natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έτος αναφοράς που λαμβάνεται υπόψη είναι το έτος της τελευταίας κλεισμένης διαχειριστικής χρήσης.
The reference year to be considered is that of the last approved accounting period.
Το έτος αναφοράς της κατανάλωσης ενέργειας και οι άλλες προϋποθέσεις, όπως η συνεκτίμηση των αποτελεσμάτων μέτρων που εφαρμόστηκαν τα προηγούμενα έτη, υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο  που ορίζεται στο παράρτημα Ι, και οι εξοικονομήσεις μετρούνται και επαληθεύονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
The base year energy consumption and other conditions, such as taking into account the effects of measures implemented in previous years, shall be calculated in accordance with the methodology set out in Annex I and savings, measured and verified in accordance with the guidelines in Annex IV.
Το έτος αυτό άρχισε η εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις (ΣΔΚΕ), μια δέσμη εκτενών μεταρρυθμίσεων με σκοπό να θεσπισθούν πιο εστιασμένοι κανόνες κρατικών ενισχύσεων ώστε να προωθήσουμε καλύτερα στοχευμένες ενισχύσεις, όπως για παράδειγμα τις ενισχύσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της καινοτομίας, των επιχειρηματικών κεφαλαίων και της έρευνας και ανάπτυξης.
It saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), a far‑reaching reform package designed to deliver more focused state aid rules in order to promote better‑targeted aid, for example, aid which aims at promoting innovation, risk capital, research and development.
Το έτος αυτό ήταν εξαιρετικά δύσκολο για τον χρηματοπιστωτικό τομέα και η Επιτροπή διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο παρέχοντας ασφάλεια δικαίου στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων και των συγκεντρώσεων82.
The year has been extremely difficult for the financial sector and the Commission has played a leading role by providing legal certainty in the field of State aid and merger control82.
Το έτος αυτό δεν λήφθηκαν απαγορευτικές αποφάσεις.
No prohibition decisions were taken during the year.
Το έτος αυτό είναι το πρώτο κατά το οποίο θα συμφωνηθεί μία σειρά δεικτών και θα συνταχθεί συγκεφαλαιωτική έκθεση.
This is the first year in which a set of indicators is to be agreed and in which a synthesis report will be written.
Το έτος αυτό επεφύλαξε πολλές προκλήσεις για την οικονομία και τις επιχειρήσεις, καθώς επίσης και για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
It has been a challenging year for the economy and for business, and for policy makers.
Το έτος αυτό θα πρέπει να αντιμετωπισθεί ως αφετηρία μιας διαδικασίας που θα συνεχισθεί και μετά το 2003.
The Year should be seen as the start of a process that will continue well beyond the Year.
Το έτος αυτό θα πραγματοποιηθεί σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Year will be mounted in close cooperation with the Council of Europe.
Το έτος αυτό πρέπει να προαγάγει την ιδιότητα ενημερωμένων και ενεργών πολιτών, χωρίς αποκλεισμούς, στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και στην πολιτική και κοινωνική ζωή.
The Year should encourage informed, active and inclusive citizen participation in the European integration process and in political and social life.
Το έτος αυτό συμπληρώνονται δέκα χρόνια από την καθιέρωση της ενιαίας αγοράς και η απλούστευση βρισκόταν στην ευρωπαϊκή ημερήσια διάταξη καθ' όλο το διάστημα αυτό, αλλά υπάρχουν ελάχιστες ενδείξεις πρακτικής προόδου.
This year marks the tenth anniversary of the introduction of the single market and simplification has been on the European agenda for the whole of that time but there is very little evidence of any practical progress.
Το έτος αυτό υποβλήθηκε από τα εθνικά κοινοβούλια ο χαμηλότερος αριθμός αιτιολογημένων γνωμών αφότου καθιερώθηκε ο μηχανισμός ελέγχου της επικουρικότητας με τη Συνθήκη της Λισαβόνας το 2009.
The year also saw the lowest number of reasoned opinions received from national Parliaments ever since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
Το έτος αυτό χαρακτηρίστηκε από την παύση της παραγωγής άνθρακα στη Γαλλία και τη διεύρυνση της Ένωσης, γεγονός που αύξησε τον αριθμό των χωρών που παράγουν άνθρακα από τρεις (Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία) σε επτά, καθώς προστέθηκαν η Πολωνία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Σλοβακία και η Ουγγαρία.
The year was marked by the end of coal production in France and by the enlargement of the Union, which increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom, Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Το έτος αυτό, η Επιτροπή άρχισε την αναθεώρηση του κανονισμού 1617/93 και στις 30 Ιουνίου δημοσίευσε ένα έγγραφο διαβούλευσης με το οποίο καλεί τις κυβερνήσεις, τους παράγοντες του κλάδου και τους καταναλωτές να υποβάλουν σχόλια και στοιχεία σχετικά με τα βασικά ζητήματα που σχετίζονται με την αξιολόγηση των εν λόγω διασκέψεων για τους ναύλους βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3.
This year, the Commission embarked on the revision of Regulation 1617/93 and published a consultation paper on 30 June inviting comments and evidence from governments, industry and consumers on essential issues relating to the assessment under Article 81(3) EC of these Tariff Conferences.
Το έτος αυτό, η παγκόσμια κοινότητα θα πρέπει να εκπέμπει κατ' ανώτατο όριο διοξείδιο του άνθρακα μειωμένο κατά το ήμισυ σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
By this date it is intended that the world community should have cut its CO2 emissions by half compared with 1990.
Το έτος αυτό, η συνεισφορά στην συνολική ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήρχετο στο 5,4% (5.3% στα ενοποιημένα δεδομένα της Eurostat) και η εξέλιξη επιβεβαιώθηκε στα 5.8% το 1997, πολύ κοντά στο 6% που υπολογίζεται για το συγκεκριμένο αυτό έτος στην Λευκή Βίβλο.
In this year the contribution to the total gross inland consumption of the European Union amounted to 5,4% (5.3% in the consolidated Eurostat data) and the evolution was confirmed at 5.8% in 1997, very close to the 6% estimated for this specific year in the White Paper.
Το έτος αυτό, μόνο τέσσερα κράτη μέλη διαβίβασαν κοινοποιήσεις :
They were issued by just four Member States:
Το έτος αφιερώθηκε κυρίως στην εξέταση σε πρώτη ανάγνωση των προτάσεων σχετικά με το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο (ΕΚ και Ευρατόμ).
The year was largely devoted to the first reading of the proposals for the Sixth Framework Programme (EC and Euratom).
Το έτος δεν περιορίζει από καμία άποψη τη δράση σε εθνικό επίπεδο και περιορίζεται να της προσδώσει μια κοινοτική ώθηση.
The Year in no way limits action at national level and restricts itself to giving it a Community impulse.
Το έτος δια βίου μάθησης (1996)  του οποίου η  συμβολή υπήρξε πολύτιμη για τη συνειδητοποίηση και την προώθηση της έννοιας της δια βίου μάθησης για όλους.
the Year of Lifelong Learning (1996), which was of great symbolic value in raising awareness of, and promoting, the concept of lifelong learning;
Το έτος εισαγωγής της διδασκαλίας μιας πρώτης και δεύτερης ξένης γλώσσας επίσης διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.
The year of introduction of a first and second foreign language is also different in Member States.
Το έτος εκείνο, 37 χώρες8 πλήττονται από επισιτιστική κρίση.
Food crises hit 37 countries that year9.
Το έτος θα αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικής εκστρατείας πληροφόρησης και υποστήριξης της δράσης, η οποία θα συνίσταται στη δημιουργία ενός λογότυπου και ενός ή περισσότερων συνθημάτων, στην υλοποίηση εργαλείων και μέσων ευαισθητοποίησης, στη συνεργασία με τα μέσα ενημέρωσης, καθώς και στην προαγωγή και την υποστήριξη της υλοποίησης της κοινοτικής εκστρατείας στα κράτη μέλη.
The Year will be the subject of a Community information and support campaign for the action, consisting of creating a logo and one or more slogans, producing awareness-raising tools and instruments, cooperating with the media and promoting and supporting the localisation of the Community campaign in the Member States.
Το έτος θα πρέπει επίσης να επιτρέπει τη διευκόλυνση του προσδιορισμού των κατάλληλων κοινοτικών δράσεων για τους προτείνοντες σχέδια που άπτονται του διαπολιτισμικού διαλόγου και την ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ αυτών των δράσεων.
The Year will also need to facilitate the identification of relevant Community actions for project promoters which touch on intercultural dialogue and the development of synergies between these actions.
Το έτος θα προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια μοναδική ευκαιρία να προωθήσει τα ίσα δικαιώματα και την πλήρη συμμετοχή στην κοινωνία για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Year will provide the European Union a unique opportunity to promote equal rights and full participation in society for people with disabilities.
Το έτος θα στρέφεται γύρω από τρία είδη δράσεων, τα οποία αποτελούν λειτουργικούς στόχους:
The Year will be developed around three types of action, which constitute the operational objectives:
Το έτος θα συμβάλει στην αξιοποίηση της κοινοτικής δράσης σ’ αυτόν τον τομέα και αναμένεται επίσης να αυξήσει τη συνοχή της και την αποτελεσματικότητά της·
The Year will help to increase the value of Community action in this field and should also increase its coherence and effectiveness.
Το έτος θεωρείται ότι έχει 365 ημέρες (για τα δίσεκτα έτη 366 ημέρες) 52 εβδομάδες ή 12 ίσους μήνες.
A year is presumed to have 365 days (or 366 days for leap years), 52 weeks or 12 equal months.
Το έτος θεωρείται ότι έχει 365 ημέρες (για τα δίσεκτα έτη 366 ημέρες), 52 εβδομάδες ή 12 ίσους μήνες.
A year is presumed to have 365 days (or 366 days for leap years), 52 weeks or 12 equal months.
Το έτος κατά το οποίο υποβάλλεται η εν λόγω έκθεση αντικαθιστά την ετήσια έκθεση της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 28.
In the year in which the report is presented, it shall replace the annual report by the Commission referred to in Article 28.
Το έτος κοπής αναγράφεται στο κάτω μέρος της περιφέρειας με ενδιάμεση παρεμβολή, ημικυκλικά ως εξής: 20 * 02.
The year of issue is written in split form around the star positioned bottom centre, as follows: 20 * 02.
Το έτος κοπής αναγράφεται στο κάτω μέρος της περιφέρειας, με ενδιάμεση παρεμβολή, ημικυκλικά ως εξής: 20 * 02.
The year of issue is written in split form around the star positioned bottom centre, as follows: 20 * 02.
Το έτος κοπής εμφανίζεται πάλι στη βάση του κέρματος, με ένα παρεμβαλλόμενο αστέρι που χωρίζει τα τέσσερα ψηφία ανά δύο.
The year of minting again appears at the bottom of the coin, with the four digits separated into two groups by a central star.
Το έτος κοπής εμφανίζεται στα αριστερά του λέοντα, ακριβώς κάτω από το εμπρόσθιο αριστερό του πόδι.
The year appears to the left of the lion just below its left paw.
Το έτος μοντέλων 2012 ο ΗΕΕ θα καταστεί υποχρεωτικός σε όλα τα νέα αυτοκίνητα για την αγορά των ΗΠΑ.
In the 2012 model year ESC will become mandatory on all new cars for the US market.
Το έτος που πέρασε υπήρξε σημαντικό για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων:
It has been a significant year for a number of the countries of the Western Balkans:
Το έτος που προηγείται της δημοσίευσης της έκθεσης, η Επιτροπή θα διοργανώσει συνεδρίαση προκειμένου να συγκεντρώσει τις απόψεις της κοινωνίας των πολιτών.
In the year preceding the publication of the report, the Commission would organise a meeting in order to gather inputs from civil society.
Το έτος που χρησιμοποιήθηκε ως βάση διαφέρει ελαφρά μεταξύ των κρατών μελών, και για τον λόγο αυτό τα προφίλ του παραπάνω διαγράμματος αναφέρονται σε διαφορετικά έτη για διαφορετικά κράτη μέλη: το 1997 για τη Γαλλία, το 1998 για το Βέλγιο, τη Δανία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, το 1999 για την Ιταλία και το 2000 για τη Γερμανία, τη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και τη Σουηδία.
The base year used for the projections varies slightly across Member States and so the profiles in the graph above refer to different years for different Member States: 1997 for France, 1998 for Belgium, Denmark, Spain and the United Kingdom; 1999 for Italy; and 2000 for Germany, Finland, Netherlands, Austria, and Sweden.
Το έτος που χρησιμοποιήθηκε ως βάση διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών, και για τον λόγο αυτό τα προφίλ του παραπάνω διαγράμματος αναφέρονται σε διαφορετικά έτη για διαφορετικά κράτη μέλη: το 1998 για το Βέλγιο και τη Δανία· το 1999 για την Ιταλία· και το 2000 για την Αυστρία, τη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία.
The base year used varies across Member States, and hence the profiles in the graph above refer to different years for different Member States: 1998 for Belgium, Denmark; 1999 for Italy; and 2000 for Austria, Finland, Netherlands, and Sweden.
Το έτος πριν αρχίσει τη λειτουργία του το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (2009)
The year before the Community patent jurisdiction becomes operational (2009)
Το έτος τελείωσε ωστόσο με ένα θετικότερο στοιχείο.
The year ended on a more positive note.
Το έτος της Λισαβόνας 2006/2007 είχε ως αποτέλεσμα έναν αριθμό συστάσεων σχετικών με τα προβλήματα της απασχόλησης των νέων.
The 2006/2007 Lisbon exercise made a number of recommendations relevant to youth employment problems.
Το έτος του διαπολιτισμικού διαλόγου θα συμβάλει στην υλοποίηση ορισμένων στρατηγικών προτεραιοτήτων της Ένωσης, κυρίως όσον αφορά την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και τη δέσμευση της Ένωσης υπέρ της αλληλεγγύης, της κοινωνικής δικαιοσύνης και μιας ενισχυμένης συνοχής.
A European Year of Intercultural Dialogue will contribute to the achievement of a number of the Union’s strategic priorities, particularly with regard to the renewed Lisbon strategy for growth and employment and the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion.
Το έτος του διαπολιτισμικού διαλόγου θα συμβάλει στην υλοποίηση ορισμένων στρατηγικών προτεραιοτήτων της Ένωσης, κυρίως όσον αφορά την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και τη δέσμευση της Ένωσης υπέρ της αλληλεγγύης, της κοινωνικής δικαιοσύνης και μιας ενισχυμένης συνοχής.
The European Year of Intercultural Dialogue will contribute to the achievement of a number of the Union’s strategic priorities, particularly with regard to the renewed Lisbon strategy for growth and employment and the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion.
Το έτος χαρακτηρίσθηκε από αύξηση του αριθμού των συγκεντρώσεων και των εξαγορών που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή σε σχέση με το 2003.
The year was marked by an increase in the number of mergers and acquisitions notified to the Commission compared with 2003.
Το έχει ήδη συζητήσει στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού και έχει τώρα ανοίξει τη διαβούλευση στο κοινό.
It has already discussed the paper in the European Competition Network and has now opened the consultation to the public.
Το έχουν επίσης ανάγκη οι επιβάτες, καθώς οι καθυστερήσεις και η συμφόρηση του ευρωπαϊκού ουρανού αποτελούν πλέον καθημερινή πραγματικότητα.
We need it also as passengers, since delays and congestion over Europe becomes daily reality.
Το έχουν ζητήσει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The Council and Parliament have called for it.
Το ή τα εν λόγω άτομα δεν πρέπει να ενέχονται στη διεξαγωγή της μελέτης της οποίας επιδιώκεται η διασφάλιση της ποιότητας.
This individual(s) should not be involved in the conduct of the study being assured.
Το ή τα ηγετικά κράτη ή το κράτος μέλος που συντονίζει τη συνδρομή για τους πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται, μπορούν να ζητήσουν, εάν ενδείκνυται, στήριξη από μέσα όπως ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ και οι δομές διαχείρισης κρίσης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
The Lead State(s) or, the Member State coordinating assistance for unrepresented citizens may seek, if appropriate, support from instruments such as the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the European External Action Service.
Το ή τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τυχόν παρατηρήσεις τις οποίες διατυπώνει η Επιτροπή και της διαβιβάζουν τα προγράμματα, αναθεωρημένα κατόπιν συμφωνίας με την ή τις προτείνουσες οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 εντός προκαθορισμένης προθεσμίας.»
Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall forward to it the revised programmes in accordance with the proposing organisation(s) referred to in Article 6(1) within a set time limit."
Το ή τα κράτη μέλη που επηρεάζονται από τη μαζική άφιξη που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 υποβάλλουν στην Επιτροπή κατάσταση των αναγκών και σχέδιο για την εφαρμογή των επειγόντων μέτρων, που περιλαμβάνει περιγραφή των προβλεπόμενων ενεργειών και των οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεσή τους.
The Member State or Member States affected by a mass influx as referred to in Article 5(1) shall provide the Commission with a statement of requirements and a plan for the implementation of the emergency measures, including a description of the planned measures and the bodies responsible for their implementation.
Το ή τα μικρόφωνα τοποθετούνται σε απόσταση 7,5 m ± 0,05 m από τον άξονα αναφοράς CC′ της τροχιάς (σχήμα 1) και 1,2 m ± 0,02 m πάνω από το έδαφος.
The microphone (or microphones) must be located at a distance of 7,5 m ± 0,05 m from track reference line CC′ (figure 1) and 1,2 m ± 0,02 m above the ground.
Το ή τα ναυτικά συστήματα εκκένωσης που συμμορφώνονται με την ενότητα 6.2 του κώδικα LSA μπορούν να υποκατασταθούν από σωστικές σχεδίες ισοδύναμης δυναμικότητας και τις διατάξεις καθαίρεσης που ορίζονται στον πίνακα.
A marine evacuation system or systems complying with section 6.2 of the LSA Code may be substituted for the equivalent capacity of life-rafts and launching appliances required by the table.
Το ή τα ομοιόμορφα καθεστώτα συνεπάγονται επίσης εναρμονισμένα έγγραφα διαμονής και ταξιδίου όσον αφορά τη διάρκεια, τη μορφή και τους όρους ανανέωσής τους.
One or more uniform statuses would also entail residence and travel documents with harmonised duration, format and renewal conditions.
Το ή τα συγκεκριμένα κράτη μέλη προβαίνουν στον έλεγχο της σκοπιμότητας των προγραμμάτων καθώς και της συμφωνίας των προγραμμάτων και των οργανισμών εκτέλεσης που έχουν προταθεί με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού καθώς και με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις αντίστοιχες συγγραφές υποχρεώσεων.
Member States shall examine the suitability of each programme and its conformity and that of the proposed implementing body with the provisions of this Regulation, the guidelines and the relevant specification.
Το ή τα σχέδια έκτακτης ανάγκης πρέπει να έχουν ενιαία δομή και να είναι εύχρηστα.
The emergency plan or plans shall have a uniform structure and be easy to use.
Το ή τα τμήματα προσφυγών είναι αρμόδια να αποφαίνονται επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 97.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 97.
Το ήδη ισχύον πρόγραμμα «Marco Polo» (2003-2006) αποσκοπεί επίσης στην μετατόπιση της μέσης ετήσιας αύξησης των διεθνών οδικών μεταφορών εμπορευμάτων στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, στους σιδηροδρόμους και στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The existing Marco Polo programme (2003-2006) is intended to shift the average annual increase in international road freight to short sea shipping, rail and inland waterways.
Το ήδη υπάρχον καθεστώς, που θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 φαίνεται να είναι κατάλληλο για το σκοπό αυτό12.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here12.
Το ήδη υπάρχον καθεστώς, που θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 φαίνεται να είναι κατάλληλο για το σκοπό αυτό14.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here14.
Το ήδη υφιστάμενο δυναμικό ασφαλούς και φιλικής προς το περιβάλλον ανακύκλωσης στις χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ αρκεί για την επεξεργασία όλων των πλοίων που φέρουν τη σημαία της ΕΕ και αναμένεται να αναπτυχθεί περαιτέρω έως το 2015, ως αποτέλεσμα των δράσεων που αναλαμβάνουν τα κράτη ανακύκλωσης για να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ.
Safe and sound recycling capacity which already exists in countries which are not members of the OECD is sufficient to treat all EU-flagged ships and is expected to expand further by 2015 as the results of actions taken by recycling countries to meet the requirements of the Hong Kong Convention.
Το ήδη υφιστάμενο πλαίσιο για την άσκηση πολιτικής δεν εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας για το θαλάσσιο περιβάλλον.
The current policy framework is not delivering a high level of protection of the marine environment.
Το ήδη υψηλό πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της Γερμανίας διευρύνθηκε περαιτέρω στο 8,5% του ΑΕΠ το 2015, μετά από σημαντική αύξηση που εμφάνισε το 2014 καθώς η απομόχλευση συνεχίστηκε σε όλους τους τομείς της οικονομίας, γεγονός που διεύρυνε περαιτέρω την ανισορροπία μεταξύ αποταμιεύσεων και επενδύσεων8.
Germanyʼs already large current account surplus widened further to 8.5% of GDP in 2015 following a significant increase in 2014 as all sectors of the economy continued to deleverage, which made the countryʼs positive saving vs. investment imbalance even larger8.
Το ήδη υψηλό ποσοστό της Νορβηγίας επιδεινώθηκε περισσότερο από την τελευταία έκδοση του Πίνακα Αποτελεσμάτων.
, and Norway’s already high record has even worsened since the last Scoreboard.
Το ήθος και οι στόχοι των δημόσιων υπηρεσιών μετάδοσης δεν θα αλλάξει αλλά τα μέσα επίτευξής τους θα χρειαστεί να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση.
The ethos and objectives of public service broadcasting will not change but the means of achieving them may have to be adapted to this new situation.
Το ήμισυ (50,1 %) της χωρητικότητας cgt που παρήχθη στην Ευρώπη το 2000 αφορά αυτά τα πλοία, για τα οποία δεν υπάρχει προς το παρόν ανταγωνισμός από την Άπω Ανατολή.
Half (50,1 %) of the cgt volume produced in Europe in 2000 concerns these ships for which there is as yet no Far East competition.
Το ήμισυ αυτής της ηλεκτρικής ενέργειας επιτυγχάνεται μέσω μονάδων CHP.
Half of this electricity is obtained through CHP plants.
Το ήμισυ και πλέον αυτού του ποσού χρησιμοποιήθηκε για την επιστροφή των εξόδων δωρεάν και μειωμένων εισιτηρίων στις επιβατικές μεταφορές, ενώ το υπόλοιπο επενδύθηκε σε σιδηροδρομικές υποδομές.
Just over half the amount was used to refund the cost of free tickets and reduced fares for passenger transport with the remainder being invested in railroad infrastructure.
Το ήμισυ και πλέον αυτού του προϋπολογισμού – 770 εκατομμύρια ευρώ – έχει επενδυθεί σε συλλογικά προγράμματα έρευνας με σκοπό την εξεύρεση νέων τρόπων για την καταπολέμηση του καρκίνου και την υποστήριξη των ασθενών.
More than half of this budget - €770 million – has been invested in collaborative research projects to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Το ήμισυ και πλέον του πληθυσμού στη Λωρίδα της Γάζας αποτελείται από νέους κατώ των 15 ετών.
More than half of the population of the Gaza Strip is younger than 15 years old.
Το ήμισυ περίπου αυτών των έργων υποστηρίζουν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ενεργειακή απόδοση και άλλες επενδύσεις που συμβάλλουν στη μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Around half of these projects support renewable energy, energy efficiency and other investment that contribute to the move towards a low-carbon economy.
Το ήμισυ περίπου προορίζεται για τις υποδομές διευκόλυνσης των παρατηρήσεων.
About half is on infrastructure for facilitating observation.
Το ήμισυ περίπου του αερίου που καταναλώνεται στην ΕΕ προέρχεται από τη Ρωσία, τη Νορβηγία και την Αλγερία.
Approximately half of the gas consumed in the EU comes from Russia, Norway and Algeria.
Το ήμισυ περίπου του εν λόγω πληθυσμού έχει αποσυρθεί οριστικά από την αγορά εργασίας λόγω κόπωσης, ανεργίας ή εθελοντικά, ενώ το άλλο ήμισυ έχει αποσυρθεί μόνο προσωρινά.
Around half of these people have withdrawn permanently from the labour market as a result of physical wear-and-tear, unemployment or of their own volition, while the other half are only temporarily out of employment.
Το ήμισυ περίπου του παγκόσμιου εμπορίου διεξάγεται σήμερα μεταξύ θυγατρικών πολυεθνικών εταιρειών, οι οποίες εμπορεύονται ενδιάμεσα αγαθά και υπηρεσίες.
Around half of world trade today takes place between affiliates of multinational enterprises, which trade intermediate goods and services.