natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο θα πρέπει να ισχύει επίσης για τους κανόνες που αποσκοπούν στην απαγόρευση ή στη ρύθμιση της χαμηλής κεφαλαιοποίησης, στη φορολόγηση των επιχειρήσεων και κυρίως στους ειδικούς κανόνες κατά της φοροαποφυγής.
This should also be the case for provisions to ban or regulate the injection of thin capital, for corporation tax and especially for specific anti-avoidance rules.
Το ίδιο θα πρέπει να ισχύει και για τη σύνοδο ολομέλειας.
This should also apply to the plenary session.
Το ίδιο θα πρέπει να ισχύει και για τις επιχειρήσεις από τις χώρες ΑΚΕ για προκηρύξεις στη Νότια Αφρική.
The same arrangements should apply to ACP firms in South Africa.
Το ίδιο θα πρέπει να ισχύει και για τους ιστοτόπους εξυπηρετητών που προσφέρουν χώρο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, λογισμικό αποθήκευσης (υπολογιστικό νέφος ή cloud computing), οι οποίοι θα μπορούσαν να συλλέγουν δεδομένα των χρηστών τους για εμπορικούς σκοπούς.
The same should go for the sites of servers providing storage space and, in some cases, cloud computing software, that can collect data on users for commercial ends.
Το ίδιο θα πρέπει να ισχύει και κατά την διάρκεια των επιθεωρήσεων ελέγχου (άρθρο 4).
Similar rules should apply to oral questions during inspections (Article 4).
Το ίδιο θα πρέπει να ισχύει σε περίπτωση που γεννάται τελωνειακή οφειλή κατά την εξαγωγή.
The same should apply in case of incurrence of a customs debt on exportation.
Το ίδιο θα πρέπει να ισχύσει και για την κατάθεση των προϋπολογισμών των επιχειρήσεων.
The same applies to the presentation of company accounts.
Το ίδιο θα πρέπει να ισχύσει και για τις κοινωνικές επενδύσεις, σε πρώτη φάση τουλάχιστον – όπως έχει δηλώσει κατ' αρχήν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή32, – σε όλους τους τομείς όπου η ΕΕ χρηματοδοτεί έργα μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
This is also to apply to social investment, initially at least - as the European Commission32 has itself stated in principle - anywhere where the EU supports Structural Fund projects.
Το ίδιο θα πρέπει να ισχύσει και για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης μεταξύ των κρατών-μελών (π.χ ποτά, τσιγάρα, ξενοδοχειακές επιχειρήσεις κλπ).
The same should apply to differences between the Member States in special excise duties (e.g. on beverages, cigars, hotel services, etc.).
Το ίδιο θα πρέπει να κάνουν οι εθνικές και τοπικές αρχές, λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της ελευθέρωσης τιμών πρέπει να αποκλεισθεί οιαδήποτε καταναγκαστική παρέμβαση.
National and local authorities must do the same, while bearing in mind that under free pricing arrangements, coercive action is to be ruled out.
Το ίδιο θα συμβαίνει στην περίπτωση αντιστάθμισης για την εξάλειψη μη εξωτικών ασθενειών, δεδομένου ότι η κατανομή χρηματοδότησης για την εξάλειψη πραγματοποιείται στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων, των οποίων ο προϋπολογισμός ορίζεται από το Συμβούλιο στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού.
The same would occur in case of compensation for eradication of non-exotic diseases, since the allocation of funds for the eradication are made within the Operational Programmes, whose budget is fixed by the Council at the beginning of the programming period.
Το ίδιο θα συμβεί και με τους ευρωπαϊκούς δημόσιους χώρους, που δημιουργήθηκαν στις κοινές εγκαταστάσεις Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It will also be the case of the European Public Spaces, created in the common premises of the Commission and the European Parliament.
Το ίδιο θα συμβεί με τη διασυνοριακή επιβολή όσον αφορά τις παραβάσεις οδήγησης σε κατάσταση μέθης χωρίς δειγματοληπτικούς ελέγχους της εκπνοής με συσκευές ανίχνευσης οινοπνεύματος.
The same applies to cross-border enforcement of drink-driving offences without the application of random breath testing.
Το ίδιο θεωρείται ότι συμβαίνει όσον αφορά τις άμεσες επενδύσεις, αν και στους κόλπους του ΟΟΣΑ καθηλώθηκε ένα, προφανώς υπερβολικά τέλειο, πρότυπο συμφωνίας.
They will also now be more keenly interested in the subject of direct investment than was hitherto the case; a clearly excessively ambitious model for an agreement in this field at OECD level has however run into the sands.
Το ίδιο ισχύει άλλωστε και για τους υπόλοιπους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και ιδιαίτερα για τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
This description also applies to all other bodies representing civil society and, in particular, the European social partners.
Το ίδιο ισχύει ανεξαιρέτως και για τις περιοχές, οι οποίες στην παρούσα γνωμοδότηση αναφέρονται ως «λοιπές μειονεκτικές περιοχές» (ενδιάμεσες  περιοχές).
This also applies, without exception, to the "other disadvantaged areas (intermediate zones)" considered in this opinion.
Το ίδιο ισχύει για άλλα βασικά προϊόντα καίριας σημασίας.
The same is true for other key commodities.
Το ίδιο ισχύει για άλλες ουσίες ισοδύναμου επιπέδου ανησυχίας που μπορεί να υπόκεινται σε αδειοδότηση κατά περίπτωση.
The same applies to the other substances of equivalent concern that may be made subject to authorisation on a case-by-case basis.
Το ίδιο ισχύει για αιτούντες που αποτελούν κίνδυνο για την εθνική ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη.
The same applies to applicants who are a danger to national security or public order.
Το ίδιο ισχύει για ανοιχτούς μεσολαβητές, εξυπηρετητές που λειτουργούν με λογισμικό το οποίο παρέχει τη δυνατότητα άμεσης αλληλεπίδρασης με το Ίντερνετ.
The same is true for open proxies, which are servers that run software allowing direct interaction with the Internet.
Το ίδιο ισχύει για επιχειρήσεις που επιθυμούν να εγκατασταθούν σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
The same applies to businesses that want to establish themselves in more than one Member State.
Το ίδιο ισχύει για κάθε άλλη θέση εργασίας στην αλυσίδα εφοδιασμού ως συνέπεια αυτής της πρότασης· αν πρόκειται για το συμφέρον της δημόσιας υγείας, η στήριξη του κοινού για ποιοτικότερες θέσεις εργασίας είναι απόλυτα δικαιολογημένη και πρέπει να ενθαρρύνεται.
The same applies to any other jobs at risk in the supply chain as a direct consequence of this proposal; if this is in the best interests of public health, then public support for better quality jobs is fully justified and should be encouraged.
Το ίδιο ισχύει για κάθε άλλη θέση εργασίας στην αλυσίδα εφοδιασμού· αν πρόκειται για το συμφέρον της δημόσιας υγείας, η στήριξη του κοινού για ποιοτικότερες θέσεις εργασίας είναι απόλυτα δικαιολογημένη και πρέπει να ενθαρρύνεται.
The same applies to any other jobs at risk in the supply chain; if this is in the best interests of public health, then public support for better quality jobs is fully justified and should be encouraged.
Το ίδιο ισχύει για κάποιους ορισμούς που αρχικά περιλαμβάνονταν στο άρθρο 4, οι οποίοι ήταν γενικού χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, μεταφέρθηκαν στο διατομεακό νομοθετικό πλαίσιο.
The same applies to some definitions originally included in Article 4 which are of general nature and therefore have been moved to the cross-sectoral legislative framework.
Το ίδιο ισχύει για κανόνες που αφορούν τον καθορισμό των συντελεστών (κανονικός συντελεστής, μειωμένος συντελεστής, μη υποχρεωτικός χαρακτήρας του μειωμένου συντελεστή) ή  για κανόνες που διαφέρουν μεν στα κράτη μέλη αλλά δεν αποτελούν οι ίδιοι εμπόδιο στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς (για παράδειγμα, το καθεστώς φοροαπαλλαγής για δραστηριότητες σε ακίνητα ή στον κοινωνικό τομέα και τον τομέα της κατάρτισης).
The same applies to rules concerning the determination of the rate (normal rate and reduced rate, non-obligatory character of reduced rate) or for rules which are different between Member States but which do not in themselves constitute an obstacle to the operation of the Single Market (for example, the exemption schemes for real estate operations or in the social and training sector).
Το ίδιο ισχύει για μέτρα όπως η αναπροσαρμογή και η αναβάθμιση ή άλλες συνιστώσες που αποτελούν μέρος ενός ολοκληρωμένου και φιλικού προς τον χρήστη συστήματος αστικών συγκοινωνιών (ΤΠΑ, πληροφόρηση του κοινού, ολοκληρωμένη έκδοση εισιτηρίων, διαχείριση της κυκλοφορίας, κλπ).
The same applies to measures such as retrofitting and upgrading or other components that form part of an integrated and user-friendly urban transport system (ITS, traveller information, integrated ticketing, traffic management, etc).
Το ίδιο ισχύει για μία υπηρεσία πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά που σχεδιάζει να ιδρύσει η Επιτροπή προκειμένου να προωθήσει τη συνεργεία των κρατών μελών.
The same goes for an information service on the Internal Market that is planned by the Commission in order to promote cooperation between the Member States.
Το ίδιο ισχύει για μία υπηρεσία πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά που σχεδιάζει να ιδρύσει η Επιτροπή προκειμένου να προωθήσει τη συνεργεία των κρατών μελών.
The same goes for an information service on the Internal Market that is planned by the Commission in order to promote the cooperation between the Member States.
Το ίδιο ισχύει για μη μετοχικές κινητές αξίες σε άλλο εκτός του ευρώ νόμισμα, υπό την προϋπόθεση ότι παρόμοια ελάχιστη ονομαστική αξία είναι ισοδύναμη με 1 000 ευρώ περίπου,
The same shall apply to non-equity securities in a currency other than euro, provided that the value of such minimum denomination is nearly equivalent to EUR 1 000;
Το ίδιο ισχύει για ο,τιδήποτε έχει ληφθεί από πρόσωπο ως πληρωμή για κόστος στο οποίο υποβλήθηκε σε σχέση με έγκλημα, υπό την προϋπόθεση ότι η αποδοχή του αποτελεί αδίκημα δυνάμει του Ποινικού Κώδικα.
The same applies to anything a person has received as payment for costs incurred in conjunction with a crime, provided that such receipt constitutes an offence under the Criminal Code.
Το ίδιο ισχύει για ορισμένα μέτρα στον τομέα του εμπορίου, για τη συμμετοχή των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις και τη συμπληρωματική χρηματοδοτική βοήθεια.
The same goes for a number of trade-related measures, Western Balkan countries’ participation in the European Charter for Small Enterprises and additional financial assistance.
Το ίδιο ισχύει για ορισμένες διασπάσεις, ιδίως όταν χωρίζονται οι εταιρείες και σχηματίζουν νέες που αποτελούν ιδιοκτησία των μετόχων κατ’ αναλογία προς τα δικαιώματα που κατείχαν στην αρχική εταιρεία.
The same applies to certain divisions, in particular when companies are split into new companies that are owned by the shareholders in the proportion to their rights in the company being divided.
Το ίδιο ισχύει για ορισμένες διασπάσεις, ιδίως όταν χωρίζονται οι εταιρείες και σχηματίζουν νέες που αποτελούν ιδιοκτησία των μετόχων, κατ΄ αναλογία προς τα δικαιώματα που κατείχαν στην αρχική εταιρεία.
The same applies to certain divisions, in particular when companies are split in new companies that are owned by the shareholders in the proportion to their rights in the company being divided.
Το ίδιο ισχύει για περιπτώσεις που η κατάσταση της υγείας του ασθενούς είναι τέτοια που κάθε καθυστέρηση της μεταμόσχευσης είναι απαράδεκτη.
The same applies to cases where the patient’s state of health is such that any delay of transplantation is unacceptable.
Το ίδιο ισχύει για συνεχώς αυξανόμενο αριθμό συμβάσεων που χρηματοδοτεί η ΕΕ ως αναπτυξιακή βοήθεια (η ΕΕ είναι ο πρώτος προμηθευτής αναπτυξιακής βοήθειας στον κόσμο).
The same goes for a growing number of procurement contracts funded by the European Union under development aid (the EU is the world's foremost donor).
Το ίδιο ισχύει για τα PCB από πυκνωτές.
The same is true for PCBs from condensers.
Το ίδιο ισχύει για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, που είναι τα καταλληλότερα για να αξιολογήσουν τους παράγοντες κινδύνου σε σχέση με την ιδιαίτερη κατάστασή τους.
This also applies to people with reduced mobility, who are best placed to evaluate risk factors for their specific situation.
Το ίδιο ισχύει για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, τα οποία, στο παράρτημα Ι σημείο 4.3 του κανονισμού, αντιμετωπίζονται επί ίσοις όροις με τη διακίνηση αποσκευών και φορτίου, ενώ οι παράγοντες κινδύνου είναι εντελώς άλλης τάξεως.
This also applies to people with reduced mobility who, in Annex I (4.3) of the regulation, are treated on the same footing as the handling of baggage and cargo, despite the fact that the risk factors are completely different.
Το ίδιο ισχύει για τα ανεπιτυχή διορθωτικά μέτρα τα οποία προτείνονται όταν πια κοντεύει η τελευταία ημέρα της τρίμηνης προθεσμίας· στην περίπτωση αυτή, το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής στηρίζεται εν πολλοίς στην κοινοποίηση αιτιάσεων της Επιτροπής, με την προσθήκη μερικών παρατηρήσεων σχετικά με την πρόταση και τις αδυναμίες της.
The same applies to unsuccessful remedies submitted towards the last day of the three-month period, where the Commission's draft decision would be built largely on its Statement of Objections, with some added comments on the proposal and its weaknesses.
Το ίδιο ισχύει για τα δίκτυα υποστήριξης.
The same holds for the supporting networks.
Το ίδιο ισχύει για τα δρομολόγια μεταξύ Γερμανίας και Ανατολικής Ευρώπης, αλλά και μεταξύ Κάτω Χωρών/Γερμανίας και Ιταλίας μέσω του Gotthard.
The same is true for the operations from Germany into Eastern Europe and from The Netherlands/Germany to Italy via the Gotthard route.
Το ίδιο ισχύει για τα εθνικά προγράμματα διαστημικής πολιτικής μεμονωμένων κρατών μελών.
The same applies to the national space programmes of individual Member States.
Το ίδιο ισχύει για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τις υπηρεσίες τους.
This also holds true for the European Institutions and their services.
Το ίδιο ισχύει για τα μεμονωμένα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς στο τομέα της ασφάλισης, όπου η απαίτηση ενός κράτους μέλους για την καθιέρωση ίδιων τιμολογίων για άνδρες και γυναίκες θα μπορούσε να εκθέσει τους ασφαλιστές του σε άνισο ανταγωνισμό από τις επιχειρήσεις των άλλων κρατών μελών.
The same is true for individual Member States in the context of the single market in insurance, where a move by a single Member State to require unisex tariffs could expose its insurers to undercutting in part of its market by businesses in other Member States.
Το ίδιο ισχύει για τα νωπά γαλακτοκομικά προϊόντα, για τα οποία τα αναμενόμενα ποσοστά μεγέθυνσης είναι ακόμη μεγαλύτερα.
The same holds for fresh dairy products, where expected growth rates are even stronger.
Το ίδιο ισχύει για τα οχήματα M1 που ταξινομήθηκαν ως ταξί ή ασθενοφόρα.
The same applies to M1 vehicles registered as taxis or ambulances.
Το ίδιο ισχύει για τα προβλήματα που αναφέρονται ανωτέρω, τα οποία οφείλονται στις αποκλίνουσες εθνικές διατάξεις σχετικά με το γενεσιουργό γεγονός της γνωστοποίησης.
The same applies to the above-described problems stemming from Member States' varying provisions concerning the triggering event for notification.
Το ίδιο ισχύει για τα πρόσθετα  κεφάλαια που δεν έχουν ακόμη ανοίξει, για τα οποία όμως ολοκληρώθηκε ήδη το έγγραφο με την θέση της κυβέρνησης.
The same is true for the additional chapters not yet opened, but for which a position paper has already been completed.
Το ίδιο ισχύει για τα πρώτα εθελοντικά μέσα που εισήχθησαν σε διακοινοτική κλίμακα, το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου1 (ΣΟΔΕ) και το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα.
The same holds true for the first voluntary instruments introduced on a Community-wide scale, the eco-management and audit scheme5 (EMAS) and the European eco-label.
Το ίδιο ισχύει για τα υφιστάμενα δίκτυα που προορίζονται να βοηθήσουν τους πολίτες σε θέματα που αφορούν τη διαφάνεια.
Similar considerations apply to the existing networks intended to help citizens with issues related to transparency.
Το ίδιο ισχύει για τα φάρμακα ευρείας κατανάλωσης και για τα φάρμακα που χορηγούνται χωρίς ιατρική συνταγή.
This should apply equally to the most widely-used medicines and over-the-counter drugs.
Το ίδιο ισχύει για τα φορολογικά μέσα.
The same is true for tax instruments.
Το ίδιο ισχύει για τη βιομηχανία κονσερβοποίησης τόνου στις Αζόρες, τα φιλέτα τόνων και το μαύρο σπαθόψαρο στη Μαδέρα και τη βιομηχανία γαρίδας στην Γουιάνα.
The same is the case for the tuna canning industry in the Azores, tuna loins and black scabbardfish in Madeira and the shrimp industry in Guiana.
Το ίδιο ισχύει για τη βιομηχανία, όπου εμφανίζονται διαφορές μεταξύ ευρωπαϊκών και εθνικών ενώσεων και μεταξύ ενώσεων αμυντικών βιομηχανιών και ενώσεων μη αμυντικών βιομηχανιών.
The same is true for industry, with differences being seen between European and national associations and between defence industry associations and non-defence industry association.
Το ίδιο ισχύει για τη δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν κοινοποίησαν επαρκείς πληροφορίες.
So was the second report on the implementation of the Framework Decision on the status of victims in criminal proceedings, the Member States having failed to supply sufficient information.
Το ίδιο ισχύει για τη δημόσια υγεία: το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη δημόσια υγεία, άρα ένα κείμενο εξακολουθεί να υπάγεται στον τομέα της γεωργίας ακόμα και αν επηρεάζει την υγεία.
The same applies to public health: all EC legislation must take account of public health, so a text remains agricultural even if it has an effect on health.
Το ίδιο ισχύει για τη διαδικασία αντιμετώπισης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στο πλαίσιο του ΔΝΟ.
The same is valid for the process under the International Maritime Organisation (IMO) to address greenhouse gas emissions.
Το ίδιο ισχύει για τη διακρατική συνεργασία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, η οποία χαρακτηρίζεται επίσης από τον κατακερματισμό των μέσων της Ένωσης, που καθιστά δύσκολη την πρόσβαση των σπουδαστών και ιδρυμάτων σε διαφορετικές ευκαιρίες και τη διεθνή προβολή της Ένωσης.
The same applies to international cooperation in higher education, also marked by the fragmentation of Union instruments, making it difficult for students and institutions to access the different opportunities and for the Union to be visible internationally.
Το ίδιο ισχύει για τη διασυνοριακή συνεργασία, τα προβλήματα χωροταξίας, αστικής ανάπτυξης και αστικής επέκτασης που αυξάνουν τις ανάγκες για υποδομές μεταφορών.
The same goes for cross-border cooperation and land-use planning-, town planning- and urban sprawl-related problems, all of which increase transport infrastructure needs.
Το ίδιο ισχύει για τη διατήρηση και την προώθηση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, ειδικότερα στο Θιβέτ και στο Xinjiang.
The same applies to the preservation and the promotion of the rights of minorities, in particular in Tibet and Xinjiang.
Το ίδιο ισχύει για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The same applies to the transport of dangerous goods.
Το ίδιο ισχύει για τη μη νομοθετική επιλογή (επιλογή 3), με την οποία τα περισσότερα προβλήματα που προσδιορίστηκαν στη διαδικασία αναθεώρησης θα παρέμεναν ανεπίλυτα.
The same applies for the non-legislative option (Option 3), which would leave most of the problematic issues identified in the revision process unresolved.
Το ίδιο ισχύει για τη μόλυνση του προϊόντος από λευκά και ερυθρά αιμοσφαίρια.
Same applies to leukocyte and red cell contamination of product.
Το ίδιο ισχύει για τη νέα επικέντρωση στη χωροταξική και αστική ανάπτυξη.
The same applies to a new focus on spatial and urban development.
Το ίδιο ισχύει για τη νομοθεσία περί μηχανημάτων, ηλεκτρολογικού εξοπλισμού (χαμηλή τάση και ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα), ιατροτεχνολογικών προϊόντων, συσκευών αερίου, δοχείων και εξοπλισμού υπό πίεση, ανελκυστήρων, εξοπλισμού ατομικής προστασίας, σκαφών αναψυχής, παιχνιδιών, ραδιοεξοπλισμού και τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού, την οποία η Κροατία προτίθεται επίσης να μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο μέχρι το Δεκέμβριο του 2004.
The same applies for legislation on machinery, electrical equipment (low voltage and electromagnetic compatibility), medical devices, gas appliances, pressure vessels, pressure equipment, lifts, personal protective equipment, recreational craft, toys, radio- and telecommunications terminal equipment, which Croatia is also planning to transpose by December 2004.
Το ίδιο ισχύει για τη συνεπή εφαρμογή υγιών οικονομικών πολιτικών και την προώθηση ενός σταθερού μακροοικονομικού πλαισίου σε συνδυασμό με ένα ισχυρό νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο που θα εξασφαλίζει την προστασία από τις πιέσεις, τις αυθαίρετες πράξεις και τη διαφθορά του κράτους.
So are the consistent application of sound economic policies and the promotion of a stable macroeconomic framework coupled with a strong legal and regulatory framework to ensure protection from state coercion, arbitrary actions and corruption.
Το ίδιο ισχύει για τη συνεργασία, την συνεργασία όλων των κρατών μελών, τη συμμετοχή των πολιτών στη συζήτηση για την ασφάλεια, την πίστη στις κοινές αξίες όπως η ειρήνη, η αμοιβαία ανεκτικότητα και ο σεβασμός του άλλου.
This requires all states to cooperate and work together, the participation of the public in the debate on security and adherence to shared values such as peace, mutual tolerance and respect for others.
Το ίδιο ισχύει για τη σύσταση να μην είναι δυσανάλογοι οι κανόνες σε σχέση με τον στόχο μείωσης των καταχρήσεων.
The same can be said of the recommendation that rules should not be disproportionate to the aim of curbing abuses.
Το ίδιο ισχύει για τη χρηματοδότηση, όπως και τις δράσεις.
The same applies to funding and measures.
Το ίδιο ισχύει για την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The same applies to the European Economic and Social Committee.
Το ίδιο ισχύει για την ΟΚΕ και την ΕΠ.
The same applies to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το ίδιο ισχύει για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή6 και τη Επιτροπή Περιφερειών7 στις αντίστοιχες γνωμοδοτήσεις τους που εκδόθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2000.
So did the Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 in opinions given at their September 2000 sessions.
Το ίδιο ισχύει για την Πορτογαλία, η οποία όμως στις αρχές της δεδομένης χρονικής περιόδου παρουσίαζε πολύ χαμηλό επίπεδο παραγωγής.
During the same period Italy has fallen behind the rest, as has Portugal, which started off from a low base.
Το ίδιο ισχύει για την έγκριση της γεωγραφικής επέκτασης ενός προγράμματος αναπαραγωγής το οποίο πραγματοποιείται στην ίδια φυλή ή σε ζώα αναπαραγωγής που μπορούν να επιλεγούν από τον αναπαραγωγικό πληθυσμό της υφιστάμενης ένωσης εκτροφέων.
The same applies for the approval of the geographical extension of a breeding programme, which is carried out on the same breed or on breeding animals that can be recruited from the breeding population of the existing breed society.
Το ίδιο ισχύει για την αεροπορική πλοήγηση, όπου χρειάζεται ένα αξιόπιστο μέσο για την αύξηση της χωρητικότητας του συστήματος μεταφοράς εκατομμυρίων πολιτών.
The same applies to air navigation, where a reliable mean for increasing the system capacity for transporting millions of citizens is needed.
Το ίδιο ισχύει για την ανάγκη σχετικά με την έρευνα επί θεμάτων της αειφόρου ανάπτυξης.
The same applies to the need for more research on issues relating to sustainable development.
Το ίδιο ισχύει για την ανάπτυξη προηγμένων σχεδίων χρηματοδότησης και εγγυοδοσίας.
This is also true for developing advanced financing and guarantee schemes.
Το ίδιο ισχύει για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας άμυνας, η οποία θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μιας πιο συντονισμένης ευρωπαϊκής πολιτικής, έπειτα από τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας και τα βήματα προόδου που σημειώθηκαν στον τομέα της κοινής ασφάλειας33.
The same could be said for the development of the European defence industry, which should be covered by a more coordinated European policy following the establishment of the European Defence Agency and the progress made in terms of joint security33.
Το ίδιο ισχύει για την απορριπτόμενη θερμότητα από σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, από τον τομέα των υπηρεσιών και υποδομές όπως το μετρό16.
The same applies to waste heat from power stations, the service sector and infrastructure such as metros16.
Το ίδιο ισχύει για την απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν τουλάχιστον έξι υποχρεωτικά μέτρα όπως αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
The same applies to the European Supervision Order under which Member States have to provide at least for the six mandatory measures as mentioned in Article 8(1).