natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στα σκάφη που προορίζονται ειδικά να επανδρωθούν με πλήρωμα και να μεταφέρουν επιβάτες για εμπορικούς σκοπούς, ιδίως εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2006/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου21 και στο άρθρο 3 της οδηγίας 2009/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου22, ασχέτως αριθμού επιβατών·
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, in particular those defined in Article 2 of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and the Council21 and in Article 3 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and the Council22, regardless of the number of passengers;
στα σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους απαγορεύεται η αλιεία σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία του υπόψη κράτους,
vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to fish in waters under the jurisdiction of the state concerned;
στα σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους απαγορεύεται η συμμετοχή σε κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με σκάφη που φέρουν τη σημαία του υπόψη κράτους,
vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to engage in joint fishing operations with vessels flying the flag of the state concerned;
στα σκάφη που φέρουν τη σημαία του υπόψη κράτους απαγορεύεται η πρόσβαση στους λιμένες των κρατών μελών, εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας,
vessels flying the flag of the state concerned shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure;
στα σλοβακικά: «strižná vlna»,
in Slovak: ‘strižná vlna’,
στα σλοβενικά: «runska volna»,
in Slovene: ‘runska volna’,
στα σουηδικά: «ren ull».
in Swedish: ‘ren ull’.
στα σπίτια τους, οι πολίτες λαμβάνουν μέτρα για να αυξηθεί η ενεργειακή απόδοση των κατοικιών τους, να αποφευχθούν οι σπατάλες, να μειωθεί η κατανάλωση νερού και να προωθηθεί η ανακύκλωση.
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling.
στα σπίτια τους, οι πολίτες λαμβάνουν μέτρα για να αυξηθεί η ενεργειακή απόδοση των κατοικιών τους, να αποφευχθούν οι σπατάλες, να μειωθεί η κατανάλωση νερού και να προωθηθεί η ανακύκλωση.
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling;
στα στέμφυλα είναι δυνατόν να έχει προστεθεί οινολάσπη σε αναλογία που δεν υπερβαίνει τα 25 χιλιόγραμμα οινολάσπης ανά 100 χιλιόγραμμα χρησιμοποιηθέντων στεμφύλων σταφυλιού·
a quantity of lees may be added to grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
στα στέμφυλα είναι δυνατόν να προστίθεται οινολάσπη σε αναλογία που δεν υπερβαίνει τα 25 χιλιόγραμμα οινολάσπης ανά 100 χιλιόγραμμα χρησιμοποιηθέντων στεμφύλων σταφυλής·
a quantity of lees may be added to the grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
στα στατιστικά και δημοσιονομικά στοιχεία που κατέχει η Επιτροπή, καθώς και στην κτηθείσα εμπειρία από τη δρομολόγηση του προηγούμενου προγράμματος χρηματοδότησης,
the statistical and budgetary data held by the Commission and the experience it has acquired since the previous financing programme;
στα στατιστικά και δημοσιονομικά στοιχεία, καθώς και στις εντυπώσεις ως προς την αποτελεσματικότητα του προγράμματος για τη στήριξη των πολιτικών δραστηριοτήτων της Επιτροπής,
statistical and budgetary data, and impressions as regards the effectiveness of the programme in supporting the Commission's political activities;
στα σταυρωτά περιζωμένα ελαστικά σε 1,7 bar·
in standard bias — belted tyres to 1,7 bar;
στα στενά που χρησιμοποιούνται για την διεθνή ναυσιπλοΐα και υπόκεινται στο καθεστώς της διαμετακομιστικής διέλευσης, όπως ορίζεται στο μέρος ΙΙΙ, τμήμα 2, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1982 για το δίκαιο της θάλασσας, στο βαθμό που κάποιο κράτος μέλος ασκεί δικαιοδοσία στα στενά αυτά·
straits used for international navigation subject to the regime of transit passage, as laid down in Part III, section 2, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, to the extent a Member State exercises jurisdiction over such straits;
στα συμβατικά (διαγώνια) ελαστικά στις ακόλουθες τιμές (bar):
in diagonal (bias-ply) tyres to the pressure shown below (bar):
στα συμβούλια επιχειρήσεων και στη διεύθυνση των επιχειρήσεων (π.χ. κατάλογος τιμών και ισολογισμός σε ECU)
business management and organisation (e.g. publication of prices and accounts); and
στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα, που επιβεβαιώθηκαν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια στη Στοκχόλμη και στο Γκέτεμποργκ, ζητείται ο καθορισμός «πριν από τα τέλη του 2001» μίας «στρατηγικής περαιτέρω συντονισμένης δράσης για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος»2·
The conclusions of the Lisbon European Council, subsequently confirmed and extended by the European Councils of Stockholm and Göteborg, call for the formulation “by the end of 2001” of a “strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment”2.
στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης της 21ης και 22ας Ιουνίου 1993.
the conclusions of the European Council in Copenhagen on 21 and 22 June 1993.
στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN της 07.06.93 επί της έκθεσης αυτής,
the conclusions of the ECOFIN Council of 7 June 1993 on that report;
στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1990
the Council conclusions of 29 October 1990;
στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1990
the Council conclusions of 29 October 1990;
στα συμπληρωματικά καύσιμα, εάν απαιτείται από τον τύπο της πτητικής λειτουργίας (π.χ. ETOPS)· και
Additional fuel, if required by the type of operation (e.g. ETOPS); and
στα συνεχιζόμενα εμπόδια στον ελεύθερο ανταγωνισμό·
persistent barriers to competition;
στα συνοδευτικά έγγραφα·
the accompanying documents;
στα συνοπτικά πρακτικά των διαφόρων συζητήσεων της ομάδας επικοινωνίας της ΕΟΚΕ
the summary records of the various discussions held in the EESC Communication Group;
στα συνοπτικά πρακτικά των διαφόρων συζητήσεων της ομάδας επικοινωνίας της ΕΟΚΕ·
the summary records of the various discussions held in the EESC Communication Group;
στα συνοπτικά πρακτικά των συζητήσεων των συνόδων ολομέλειάς της από τον Ιούνιο του 2005
the summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005;
στα συνοπτικά πρακτικά των συζητήσεων των συνόδων ολομέλειάς της από τον Ιούνιο του 2005·
the summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005;
στα συστήματα εγγυήσεων σε περιπτώσεις αφερεγγυότητας, στα συστήματα αποζημιώσεων και στα εθνικά αποθεματικά.
insolvency guarantee schemes, compensation schemes and national reserve funds.
στα συστήματα μεταφορών, των οποίων η αειφόρος ολοκλήρωση προϋποθέτει την ενίσχυση των σιδηροδρομικών συνδέσεων, των πλωτών οδών, της πρόσβασης στους αερολιμένες, και των ποδηλατοδρόμων και πεζοδρόμων, καθώς και την ανάπτυξη διατροπικών αλυσίδων μεταφορών και προηγμένων συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας.
transport systems, the sustainable integration of which involves improving rail links, inland waterways, access to airports, developing inter-modal transport chains and advanced traffic management systems, and improving cycle and footpaths.
στα συστήματα τελών θορύβου που καθιερώνονται για πρώτη φορά.
for newly introduced systems of noise charges.
στα συστήματα των αυτοαπασχολουμένων που έχουν μόνο ένα μέλος·
schemes for self-employed workers having only one member;
στα συστήματα υδρογόνου που έχουν σχεδιαστεί για μηχανοκίνητα οχήματα των κατηγοριών M και N, συμπεριλαμβανομένων των νέων μορφών αποθήκευσης ή χρήσης του υδρογόνου.
hydrogen systems designed for motor vehicles of categories M and N, including new forms of hydrogen storage or usage.
στα σφάγια ή τμήματα σφαγίων αγρίων ζώων, για τα οποία δεν υπάρχει υπόνοια ότι έχουν μολυνθεί με ασθένειες μεταδοτικές στον άνθρωπο ή στα ζώα·
carcases or parts of wild animals not suspected of being infected with diseases communicable to man or animals;
στα σφαγεία και στις εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων, είναι παρών ένας τουλάχιστον επίσημος κτηνίατρος κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης τόσο πριν από όσο και μετά τη σφαγή.
in slaughterhouses and game handling establishments, at least one official veterinarian is present throughout both the ante-mortem and the post-mortem inspection.
στα σφαγεία, τουλάχιστον ένας επίσημος κτηνίατρος είναι παρών καθ’όλη τη διάρκεια τόσο της προ της σφαγής επιθεώρησης όσο και της μετά τη σφαγή επιθεώρησης· τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν παρέκκλιση από την απαίτηση αυτή, για να καλύψουν τις ανάγκες των μικρών και μεσαίων σφαγείων.
in slaughterhouses, at least one official veterinarian is present throughout both the ante-mortem and post-mortem inspection; Member States may request a derogation from this requirement to accommodate the needs of small and medium sized slaughterhouses.
στα σχέδια ευρωπαϊκών oργανισμών (στo πλαίσιo όλων των μέτρων),
projects of European organisations (under all measures),
στα σχέδια μπορούν να συμμετέχουν οι ασκούντες νομικά επαγγέλματα που προέρχονται από τη Δανία, από τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες που δεν συμμετέχουν στο παρόν πρόγραμμα, εφόσον αυτό συμβάλλει στην προετοιμασία της προσχώρησής τους, ή από άλλες τρίτες χώρες που δεν συμμετέχουν στο παρόν πρόγραμμα, εφόσον αυτό εξυπηρετεί τους στόχους των σχεδίων.
projects may associate practitioners from Denmark, from the candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
στα σχετικά με την ανακύκλωση υλικών
in the section on recycling;
στα τέλη που εισπράττονται για τις παρεχόμενες υπηρεσίες·
fees for services provided;
στα τα αερόστρωμνα οχήματα·
air cushion vehicles;
στα ταξιδιωτικά έγγραφα των μελών του πληρώματος και των επιβατών κρουαζιερόπλοιων που δεν υπόκεινται σε συνοριακούς ελέγχους σύμφωνα με το σημείο 3.2.3 του παραρτήματος VΙ·
to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3 of Annex VI;
στα ταξιδιωτικά έγγραφα υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι επιδεικνύουν δελτίο διαμονής προβλεπόμενο στην οδηγία 2004/38/ΕΚ.
to the travel documents of nationals of third countries who present a residence card provided for in Directive 2004/38/EC.
στα ταχυδρομεία·
postal services;
στα τεθωρακισμένα οχήματα που σχεδιάζονται και κατασκευάζονται για χρήση από το στρατό, την πολιτική άμυνα και τις δυνάμεις που είναι υπεύθυνες για την τήρηση της δημόσιας τάξης·
armoured vehicles designed and constructed for use by the army, civil defence and forces responsible for maintaining public order;
στα τελικά εφεδρικά καύσιμα· και
Final reserve fuel; and
στα τηλεματικά δίκτυα, και ειδικότερα στο ευρυζωνικό Διαδίκτυο, το οποίο είναι πλέον απαραίτητο για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
telematic networks, especially broadband internet, now essential to businesses and families.
στα τμήματα του διαμερίσματος Ardèche που δεν απαριθμούνται στην παράγραφο 3 στοιχείο α)·
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
στα τμήματα του διαμερίσματος Ardèche που δεν απαριθμούνται στο σημείο 3 στοιχείο α)·
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
στα τρία μεγάλα θεματικά και στα τρία οριζόντια προγράμματα να προβλεφθεί μία δράση προβολής και αξιολόγησης υπό τη διεύθυνση μίας μονάδας αποτελούμενης από εκπροσώπους της Επιτροπής, της βιομηχανίας, των ερευνητικών κέντρων των κοινωνικών εταίρων και των χρηστών και του ιδρύματος τεχνολογικής προβολικής της Σεβίλλης (IPTS) ώστε να διασφαλίζουν ταυτοχρόνως την αντιπροσωπευτικότητα και την αποτελεσματικότητα.
the three major thematic programmes and the three horizontal programmes should incorporate an assessment and forecasting action managed by bodies made up of representatives of the Commission, industry, research centres, social partners, users and the Institute for Prospective Technological Studies in Seville (IPTS), thereby ensuring both representativeness and efficacy.
στα τρόφιμα που παράγονται από συστατικά παραγόμενα από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς ή περιέχουν τέτοια συστατικά.
food produced from or containing ingredients produced from genetically modified organisms.
στα τρόφιμα που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς,
food containing or consisting of genetically modified organisms,
στα τρόφιμα"
Food ionisation
στα τρόφιμα"
used in foodstuffs
στα τσέχικα: «střižní vlna»,
in Czech: ‘střižní vlna’,
στα υδρογονοκίνητα οχήματα των κατηγοριών M και N, καθώς και στην προστασία από πρόσκρουση και την ηλεκτρική ασφάλεια των εν λόγω οχημάτων·
hydrogen powered vehicles of categories M and N, including impact protection and electric safety of such vehicles;
στα υδροπτέρυγα·
hydrofoils;
στα υλικά και αντικείμενα ή τη συσκευασία τους· ή
the materials and articles or on their packaging; or
στα υπαρκτά, όποιας διάστασης και έκτασης, προβλήματα που αντιμετωπίζει αυτή την περίοδο η ευρωπαϊκή οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, κατά βάση, εξαιτίας του νέου παγκόσμιου περιβάλλοντος που διαμόρφωσε ή τείνει να διαμορφώσει η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και όχι μόνον.
the existing problems of whatever scope currently being tackled by European organised civil society, as a result of the new global environment which globalisation of the economy and other factors have created or tend to create.
στα υπαρκτά, όποιας διάστασης και έκτασης, προβλήματα που αντιμετωπίζει αυτή την περίοδο η ευρωπαϊκή οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, κατά βάση, εξαιτίας του νέου παγκόσμιου περιβάλλοντος που διαμόρφωσε η τείνει να διαμορφώσει η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και όχι μόνον.
the existing problems of whatever scope currently being tackled by European organised civil society, as a result of the new global environment which globalisation of the economy and other factors have created or tend to create.
στα υποδιαμερίσματα Valence και Die του διαμερίσματος Drôme (εκτός από τα καντόνια Dieulefit, Loriol, Marsanne και Montélimar),
in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar);
στα υπολείμματα τροφίμων, εκτός εάν αυτά:
catering waste, unless:
στα φάρμακα πoυ πρooρίζovται για τov άvθρωπo
on medicinal products for human use
στα φάρμακα, τους εμπειρογνώμονες, καθώς και άλλα ιατρικά προϊόντα
and arrangements for provision of medicines, specialists, other medical goods
στα φινλανδικά: «uusi villa»,
in Finnish: ‘uusi villa’,
στα φορτηγά που υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα για το θόρυβο· προβλέπεται ακόμη, σειρά εξαιρέσεων σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου δικαιολογείται η επιβολή απαγορεύσεων.
A series of derogations is foreseen for exceptional circumstances where bans are justified.
στα φυσικά μεταλλικά νερά που χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς στην πηγή εντός των θερμικών ή υδρομεταλλικών εγκαταστάσεων.
natural mineral waters used at source for curative purposes in thermal or hydromineral establishments.
στα χαρακτηριστικά που επιτρέπουν την αναγνώριση των επικίνδυνων ιδιοτήτων και της παρουσίας πλαστικών υλών.
features that allow hazardous properties and the presence of plastics to be recognised.
στα χαρακτηριστικά της δραστηριότητας·
the characteristics of the activity;
στα χρηματοδοτικά μέσα που στοχεύουν στη βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, και ειδικότερα των ΜΜΕ.
financial instruments, which are targeted towards improving the financial environment for businesses, especially SMEs.
στα χρηματοπιστωτικά προϊόντα που αναφέρονται στα σημεία 5 και 7 του παραρτήματος, η τιμή των οποίων είναι δυνατόν να ποικίλλει ανάλογα με την εξέλιξη των χρηματοπιστωτικών αγορών, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κερδοσκοπικών χειρισμών σε αυτά τα προϊόντα.
the financial products referred to in points 5 and 7 of the Annex, whose price is liable to market fluctuations, so as to avoid speculative manoeuvres concerning such products.
στα χωρικά ύδατα ενός κράτους μέλους·
the territorial sea of a Member State;
στα ωάρια, τα έμβρυα και το σπέρμα που προορίζονται για αναπαραγωγή.
ova, embryos and semen intended for breeding purposes.
στα ύδατα που βρίσκονται πέραν ενός ορίου έξι μιλίων το οποίο μετράται από τις γραμμές βάσης των κρατών μελών, εκτός από τις περιοχές του Skagerrak και του Kattegat·
within the waters situated outside the 6-mile limit measured from Member States' baselines except in the Skagerrak and Kattegat;
στα ύδατα της Ένωσης που υπάγονται στο Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) υποπεριοχές II ως XI και στην Επιτροπή Αλιείας του Κεντροανατολικού Ατλαντικού (CECAF) περιοχές 34.1.1, 34.1.2 και 34.2·
Union waters of International Council for the Exploration of the Sea (ICES) sub-areas II to XI and of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2,
στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και Ψresund"
the Baltic Sea, the Belts and the Sound
στα)
fa)
σταδιακά εισαγόμενη ουσία νοείται μια ουσία η οποία κατά τη δεκαπενταετία που προηγείται της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού ανταποκρίνεται σε ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα κριτήρια:
Phase-in substance means a substance which, over the 15 years preceding the entry into force of this Regulation, meets at least one of the following criteria:
σταδιακή αντικατάσταση των ταυτόχρονων ελέγχων από εκ των υστέρων ελέγχους
gradual replacement of concomitant controls by ex post controls;
σταδιακή βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας των εργαζομένων κατά τη χρησιμοποίηση του εξοπλισμού εργασίας
progressive improvement in the protection of the safety and health of workers when using work equipment;
σταδιακή εισαγωγή ηλεκτρονικού εξοπλισμού με βάση τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
gradually to introduce information and communication technology (ICT) elements on vehicles, to improve active safety.
σταδιακή ελευθέρωση
progressive freeing.
σταδιακή εναρμόνιση των φορολογικών και κοινωνικών πολιτικών των κρατών μελών.
progressively harmonizing the tax and social policies of the Member States.
σταδιακή επέκταση του προγράμματος Erasmus σε όλους τους πανεπιστημιακούς φοιτητές που επιθυμούν να συμμετάσχουν·
extend the Erasmus programme, progressively expanding it to all those university students who want to take part in it;
σταδιακή εφαρμογή ειδικής πολυγλωσσικής πολιτικής για τη Europa, την πύλη στο Διαδίκτυο, και για τις εκδόσεις·
phase in a specific multilingualism policy for Europa, the Internet portal and for publications;
σταδιακή καθιέρωση της υποχρέωσης υποβολής σχεδίου ελέγχου για τα προϊόντα που εξάγονται στην Κοινότητα καθώς και έκθεσης σχετικά με τα αποτελέσματα του εν λόγω σχεδίου,
a phased introduction of the requirement to present a control plan for the products that are exported to the Community, and a report on the results of such plan;
σταδιακή κατάργηση της χρήσης αναισθητικών υδρόλουτρων για τα πουλερικά.
phasing out the use of waterbath stunners for poultry.
σταδιακή κατάργηση της χρήσης διοξειδίου του άνθρακα για τους χοίρους και τα πουλερικά∙
phasing out the use of carbon dioxide for pigs and poultry;
σταδιακή κατάργηση του HFC-134a στα συστήματα κλιματισμού των νέων οχημάτων.
phase-out of HFC-134a in air-conditioning systems of new vehicles.
σταδιακή κατάργηση του συστήματος και
gradually phasing out of the scheme and
σταδιακή κατάργηση, έως την 1η Ιανουαρίου 2012, των υποχρεώσεων υποβολής στατιστικών στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών που επιβάλλονται στους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμής·
phase out, by 1 January 2012, the balance-of-payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers;
σταδιακή μείωση της τυποποίησης του ατομικού χρόνου εργασίας, με αυξανόμενη διακύμανση του χρόνου εργασίας κατά τη διάρκεια του έτους ή του επαγγελματικού βίου, παράλληλα με πιο ευέλικτες πρακτικές στις επιχειρήσεις (ευέλικτος χρόνος εργασίας, υπολογισμός ωρών εργασίας σε ετήσια βάση, τράπεζες χρόνου, πίστωση χρόνου κ.λπ.).
A progressive de-standardisation of individual working time, with increasing variation of working times throughout the year or the working life, along with more flexible practices in companies (flexitime, annualisation of working hours, time banks, time credits, etc.).
σταδιακή μείωση του αριθμού των υποδειγμάτων αδειών που κυκλοφορούν: αυτό θα βοηθήσει στην αποσαφήνιση της πολύπλοκης παρούσας κατάστασης και θα εξασφαλίσει καλύτερες δυνατότητες για την εφαρμογή του νόμου·
gradual reduction of the number of licence models in circulation: this will help to clarify the complex situation at present and making for better possibilities of enforcement;
σταθερά έσοδα 1 λεπτού ανά λίτρο καυσίμου (βενζίνη, πετρέλαιο κίνησης, υγραέριο) που καταναλώνεται σε όλες τις οδικές εμπορευματικές ή επιβατικές μεταφορές (δημόσιας ή ιδιωτικής χρήσης),
permanent revenue from "one cent" on every litre of fuel (petrol, diesel, LPG) consumed in the EU-25 for all road transport of goods and persons (public or private);
σταθερά ή φθίνοντα επίπεδα απασχόλησης,
constant or falling levels of employment;
σταθερά από απόψεως χρόνου,
stable over time;
σταθερά για τη μεταβολή της καμπυλότητας
constant for the change of curvature
σταθερά για το σφαιρικό μέγεθος του σφαιρικού βασικού τμήματος.
constant for the spherical size of the spherical primary calotte
σταθερά πακέτα διατίμησης για τακτικές υπηρεσίες συντήρησης, από ειδικευμένο προσωπικό, των λεβήτων και των κεντρικών εγκαταστάσεων κλιματισμού,
fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff;
σταθερά προβλήματα προσαρμογής των εθνικών νομοθεσιών που είναι βαθειά ριζωμένες και υποχρεούνται τώρα να δώσουν τη θέση τους σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα στην κοινοτική νομοθεσία
the ongoing problems involved in adjusting long-standing national legislation, which had to be replaced in a relatively short space of time by Community legislation;
σταθερές
constant
σταθερές
stable
σταθερές διατάξεις πυρανίχνευσης και συναγερμού·
fixed fire detection and alarm systems;
σταθερές και προβλέψιμες θέσεις εργασίας
stable and predictable jobs
σταθερές και προσανατολισμένες στο αποτέλεσμα κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση·
stable and result-oriented Employment Guidelines;
σταθερές πηγές
stationary sources
σταθερές πηγές των οποίων η κατασκευή ή η τελευταία ουσιαστική τροποποίηση που άρχισε πριν από το 1990 ή κάποιο εναλλακτικό έτος της περιόδου 1995-1985, που προσδιορίζεται από ένα μέρος κατά την κύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση, τα οποία είναι επιλέξιμα για ευέλικτες μεταβατικές ρυθμίσεις, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 5· και
Stationary sources for which construction or the last substantial modification commenced prior to 1990 or an alternative year of the period 1985–1995 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession, which are eligible for flexible transitional arrangements as set out in paragraph 5; and
σταθερή
stable
σταθερή ή εναλλασσόμενη απασχόληση·
permanent or changing employment
σταθερή δημοκρατία και κοινωνική ειρήνη
stable democracies and social harmony;
σταθερή δορυφορική υπηρεσία
Fixed Satellite Service
σταθερή και διαρκής: το κοινό θα πρέπει να γνωρίζει ότι ανά πάσα στιγμή διατίθενται πραγματικά στοιχεία και ότι η πληροφόρηση για τα ευρωπαϊκά θέματα δεν αποτελεί αποκλειστικό προνόμιο της Επιτροπής αλλά τομέα κοινής ευθύνης όλων των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
Sustained and permanent: the public should know that factual information is available at all times; that information on European affairs is not an exclusive Commission privilege but a shared responsibility between all the institutions and the Member States.
σταθερή και συνεχής μείωση της τιμής του εισιτηρίου μέσω σημαντικής περικοπής των λειτουργικών δαπανών·
a steady and continuous fall in travel charges through substantial cuts in operating costs;