natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σήμα των υπηρεσιών EURES, καθώς επίσης και ο λογότυπος που το χαρακτηρίζει, θα καταχωριστεί ως κοινοτικό σήμα στο Γραφείο Εναρμόνισης στην εσωτερική αγορά (ΓΕΕΑ) και θα χρησιμοποιείται από όλους τους οργανισμούς που συμμετέχουν στο δίκτυο EURES και αναφέρονται στο άρθρο 3 σε όλες τις δραστηριότητές τους που αφορούν το δίκτυο EURES και τον παρόντα κανονισμό, ώστε να εξασφαλίζεται κοινή οπτική ταυτότητα.
The EURES service mark, as well as the logo characterising it, is registered as a Community Trade Mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market  and shall be used by all organisations participating in the EURES network referred to in Article 3 in all their activities related to the EURES network and this Regulation to ensure a common visual identity.
Το σήμα τύπου «BOC (14,2)» θα μπορούσε να υποστεί μονομερείς παρεμβολές εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών, γεγονός που θα ισοδυναμούσε στην πράξη με την παραχώρηση δικαιώματος ελέγχου των χρηστών του σήματος PRS του GALILEO.
A BOC (14,2) signal could be unilaterally jammed by the United States, which in practice would mean giving them the right to control Galileo PRS users.
Το σήμα “Απαγορεύεται η προσπέραση” (C, 13a /C, 13aa/ C, 13ab για όλα τα οχήματα ή C, 13b/C, 13ba/C, 13bb για τα βαρέα φορτηγά οχήματα), αναλόγως·
the “No overtaking” sign (C, 13a /C, 13aa/ C, 13ab for all vehicles or C, 13b/C, 13ba/C, 13bb for heavy goods vehicles) where appropriate;
Το σήμα “Σήραγγα”, όπως αυτό περιγράφεται στη σύμβαση της Βιέννης για την οδική σήμανση και σηματοδότηση (σήμα E, 11a)· το σήμα συνεπάγεται τη χρήση των φώτων διασταύρωσης για τα οχήματα και μπορεί να περιλαμβάνει πρόσθετη πινακίδα όπου αναγράφεται το μήκος και η ονομασία της σήραγγας, ιδίως για τις σήραγγες άνω των 1 000 m·
the sign “Tunnel”, as described in the Vienna Convention on Road Signs and Signals (sign E, 11a); this sign shall imply the use of dipped headlights and also include an additional panel indicating the length and the name of the tunnel, in particular for tunnels over 1 000 m;
Το σήμερα υπό διεξαγωγή έργο διευθύνεται από το Κέντρο καθαρού άνθρακα της Διεθνούς Οργάνωσης Ενέργειας33 και επικεντρώνεται σε χώρες με υψηλό βαθμό εξάρτησης από τα στερεά καύσιμα, ιδιαίτερα την Κίνα, την Ινδία, τη Ρωσία και τη Νότιο Αφρική.
The project currently underway is being lead by the International Energy Agency Clean Coal Centre33 and focuses on countries with a high dependency on solid fuels in particularly China, India, Russia and South Africa.
Το σίτεμα του κρέατος είναι δύσκολο θέμα διότι δεν συνδέεται μόνο με την ηλικία του ζώου.
Maturation is a complex matter, not solely related to the age of the beef since slaughter.
Το σαφές αποτέλεσμα όλων αυτών είναι η στρέβλωση του ανταγωνισμού και η αποθάρρυνση του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
The net effect of all this is to create distortions of competition and discourage intra-Community trade.
Το σαφές θέμα πολιτικής που προκύπτει στο πλαίσιο αυτό είναι ότι η διαφωνία ενός κράτους μέλους μπορεί να αγνοηθεί με ειδική πλειοψηφία επομένως, η NRA του κράτους αυτού θα πρέπει να χορηγήσει την άδεια παρά τις αντιρρήσεις της.
The policy issue squarely raised by that is, that a Member State which disagrees can have its objection overruled by qualified majority; its NRA would then have to grant the licence notwithstanding its objections.
Το σαφές και ισορροπημένο κανονιστικό περιβάλλον είναι αναγκαίο για να μπορέσει να αναπτυχθεί η επιχειρηματικότητα στο πλαίσιο της συνεργατικής οικονομίας, να προστατεύονται οι εργαζόμενοι, οι καταναλωτές και άλλα δημόσια συμφέροντα,  και να εξασφαλίζεται ότι δεν επιβάλλονται περιττά κανονιστικά εμπόδια στους υφιστάμενους και νέους φορείς της αγοράς, ανεξάρτητα από το επιχειρηματικό μοντέλο που χρησιμοποιούν.
A clear and balanced regulatory environment is needed that allows the development of collaborative economy entrepreneurship; protects workers, consumers and other public interests; and ensures that no unnecessary regulatory hurdles are imposed on either existing or new market operators, whichever business model they use.
Το σαφές μήνυμα είναι ότι οι επενδύσεις θα είναι αποδοτικές, από πλευράς οικονομικής μεγέθυνσης, απασχόλησης, μεγαλύτερης ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού και χαμηλότερου κόστους καυσίμων.
The clear message is that investments will pay off, in terms of growth, employment, greater energy security and lower fuel costs.
Το σαφές μήνυμα είναι ότι τα παραδοσιακά συστήματα πρέπει να αναμορφωθούν για να γίνουν πολύ περισσότερο ανοιχτά και ευέλικτα, έτσι ώστε οι σημερινές ανισότητες να μη διαιωνίζονται και οι μαθητευόμενοι να έχουν ατομική πρόσβαση στη μάθηση, η οποία θα είναι κατάλληλη για τις ανάγκες και τα ενδιαφέροντά τους σε οποιοδήποτε στάδιο της ζωής τους.
The clear message is that traditional systems must be transformed to become much more open and flexible, so that learners can have individual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus genuinely take advantage of equal opportunities throughout their lives.
Το σαφές μήνυμα που θα πρέπει να δοθεί από όλους τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την επιτυχία αυτής της διαδικασίας, είναι ότι η διεύρυνση είναι ένα παιχνίδι στο οποίο δεν υπάρχουν ηττημένοι, και στο οποίο η ενοποίηση της Ευρώπης θα επεκτείνει το χώρο ειρήνης, ευημερίας και ασφάλειας στο σύνολο της ηπείρου.
The clear message, which should be given by all actors responsible for the success of the process, is that enlargement is a win-win game, in which the re-unification of Europe will extend the area of peace, prosperity and security throughout the continent.
Το σαφές μήνυμα που προκύπτει από τα δεδομένα είναι ότι οι μακροοικονομικές επιδόσεις των διάφορων κρατών μελών, καθώς και της ΕΕ ως συνόλου, είναι ένας από τους βασικούς καθοριστικούς παράγοντες του ρυθμού σύγκλισης του περιφερειακού κατά κεφαλήν εισοδήματος σε όλες τις μειονεκτούσες περιφέρειες.
The clear message from the data is that the macro-economic performance of the European Union as a whole, as well as of individual Member States, is one of the key determinants of the pace of convergence of regional per capita income in all of the disadvantaged regions.
Το σαφές μειονέκτημα μίας τομέα προς τομέα πραγματιστικής προσέγγισης, σε περίπτωση εμφάνισης δυσχερειών σ' ένα τομέα, συνίσταται στην έλλειψη διατομεακής δυναμικής, η οποία θα συνέβαλε στην προώθηση μίας συμφωνίας.
A clear disadvantage of a sector-by-sector pragmatic approach is that when difficulties are faced in a sector there is no cross sector dynamic to help promote agreement.
Το σαφές πλεονέκτημα της επιλογής 4 σε σύγκριση με την επιλογή 3 είναι η υποχρεωτική συμμετοχή.
The clear advantage of option 4 as compared to option 3 is the mandatory participation.
Το σαφές πλεονέκτημα της νομικής εξέτασης του βασίμου της υπόθεσης από το δικαστήριο επί τη βάσει της εξιστόρησης του αιτούντα και των αποδεικτικών εγγράφων που προσκομίζει είναι η προστασία του καθού έναντι αβάσιμων αιτήσεων.
The clear advantage for the protection of the defendant against unfounded demands is predicated on a legal examination of the merits of the case by the court based on the account of the plaintiff and the written proof supplied by him.
Το σαφές πόρισμα της διαδικασίας μελέτης επιπτώσεων είναι ότι καμία μοναδική πολιτική, είτε είναι κανονιστική, είτε προαιρετική προσέγγιση, είτε προσέγγιση στραμμένη στη διέγερση της εγρήγορσης, δεν θα είναι αρκετή για την αξιοποίηση του δυναμικού.
The clear conclusion of the impact assessment process is that not one single policy, be it a regulatory, a voluntary approach, or an approach geared towards raising awareness, would be sufficient to reach the potential.
Το σαφέστερο πεδίο εφαρμογής διευκολύνει την ερμηνεία
Clearer scope facilitates interpretation
Το σαφώς ανώτερο επίπεδο αμοιβαίας κατανόησης που δημιουργήθηκε μεταξύ των χωρών εταίρων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί σταθερή βάση για νέες συμβάσεις και ευκαιρίες συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά τους οικονομικούς όρους.
The great improvement in mutual understanding between the partner countries and the European Union constitutes a sound basis for new contacts and opportunities for cooperation, in particular in economic terms.
Το σε ποια διαδικασία επεξεργασίας αποβλήτων θα καταλήξουν εξαρτάται από τη φύση των αποβλήτων και το σχετικό κόστος των υπολοίπων εναλλακτικών δυνατοτήτων επεξεργασίας αποβλήτων.
Which waste treatment operation they are diverted to would depend on the nature of the waste and on the relative costs of the remaining waste treatment options.
Το σελήνιο φαινόταν να είναι σημαντικό σε ζώα το 1958, ενώ έγινε αποδεκτό ως σημαντικό για τους ανθρώπους το 1980, ενώ παρόμοιες ιστορίες μπορούν να ειπωθούν για τον ψευδάργυρο και το χρώμιο.
Selenium was shown to be essential in animals in 1958 whilst it was accepted as essential to humans in 1980 and similar stories can be told for zinc and chromium.
Το σεμινάριο «Ανάπτυξη ολοκληρωμένων συστημάτων διαρκούς εκπαίδευσης για την περιφέρεια του Μαγκρέμπ» αναβλήθηκε έως τον Φεβρουάριο του 2003.
Seminar “Developing comprehensive continuing education systems for the Maghreb region” postponed until February 2003.
Το σεμινάριο έδωσε τη δυνατότητα στο σχέδιο του καθοδηγητικού κειμένου να λάβει την τελική του μορφή.
The seminar enabled the draft guidance paper to take final form.
Το σεμινάριο έκλεισε με επισκέψεις σε έργα ενδεικτικά του τύπου των δράσεων που σχετίζονται με το πρόγραμμα SAPARD.
The seminar concluded with study visits to projects indicative of the type of actions relevant to the SAPARD Programme.
Το σεμινάριο απετέλεσε ένα καλό παράδειγμα ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ χωρών και παροχής στις υποψήφιες χώρες νέων και χρήσιμων πληροφοριών που εδράζονται σε προηγούμενες εμπειρίες.
The conference was a good example of sharing experiences between countries and providing the accession countries with new and useful insights based on previous experience.
Το σεμινάριο απηύθυνε έκκληση για μεγαλύτερη συμμετοχή της νεολαίας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The seminar called for enhanced Youth Participation in the decision-making process.
Το σεμινάριο αποδείχθηκε εξαιρετικά χρήσιμο.
The event proved extremely useful.
Το σεμινάριο αποτέλεσε την ευκαιρία για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και στοιχείων σχετικά με τους τραυματισμούς στον τομέα της υγείας.
The seminar provided an opportunity for the exchange of good practice and data on healthcare injuries.
Το σεμινάριο αυτό απέβλεπε στην προώθηση των συζητήσεων μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων, των εμπειρογνωμόνων των διεθνών οργανισμών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων καθώς και των πανεπιστημιακών κύκλων, όσον αφορά τα μέσα ανάπτυξης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πιο ενεργού πολιτικής στον τομέα της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών.
The purpose of the seminar was to launch a debate between representatives of the Member States and the Community institutions, experts from international and non‑governmental organisations and academic circles on means of promoting a vigorous policy on the integration of third‑country nationals in the European Union.
Το σεμινάριο αυτό αφορούσε ζητήματα εφαρμογής των προγραμμάτων των Στόχων 1 και 2 στη Γαλλία (2000-2006).
This seminar covered the implementation of Objective 1 and 2 programmes in France (2000-2006).
Το σεμινάριο αυτό διεξήχθη μετά την έκδοση των αποφάσεων ανάθεσης της διαχείρισης για τη Βουλγαρία και Εσθονία, ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε εκπροσώπους των οργανισμών SAPARD από κάθε υποψήφια χώρα, μαζί με άλλα στελέχη, να συγκεντρωθούν για να ανταλλάξουν απόψεις για τη διοίκηση και διαχείριση των αντιστοίχων προγραμμάτων τους SAPARD, συμπεριλαμβανομένων και των εμπειριών τους από τη διαδικασία έγκρισης.
Following the conferral of management decisions in respect of Bulgaria and Estonia, this seminar was held to enable representatives from the SAPARD Agencies in each of the candidate countries, along with other relevant officials, to come together to exchange views on the administration and management of their respective SAPARD Programmes including their experience of the accreditation process.
Το σεμινάριο αυτό εντάσσεται στα πλαίσια της δομημένης συζήτησης σχετικά με το υπόμνημα για την εκπαίδευση καθόλη τη διάρκεια της ζωής.
This seminar is part of the structured debate on the Memorandum on Lifelong Learning.
Το σεμινάριο αυτό εστιάστηκε στην προετοιμασία των αγροπεριβαλλοντικών πιλοτικών δράσεων για το SAPARD.
This seminar focussed on preparation of agri-environment pilot actions for SAPARD.
Το σεμινάριο αυτό θα ακολουθήσει ένα δεύτερο σχετικά με τις οριζόντιες προτεραιότητες, ιδίως την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
This seminar will be followed by a second on the other priorities of a horizontal nature including employment and social inclusion.
Το σεμινάριο αυτό κάλυψε θέματα σχετικά με τις αλλαγές που σηματοδότησε η θέσπιση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, ο οποίος ισχύει για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων11, τις επιπτώσεις του στα προενταξιακά έργα καθώς και τη μετάβαση, από 1ης Μαΐου 2004, από τους κανόνες των συμβάσεων εξωτερικής βοήθειας στις κοινοτικές οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
It covered issues related to changes following the introduction of a new financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11 and implications on the pre-accession projects, as well as the switch from external aid procurement rules to EU public procurement directives as from 1 May 2004.
Το σεμινάριο αυτό πραγματοποιήθηκε για να εξεταστούν λεπτομερώς θέματα σχετικά με τις ρυθμίσεις, τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες που αφορούν την παρακολούθηση των προγραμμάτων SAPARD.
This seminar was held to examine in detail issues concerning the arrangements, requirements and procedures in respect of monitoring of SAPARD programmes.
Το σεμινάριο αυτό προσέφερε μια ευκαιρία συζήτησης και ανταλλαγής απόψεων μεταξύ εμπειρογνωμόνων (σε επιστημονικά, νομικά θέματα και σε θέματα ηθικής δεοντολογίας) και εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, των κρατών μελών και των υποψήφιων για ένταξη χωρών.
This seminar provided an opportunity for a discussion and sharing of views between experts (scientific, legal, and in ethics) and representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the Member states and the accession and candidate countries.
Το σεμινάριο αυτό προσέφερε μια ευκαιρία συζήτησης και ανταλλαγής απόψεων μεταξύ εμπειρογνωμόνων σε επιστημονικά, νομικά θέματα και σε θέματα ηθικής δεοντολογίας και εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, των κρατών μελών και των υποψήφιων για ένταξη χωρών.
This seminar provided an opportunity for a discussion and sharing of views between experts (scientific, legal, and in ethics) and representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the Member States and the accession and candidate countries.
Το σεμινάριο αυτό συνέβαλε στην ενίσχυση των διατάξεων ελέγχου από τις ελληνικές αρχές.
The seminar helped the Greek authorities to reinforce their control provisions.
Το σεμινάριο αυτό, που πραγματοποιήθηκε το Φεβρουάριο του 2002 στην Αθήνα, συνέβαλε στη διασαφήνιση των απόψεων των δύο πλευρών και στην καλύτερη κατανόηση της κοινοτικής νομοθεσίας για τις κρατικές ενισχύσεις και τη σύνδεσή της με το ΚΠΣ III.
This was held in Athens in February 2002 and resulted in clarification of the two sides’ points of view and a better understanding of Community legislation on State aid and its overlapping with CSF III.
Το σεμινάριο αφορούσε τις προτεραιότητες των πολιτικών για την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή, όπως αυτές καθορίσθηκαν στη Δεύτερη έκθεση για τη συνοχή: περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης, κοινωνία της γνώσης, κοινωνική ένταξη και ισότητα ευκαιριών.
This seminar addressed the priorities relating to employment and social cohesion policies as defined in the Second Cohesion Report: more and better jobs, knowledge society, social inclusion and equal opportunities.
Το σεμινάριο βοήθησε να διαμορφωθούν ορισμένα τουλάχιστον χαρακτηριστικά των επιτροπών που δημιουργήθηκαν στη συνέχεια και έκλεισε με τη δέσμευση όλων των χωρών για την εφαρμογή των κοινών δεικτών παρακολούθησης.
The seminar helped to shape at least certain features of the committees which were subsequently set up and concluded with a commitment by all countries on the application of the common monitoring indicators.
Το σεμινάριο για τη διαχείριση και εκτέλεση των προγραμμάτων αποφασίστηκε να γίνει αμέσως μετά αφού είχαν ληφθεί οι πρώτες αποφάσεις ανάθεσης της διαχείρισης.
The seminar on programme management and implementation was timed to take place soon after the earliest conferral of management Decisions had been taken.
Το σεμινάριο για τις αστικές περιοχές (8 και 9 Ιουλίου 2002)
The seminar on mountain areas (17 and 18 October 2002)
Το σεμινάριο για τις αστικές περιοχές (8 και 9 Ιουλίου 2002)
The seminar on urban areas (8 and 9 July 2002)
Το σεμινάριο για τις κρατικές ενισχύσεις περιελάμβανε και παρουσίαση από τη Δανία, όπου εκτέθηκε η προοπτική ενός κράτους ήδη μέλους όσον αφορά την εφαρμογή των κανονισμών για τις κατά κατηγορία απαλλαγές κρατικών ενισχύσεων.
The state aid seminar also included a presentation from Denmark giving the perspective of an existing Member State on the application of the state aid block exemption regulations.
Το σεμινάριο για τις ορεινές περιοχές (17 και 18 Οκτωβρίου 2002)
The seminar on mountain areas (17 and 18 October 2002)
Το σεμινάριο για το αγροπεριβάλλον περιελάμβανε και πάλι όλες τις χώρες και παρέσχε τη δυνατότητα σε όλα τα μέρη, συμπεριλαμβανομένων και πολλών αντιπροσώπων από μη κυβερνητικές οργανώσεις, να επηρεάσουν τις παραμέτρους εντός των οποίων μπορεί να εφαρμοστεί το εν λόγω μέτρο.
The event concerning agri-environment again involved all countries and enabled all parties, including many representatives from non-government organisations to influence the parameters within which this measure could be applied.
Το σεμινάριο επέτρεψε την αμοιβαία μάθηση με βάση τις ορθές πρακτικές της ένταξης της διάστασης του φύλου στον προσδιορισμό των προκλήσεων, του σχεδιασμού, της εφαρμογής, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των πολιτικών που στοχεύουν στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The seminar allowed mutual learning on the basis of good practices of mainstreaming gender in the identification of challenges, design, implementation, monitoring and evaluation of policies aiming at combating poverty and social exclusion.
Το σεμινάριο επικεντρώθηκε στη διαχείριση συμφωνιών επιχορήγησης και στην υλοποίηση σχεδίων γενικά.
The seminar focused on the management of grant agreements and project implementation in general.
Το σεμινάριο εστιάστηκε στον τρόπο με τον οποίο οι αρχές αυτές χειρίζονται στην πράξη τις καταγγελίες για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The seminar focussed on how such authorities handle complaints on fundamental rights in practice.
Το σεμινάριο θα συγκεντρώσει κυβερνητικούς εκπροσώπους, δικαστές και δικηγόρους, καθώς και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών με σκοπό τη διατύπωση σειράς συστάσεων.
The Seminar will bring together government officials, judges and lawyers, and representatives of civil society, in an attempt to draw up a series of recommendations.
Το σεμινάριο ορίστηκε χρονικά έτσι ώστε να μεγιστοποιηθούν οι δυνατότητες όλων των μερών να επωφεληθούν από τις εμπειρίες που αντλήθηκαν από τις εργασίες για την ανάθεση της διαχείρισης με τη Βουλγαρία και την Εσθονία καθώς και εκείνες από όλα τα άλλα σχετικά με το SAPARD θέματα.
The event was timed to maximise the possibilities for all parties to benefit from experience arising from the conferral of management work with both Bulgaria and Estonia as well as that flowing from all other SAPARD related topics.
Το σεμινάριο οργανώθηκε από τη σουηδική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ασχολήθηκε με τα εξής τρία ζητήματα: ερμηνεία του ορισμού του πρόσφυγα, επικουρικές μορφές προστασίας και ενιαία διαδικασία ασύλου.
This seminar dealt with the following three issues: the interpretation of the refugee definition, subsidiary forms of protection and a single asylum procedure.
Το σεμινάριο παρακολούθησαν περισσότερα από εκατό άτομα τα οποία εκπροσωπούσαν ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών6.
This seminar was attended by more than one hundred people representing a wide range of interested parties6.
Το σεμινάριο που διοργανώθηκε στο Breukelen31 χρησίμευσε για την παρουσίαση ενός «διεθνούς φορολογικού οδηγού», ο οποίος περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα φορολογικά συστήματα και τις μεθόδους ελέγχου όλων των κρατών μελών.
An international tax guide containing information on tax systems and control methods in all Member States was presented at the seminar in Breukelen.31
Το σεμινάριο πραγματοποιήθηκε με τη συμμετοχή εκπροσώπων δείγματος δικαιούχων οργανώσεων (46 οργανώσεις από 21 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα) και εξωτερικών εμπειρογνωμόνων για να συζητηθούν οι ακολουθούμενες διαδικασίες και τα εργαλεία του προγράμματος και να διενεργηθεί αξιολόγησή τους.
The seminar was attended by representatives from a cross-section of beneficiary organisations (46 from 21 programme countries) and external experts, to discuss and assess the current procedures and tools of the programme.
Το σεμινάριο πραγματοποιήθηκε στις 17 και 18 Ιουνίου στις Βρυξέλλες με θέμα πτυχές της διαχείρισης, εφαρμογής και υλοποίησης προγραμμάτων.
The seminar was held on 17 and 18 June in Brussels on aspects of programme management, implementation and delivery.
Το σεμινάριο πραγματοποιήθηκε στις 7 και 8 Νοεμβρίου στη Βιέννη και συγκέντρωσε εκπροσώπους από όργανα πιστοποίησης από όλες τις υποψήφιες χώρες που λαμβάνουν την ενίσχυση SAPARD.
The seminar was held on 7 and 8 November in Vienna and brought together representatives from Certifying Bodies of all Candidate Countries receiving SAPARD-aid.
Το σεμινάριο πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002.
The seminar was held in Luxembourg on the 12 and 13 December 2002.
Το σεμινάριο στις 27 και 28 Μαΐου 2002 σχετικά με τις προτεραιότητες τις Ένωσης όσον αφορά τις περιφέρειες
The seminar of 27/28 May 2002 on the Union’s regional priorities
Το σεμινάριο σχετικά με τις προτεραιότητες στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής (30 Σεπτεμβρίου 2002)
The seminar on priorities relating to employment and social cohesion (30 September 2002)
Το σεμινάριο της Αιγύπτου, το οποίο αρχικά προβλεπόταν για το Νοέμβριο 2000 έπρεπε να αναβληθεί για τον Απρίλιο 2001, λόγω της πολιτικής κατάστασης στην περιοχή.
The Egypt seminar initially foreseen in November 2000 had to be postponed to April 2001, due to the political situation in the region.
Το σεμινάριο το οποίο αφορούσε κυρίως το ευρώ, παρείχε εξηγήσεις στους δημοσιογράφους αυτούς, που έχουν μεγάλη επιρροή, σχετικά με τους ρόλους και τη λειτουργία των οργάνων της ΕΕ.
The seminar concentrated on the Euro but also explained the roles and functions of the EU's various institutions to these influential journalists.
Το σεμινάριο το οποίο πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη και οι νομοθετικές πρακτικές των κρατών μελών στον συγκεκριμένο τομέα καθιστούν εντούτοις σαφές ότι οι διαδικασίες προστατευόμενης εισόδου δεν προσφέρουν τις ίδιες κοινές προοπτικές με την επανεγκατάσταση και ότι τα κράτη μέλη δεν της χορηγούν την ίδια αξιοπιστία.
However, it became clear from the Rome Seminar and from Member States’ relevant legislative practice that with regard to the potential of Protected Entry Procedures, there is not the same level of common perspective and confidence among Member States as exists vis a vis resettlement.
Το σεμινάριο του 2012 επικεντρώθηκε στη «Συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στις δικαστικές μεταρρυθμίσεις στο Καζακστάν» αλλά η κυβέρνηση του Καζακστάν αδιαφόρησε για την εκδήλωση, ενώ δεν είναι σαφές εάν οι συστάσεις της συμπεριελήφθησαν στη συνέχεια στις συνομιλίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The 2012 seminar focused on the "Contribution of Civil Society to Judicial Reforms in Kazakhstan", but the Kazakh government took no interest in the event, and nor is it clear whether its recommendations were then included in the human rights dialogues.