natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή καλεί τους νομοθέτες να δώσουν προτεραιότητα στις εν λόγω νομοθετικές πράξεις, οι οποίες θα μπορούσαν να επιταχύνουν την ανάκαμψη της οικονομίας της ΕΕ στο επίπεδο της λήψης αποφάσεων.
As a result the Commission calls on the legislators to give priority to these legislative acts that could accelerate the recovery of the EU economy in its decision making.
Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, ο αντίκτυπος των αερομεταφορών στο κλίμα αυξάνεται και αποτελεί την ταχύτερη αυξανόμενη μόνη πηγή αερίων θερμοκηπίου: ενώ οι βάσει του Πρωτοκόλλου του Κιότο ελεγχόμενες συνολικές εκπομπές μειώθηκαν κατά 5,5% (-287 MtCO2e) στο διάστημα 1990-2003, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τις διεθνείς αερομεταφορές αυξήθηκαν κατά 73% (+47 MtCO2e), αύξηση που αντιστοιχεί σε ετήσιο ποσοστό 4,3%.
As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise and is the fastest growing single source of greenhouse gases in the area of transport: whilst the EU's total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 2003, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, ο αντίκτυπος των αερομεταφορών στο κλίμα αυξάνεται: ενώ οι βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο ελεγχόμενες συνολικές εκπομπές μειώθηκαν κατά 5,5% (-287 MtCO2e) στο διάστημα 1990-20031, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τις διεθνείς αερομεταφορές αυξήθηκαν κατά 73% (+47 MtCO2e), αύξηση που αντιστοιχεί σε ετήσιο ποσοστό 4,3%.
As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise: whilst the EU’s total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 20031, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, τροποποιήθηκαν ο τίτλος, οι αιτιολογικές σκέψεις 1, 2, 3, 4, 10, 11, 12, 13 και 15, εισήχθησαν στην πρόταση οι νέες αιτιολογικές σκέψεις 2α, 3α, 11α, 11β και 19α και τροποποιήθηκαν ή εισήχθησαν στην τροποποιημένη πρόταση τα άρθρα 2(1)α, 3(1), 3(1α), 3(2), 3(3), 4(2), 4(4), 5(1), 5(1α), 5(2), 5(3), 5(5), 7(1), 9(2), 9(3), 9(4), 10(1), και 11(1).
As a result of the above, the title, recitals 1, 2, 3, 4, 10, 11, 12, 13 and 15 were modified, new recitals 2a, 3a, 11a, 11b and 19a were inserted in the proposal and article 2(1)a, article 3(1), article 3(1a), article 3(2), article 3(3), article 4(2), article 4(4), article 5(1), article 5(1a), article 5(2), article 5(3), article 5(5), article 7(1), article 9(2), article 9(3), article 9(4), article 10(1), and article 11(1) were modified or inserted in the amended proposal.
Ως αποτέλεσμα των αποσπασματικών ρυθμίσεων, οι δυνητικοί επενδυτές «επιχειρηματικού κεφαλαίου», όπως εύποροι ιδιώτες, συνταξιοδοτικά ταμεία ή ασφαλιστικές επιχειρήσεις, θεωρούν ότι είναι δύσκολο και δαπανηρό να ξεκινήσουν να διοχετεύουν ορισμένες από τις επενδύσεις τους προς το επιχειρηματικό κεφάλαιο.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential 'venture capital' investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Ως αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων, ελήφθησαν υπόψη διάφορες συστάσεις για τη βελτίωση ορισμένων άρθρων και παραρτημάτων του σχεδίου πρότασης.
As a result of the consultation suggestions on improving of some Articles and Annexes of the draft proposal have been taken into account.
Ως αποτέλεσμα των διαπιστώσεών της από την ανασκόπηση, η Επιτροπή εξέδωσε νέο ΚΑΚ για τον τομέα των ασφαλίσεων, που ανανεώνει τις απαλλαγές για τις δύο από τις τέσσερεις κατηγορίες συμφωνιών που απαλλάσσονταν στον προηγούμενο ΚΑΚ, και αφορούν, συγκεκριμένα: i) την κοινή κατάρτιση συλλογών στοιχείων, πινάκων και μελετών· και ii) την κοινή κάλυψη ορισμένων ειδών ασφαλιστικών κινδύνων (pools).
As a result of its findings following the Review, the Commission has now adopted a new insurance BER which renews the exemptions for two of the four categories of agreements exempted in the previous BER; namely: (i) joint compilations, tables and studies; and (ii) common coverage of certain types of risks (pools).
Ως αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, οι κανονισμοί ESA (Ευρωπαϊκές Αρχές Εποπτείας) επεκτείνουν τον ρόλο των ESA σε αρκετούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων της διαχείρισης κρίσεων και των μέτρων προετοιμασίας και πρόληψης.
As a result of negotiations in the European Parliament and the Council, the ESA Regulations extend the role of the ESAs to several areas including in the area of crisis management, preparation and preventative actions.
Ως αποτέλεσμα των διαφόρων ειδών συμπράξεων και σχεδίων, διαπιστώθηκαν επίσης βελτιώσεις όσον αφορά τη διδασκαλία, τη μάθηση και τη διαχείριση και διαρθρωτικές αλλαγές στα προγράμματα σπουδών ή στα συστήματα, ιδίως στο εργασιακό περιβάλλον των συμμετεχόντων και σε τοπικό επίπεδο.
As a result of various types of partnership and project, improvements in teaching, learning and management and structural changes in curricula or systems were also observed, in particular in the work environment of the participants and at local level.
Ως αποτέλεσμα των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, έχει χορηγηθεί σε ορισμένους μεταφορείς από τρίτες χώρες το δικαίωμα πρόσβασης στις αγορές συγκοινωνιών των κρατών μελών.
As a result of the Community's international obligations, access to the public transport markets of the Member States has, in some circumstances, been granted to certain third-country operators; this Regulation does not restrict this access.
Ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων επαλήθευσης που πραγματοποίησαν οι έλεγχοι διασφαλίσεων της Ευρατόμ στο πλαίσιο του Κεφαλαίου VII της Συνθήκης Ευρατόμ, δεν εντοπίσθηκε καμία ένδειξη εκτροπής πυρηνικών υλικών από την προβλεπόμενη χρήση τους.
As a result of the verification activities undertaken by Euratom Safeguards in the framework of Chapter 7 of the Euratom Treaty no evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended uses.
Ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων της το 1999 και το 2000 και των επακόλουθων αξιολογήσεων, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ δεν εντόπισε οποιεσδήποτε ενδείξεις ότι πυρηνικά υλικά είχαν εκτραπεί από την προβλεπόμενη χρήση τους για ειρηνικούς σκοπούς.
As a result of its activities in 1999 and 2000, and subsequent evaluations, the Euratom Safeguards Office did not find any indication that nuclear material had been diverted from its intended peaceful use.
Ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων του το 1999 και 2000 και των επακόλουθων αξιολογήσεων, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ δεν βρήκε ενδείξεις ότι πυρηνικά υλικά είχαν εκτραπεί από τις προβλεπόμενες ειρηνικές χρήσεις τους.
As a result of its activities in 1999 and 2000, and subsequent evaluations, the Euratom Safeguards Office did not find any indication that nuclear materials were diverted from their intended peaceful uses.
Ως αποτέλεσμα των δυσλειτουργιών της διαχείρισης και των συστημάτων ελέγχων, τα προγράμματα υποβλήθηκαν σε διαδικασία αναστολής πληρωμών μέχρι τη διόρθωση των αδυναμιών.
As a result of the malfunctioning management and control systems, the programmes underwent the procedure for suspending payments until the weaknesses were corrected.
Ως αποτέλεσμα των δύο αυτών μέτρων, οι εξαγωγές από τις Κάτω Χώρες μειώθηκαν προοδευτικά μετά το 1997, έτος έναρξης της εφαρμογής του συστήματος αμοιβής, για να πέσουν κατακόρυφα μετά το 1999.
As a result of the two measures, exports from the Netherlands declined after 1997, the year in which the remuneration system was implemented, then fell sharply after 1999.
Ως αποτέλεσμα των εκτιμήσεων πρόσληψης του σταδίου 2, οκτώ πρόσθετα ή ομάδες προσθέτων έχουν καθορισθεί ως προτεραιότητα για εκτιμήσεις του σταδίου 3 όσον αφορά τους ενηλίκους και δεκαεπτά πρόσθετα ή ομάδες προσθέτων έχουν καθορισθεί ως προτεραιότητες για εκτιμήσεις του σταδίου 3 όσον αφορά τα παιδιά.
As a result of tier-2 intake estimations, eight additives or additive groups were prioritised for tier-3 estimations for adults and seventeen additives or additive groups were prioritised for tier-3 estimations for children.
Ως αποτέλεσμα των εν λόγω ασυμβίβαστων πρακτικών, όπως έχει ήδη παρατηρηθεί, η MTR διαφέρει σημαντικά από τη μία χώρα στην άλλη.
As a result of these inconsistent practices, as already observed, MTRs vary greatly from one country to another.
Ως αποτέλεσμα των εν λόγω δύο μέτρων θα απελευθερωθούν/πωληθούν 16 bcm μέχρι το 2015, έως 2 bcm ετησίως, ποσότητα που ισοδυναμεί με το 14% της ουγγρικής κατανάλωσης.
These two measures would release 16 bcm until 2015, up to 2 bcm per year, equivalent to 14% of Hungarian consumption.
Ως αποτέλεσμα των εν λόγω εμποδίων, οι Ευρωπαίοι πολίτες χάνουν ευκαιρίες πρόσβασης στην πολιτιστική κληρονομιά.
As a consequence of these obstacles European citizens miss opportunities to access cultural heritage.
Ως αποτέλεσμα των εν λόγω νομικών διαδικασιών, σε τρεις υποθέσεις το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο καταδίκασε τα κράτη μέλη διότι δεν μετέφεραν εγκαίρως τις διατάξεις της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο11.
As a result of these legal proceedings, the European Court of Justice has ruled in three cases against Member States for failing formally to transpose provisions of the Directive within the required time period11.
Ως αποτέλεσμα των εν λόγω προσπαθειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο συγκροτείται μια ‘‘κρίσιμη μάζα’’ ευρωπαϊκής έρευνας σε θέματα περιβάλλοντος και υγείας, η οποία θα συμβάλλει να εξασφαλισθεί η διάδοση και η ανταλλαγή των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
As a result of these efforts at European level a “critical mass” of European research on environment and health is being established, which will help to ensure dissemination and exchange of research results.
Ως αποτέλεσμα των εν λόγω πρόσφατων νομοθετικών εξελίξεων, οι οποίες με τη σειρά τους αντικατοπτρίζουν τις τεχνολογικές εξελίξεις της τελευταίας δεκαετίας, οι κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέστησαν σύνθετοι και εξαιρετικά δυσνόητοι.
As a result of these recent legislative developments, which in turn reflect technical developments over the last 10 years, the European Union rules have become complicated and highly difficult to understand.
Ως αποτέλεσμα των εν λόγω συμπερασμάτων, η Επιτροπή πρότεινε να τροποποιήσει τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση όσον αφορά το πολυετές πλαίσιο12 (ΠΔΠ) για την περίοδο 2007-2013 ώστε να παρασχεθούν πρόσθετοι πόροι για το έργο ITER για την περίοδο 2012-2013.
As a result of those conclusions, the Commission proposed to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual framework12 (MFF) for the period 2007-2013 to provide additional funds for ITER for the period of 2012-2013.
Ως αποτέλεσμα των εν λόγω τεχνικών μελετών που πραγματοποιήθηκαν τα έτη 2007, 2009 και 2010, και όπως επιβεβαιώθηκε και από την εκτίμηση επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή, διαπιστώθηκε ότι δεν είναι τεχνικά εφικτή για τους ελκυστήρες των κατηγοριών T2, C2 και T4.1 η τήρηση των απαιτήσεων των φάσεων IIIB και IV στις ημερομηνίες που προβλέπονται στην οδηγία.
As a result of these technical studies carried out in 2007, 2009 and 2010 and confirmed by the impact assessment carried out by the Commission, it was established that it is not technically feasible for tractors classified within the categories T2, C2 and T4.1 to meet the requirements of stages IIIB and IV already at the dates foreseen in the Directive.
Ως αποτέλεσμα των ενεργειών αυτών και άλλων μέτρων, όπως ο εξορθολογισμός του σχολικού δικτύου, η νέα ηλεκτρονική βάση δεδομένων και οι νομικές αλλαγές που καθιστούν εφικτές τις υποχρεωτικές μετατάξεις προσωπικού, κατά το σχολικό έτος 2013-2014 χρειάστηκαν μόνο 2.000 περίπου εκπαιδευτικοί προσωρινής απασχόλησης για την κάλυψη των αναγκών, σε σύγκριση με τους 15.000 περίπου το 2011-2012, με επακόλουθο τη σημαντική περικοπή του μισθολογικού κόστους.
As a result of these steps and other measures, such as the rationalisation of the school network, the new electronic database of schools and the legal changes to allow the possibility of mandatory transfers of staff, in the school year 2013-2014 only around 2,000 temporary teachers are required to meet demand, compared to around 15,000 in 2011-2012, thereby reducing significantly the wage bill.
Ως αποτέλεσμα των εντατικοποιημένων κοινών προσπαθειών, οι ενέργειες των κρατών μελών θα μπορούσαν να προσαρμοστούν και να συντονιστούν καλύτερα σε πολλές περιπτώσεις:
As a result of intensified common efforts, Member States´ actions could be better adjusted and co-ordinated in many instances :
Ως αποτέλεσμα των εξελίξεων στην αγορά, το δυναμικό διάλυσης στην ΕΕ περιορίστηκε την τελευταία εικοσαετία και περιθωριοποιήθηκε.
As a consequence of market developments, the dismantling capacity in the EU has been reduced in the last 20 years to a marginal level.
Ως αποτέλεσμα των εργασιών της ΕΟΒΙ, όπως προαναφέρθηκε, προσδιορίστηκαν ορισμένες σημαντικές κατευθύνσεις προς τις οποίες πρέπει να στραφεί η περιοχή.
As a result of the work of the NITF, as indicated above, a number of important leads have been identified for the region to follow-up.
Ως αποτέλεσμα των εργασιών της κατά το 2001, η επιτροπή κοινωνικής προστασίας υπέβαλε έκθεση όπου συνιστά τη θέσπιση δέκα πρωταρχικών και οχτώ δευτερευόντων δεικτών κοινής αποδοχής, η οποία διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν.
As a result of its work in 2001, the Social Protection Committee (SPC) submitted a report, recommending an initial set of ten primary and eight secondary commonly agreed indicators, which was forwarded to the EU Laeken Summit.
Ως αποτέλεσμα των εργασιών της, η ομάδα υπέβαλε στην επιτροπή σχέδιο γνώμης (σημείο 2.2.4) για το έγγραφο 1246/00 που είχε συντάξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
As a result of its work, the group submitted a draft opinion to the Committee (point 2.2.4) on document 1246/00 drawn up by the Commission.
Ως αποτέλεσμα των εργασιών της, η ομάδα υπέβαλε στην επιτροπή σχέδιο γνώμης (σημείο 2.3) για το έγγραφο 98/97 που είχε συντάξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It submitted a draft opinion to the Committee (section 2.3) on document 98/97 drawn up by the Commission.
Ως αποτέλεσμα των θεαματικών μειώσεων, από τα τέλη της δεκαετίας του 1970, στην απελευθέρωση υδραργύρου από εγκαταστάσεις παραγωγής χλωριούχων αλάτων αλκαλίου, σημειώθηκε ταχεία αποκατάσταση (2-5 έτη ο χρόνος υποδιπλασιασμού για τον υδράργυρο) στο βιόκοσμο και ενδείξεις βραδύτερης (6-33 έτη) μείωσης των συγκεντρώσεων στα ιζήματα.
As a result of dramatic reductions, starting in the late 1970s, in mercury releases from chlor-alkali plants there have been quick recoveries (2-5 years for half-life of mercury) in biota and indications of slower (6-33 years) reductions of concentrations in sediments.
Ως αποτέλεσμα των ιστορικών εξελίξεων σε κάθε χώρα, οι διαφορές αφορούν σχεδόν όλες τις πτυχές της διοικητικής και κυβερνητικής ζωής.
As a result of historic developments in each country differences concern nearly all aspects of political and governmental life.
Ως αποτέλεσμα των κύκλων κατάρτισης για τοπικούς συντονιστές και διαχειριστές προγραμμάτων, τα οποία διοργανώθηκαν στη Μόσχα και στο Κίεβο το 1997, δημοσιεύθηκε το 1998 ένα εγχειρίδιο με τίτλο «Στοχοθετημένος σχεδιασμός και διαχείριση προγραμμάτων Tempus».
As a result of training seminars held in Moscow and Kiev in 1997 for local project coordinators and administrators, the Objective Oriented Project Design and Management Tempus Handbook was produced in 1998.
Ως αποτέλεσμα των μειονεκτημάτων αυτών, το σύστημα ενδέχεται να μη μπορεί να παραγάγει τα επιθυμητά αποτελέσματα σε περίπτωση κρίσης, με κίνδυνο έκθεσης της οικονομίας σε σοβαρή ζημία.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
Ως αποτέλεσμα των μεταβολών της ζήτησης του νερού, η αποτελεσματική τιμολόγηση του νερού μειώνει την πίεση στους υδάτινους πόρους.
As a result of changes in water demand, efficient water pricing reduces the pressure on water resources.
Ως αποτέλεσμα των μεταρρυθμίσεων στις ταχυδρομικές υπηρεσίες, αναφέρονται αξιόλογες βελτιώσεις ως προς την ποιότητα σε κοινοτικό επίπεδο.
As a result of reforms in postal services, significant quality improvements are reported at Community level.
Ως αποτέλεσμα των μετρήσεων θωρείται η υψηλότερη τιμή.
The maximum figure recorded shall constitute the result of the measurement.
Ως αποτέλεσμα των νέων εξελίξεων όσον αφορά τις απαγορεύσεις ορισμένων ζωοτροφών ενδέχεται να χρειαστεί να γίνουν τροποποιήσεις στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού.
New developments concerning prohibitions on animal feeding may require amendments to be made to Annex IV to that Regulation.
Ως αποτέλεσμα των οδηγιών του 2002 και του 2010, τα κράτη μέλη έχουν πλέον θεσπίσει απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για υφιστάμενα και νέα κτίρια στους οικείους κανονισμούς δόμησης.
As a result of the 2002 and 2010 Directives, all Member States have now energy efficiency requirements for existing and new buildings in their building codes.
Ως αποτέλεσμα των παραγόντων αυτών, η ανακύκλωση των μεγάλων ποντοπόρων πλοίων μετατοπίστηκε με την πάροδο του χρόνου προς τη Νοτιοανατολική Ασία.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South East Asia.
Ως αποτέλεσμα των παραγόντων αυτών, η ανακύκλωση των μεγάλων ποντοπόρων πλοίων μετατοπίστηκε με την πάροδο του χρόνου προς τη Νότιο-Ανατολική Ασία.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South-East Asia.
Ως αποτέλεσμα των παραγόντων αυτών, η ανακύκλωση των μεγάλων ποντοπόρων πλοίων μετατοπίστηκε με την πάροδο του χρόνου προς τη Νότιοανατολική Ασία.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South East Asia.
Ως αποτέλεσμα των παραπάνω ατελειών, το πλαίσιο προστασίας τηλεπικοινωνιών και δεδομένων προβλέπει ήδη νομικές υποχρεώσεις για φορείς εκμετάλλευσης και παρόχους υπηρεσιών, ώστε να εξασφαλίζεται ορισμένο επίπεδο ασφάλειας στα συστήματα επικοινωνιών και πληροφοριών.
As a result of these imperfections the telecommunications and data protection framework already provides for legal obligations for operators and service providers to ensure a certain level of security in communication and information systems.
Ως αποτέλεσμα των παραπάνω εκτιμήσεων, το άρθρο 28ε αναδιατυπώνεται ως εξής:
As a result of the above considerations, Article 28a should read as follows:
Ως αποτέλεσμα των παραπάνω, κατά την τελευταία διετία αναπτύχθηκαν οι ευρυζωνικές αγορές και έγιναν ανταγωνιστικότερες.
As a result, broadband markets have grown over the last two years and markets are becoming more competitive.
Ως αποτέλεσμα των παραπάνω, σε σχέση με την εκτέλεση στο πλαίσιο προηγούμενων καθεστώτων που εμφάνιζαν υψηλή διακύμανση στη χρήση των ποσοτήτων και στην απορρόφηση των κονδυλίων από έτος σε έτος και από περιοχή σε περιοχή, η υλοποίηση του παρόντος καθεστώτος σταθεροποιήθηκε και έγινε πιο τακτική από πλευράς χρήσης των επιλέξιμων ποσοτήτων και των διαθέσιμων κονδυλίων, τάση που αναμένεται να συνεχιστεί και για την υπόλοιπη περίοδο.
As a consequence, compared to the execution under previous schemes with a high fluctuation in the use of quantities and the absorption of funds between years and regions, the application of the current scheme has stabilised and become more regular in terms of use of eligible quantities and available funds, a trend which is expected to continue for the remaining period.
Ως αποτέλεσμα των περιορισμών στην αλιευτική προσπάθεια που επιβλήθηκαν βάσει του σχεδίου η συνολική ονομαστική προσπάθεια δείχνει μικρή μείωση με την πάροδο των ετών.
As a result of the effort restrictions imposed by the plan, the total nominal effort shows a slight decline over the years.
Ως αποτέλεσμα των περιπλοκών αυτών, η ευρωπαϊκή συνεργασία ήταν έως τώρα περιορισμένη.
As a result of these complexities European co-operation has so far been limited.
Ως αποτέλεσμα των πολλών μέτρων που λήφθηκαν πρόσφατα για να διασφαλιστεί η επίτευξη του δημοσιονομικού της στόχου για το 2014, δημιουργήθηκαν τα περιθώρια για προσωρινή στήριξη των πλέον ευάλωτων κοινωνικών ομάδων.
On the back of several measures taken recently to assure achievement of its fiscal target for 2014, the scope was created for temporary support to the socially most vulnerable.
Ως αποτέλεσμα των προβλημάτων στην αγορά, η ψηφιακή διείσδυση στην ΕΕ δεν αυξήθηκε με τους ρυθμούς των τελευταίων ετών, ανερχόμενη σε ποσοστό περίπου 21%, έναντι 18% κατά το 2001.
As a result of market problems, EU digital penetration has not increased at the pace seen in recent years, rising to around 21% compared with 18% in 2001.
Ως αποτέλεσμα των προηγούμενων εκθέσεων, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει εναντίον κρατών μελών.
As a result of previous reports, the Commission opened infringement proceedings against several Member States.
Ως αποτέλεσμα των προσδοκιών που δημιούργησε το Ευρωπαϊκό Έτος στους ευρωπαίους πολίτες, προέκυψαν οι ακόλουθες ιδέες και απαιτήσεις:
As a result of the expectations raised by the Year on European citizens, the following ideas and demands have emerged:
Ως αποτέλεσμα των προσπαθειών που έχει καταβάλει η βιομηχανία, τα σημερινά οχήματα είναι εγγενώς ασφαλέστερα, καθαρότερα και σε μεγαλύτερο βαθμό ανακυκλώσιμα από ο,τι κατά το παρελθόν.
As a result of the efforts of the industry, the vehicles today are inherently safer, cleaner and more recyclable than before.
Ως αποτέλεσμα των προτάσεων αυτών, κατά την εφαρμογή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπάθησε διαρκώς να αντιμετωπίσει τις διαδικαστικές ελλείψεις και προσάρμοσε τις διαδικασίες και τις πρακτικές στις ανάγκες που διαπιστώθηκε με εσωτερικές επανεξετάσεις και υποδείξεις ότι προβάλλονται από τους αιτούντες και τους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
As a result of all these suggestions, during the implementation the Commission has continuously tried to keep abreast with procedural shortcomings and has adapted the procedures and practices to the needs found by internal reviews and suggestions put forward by applicants and external experts.
Ως αποτέλεσμα των προτεινόμενων αλλαγών για το άρθρο 2 στοιχείο ιε) και το άρθρο 3 παράγραφος 1 προτείνεται, όταν κοινοποιούν τα συστήματά τους στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη να αναφέρουν και τον διαχειριστή του συστήματος.
Subsequent to the changes proposed for Article 2(o) and 3(1) it is suggested that, when notifying systems to the Commission, Member States should also indicate the operator of the system.
Ως αποτέλεσμα των πρώτων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων διατέθηκαν 47 εκατομμύρια € (το 13% του προϋπολογισμού) στις ενέργειες «ανθρώπινοι πόροι και κινητικότητα» και «Marie Curie» που υπάγονται στις βιολογικές επιστήμες και τη βιοτεχνολογία.
As a result of the first calls for proposals €47 million (13% of the budget) has been allocated to “Human resources and mobility”/”Marie Curie” actions in Life Sciences and Biotechnology.
Ως αποτέλεσμα των συζητήσεων αυτών, το Συμβούλιο διαπίστωσε ιδίως ευρεία σύγκλιση απόψεων ως προς την ανάγκη να προσαρμοστούν οι ελάχιστοι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης προκειμένου να αντισταθμιστεί ο πληθωρισμός και συνεπώς να αποκατασταθεί η πραγματική αξία τους.
As a result, the Council pointed in particular to a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so restore their real value.
Ως αποτέλεσμα των συζητήσεων, ο ΟΟΣΑ εξετάζει το ενδεχόμενο να εκπονήσει «δεοντολογικό κώδικα» για την εξασφάλιση της ποιότητας των γενετικών ελέγχων.
As a result of the discussions the OECD is now considering drafting “codes of conducts” for quality assurance of genetic testing.
Ως αποτέλεσμα των συλλογικών διαπραγματεύσεων του τέλους της δεκαετίας του 80 και των αρχών της δεκαετίας του 90, θεσπίστηκαν συστήματα σύνταξης αγοράς εργασίας για τους εργαζομένους που ανήκαν σε συνδικαλιστικές οργανώσεις.
As part of collective bargaining at the end of the '80s and beginning of the '90s, labour-market pension schemes were established for LO groups.