natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, επισήμανε την ανάγκη βελτιώσεων σε όλους τους τομείς.
Nonetheless, it identified a need for improvements across the board.
Ωστόσο, επισήμανε ότι οι στόχοι, τα κριτήρια και οι δυνατότητες πρόσβασης θα έπρεπε να έχουν καθορισθεί αμέσως και όχι σε ετήσια βάση, με την παράλληλη εξασφάλιση της αναγκαίας ευελιξίας όσον αφορά τα επίπεδα παρέμβασης και εντός προκαθορισμένων ορίων, κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
However, it stressed that the objectives, criteria and access procedures should have been defined immediately and not on an annual basis, whilst keeping the intervention levels flexible and within predetermined limits in order to avoid distortions of competition.
Ωστόσο, επισημάνθηκε ότι ο εκδημοκρατισμός της Λατινικής Αμερικής δεν σημαίνει μόνο ενίσχυση των δημόσιων αρχών, αλλά ότι επίσης θα πρέπει να προωθηθεί η συμμετοχή.
It was pointed out, however, that democratization in Latin America meant not only reinforcing democratic structures, but also encouraging involvement.
Ωστόσο, επισημάνθηκε ότι το έγγραφο εστιάζει κυρίως στις μεγάλες βιομηχανίες δικτύου.
However, it was noted that the main focus of the document was on the big network industries.
Ωστόσο, επισημαίνει πως οι υπολογισμοί βασίζονται στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) που συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου 2013, το οποίο δεν έχει νομική ισχύ χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Ωστόσο, επισημαίνει τη διακριτική εφαρμογή του νόμου για τη γλώσσα και ζητεί επιμόνως αλλαγές.
The Council also points the finger at discriminatory application of the language act and demands changes.
Ωστόσο, επισημαίνει την ανάγκη το πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων να ευθυγραμμιστεί με τη στρατηγική για την ανάπτυξη του τομέα των ΤΠΕ και να στηρίξει την καθοριστική συμβολή των ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην οικονομική και κοινωνική ζωή της Ένωσης.
However, it highlights the need to align the Regulatory Framework with the strategy for development of the ICT sector and to support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
Ωστόσο, επισημαίνει την απουσία στην προτεινόμενη γνωμοδότηση ενός στοιχείου που κατά την άποψή του είναι σημαντικό, δηλαδή το ρόλο της καινοτομίας στις επιχειρήσεις της νέας "ε-οικονομίας" που διαφοροποιούνται από τις παραγωγικές επιχειρήσεις και που χρειάζονται διαφορετική διαχείριση και επικοινωνία.
In his view, however, the opinion overlooked one important aspect, namely the role of innovation in businesses in the new "e-economy".
Ωστόσο, επισημαίνει ότι δεν έχουν αρθεί ακόμη πλήρως τα υφιστάμενα αδιέξοδα και ότι τα νέα ποσά που προβλέπονται για την επόμενη τετραετία δεν μπορούν να θεωρηθούν ως επαρκή.
He noted however that the current deadlocks have not yet been fully overcome and that the new amounts envisaged for the coming three years could not be considered as sufficient.
Ωστόσο, επισημαίνει ότι δραστηριοποιώντας τις συνεργίες μεταξύ των προγραμμάτων EURES και Interreg, θα επιτευχθούν ήδη αποτελεσματικές διασυνδέσεις μεταξύ επιμόρφωσης και αγοράς εργασίας.
However, it would point out that synergies could already be activated between the EURES and INTERREG programmes to provide an efficient interface between training projects and the labour market.
Ωστόσο, επισημαίνει ότι η Τουρκία θα μπορέσει να αποκομίσει όσο το δυνατόν μεγαλύτερα οφέλη από τη συμμετοχή της στα προγράμματα αυτά αποκλειστικά και μόνο εάν είναι σε θέση να αναπτύξει ένα κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο για τη διαχείριση των ανταλλαγών σπουδαστών και νέων.
She however pointed out that Turkey could derive maximum benefit from its participation in these programs only and only if she can develop a proper institutional framework to manage the student and youth exchanges.
Ωστόσο, επισημαίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής διαφέρει σε σημαντικά σημεία από την πρόταση του CCBE και συγκεκριμένα όσον αφορά:
The Committee would nevertheless point out that the Commission proposal differs in essential points from the CCBE proposal in that it
Ωστόσο, επισημαίνει ότι η τροποποίηση των διατάξεων κατανομής των αδειών εισαγωγής θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στα εισοδήματα και την απασχόληση των παραγωγών από την ΕΕ και τις χώρες ΑΚΕ και καθιστά απαραίτητο τον καθορισμό των κατάλληλων τιμών τόσο για τους παραγωγούς όσο και τους καταναλωτές.
It does, however, draw attention to the fact that the changes to the rules governing the allocation of import licences may adversely affect both the income and employment situation of EU and ACP producers alike; the section therefore urges that reasonable prices be set for both producers and consumers.
Ωστόσο, επισημαίνει ότι πρέπει να διατηρηθούν οι αρμοδιότητες των εθνικών, και ως ένα ορισμένο βαθμό, περιφερειακών εποπτών προστασίας δεδομένων των κρατών μελών."
However, it points out that the competences of national, and to some extent regional, data protection officers in the Member States must be retained.
Ωστόσο, επισημαίνει ότι πρέπει να διατηρηθούν οι αρμοδιότητες των εθνικών, και ως έναν ορισμένο βαθμό των περιφερειακών, εποπτών προστασίας δεδομένων των κρατών μελών.
However, it points out that the competences of national, and to some extent regional, data protection officers in the Member States must be retained.
Ωστόσο, επισημαίνει ότι υπάρχει σχέση ανάμεσα στο ύψος της χρηματοδοτικής συνεισφοράς του ΕΤΠ και στον αριθμό και τα μεγέθη των περιπτώσεων που θα αντιμετωπιστούν.
It points, however, to the fact that a relation exists between the level of financial contribution by the EGF and the number and the dimension of the cases that will be dealt with.
Ωστόσο, επισημαίνει ότι υφίστανται διαφορές, τα κεφάλαια που αναφέρονται στις μεταφορές τακτικών γραμμών (liner shipping) και αυτών που αναφέρονται στις μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία (tramp shipping) και στις αντίστοιχες ομάδες συνεργασίας (pools).
However, it notes a difference in details between the chapters on liner shipping and tramp shipping (pools).
Ωστόσο, επισημαίνει ότι, κατά τη γνώμη της, η Επιτροπή θα έπρεπε να αναφερθεί στο πόσο αποτελεσματικά υπήρξαν άλλα παρόμοια σχέδια της ΕΕ και πόση προβολή είχαν.
However, she considered that the Commission should have reported on how effective and how visible other similar EU schemes have been.
Ωστόσο, επισημαίνεται επίσης ότι στο παρελθόν δεν ήταν ικανοποιητικές οι πολιτικές χρηματοδότησης των ΔΕΔ για την αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς/των κανονιστικών ρυθμίσεων που ευθύνονται για την παρούσα κατάσταση και στη δημιουργία οικονομικής απόδοσης.
However, they also highlighted that past policies for TEN financing have not been sufficient in correcting the market/regulatory failures that determine the present situation and in triggering a greater value for money.
Ωστόσο, επισημαίνεται επιπλέον η αναγκαία εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση του κοινού σε θέματα πρόληψης καταστροφών.
But emphasis is also placed on disaster prevention training and awareness-raising aimed at the general public.
Ωστόσο, επισημαίνεται η είσοδος του νέου σταθμού Tempo στην αγορά (44,7 % πρόσφατων έργων το 2000).
Added to this, however, was the new channel, Tempo, which entered the market in 2000 (44.7% recent works in 2000).
Ωστόσο, επισημαίνεται πως το Προεδρείο της ΕΟΚΕ δεν έχει λάβει ακόμη οριστική απόφαση για πολλά από τα όργανα που θα συγκροτηθούν ή θα ανανεωθούν.
However, we would point out that the Committee Bureau has not yet taken a final decision on many of the bodies to be set up or renewed.
Ωστόσο, επισημαίνεται ότι εάν ληφθούν ταχέως οι στρατηγικές επενδυτικές αποφάσεις για δυναμικότητες ηλεκτροπαραγωγής από πυρηνική ενέργεια, καθώς και σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στις αρχές της δεκαετίας του 20020 σχεδόν τα δύο τρίτα της ηλεκτροπαραγωγής της ΕΕ θα μπορούσαν να μην προκαλούν παρά χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Nevertheless, it should be noted that if strategic investment decisions about power generation capacities in nuclear as well as in renewable energy are taken rapidly, nearly two thirds of EU's electricity generation could be low carbon in the early 2020s.
Ωστόσο, επισημαίνεται ότι η απόκλιση μεταξύ τιμών στη Δανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο μειώνεται, ενώ η απόκλιση σε σχέση με τις τιμές της Σουηδίας παραμένει σταθερή, αλλά πιο μικρή.
However, the correlation between Danish and UK prices declines and the correlation with Swedish prices remains stable but weaker.
Ωστόσο, επισημαίνεται ότι οι εν λόγω διατάξεις έχουν ένα αρκετά περιορισμένο πεδίο εφαρμογής.
However, it should be noted that those provisions have a fairly limited scope of application.
Ωστόσο, επισημαίνοντας ότι απαιτείται κάποιο χρονικό διάστημα πριν από την απόκτηση της προβλεπόμενης δεσπόζουσας θέσης και για το λόγο αυτό η Επιτροπή, αν και έχει κάποια διακριτική ευχέρεια, πρέπει να προβεί σε «ιδιαίτερα πειστική» ανάλυση της μελλοντικής αυτής θέσης (σημείο 162), το Δικαστήριο έκρινε ότι υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες της υπόθεσης, η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση δεν είναι πιθανό να ασκήσει πρακτικές μόχλευσης για την αναβάθμιση της θέσης της με σημαντικές περιοριστικές του ανταγωνισμού επιπτώσεις.
However, noting that, while the Commission enjoys a certain margin of discretion, the lapse of time before the emergence of the anticipated dominant position requires the Commission’s analysis of the future position to be “particularly plausible” (paragraph 162), the Court held that, in the circumstances of the case, the merged entity would be unlikely to engage in leveraging practices with significant, anticompetitive foreclosure effects.
Ωστόσο, επισημαίνουμε τα προβλήματα που υφίστανται, ιδιαιτέρα στις συγχωνεύσεις των μεγάλων εταιριών, λόγω του ευρέος φάσματος που καλύπτουν οι μέτοχοι, οι οποίοι στην πλειοψηφία τους είναι επενδυτές.
The EESC nevertheless still sees problems, in particular relating to mergers of large companies, owing to the diversity of shareholders, most of whom are investors.
Ωστόσο, επισημαίνουν ορισμένες δυσκολίες, παραλείψεις, αδυναμίες, αλλαγές ή προσθήκες16, που πρέπει να εξεταστούν διεξοδικότερα από την Επιτροπή.
However, they note certain difficulties, omissions, deficiencies, variations or supplements16 which require further examination by the Commission.
Ωστόσο, επιστήθηκε η προσοχή του φορέα εκμετάλλευσης στο γεγονός ότι δεν υπάρχει οριστική επιβεβαίωση του συμπεράσματος της ομάδας μέχρις ότου η μονάδα στο Sellafield μπορέσει να επιβεβαιώσει την παραλαβή του στοιχείου που αγνοείται.
The operator’s attention has however been drawn to the fact, that there is no definitive corroboration of their conclusion until Sellafield is in a position to confirm the receipt of the missing element.
Ωστόσο, επιστημονικές μελέτες αποδεικνύουν επίσης ότι τόσο το άζωτο όσο και ο φώσφορος μπορεί να είναι αμφότερα περιοριστικοί παράγοντες τόσο στα γλυκά ύδατα όσο και στα θαλάσσια, είτε μαζί είτε εκ περιτροπής, ανάλογα με τα είδη φυκών και την εποχή του έτους.
However, scientific studies also show that in freshwaters, as well as marine waters, bothnitrogen and phosphorus can be limiting factors, either together or in turn, depending on the algal species and the time of the year.
Ωστόσο, επιστρέφοντας στη Γαλλική Επανάσταση, οι ευρωπαϊκές χώρες διαχειρίζονται από εκείνη την εποχή τις εθνικές τους ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της μετρολογίας σε πλήρη απομόνωση.
However looking back to the French Revolution, European countries are since that time operating their national metrology research activities in full isolation.
Ωστόσο, επιτεύχθηκε πρόσφατα κάποια πρόοδος, κυρίως ως αποτέλεσμα των θετικών ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών, καθώς και του, συχνά μέτριου, αντικτύπου της αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ.
Some progress has nevertheless been achieved recently, mainly as a result of positive current account balances, and through an often modest impact of nominal GDP growth.
Ωστόσο, επιτρέπει ρητά στους μετόχους να προβλέπουν στο καταστατικό τον έλεγχο του κριτηρίου της φερεγγυότητας, επιπλέον του ελέγχου του κριτηρίου του υγιούς ισολογισμού, που απαιτείται από τον κανονισμό.
However, it explicitly allows shareholders to provide for a solvency test in the articles, in addition to the balance-sheet test that is required by the Regulation.
Ωστόσο, επιτρέπει τη χρήση των δεδομένων θέσης από υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης δίχως τη συγκατάθεση του ενδιαφερόμενου χρήστη.
However, it allows the use of location data by emergency services without the consent of the user concerned.
Ωστόσο, επιτρέπεται ένας γύρος προετοιμασίας κατά τη διάρκεια ενός κύκλου ETC χωρίς μετρήσεις μετά την αλλαγή του καυσίμου.
However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.
Ωστόσο, επιτρέπεται η αποστολή ή η εξαγωγή των προϊόντων αυτών σε περίπτωση επιστροφής του πλεονεκτήματος που προκύπτει από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού ή, όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα, για να διευκολύνεται το περιφερειακό εμπόριο ή οι παραδοσιακές εμπορικές ροές όπως ορίζεται στο άρθρο 4 του ανωτέρω κανονισμού.
However, dispatch or exportation of those products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 4 of the above Regulation.
Ωστόσο, επιτρέπεται η ταξινόμηση χωριστών ανοιγμάτων έναντι του ιδίου οφειλέτη σε περισσότερες της μιας βαθμίδες, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
However, where separate exposures are allowed to result in multiple grades for the same obligor, the following shall apply:
Ωστόσο, επιτρέπεται η υπέρβαση του ποσοστού του 2,2% σε περίπτωση:
However, the 2,2 % level may be exceeded, in the case of
Ωστόσο, επιτρέπεται να επεκταθούν σε περιφερειακό ή/και επιλεγμένο τοπικό επίπεδο, εάν κρίνεται σκόπιμο.
They can however be extended to the regional and/or selected local level, if relevant.
Ωστόσο, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αναβάλουν την εφαρμογή της διάταξης αυτής για διάστημα έως και έξι χρόνια.
Member States are permitted, however, to defer implementation of this provision for up to a further six years.
Ωστόσο, επιτρέπεται συνδυασμός πολλών αποτελεσμάτων ανά έκδοση που υποδεικνύουν τη χειρότερη περίπτωση.
However, a combination of several results per version indicating the worst case is permissible.
Ωστόσο, επιτρέπεται, μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων, η εμπορία προϊόντων τα οποία είχαν εισαχθεί στην αγορά ή επισημανθεί πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται υπό το στοιχείο (β) και δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
However, products put on the market or labelled before the date specified in point (b) and which do not comply with this Directive may be marketed until stocks of such products are exhausted.
Ωστόσο, επιτρέπεται, μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων, η εμπορία των προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο (β) και τα οποία δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία, αλλά διατέθηκαν στην αγορά ή επισημάνθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή.
However, products placed on the market or labelled before that date referred to in point (b) which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Ωστόσο, επιτρέπονται δύο εξαιρέσεις από την αρχή αυτή:
However, there shall be two exceptions to this principle:
Ωστόσο, επιτρέπονται ορισμένες εξαιρέσεις λαμβάνοντας υπόψη τα οχήματα ειδικής χρήσης στα οποία μπορεί να είναι απαραίτητα τα πλευρικά καθίσματα.
However, some exemptions are permitted, which take into account the special use of special purpose vehicles, which can require side-facing seats.
Ωστόσο, επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου 16 και οι περίοδοι αναφοράς μπορούν να παραταθούν στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις τρεις παραγράφους του άρθρου 17.
However, it is possible to derogate from Article 16 and the reference periods may therefore be extended in the cases provided for in the three paragraphs of Article 17.
Ωστόσο, επιτρέπουν στον ιδιωτικό τομέα να λαμβάνει τις επενδυτικές αποφάσεις.
Nonetheless, they let the private sector make the investment decisions.
Ωστόσο, επιτόπιες συναντήσεις με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Κεντρικής Ασίας έχουν πραγματοποιηθεί μόνο σε μεμονωμένη βάση και, στις περισσότερες περιπτώσεις, πριν από τον διάλογο.
However, meetings with Central Asian CSOs on the ground have only been held on an ad hoc basis, in most cases before the dialogue.
Ωστόσο, επιφέρει σειρά τροποποιήσεων, οι οποίες θα έχουν θετικό αντίκτυπο στις διαδικασίες έγκρισης.
It has nonetheless made a number of changes which will have a positive impact on approval procedures.
Ωστόσο, επτά από τις τροποποιήσεις αυτές ενσωματώθηκαν στη συνέχεια εν μέρει στο κείμενο της τροποποιημένης πρότασης.
However, seven of them were subsequently incorporated in part into the text of the amended proposal.
Ωστόσο, εστιάζονται στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία κατάρτισης, αξιολόγησης και εκ των υστέρων αναθεώρησης της νομοθεσίας.
However, the suggestions stress participation by civil society in the process of drawing up, assessing and subsequently revising legislation.
Ωστόσο, εταιρείες των οποίων έχουν απορριφθεί αιτήσεις χορήγησης άδειας, διατηρούν το δικαίωμα να αναφέρουν στην Επιτροπή οιαδήποτε περίπτωση επιθυμούν.
Companies that are refused authorisations retain the right, however, to refer any case they may wish to the Commission.
Ωστόσο, ευνοϊκές συγκυρίες για τη μεγέθυνση θα μπορέσουν να δημιουργηθούν μόνο στο δεύτερο μισό του έτους καθώς οι εξαγωγικές αγορές θα ανακάμψουν με αποτέλεσμα η μεγέθυνση του 2002 να αναμένεται χαμηλότερη συνολικά για όλο το έτος, σε σχέση με τη μεγέθυνση το 2001.
However, the momentum behind such growth would only develop in the second half of the year as export markets recover with the result that the growth in 2002 is likely to be lower over the year as a whole than in 2001.
Ωστόσο, εφ' όσον η ασφαλιστική επιχείρηση απαριθμεί λιγότερες από τρεις εταιρικές χρήσεις, δεν πρέπει να τις προσφέρει παρά μόνο για τις κεκλεισμένες χρήσεις.
If, however, it has not yet been in business for three financial years it shall be required to furnish them only for the financial years completed.
Ωστόσο, εφαρμόζεται εντός του κράτους μέλους διέλευσης.
It does, however, apply within a Member State crossed in transit.
Ωστόσο, εφαρμόζεται με άνισο τρόπο και πλοία που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια και το περιβάλλον δεν ελέγχονται πάντα επαρκώς όταν καταπλέουν σε ευρωπαϊκούς λιμένες:
The directive has, however, been unevenly implemented, and there has sometimes been a failure to carry out adequate inspections on vessels posing a serious safety and environmental risk when they call at EU ports:
Ωστόσο, εφαρμόζεται μηδενικός συντελεστής σε συγκεκριμένα αγαθά και υπηρεσίες: ψωμί, γάλα, βιβλία, επιστημονικές εφημερίδες και εκπαιδευτικά εγχειρίδια, φαρμακευτικά είδη και ιατρικό εξοπλισμό για την υποστήριξη ή τη θεραπευτική αγωγή αναπηριών, κινηματογράφο και τουριστικές υπηρεσίες εφόσον αγοράζονται στο εξωτερικό.
However, a zero rate is applied to a range of specified goods and services: bread, milk, books, scientific journals and educational supports, pharmaceuticals and medical equipment to alleviate or treat disability, cinemas and tourist services if purchased from abroad.
Ωστόσο, εφαρμόζεται σε όλους τους αλιείες που συμμετέχουν στα κέρδη οι οποίοι θεωρούνται μισθωτοί (όπως συμβαίνει στη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ισπανία).
However it does apply to all share fishermen considered to be employees (as they are in France, Germany and Spain).
Ωστόσο, εφαρμόζεται στα μέτρα που είχαν αναληφθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, it shall continue to apply to measures entered into before the entry into force of this Regulation.
Ωστόσο, εφαρμόζονται ορισμένα προγράμματα στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένου ενός ΠΠΠ 5 εκατομμυρίων ευρώ για το Κέρας της Αφρικής (Κένυα και Τζιμπουτί).
However, a number of projects are being implemented in the area, including a € 5 million RPP for the Horn of Africa (Kenya and Djibouti).
Ωστόσο, εφαρμόζουν τις διατάξεις για τη μεταφορά του Κεφαλαίου VII μετά τριετία από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
However, they shall apply the provisions transposing Chapter VII as from three years after the date referred to in the first subparagraph.
Ωστόσο, εφικτότερη φαίνεται να είναι προς το παρόν η σκέψη για τη δημιουργία ενός συμβουλευτικού οργάνου που θα συντονίζει τη συνεργασία των ευρωπαϊκών χωρών, πρώην μελών του ΚΟΜΕΚON.
It would, however, seem more realistic in the first instance to establish only a consultative forum to regulate cooperation between former Comecon members situated in Europe.
Ωστόσο, εφιστά επίσης την προσοχή στο γεγονός, ότι η πρόταση οδηγίας που υπεβλήθη στην Επιτροπή απομακρύνεται όσον αφορά τα βασικά σημεία από την πρόταση οδηγίας του CCBE, εφόσον :
It would also point out that the Commission proposal differs in essential points from the CCBE proposal in that it
Ωστόσο, εφιστά την προσοχή στην ανάγκη εξασφάλισης επαρκών ανθρώπινων και υλικών πόρων για την επιτυχή μελλοντική υλοποίηση των στόχων και ενεργειών που συνδέονται με τους εν λόγω τομείς.
It would point out, however, that sufficient human and material resources are required within the EU administration to perform the related tasks satisfactorily.
Ωστόσο, εφιστά την προσοχή στις προκλήσεις και τους κινδύνους που ενέχουν τέτοιοι μηχανισμοί.
However, due attention should be paid to the challenges and risks of such mechanisms.
Ωστόσο, εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μια τεχνική ανάλυση.
However, it feels that this ought not to be a mere technical analysis.
Ωστόσο, εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η ανάληψη των εξόδων αυτών αφαιρείται από τα χρηματοδοτικά κονδύλια που διατίθενται για την υλοποίηση του προγράμματος.
However, it draws attention to the fact that these will be deducted from the financial resources available to implement the plan.
Ωστόσο, εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η ανάλυση δεν ασχολείται με θέματα που σχετίζονται με τη δυνατότητα μέτρησης της υλοποίησης της στρατηγικής και των σχεδίων δράσης και δεν περιλαμβάνει τους ποιοτικούς και ποσοτικούς δείκτες που είναι απαραίτητοι για τον υπολογισμό της απόδοσης των επενδύσεων και άρα της «προστιθέμενης αξίας».
However, it points out that the analysis does not address issues relating to how the implementation of the strategies and action plans can be measured, nor does it discuss the quantitative and qualitative indicators which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
Ωστόσο, εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η ευρωπαϊκή οικονομία χρειάζεται τόσο τη μία κατηγορία όσο και την άλλη, και ότι δεν πρέπει να γίνεται καμία διαφοροποίηση στα δικαιώματα ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής των ατόμων στη βάση των προσόντων.
However, it points out that the European economy needs all of them equally, and unequal treatment in the area of rights and the protection of private and family life on the grounds of qualifications cannot be accepted.
Ωστόσο, εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, στο νέο άρθρο 28α που αφορά τα συστήματα βίντεο, λησμονήθηκε η αναφορά στο φύλο, τον γενετήσιο προσανατολισμό και την αναπηρία και ότι η ορολογία που χρησιμοποιείται είναι μερικές φορές διαφορετική.
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
Ωστόσο, εφιστά την προσοχή των μελών στη σημαντικότερη αλλαγή που περικλείει η τροποποιηθείσα πρόταση, δηλαδή στο να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση, αντί του άρθρου 235 (ομόφωνη απόφαση) της Συνθήκης, το άρθρο 129 (δημόσια υγεία - ειδική πλειοψηφία).
However, she drew the Members' attention to the most important change in the amended proposal, namely the substitution of article 235 (unanimity required) of the Treaty for article 129 (public health - majority voting) as the legal base.