natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζονται συμπληρωματικές εργασίες, ιδιαίτερα από τα κράτη μέλη, ώστε να παρασχεθούν οι σχετικές στατιστικές και να επισημανθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια τα υφιστάμενα σχήματα κινητικότητας, όπως και οι δυσκολίες που ανακύπτουν στα διάφορα στάδια της σταδιοδρομίας του ερευνητή.
Complementary work is needed, in particular by the Member States, in order to obtain the relevant statistics and to identify with greater precision the existing mobility patterns and the difficulties encountered at different stages of the researcher’s career.
Χρειάζονται συνδυασμένες προσπάθειες για να ωφεληθούν οι αστικές περιοχές από το πλήρες δυναμικό των λύσεων ITS και παράλληλα για να διασφαλισθεί αποτελεσματική ως προς το κόστος, συνεχής και αδιάλειπτη εγκατάσταση των ITS σε όλη την ΕΕ.
Combined efforts are needed to make urban areas benefit from full potential of ITS solutions, while ensuring cost-effective, continuous and seamless ITS deployment across the EU.
Χρειάζονται συνεπώς αποτελεσματικά μέσα για την αντιμετώπιση των κινδύνων και των κρίσεων.
They therefore need effective tools to help them to respond to crises and risks.
Χρειάζονται συνεπώς εντατικές προσπάθειες για την ανάπτυξη αρχών σχετικά με τον τρόπο κατανομής των οικονομικών επιβαρύνσεων μεταξύ των κρατών μελών στις περιπτώσεις που θα εφαρμόζονται μέτρα εξυγίανσης κάποιου διασυνοριακού τραπεζικού ομίλου.
Intense work is therefore needed to develop principles setting out how financial burdens should be shared between Member States where resolution measures are applied to a cross-border banking group.
Χρειάζονται συνεπώς εφικτά και αποτελεσματικά ως προς το κόστος μέτρα για τη συνύπαρξη, τα οποία να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση της παραγωγής ΓΤ και μη ΓΤ καλλιεργειών με τα ισχύοντα στην Κοινότητα νομικά πρότυπα.
This means there is a need for feasible and cost-effective coexistence measures, which should guarantee that GM and non-GM crop production can take place in compliance with the legal standards applicable at Community level.
Χρειάζονται συνεπώς κατάρτιση για να είναι σε θέση να αναγνωρίζουν και να ερμηνεύουν τις ενδείξεις ριζοσπαστικοποίησης, καθώς και να κρίνουν οι ίδιοι κατά πόσον είναι σκόπιμη ή όχι ενδεχόμενη παρέμβαση.
Training is therefore needed to help them to recognise and interpret signs of radicalisation, and to help them judge whether an intervention is appropriate or not.
Χρειάζονται συνεπώς προγράμματα για τη διαχείριση της διαφοροποίησης, μέσω προσδιορισμού και αξιολόγησης των διάφορων βαθμών επαγγελματικής προετοιμασίας των εργαζομένων και μέσω συγκεκριμένων προσπαθειών προσέλκυσης και διατήρησης των εργαζομένων με τα περισσότερα προσόντα, με ιδιαίτερη έμφαση στην ισότητα ευκαιριών, ως κεντρικό στοιχείο της διαχείρισης των ανθρωπίνων πόρων.
There is therefore need of programmes to manage diversity, by identifying and evaluating various degrees of employees' preparedness for employment, and by endeavouring to attract and retain the best-skilled employees, with particular emphasis on equal opportunities as one of the central features of an approach to managing human resources.
Χρειάζονται συνεπώς στοχοθετημένες και έξυπνες επενδύσεις ώστε να ξαναγίνει η Ευρώπη ιδιαίτερα ελκυστικός τόπος για την έρευνα και για να αναστραφεί η σημερινή τάση μετεγκατάστασης.
Targeted and intelligent investments are therefore necessary to re-establish Europe as a highly attractive place for research activities and reverse the current relocation trend.
Χρειάζονται συνεπώς συγκεκριμένες αναλύσεις και απτά παραδείγματα, διότι η πολιτική είναι η τέχνη του πραγματικού ακόμη και αν πρέπει να καθοδηγείται από ένα ιδανικό που να την νοηματοδοτεί.
For them, exact analysis and specific examples are needed now, given that politics is the art of the real, even if such a pragmatic approach should be informed by some kind of a vision to give it purpose.
Χρειάζονται συνεχή εκπαίδευση που να τους επιτρέπει να ανανεώνουν τις δεξιότητές τους και να επωφελούνται από νέες ευκαιρίες σταδιοδρομίας.
They need ongoing training to update their skills and exploit new career opportunities.
Χρειάζονται συνεχείς προσπάθειες κυρίως για να διασφαλιστεί η παροχή προσβάσιμης και οικονομικά προσιτής ποιοτικής φροντίδας των παιδιών.
Sustained efforts are needed, notably to ensure accessible and affordable quality child care.
Χρειάζονται συνοδευτικές πολιτικές, όπως φορολογικά κίνητρα, στοχοθετημένη νομοθεσία και ρυθμίσεις και διαφημιστική προβολή, για την ενθάρρυνση των καταναλωτών να προβούν στην αντικατάσταση.
Flanking policies are needed to encourage the consumer to switch, such as tax incentives, targeted legislation and regulation and promotion.
Χρειάζονται συνοδευτικές πολιτικές, όπως φορολογικά κίνητρα, στοχοθετημένοι νόμοι και ρυθμίσεις και διαφημιστική προβολή για την ενθάρρυνση των καταναλωτών να προβούν στην αντικατάσταση.
Flanking policies –such as tax incentives, targeted legislation and regulation and promotion– are needed to encourage the consumer to make the switch.
Χρειάζονται συνοδευτικές πολιτικές, όπως φορολογικά κίνητρα, στοχοθετημένοι νόμοι και ρυθμίσεις και διαφημιστική προβολή, για την ενθάρρυνση των καταναλωτών να προβούν στην αντικατάσταση.
Flanking policies –such as tax incentives, targeted legislation and regulation and promotion– are needed to encourage the consumer to make the switch.
Χρειάζονται συντονισμένα μέτρα δημόσιας πολιτικής για την υπερπήδηση αυτών των εμποδίων, ώστε να εξασφαλιστούν οι ωφέλιμες συνέπειες των τεχνολογιών πληροφοριών.
Co-ordinated public policy measures are needed to overcome these obstacles to ensure the beneficial effects of information technologies.
Χρειάζονται συστήματα προσανατολισμού και παροχής συμβουλών σχετικά με τις διάφορες δυνατότητες απόκτησης προσόντων και τις μελλοντικές ευκαιρίες απασχόλησης.
Guidance and counselling systems on qualification pathways and future job opportunities are needed.
Χρειάζονται σωστά στατιστικά στοιχεία προκειμένου η γυάλινη οροφή και τα άλλα εμπόδια να γίνουν ορατά.
Good statistics are needed to make the glass ceiling and other obstacles more visible.
Χρειάζονται τακτικά επιχειρησιακά μέτρα και εβδομαδιαίες επαφές για την προώθηση του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση
Regular operational steps and weekly contacts are needed to take forward the European Agenda on Migration
Χρειάζονται τεράστιες επενδύσεις για την επέκταση, τον εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή του δικτύου στις προκλήσεις που θέτει η αποκεντρωμένη και διαλείπουσα παραγωγή.
Enormous investments are needed to expand, modernise, and adapt the grid to the challenges posed by decentralised and intermittent production.
Χρειάζονται τεράστιες επενδύσεις προκειμένου να υπάρξει θετικός αντίκτυπος στην απασχόληση.
There is considerable need for investment, which can serve to promote employment.
Χρειάζονται τεχνικές αλλαγές στα άρθρα 28 και 65 προκειμένου να αντιμετωπιστούν σωστά τα ΚΠΣ και τα ΚΣΣ αντίστοιχα.
Technical changes to Articles 28 and 65 are needed to deal correctly with MPVs and SPVs respectively.
Χρειάζονται τεχνολογίες ευφυών διασυνδεδεμένων δικτύων για να καταστεί δυνατή η οικονομικά αποδοτική εξέλιξη προς ένα σύστημα ηλεκτροπαραγωγής απαλλαγμένο από εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, που να επιτρέπει τη διαχείριση των τεράστιων ποσοτήτων των χερσαίων και υπεράκτιων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, διατηρώντας παράλληλα τη διαθεσιμότητα της συμβατικής ηλεκτροπαραγωγής και την επάρκεια του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας.
Smart grid technologies are needed to allow for a cost-effective evolution towards a decarbonised power system, allowing for the management of vast amounts of renewable on-shore and off-shore energy, while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
Χρειάζονται τεχνολογικές βελτιώσεις, μεγαλύτερη αποδοτικότητα, προσαρμοστικότητα στην κλιματική αλλαγή και νέα ευελιξία.
Technological improvements, greater efficiencies, resilience to a changing climate and new flexibility will be necessary.
Χρειάζονται τροποποιήσεις στον τομέα των παροχών ανεργίας, ώστε να υπάρξει ικανοποιητική λύση στην περίπτωση που ένας αυτοαπασχολούμενος είναι ασφαλισμένος έναντι ανεργίας στο κράτος μέλος της τελευταίας απασχόλησής του αλλά επιστρέφει στο κράτος μέλος κατοικίας, το οποίο δεν διαθέτει ασφάλιση ανεργίας για αυτοαπασχολούμενους.
Amendments in the field of unemployment benefits are needed to provide a satisfactory solution in the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity but returns to his Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed persons.
Χρειάζονται τόσο οριζόντιες όσο και τομεακές πολιτικές, καθώς και το κατάλληλο μίγμα αυτών των δύο.
There is a need for both horizontal and sector-specific policies, as well as for an adequate mix of the two.
Χρειάζονται τόσο υλικά όσο και άυλα μέσα.
Both tangible and intangible assets are required.
Χρειάζονται τώρα περισσότερες δεσμεύσεις και νέοι καταλύτες για να μετατραπούν οι στόχοι της δήλωσης της Βαρκελώνης σε απτή πραγματικότητα.
More engagement and new catalysts are now needed to transform the objectives of the Barcelona Declaration into tangible realities.
Χρειάζονται υπεύθυνοι ηγέτες σε εθνικό επίπεδο για να αντιμετωπισθούν τα διάφορα ζητήματα που διακυβεύονται (αλλαγή του κλίματος, ύδατα, ιδιοκτησία γης κλπ).
Countries need responsible leaders to tackle the various issues at stake (climate change, water, land ownership etc.).
Χρειάζονται υπολογισμοί που να δείχνουν με μεγαλύτερη ακρίβεια το εύρος των επιπτώσεων στην οικονομία και στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν βάσιμες αποφάσεις.
This impact needed to be quantified in order to permit assessment of the potential economic impact on social security systems so that judicious decisions could be taken.
Χρειάζονται υποστήριξη για να διαχειριστούν τις ασθένειές τους, τους κινδύνους που διατρέχουν –συμπεριλαμβανομένων και των επαγγελματικών ασθενειών- και του τρόπου ζωής τους.
They need support in managing their own diseases, risks – including work-related diseases – and lifestyles.
Χρειάζονται υποστήριξη για να διευκολυνθεί η ένταξή τους στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα και να αποκομίσουν τα μέγιστα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
They need support in order to facilitate their integration into the global trading system and so derive maximum economic, social and environmental benefits.
Χρειάζονται υποστήριξη και κίνητρα για να προχωρήσουν περαιτέρω.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
Χρειάζονται υποχρεωτικά ολοκληρωμένα υποδείγματα που να περιλαμβάνουν όλους τους κινδύνους που πρέπει να καλύπτει η εκτίμηση επικινδυνότητας και όλα τα στοιχεία των σχεδίων προληπτικής δράσης και των σχεδίων έκτακτης ανάγκης, ώστε διευκολύνεται η διενέργεια της εκτίμησης επικινδυνότητας, η κατάρτιση των σχεδίων, η αξιολόγησή τους από ομοτίμους και η αξιολόγησή τους από την Επιτροπή.
Mandatory comprehensive templates including all the risks to be covered by the risk assessment and all the components of the preventive action plans and emergency plans are needed to facilitate the risk assessment and preparation of the plans, their peer review and their assessment by the Commission.
Χρειάζονται χρήσιμες ιδέες, πρότυπα και ειδικευμένους εργαζόμενους.
They need useful ideas, prototypes and skilled employees.
Χρειάζονται ως μέσα οξίνισης, παράγοντες ρύθμισης του pH και ως σταθεροποιητές για συστήματα διασποράς και εναιωρήματα.
They are needed as acidulants, pH-adjusting agents and as stabilisers for dispersions and suspensions.
Χρειάζονται ωστόσο ακριβέστερα δεδομένα.
However, improved data are necessary.
Χρειάζονται ωστόσο περισσότερες πληροφορίες για να αξιολογηθεί η πρόοδος που έχει σημειωθεί.
Additional information will, however, be needed to assess the progress made.
Χρειάζονται ωστόσο τα κονδύλια του δημόσιου τομέα για να δημιουργηθεί μια κρίσιμη μάζα η οποία θα ενθαρρύνει περαιτέρω κρατικές και ιδιωτικές επενδύσεις.
Public commitments are however required to create a critical mass stimulating further public and private investment.
Χρειάζονται όλα τα στάδια της αλυσίδας αξίας των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων έναν έλεγχο της ταυτότητας με προηγμένα συστήματα ηλεκτρονικής υπογραφής;
Do all of the stages on the e-procurement value chain need advanced electronic signature authentication?
Χρειάζονται όμως ακόμη πολλές  βελτιώσεις.
However, many improvements are needed.
Χρειάζονται όμως και άλλες βελτιώσεις της διασυνοριακής εφαρμογής της νομοθεσίας (διαδικασίες επιδόσεως, εκτέλεση κλπ.).
Further improvements in cross-border application of the law are needed however (serving of documents, seizure etc.).
Χρειάζονται όμως και ορισμένες διαδικαστικές αλλαγές.
But some procedural changes are also needed.
Χρειάζονται όμως ορισμένες βελτιώσεις.
However, many improvements are needed.
Χρειάζονται όμως περαιτέρω βήματα.
But further steps are needed.
Χρειάζονται όμως περισσότερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι οι επιμέρους αυτές εργασίες θα συνεχιστούν και θα ενσωματωθούν σε μια συνεκτική γενική στρατηγική για την ασφάλεια των ασθενών, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for patient safety, both at Community level and within Member States.
Χρειάζονται όμως σημαντικές περαιτέρω προσπάθειες για να συνεχιστεί η μέχρι τούδε πρόοδος.
Considerable work remains to be done to build on the progress achieved to date.
Χρειάζονται, επί παραδείγματι, στοχοθετημένα μέτρα για τους κανονισμούς και τις μεθόδους δόμησης, καθώς και για την ανάπτυξη ανθεκτικών στην αλλαγή του κλίματος καλλιεργειών.
As a matter of example, targeted action is needed on building codes and methods, and climate-resilient crops.
Χρειάζονται, επίσης επενδύσεις για την διατήρηση και την ανάπτυξη των δικτύων διανομής αλλά και για τις υποδομές επεξεργασίας αστικών λυμάτων.
There is a need to invest in the maintenance and development of distribution networks and in wastewater treatment infrastructures.
Χρειάζονται, επίσης, αποτελεσματικά δημόσια προγράμματα εγγυήσεων και ενίσχυσης ώστε να αυξηθούν τα κίνητρα για την πραγματοποίηση επενδύσεων .
Likewise necessary are effective public guarantee schemes and support programmes to create incentives for private investment.
Χρειάζονται, επίσης, αποτελεσματικά δημόσια προγράμματα εγγυήσεων και ενίσχυσης ώστε να αυξηθούν τα κίνητρα για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
In order to secure the required massive private investment, stronger incentives such as effective public guarantee schemes and support programmes will need to be set up.
Χρειάζονται, επίσης, αποτελεσματική διαχείριση και ειδική παρακολούθηση, ώστε να διασφαλισθεί ότι η διεργασία της αξιολόγησης δεν πληροί απλώς τις εύλογες απαιτήσεις του απολογισμού ή της αποτελεσματικότερης διαχείρισης των πρότυπων ενεργειών, αλλά σχεδιάζεται και εφαρμόζεται με τρόπο που μπορεί να συντελέσει στη μεταφορά γνώσης και εμπειρίας.
It also requires effective management and monitoring in its own right to ensure that the process of evaluation does not simply meet justifiable demands for accountability or for more effective management of the model actions but is designed and implemented in a manner which can promote the transfer of learning and experience.
Χρειάζονται, επίσης, βοήθεια για να ξεπεράσουν τους πολιτιστικούς φραγμούς και τις διαφορές στο ρυθμιστικό ή νομικό περιβάλλον.
They also need to be helped to overcome cultural barriers to business and differences in regulatory or legal environments.
Χρειάζονται, επίσης, μηχανισμοί για την περαιτέρω ενίσχυση των γραφείων μεταφοράς γνώσης στους δημόσιους οργανισμούς έρευνας, ιδίως μέσω της διακρατικής συνεργασίας.
Mechanisms are also needed to further strengthen knowledge transfer offices in public research organisations, in particular through trans-national collaboration.
Χρειάζονται, επίσης, νέες διαρθρωτικές πολιτικές και κίνητρα που θα προσδίδουν αξία στην εργασία της γυναίκας και θα ενθαρρύνουν το συνεταιριστικό κίνημα ως μέσο ανάπτυξης της επιχειρηματικότητας, η οποία είναι απαραίτητη και στον γεωργικό τομέα.
At the same time, new structural policies and incentives are needed that will give value to women's work and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Χρειάζονται, επίσης, νέες διαρθρωτικές πολιτικές και κίνητρα που θα προσδίδουν αξία στην εργασία της γυναίκας και θα ενθαρρύνουν το συνεταιριστικό κίνημα ως μέσο ανάπτυξης της επιχειρηματικότητας, η οποία είναι απαραίτητη και στον γεωργικό τομέα..
At the same time, new structural policies and incentives are needed that will give value to women's work and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Χρειάζονται, επίσης, τη σύναψη συμβάσεων για τη διασφάλιση του εφοδιασμού με καύσιμη βιομάζα για την παραγωγή ενέργειας.
He also needs contracts in place to guarantee a supply of biomass fuel for generation.
Χρειάζονται, επιπλέον, πολιτικές αποφάσεις για τη μεταρρύθμιση των φορολογικών συστημάτων, των κανονιστικών ρυθμίσεων, της πρόσβασης στην αγορά, των διαδικασιών διάσωσης και αναδιάρθρωσης, καθώς επίσης του κληρονομικού δικαίου.
Moreover, political decisions in view of reforming tax systems, regulation, market access, rescue and restructuring proceedings as well as inheritance law are needed.
Χρειάζονται, λοιπόν, μεγάλες προσπάθειες.
Here is a world to win.
Χρειάζονται, λοιπόν, μεγάλες προσπάθειες.
Here is still a world to win.
Χρειάζονται, συνεπώς, αποτελεσματικά μέσα για την αντιμετώπιση των κινδύνων και των κρίσεων.
They therefore need effective tools to help them to respond to crises and risks.
Χρειάζονται, συνεπώς, διαρθρωτικές αλλαγές.
Structural change is therefore needed.
Χρειάζονται, συνεπώς, ενεργητικές πολιτικές υπέρ των λιγότερο ειδικευμένων εργαζομένων και των νέων που αναζητούν μια πρώτη απασχόληση, διότι αυτές οι κατηγορίες είναι οι πλέον ευάλωτες οικονομικά και θύματα μακράς ανεργίας.
It recommends active policies to assist poorly-qualified workers and first-time job-seekers as the categories which are most economically vulnerable and likely to experience long-term unemployment.
Χρειάζονται, συνεπώς, ενεργητικές πολιτικές υπέρ των λιγότερο ειδικευμένων εργαζομένων και των νέων που αναζητούν μια πρώτη απασχόληση, διότι αυτές οι κατηγορίες είναι οι πλέον ευάλωτες οικονομικά και θύματα μακράς ανεργίας.
There is therefore a need for active policies to assist poorly-qualified workers and first-time job-seekers as the categories which are most economically vulnerable and likely to experience long-term unemployment.
Χρειάζονται, συνεπώς, σύγχρονοι εκπαιδευτικοί σε ένα σύγχρονο περιβάλλον μάθησης και εργασίας.
We therefore need modern teachers in a modern learning and working environment.
Χρειάζονται, ωστόσο, περαιτέρω προσπάθειες για την πλήρη ενσωμάτωση των εθνικών δασικών προγραμμάτων στις εθνικές στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη και για την εκ μέρους τους αντιμετώπιση όλων των σχετικών προβλημάτων και την ανάγκη στήριξής τους από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Efforts still need to be made to ensure that the national forest programmes are fully embedded in the national sustainable development strategies, and that they address all relevant issues and enjoy the support of all stakeholders.
Χρειάζονται, όμως, γι αυτό  κατάλληλο πλαίσιο δράσης και το βέλτιστο κανονιστικό πλαίσιο.
They need scope to develop and an optimum environment in which to operate.
Χρειάζονταν μέτρα ad hoc παράγωγου δικαίου τα οποία να έχουν ως σκοπό τη συμπλήρωση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας το οποίο θεσπίζει η συνθήκη.
Specific secondary legislation was needed over and above the provisions of the Treaty on free movement of goods.
Χρειάσθηκε επίσης να γίνουν μερικές προσθήκες όσον αφορά την επικίνδυνη εργασία, απαγορευμένη για τους νέους εργαζόμενους.
Some additions also had to be made as regards dangerous work which is forbidden for young workers.
Χρειάσθηκε να γίνουν πολλές θυσίες για να σταθεροποιηθεί η οικονομία με αποτέλεσμα τη διεύρυνση των κοινωνικών ανισοτήτων.
Major sacrifices have had to be made in order to create a stable economy, resulting in growing social gaps.
Χρειάσθηκε να γίνουν πολλές θυσίες για να σταθεροποιηθεί η οικονομία χρειάστηκε να γίνουν μεγάλες θυσίες που είχαν ως αποτέλεσμα τη διεύρυνση των κοινωνικών ανισοτήτων.
Major sacrifices have had to be made in order to create a stable economy, resulting in growing social gaps.
Χρειάστηκαν δε η πτώση της ισοτιμίας του ευρώ και η επιδείνωση της κρίσης σε ένα κράτος μέλος προκειμένου τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τη βάση για ένα τέτοιο Ταμείο και να αποφασίσουν να παρέμβουν, όχι πλέον σε διμερές επίπεδο, αλλά συλλογικά, εξακολουθώντας, πάντως, να επιζητούν τη συμπληρωματική συνδρομή του ΔΝΤ.
It took a plunge in the value of the euro and a worsening of the crisis within one Member State for the euro area members to set up an embryonic fund and to take the decision to intervene collectively rather than bilaterally, whilst nonetheless requesting additional support from the IMF.
Χρειάστηκαν πέντε μήνες για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με μια σειρά μέτρων για το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας (ΕΣΑΟ), χωρίς να ληφθούν υπόψη οι προθεσμίες που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή του «μηχανισμού δημοσιονομικής αντιστάθμισης» που προβλέπεται σ' αυτή τη συμφωνία.
Five months were needed for the agreement on the EERP package, excluding the time needed for effectively implementing the budgetary ‘compensation mechanism’ it provides for.
Χρειάστηκαν πολλά χρόνια προκειμένου να αναπτυχθεί το τρέχον σύστημα σε σημείο ώστε να εξασφαλίζει την επαρκή προστασία της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων και των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ, και το ίδιο ενδέχεται να ισχύσει για το νέο σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης.
It has taken many years to develop the current system to a point where it properly protects the health and safety of workers and consumers across the EU and it is likely to be the same for the new globally harmonised system.
Χρειάστηκαν σημαντικές προσπάθειες για να επιτευχθεί αυτό και οι χρόνοι έγκρισης ήταν αισθητά μικρότεροι σε σχέση με τα προγράμματα άλλων διαρθρωτικών ταμείων (βλέπε πίνακα 4).
This necessitated a considerable effort and adoption times were noticeably more rapid than for other Structural Funds programmes (see table 4).
Χρειάστηκε άλλη μια δεκαετία για τη σύναψη μιας ευρωπαϊκής διοργανικής συμφωνίας, τον Δεκέμβριο του 2003, μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, με την οποία αναγνωρίζεται πλήρως η δυνατότητα αυτορρύθμισης και συρρύθμισης των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, σε άλλους τομείς, και θεσπίζονται συγκεκριμένοι ορισμοί και διαδικασίες.
Another decade was necessary before a European inter-institutional agreement, concluded in December 2003 between Parliament, the Council and the Commission, gave full recognition to self-regulation and co-regulation involving civil society players and other areas, and laid down definitions and procedures.
Χρειάστηκε κάποιος χρόνος για να προσαρμοστούν οι κοινοτικοί παραγωγοί στην αύξηση της ζήτησης, αλλά η προμήθεια DEA ήταν τόσο μικρή που οι τιμές επηρεάστηκαν σημαντικά και ο δεύτερος ισχυρισμός της εταιρείας πρέπει να θεωρηθεί αβάσιμος.
It took some time for the Community producers to adapt to the increase in demand, but DEA supply has never been so short that prices were affected significantly and the company’s second claim must be considered as ill-founded.
Χρειάστηκε μεγάλος συντονισμός μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, καθώς και η συμμετοχή μιας σειράς βασικών εταίρων, ιδίως του Ευρωπαϊκού Φόρουμ των Ατόμων με Αναπηρίες, που είναι η κεντρική μη κυβερνητική οργάνωση που εκπροσωπεί τα άτομα με αναπηρίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It required a great deal of coordination between the EU and national levels and a number of key partners had to be involved, in particular the European Disability Forum - the non-governmental umbrella organisation representing people with disabilities at European level.