natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αν ένα κράτος μέλος δεν είχε συμμορφωθεί με προηγούμενη απόφαση του Δικαστηρίου.9 Για την προσφυγή στο άρθρο 260 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι θα κάνει χρήση αυτής της νέας διάταξης.
In its Communication9 on the use of Article 260(3) TFEU, the Commission made clear that it will make use of this new provision.
αν έχει αμελητέα σημασία έναντι των στόχων της συμπληρωματικής εποπτείας των εποπτευομένων επιχειρήσεων που ανήκουν σε ΧΟΕΔ.
if the entity is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate;
αν έχει εκδοθεί, εκτός περιπτώσεων κατεπείγοντος, χωρίς να δοθεί στο παιδί η ευκαιρία να ακουστεί, κατά παράβαση θεμελιωδών δικονομικών αρχών του κράτους μέλους αναγνώρισης·
if it was given, except in case of urgency, without the child having been given an opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the Member State in which recognition is sought;
αν έχει κινήσει, στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της, τις δέουσες διαδικασίες είσπραξης, οι οποίες μπορούν να εφαρμοστούν βάσει του τίτλου ο οποίος αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα δε ληφθέντα μέτρα δεν καταλήξουν στην ολική πληρωμή της απαίτησης.
it has, in its own Member State, applied the recovery procedure available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
αν έχει προωθηθεί και υλοποιηθεί σε επαρκή βαθμό η εναρμόνιση στους τομείς που προαναφέρθηκαν.
should assess whether harmonisation in these areas has made sufficient progress.
αν έχει υποβληθεί αίτηση για την έκδοση απόφασης που να αναγνωρίζει ότι δεν συντρέχουν οι προβλεπόμενοι στα άρθρα 37 και 38 λόγοι άρνησης της αναγνώρισης ή απόφασης που να ορίζει ότι η αναγνώριση πρέπει να απορριφθεί βάσει κάποιου εξ αυτών των λόγων, ή
an application has been submitted for a decision that there are no grounds for refusal of recognition referred to in Articles 37 and 38 or for a decision that the recognition is to be refused on the basis of one of those grounds; or
αν έχουν διασυνδεθεί
if fitted
αν ήταν μάλλον οικονομικής παρά νομικής φύσεως·
if it was of an economic rather than legal nature;
αν αληθεύει ότι πρέπει να καταργηθούν τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την πρόσβαση στις τοπικές αγορές, δεν πρέπει να υποεκτιμηθεί το γεγονός ότι κάθε αγορά έχει τα δικά της χαρακτηριστικά και τις δικές της συνήθειες, που είναι αδύνατο να εξαλειφθούν όσες προσπάθειες εναρμόνισης και αν καταβληθούν.
whilst it is right that the barriers that currently hinder access to local markets should be removed, the fact that each market has its particular characteristics and customs, which no harmonisation will ever succeed in eliminating, must not be underestimated.
αν αναφέρεται στους κληρονόμους, αυτοί μπορούν να αποκτήσουν το δικαίωμα στην ιδιοκτησία, ανάλογα με το εφαρμοστέο δίκαιο, είτε αναδρομικά είτε από την ημερομηνία του θανάτου και την έναρξη της κληρονομικής διαδοχής, αλλά η πλήρης άσκηση αυτού του δικαιώματος αρχίζει γενικά μόνο μετά την ολοκλήρωση της κληρονομικής διαδικασίας και της μεταβίβασης του δικαιώματος του θανόντος στην ιδιοκτησία των περιουσιακών του στοιχείων.
a) if they refer to the heir, depending on the applicable law he/she may acquire ownership retroactively, at the date of the death and opening of the succession, but the full exercise of ownership generally occurs only after completion of the succession process, the transfer of the deceased’s right of ownership on his/her property.
αν απαιτείται μεταβίβαση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
specify whether the transfer of intellectual property rights will be required;
αν απαιτείται παράταση χρόνου προκειμένου να επιτευχθεί λύση σύμφωνη με το κοινοτικό συμφέρον.
additional time is needed in order to achieve a resolution which is in the Community interest.
αν από τη συγκεκριμένη κλινική δοκιμή αποκλείονται οι ηλικιωμένοι ή οι γυναίκες, επεξήγηση και αιτιολόγηση των εν λόγω κριτηρίων αποκλεισμού·
if elderly persons or women are excluded from the clinical trial, an explanation and justification for these exclusion criteria;
αν από την επικύρωση του υποδείγματος προκύψει ότι ο πραγματικός EPE είναι υποτιμημένος, το ίδρυμα λαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της ανακρίβειας του υποδείγματος·
if the model validation indicates that effective EPE is underestimated, the institution shall take the action necessary to address the inaccuracy of the model;
αν αυτή ή αυτές οι μέθοδοι είναι κατάλληλες για την εν λόγω περίπτωση και να αναφέρει τις αξίες που προκύπτουν από κάθε μία, δίδοντας συγχρόνως γνώμη για την σχετική σημασία που δόθηκε στις μεθόδους αυτές κατά τον καθορισμό της αξίας που χρησιμοποιήθηκε ως βάση.
state whether such method or methods are adequate in the case in question, indicate the values arrived at using each such method and give an opinion on the relative importance attributed to such methods in arriving at the value decided on.
αν αυτή η κατηγορία παραγώγων είναι επιλέξιμη για την υποχρέωση εκκαθάρισης σύμφωνα με το άρθρο 3·
whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
αν γίνει διόρθωση υποβάθρου  = (5,726/60,006) = 0,095 g/kWh
if background corrected  = (5,726/60,006) = 0,095 g/kWh,
αν για μη τήρηση των κριτηρίων που καθορίζονται στο παράρτημα I ή για μη εκπλήρωση των υποχρεώσεών του με βάση την παρούσα οδηγία από πλευράς του ή όταν η χειροτέρευση των επιδόσεών του αναδεικνύει σοβαρές ελλείψεις στη δομή του, τα συστήματά του, τις διαδικασίες του ή τους εσωτερικούς ελέγχους του, ή
whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
αν δεν έχουν διασυνδεθεί
if not fitted
αν δεν διαθέτει τα μέσα να πληρώσει για νομική συνδρομή, να του παρασχεθεί αυτή δωρεάν, εφόσον αυτό ενδείκνυται προς το συμφέρον της δικαιοσύνης.
if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require.
αν δεν είναι διαθέσιμο/α τέτοιο/α φάρμακο/α, και εντός των ορίων που προβλέπει η νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους, ενός κτηνιατρικού φαρμάκου που παρασκευάζεται αμέσως πριν από τη χρήση από πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από την εθνική νομοθεσία και βάσει συνταγής κτηνιάτρου.
if the product or products as referred to in point (b) is/are not available and within the limits of the law of the Member State concerned, of a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with the terms of a veterinary prescription.
αν δεν κρίνουν αναγκαία τη λήψη μέτρων ή την ανάληψη δράσης για το εν λόγω προϊόν βάσει των δικών τους συνθηκών, διευκρινίζοντας τους λόγους.
whether it is unnecessary to adopt measures or take action for the products concerned under their circumstances and why.
αν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.
if the appropriate requirements of Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive, are satisfied.
αν δεν στηρίζονταν από το πρόγραμμα, τα αποτελέσματα των κοινών δράσεων και των συστημάτων ΤΠ δεν θα διατηρούνταν μακροπρόθεσμα·
n) unsupported by the programme, the effects of joint actions and IT systems would not remain in the long term;
αν δεν το έχουν ήδη κάνει, να υποβάλουν τον εθνικό τους στόχο μείωσης πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2009·
where appropriate, submit their national reduction target ahead of the 2009 Spring European Council;
αν δεν υπάρξει πλήρης σύγκλιση των φορολογικών διαδικασιών, η αγορά θα εξακολουθήσει να εμφανίζει στρεβλώσεις και υψηλό κόστος, τα οποία θα γίνουν εντονότερα μόλις αρθούν τα εμπόδια τεχνικής και νομοθετικής φύσης· άλλωστε η υιοθέτηση ενιαίων διαδικασιών θα καθιστούσε απλούστερο τον έλεγχο της φοροδιαφυγής,
until real convergence of tax rules is achieved, the market will continue to show distortions and high costs, which will become even more obvious once the technical and legislative obstacles have been removed; furthermore, uniform procedures would make it easier to control tax evasion,
αν δεν υπάρχει κανένα φάρμακο όπως τα αναφερόμενα στο στοιχείο (a),
if there is no product as referred to in point (a),
αν δεν υπάρχει κανένα φάρμακο όπως τα αναφερόμενα στο στοιχείο (α),
if there is no product as referred to in point (a),
αν δεν υπάρχει συμφωνία σχετικά με τις διαδικασίες για μια τέτοια ενημέρωση και διαβούλευση, οι υποχρεώσεις των εργοδοτών θα πρέπει να διατυπώνονται κατά τρόπο παρόμοιο με εκείνο που περιλαμβάνεται στην οδηγία του Συμβουλίου 75/129, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/56.
In the absence of agreed procedures for such communication and consultation the employers' obligations should be expressed in similar terms to those contained in Council Directive 75/129 as modified by Directive 92/56.
αν δεν υπάρχει τέτοιο φάρμακο και εντός των ορίων που προβλέπει η νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους, ένα κτηνιατρικό φάρμακο που παρασκευάζεται αμέσως πριν από τη χρήση από πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από την εθνική νομοθεσία και βάσει συνταγής κτηνιάτρου.
if there is no product as referred to in point (b) and within the limits of the law of the Member State concerned, a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with the terms of a veterinary prescription.
αν δεν υπάρχει τέτοιο φάρμακο:
if there is no product as referred to in point (a),
αν δεν υπάρχει φάρμακο όπως τα αναφερόμενα στο στοιχείο (β) και εντός των ορίων που προβλέπει η νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους, ένα κτηνιατρικό φάρμακο που παρασκευάζεται αμέσως πριν από τη χρήση από πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από την εθνική νομοθεσία και βάσει συνταγής κτηνιάτρου.»
if there is no product as referred to in point (b) and within the limits of the law of the Member State concerned, a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with the terms of a veterinary prescription.
αν δεν υπερβαίνει τα μέγιστα ανεκτά σφάλματα που καθορίζονται από τις ειδικές οδηγίες.
no derogation has been made from the maximum permissible errors laid down in the separate directives.
αν διαφέρει από τη διεύθυνση που δόθηκε σύμφωνα με τα στοιχεία β) και δ) του παρόντος άρθρου, τη γεωγραφική διεύθυνση του εμπόρου, και, όπου έχει εφαρμογή, τη διεύθυνση του εμπόρου για λογαριασμό του οποίου ενεργεί ο έμπορος, όπου ο καταναλωτής μπορεί να απευθύνει τυχόν παράπονά του.
where different from the address given pursuant to points (b) and (d) of this Article, the geographical address of the trader, and where applicable that of the trader on whose behalf it is acting, where the consumer can address any complaints.
αν διαφωνούν με τα συγκεκριμένα μέτρα ή δράσεις, διευκρινίζοντας τους λόγους·
whether they disagree with the measure(s) or action(s) in question and explain why;
αν διενεργεί αξιολόγηση που περιλαμβάνει τη χρήση προσομοιωτών, έχει αποκτήσει πρακτική πείρα αξιολόγησης στο συγκεκριμένο τύπο προσομοιωτή υπό την εποπτεία και έχοντας ικανοποιήσει τις απαιτήσεις έμπειρου υπευθύνου αξιολόγησης·
if conducting assessment involving the use of simulators, has gained practical assessment experience on the particular type of simulator under the supervision and to the satisfaction of an experienced assessor;
αν δοκιμάζονται ταυτόχρονα πολλά δοκίμια, πρέπει να προβλεφθεί κατάλληλη απόσταση μεταξύ τους.
should several test pieces be tested at the same time, adequate spacing must be provided between them.
αν είναι αναγκαίο να προστατευτεί η φύση ακριβώς στο σημείο στο οποίο πρόκειται να κατασκευαστεί η νέα παρακαμπτήρια οδός.
whether the environment really needs protection just where that new bypass road is scheduled to be built;
αν είναι αναγκαίο, οι ειδικές συνθήκες διατήρησης ή χρήσης.
if necessary, the special storage conditions or conditions of use.
αν είναι αναμενόμενο ότι οι εν λόγω διαδικασίες δεν θα καταλήξουν στην εξόφληση της απαίτησης·
where it is expected that those procedures will not result in the payment in full of the claim;
αν είναι απαραίτητο, από ένα ελκυστήρα αντιπροσωπευτικό του τύπου ελκυστήρα για τον οποίο προορίζεται το κάθισμα.
one tractor (if necessary) representative of the type of tractor for which the seat is intended.
αν είναι απαραίτητο, κατά πόσο δικαιολογείται μία προσφορά βοήθειας έστω και όταν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις των άρθρων 34 και 35.
if necessary, whether an aid offer is justified even if the  requirements of Articles 34 and 35 are not met.
αν είναι ασυμβίβαστη με απόφαση που έχει εκδοθεί μεταξύ των ιδίων διαδίκων στο κράτος αναγνωρίσεως
if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
αν είναι ασυμβίβαστη με απόφαση που έχει εκδοθεί μεταξύ των ιδίων διαδίκων στο κράτος μέλος αναγνώρισης·
it is irreconcilable with a decision given in a matter between the same parties in the Member State addressed;
αν είναι ασυμβίβαστη με απόφαση που εκδόθηκε προγενέστερα μεταξύ των ιδίων διαδίκων και με το ίδιο αντικείμενο και την ίδια αιτία σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτο κράτος, εφόσον η προγενέστερη αυτή απόφαση συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την αναγνώρισή της στο κράτος μέλος αναγνώρισης.
it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
αν είναι ασυμβίβαστη με απόφαση που εκδόθηκε προγενέστερα μεταξύ των ιδίων διαδίκων, σε διαφορά με το ίδιο αντικείμενο και την ίδια αιτία, σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτο κράτος, εφόσον η προγενέστερη αυτή απόφαση συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την αναγνώρισή της στο κράτος μέλος αναγνώρισης.
it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
αν είναι δυνατό να αρθούν οι λόγοι για τους οποίους είναι δυνατή η κήρυξη της ακυρότητας της διάσπασης, το αρμόδιο δικαστήριο παρέχει στις αρμόδιες εταιρείες προθεσμία αποκατάστασης·
where it is possible to remedy a defect liable to render a division void, the competent court shall grant the companies involved a period of time within which to rectify the situation;
αν είναι δυνατόν, την πιθανή εξέλιξη των αποθεμάτων κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία αυτά είναι κατώτερα από το υποχρεωτικό ελάχιστο επίπεδο.
an appraisal, if possible, of the probable development of the situation with regard to the stocks while they remain below the compulsory minimum.
αν είναι ηλεκτρικό, πρέπει να εξυπηρετείται από δικό του χωριστό κύκλωμα, το οποίο τροφοδοτείται από ένα κύκλωμα τροφοδότησης του μηχανισμού κινήσεως του πηδαλίου σε ένα σημείο εντός του διαμερίσματος του μηχανισμού ή απευθείας από τον πίνακα που τροφοδοτεί αυτό το κύκλωμα τροφοδότησης του μηχανισμού κινήσεως του πηδαλίου, σε ένα σημείο του πίνακα γειτονικό με εκείνο που τροφοδοτεί το κύκλωμα ισχύος του μηχανισμού·
if electric, it shall be served by its own separate circuit supplied from a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the switchboard adjacent to the supply to the steering gear power circuit;
αν είναι λογικό να εμποδίζει ένα, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία για την προστασία της χλωρίδας της πανίδας και των οικότοπων, προστατευόμενο είδος, την κατασκευή ενός βιομηχανικού συγκροτήματος.
whether the presence of a species enjoying European protection under the Habitats Directive should be a valid reason for blocking, say, the building of a trading estate;
αν είναι σωστά και αν μπορούν να εφαρμοσθούν με ακρίβεια τα προτεινόμενα κριτήρια για τον καθορισμό του μεριδίου μεταφορικής υπηρεσίας και αν είναι κατάλληλη σ'αυτό το πλαίσιο η υιοθέτηση καθαρά αυθαίρετων ποσοστιαίων ορίων (άρθρα 6 και 7),
whether the proposed criteria for the definition of market share are correct and capable of application with any degree of precision, and whether the adoption of purely arbitrary percentage limits in this context is appropriate (Articles 6 and 7);
αν είναι τρόφιμα και ποτά που δεν είναι συσκευασμένα κατά τον τρόπο που αναφέρει η στοιχείο δ), καταναλώνονται επί τόπου κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης·
in the case of foodstuffs and beverages not packaged as mentioned in (d), are consumed on the spot at the exhibition;
αν είναι τρόφιμα και ποτά, που δεν είναι συσκευασμένα κατά τον τρόπο που αναφέρεται στο στοιχείο δ), καταναλώνονται επί τόπου κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης,
in the case of foodstuffs and beverages not packaged as mentioned in point (d), are consumed on the spot at the exhibition;
αν εκδόθηκε, εκτός περιπτώσεων κατεπείγοντος, χωρίς να δοθεί στο τέκνο η ευκαιρία να ακουσθεί, κατά παράβαση θεμελιωδιών δικονομικών αρχών του κράτους μέλους όπου ζητείται η αναγνώριση·
if it was given, except in case of urgency, without the child having been given an opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the Member State in which recognition is sought;
αν εκδόθηκε, εκτός περιπτώσεων κατεπείγοντος, χωρίς να δοθεί στο τέκνο η ευκαιρία να ακουσθεί, κατά παράβαση θεμελιωδών δικονομικών αρχών του κράτους μέλους όπου ζητείται η αναγνώριση·
if it was given, except in case of urgency, without the child having been given an opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the Member State in which recognition is sought;
αν ενδείκνυται, παροχή κινήτρων με βάση τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων κύκλου ζωής υπολογισμένων με τη μέθοδο ΟΕF.
providing incentives based on improvement of life cycle environmental performance as calculated based on the OEF method , as appropriate.
αν επιτρέπονται εναλλακτικές προσφορές, τις ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν·
if variants are authorised, the minimum requirements which they must meet;
αν ζητηθούν, σχέδια σε μέγιστο τύπο χάρτου Α4 (210 Χ 297 χιλιοστόμετρα) ή διπλωμένα στο σχήμα αυτό και υπό κατάλληλη κλίμακα.
such drawings as may be requested of maximum A4 size (210 × 297 mm), or folded to this size and drawn to the appropriate scale.
αν η αίτηση κοινοτικού σήματος πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό ».
the Community trade mark application complies with the conditions laid down in this Regulation and with the conditions laid down in the Implementing Regulation.”
αν η αίτηση κοινοτικού σήματος πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό·
the Community trade mark application complies with the conditions laid down in this Regulation and with the conditions laid down in the Implementing Regulation;
αν η αίτηση κοινοτικού σήματος πληροί τις προϋποθέσεις χορήγησης ημερομηνίας κατάθεσης σύμφωνα με το άρθρο 27·
the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing in accordance with Article 27;
αν η αιτούσα αρχή διαθέτει συγκεκριμένες πληροφορίες βάσει των οποίων έχει την πεποίθηση ότι η είσπραξη μπορεί να επιτευχθεί μόνο στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή ότι μπορεί να επιτευχθεί με μεγαλύτερη ταχύτητα και αποτελεσματικότητα στο εν λόγω κράτος· στην περίπτωση αυτή, η αίτηση αιτιολογείται δεόντως·
where the applicant authority has specific information leading it to believe that recovery can be achieved only in the requested Member State or that it can be achieved faster and more efficiently in that State; in such a case, the request shall be duly motivated;
αν η αναγκαστική ανάκληση επιτρέπεται μόνο από το καταστατικό ή τη συστατική πράξη, τότε αποφασίζεται από τη γενική συνέλευση, εκτός αν έχει εγκριθεί ομόφωνα από τους ενδιαφερομένους μετόχους·
where the compulsory withdrawal is merely authorised by the statutes or instrument of incorporation, it shall be decided upon by the general meeting unless it has been unanimously approved by the shareholders concerned;
αν η αναγκαστική ανάκληση επιτρέπεται μόνο από το καταστατικό ή τη συστατική πράξη, τότε αποφασίζεται από την γενική συνέλευση, εκτός αν έχει εγκριθεί ομόφωνα από τους ενδιαφερομένους μετόχους·
where the compulsory withdrawal is merely authorised by the statutes or instrument of incorporation, it shall be decided upon by the general meeting unless it has been unanimously approved by the shareholders concerned;
αν η αναγνώριση αντίκειται προδήλως ση δημόσια τάξη του κράτους μέλους αναγνώρισης·
if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought;
αν η αναγνώριση αντίκειται προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους αναγνώρισης, λαμβάνοντας υπόψη το ύψιστο συμφέρον του παιδιού·
if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child;
αν η αναγνώριση αντίκειται προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους αναγνώρισης·
such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
αν η αναγνώριση αντίκειται προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους όπου ζητείται η αναγνώριση, λαμβάνοντας υπόψη τα μείζονα συμφέροντα του τέκνου·
if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child;
αν η αναγνώριση αντίκειται προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους όπου ζητείται η αναγνώριση·
if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought;
αν η αναγνώριση θα ήταν προδήλως αντίθετη προς τη δημόσια τάξη του προς ο η αίτηση κράτους μέλους, με τη διευκρίνιση ότι το κριτήριο της δημόσιας τάξης δεν μπορεί να εφαρμοσθεί στους κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας·
(a) where it was given in default of appearance, such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought, it being understood that the public policy criterion may not be applied to the rules of jurisdiction;
αν η απαίτηση προκύπτει ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του άρθρου 205 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου και αν ο φορολογούμενος ο οποίος θεωρείται αλληλεγγύως υπόχρεος για την καταβολή του οφειλόμενου ΦΠΑ έχει την έδρα της επιχείρησής του στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και δεν διαθέτει επιχειρήσεις εγκατεστημένες στο αιτούν κράτος μέλος.
where the claim arises as a result of the application of Article 205 of Council Directive 2006/112/EC and the taxable person who has been held to be jointly and severally liable for the VAT debt has established his business in the requested Member State and has no establishment in the applicant Member State.
αν η απόφαση έχει στηριχθεί σε ελλιπή, ανακριβή ή παραποιημένα πληροφοριακά στοιχεία.
where the decision was based on incomplete, incorrect or misleading information.
αν η απόφαση αυτή έχει προσβληθεί με τακτικό ένδικο μέσο.
if an ordinary appeal against the judgment Ö decision Õ has been lodged.
αν η απόφαση δεν συμβιβάζεται με απόφαση που έχει εκδοθεί μεταξύ των ίδιων διαδίκων στο κράτος μέλος όπου ζητείται η αναγνώριση·
if it is irreconcilable with a judgment given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
αν η απόφαση δεν συμβιβάζεται με απόφαση που εκδόθηκε προγενέστερα μεταξύ των ίδιων διαδίκων σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτο κράτος, εφόσον η προγενέστερη απόφαση συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την αναγνώρισή της στο κράτος μέλος όπου ζητείται η αναγνώριση.
if it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a non-member country between the same parties, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.