natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο η Ευρώπη πρέπει να παραμείνει ο πρώτος τουριστικός προορισμός στον κόσμο και να μπορέσει να αξιοποιήσει τον πλούτο και την πολυμορφία των περιφερειών που την αποτελούν, παρόλο που για χρόνια δεν σχεδιάζει ενιαία τουριστική πολιτική.
Europe must nevertheless remain the world's Number 1 destination and be able to capitalise on its territorial wealth and diversity, even though for years, it has not drawn up a common tourism policy.
Ωστόσο η Ευρώπη πρέπει να παραμείνει ο πρώτος τουριστικός προορισμός στον κόσμο και να μπορέσει να αξιοποιήσει τον πλούτο και την πολυμορφία των περιφερειών που την αποτελούν, παρόλο που για χρόνια δεν σχεδιάζει ενιαία τουριστική πολιτική.
Europe must remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its territorial wealth and diversity, even though it has not drawn up a common tourism policy for many years.
Ωστόσο η Κοινότητα έχει επίσης να διαδραματίσει ένα ρόλο στην υποστήριξη της επιβολής της νομοθεσίας και στο συντονισμό των ευρύτερων δραστηριοτήτων πληροφόρησης, εκπαίδευσης και εκπροσώπησης των κρατών μελών με σκοπό την προώθηση των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
However, the Community also has a role to play in supporting enforcement and in co-ordinating the wider Member States’ information, education and representation activities designed to promote consumer economic interests.
Ωστόσο η Κοινότητα έχει μεγαλύτερη πείρα στην αντιμετώπιση ορισμένων λόγων διακριτικής μεταχείρισης και λιγότερη σε άλλους (π.χ. έχει μεγαλύτερη πείρα στην αντιμετώπιση των διακρίσεων λόγω φυλετικής καταγωγής και αναπηρίας και λιγότερη στις διακρίσεις λόγω ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού).
However, the Community has more experience in dealing with some grounds of discrimination than on others (e.g. more on race and disability discrimination than on age and sexual orientation).
Ωστόσο η Κοινότητα δεν θα επιδιώξει να συνεχίσει τις δραστηριότητες εκείνες που, λόγω της φύσης τους και/ή της χρονικής διάρκειάς τους, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
The Community however will not aim to pursue those activities that, by reason of nature and/or extent, can be better performed at national, regional or local level.
Ωστόσο η Ο νέος ευρύτερος και ρυθμιστικός ορισμός της ΕΤΕ ενδέχεται να υπονομεύσει την πρόοδο που σημειώθηκε την τελευταία δεκαετία, όταν ο ορισμός βασιζόταν στην πρακτική προσέγγιση που εισήγαγε η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ΕΤΕ του 2006, η οποία περιελάμβανε την πρόταση σύστασης μιας ευρωπαϊκής συμμαχίας για την ΕΤΕ.
However, the The new extended and prescriptive definition of CSR could undermine progress made in the past decade when the definition was based on the practical approach introduced by its 2006 CSR communication, including CSR Alliance.
Ωστόσο η ΟΚΕ έχει επίγνωση ότι, όσον αφορά πολλές από αυτές τις πτυχές, καθώς και άλλες οι οποίες σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με αυτές και αποτελούν αντικείμενο μελετών και ιδιαίτερων γνωμοδοτήσεων σε άλλα όργανα, δεν θα είναι βραχυπρόθεσμα δυνατό να προβλεφθούν σημαντικές αλλαγές.
The ESC is, however, aware that in the short term it will not be possible to make any significant changes to many of these aspects and to others which are directly or indirectly linked thereto and are the subject of other studies or opinions.
Ωστόσο η ΟΚΕ δίδει προτεραιότητα στη διατήρηση και την ανάπτυξη της καθολικής υπηρεσίας, και καλεί τους πάντες να εξασφαλίσουν ότι η τελική απόφαση για τη ζώνη των αποκλειστικών υπηρεσιών θα πρέπει να ληφθεί έχοντας κατά νου τη διατήρηση και την ανάπτυξη της καθολικής υπηρεσίας.
However, the ESC gives priority to the maintenance and development of the universal service and urges all parties to ensure that the final decision on the limits to the reserved area should be made with the maintenance and development of the universal service in mind.
Ωστόσο η ΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ότι δεν έχει διευκολυνθεί επαρκώς η πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στην αγορά δημοσίων προμηθειών.
However, the fact that small and medium-sized enterprises (SMEs) still have no adequate access to public contracts is viewed with concern by the Committee.
Ωστόσο η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι διαμεσολαβήσεις που πραγματοποιούνται από ανεξάρτητα όργανα διαιτησίας ή από ανεξάρτητους εξειδικευμένους διαμεσολαβητές (όπως ο άγγλος Ombudsman) στην πράξη εμφανίζουν θετικά αποτελέσματα.
However, the ESC ascertains that the mediations performed by independent arbitration bodies or by independent specialised mediators (such as the ombudsman in Great Britain) have led to positive results in practice.
Ωστόσο η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι νέες αποφάσεις δεν λαμβάνονται πάντα με γνώμονα μόνο το στόχο της εναρμόνισης.
The Committee would nevertheless point out that the introduction of new provisions does not in itself always lead to the required level of harmonization.
Ωστόσο η ΟΚΕ διατυπώνει δικαιολογημένες αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα πραγματοποίησης, εντός του καθορισμένου χρόνου, κοινών δράσεων σε όλους εν γένει τους τομείς αυτούς.
Nevertheless, the Committee harbours serious doubts (as already in the case of the Visegrad states) as to whether common projects can be executed in all these areas within a reasonable period of time.
Ωστόσο η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο οι λέξεις "η αμφισβητούμενη χρήση αποτελεί προϊόν κακόπιστης αντιγραφής του προστατευόμενου υποδείγματος ή σχεδίου" μπορούν να καλύψουν κάθε περίπτωση.
The Committee queries, however, whether the words "the use contested results from copying in bad faith the design protected" is wide enough to cover every circumstance.
Ωστόσο η ΟΚΕ εκτιμά ότι είναι ανάγκη να γίνει ακριβέστερος προσδιορισμός των προγραμμάτων που προβλέπουν πολλά στάδια εκτέλεσης ώστε να αποφευχθούν αβεβαιότητες κατά την εφαρμογή αυτού του όρου.
It does, however, consider a more precise definition of multi-stage projects necessary if uncertainty in the application of this provision is to be avoided.
Ωστόσο η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν επιτεύχθηκε ταχύτερη πρόοδος για ορισμένα μέτρα.
However, the Committee regrets that faster progress has not been made on some measures.
Ωστόσο η ΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι το μέσο αυτό διατίθεται με τόσο μεγάλη καθυστέρηση.
The Committee is, however, surprised that it has taken so long to make such an instrument available.
Ωστόσο η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή περιέλαβε το Πρόγραμμα SOCRATES μεταξύ των προτεραιοτήτων του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Nevertheless, the Committee is pleased that the Commission has included the Socrates programme among the Community budget priorities.
Ωστόσο η ΟΚΕ επείγεται να κάνει γνωστές στην Επιτροπή τις προτάσεις που θα ήθελε να συμπεριληφθούν στην τελική μορφή του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Nevertheless, the ESC is anxious to apprise the Commission of various proposals it would like to see incorporated in the final version of the Regulation.
Ωστόσο η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι, προκειμένου να συνεχίσει να σημειώνεται απτή πρόοδος προς την κατεύθυνση της ισότητας των ευκαιριών απαιτείται σε τελική ανάλυση, πραγματική ισότητα έναντι του νόμου και εφαρμογή της νομοθεσίας.
The Committee would stress, however, that, in the final event, it is in terms of real equality before the law and in the application of law that concrete progress towards effective equality of opportunity will continue to be made.
Ωστόσο η ΟΚΕ επικρίνει το γεγονός ότι στη συνοπτική μακρο-οικονομική ανάλυση η πολιτική και κοινωνική διάσταση της κατάστασης της αγοράς θίγεται λίγο.
However, the Section deplores the fact that the political and social aspects of the market situation are given short shrift in the brief macroeconomic analysis.
Ωστόσο η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή του Συμβουλίου στα ακόλουθα :
However, the Committee wishes to bring the following points to the attention of the Council:
Ωστόσο η ΟΚΕ θα επιδοκίμαζε μια εκτενέστερη πραγμάτευση του θέματος το οποίο αυτή ετόνισε ήδη στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της για την "εκπαίδευση, ασφάλεια και προστασία του περιβάλλοντος"6.
It would have nevertheless welcomed a more thorough treatment of this topic, as called for in its Own-Initiative Opinion on training, safety and environmental protection6.
Ωστόσο η ΟΚΕ θα επιδοκίμαζε μια εκτενέστερη πραγμάτευση του θέματος το οποίο αυτή ετόνισε ήδη στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της για την "εκπαίδευση, ασφάλεια και προστασία του περιβάλλοντος"7.
It would have nevertheless welcomed a more thorough treatment of this topic, as called for in its Own-Initiative Opinion on training, safety and environmental protection7.
Ωστόσο η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένη την αρχή ότι το δυαδικό και το μονιστικό σύστημα δεν είναι εξ ορισμού αμετάβλητα.
However, the ESC assumes that the bipolar and unitary systems are not by definition immutable.
Ωστόσο η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένη την αρχή ότι το δυαδικό και το μονιστικό σύστημα δεν είναι εξ' ορισμού αμετάβλητα.
However, the ESC assumes that the bipolar and unitary systems are not by definition immutable.
Ωστόσο η ΟΚΕ θεωρεί ότι απέναντι στα υφιστάμενα κενά καθώς και τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλείται εξαιτίας τους, η κατάλληλη νομοθετική πράξη είναι ο κανονισμός και όχι η οδηγία, διότι παρέχει τα εξής πλεονεκτήματα:
The Committee nevertheless feels that given the current omissions and the distortion of competition that such omissions produce, the appropriate legal instrument should be a regulation rather than a directive, since this would:
Ωστόσο η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή, κατά την κατάρτιση των δημοσιονομικών προοπτικών, θα πρέπει να λάβει περισσότερο υπόψη τις επιπτώσεις που θα έχει η θέση σε ισχύ της τρίτης φάσης της ΟΝΕ και τις συνέπειες για την απάσχοληση από τις νέες αυτές προκλήσεις.
However, the Committee thinks that when drawing up its financial perspectives, the Commission should have given more thorough and systematic consideration to the entry into force of the third stage of EMU, and to the impact which these new challenges will have on employment.
Ωστόσο η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρξει εμβάθυνση στην ευελιξία των διαδικασιών συμβολής στα επιχειρησιακά ταμεία και απλοποίησης των διαδικασιών υποβολής και διαχείρισης των επιχειρησιακών προγραμμάτων και του ελέγχου είσπραξης των ενισχύσεων στα επιχειρησιακά ταμεία.
However, the Committee thinks that greater consideration needs to be given to making procedures for contributing to operational funds more flexible and to simplifying procedures for presenting and managing operational and monitoring programmes in order to qualify for operational fund support.
Ωστόσο η ΟΚΕ θεωρεί ότι, αν ληφθούν υπόψη τα υφιστάμενα κενά καθώς και η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλείται εξαιτίας τους, η κατάλληλη νομοθετική πράξη είναι ο κανονισμός και όχι η οδηγία, διότι παρέχει τα εξής πλεονεκτήματα:
The Committee nevertheless feels that given the current omissions and the distortion of competition that such omissions produce, the appropriate legal instrument should be a regulation rather than a directive, since this would:
Ωστόσο η ΟΚΕ θεωρεί ότι, δεδομένης της παρουσίας του ειδικού θεματικού προγράμματος για την αειφόρο ανάπτυξη, είναι ορθότερο να συμπεριληφθεί στις δραστηριότητες έρευνας πολλαπλών εφαρμογών του θέματος αυτού μια δραστηριότητα που να αφορά την εκτίμηση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων, κυρίως στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση, κάθε δραστηριότητας έρευνας που πραγματοποιείται στο πλαίσιο των μεμονωμένων ειδικών προγραμμάτων του 5ου προγράμματος πλαισίου.
However, the Committee wonders whether it would not be more correct, given the presence in the document of a specific thematic programme on sustainable growth, to include under its generic activities an attempt to assess the socio-economic impact, particularly on economic growth and employment, of every research activity carried out under the individual specific programmes of the Fifth Framework Programme.
Ωστόσο η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να εξεταστούν  εκ νέου υφιστάμενα συστήματα καθορισμού του περιθωρίου κέρδους της διανομής φαρμάκων ώστε να συσχετιστεί  με την πραγματική τιμή που δίδεται στην αλυσίδα αξίας του φαρμάκου.
However, the Committee also believes that a fresh look should be taken at the current systems for establishing profit margins in drug distribution, so as to bring them into line with the real contribution made to the product value chain.
Ωστόσο η ΟΚΕ κρίνει ότι ένα εναρμονισμένο πρότυπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τυποποίησης θα είναι ωφέλιμο θα χρησιμεύσει ως βάση και σημείο αναφοράς για τους κατασκευαστές στα κράτη μέλη: θα περιλαμβάνονται ελάχιστες λεπτομερείς διατάξεις για την προστασία των χρηστών.
The Committee however thinks that a CEN harmonized standard would be of advantage; it should serve as a basis and point of reference for manufacturers within the Member States: it would include minimum detailed safety requirements for the protection of users.
Ωστόσο η ΟΚΕ κρίνει ότι θα μπορούσε να παραταθεί η προθεσμία εφαρμογής μέχρι το 1996.
Nevertheless the Committee considers that the implementation date could be extended to 1996.
Ωστόσο η ΟΚΕ κρίνει ότι θα μπορούσε να παραταθεί η προθεσμία εφαρμογής μέχρι το 1996.
Nevertheless, the Committee considers that the implementation date could be extended to 1996.
Ωστόσο η ΟΚΕ μπορεί να επιτρέψει την κατάθεση τροπολογιών πριν από την έναρξη μιας συνεδρίασης αν έχουν υπογραφεί από έξη τουλάχιστον μέλη.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least six members.
Ωστόσο η ΟΚΕ μπορεί να επιτρέψει την κατάθεση τροπολογιών πριν από την έναρξη μιας συνεδρίασης αν έχουν υπογραφεί από πέντε τουλάχιστον μέλη.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least five members.
Ωστόσο η ΟΚΕ οφείλει να σεβαστεί τα όρια που της έχουν εγκριθεί όσον αφορά τους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους.
The Committee had to operate, however, within the staffing and financial limits imposed on it.
Ωστόσο η ΟΚΕ συμμερίζεται την πρόταση της Επιτροπής να ληφθεί ως νομική βάση της οδηγίας το άρθρο 100.
The Committee therefore endorses the Commission's proposal to take Article 100 as the legal basis.
Ωστόσο η ΟΚΕ συμφωνεί με το άρθρο αυτό, μολονότι έχει επίγνωση των συνεπειών που έχει για τις ΜΜΕ.
Otherwise the Committee endorses this Article, although it is aware of the consequences for SMEs.
Ωστόσο η ΟΚΕ χαιρετίζει την έμφαση που δίνεται στο θέμα του απόμακρου χαρακτήρα στα διαρθρωτικά προγράμματα της Κοινότητας, και υιοθετεί πλήρως την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι απομακρυσμένες περιοχές πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα για ενίσχυση στα πλαίσια των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
However, the Committee welcomes the emphasis that is now being given to the matter of peripherality in Community structural programmes, and fully endorses the Commission proposal that outermost regions should be a priority for assistance under Community initiatives.
Ωστόσο η ΟΚΕ, όντας το ευρωπαϊκό όργανο του οποίου τα μέλη καλούνται, σύμφωνα με τη Συνθήκη, να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των πολιτών της Ευρώπης1, θεωρεί ότι θα ήταν σκοπιμότερο να συμμετείχε ενεργότερα στις εν λόγω εργασίες.
As the European institution whose members are called upon in the Treaty to represent the interests of Europe's citizens, the Committee thinks it should have been involved to a greater extent1.
Ωστόσο η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι υφίστανται βασικές πτυχές για την ανάπτυξη μιας αειφόρου πολιτικής στα θέματα των υδάτων που δεν έχουν ληφθεί δεόντως υπόψη από την Επιτροπή όπως :
However, the Committee considers that the Communication does not give sufficient thought to certain key aspects of a sustainable water policy, such as:
Ωστόσο η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά στην Επιτροπή να ζητήσει από τα κράτη μέλη για μία καλύτερη περιφερειακή κατανομή των επενδύσεων με ιδιαίτερη επίπτωση στις εσωτερικές αγροτικές και αστικές ζώνες που παρουσιάζουν τις περισσότερες ελλείψεις.
The Committee would however urge the Commission to make the Member States more aware of the need for better regional distribution of resources, with particular attention to the least advantaged inland rural and urban areas.
Ωστόσο η Ουγγαρία πρέπει να τροποποιήσει τη νομοθεσία που ισχύει για τους Ούγγρους που ζουν στις γειτονικές χώρες, όπως προβλέπεται από την εν λόγω νομοθεσία, ώστε να ευθυγραμμιστεί με το κεκτημένο, το αργότερο μέχρι την ένταξή της.
Hungary will however need to amend its law on Hungarians living in neighbouring countries, as foreseen by the law in question, to align with the acquis at the latest upon accession.
Ωστόσο η ΣΜΕ(PIC) αναπτύχθηκε διότι:
However PIC was developed because:
Ωστόσο η Σύμβαση της Στοκχόλμης απαιτεί να εφαρμοστούν για συγκεκριμένους ΑΟΡ οι επιβεβλημένοι περιορισμοί.
However, the Stockholm Convention requires prescribed restrictions to be put in place for particular POPs.
Ωστόσο η έκθεση αυτή επιβεβαιώνει ότι οι προσπάθειες για την αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων με την ανάπτυξη ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου και την αύξηση του ανταγωνισμού στην αγορά αποφέρουν θετικά αποτελέσματα.
However, this report confirms that the efforts to revitalise rail by developing a European Railway Area and increasing competition on the market are producing positive results.
Ωστόσο η έκθεση που δημοσίευσε η Επιτροπή λίγες μέρες πριν από τη συνεδρίαση του τμήματος στηρίζεται σε διαφορετικές προϋποθέσεις.
The Commission had published its report - which was based on amended prerequisites - a few days prior to the section’s meeting.
Ωστόσο η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις εθνικές στρατηγικές κατέληξε στο συμπέρασμα πως «Μετά από ανάλυση των στρατηγικών, δεν είναι σαφές κατά πόσον θα επιτευχθούν οι στόχοι περιορισμού της υγειονομικής ταφής στα κράτη μέλη όπου αυτοί δεν έχουν ήδη επιτευχθεί.
However, the Commission’s report on the national strategies concluded that “having analysed the strategies it is unclear whether the landfill reduction targets will be achieved for those Member States where this is not already the case.
Ωστόσο η αγορά εξελίσσεται γρήγορα και οι συνθήκες μπορεί να αλλάξουν.
But the market is developing rapidly, and circumstances may change.
Ωστόσο η ανάγκη για μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων δεν σχετίζεται μόνο με τη μεταβαλλόμενη δημογραφική ισορροπία.
However, the need for reform of pension systems is not only related to the changing demographic balance.
Ωστόσο η ανάπτυξη δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε σημείο να αποκοπεί η ΕΕ από την υπόλοιπη  Ευρώπη, η οποία δεν αναπτύσσεται όπως η ΕΕ, πράγμα που ενδεχομένως οδηγήσει στη διχοτόμηση της Ευρώπης.
However, this must not lead to a situation where the EU draws further away from the rest of Europe, which is not developing in the same way, since this could result in the division of Europe.
Ωστόσο η ανάπτυξη των εξ αποστάσεως πωλήσεων μέσω της νέας τεχνολογίας των κινητών τηλεφώνων ενδέχεται να περιοριστεί από τέτοιες απαιτήσεις και από τα όρια της τρέχουσας τεχνολογίας.
However, the development of distance selling via new mobile telephone technology could be restricted by such requirements and the limits of current technology.
Ωστόσο η αναδιοργάνωση της αγοράς εργασίας δεν εξαρτάται μόνο από οικονομικά αλλά και από σημαντικά κοινωνικά συμφέροντα.
Economic interests are not the only factor in reshaping the labour market, though: there are also societal interests at stake.
Ωστόσο η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής21 διευκρινίζει: «η ΕΕ επιβάλλεται να αυξήσει τη χρηματοδότηση που προορίζεται για τη βιολογική ποικιλότητα και να ενισχύσει τα μέτρα για την ενσωμάτωση της βιολογικής ποικιλότητας στην αναπτυξιακή βοήθεια».
However, the Commission’s Communication on Policy Coherence for Development21 specifies: “The EU should enhance funding earmarked for biodiversity and strengthen measures to mainstream biodiversity in development assistance.”
Ωστόσο η αναφορά αυτή πρέπει να τοποθετείται έξω από πλαίσιο της προειδοποίησης έτσι ώστε να μην ελαττώνεται η επίδρασή του.
Nevertheless, this mention must be placed outside the frame of the warning, so as not to diminish its impact.
Ωστόσο η αναφορά της τροπολογίας στην "εθνική βέλτιστη πρακτική" επιβάλλεται να αντικατασταθεί από αναφορά στις "βέλτιστες πρακτικές" δεδομένου ότι βέλτιστες πρακτικές στο συγκεκριμένο τομέα υφίστανται τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The reference to “national best practice” in this amendment should however be replaced by a reference to “best practices” since best practices in this area exists as well on national as on international level.
Ωστόσο η ανικανοποίητη ζήτηση για ιδιαίτερα ειδικευμένους εργαζομένους που δεν βρίσκει ανταπόκριση και η οποία αναμένεται να επιδεινωθεί από την επέκταση του ηλεκτρονικού εμπορίου, περιορίζει το πραγματικό δυναμικό ανάπτυξης της απασχόλησης.
However, unfulfilled demand for highly qualified workers which will be exacerbated by the expansion of e-commerce, limits the true job growth potential.
Ωστόσο η αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης (ΕΣΔ) δείχνει ότι πρέπει να επιτευχθεί ακόμα σημαντική πρόοδος ώστε οι επιχειρήσεις  και οι εργαζόμενοι να μπορούν να προσαρμοστούν στις προκλήσεις και τις ευκαιρίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
However, the evaluation of the National Action Plans (NAP) indicates that there is still a considerable way to go in order that enterprises and workers can adapt to the challenges and opportunities of the Information Society.
Ωστόσο η αξιολόγηση των εκθέσεων από την Επιτροπή δείχνει ότι τα κράτη μέλη αναπροσαρμόζουν σταδιακά τα συστήματά τους στο μεταβαλλόμενο κοινωνικό και οικονομικό ρόλο των γυναικών και των ανδρών, λαμβάνοντας υπόψη τη μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και ότι κινούνται προς νέες διατάξεις για τη διευκόλυνση του συνδυασμού της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και των ευθυνών τους.
However, the Commission's evaluation of the reports shows that the Member States are gradually adapting their systems to the evolving social and economic role of women and men, taking into account the higher labour market participation of women and moving to new provisions to facilitate the reconciliation between work and family responsibilities.
Ωστόσο η αξιολόγηση των προθεσμιών που απαιτούνται για να τηρηθούν οι διαδικασίες δείχνει ότι η εφαρμογή του, στην καλύτερη των περιπτώσεων, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί  πριν την 1η Ιανουαρίου 2007:  πράγματι, η επιτροπή προϋπολογισμού του Συμβουλίου θα γνωστοποιήσει τη θέση των κρατών μελών (ΚΜ) περί τα τέλη του τρέχοντος έτους, και μόνον στη συνέχεια θα ξεκινήσει η διαδικασία διαβούλευσης, και ενδεχομένως συμφιλίωσης, με το ΕΚ.
However, considering the time needed for procedural requirements, it will not be possible to implement the Regulation before 1 January 2007 at best: the Council's Budget Committee will announce the position of the individual Member States at the end of this year, and only then will the consultation procedure – and possible conciliation procedure – with the European Parliament, begin.
Ωστόσο η αξιοποίησή τους μπορεί να ενθαρρυνθεί και να αποτελέσει αντικείμενο παρακίνησης.
However, there are ways of encouraging and stimulating their utilisation.
Ωστόσο η αποδυνάμωση του μηχανισμού προστασίας της απασχόλησης που προκαλούν οι ατομικές συμβάσεις εργασίας και κατ' επέκταση η αποδυνάμωση του κοινωνικού συστήματος στην οποία στηρίζεται, δεν δημιουργεί προϋποθέσεις για την καλύτερη προστασία της επαγγελματικής σταδιοδρομίας καθ' όλη τη διάρκεια του ενεργού βίου.
However, weakening the protection linked to individual employment contracts and the rules deriving from public social policy that surround them is not a prerequisite for putting in place more secure lifelong careers.
Ωστόσο η αποτελεσματική λειτουργία των ρυθμίσεων θα ενισχυόταν αναμφίβολα με την έγκριση οδηγίας για τις καταχρηστικές εμπορικές πρακτικές και με την ανάπτυξη της ανώτατης εναρμόνισης στο σύνολο του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών.
However the effective operation of the arrangements would undoubtedly be boosted with the adoption of a directive on unfair commercial practices and the development of maximum harmonisation in all the consumer protection acquis.