natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μια πολυκεντρική και βιώσιμη προσέγγιση για τον αστικό και περιφερειακό σχεδιασμό.
a polycentric and sustainable approach to regional and urban planning.
μια πολυμερή τράπεζα ανάπτυξης ή έναν διεθνή οργανισμό, όπου εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης κινδύνου 0 % δυνάμει ή λόγω του Κεφαλαίου 2·
a multilateral development bank or an international organisation, to which a 0 % risk weight is assigned under or by virtue of Chapter 2;
μια που αφορά το παράρτημα·
one concerned the annex;
μια πράξη, με την οποία ένας ή περισσότεροι ΟΣΕΚΑ ή επενδυτικά τμήματά τους (οι «απορροφούμενοι ΟΣΕΚΑ») λύονται, χωρίς να ακολουθεί εκκαθάρισή τους, και μεταφέρουν το καθαρό ενεργητικό τους σε άλλον υφιστάμενο ΟΣΕΚΑ ή επενδυτικό τμήμα του (ο «απορροφών ΟΣΕΚΑ»), κατόπιν δε τούτου, οι εκκρεμούσες υποχρεώσεις των απορροφούμενων ΟΣΕΚΑ θα εκπληρωθούν μεταγενέστερα.
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer their net assets to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', following which the outstanding liabilities of the merging UCITS will be discharged at a subsequent time.
μια πράξη, με την οποία ένας ή περισσότεροι ΟΣΕΚΑ ή επενδυτικά τμήματά τους (οι «απορροφούμενοι ΟΣΕΚΑ») λύονται, χωρίς να ακολουθεί εκκαθάρισή τους, και μεταφέρουν όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού τους σε άλλον υφιστάμενο ΟΣΕΚΑ ή επενδυτικό τμήμα του (ο «απορροφών ΟΣΕΚΑ»), με αντάλλαγμα την έκδοση, για τους μεριδιούχους τους, μεριδίων του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ και, ανάλογα με την περίπτωση, την καταβολή χρηματικού ποσού που δεν υπερβαίνει το 10 % της καθαρής αξίας του ενεργητικού αυτών των μεριδίων·
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
μια πράξη, με την οποία δύο ή περισσότεροι ΟΣΕΚΑ ή επενδυτικά τμήματά τους (οι «απορροφούμενοι ΟΣΕΚΑ») λύονται, χωρίς να ακολουθεί εκκαθάρισή τους, και μεταφέρουν όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού τους σε έναν ΟΣΕΚΑ που δημιουργούν ή σε επενδυτικό τμήμα του (ο «απορροφών ΟΣΕΚΑ»), με αντάλλαγμα την έκδοση, για τους μεριδιούχους τους, μεριδίων του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ και, ανάλογα με την περίπτωση, την καταβολή χρηματικού ποσού που δεν υπερβαίνει το 10 % της καθαρής αξίας του ενεργητικού αυτών των μεριδίων·
an operation whereby two or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to a UCITS which they form or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
μια πράσινη οικονομία στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης και της εξάλειψης της φτώχειας·
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
μια πραγματική διαφάνεια και ισότητα των ευκαιριών στις διαδικασίες προκήρυξης διαγωνισμών,
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders,
μια πραγματική διαφάνεια και ισότητα των ευκαιριών στις διαδικασίες προκήρυξης διαγωνισμών,
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders;
μια πραγματική ευρωπαϊκή τελωνειακή υπηρεσία,
a genuine European Customs Agency,
μια προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 15 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης διαγωνισμού, των 10 ημερών εάν η προκήρυξη απεστάλη με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με το μορφότυπο και τις λεπτομέρειες διαβίβασης που προβλέπονται στο παράρτημα VIII, παράγραφος 3·
a time-limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in Annex VIII, paragraph 3;
μια προκαταρκτική ανάλυση των εμφανιζομένων εμποδίων στο πλαίσιο αυτό, η οποία καλύπτει τεχνικά, εμπορικά και νομικά πεδία·
a preliminary analysis of emerging obstacles to this framework covering technical, commercial and legal areas;
μια προπαρασκευαστική δράση για τη σχετική με την ΚΠΑΑ έρευνα με σκοπό τη διερεύνηση των δυνατοτήτων ενός ευρωπαϊκού προγράμματος έρευνας το οποίο, στο μέλλον, θα μπορεί να καλύπτει τόσο την ασφάλεια όσο και την άμυνα.
a Preparatory Action on CSDP-related research to explore the potential of a European research programme which, in the future, may cover both security and defence.
μια προπαρασκευαστική συνεδρίαση τον Μάρτιο και η ημερίδα τον Απρίλιο ή Μάιο
1 preparatory meeting in March and the one-day conference in April/May
μια προσέγγιση για την ηλεκτρονική πιστοποίηση στην εσωτερική αγορά που θα ενσωματωθεί στο μελλοντικό σύστημα διαχείρισης πληροφοριών για τους επίσημους ελέγχους (IMSOC).
An approach for electronic certification for the internal market to be integrated into the future information Management System for Official Controls (IMSOC).
μια προσέγγιση με βάση τις επιπτώσεις η οποία ολοκληρώνει τις κατάλληλες πληροφορίες, καταμετρημένα ή προτυποποιημένα περιβαλλοντικά επίπεδα, διαδρομές, και επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, με σκοπό την ανάπτυξη μελλοντικών στρατηγικών ελέγχου οι οποίες λαμβάνουν, επίσης, υπόψη οικονομικούς και τεχνολογικούς συντελεστές·
An effects-based approach which integrates appropriate information, including information obtained under subparagraphs (a) to (e) above, on measured or modelled environmental levels, pathways, and effects on human health and the environment, for the purpose of formulating future control strategies which also take into account economic and technological factors;
μια προσέγγιση συμμετοχής και ένταξης, ή ακόμη και ενσωμάτωσης, χάρη στην οποία οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι συμμετέχουν σε όλα τα προγράμματα κατάρτισης που προσφέρει η επιχείρηση ή συνδέονται με τις δράσεις κατάρτισης στον χώρο εργασίας.
Participation and inclusion, i.e. the participation of older workers in all the training programmes offered by their employer and their involvement in providing on-the-job training.
μια προσέγγιση συμμετοχής και ένταξης, ή ακόμη και ενσωμάτωσης, χάρη στην οποία οι πιο ηλικιωμένοι εργαζόμενοι συμμετέχουν σε όλα τα προγράμματα κατάρτισης που προσφέρει η επιχείρηση ή συνδέονται με τις δράσεις κατάρτισης στον χώρο εργασίας.
Participation and inclusion, i.e. the participation of older workers in all the training programmes offered by their employer and their involvement in providing on-the-job training.
μια προσέγγιση της θαλάσσιας διαχείρισης με βάση το οικοσύστημα, η οποία καλύπτει όλους τους τομείς, εφαρμόζεται μέσω της οδηγίας-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική που αποτελεί τον περιβαλλοντικό πυλώνα της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής και επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να πετύχουν καλή περιβαλλοντική κατάσταση το 2020.
an ecosystem approach to marine management, covering all sectors, is being implemented through the Marine Strategy Framework Directive, which is the environmental pillar of the IMP and sets the obligation for Member States to achieve Good Environmental Status in 2020.
μια προσέγγιση όσον αφορά τη σφράγιση του εδάφους, με την οποία επιδιώκεται να εξασφαλιστεί η ορθολογικότερη χρήση της γης σύμφωνα με το άρθρο 174 της συνθήκης EΚ και να διατηρηθούν όσο το δυνατόν περισσότερες εδαφικές λειτουργίες·
An approach to soil sealing to ensure a more rational use of land in accordance with Article 174 of the EC Treaty and to maintain as many soil functions as possible.
μια προσθήκη στον κανονισμό V/2 (Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης και προσόντων πλοιάρχων, αξιωματικών, κατώτερων ναυτικών και λοιπού προσωπικού πλοίων οριζόντιας φόρτωσης) υπό μορφήν προσθήκης στον κανονισμό V/2.3.·
an addition to Regulation V/2 (Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on ro-ro passenger ships) in the form of an addition to Regulation V/2.3;
μια προστασία περιορισμένης διάρκειας θα μπορούσε να επιφέρει την πιθανότητα κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου οι δικαιούχοι των σχεδίων να αυξάνουν τις τιμές (δεν παρουσιάζονται συγκεκριμένα στοιχεία που να το υποστηρίζουν)
protection of short duration could allow right holders to raise prices during this period (no specific information is provided to back this up);
μια προστασία περιορισμένης διάρκειας θα μπορούσε να επιφέρει την πιθανότητα κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου οι δικαιούχοι των σχεδίων να αυξάνουν τις τιμές (δεν παρουσιάζονται συγκεκριμένα στοιχεία που να το υποστηρίζουν)·
protection of short duration could allow right holders to raise prices during this period (no specific information is provided to back this up);
μια προσωρινή αύξηση στο επίπεδο ιδίων κεφαλαίων που ορίζεται στο άρθρο 187·
a temporary increase in the  level of own funds laid down in Article 87;
μια προτεραιοτητα για τη νεα διακυβερνηση
A new form of governance ... a priority
μια πρόσθετη πληρωμή ως αντιστάθμιση για συγκεκριμένους φυσικούς περιορισμούς,
an additional payment to compensate for specific natural constraints,
μια πρόσκληση προς τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πληροφοριών και τις ΜΚΟ να συμμετέχουν σε ενημερωτικές εκστρατείες, σε αναλύσεις καταστάσεων και προκλήσεων, αναλαμβάνοντας ευθύνες στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του ΠΟΕ, όπως την υποβολή κάθε χρήσιμης πρότασης στα όργανα του ΠΟΕ για θέματα που έχουν σχέση με τις δραστηριότητες του ΠΟΕ, την υποστήριξη της υλοποίησης των δεσμεύσεων και των προγραμμάτων του ΠΟΕ, τη χρήσιμη συμμετοχή σε ομάδες και τη συμβολή στην εξακρίβωση των προβλημάτων εφαρμογής και της πορείας υλοποίησης των σχεδίων
an invitation to the representatives of the information society and NGOs to take part in publicity campaigns, in studies of situations and challenges, taking on responsibilities in the context of the WTO's activities, as well as submitting any useful proposal on matters related to the WTO's activities to the WTO bodies, supporting implementation of the WTO's commitments and programmes, useful participation in groups and helping to identify problems and progress in implementing the plans;
μια πρόσκληση στα κράτη μέλη του ΠΟΕ να εφαρμόσουν παρόμοιες διατάξεις διαβουλεύσεων με τους εκπροσώπους της Κοινωνίας των Πολιτών και τις ΜΚΟ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
an invitation to the WTO member countries to implement similar arrangements for consultation with the representatives of civil society and NGOs at European level.
μια πρόταση Κανονισμού,
a draft Regulation;
μια πρόταση για Διεθνή Χάρτη, μέσω του οποίου τα μέρη θα συμφωνούν επί μιας μεθόδου συντονισμού μεταξύ όλων των σχετικών μερών.
a proposal for an International Charter through which parties would agree on a method of coordination between all relevant parties.
μια πρόταση για άμεση δράση, ώστε να γίνει συντονισμός των απόψεων επί των βασικών εμποδίων και επί των πλέον αποτελεσματικών μέσων για την άρση τους - με βάση ισχυρότερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα (συμπεριλαμβανομένων ομάδων καταναλωτών)·
a proposal for immediate action to coordinate views on the key obstacles and the most effective means to remove them - building on stronger private sector (including consumer groups) involvement;
μια πρόταση για αποδοτικότερη διαχείριση των δράσεων εκείνων όπου θα προβλέπεται συμμετοχή της ΕΟΚΕ,
a proposal for enhancing the effectiveness of external action, providing for EESC involvement;
μια πρόταση για μια πιο ευέλικτη προθεσμία επιλεξιμότητας την οποία παρουσίασε η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής (33η και 34η συνεδρίαση της επιτροπής συντονισμού των Ταμείων, Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2010 και 10 Μαρτίου 2010)·
DG Regional Policy informed about a proposal for a more flexible final date of eligibility (33rd and 34th meeting of the Coordination Committee of the Funds, Brussels, 28 January 2010 and 10 March 2010);
μια πρόταση για την εξασφάλιση της κοινωνικής διάστασης της βιώσιμης ανάπτυξης της υπεράκτιας βιομηχανίας σε θέματα εργατικού δικαίου·
the proposal to ensure that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in offshore industry;
μια πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση ταμείου αποζημίωσης για ζημίες που οφείλονται σε πετρελαϊκή ρύπανση στα ευρωπαϊκά ύδατα, και τη θέσπιση άλλων συμπληρωματικών μέτρων και
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures;
μια πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency.
μια πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων), και
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), and
μια πρόταση οδηγίας για τις μεταφορές αμυντικού εξοπλισμού εντός της Κοινότητας.
A proposal for a Directive on intra-Community transfers of defence equipment.
μια πρόταση οδηγίας για τις προμήθειες αμυντικών προϊόντων·
A proposal for a Directive on the procurement of defence goods
μια πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης και ενημέρωσης για τη θαλάσσια κυκλοφορία·
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic;
μια πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τον σκοπό της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών2.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data2.
μια πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τα ναρκωτικά και τις φυλακές, στον πληθυσμό των φυλακών υπάρχει μεγάλο ποσοστό χρηστών ναρκωτικών και το περιβάλλον των φυλακών είναι επείγον ζήτημα όσον αφορά τη χρήση ναρκωτικών και ειδικά IDUs,
a proposal for a Council Recommendation on drugs and prisons; the prison population has a high proportion of drug users, and prison settings are an urgent issue with regard to drug use and especially IDUs;
μια πρώτη έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης, το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2024·
a first interim evaluation report not later than 31 December 2024;
μια πρώτη ανακατανομή του προβλεπόμενου από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης προσωπικού, από μια Αντιπροσωπεία σε άλλη (4.5.)·
A first redeployment of statutory staff from one Delegation to another (4.5.);
μια πρώτη αξιολόγηση στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, που της επέτρεψε να επισημάνει τα κυριότερα προβλήματα που επηρεάζουν το μέλλον και να χαράξει τις κύριες κατευθύνσεις που θα πρέπει να ληθούν υπόψη για την κατάρτιση της έκθεσης που θα πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο πριν από το τέλος του έτους αυτού.
This highlighted the main problems affecting the sector's future prospects, and outlined the main action areas to bear in mind in the report to be presented to the Council by the end of the year.
μια πρώτη δέσμη τροπολογιών βελτιώνουν και ενισχύουν την αρχική πρόταση της Επιτροπής, εισάγοντας στοιχεία που αποσκοπούν στη βελτίωση της πρόσβασης στο πρόγραμμα για τις ομάδες-στόχους του κοινού που ενδέχεται να συναντήσουν δυσχέρειες για τη συμμετοχή τους.
one set of amendments improves and strengthens the initial proposal by incorporating features designed to make access to the programme easier for target publics who may have difficulties in taking part.
μια πρώτη εκτίμηση της πιθανότητας επίτευξης των αναμενόμενων αποτελεσμάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 4, που περιλαμβάνει ιδίως:
an initial assessment as to whether the anticipated results as indicated in Article 13(4) are likely to be achieved, including in particular:
μια πρώτη προκαταβολή ύψους 40% καταβάλλεται αφού η Επιτροπή λάβει γραπτή δέσμευση, υπογεγραμμένη από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου του Ταμείου, σύμφωνα με την οποία το Ταμείο συμμορφώνεται με τους όρους για τη χορήγηση της συνεισφοράς που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό,
a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
μια πρώτη προσπάθεια ποσοτικοποίησης της κλίμακας των δαπανών προσαρμογής που θα χρειασθούν στην Ευρώπη (όμοια με την αξιοθαύμαστη προσπάθεια που ήδη έχει καταβάλει η Επιτροπή για την ποσοτικοποίηση των αντίστοιχων αναγκών των αναπτυσσόμενων χωρών)·
An early effort to quantify the scale of adaptation expenditures that are likely to be needed in Europe (comparable to the admirable efforts that the Commission has already made to quantify developing countries' needs in this regard);
μια πρώτη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί σε συνδυασμό με την εκδήλωση για την Ημέρα της Θάλασσας, το 2015, στον Πειραιά·
A first meeting will take place in conjunction with the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
μια πρώτη φάση, από το 1974 ώς τα μέσα της δεκαετίας του 1980, κατά την οποία τα κράτη μέλη υιοθέτησαν σειρά αποτελεσματικών μέτρων τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα σημαντική βελτίωση όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ενέργειας
the first, from 1974 to the mid 1980s in which the Member States gradually adopted effective instruments which led to a significant improvement in energy utilization;
μια πτυχή πολιτική και ασφαλείας με στόχο την οριοθέτηση ενός κοινού χώρου ειρήνης και σταθερότητας,
a political and security component aimed at defining a common area of peace and stability;
μια ρήτρα διασφάλισης η οποία να υποχρεώνει ειδικότερα τις μεγάλες επιχειρήσεις που λαμβάνουν περιφερειακές ενισχύσεις για τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων ή για την απόκτηση περιουσιακών στοιχείων που συνδέονται άμεσα με μια συγκεκριμένη εγκατάσταση, να εγγυώνται –κατά την πενταετία που έπεται της χορήγησης των ενισχύσεων– τα εξής
introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
μια ριζική αλλαγή με στόχο την ανάδειξη του πραγματικά ενιαίου χαρακτήρα της ευρωπαϊκής αγοράς, τη στήριξη της καινοτομίας και την εμπορία νέων προϊόντων και υπηρεσιών έναντι του κατακερματισμού, που αποτελεί το βασικό εμπόδιο για τις επενδύσεις, τις επιχειρήσεις και την απασχόληση·
a clear change to achieve a genuinely unified European market, in order to promote innovation and market new products and services, and countering the fragmentation that is the main barrier to investment, business and employment;
μια ρύθμιση για την εφαρμογή της συμφωνίας που να περιλαμβάνει μεταξύ των άλλων:
implementing provisions will have to be laid down, including:
μια ρύθμιση για την εφαρμογή της συμφωνίας που να περιλαμβάνει μεταξύ των άλλων:
implementing provisions, including:
μια σαφή αντίληψη των σχετικών, με την ψυχική υγεία, εννοιών και του περιεχομένου τους·
a clear idea of the concepts relevant to mental health and their implications;
μια σαφή και εκτεταμένη τεκμηρίωση του κοινού προγράμματος των ολοκληρωμένων δραστηριοτήτων,
clear, exhaustive definition of the joint programme of integrated activities,
μια σαφή περιγραφή των συμμετεχόντων μερών κατά τη σύναψη της συμφωνίας και τον καθορισμό του κώδικα, το χαρακτήρα της και την εντολή της
a clear description of the parties involved to agreements or codes of practice, their qualities and terms of reference;
μια σαφής, απλή, και ελκυστική δέσμη μηνυμάτων· ένα σαφές όραμα που οι πολίτες θα μπορούν να το θεωρήσουν δικό τους, και
a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and
μια σε βάθος ανάλυση,
an in-depth analysis,
μια σειρά δεικτών χρησιμοποιούνται ως βάση για τις μελέτες αυτές: δείκτες της Παγκόσμιας Τράπεζας και της επιτροπής του ΟΗΕ για την αειφόρο ανάπτυξη (CSD) για τον οικονομικό πυλώνα, δείκτες της CSD και της ΔΟΕ για τον κοινωνικό πυλώνα, ο οποίος περιλαμβάνει την αξιοπρεπή εργασία, δείκτες του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και της CSD για τον περιβαλλοντικό πυλώνα·
a set of indicators has been established to support the SIAs: for the economic pillar, indicators from the WB and the UN Commission on Sustainable Development (CSD); for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO; and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
μια σειρά διαβουλεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για να χαράξουν μια κοινή συμβατική πολιτική, τόσο όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών όσο και με τις τρίτες χώρες (Ι Φάση).
that the Commission and the Member States act in concert to define a common policy on treaties both between Member States and with non-EC countries (Phase I).
μια σειρά εθνικών εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος στις συμμετέχουσες χώρες3.
a series of national reports on the implementation of the programme in the participating countries3.
μια σειρά επιτόπιων συνεντεύξεων με επιλεγμένες οργανώσεις και, εν ανάγκη, με τις δημόσιες αρχές.
a series of interviews on the ground with a selection of organisations and, if necessary, with the public authorities.
μια σειρά εφικτών και ώριμων έργων (που περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα, δημοσιονομικό πλαίσιο)·
a realistic and mature project pipeline (including a timetable, budgetary framework);
μια σειρά εφικτών και ώριμων έργων (που περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα, δημοσιονομικό πλαίσιο)·
a realistic and mature project pipeline (including timetable, budgetary framework);
μια σειρά κοινών στόχων για την πρόσβαση στη στέγαση,
a set of common objectives on access to housing;
μια σειρά μνημονίων συμφωνίας που καθορίζουν τους όρους συμμετοχής της σε κάθε πρόγραμμα.
a series of memoranda of understanding establishing the details of its participation per programme.
μια σειρά πολυετών προγραμμάτων δράσης από το 1978 έως το 2002, τα οποία διαδέχτηκαν οι ευρωπαϊκές στρατηγικές (που καλύπτουν τις περιόδους 2002-06 και 2007-12), για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και των κοινών στόχων, τη δημιουργία ενός πλαισίου για τον συντονισμό των εθνικών πολιτικών και την προώθηση μιας ολιστικής κουλτούρας πρόληψης.
a series of multiannual action programmes between 1978 and 2002, followed by European strategies (covering 2002-06 and 2007-12), to identify priorities and common objectives, provide a framework for coordinating national policies and promote a holistic culture of prevention.
μια σειρά σελίδων αριθμημένων έτσι ώστε να προσδιορίζεται ότι είναι μια ιδιαίτερη σελίδα σε μια πεπερασμένη ακολουθία (παραδείγματος χάριν, «σελίδα 2 από 4 σελίδες»).
a sequence of pages numbered so as to indicate that it is a particular page in a finite sequence (for example, “page 2 of 4 pages”).