natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1991, η Επιτροπή δρομολόγησε τη συνιστώσα «πυρηνικής ασφάλειας» του προγράμματος TACIS2 ανταποκρινόμενη στις σχετικές ανησυχίες που πυροδότησε το ατύχημα του Τσερνομπίλ.
In 1991, the Commission launched the Nuclear Safety component of the TACIS programme2 to address the safety concerns raised by the Chernobyl accident.
Το 1991, η Επιτροπή εδέχθη 120 γνωστοποιήσεις των ιδίων χωρών.
In 1991 the Commission received 120 notifications from the EFTA countries.
Το 1991, η Επιτροπή εισήγαγε τη συνιστώσα για την πυρηνική ασφάλεια του προγράμματος TACIS6 για να αντιμετωπίσει τις ανησυχίες για την ασφάλεια που προκλήθηκαν από το ατύχημα του Τσέρνομπιλ.
In 1991, the Commission launched the Nuclear Safety component of the TACIS programme6 to address the safety concerns raised by the Chernobyl accident.
Το 1991, η απασχόληση αυξήθηκε μόνο κατά 0,2%.
In 1991 employment grew by only 0.2%.
Το 1991, η παρέμβαση υλοποιήθηκε με την ανάληψη μιας σειράς πρωτοβουλιών, με χαμηλό προϋπολογισμό, σε ειδικούς τομείς ή περιορισμένες γεωγραφικές ζώνες.
In 1991, this took practical shape with the adoption of a series of initiatives to which modest means were allocated and which covered individual sectors or limited geographical areas.
Το 1991, θεσπίστηκαν ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (POSEIDOM)2 και το 1992 για τις Κανάριες Νήσους (POSEICAN)3, τις Αζόρες και τη Μαδέρα (POSEIMA)4.
Specific measures for agriculture in the OR were introduced in 1991 for the French DOM (POSEIDOM)2 and in 1992 for the Canaries (POSEICAN)3, the Azores and Madeira (POSEIMA)4.
Το 1991, οι βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ροές κεφαλαίων ανήλθαν στο 10% περίπου του ΑΕΠ της χώρας.
Short- and long-term capital flows in 1991 reached around 10% of Mexican GDP.
Το 1991, οι προσπάθειες για τη δημιουργία μιας Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και μιας Ευρωπαϊκής Αμυντικής Ταυτότητας θεωρήθηκαν από τις ΗΠΑ - και από ορισμένους κύκλους στην Ευρώπη - ως ενδεχόμενη απειλή κατά των εδραιωμένων δομών της διατλαντικής συνεργασίας.
In 1991 efforts to create a CFSP and European Defence Identity (EDI) were seen by the US and some in Europe as a possible threat to the established structures of transatlantic cooperation.
Το 1991, σε οκτώ χώρες παρουσιάστηκε ένα έλλειμμα προϋπολογισμού μεγαλύτερο από 3%.
In 1991 eight countries had a deficit of more than 3%.
Το 1991, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη της ΟΚΕ σχετικά με δύο σχέδια οδηγιών που καταρτίστηκαν στον τομέα αυτό.
In 1991, the Committee was consulted by the Council regarding two draft Directives in this field.
Το 1991, το κατά κεφαλήν εισόδημα στη Βόρεια Ιρλανδία ανήρχετο στο 72% του κοινοτικού μέσου όρου, αν και για την περίοδο 1989-1992, ο δείκτης οικονομικής ανάπτυξης (0,9%) ήταν υψηλότερος από εκείνον του Ηνωμένου Βασιλείου στο σύνολό του (κατά την ίδια περίοδο το ΑΕΠ μειώθηκε κατά 1,1%).
In 1991, Northern Ireland's per capita income was 72% of the EU average, although over the 1989-1992 period, the area's rate of economic growth, at 0.9%, was higher than that for the United Kingdom as a whole (minus 1.1% over the same period).
Το 1991, το πραγματικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν εκτός της Κοινότητας θα παραμείνει στην ουσία αμετάβλητο, ενώ το παγκόσμιο εμπόριο, εξαιρουμένης της Κοινότητας αναμένεται να αυξηθεί κατά λιγότερο από 4,5% σε πραγματικές τιμές, έναντι 6% το 1990 και 7% το 1989.
In 1991 real GDP outside the Community will practically remain unchanged and world trade excluding the Community is expected to expand by less than 4.5% in real terms, down from 6,0% in 1990 and 7.4% in 1989.
Το 1991, το πραγματικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν εκτός της Κοινότητας, θα παραμείνει στην ουσία αμετάβλητο, ενώ το παγκόσμιο εμπόριο, εξαιρουμένης της Κοινότητας, αναμένεται να αυξηθεί κατά λιγότερο από 4,5% σε πραγματικές τιμές, έναντι 6% το 1990 και 7% το 1989.
In 1991 real GDP outside the Community will practically remain unchanged and world trade excluding the Community is expected to expand by less than 4.5% in real terms, down from 6,0% in 1990 and 7.4% in 1989.
Το 1992 ήταν το έτος ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς· για τις μεταφορές επρόκειτο σε μεγάλο βαθμό για αφετηρία.
1992 was the completion date of the Internal Market; for transport it was very much the starting date.
Το 1992 αναμένεται αύξηση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης από 2 έως 2,5% λόγω των χαμηλότερων τιμών του πετρελαίου αλλά και της ανάκαμψης της εμπιστοσύνης για το μέλλον.
In 1992, the rate of growth could rise to 2.0/2.5% as a result of lower oil prices and a certain revival of confidence.
Το 1992 δημιουργήθηκε ένα εναρμονισμένο κανονιστικό σύστημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την καταγραφή μεγάλης αξίας ονομάτων γεωργικών προϊόντων και τροφίμων τα οποία παράγονται σύμφωνα με προδιαγραφές σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή από παραγωγούς με αναγνωρισμένη τεχνογνωσία4.
A harmonised regulatory system in the European Union was created in 1992 to register valuable names of agricultural products and foodstuffs produced according to a specification in a given geographical area by producers with recognised know-how4.
Το 1992 διανέμεται το έγγραφο Ευρώπη 2000 το οποίο στο πλαίσιο των αναλύσεων για τις διαδικασίες ανάπτυξης του ευρωπαϊκού χώρου, χαράζει μια πρώτη μορφή του ευρωπαϊκού αστικού συστήματος.
The Europe 2000 paper, issued in 1992, provided an initial outline of the Community's urban system.
Το 1992 εγκρίθηκε οδηγία για την προστασία των εγκύων εργαζομένων στο πλαίσιο των μέτρων για την υγεία και την ασφάλεια, συμπεριλαμβάνοντας ως θεσμικό δικαίωμα την άδεια μητρότητας διάρκειας τουλάχιστον 14 εβδομάδων, την απαλλαγή από την εργασία για προγεννητικές εξετάσεις και την προστασία έναντι της απόλυσης9.
In 1992 a Directive on protection of pregnant workers was adopted as a health and safety measure, including a statutory right to maternity leave of at least 14 weeks, time off for ante-natal examinations and protection against dismissal.9
Το 1992 εφαρμόσθηκε για πρώτη φορά εθνική συγχρηματοδότηση για την πανώλη των χοίρων.
In 1992, national co-financing was used for the first time in connection with CSF.
Το 1992 η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (unced) που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο προσδιόρισε την εναρμόνιση των συστημάτων ταξινόμησης και επισήμανσης των χημικών ως ένα από τα προγράμματα δράσης της.
In 1992, the UN Conference on Environment and Development (unced) in Rio de Janeiro identified the harmonisation of classification and labelling systems for chemicals as one of its action programmes.
Το 1992 η Επιτροπή δημοσίευσε τη Λευκή της Βίβλο για τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών1 και το 1995 υιοθέτησε ένα πενταετές πρόγραμμα δράσης για τις μεταφορές2.
In 1992 the Commission published its White Paper on the future development of the Common Transport Policy1; in 1995 it adopted a five-year action programme for transport2.
Το 1992 η Επιτροπή θεώρησε ότι το δανικό καθεστώς που προβλέπει χαμηλότερο κατ' αποκοπή συντελεστή φορολογίας εισοδήματος141 αποτελεί κρατική ενίσχυση, καθότι θεωρητικά θα μπορούσε να αποφέρει οφέλη μόνο σε συγκεκριμένους οικονομικούς τομείς.
In 1992 the Commission considered that a Danish scheme141 granting a lower flat rate for income tax constituted state aid, since it had the potential to confer benefits only on certain sectors of industry.
Το 1992 η Εσθονία συνήψε συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με την Φινλανδία, το 1993 με τη Σουηδία και το 1995 με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Estonia concluded a free trade agreement with Finland in 1992, with Sweden in 1993, and with the European Union in 1995.
Το 1992 η μείωση αυτή ορίσθηκε ως εξής:
In 1992 the reduction was:
Το 1992 θεσπίστηκε με ορισμένες προϋποθέσεις η πρόωρη συνταξιοδότηση γήρατος από τα 57 και η καθυστερημένη συνταξιοδότηση στα 67.
Early retirement from 57 and late retirement at 67 were introduced in 1992, subject to certain conditions.
Το 1992 καθιερώθηκε ως γενικό όριο ταχύτητας μέσα στην πόλη τα 30km/h, γεγονός που συνέβαλε στη μείωση των οδικών ατυχημάτων κατά 20%, καθώς και σε σημαντική μείωση των εκπομπών αερίων ρύπων και του θορύβου.
In 1992, a city-wide 30km/h speed limit was introduced, which contributed to a 20% reduction in accidents, as well as significant reductions in emissions of air pollutants and noise.
Το 1992 και 1995, η Κοινότητα δεσμεύθηκε να μεριμνήσει ώστε οι συνολικές εκπομπές CO2 να σταθεροποιηθούν στα επίπεδα του 1990 μέχρι το έτος 2000 και να μειωθούν και να περιορισθούν ύστερα από αυτό το έτος.
In 1992 and 1995, the Community committed itself to stabilizing CO2  emissions in general by the year 2000 at 1990 levels and to limit and reduce these emissions beyond 2000.
Το 1992 και το 1995, η Φλάνδρα χαρακτήρισε ως ευαίσθητα όλα ανεξαιρέτως τα ύδατά της, συμπεριλαμβανομένων των παράκτιων υδάτων της.
In 1992 and 1995, Flanders identified all of its waters, including its coastal waters, as sensitive.
Το 1992 μεταρρυθμίστηκαν πάνω από τα μισά των άρθρων του ισχύοντος Συντάγματος, επιτρέποντας την εκλογή της Εθνικής Συνέλευσης Λαϊκής Εξουσίας (ANPP) με άμεση και μυστική ψηφοφορία κάθε πέντε χρόνια.
In 1992, over a half of the articles of the current constitution were amended, providing for elections by secret ballot every five years to the National Assembly of People's Power.
Το 1992 οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν στην επεξεργασία πρότασης κανονισμού για την καθιέρωση κοινής οργάνωσης της αγοράς αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης.
In 1992 Commission departments drew up a Proposal for a Regulation on the common organization of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Το 1992 συγκροτήθηκε, σε επίπεδο κρατών ένα ανώτατο όργανο, το Συμβούλιο των κρατών της Βαλτικής (CBSS).
The Council of the Baltic Sea States (CBSS) was established in 1992 to provide a forum for national governments.
Το 1992 συγκροτήθηκε, σε επίπεδο κρατών, ένα ανώτατο όργανο, το Συμβούλιο των κρατών της Βαλτικής (CBSS).
The Council of the Baltic Sea States (CBSS) was established in 1992 to provide a forum for national governments.
Το 1992 το Συμβούλιο εξέδωσε μια σύσταση (92/441/ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 19921) «σχετικά με τα κοινά κριτήρια που αφορούν την επάρκεια πόρων και παροχών στα συστήματα κοινωνικής προστασίας», η οποία αποτελούσε το τελευταίο μέρος ενός σχεδίου κοινωνικής δράσης με στόχο την παροχή υποστήριξης για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς.
In 1992 the Council adopted a Recommendation (92/441/EEC of 24 June 19921) on 'common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection schemes', which was the final part of a social action plan aimed at supporting the achievement of the Internal Market.
Το 1992 το Συμβούλιο του Εδιμβούργου αναγνώρισε την αναγκαιότητα της πραγματοποίησης γενικής αναθεώρησης του κειμένου, με στόχο να απλοποιηθούν οι κανόνες συντονισμού.
In 1992 the Edinburgh Council recognized the need to carry out a general overhaul of the text in order to simplify the coordination rules.
Το 1992 το Συμβούλιο του Εδιμβούργου2 αναγνώρισε την αναγκαιότητα της πραγματοποίησης γενικής αναθεώρησης του κειμένου, με στόχο να απλοποιηθούν οι κανόνες συντονισμού.
In 1992 the Edinburgh European Council2 recognized the need to carry out a general overhaul of legislation in order to simplify the coordination rules.
Το 1992 το φαινόμενο της συγκέντρωσης επέτρεψε μια ρεαλιστική και επαρκή προσέγγιση εκ μέρους της Επιτροπής, σε κάθε τομέα για τον τομέα του αυτοκινήτου η ανακοίνωση του Ιουνίου εκείνου του έτους αφιέρωνε μία αντίστοιχη παράγραφο στην "συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων" εκφράζοντας την ευχή για μεγαλύτερη "συνεργασία μεταξύ των παραγωγών εξοπλισμού (συχνά ΜΜΕ, με περιορισμένες συνήθως διαστάσεις για να συμμετάσχουν στην έρευνα και για να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικές μεθόδους παραγωγής)" όπως επίσης μεταξύ των παραγωγών εξοπλισμών και των κατασκευαστών αυτοκινήτων .
By 1992 the effects of concentration had led to an appropriately realistic approach by the Commission in all sectors: a paragraph in the May Communication on the motor vehicle industry focused on business cooperation, calling for greater "cooperation between equipment manufacturers - which are often SMEs of a size which prevents them from taking part in research and using efficient production methods", as well as between equipment and vehicle manufacturers.
Το 1992, 105.455.000 κόροι (Πηγή: Συνδιάσκεψη των ΗΕ για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη: Survey on Maritime Transport 1992) περίπου, καταχωρημένοι σε νηολόγια τρίτων χωρών, αποτελούσαν ιδιοκτησία πλοιοκτητών της Κοινότητας.
In 1992, 105,455,000 tdw (UNCTAD: Survey on Maritime Transport 1992) registered under third countries' flags were beneficially owned by Community shipowners.
Το 1992, 105.455.000 κόροι (Πηγή: Συνδιάσκεψη των ΗΕ για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη: Survey on Maritime Transport 1992) περίπου, καταχωρημένοι σε νηολόγια τρίτων χωρών, αποτελούσαν ιδοκτησία πλοιοκτητών της Κοινότητας.
In 1992, 105,455,000 tdw (UNCTAD: Survey on Maritime Transport 1992) registered under third countries' flags were beneficially owned by Community shipowners.
Το 1992, 154.725 γεωργοί επιχειρηματίες και 706.782 μισθωτοί κατέβαλαν τις εισφορές για την ασφάλιση της ανεργίας.
In 1992 154,725 farmers and 706,782 employees contributed to unemployment insurance.
Το 1992, ένα τρίτο των νέων στην ΕΕ ήταν άνεργοι για διάστημα μεγαλύτερο από ένα έτος.
In 1992, one third of young people in the EU had been unemployed for over a year.
Το 1992, αναθεωρήθηκαν οι κανόνες σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού4 καθιερώνοντας συμπληρωματικές ειδικές προειδοποιήσεις για τις μονάδες συσκευασίας των προϊόντων καπνού εκτός των τσιγάρων.
In 1992, a revision of the tobacco labelling rules was introduced4 to establish additional specific warnings for unit packaging of tobacco products other than cigarettes.
Το 1992, είχε ζητηθεί η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τον εφοδιασμό της Κοινότητας σε αργό πετρέλαιο και πετρελαιοειδή1, με το θέμα της οποίας η παρούσα πρόταση συνδέεται στενά.
In 1992 the Economic and Social Committee was asked for an opinion on the supply of crude oil and petroleum products to the Community1 - a subject closely linked to the present proposal.
Το 1992, η Διεύθυνση Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας και Υγιεινής στην Εργασία διέθετε 150 υπαλλήλους.
In 1992, 150 EC officials were working in the Directorate for Public Health and Health and Safety at Work.
Το 1992, η Επιτροπή κατέθεσε πρόταση2 για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασιών.
In 1992, the Commission came forward with a Proposal2 for a Council Directive on Packaging and Packaging Waste.
Το 1992, η Ευρώπη παρήγαγε περισσότερη ηλεκτρική ενέργεια με πυρηνική σχάση απ' ό,τι οι Ηνωμένες Πολιτείες και τρεις φορές περισσότερο από την Ιαπωνία.
In 1992, Europe generated more electricity by nuclear fission than the United States, and three times as much as Japan.
Το 1992, η έκθεση Ruding –την οποία είχε επικροτήσει η ΟΚΕ ως προς τις γενικές κατευθύνσεις της– απέδιδε χαρακτήρα προτεραιότητας στη μεταρρύθμιση αυτή.
In 1992 the Ruding report - broadly approved by the ESC - prioritized this reform.
Το 1992, η έκθεση Ruding –την οποία είχε επικροτήσει η ΟΚΕ1 ως προς τις γενικές κατευθύνσεις της– απέδιδε χαρακτήρα προτεραιότητας στη μεταρρύθμιση αυτή.
In 1992 the Ruding report - broadly approved by the ESC1 - prioritized this reform.
Το 1992, η πρώην Σοβιετική ΄Ενωση εξασφάλιζε στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση σχεδόν το 16% του εφοδιασμού της σε φυσικό αέριο, το 11% σε αργό πετρέλαιο και το 3% σε στερεά καύσιμα.
In 1992 the former Soviet Union provided the European Union with nearly 16% of its natural gas, 11% of its crude oil, and 3% of its solid fuel supplies.
Το 1992, κατόπιν καταγγελίας επιβάτη ότι οι τιμές στα διάφορα πορθμεία που εκτελούσαν δρομολόγια μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας ήταν πολύ παρόμοιες, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία σχετικά με τις δραστηριότητες ορισμένων εταιρειών που εκτελούν επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας.
In 1992, following a complaint made by a passenger that prices on the various ferries operating crossings between Greece and Italy were very similar, the Commission opened an investigation into the activities of a number of companies providing passenger and freight transportation services on several lines between Greece and Italy.
Το 1992, μετά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Ρίο, η βιώσιμη ανάπτυξη έγινε ένα παγκόσμια αναγνωρισμένο πεδίο πολιτικής.
In 1992, following the United Nation's Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
Το 1992, μόνον σε 93 γραμμές στην Ευρώπη λειτουργούσαν περισσότερες από δύο αεροπορικές εταιρείες.
In 1992, just 93 European routes were served by more than two airlines.
Το 1992, ξεκίνησε το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, ‘Με στόχο την αειφορία’.
In 1992, the Fifth Environmental Action Programme, ‘Towards Sustainability’ was launched.
Το 1992, ο δείκτης ανεργίας στους νέους ανήρχετο σε 19,4%.
In 1992, the youth unemployment rate was 19.4%.
Το 1992, οι περισσότεροι ΦΠΚΥ ήταν ζημιογόνοι, ενώ το 80% από αυτούς παρουσίαζαν κατ’ επανάληψιν ζημίες μέσου επιπέδου 12% των εσόδων τους.
In 1992 most of the USPs were loss making, with 80% of them repeatedly producing losses of an average of 12% of their revenues.
Το 1992, παρουσίασε για το σκοπό αυτό ένα σχέδιο οδηγίας, η οποία, εάν υιοθετείτο, θα υποχρέωνε τα κράτη μέλη να φορολογούν τις εν λόγω εκπομπές, καθόριζε δε και τους ελάχιστους σχετικούς συντελεστές.
In 1992, it produced a Draft Directive which, if adopted, would have obliged Member States to tax these emissions and it laid down minimum rates.
Το 1992, προωθήθηκε το πρόγραμμα δράσεων υπέρ του τουρισμού σε τριετή βάση (1993-1995) το οποίο αντιπροσωπεύει μια πρώτη απάντηση, μερική και ανεπαρκή ίσως, στα προβλήματα που ο ευρωπαϊκός τουρισμός θα πρέπει να αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
In 1992, the three-year plan for tourism (1993-1995) was launched representing an initial response, albeit partial and insufficient, to the problems which European tourism must face in the medium and long term.
Το 1992, στη Διάσκεψη Κορυφής του Ρίο, τα συμμετέχοντα κράτη ενέκριναν σειρά δηλώσεων σχετικά με την προστασία του εδάφους.
In 1992, at the Rio summit, the participating states adopted a series of declarations of relevance to soil protection.
Το 1992, σύμφωνα με τις τουρκικές αρχές, επετεύχθηκε κατά 70% και 60% η κατάργηση των δασμών που προβλέπεται στον κατάλογο 12ετούς περιόδου και στον κατάλογο των 22 ετών αντιστοίχως.
According to the Turkish authorities, 70% of the total dismantlement of duties on the 12-year list and 60% on the 22-year list had been achieved by 1992.
Το 1992, τα ποσοστά πληθωρισμού κυμάνθηκαν σε πιο αποδεκτά επίπεδα, μολονότι εξακολουθούσαν να είναι πολύ υψηλά.
In 1992 inflation rates reached more acceptable levels, although they were still rather high.
Το 1992, το 25,4 % των εργαζομένων απασχολούνταν βάσει συμβάσεως ορισμένου χρόνου ή μερικής απασχόλησης.
In 1992, 25.4% of employees were employed on fixed-term or part-time contracts.
Το 1992, το Συμβούλιο θέσπισε κανονισμό με τον οποίο αίρονταν οι ποσοτικοί περιορισμοί σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών1 από την 1η Ιανουαρίου 1993· εισήχθη το καθεστώς των κοινοτικών αδειών βάσει των οποίων επιτρέπεται στον κάτοχο να παρέχει υπηρεσίες διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών οπουδήποτε στην Κοινότητα· οι άδειες χορηγούνται σε επιχειρήσεις σύμφωνα με κοινά ποιοτικά κριτήρια.
In 1992 the Council adopted a Regulation abolishing quantitative restrictions on access to the market in the international carriage of goods by road1 as from 1 January 1993 and introducing a Community authorisation entitling the holder to provide international goods transport services by road anywhere in the Community, to be granted to undertakings according to common qualitative criteria.
Το 1992, το εμπορικό ισοζύγιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης έναντι των ΧΚΑΕ στον αγροδιατροφικό τομέα παρουσιάζει σημαντικό πλεόνασμα.
Since 1992 the European Union had enjoyed a considerable surplus on its agro-food trade balance with the CEEC .
Το 1992, το ποσοστό της μακροχρόνιας ανεργίας στην ΕΕ ήταν 43% και το ποσοστό της ανεργίας των νέων 21% στις ΗΠΑ, τα αντίστοιχα ποσοστά ήταν 11,2% και 6,5%.
In 1992, the EU long-term unemployment rate was 43% and the rate of youth unemployment was 21%; in the USA the comparable figures were 11.2% and 6.5%.
Το 1992, το σύστημα αυτό αντικαταστάθηκε από κοινοτική άδεια52 που επιτρέπει την πρόσβαση στις αγορές της Ένωσης με την επιφύλαξη αντικειμενικών κριτηρίων ποιότητας.
In 1992 this system was replaced by Community authorisation52 allowing access to the EU markets under objective quality criteria.
Το 1992, υπεγράφη νέα σύμβαση από όλες τις χώρες που περιβάλλουν την Βαλτική και από την ΕΕ.
In 1992, a new Convention was signed by all the countries bordering the Baltic Sea and the EEC.
Το 1992/1993 η Eurostat δημοσίευσε ένα συνοπτικό έγγραφο με τις πρώτες σειρές στατιστικών σχετικά με τα χαρακτηριστικά και την κοινωνικο-οικονομική κατάσταση του πληθυσμού ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In 1992/1993 Eurostat published a comprehensive document providing a first series of statistics on the characteristics and of the socio-economic situation of the population of disabled persons.
Το 199212, το 199413 και το 199614 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε τρεις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης, όπου συναντήθηκαν εκπρόσωποι της βιομηχανίας και του ακαδημαϊκού κόσμου για να συζητήσουν θέματα των ακτοπλοϊκών μεταφορών.
In 199212, 199413 and 199614, the Commission supported three roundtables where industry and academia got together to discuss short sea shipping issues.
Το 1993 έντεκα από τα δώδεκα κράτη μέλη υπερέβησαν το κριτήριο ελλείμματος και εφτά το κριτήριο του δημόσιου χρέους μόνο το Λουξεμβούργο εκπλήρωσε και τα δύο κριτήρια.
In 1993 eleven Member States exceeded the deficit criterion and seven the debt criterion; only Luxembourg fulfilled both criteria.
Το 1993 έχει σημειωθεί υψηλό ποσοστό εξαγωγών μη επεξεργασμένου ξύλου και η κυβέρνηση καταβάλλει προσπάθειες  για την εντατική εκμετάλλευση των δασικών πόρων της χώρας και των σχετικών περιβαλλοντικών ζημιών.
Since 1993 the export of unworked timber has been heavily taxed, and the government is showing concern about the intensive exploitation of forestry resources and the consequent environmental damage.
Το 1993 ανέρχονταν σε 31.350 πεσσέτες, με καταβολή δύο έκτακτων πληρωμών του ίδιου ποσού τον Ιούνιο και Νοέμβριο.
In 1993 it was 31,350 pesetas, plus special payments of the same sum in June and November.
Το 1993 για διάρκεια ασφάλισης 150 τριμήνων ο ασφαλιζόμενος λάμβανε 16.010,00 ΓΦ το χρόνο
In 1993 a person who had been insured for 150 three-month periods received FF 16,010 per year;
Το 1993 επωφελήθηκαν από το μέτρο αυτό 10.000 νέοι.
About 10,000 young people benefited from this in 1993.
Το 1993 η ΕΕ, ανταποκρινόμενη στις επιταγές της προαναφερθείσας σύμβασης-πλαίσιο, θέσπισε ένα μηχανισμό για την παρακολούθηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
In 1993 the EU established a mechanism for monitoring GHG emissions in response to this treaty1.
Το 1993 η ΕΕ, ανταποκρινόμενη στις επιταγές της προαναφερθείσας σύμβασης-πλαίσιο, θέσπισε ένα μηχανισμό για την παρακολούθηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
In 1993 the EU established a mechanism for monitoring GHG emissions in response to this treaty3.
Το 1993 η Επιτροπή εκπόνησε ένα πρώτο πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια1.
The Commission launched a first action programme on road safety1 in 1993.
Το 1993 η Επιτροπή με ένα Reflection Paper για τις Εξωτερικές σχέσεις στις θαλάσσιες μεταφορές και πάλι πρότεινε την τροποποίηση της απόφασης 77/587/ΕΟΚ.
In a Reflection Paper of 1993 on external relations in maritime transport, the Commission once again proposed amendment of Decision 77/587/EEC.
Το 1993 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόταση κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα1 και πρόταση οδηγίας για τη  νομική προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων2.
In 1993 the Commission submitted to the Council and the European Parliament proposals for a Regulation on Community Design1 and for a Directive on the legal protection of designs2.