natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε πρόσφατο ψήφισμα που υιοθέτησε στις 14 Μαΐου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό πρόταση οδηγίας για να επιλυθούν με συνεκτικό τρόπο τα προβλήματα αυτά.
a recent European Parliament resolution of 14 May 1998 also calls on the Commission to submit, as quickly as possible, a proposal for a directive to address these issues in a coherent way.
σε πρόσωπα που επιφορτίζονται με την εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών δυνάμει του τίτλου V της Συνθήκης για την ΕΕ και προσδιορίζονται στην αντίστοιχη βασική πράξη κατά την έννοια του άρθρου 49.”
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49.”
σε πρόσωπα που επιφορτίζονται με την εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών δυνάμει του τίτλου V της Συνθήκης για την ΕΕ και προσδιορίζονται στην αντίστοιχη βασική πράξη κατά την έννοια του άρθρου 49.”
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49.”;
σε πρόσωπα στα οποία ανατίθεται η εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και προσδιορίζονται στην αντίστοιχη βασική πράξη κατά την έννοια του άρθρου 51 του παρόντος κανονισμού.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και για τροποποίηση της οδηγίας 2009/28/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
at first reading regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources
σε πρώτη φάση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε, με πρωτοβουλία του σχολείου, ένα δοκιμαστικό σχέδιο ανά χώρα και τούτο σε στενή συνεργασία με τα αρμόδια υπουργεία.
in the first phase, the Commission supported, on the basis of an initiative from the schools themselves, one pilot project per country, in close conjunction with the national ministries.
σε πρώτο στάδιο, ενώπιον των τελωνειακών αρχών ή άλλου φορέα που μπορεί να είναι δικαστική αρχή ή ισοδύναμο ειδικευμένο όργανο που έχει ορισθεί για τον σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη·
initially, before the customs authorities or another body which may be a judicial authority or an equivalent specialized body designated for that purpose by the Member States;
σε πρώτο στάδιο, θα συμπεριλάβει σύγχρονες διατάξεις στις διμερείς συμφωνίες, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στο ρυθμιστικό δικαίωμα του κράτους, το οποίο δεν υπογραμμιζόταν αρκετά κατά το παρελθόν.
in a first step, include modern provisions in bilateral agreements, putting stronger emphasis on the right of the state to regulate, something which was not sufficiently highlighted in the past.
σε πυκνοκατοικημένες περιοχές περιορισμός του αριθμού των πεδίων προσγείωσης και/ή του χρόνου χρησιμοποίησης.
in densely populated areas the number of landing strips and/or their operating hours should be curtailed.
σε ρήτρες για τις «δημόσιες συμβάσεις» των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ), των συμφωνιών σύνδεσης (ΑΑ), των συμφωνιών Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (PCA), των συμφωνιών Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ), των συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ), των ενδιάμεσων συμφωνιών για συναλλαγές και εμπορικές υποθέσεις, και των συμφωνιών εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας·
"procurement" clauses in Free Trade Agreements (FTAs), Association Agreements (AAs) Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), Stabilisation and Association Agreements (SAAs), Economic Partnership Agreements (EPAs), Interim Agreement on Trade and Trade-related matters (IAs) and Trade and Economic Cooperation Agreements;
σε ραιβή θέση
varus
σε σημαντικά οργανωτικά και οικονομικά προσκόμματα στη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών για την επίτευξη αξιόλογων αποτελεσμάτων σε αυτές τις αναπτυσσόμενες χώρες
organisational and economic impediments to conducting clinical trials relevant to developing countries;
σε σημαντικά οργανωτικά και οικονομικά προσκόμματα στη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών επαρκούς μεγέθους και εμβέλειας,
the existence of organisational and economic impediments to conducting clinical trials of sufficient size;
σε σημαντικά οργανωτικά και οικονομικά προσκόμματα στη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών μεγέθους και εμβέλειας επαρκούς για την επίτευξη άξιων λόγου αποτελεσμάτων,
major organisational and economic impediments to conduct clinical trials of sufficient size and ambition to achieve meaningful results;
σε σημείο πολύ κοντά στη διατροφική δήλωση, όταν υφίσταται.
in close proximity to the nutrition declaration when present.
σε σκάφη κατασκευαζόμενα για ιδία χρήση, υπό τον όρο ότι δεν διατίθενται εν συνεχεία στην αγορά της Ένωσης επί πέντε έτη.
watercraft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Union market during a period of five years.
σε σκάφη που ναυπηγούνται για ιδία χρήση, εφόσον εν συνεχεία δεν διατίθενται στην αγορά της Ένωσης επί πέντε έτη·
watercraft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Union market during a period of five years;
σε στήριξη ατομικών ενεργειών επιστροφής με την επέκταση των τρεχουσών προσεγγίσεων για την επανένταξη, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη νέων μεθοδολογιών (τέσσερα σχέδια του ΔΟΜ για την ανάπτυξη σειράς μέτρων βοήθειας σύμφωνα με τις ιδιαίτερες ανάγκες, ως καινοτόμα προσθήκη στο υφιστάμενο, γενικό πρόγραμμα επανένταξης, και δύο σχέδια Caritas για συγκεκριμένες ομάδες ή χώρες στόχους για ένα πιο ολοκληρωμένο πρόγραμμα υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής, συμπεριλαμβανομένης στήριξης της επανένταξης και παρακολούθησης της συνέχειας που δίνεται στη χώρα προορισμού).
Support to individual return operations extending current approaches on reintegration, combined with the development of new methodologies (four IOM projects to develop tailor made assistance packages as an innovative addition to the existing, generic reintegration programme and two Caritas projects for specific target groups/ countries on a more comprehensive assisted voluntary return programme, including reintegration support and follow-up in the destination country).
σε σταθερές τιμές 1995
at constant 1995 prices
σε σταθερή βάση, από τουλάχιστον ένα οργανισμό για κάθε τμήμα της επικράτειάς τους.
....are met by at least one operator in each part of their territory.
σε σταθμό απομόνωσης που βρίσκεται στο έδαφος της Κοινότητας και πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ·
at a quarantine centre situated within Community territory which meets the requirements laid down in Annex II;
σε στατιστικές κατά παραγγελία και στη διάδοση ως υπηρεσία: ανάπτυξη των ικανοτήτων παροχής περισσότερων και καλύτερων υπηρεσιών και προϊόντων ανάλυσης δεδομένων με γνώμονα τη στήριξη, τον σχεδιασμό και την παρακολούθηση των πολιτικών της ΕΕ, ιδίως στους τομείς της ανταγωνιστικότητας, της κυκλικής οικονομίας, της γεωργίας και της πολιτικής για τα τρόφιμα, καθώς και της περιφερειακής ανάπτυξης·
statistics on demand and dissemination as a service: developing the capacities to deliver more and better data analytics services and products to underpin, design and monitor EU polices, especially in the areas of competitiveness, the circular economy, agriculture and food policy, and regional development;
σε στατιστικούς τομείς με πολύπλοκη κοινοτική νομοθεσία, πρέπει να αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες για την αναδιατύπωση και την απλούστευση της νομοθεσίας.
In statistical areas with complex Community legislation, initiatives shall be taken to recast and simplify the legislation.
σε στατιστικούς τομείς στους οποίους υπάρχει μεγάλη επιβάρυνση ανταπόκρισης για τις επιχειρήσεις, να ληφθούν μέτρα για την παρακολούθησή της και να αναζητηθούν τρόποι για την ελαχιστοποίηση της επιβάρυνσης αυτής.
In statistical areas with high response burden on enterprises, measures for its monitoring shall be put in place and ways for minimising such burden shall be explored.
σε στατιστικούς τομείς τους οποίους η κοινοτική νομοθεσία δεν ανταποκρίνεται επαρκώς στις ανάγκες των χρηστών, στις προτεραιότητες και στο κοινωνικο-οικονομικό και τεχνολογικό πλαίσιο, πρέπει να αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες για την κατάργηση ή την αναθεώρηση της νομοθεσίας.
In statistical areas where the Community legislation does not effectively reflect users’ needs, priorities and the socio-economic and technological context, initiatives shall be taken to repeal or revise the legislation.
σε στενές διαβουλεύσεις με τις σημαντικές  ευρωπαϊκές κλαδικές οργανώσεις για να εξεύρουν λύσεις στα προβλήματα που δημιουργεί σε ορισμένους τομείς  ένα ευρύ πλέγμα οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων ώστε να συμμετάσχει αποτελεσματικά η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στην ενταξιακή διαδικασία.
in close consultation with the relevant European branch organisations try to find solutions for the problems which a large multiplicity of economic and social interest groups in some sectors creates for the effective involvement of organised civil society in the accession process,
σε στενή συνεργασία με τα εθνικά προγράμματα πρέπει να προσφέρουν ισχυρά κίνητρα για την ενίσχυση αυτών των δυνατοτήτων.
4.5 The EU Funds, in close coordination with national programmes, have to offer stimulating incentives to foster these potentials.
σε στενή σύνδεση με την ανάπτυξη της συζήτησης σε διεθνές επίπεδο για το θέμα αυτό, την διαμόρφωση και την εναρμόνιση των μεθόδων ελέγχου και μέτρησης στα εθνικά και ευρω-διεθνικά επίπεδα, όπως επίσης τη διαθεσιμότητα και τη δέσμευση των κρατών μελών και των άλλων πλευρών, στις οποίες περιλαμβάνονται οι άμεσα συμμετέχουσες κοινωνικοοικονομικές κατηγορίες
in close connection with (a) the on-going international debate on this subject, (b) the establishment and harmonization of monitoring and measuring methods at national, EC and international level, and (c) the willingness and commitment of the Member States and other interested parties, including the socio-economic groups who are directly involved;
σε στοιχεία από την επιστημονική βιβλιογραφία,
evidence from the scientific literature,
σε στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις ρυθμιστικές αρχές,
input provided by Regulatory Authorities,
σε συγκέντρωση κεφαλαίων με έκδοση ομολογιών, υπό τον έλεγχο των δημοσίων αρχών, και
raising funds under state control through the issue of debt securities, and
σε συγκεκριμένα θέματα π.χ. αντιμετώπιση της χαμηλής απόδοσης, ίσες ευκαιρίες, πολυπολιτιστική διάσταση της εργασίας στην Επιτροπή, πειθαρχία και καταγγελία δυσλειτουργιών?
on specific issues e.g. relating to dealing with inadequate performance, equal opportunities, the multicultural dimension of work in the Commission, discipline and whistle-blowing;
σε συγκεκριμένα μέτρα για άτομα με ειδικές ανάγκες κλπ.,
specific measures for people with disabilities etc.;
σε συγκεκριμένα τρόφιμα·
in specific foods ;
σε συγκεντρωτική βάση·
on a centralised basis;
σε συγκεντρώσεις κατά μάζα 0,1% ή μεγαλύτερες σε ουσίες, παρασκευάσματα και προϊόντα.
in concentrations by mass equal to or greater than 0.1% in substances, preparations and products.
σε συγκεντρώσεις κατά μάζα 0,1% ή μεγαλύτερες σε ουσίες, παρασκευάσματα και προϊόντα.
in concentrations by mass equal to or greater than 0.1% in substances, preparations and products;
σε συγκριτική ανάλυση της εφαρμογής τους στο εθνικό δίκαιο
a comparative analysis of their implementation into national law,
σε συζήτηση σχετικά με το ρόλο της καθολικής υπηρεσίας στην επίτευξη του στόχου της ευρυζωνικής πρόσβασης για όλους.
launch a debate on the role of Universal Service in achieving the target of broadband for all;
σε συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας ετήσιας αξίας μικρότερης από 400.000 ευρώ (ή στη περίπτωση ενός δικτύου μικρότερης από 800.000 ευρώ)·
for public service contracts with an annual value of less than EUR 400,000 (or in the case of a network, less than EUR 800,000);
σε συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας ετήσιας αξίας μικρότερης από 400.000 ευρώ (ή στην περίπτωση ενός δικτύου μικρότερης από 800.000 ευρώ)·
for public service contracts with an annual value of less than EUR 400,000 (or in the case of a network, less than EUR 800,000);
σε συμβάσεις συγκεκριμένου αντικειμένου βασιζόμενες σε σύμβαση-πλαίσιο·
specific contracts based on a framework contract;
σε συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ή στις αντίστοιχες συνδεδεμένες επιχειρήσεις τους που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ)· ή
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d), or
σε συμμόρφωση με μια απόφαση που εγκρίθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 4 ή
in compliance with a decision adopted in accordance with paragraph 4, or
σε συμφωνία με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
σε συμφωνία με την εμβληματική πρωτοβουλία «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», εφαρμογή των αρχών της ελαστασφάλειας (flexicurity) στους ερευνητές, ενταγμένη στη στρατηγική για έξοδο από την κρίση.
in line with the Europe 2020 flagship initiative 'Agenda for new skills and jobs', applying the flexicurity principles to researchers as part of the exit strategy out of the crisis.
σε συμφωνία με τις βασικές προτεραιότητες στους τομείς της ανάπτυξης και της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας, των δεξιοτήτων, της κινητικότητας, και της μείωσης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, οι κοινωνικοί δείκτες θα πρέπει να συμβάλουν στην ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ, της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης και της ανάλυσης του κοινωνικού αντίκτυπου μακροοικονομικών πολιτικών·
in line with the key priorities on growth and job creation, skills, mobility and the reduction of poverty and social exclusion, social indicators should help to strengthen the EU social dimension, European monetary union and the social impact analysis of macroeconomic policies;
σε συνάρτηση με τη δίαιτα, τη μεταβολή της γενικής κατάστασης και τις θεραπείες
depending on diet, deterioration in general health and treatments
σε συνέδρια και άλλες δημόσιες εκδηλώσεις, να εγκαινιαστεί διάλογος για την ένταξη του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας (παιδείας για τα Μέσα) στο διδακτικό πρόγραμμα της υποχρεωτικής εκπαίδευσης, και ως μέρους της διδασκαλίας των βασικών ικανοτήτων για τη διά βίου μάθηση, που καθορίζονται στη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση,
open a debate in conferences and other public events on the inclusion of media literacy in the compulsory education curriculum, and as part of the provision of key competences for lifelong learning, set out in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning;
σε συνέχεια της τρέχουσας μελέτης της Επιτροπής σχετικά με τα κριτήρια αξιολόγησης για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας (παιδεία για τα Μέσα) στην Ευρώπη, να προωθούν συστηματική έρευνα μέσα από μελέτες και έργα σχετικά με τις διάφορες πτυχές και διαστάσεις του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας σε ψηφιακό περιβάλλον και να παρακολουθούν και μετρούν την πρόοδο των επιπέδων γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας (παιδείας για τα Μέσα),
following on from the current Commission's study on assessment criteria for media literacy levels in Europe, promote systematic research through studies and projects on the different aspects and dimensions of media literacy in the digital environment and monitor and measure the progress of media literacy levels;
σε συναλλαγματική ισοτιμία 1 EUR= 1 δολάριο·
an exchange rate of 1 EUR = 1 dollar;
σε συνδυασμό με
combined with
σε συνδυασμό με άλλες ασκήσεις που λαμβάνουν χώρα, όπως οι ασκήσεις έρευνας και διάσωσης και οι ασκήσεις αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης.
combined with other exercises held such as search and rescue or emergency response exercises.
σε συνδυασμό με άλλες ασκήσεις που λαμβάνουν χώρα, όπως οι ασκήσεις αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης ή άλλες ασκήσεις οι οποίες προβλέπονται από την αρχή του κράτους του λιμένα.
combined with other exercises held such as emergency response or other port State authority exercises.
σε συνδυασμό με έναν ή περισσότερους όρους για τον χαρακτηρισμό του τύπου, της ποιοτικής κατηγορίας, της καταγωγής ή/και της προβλεπόμενης χρήσης του γάλακτος ή για την περιγραφή της φυσικής επεξεργασίας που έχει υποστεί ή των τροποποιήσεων της σύστασής του, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις συνίστανται μόνο στην προσθήκη ή/και την αφαίρεση φυσικών συστατικών του γάλακτος.
in association with a word or words to designate the type, grade, origin and/or intended use of such milk or to describe the physical treatment or the modification in composition to which it has been subjected, provided that the modification is restricted to an addition and/or withdrawal of natural milk constituents.
σε συνδυασμό με νέα οργάνωση της εργασίας και ικανότητα προσαρμογής
matched by a new organisation of work and adaptability
σε συνδυασμό με συγκριτικούς ισχυρισμούς αναφορικά με προϊόντα, δραστηριότητες και υπηρεσίες
in conjunction with comparative claims concerning products, activities and services,
σε συνδυασμό με τη διαθεσιμότητα εκτεταμένης βάσης βιογραφικών σημειωμάτων εκ των οποίων μπορούν να επιλέξουν οι εγγεγραμμένοι εργοδότες
(…) in combination with an an extensive pool of CV's available from which registered employers can recruit
σε συνδυασμό με την 15η επέτειο της Διακήρυξης και του Προγράμματος Δράσης της διάσκεψης του ΟΗΕ για τις γυναίκες στο Πεκίνο και την 30η επέτειο της Σύμβασης του ΟΗΕ για την εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων κατά των γυναικών
in commemoration of the 15th anniversary of the adoption of a Declaration and Platform for Action at the Beijing UN World Conference on Women and of the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
σε συνδυασμό με την απαραίτητη ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς τόσο του φυσικού αερίου όσο και της ηλεκτρικής ενέργειας εκατέρωθεν των συνόρων των κρατών μελών, με την προώθηση των κατάλληλων έργων των διευρωπαϊκών δικτύων, μια ισορροπημένη προσέγγιση σαν αυτή αποτελεί την καλύτερη εγγύηση της διασφάλισης της ανεξαρτησίας της ΕΕ από άποψη ενεργειακού εφοδιασμού, η οποία συμβαίνει να είναι επίσης ουσιαστική για τη συνέχιση της πολιτικής της ανεξαρτησίας
coupled with the necessary moves to strengthen both gas and electricity transmission links by pressing ahead with the appropriate trans-European network projects, such a balanced approach is the best guarantee of maintaining EU independence of energy supply, which is crucial to continuing political independence;
σε συνδυασμό με τις αυξημένες προσδοκίες των πολιτών απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
together with the increased expectations of the people vis-à-vis the European Union
σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που έγινε στην Aθήνα στις 6 Oκτωβρίου 1998·
To be read together with the Memorandum of Understanding done at Athens on 6 October 1998;
σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 14 Μαρτίου 2003 και στο Σαράγεβο στις 21 Μαρτίου 2003.
To be read together with the Memorandum of Understanding done at London on 14 March 2003 and at Sarajevo on 21 March 2003.
σε συνδυασμό με όλη την αντίληψη που διέπει τα "Παραρτήματα" και βασίζεται στο διαχωρισμό σε κλάσεις, να ληφθούν υπόψη οι επικριτικές παρατηρήσεις των σημείων 2.7 έως 2.8·
in the interests of consistency with the entire rationale of the annexes, which is based on the subdivision into classes, account should be taken of the (critical) comments made in points 2.2 to 2.9 above;
σε συνεισφορές από τις τρίτες χώρες που συμμετέχουν στην υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν·
a contribution from the third countries, which have become associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis;
σε συνεννόηση με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι ενδεδειγμένες αρμόδιες αρχές και οι ομάδες καταναλωτών,
in consultation with other interested parties, such as competent authorities and consumer groups,
σε συνεννόηση με εκπροσώπους των ενδιαφερομένων μερών, όπως οι αρμόδιες αρχές και οι ομάδες καταναλωτών των οποίων τα συμφέροντα επηρεάζονται σημαντικά,
in consultation with representatives of other interested parties, such as competent authorities and consumer groups whose interests are substantially affected,
σε συνεννόηση με την αντιπρόεδρο κα Wallström
in agreement with Vice-President Wallström
σε συνεννόηση με τον Αντιπρόεδρο Φερχόγιεν
in agreement with Vice-President Verheugen
σε συνεννόηση με τους εμπλεκόμενους φορείς, τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα επικαιροποιεί συνεχώς τις ερευνητικές προτεραιότητες, θα εντοπίζει τα κενά και θα παρέχει στρατηγικές γνωμοδοτήσεις,
Update the research priorities on a continuous basis, identify gaps, in consultation with stakeholders, Member States and the European Union institutions, and deliver strategic advice.
σε συνεργασία με άλλες αρχές ή
in collaboration with other authorities; or
σε συνεργασία με άλλες αρχές, συμπεριλαμβανομένης της ΕΑΚΑΑ· ή
in collaboration with other authorities, including ESMA; or
σε συνεργασία με κράτη μέλη και ενδιαφερόμενους φορείς, θα βελτιώσει την εφαρμογή της Στρατηγικής.
In cooperation with Member States and stakeholders, improve the implementation of the Strategy.
σε συνεργασία με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη, θα συνεργαστεί με τους διεθνείς εταίρους για την προώθηση της υπεύθυνης συμπεριφοράς στο διάστημα και για τη διαφύλαξη και την προστασία του διαστημικού περιβάλλοντος για ειρηνική χρήση από όλα τα έθνη.
together with the other EU institutions and Member States, engage with international partners to promote responsible behaviour in outer space and preserve and protect the space environment for peaceful use by all nations.
σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και με πλήρη σεβασμό των αρμοδιοτήτων τους θα μελετήσει τις υφιστάμενες εθνικές μεθόδους πρακτικής σχετικά με την πρόσβαση των νέων στον πολιτισμό, με σκοπό τη διευκόλυνση αυτής της πρόσβασης,
in cooperation with Member States and with due respect to their competences, will study existing national practices regarding access for young people to culture, with a view to facilitating such access
σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τον ΕΟΔ, θα προωθήσει τη χρήση των κοινών χαρτών πορείας για την τεχνολογία12 με σκοπό να διασφαλίσει μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα όσον αφορά τα έργα έρευνας και ανάπτυξης.
together with Member States and ESA, promote the use of common technology roadmaps12 to ensure greater complementarity of R&D projects.
σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους, διευκόλυνση της σύναψης, έως το 2012, μνημονίου συμφωνίας για την ψηφιακή πρόσβαση ατόμων με αναπηρίες, σύμφωνα με τη σύμβαση του ΟΗΕ
Facilitate by 2012, in cooperation with Member States and relevant stakeholders, a Memorandum of Understanding on Digital Access for persons with disabilities in compliance with the UN Convention.
σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα ανταλλάσσει ορθές πρακτικές, θα εκπαιδεύσει και θα δικτυώσει νομικούς διερμηνείς και μεταφραστές και θα αναπτύξει ειδικά μεταφραστικά εργαλεία για την πρόσβαση στα έγγραφα, ούτως ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση στη δικαιοσύνη
together with the Member States, exchange good practices, train and network legal interpreters and translators and develop specific translation tools to access documents in order to improve access to justice
σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του ΙΜΙ σε περισσότερα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα και θα υποστηρίξει τις απαιτήσεις διοικητικής συνεργασίας που προβλέπει η οδηγία περί υπηρεσιών.
together with Member States extend the scope of IMI to more regulated professions and support the administrative cooperation requirements of the Services Directive