natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2006 το 10% του πληθυσμού της ΕΕ των 25 δεν διέθετε ακόμη σύνδεση στο αποχετευτικό δίκτυο, ενώ οι διαφορές μεταξύ των χωρών ήταν τεράστιες.
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries15.
Το 2006 το 26% των καταναλωτών είχε πραγματοποιήσει τουλάχιστον μία διασυνοριακή αγορά κατά τους προηγούμενους δώδεκα μήνες, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό του 2003 ήταν 12%4.
In 2006, 26% of consumers made at least one cross-border purchase in the previous twelve months, compared to 12% in 20034.
Το 2006 το ICES γνωμοδότησε για πρώτη φορά ότι φαίνονται ελπιδοφόροι κανόνες ελέγχου της αλίευσης βασιζόμενοι στην τάση που παρουσιάζουν τα δεδομένα της έρευνας ωοτοκίας4.
In 2006 ICES advised for the first time that harvest control rules based on the trend in the egg survey data appeared promising4.
Το 2006 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε αυτή τη γενική κατεύθυνση.1
In 2006 the European Parliament reaffirmed this general direction1.
Το 2006 το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσαν την πεποίθησή τους ότι η εξάλειψη των διακρίσεων είναι θεμελιώδης αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ανακήρυξαν το 2007 ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους (στο εξής «το ευρωπαϊκό έτος»).
In 2006 the Council and the European Parliament reaffirmed their conviction that non-discrimination is a fundamental principle of the European Union by designating 2007 European Year of Equal Opportunities for All (hereinafter 'EYEO').
Το 2006 το Συμβούλιο συμφώνησε σε συμπεράσματα για τις κοινές αξίες και αρχές στα συστήματα υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα οποία τονίζεται ο πρωταρχικός στόχος της μείωσης των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας9.
In 2006 the Council agreed conclusions on common values and principles in EU health systems stressing the overarching goal of reducing health inequalities9.
Το 2006 το Συμβούλιο των Υπουργών απένειμε επίσημα τον τίτλο στις συνιστώμενες πόλεις βάσει της σύστασης της Επιτροπής.
In 2006 the Council of Ministers formally awarded the title to the recommended cities on the basis of a Commission recommendation.
Το 2006 το Ταμείο Συνοχής εξακολούθησε να συμβάλλει στην εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, όχι μόνο με την απευθείας χρηματοδότηση υποδομών, αλλά και με την παροχή κινήτρων που ενθαρρύνουν την εφαρμογή των οικείων οδηγιών ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη χορήγηση χρηματοδότησης.
During 2006, the Cohesion Fund continued to contribute to the implementation of the environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of relevant directives as part of the preconditions to the granting of support.
Το 2006 το ένα από τα δύο ενώτια θα αντικατασταθεί από μία ηλεκτρονική συσκευή αναγνώρισης.
One ear tag will be substituted with an electronic identifier from 2006.
Το 2006 το δίκτυο Eurydice δημοσίευσε μια έρευνα με θέμα «Ολοκληρωμένη εκμάθηση περιεχομένου και γλώσσας (ΟΕΠΓ) στα σχολεία της Ευρώπης» (I.2.7), καθορίζοντας τα κύρια χαρακτηριστικά της διδασκαλίας ΟΕΠΓ στις ευρωπαϊκές χώρες.
In 2006, the Eurydice network published a survey on “Content and Language Integrated Learning (CLIL) in schools in Europe” (I.2.7), setting out the main features of CLIL teaching in European countries.
Το 2006 το δίκτυο για τις δημόσιες συμβάσεις διοργανώνει εργαστήρια για την προώθηση ανταλλαγών σχετικά με την τυποποίηση των εγγράφων υποβολής προσφορών
In 2006 The Public Procurement Network organises workshops to promote exchanges on tender document standardisation
Το 2006 το ποσοστό των ακροάσεων ανήλθε περίπου στο 10% ενώ το 2007 στο 19%.
Around 10% received hearings in 2006, and 19% in 2007.
Το 2006 υιοθετήθηκε κανονισμός που ορίζει τις υποχρεώσεις των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
A Regulation setting out the obligations of the EU institutions was adopted in 2006.
Το 2006 υιοθετήθηκε το λεγόμενο Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Υποδομών στην Αφρική (PIDA), με στόχο τον καλύτερο συντονισμό του σχεδιασμού και της κατασκευής υποδομών.
In 2006, the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA) was launched with the aim of improving coordination in the planning and construction of infrastructure.
Το 2006 υπήρξε έτος προόδου για ορισμένες σημαντικές εμπορικές προκλήσεις κατά το οποίο υποβλήθηκε από την Επιτροπή μια νέα στρατηγική "Η Ευρώπη στον κόσμο: η συμμετοχή της στον παγκόσμιο ανταγωνισμό", η οποία εκθέτει τον τρόπο με τον οποίο ο συνδυασμός εσωτερικών και εξωτερικών ενεργειών μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
2006 was a year of progress on some important trade challenges, supported by the presentation by the Commission of a new strategy 'Global Europe: Competing in the World' which sets out how the combination of internal and external action can reinforce growth and jobs in Europe.
Το 2006 υπήρξε σαφής εξέλιξη όσον αφορά την εθνική δέσμευση για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας, ιδίως στους τέσσερις τομείς που καθορίζονται ως προτεραιότητες από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
2006 has shown a perceptible shift in national commitment to implementing the Lisbon strategy, particularly in the four areas defined by the European Council as priorities.
Το 2006 χαρακτηρίστηκε επίσης από την έγκριση του 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και την έγκριση του 7ου προγράμματος-πλαισίου δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρατόμ από το Συμβούλιο.
A major highlight of the year was the adoption of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) by the Council and Parliament and the adoption of the 7th Euratom Framework Programme for Nuclear Research and Training Activities by the Council.
Το 2006 χαρακτηρίστηκε σε γενικές γραμμές από 4 κατηγορίες θεμάτων.
Four main sets of issues broadly defined the year.
Το 2006 χορηγήθηκε ένα δάνειο για ένα σχέδιο από την ΕΤΕ.
In 2006 one loan was provided for a project by the EIB.
Το 2006 όλες αυτές οι χώρες αντιμετώπισαν διάφορες προκλήσεις.
For all these countries, 2006 entailed various challenges.
Το 2006 – Ευρωπαϊκό Έτος της Κινητικότητας των Εργαζομένων – οργανώθηκαν 2.000 εκδηλώσεις σε όλη την Ευρώπη με στόχο την ευαισθητοποίηση του κοινού στο δικαίωμα εργασίας σε άλλη χώρα της ΕΕ.
2006 - the European Year of Workers' Mobility - saw the organisation of 2 000 events across Europe to raise people's awareness of their right to work in another EU country.
Το 2006, 22 χώρες διαβίβαζαν στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), ανά τακτά χρονικά διαστήματα, σχεδόν απόλυτα επικαιροποιημένες τιμές για το όζον, ενώ πέντε άλλες συμμετείχαν στο έργο αναλαμβάνοντας τη διαδικασία συγκρότησης.
In 2006, 22 countries provided near real-time ozone values on a regular basis to European Environment Agency (EEA), while five others were involved in the project by undertaking the set-up procedure.
Το 2006, απασχολούσαν μαζί το 52% περίπου των εργαζομένων του κλάδου της κεραμικής, ενώ ο υποκλάδος των επιτραπέζιων και διακοσμητικών σκευών ακολουθεί με 22%.
In 2006, they together accounted for around 52% of employment in the ceramic sector, followed by the table and ornamental ware sector with 22%.
Το 2006, αριθμούσε 180 μέλη.
In 2006, it had 180 members.
Το 2006, αρκετά κράτη μέλη όρισαν τους παρόχους καθολικής υπηρεσίας.
Several Member States designated universal service providers in 2006.
Το 2006, δεκαεννέα κράτη μέλη7 πέτυχαν το στόχο επαναχρησιμοποίησης/ανακύκλωσης 80% (η Τσεχική Δημοκρατία και η Γαλλία πλησίασαν το στόχο).
In 2006, nineteen Member States7 met the reuse/recycling target of 80% (the Czech Republic and France were close to meeting the target).
Το 2006, διαφάνηκε μια νέα προοπτική στην αντιμετώπιση του θέματος της μετανάστευσης και της μεταναστευτικής πολιτικής και συγκεκριμένα με τον Διάλογο Υψηλού Επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών για τη Διεθνή Μετανάστευση και Ανάπτυξη1.
Since 2006, a new approach has been emerging for handling migration and migration policy, particularly against the background of the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development1.
Το 2006, διαφάνηκε μια νέα προοπτική στην αντιμετώπιση του θέματος των μεταναστεύσεων και των πολιτικών για τη μετανάστευση, και συγκεκριμένα με την πραγματοποίηση του Διαλόγου Υψηλού Επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών για τη Διεθνή Μετανάστευση και Ανάπτυξη1.
Since 2006, a new approach has been emerging for handling migration and migration policy, particularly against the background of the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development1.
Το 2006, διενεργήθηκαν 5 αποστολές ελέγχου της συμμόρφωσης.
In 2006, five conformity missions were carried out.
Το 2006, διενεργήθηκε μία ανατεθείσα αποστολή ελέγχου στην Κροατία, στο πλαίσιο των διαπιστεύσεων, η οποία κάλυπτε δύο μέτρα.
In 2006 one conferral audit mission has been carried out to HR in the context of accreditations, covering two measures.
Το 2006, δύο μικρά παιδιά από τη Βρετανία έχασαν τη ζωή τους εξ αιτίας δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα, ενώ βρίσκονταν σε διακοπές σε ξενοδοχείο στην Κέρκυρα στην Ελλάδα.
In 2006, two British children were killed by carbon monoxide poisoning whilst on holiday in a hotel in Corfu, Greece.
Το 2006, εγκρίθηκαν 4 αιτήσεις σχετικά με την προετοιμασία σχεδίων στον τομέα των μεταφορών και 2 αιτήσεις σχετικά με την προετοιμασία σχεδίων στον τομέα του περιβάλλοντος.
In 2006, 4 applications concerning project preparation in the transport sector and two applications concerning project preparation in the environment sector were approved.
Το 2006, εκδόθηκαν έξι αποφάσεις της Επιτροπής για την τροποποίηση των προγραμμάτων της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας6, τρεις για κάθε χώρα.
Six Commission Decisions amending programmes of BG and RO were adopted in 20066, three for each country.
Το 2006, εκδόθηκαν το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την ανάπτυξη και την έρευνα29 και το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία30 προκειμένου να στηρίξουν όχι μόνο την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, αλλά και να διασφαλίσουν την έγκαιρη εμπορική εκμετάλλευση των επιστημονικών αποτελεσμάτων.
In 2006, the 7th Research and Development Framework Programme (FP729) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP30) were adopted to support not only the development of new technologies, but also to ensure the early commercialisation of scientific findings.
Το 2006, εξετάστηκε η κατάσταση σε πέντε κράτη μέλη και υποβλήθηκαν κανονικά στην Επιτροπή αντίστοιχες εκθέσεις, οι οποίες θα χρησιμεύσουν για κατάλληλη παρακολούθηση.
In 2006, the situation in five Member States was examined and corresponding reports were duly delivered to the Commission, which will provide for appropriate follow-up.
Το 2006, εξετάστηκε το 85% των στόχων ανακύκλωσης, ανάκτησης και επαναχρησιμοποίησης που θεσπίστηκαν βάσει της οδηγίας για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, οι οποίοι συμπληρώνονται με τις σχεδιαστικές απαιτήσεις νομοθετικού χαρακτήρα όσον αφορά την ανακύκλωση και την επαναχρησιμοποίηση των οχημάτων που διατίθενται στην αγορά16, με αποτέλεσμα να διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο φιλοδοξίας τους.
The 85% reuse, recycling and recovery targets of the Directive on end-of-life vehicles, which are complemented with legislative design requirements on recyclability and reusability of vehicles placed on the market16, have been examined in 2006 and maintained at their ambitious levels.
Το 2006, η ECC διοργάνωσε δημόσια διαβούλευση πριν από την έκδοση της απόφασης της ECC ECC/DEC/(06)13, στην οποία διατυπώνεται η σύσταση να ανοιχθούν οι ζώνες των 900 και 1800 MHz και σε άλλα συστήματα πέραν του GSM.
A public consultation has been organised by ECC in 2006 prior to the adoption of ECC decision ECC/DEC/(06)13 which recommends opening the 900 and 1800 MHz bands to systems other than GSM.
Το 2006, η ΓΔ Ανταγωνισμού θα δώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα στην πρόληψη και την αποτροπή των αθέμιτων συμπράξεων.
In 2006, the Competition DG will give high priority to the prevention and deterrence of cartels.
Το 2006, η Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού (ΓΔ EAC) έθεσε σε εφαρμογή ορισμένες πρωτοβουλίες με στόχο την αύξηση της προβολής του Tempus στις χώρες-εταίρους, που κυμάνθηκαν από απλά μέσα όπως κατευθυντήριες γραμμές για τους κανόνες προβολής, παραγωγή ενός DVD με τίτλο «Tempus in action», ένα νέο φυλλάδιο, νέο διαφημιστικό υλικό, έως θεματικές εκδηλώσεις όπως το συνέδριο για τη συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων που διοργανώθηκε στο Αμμάν και η σχετική μελέτη «συνδέοντας την επαγγελματική και την εκπαιδευτική σφαίρα μέσω του Tempus».
In 2006, the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) launched a number of initiatives to increase the visibility of Tempus across the partner countries, starting with simple tools like guidelines on visibility rules, producing a DVD showing "Tempus in action", a new leaflet, new promotional material, up to thematic events such as the conference on university-enterprise cooperation in Amman and the related study "linking the worlds of work and education through Tempus".
Το 2006, η ΕΕ ενέκρινε τις τροπολογίες της σύμβασης SOLAS του ΔΝΟ για την έγκριση του Συστήματος Αναγνώρισης και Εξ Αποστάσεως Παρακολούθησης Πλοίων (LRIT) για πλοία 300 GT και άνω, από τον Ιανουάριο του 2009.
In 2006, the EU adopted the amendments to the IMO's SOLAS Convention to mandate the Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) for ships of 300 GT and upwards, available from January 2009.
Το 2006, η ΕΟΚΕ διατύπωσε τις απόψεις της σχετικά με το θέμα4 και υπογράμμισε ότι οι προτάσεις της Επιτροπής κάλυπταν ένα περίπλοκο νομοθετικό πλαίσιο, το οποίο έχει αντίκτυπο στους εθνικούς διαδικαστικούς κανόνες και στην αρχή της επικουρικότητας.
In 2006, the EESC expressed its views on this issue4 and highlighted that the proposals covered a complex legislative framework, affecting national procedural rules and the principle of subsidiarity.
Το 2006, η ΕΟΚΕ διατύπωσε τις απόψεις της3 και υπογράμμισε ότι οι προτάσεις της Επιτροπής κάλυπταν ένα περίπλοκο νομοθετικό πλαίσιο, το οποίο έχει αντίκτυπο στους εθνικούς διαδικαστικούς κανόνες και στην αρχή της επικουρικότητας.
In 2006, the EESC expressed its views3 and highlighted that the proposals covered a complex legislative framework, affecting national procedural rules and the principle of subsidiarity.
Το 2006, η ΕΟΚΕ διατύπωσε τις απόψεις της4 και υπογράμμισε ότι οι προτάσεις της Επιτροπής κάλυπταν ένα περίπλοκο νομοθετικό πλαίσιο, το οποίο έχει αντίκτυπο στους εθνικούς διαδικαστικούς κανόνες και στην αρχή της επικουρικότητας.
In 2006, the EESC expressed its views4 and highlighted that the proposals covered a complex legislative framework, affecting national procedural rules and the principle of subsidiarity.
Το 2006, η ΕΟΚΕ εκπόνησε μια πρώτη διεξοδική έκθεση σχετικά με αυτό το θέμα6.
In 2006 the EESC produced an initial, extensive report to this effect6.
Το 2006, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση25 για την ανακοίνωση της Επιτροπής “Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: Προώθηση της επιχειρηματικής νοοτροπίας μέσω της εκπαίδευσης και της μάθησης”, στην οποία τόνιζε τη σημασία των γυναικών επιχειρηματιών, την επιχειρηματική ικανότητα των γυναικών και το γεγονός ότι το επιχειρηματικό πνεύμα συνιστά καθοριστικό παράγοντα για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την προσωπική ολοκλήρωση.
In 2006, the EESC adopted an opinion25 on the Communication from the Commission on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning, in which it stressed the importance of female entrepreneurs, entrepreneurial mindsets among women, and the role of entrepreneurship for fostering growth, employment and personal fulfilment.
Το 2006, η ΕΟΚΕ χαιρέτισε την πρωτοβουλία της Επιτροπής 3 και επισήμανε τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν σήμερα τα θύματα όταν επιδιώκουν να λάβουν αποζημίωση, και υπενθύμισε την αρχή της επικουρικότητας.
In 2006, the EESC welcomed the Commission's initiative3, highlighted the obstacles that victims encounter when trying to obtain compensation and recalled the principle of subsidiarity.
Το 2006, η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα στην ενημέρωση σχετικά με τη διεύρυνση μέσω στρατηγικών εταιρικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων άλλων κοινοτικών οργάνων, τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων, των μέσων ενημέρωσης και των ΜΚΟ.
In 2006, the Commission gave priority to communicating about enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regional and local administrations, the media, and NGOs.
Το 2006, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή πολιτική ανοιχτής περαιτέρω χρήσης των ιδίων πόρων πληροφόρησης, με την απόφασή της σχετικά με την περαιτέρω χρήση πληροφοριών της Επιτροπής.
In 2006, the Commission put in place an open re-use policy for its own information resources through the Decision on the Re-use of Commission Information.
Το 2006, η Επιτροπή έθεσε τη βάση για την προαγωγή και προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού στο πλαίσιο των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της, με την έκδοση της ανακοίνωσης «Σχετικά με μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού»3.
In 2006, the Commission established a basis for promoting and protecting the rights of the child in its internal and external policies with its Communication "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child"3.
Το 2006, η Επιτροπή έλαβε μέτρα για την εισαγωγή των τριών νέων επίσημων γλωσσών (τη βουλγαρικής, της ρουμανικής και της ιρλανδικής) από την 1η Ιανουαρίου 2007.
In 2006 the Commission made arrangements for the introduction of three new official languages (Bulgarian, Romanian and Irish) as of 1 January 2007.
Το 2006, η Επιτροπή ανακοίνωσε6 την πρόθεσή της να αναπτύξει, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού προγράμματος προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας7 (EPCIP), ένα συγκεκριμένο τομέα πολιτικής για τον τομέα των ΤΠΕ, «αποβλέποντας στη βελτίωση της ασφάλειας και την ανθεκτικότητα των δικτύων και των συστημάτων πληροφοριών».
In 2006, the Commission announced6 its intention to develop, under the European Programme for Critical Infrastructure Protection7 (EPCIP), a sector-specific policy for the ICT sector "with a view to enhancing the security and the resilience of networks and information systems".
Το 2006, η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνα μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών για τα φάρμακα, με σκοπό τη συλλογή πληροφοριών για τις πρακτικές που εφαρμόζουν, ιδίως όσον αφορά τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
In 2006, the Commission conducted a survey amongst medicines regulatory agencies to gather information about their practises, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
Το 2006, η Επιτροπή δρομολόγησε μελέτη για τον υπολογισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων των εκμεταλλεύσεων που προκύπτουν από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003.
In 2006, the Commission launched a study to measure the administrative burden for farms arising from the 2003 CAP reform.
Το 2006, η Επιτροπή εξέδωσε 4 αποφάσεις επιβολής δεσμεύσεων15.
In 2006, the Commission adopted four commitment decisions15.
Το 2006, η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο για τη ρύθμιση της σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων1, καθώς και το ζήτημα της διεθνούς δικαιοδοσίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In 2006 the Commission adopted a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes1, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
Το 2006, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη διαλειτουργικότητα για πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης, που οδήγησε σε σημαντικά αποτελέσματα.
In 2006, the Commission issued a Communication on Interoperability for Pan-European eGovernment Services that led to significant results.
Το 2006, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση3 με σειρά από συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, ενώ παρακολουθεί τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη σύσταση και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου, σε συνεργασία με ομάδα εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη.
In 2006 the Commission issued a Recommendation3 setting out a series of concrete measures to be taken, and it monitors how Member States implement the Recommendation and the related Council Conclusions, in collaboration with a Member States' Expert Group.
Το 2006, η Επιτροπή εξέδωσε τις κατευθυντήριες γραμμές για τα επιχειρηματικά κεφάλαια (ΚΓΕΚ)57, που συνιστούν σημαντικό μέσο για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
In 2006, the Commission adopted the Risk Capital Guidelines (RCG)57 which constitutes an important instrument for the financing of SMEs.
Το 2006, η Επιτροπή θέσπισε ένα γενικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας (EPCIP).
An overall European Programme for the Protection of Critical Infrastructure (EPCIP), was adopted by the Commission in 2006.
Το 2006, η Επιτροπή θα εκδώσει αναθεωρημένες και ενοποιημένες κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα αρμοδιότητας.
In 2006 the Commission will adopt revised and consolidated jurisdictional guidelines.
Το 2006, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εστιάζει σαφώς τις προσπάθειές της στην πλέον επείγουσα προτεραιότητα: την αποκατάσταση μιας δυναμικής και βιώσιμης ανάπτυξης στην Ευρώπη και την εξασφάλιση περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης για τους πολίτες.
In 2006, the Commission will continue to concentrate on the most urgent priority: restoring a dynamic and sustainable growth in Europe and providing for more and better jobs to citizens.
Το 2006, η Επιτροπή θα επανεξετάσει επίσης τη συμβολή των ΤΠΕ και του ψηφιακού γραμματισμού σε στόχους που αφορούν βασικές δεξιότητες το πλαίσιο της πρωτοβουλίας 'Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010'.
In 2006, the Commission will also review the contribution of ICT and digital literacy to key competences targets in the ‘Education and training 2010’ initiative.
Το 2006, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της ενίσχυσης για ενεργειακές καλλιέργειες, συνοδευόμενη, εφόσον χρειάζεται, από προτάσεις που θα λαμβάνουν υπόψη τους στόχους της Ένωσης για τα βιοκαύσιμα.
In 2006 the Commission will report to the Council on implementation of the aid for energy crops, accompanied, if appropriate, by proposals taking into account the Union’s objectives for biofuels.
Το 2006, η Επιτροπή και η επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας σύστησαν την ομάδα μεταφοράς της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (CRDTG) για τη διευκόλυνση της συνεκτικής υλοποίησης και εφαρμογής των οδηγιών περί κεφαλαιακών απαιτήσεων σε ολόκληρη την ΕΕ.
In 2006 the Commission and CEBS set up the Capital Requirements Directive Transposition Group (CRDTG) in 2006 to facilitate a coherent implementation and application throughout the EU of the CRD.
Το 2006, η Επιτροπή ξεκίνησε διάλογο με τους ενδιαφερόμενους, με σκοπό τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των θεμάτων που σχετίζονται με τις αναδυόμενες υπηρεσίες κινητής τηλεόρασης.
In 2006, the Commission launched a dialogue with stakeholders in order to identify and address the issues surrounding the emerging Mobile TV services.
Το 2006, η Επιτροπή ξεκίνησε ευρεία δημόσια διαβούλευση με τη δημοσίευση μιας Πράσινης Βίβλου για τη διπλωματική και προξενική προστασία των πολιτών της Ένωσης στις τρίτες χώρες10, η οποία πρότεινε ορισμένα πιθανά μέτρα.
In 2006, the Commission launched a wide public consultation with the publication of a Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries10 which proposed a number of possible measures.
Το 2006, η Επιτροπή ξεκίνησε την κανονιστική της προσέγγιση στον τομέα των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας1 και δήλωσε ότι θα παρακολουθεί πολύ προσεκτικά τις εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα.
In 2006 the Commission set out its regulatory approach to credit rating agencies1 and stated that it would monitor the developments in this area very carefully.
Το 2006, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την εξέταση της σκοπιμότητας όλων των προτάσεων που εκκρεμούσαν και οι οποίες είχαν εγκριθεί από παλαιότερες Επιτροπές.
In 2006, the Commission completed the screening of all pending proposals adopted by the previous Commissions.
Το 2006, η Επιτροπή προέβη σε στρατηγική επισκόπηση του προγράμματος "καλύτερη νομοθεσία".
In 2006 the Commission undertook a strategic review of the better regulation agenda.