the industry has planned, in agreement with its suppliers, to introduce the Euro 5 standards by 2010/2011, as was clearly indicated in the Commission's communication on fiscal incentives in January 20059.
η βιομηχανία αποφασίζει για την κλίμακα των προϊόντων της με γνώμονα τις προτιμήσεις των καταναλωτών, με τη σημείωση ότι το γάλα περιεκτικότητας σε λίπος 1% κατέχει μερίδιο αγοράς 10-12%·
the industry’s decision on the product range is consumer driven, noting that milk with 1% fat accounts for a market share of 10 to 12%;
η βιομηχανία δευτερογενούς σιδήρου και χάλυβα· και
Secondary iron and steel industry; and
η βιομηχανία και η οικονομία των ασθενέστερων κρατών μελών της ΕΕ θα αντιμετωπίσει κατ'αναλογία, πολύ μεγαλύτερες αρνητικές επιπτώσεις
the industries and economies of weaker Member States could be disproportionately affected;
η βιομηχανία και η οικονομία των ασθενέστερων κρατών μελών της ΕΕ θα αντιμετωπίσουν, κατ'αναλογία, πολύ μεγαλύτερες αρνητικές επιπτώσεις
the industries and economies of weaker Member States could be disproportionately affected;
η βιομηχανία προβληματίζεται επίσης από τις νέες προτάσεις που περιέχει το έγγραφο εργασίας σχετικά με τη "διάτρηση του παραπειστικού προπετάσματος ορισμένων επιχειρήσεων".
Industry is also concerned by the new proposals in the working document on “piercing the corporate veil”.
η βιομηχανία πρωτογενούς σιδήρου και χάλυβα (π.χ., υψικάμινοι, εγκαταστάσεις τήξης, κοκκοποίηση σιδήρου)·
Primary iron and steel industry (e.g. blast furnaces, sinter plants, iron pelletizing);
η βιομηχανία πρωτογενών και δευτερογενών μη σιδηρούχων μετάλλων (παραγωγή χαλκού).
Primary and secondary non-ferrous metal industry (production of copper).
η βιομηχανία,
industry;
η βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ
industry, including SMEs
η βιομηχανική και διανοητική ιδιοκτησία,
protection of industrial and intellectual property;
η βιομηχανική περιοχή εμπεριέχει τις φιλοδοξίες, τις απογοητεύσεις, τις μορφές ανταγωνισμού, άμιλλας και συνεργασίας που υιοθετεί το σύνολο της κοινότητας.
the district contains a kaleidoscope of ambitions and frustrations, competition, emulation and collaboration, that defines the entire community.
η βιομηχανική πολιτική ανά τομέα ,
sectoral industrial policy;
η βιομηχανική πολιτική ανά τομέα,
sectoral industrial policy;
η βιοτεχνία κεραμικών στη Δομινικανή Δημοκρατία·
crafts production of ceramics in the Dominican Republic;
η βιοτεχνική παραγωγή γλυκών στη Σρι-Λάνκα·
the production of handmade sweets in Sri Lanka;
η βιοτεχνική σφαγή μεμονωμένων ζώων πρέπει να αναγνωρισθεί ως «παραδοσιακή μέθοδος».
Artisanal individual slaughter should be recognised as a traditional process.
η βιοτεχνική υφαντουργία στην Τυνησία.
smallscale weaving businesses in Tunisia.
η βιοτεχνολογία
biotechnology
η βιοτεχνολογία και οι βιοεπιστήμες ως μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει ο 21ος αιώνας
biotechnology and life sciences as major challenges of the 21st century;
η βιοτεχνολογία,
biotechnology,
η βιωσιμότητα δημοσιονομικών χρηματοπιστωτικών θέσεων διασφαλίζεται καλύτερα εάν δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην προληπτική και όχι στη διορθωτική προσέγγιση και
that the sustainability of fiscal financial positions is best ensured through a stronger emphasis on preventive rather than corrective approaches; and
η βιωσιμότητα ενός μακροπρόθεσμα αξιόπιστου δημοσιονομικού πλαισίου·
sustainability of a financial framework that is stable over time; and
η βιωσιμότητα κάθε προτεινόμενης δραστηριότητας, κοινωνικής, οικονομικής, καθώς και περιβαλλοντικής.
sustainability of any proposed activity, social, economic as well as environmental.
η βιωσιμότητα και
sustainability
η βιωσιμότητα και τα νέα κοινωνικά αιτήματα
sustainability and new societal demands;
η βιωσιμότητα προϋποθέτει πράγματι την προστασία και διατήρηση της φύσης και του περιβάλλοντος, διότι αποτελούν την "αποθεματική πηγή" χάρη στην οποία καθίσταται δυνατή η κάθε οικονομική δραστηριότητα.
sustainability required the protection and preservation of nature and the environment, which provided the resources for economic development.
η βιωσιμότητα, με μείωση των θερμοκηπικών αερίων (εξάλειψη του άνθρακα) για να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και η ρύπανση, καθώς και με τήρηση της σχετικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης του Espoo και ιδίως των παράγωγων οδηγιών: οδηγία για τη Στρατηγική Περιβαλλοντική Εκτίμηση (ΣΠΕ), οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, οδηγία για τα ενδιαιτήματα και τα πτηνά, οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, οδηγία για τις πλημμύρες.
Sustainability, by reducing greenhouse gas emissions ("de-carbonisation") to minimize climate change impacts and pollution as well as by respecting relevant EU environmental legislation, including the Espoo Convention and in particular the following Directives: SEA, EIA, Habitats and Birds, Water Framework Directive, Floods Directive,
η βιωσιμότητα, οι περιβαλλοντικές πτυχές, η ενέργεια·
sustainability, environmental aspects, energy;
η βιώσιμη ανάπτυξη αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία και σε συνάρτηση με τη διαδικασία της Λισαβόνας,
Sustainable development is becoming ever more important, including in connection with the Lisbon process.
η βιώσιμη ανάπτυξη και οι μεταφορές, η επίλυση των προβλημάτων κυκλοφοριακής συμφόρησης·
sustainable development and transport, solving congestion problems;
η βιώσιμη ανάπτυξη και οι προκλήσεις που θέτει η κλιματική αλλαγή
Sustainable development and the challenges posed by climate change
η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να αντιμετωπιστεί σφαιρικά και όχι ως συμπληρωματική διάσταση της περιφερειακής ολοκλήρωσης
Sustainable development should be treated as an overarching, rather than a complementary dimension of regional integration;
η βιώσιμη ανάπτυξη στηρίζεται στον οικονομικό, τον οικονομικό, και περιβαλλοντικό, τον κοινωνικό πυλώνα
Sustainable development is underpinned by the economic, social and environmental pillars;
η βιώσιμη ανάπτυξη των οικοδομικών κατασκευών και της στέγασης στην Ευρώπη·
sustainable development in building and housing in Europe;
η βιώσιμη κατανάλωση.
sustainable consumption.
η βιώσιμη κινητικότητα,
sustainable mobility;
η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη
sustainable economic development,
η βιώσιμη περιφερειακή ανάπτυξη.
sustainable regional development.
η βιώσιμη χρήση του εδάφους και των υδάτων για σκοπούς που σχετίζονται με τη γεωργία, τη δασοκομία, την κηπουρική, την αστικοποίηση, την εκβιομηχάνιση, τις μεταφορές, τον τουρισμό και τον αθλητισμό,
The sustainable use of land and water, involving agriculture, forestry, horticulture, urbanisation, industrialisation, transport, tourism and sport.
η βλάβη του κρίσιμου κινητήρα εμφανίζεται στο ίχνος πτήσης απογείωσης με συνθήκες πλήρους ισχύος, τη στιγμή κατά την οποία αναμένεται απώλεια αναφοράς οπτικής επαφής σε σχέση με την αποφυγή εμποδίων·
Failure of the critical engine occurs at the point on the all engine take-off flight path where visual reference for the purpose of avoiding obstacles is expected to be lost;
η βοήθεια έχει γίνει δεκτή από αιτούσα χώρα, τα Ηνωμένα Έθνη ή τους οργανισμούς τους, ή άλλον αρμόδιο διεθνή οργανισμό, στο πλαίσιο του μηχανισμού·
the assistance has been accepted by a requesting country, the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation, under the Mechanism;
η βοήθεια είναι αντίστοιχη των αναγκών που εντοπίζει το ΚΑΚΕΑ και παρέχεται σύμφωνα με τις συστάσεις του ΚΑΚΕΑ για τις τεχνικές προδιαγραφές, την ποιότητα, τη χρονική στιγμή και τις λεπτομέρειες παροχής της βοήθειας·
the assistance corresponds to the needs identified by the ERC and is delivered in accordance with the recommendations given by the ERC on the technical specifications, quality, timing and modalities for delivery,
η βοήθεια ενός κράτους μέλους υπερέβη το 1% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματός του.
The aid of one Member States has exceeded 1% of its gross national income.
η βοήθεια μπορεί να καλύπτει τη στήριξη μέτρων για:
assistance may cover support for measures aimed at:
η βοήθεια που πρέπει να παρασχεθεί στις οικογένειες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες,
assistance should be given to families living in situations of hardship;
η βοήθεια συμπληρώνει, για καταστροφές σε τρίτες χώρες, τη συνολική ανθρωπιστική επέμβαση της Ένωσης, όπου υπάρχει.
the assistance complements, for disasters in third countries, the overall Union humanitarian response, where present.
η βοήθεια του ιδιωτικού τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να βασίζεται στις αρχές της διαφάνειας, του ανοίγματος των δημοσίων συμβάσεων, της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας των πόρων που επενδύονται και της ευθύνης των δημοσίων λειτουργών έναντι του συνόλου των ενδιαφερομένων φορέων για την εφαρμογή της αναπτυξιακής στρατηγικής∙
Support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and responsibility.
η βοηθητική μηχανή πρόωσης έχει μέγιστη συνεχή ονομαστική ισχύ (1) ≤ 1 kW και
the auxiliary propulsion has a maximum continuous rated power(1) ≤ 1 kW and
η βούλησή της για την ανάπτυξη ενός πιο ολοκληρωμένου σχετικού συστήματος νομικών μέσων·
its desire to develop a more integrated set of legal instruments;
η βούληση για απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων και απελευθέρωση και ενίσχυση του ανταγωνισμού
a willingness to simplify administrative procedures and open up competition
η βούληση της επιτροπής να μην επεκταθούν οι αρμοδιότητες του Οργανισμού σε ζητήματα νομοθεσίας που αποτελούν αρμοδιότητα των κοινοτικών θεσμικών οργάνων (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Συμβούλιο, Κοινοβούλιο), των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων, της CCSHS και των κρατών μελών.
the Committee's desire not to extend the Agency's responsibilities to include legislation issues, which come under the jurisdiction of the Community institutions (Commission, Council, Parliament), the European social partners and the Luxembourg Committee.
η βραδεία έως πρόσφατα πρόοδος στο άνοιγμα των σιδηροδρομικών δικτύων στον ανταγωνισμό, πράγμα που απέτρεπε τους επενδυτές από βασικά σχέδια προτεραιότητας·
The slow progress until recently in opening rail networks to competition which distracted investors from key priority projects.
η βραδεία αλλά διαρκής μεγέθυνση συχνά προσφέρει μεγαλύτερη συνολική επιτυχία και περισσότερα οικονομικά οφέλη·
slow but constant growth often delivers the greater overall success and economic benefit;
η βραδεία αλλά διαρκής μεγέθυνση συχνά προσφέρει τη μεγαλύτερη συνολική επιτυχία και τα περισσότερα οικονομικά οφέλη·
slow but constant growth often delivers the greater overall success and economic benefit;
η βραδεία διαδικασία λήψης αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ για θέματα ασφάλειας των φαρμάκων, ιδίως όσον αφορά τα φάρμακα που εγκρίνονται σε εθνικό επίπεδο, με αποτέλεσμα, συχνά, τη δυσαρμονία των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη·
Slow EU decision-making on drug safety issues particularly for nationally authorised products and frequent disharmony in action taken by the Member States;
η βραδύτητα λήψης αποφάσεων και η απροθυμία ανάληψης κινδύνου που συνδέεται με την καινοτομία.
slow decision-making and adversity to innovation-related risk.
η βραδύτητα των μέσων έννομης προστασίας: οι παράνομες συμπεριφορές που εμφανίζονται στο Internet παράγουν ζημίες και βλάβες (με τη νομική έννοια του όρου) που χαρακτηρίζονται από την ταχύτητά τους και τη γεωγραφική τους έκταση.
the slowness of the remedy: unlawful acts on the internet will produce loss and harm, characterised by their speed and wide geographical scope.
η βόρεια διάσταση και οι σχέσεις με τη Ρωσία (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
Northern dimension including relations with Russia (additional own-initiative opinion).
η γένεση και η εξάπλωση της φωτιάς και του καπνού στο εσωτερικό της κατασκευής να είναι περιορισμένες,
the generation and spread of fire and smoke within the works are limited,
η γέφυρα ναυσιπλοΐας, οι χώροι μηχανών κατηγορίας A και τα λοιπά σημεία ελέγχου όπως ορίζονται στο κεφάλαιο II-2·
navigation bridge, machinery spaces of category A and other control stations as defined in chapter II-2;
η γήρανση του πληθυσμού
ageing population
η γήρανση του πληθυσμού αποτελεί τρέχουσα πρόκληση τόσο στον τομέα της διάγνωσης όσο και σε εκείνο της περίθαλψης και της θεραπείας,
demographic ageing is posing a growing challenge in terms of diagnosis, treatment and care;
η γήρανση του πληθυσμού αποτελεί τρέχουσα πρόκληση τόσο στον τομέα της διάγνωσης όσο και σε εκείνο των φροντίδων και των θεραπειών,
demographic ageing is posing a growing challenge in terms of diagnosis, treatment and care;
η γήρανση του πληθυσμού και οι αυξημένες ανάγκες σε ενέργεια·
the ageing population and mounting energy demand;
η γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης, η οποία αναμένεται να προκαλέσει τεράστιες πιέσεις στα δημόσια οικονομικά και στην προσφορά εργατικού δυναμικού·
the ageing of Europe’s population that will put an enormous strain on public finances and the labour supply;
η γήρανση του πληθυσμού·
ageing population
η γαλλική ΑΠΔ, έχει χρησιμοποιήσει πληροφορίες που έχει συλλέξει στη σχετική θυρίδα της (‘boîte à spams’) για την κατάρτιση φακέλων πληροφοριών για σκοπούς πρόληψης, που απευθύνονται σε χρήστες και συντελεστές της αγοράς.
As an illustration, the CNIL, i.e., the French DPA, has used information gathered during their ‘boîte à spams’ operation to build preventive information packages targeted at users and at marketeers.
η γειτνίαση με τα θεσμικά όργανα που λαμβάνουν τις αποφάσεις
decision-taking bodies near the local level;
η γενίκευση της ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων, τα κυριότερα στάδια της οποίας ήταν η Ενιαία Πράξη του Φεβρουαρίου του 1988 και η Συνθήκη του Μάαστριχτ, που όρισε την Ευρωπαϊκή Ένωση ως χώρο χωρίς σύνορα, συμπεριλαμβανομένων και των μεταφορών κεφαλαίων, την 1η Ιουνίου 1990·
the large scale liberalisation of capital movements, the main milestones in which were the Single Act of February 1988 and the Treaty of Maastricht, which established a frontier-free area in the European Union, which was extended to cover capital on 1 July 1990;