natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα των πολυεπιστημονικών προληπτικών υπηρεσιών παραμένει θέμα προτεραιότητας και θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης έκθεσης.
The question of multidisciplinary preventive services remains a priority and should be the subject of an early special report.
Το ζήτημα των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ) αποτελεί ένα δύσκολο σημείο των συζητήσεων.
The question of Protected Geographical Indications (PGI) is a difficult point in the discussions.
Το ζήτημα των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ) αποτελεί, τον Μάιο του 2014, ένα δύσκολο σημείο των συζητήσεων.
In May 2014, the question of Protected Geographical Indications (PGI) proved to be a difficult point in discussions.
Το ζήτημα των προσφύγων της Βορείου Κορέας στην Κίνα εξακολουθεί επίσης να απασχολεί την ΕΕ.
The issue of North Korean refugees in China also remains an EU concern.
Το ζήτημα των προσώπων τα οποία έχουν όντως το δικαίωμα να απευθύνονται στο δικαστήριο δεν χρειάζεται να αποτελέσει αντικείμενο απαρίθμησης, όπως γίνεται σήμερα στο άρθρο 20 τέταρτο εδάφιο του Οργανισμού, αλλά θα μπορούσε να τεθεί ως ζήτημα κατάλληλης νομικής εκπροσώπησης.
The question of who actually addresses the court does not have to be enumerated as is currently done in Article 20(4) of the Statute but would be a question of proper legal representation.
Το ζήτημα των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των κειμένων που εκδίδονται από τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
Special consideration must be given to the question of how to implement the texts adopted by the European social partners.
Το ζήτημα των συγκεκριμένων προθεσμιών για κάθε είδος προβολής έργων πρέπει να ρυθμίζεται, κατά κύριο λόγο, με συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών ή των σχετικών επαγγελματικών κύκλων.
The question of specific time scales for each type of showing of cinematographic works is primarily a matter to be settled by means of agreements between the interested parties or professionals concerned.
Το ζήτημα των συγκεντρώσεων είναι, κατά την έκθεση, το πλέον λεπτό θέμα, τόσο λόγω του εκσυγχρονισμού του κανονιστικού πλαισίου, όσο και λόγω των διαδικασιών εξακρίβωσης και ελέγχου.
According to the report, the issue of mergers is the most sensitive in terms both of the modernisation of legislation and of checks and monitoring.
Το ζήτημα των συμβάσεων παραχώρησης απορρέει, αφενός, από το κοινοτικό δίκαιο, και συγκεκριμένα από τις αρχές και τους κανόνες της Συνθήκης και, αφετέρου, από τις οδηγίες που θέτουν σε εφαρμογή αυτές τις αρχές.
The question of concessions is rooted in Community law on the one hand, in the principles and rules of the Treaty and, on the other hand, in the directives which implement these principles.
Το ζήτημα των συμβατικών τιμών για νέες κατασκευές είναι ένα από τα πιο αδιαφανή ζητήματα στη ναυπηγική βιομηχανία.
The issue of newbuilding contract prices is one of the most non-transparent in the shipbuilding industry.
Το ζήτημα των συναλλαγών σε ρευστό ή με πιστωτική κάρτα πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω.
The issue of how to deal with cash or credit card transactions needs further work.
Το ζήτημα των συστημάτων υποστήριξης είναι θέμα επικουρικότητας.
Support schemes are a subsidiarity matter.
Το ζήτημα των συχνοτήτων μπορεί να ενδιαφέρει το ΝΑΤΟ, αλλά η επίλυση της διαφοράς στο ζήτημα αυτό εμπίπτει στο πλαίσιο των σχέσεων Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ηνωμένων Πολιτειών·
While the matter of frequencies may be of interest to NATO, finding a solution to the problem comes under relations between the European Community and the United States,
Το ζήτημα των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξάλλου δεν αφήνει αδιάφορους σημαντικούς τομείς της τουρκικής κοινωνίας, εκτός από εκείνους που ενδιαφέρονται άμεσα για τα οικονομικά οφέλη που θα προκύψουν από την ενδεχόμενη είσοδο της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The debate on Turkey's relations with the EC, however, is not a matter of indifference to large sectors of Turkish society, including those who have a direct stake in the economic benefits to be derived from EC membership.
Το ζήτημα των τιμών
The question of prices
Το ζήτημα των τιμών μεταβίβασης αποτελεί, διεθνώς, ένα από τα κυριότερα επίμαχα σημεία μεταξύ επιχειρήσεων και φορολογικών υπηρεσιών, και δη μεταξύ των ίδιων των φορολογικών υπηρεσιών.
The issue of transfer pricing is, on the international front, one of the main bones of contention between companies and the tax authorities, or even between the tax authorities themselves.
Το ζήτημα των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
services of General Interest;
Το ζήτημα των υποχρεώσεων και των συνακόλουθων αρμοδιοτήτων και οικονομικών ευθυνών του κράτους σημαίας, καθώς και, κατά περίπτωση, του διεθνούς οργανισμού σημαίας, για τη διατήρηση και διαχείριση των έμβιων πόρων της ανοιχτής θάλασσας δυνάμει της UNCLOS βρίσκεται όλο και περισσότερο στο επίκεντρο της επικαιρότητας σε διεθνές επίπεδο.
The issue of the obligations and concomitant responsibilities and liabilities of the flag State and, where appropriate, the flag international organisation, for the conservation and management of the living resources of the high seas under UNCLOS has increasingly come into focus at international level.
Το ζήτημα των υπόγειων υδάτων αφορά τόσο την ποσότητα όσο και την ποιότητά τους, διότι ο υδροφόρος ορίζοντας προσβάλλεται επίσης από ρύπανση.
This concerns both the quantity and quality of underground water as water tables are also victims of pollution.
Το ζήτημα των υπόγειων υδάτων αφορά τόσο την ποσότητα όσο και την ποιότητά τους, διότι τα υδροφόρα στρώματα προσβάλλονται επίσης από ρύπανση.
This concerns both the quantity and quality of underground water as water tables are also victims of pollution.
Το ζήτημα υπαγωγής σε κατάλογο, όπως εκείνος που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε), θα μπορεί να εξαλειφθεί (παράγραφος 4.4).
The issue of relying on a list, such as the one in existing Article 9(2)(e), would be removed (Paragraph 4.4).
Το ζήτημα χρήζει ιδιαίτερης προσοχής και πολιτικής συζήτησης.
This issue requires special attention and political debate.
Το ζήτημα όμως των ισοδύναμων ευκαιριών έχει ήδη ενσωματωθεί στην πολιτική της οικονομικής συνοχής και αποτελεί πρωταρχικό στόχο των Διαρθρωτικών Ταμείων ήδη από το 1994.
However, the question of equal opportunities had already been incorporated into the Community's economic and social cohesion policy and was a key objective of the Structural Funds as far back as 1994.
Το ζήτημα όμως των ισοδύναμων ευκαιριών ανδρών και γυναικών έχει ήδη ενσωματωθεί στην πολιτική της οικονομικής συνοχής και αποτελεί πρωταρχικό στόχο των Διαρθρωτικών Ταμείων ήδη από το 1994.
However, the question of equal opportunities for men and women had already been incorporated into the Community's economic and social cohesion policy and was a key objective of the Structural Funds as far back as 1994.
Το ζήτημα, συνεπώς, των υποχρεώσεων διατροφής εντάσσεται σε τομείς οι οποίοι καλύπτονται ήδη εν μέρει από τις υφιστάμενες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις για τις οποίες το «Πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης» προβλέπει την έγκριση μιας σειράς μέτρων που περιλαμβάνουν ιδίως τη θέσπιση της προσωρινής εκτέλεσης και τη λήψη συντηρητικών μέτρων.
The question of maintenance obligations is thus one of the areas partly covered by existing Community instruments, where the Programme provides for the adoption of a series of measures including the introduction of provisional enforcement and of interim measures of protection.
Το ζήτημα, ωστόσο, είναι να προσδιορισθεί σε ποιο βαθμό τα υφιστάμενα μέτρα επιτρέπουν την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, δηλαδή κατά πόσον τα μηνύματα για τις τιμές που δίνονται από τα υφιστάμενα τέλη, τους φόρους ή τις επιδοτήσεις λειτουργούν ως κίνητρο για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, νέων τρόπων μεταφοράς ή αλλαγή στην συμπεριφορά των καταναλωτών.
The question, however, is to ascertain to what extent existing measures allow external costs to be internalised, in other words whether the price signals given by these existing charges, taxes or subsidies incite the development of new technologies, new ways of transportation or a change in consumer behaviour.
Το ζήτημα:
The issue:
Το ζήτησε άλλωστε πρόσφατα το Συμβούλιο της Ευρώπης, επισημαίνοντας στη σύστασή του 2003 (20) «την ανάγκη να θεσπιστούν ευρωπαϊκοί κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις και τα μέτρα που εφαρμόζονται στην Κοινότητα, καθώς και ειδικοί και χωριστοί ευρωπαϊκοί σωφρονιστικοί κανόνες για τους ανηλίκους».
Indeed, the Council of Europe has called for this in its Recommendation Rec(2003)20, signalling "the need for separate and distinct European rules on community sanctions and measures and European prison rules for juveniles".
Το ζευγάρι έζησε στην Ελλάδα, αλλά και στην Ουγγαρία.
The couple have lived in both Greece and Hungary.
Το ζευγάρι θα περίμενε η διαδικασία του διαζυγίου να είναι σχετικά απλή και ταχεία, όπως θα ήταν με βάση το φινλανδικό ή το σουηδικό δίκαιο, εφόσον και οι δύο επιθυμούν το διαζύγιο και δεν έχουν παιδιά.
The couple would expect the divorce proceedings to be rather simple and swift, as it would be under Finnish or Swedish law, since they both want to divorce and do not have any children.
Το ζευγάρι μπορεί να υποβάλει αγωγή διαζυγίου είτε στην Ιταλία είτε στην Πορτογαλία με βάση το νέο κανονισμό Βρυξέλλες ΙΙ.
The couple may apply for divorce in either Italy or Portugal pursuant to the new Brussels II Regulation.
Το ζευγάρι συμφωνεί ότι ο σύζυγος θα δεχθεί την προσφορά και ότι η σύζυγος θα παραμείνει στην Πολωνία.
The couple agree that the husband shall accept the offer and that the wife shall stay in Poland.
Το ζεύγος έμεινε σε τουριστικό ξενοδοχείο και πλήρωσε το κατάλυμα για τρεις εβδομάδες προκαταβολικά.
The couple stayed in a tourist hotel and paid for the three weeks of accommodation in advance.
Το ζητημα
The issue
Το ζητούμενο έγκειται στη μεγαλύτερη ενεργοποίηση, σε συνδυασμό με οραματισμό και φιλοδοξίες εντός των εθνικών συνόρων, αφενός, και με διασυνοριακές συνέργειες, αφετέρου.
The issue is as much energy; vision and ambition within borders as it cross border synergy.
Το ζητούμενο ήταν τα σχέδια αυτά να συνδέονται με τη στρατηγική για την απασχόληση και να είναι καινοτόμα και διακρατικά.
Projects were required to be linked to the Employment Strategy, and to be innovative and trans-national.
Το ζητούμενο από τις κοινοτικές πολιτικές είναι η συμβολή τους στη μείωση της απόστασης μεταξύ των περιφερειών με μια εναρμόνιση προς τα άνω.
Community policies are required to contribute towards reducing the gap between the regions and to bring about positive convergence.
Το ζητούμενο για τα επόμενα έτη είναι, συνεπώς, να ενισχυθεί η θεσμική και διοικητική υποδομή στην οποία στηρίζεται το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, και παράλληλα να διασφαλιστεί η διατήρησή του ως πολιτικής και επικεντρωμένης διαδικασίας (και όχι γραφειοκρατικής διαδικασίας).
The challenge in the coming years is thus to reinforce the institutional and administrative infrastructure underpinning the European Semester, while making sure it remains a politically-driven and focused process (not a bureaucratic one).
Το ζητούμενο για τα κράτη μέλη είναι η κατάρτιση οικονομικά βιώσιμων μέτρων για τη συνύπαρξη.
The challenge for the Member States is to develop economically sustainable coexistence measures.
Το ζητούμενο για την ΕΕ είναι να αξιοποιήσει την αποφασιστικότητά της και να συμβάλει στη διοχέτευσή της σε πρακτικά μέτρα.
The task for the EU is to build on this determination, and to help channel it into action.
Το ζητούμενο για την ΕΕ είναι να εξασφαλίσει ότι με τα μέτρα των ΠΟΔΑ επιτυγχάνεται υψηλό επίπεδο προστασίας και αποτελεσματικότητα στην αποτροπή των καταστροφικών επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The EU should aim at ensuring that RFMO measures attain a high degree of protection and effectiveness in preventing destructive fishing impacts.
Το ζητούμενο για την ΕΕ είναι να προσδώσει πραγματική προστιθέμενη αξία με τις παρεμβάσεις της, αξιοποιώντας τις επιτυχημένες εμπειρίες και τη συνεργασία μεταξύ των περιφερειών.
EU intervention should provide real added value and should draw on successful experiences and cooperation between regions.
Το ζητούμενο για την Ευρώπη συνίσταται στην εφαρμογή πολιτικών που θα επιτρέψουν στον κλάδο αερομεταφορών της να ανθήσει και να έχει οφέλη απασχόλησης και ανάπτυξης, καθώς και περιφερειακή και παγκόσμια συνδεσιμότητα.
The challenge for Europe is to adopt policies that enable its aviation sector to thrive and to deliver benefits in terms of jobs and growth, as well as regional and global connectivity.
Το ζητούμενο για την παρούσα επανεξέταση είναι να εξασφαλιστεί ότι το κανονιστικό πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων θα συνεχίσει να εξυπηρετεί τις ανάγκες του τομέα για την επόμενη δεκαετία.
The challenge for this review is to ensure that the framework continues to serve the needs of the sector for the next decade.
Το ζητούμενο για τις μελλοντικές αξιολογήσεις της μακροοικονομικής επίπτωσης των Διαρθρωτικών Ταμείων θα είναι να χρησιμοποιούνται περισσότερο μεθοδολογίες που ανταποκρίνονται στις τελευταίες γνώσεις της επιστήμης.
The challenge for future evaluations of the macroeconomic impact of Structural Funds will be to make more use of methodologies which represent the state of the art.
Το ζητούμενο δεν είναι απλώς η προστασία του ατόμου αλλά και ο έλεγχος των στρεβλώσεων που λαμβάνουν χώρα στις τοπικές και περιφερειακές αγορές εργασίας και οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ανεξέλεγκτα φαινόμενα, με συνέπειες την απώλεια θέσεων εργασίας και τη διατάραξη της κοινωνικής ειρήνης.
It is not simply a question of protecting the individual, but also of putting a check on real shifts in the local or regional labour markets which could get out of hand and end up by destroying jobs and endangering social peace.
Το ζητούμενο δεν είναι η κατάργηση των περιβαλλοντικών πολιτικών, αλλά η διαχείρισή τους με βιώσιμο κοινωνικό τρόπο.
This is not about obstructing environmental policy but managing it in a socially sustainable manner.
Το ζητούμενο δεν είναι η ποσότητα της προσφοράς, αλλά η καταλληλότητά της για να ανταποκριθεί στις ιδιαιτερότητες της αγοράς εργασίας στην ύπαιθρο10: μιας αγοράς με μεγάλη εξάρτηση από το δημόσιο τομέα και επιτακτική ανάγκη για βελτίωση της πνευματικής, δημοσιονομικής και τεχνολογικής ικανότητας προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market10: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Το ζητούμενο δεν είναι η ποσότητα της προσφοράς, αλλά η καταλληλότητά της για να ανταποκριθεί στις ιδιαιτερότητες της αγοράς εργασίας στην ύπαιθρο11: μιας αγοράς με μεγάλη εξάρτηση από το δημόσιο τομέα και επιτακτική ανάγκη για βελτίωση της πνευματικής, δημοσιονομικής και τεχνολογικής ικανότητας προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market11: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Το ζητούμενο δεν είναι η ποσότητα της προσφοράς, αλλά η καταλληλότητά της για να ανταποκριθεί στις ιδιαιτερότητες της αγοράς εργασίας στην ύπαιθρο8.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market8.
Το ζητούμενο δεν είναι η σύσταση νέων ταμείων ή μηχανισμών, αλλά η διευκόλυνση της πρόσβασης σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και η αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των χρηματοδοτικών πόρων και της αξιοποίησής τους από τον τομέα του περιεχομένου.
The purpose here is to facilitate access to risk capital and not to create new funds or mechanisms, but to redress the mismatch between existing financial resources and the use the content sector makes of them.
Το ζητούμενο δεν είναι μόνο η εναρμόνιση διαφόρων στόχων.
The task was not only one of bringing harmony between different objectives.
Το ζητούμενο δεν είναι να αμβλυνθούν οι κανόνες ασφάλειας των παιχνιδιών εις βάρος της προστασίας των καταναλωτών, ιδίως δε των παιδιών, αλλά να τηρούνται αυστηρά οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου, έτσι ώστε οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να μπορούν να συμμετέχουν στον ανταγωνισμό υπό τους ίδιους όρους.
Safety standards for toys must not be lowered at the expense of consumer protection, especially for children, but international trade rules must be observed strictly so that European companies can compete under equal conditions.
Το ζητούμενο δεν είναι να αποσιωπηθούν οι ανεπάρκειες της Συνταγματικής Συνθήκης στη μορφή με την οποία υιοθετήθηκε.
This does not mean that we should keep quiet about the shortcomings of the Constitutional Treaty in its current form.
Το ζητούμενο δεν είναι να γεννάται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ακόμη και στην διευρυμένη, το σύνολο των αναγκών - αντίθετα.
The aim is not to produce all of the EU's domestic requirements within the Union - even in an enlarged Union - far from that.
Το ζητούμενο δεν είναι να πανικοβληθούν οι πολίτες, αλλά να επικεντρωθούμε στις πρακτικές εργασίες που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί βιώσιμη ποιότητα ζωής για όλους.
It is not a matter of alarming citizens but of focusing on the practical work ahead in order to provide a sustained quality of life for all citizens.
Το ζητούμενο δεν είναι να παρεμποδιστούν οι εν λόγω δομές αυτές καθαυτές, αλλά απλώς να αντιμετωπιστούν οι φορολογικές επιπτώσεις σε περιπτώσεις στις οποίες οι δομές αυτές αποσκοπούν στην αποκόμιση οφελών από μια κατάσταση ασυμφωνίας.
It is not intended to impede these structures as such but only to address the tax consequences where these structures are aimed to benefit from a mismatch situation.
Το ζητούμενο δεν είναι να προβούμε σε οριστική επιλογή μεταξύ αυτών, αλλά να παραμείνουν ανοιχτές για το μέλλον, με περαιτέρω εμβάθυνση.
The aim should not be to decide definitively between them, but to make sure that they are all available for the future and to explore them in more depth.
Το ζητούμενο δεν είναι να τρομοκρατηθούν οι πολίτες, αλλά να επικεντρωθούμε στις πρακτικές εργασίες που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί βιώσιμη ποιότητα ζωής για όλους.
It is not a matter of frightening citizens but of focusing on the practical work ahead in order to provide a sustained quality of life for all citizens.
Το ζητούμενο δεν είναι πλέον απλώς η διαφύλαξη της κοινωνίας από την απειλή των συνεπειών της φτώχειας· είναι να εξασφαλιστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα όσων πλήττονται από αυτήν.
It is no longer merely a question of protecting society from the dreaded consequences of poverty, but of guaranteeing the human rights of those individuals affected by poverty.
Το ζητούμενο δεν είναι σήμερα να δημιουργηθεί μια νέα ευρωπαϊκή διαδικασία συντονισμού.
It is not now a question of introducing a new process of European coordination.
Το ζητούμενο δεν θα πρέπει να είναι η μεταβίβαση πόρων της ΕΕ στα κράτη μέλη, με τους οποίους θα χρηματοδοτούνται εκεί περιβαλλοντικά έργα με ευρωπαϊκή διάσταση.
It should not be a question of transferring EU funds to Member States to finance environmental projects with a European dimension.
Το ζητούμενο δεν θα πρέπει να είναι η μεταβίβαση πόρων της ΕΕ στα κράτη μέλη, με τους οποίους θα χρηματοδοτούνται περιβαλλοντικά έργα με ευρωπαϊκή διάσταση.
It should not be a question of transferring EU funds to Member States to finance environmental projects with a European dimension.
Το ζητούμενο είναι ένα σύστημα κανόνων ανταγωνισμού αποδεκτό από όσο το δυνατόν περισσότερα κράτη στον κόσμο.
A system of rules governing international competition, covering as many countries in the world as possible, is required.
Το ζητούμενο είναι ένας ομοιογενής και αποτελεσματικός βαθμός ελέγχου και εποπτείας στα εξωτερικά σύνορα ολόκληρης της ΕΕ.
A homogenous and efficient level of control and surveillance at the external borders across the EU is intended.
Το ζητούμενο είναι ένας σαφής ορισμός της αγοράς «all inclusive» που θα αντιπροσωπεύει ένα ποιοτικό προϊόν, προκειμένου να εξαλειφθούν κατώτερης ποιότητας προϊόντα και υπηρεσίες που πωλούνται υπό την κατηγορία των προϊόντων «all inclusive».
What is required is to establish a clear definition of the “all-inclusive market” that reflects a quality product, to wean out inferior products and services that are sold under the guise of all-inclusive brands.
Το ζητούμενο είναι απλώς να διευρυνθεί και να ενισχυθεί η συγκεκριμένη συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί των οικονομικών και κοινωνικών παραμέτρων της "πολιτικής ανταγωνισμού" χωρίς, σαφώς, να αμφισβητείται ο πρωτεύων ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο είναι επιφορτισμένο με τη διασφάλιση του δημοκρατικού ελέγχου των δραστηριοτήτων της Επιτροπής.
It would merely like to extend and strengthen its special contribution to the socio-economic aspects of competition policy, with due respect for the priority role of the European Parliament in the democratic monitoring of Commission activity.
Το ζητούμενο είναι για την Επιτροπή να μάθει ποιες είναι οι συνέπειες της εφαρμογής της οδηγίας και αν συνεπάγεται περισσότερα κέρδη από ό,τι δαπάνες.
The objective is to establish what are the effects brought about by the application of the Directive and whether it has brought more benefits than costs.
Το ζητούμενο είναι εάν η  λογιστική αύξηση της πολιτισμικής κατανάλωσης, των τουριστικών ανταλλαγών, σημαίνουν μηχανική αύξηση των γνώσεων, της προσοχής που δίνουμε στον άλλο, του πολιτισμού.
It is also important to know whether measurable growth in cultural consumption and tourism exchanges automatically translates into gains in terms of enhanced knowledge, more outward-looking attitudes and culture.
Το ζητούμενο είναι εάν η λογιστική αύξηση της πολιτισμικής κατανάλωσης, των τουριστικών ανταλλαγών, σημαίνουν μηχανική αύξηση των γνώσεων, της προσοχής που δίνουμε στον άλλο, του πολιτισμού.
It is also important to know whether measurable growth in cultural consumption and tourism exchanges automatically translates into gains in terms of enhanced knowledge, more outward-looking attitudes and culture.
Το ζητούμενο είναι επίσης να βελτιωθεί η ποιότητα της απασχόλησης των γυναικών, τομέας που αναδεικνύεται στην έκθεση του 2008 για την ισότητα γυναικών και ανδρών5.
There will also be a need to improve the quality of employment for women, an area highlighted in the 2008 report on equality between women and men.5
Το ζητούμενο είναι επίσης να επιμεριστούν τα οφέλη της βιώσιμης ανάπτυξης με τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως σε μια εποχή αστάθειας των τιμών των πρώτων υλών, και να αντιμετωπιστούν προκλήσεις όπως η αλλαγή του κλίματος, η διεθνής ευημερία και η επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
It is also about sharing the benefits of sustainable growth with developing countries, particularly at a time of volatile commodity prices, and tackling challenges like climate change, global prosperity and delivering on the Millenium Development goals.
Το ζητούμενο είναι επομένως να αναδιοργανωθεί η αγορά εργασίας κατά έναν τρόπο που να είναι προς το συμφέρον ολόκληρης της κοινωνίας.
The challenge is thus to shape the labour market such that it benefits all of society.
Το ζητούμενο είναι η ΣΑΑ της ΕΕ να συνδυαστεί με την διαδικασία της Λισαβόνας (απασχόληση και διαρθρωτική οικονομική μεταρρύθμιση σε μία οικονομία που βασίζεται στη γνώση).
The intention is for the EU SDS to be intertwined with the Lisbon process (employment and structural economic reform in a knowledge-based economy).
Το ζητούμενο είναι η ΣΑΑ της ΕΕ να συνδυαστεί με τις ενέργειες με τις οποίες δίνεται συνέχεια στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας.
The intention is for the EU SDS to be intertwined with the Lisbon follow-up.
Το ζητούμενο είναι η ανάπτυξη διανοητικής κινητικότητας για τη διερεύνηση των παραμέτρων που οδήγησαν κάποιες εποχές να καταγραφούν  ιστορικά, ως "χρυσές εποχές".
The aim is to develop an intellectual exchange to explore the factors that lead to certain periods being described historically as "golden ages".