natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αξιοποίηση των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, με τη χάραξη μιας σύγχρονης και ενεργού βιομηχανικής πολιτικής, την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, την δημιουργία ελκυστικών συνθηκών για την βιομηχανία και την αύξηση των παραγόντων που ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα, ώστε να μπορέσει να αντιμετωπιστεί η παγκοσμιοποίηση και να βελτιωθεί η ποιότητα των επιχειρηματικών πόλων στο εσωτερικό της ΕΕ·
exploiting European industry's competitive edge by shaping a modern and active industrial policy, developing new technologies, creating an attractive environment for industry, multiplying the factors for competitiveness in the face of globalisation, and nurturing centres of entrepreneurship within the EU, with a focus on quality;
αξιοποίηση των αποτελεσμάτων μιας έρευνας που δρομολογήθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 20102 σε ένα δείγμα 4 550 συμμετεχόντων (νέοι, εργαζόμενοι στον τομέα της νεολαίας και οργανώσεις νεολαίας), με στόχο τη μέτρηση του αντίκτυπου του ΝσΔ όσον αφορά τα επιτεύγματά του στον τομέα της μάθησης και της ενεργοποίησης ως πολιτών των συμμετεχόντων νέων ·
exploitation of the results of a survey launched by the Commission in January 20102 among a sample of 4 550 participants (young people, youth workers and youth organisations), aimed at measuring the impact of YiA regarding its learning outcomes and the active citizenship of young participants;
αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης και της ανταλλαγής εμπειριών·
building on evaluation and mutual learning;
αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της προδιάσκεψης του Μονάχου, που οργανώθηκε ενόψει της 3ης Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για τη βιοτεχνία στο Μιλάνο, σχετικά με την ένταξη του κόσμου της βιοτεχνίας στην κοινωνία των πληροφοριών.
build on the findings of the Munich preliminary conference - held to pave the way for the Third European Conference on Craft Industries in Milan - regarding the inclusion of the craft industry in the information society.
αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δράσεων, για επανατροφοδότηση, άλλων, νέων δράσεων, με πιο προωθημένους στόχους.
a way of making use of the results of these actions to fuel new actions with more ambitious goals.
αξιοποίηση των γνώσεων που προκύπτουν από τα ειδικά
knowledge resulting from the specific programmes of research and
αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από το Tempus ΙΙΙ για τη δρομολόγηση δράσεων ανταλλαγής που τυγχάνουν διμερούς χρηματοδότησης,
use of the opportunities available under Tempus III to channel exchange actions receiving bilateral funding;
αξιοποίηση των δυνατοτήτων της διεθνούς τελωνειακής συνεργασίας.
tapping the potential of international customs cooperation.
αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ηλεκτρονικής μάθησης για την προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση·
To exploit the potential of e-learning for enhancing the European dimension in education;
αξιοποίηση των επιθεωρητών εργασίας ως παραγόντων αλλαγής για την προώθηση της μεγαλύτερης συμμόρφωσης των ΜΜΕ, αφενός μέσω της εκπαίδευσης, της πειθούς και της ενθάρρυνσης και αφετέρου, όπου κρίνεται αναγκαίο, μέσω της ενίσχυσης της επιβολής.
using Labour inspectors as agents of change to promote better compliance in SMEs, first through education, persuasion and encouragement and through increase of enforcement, where necessary.
αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρει η ψηφιοποίηση· προσέγγιση νέων ακροατηρίων και ενθάρρυνση της συμμετοχής των νέων·
seize the opportunities offered by digitisation; to reach out to new audiences and engage young people in particular;
αξιοποίηση των ικανοτήτων σε σχετικούς τομείς και συνέχιση της στήριξης υψηλού επιπέδου καινοτομίας·
harnessing the competences in related sectors, and continuing to support a high level of innovation and RTD.
αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών επικοινωνιών, ώστε να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες αποκέντρωσης
the use of new telecommunications technologies to exploit the greater opportunities for decentralization;
αξιοποίηση των οφελών από την ανάπτυξη των αγορών·
Benefit from the growth of markets.
αξιοποίηση των περιόδων κινητικότητας.
gain more from periods of mobility.
αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων βιολογικών οικοδομικών υλικών,
tapping the advantages of bio-construction
αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων βιολογικών οικοδομικών υλικών,
tapping the advantages of bio-construction,
αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων βιολογικών οικοδομικών υλικών,
tapping the advantages of bio-construction;
αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων κλίμακας που προσφέρει η βιομηχανοποίηση και η από κοινού χρήση των υπηρεσιών του παρόχου·
they benefit from economies of scale due to industrialisation and pooling on the part of the service provider;
αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της ΟΝΕ από κάθε άποψη·
taking advantage of the benefits of EMU at all levels;
αξιοποίηση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα στην Ευρώπη
exploiting Europe's public sector information;
αξιοποίηση των προηγούμενων επενδύσεων και των αποκομισθέντων διδαγμάτων στο δημόσιο τομέα καθώς και της πείρας και των γνώσεων της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποκτώνται κατά τα στάδια καθορισμού, ανάπτυξης, επικύρωσης και εγκατάστασης των προγραμμάτων, με παράλληλη εξασφάλιση ότι δεν θίγονται οι κανόνες ανταγωνιστικής υποβολής προσφορών.
to take advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition, development and validation and deployment phases of the programmes, while ensuring that competitive tendering rules are complied with.
αξιοποίηση των πρωτοβουλιών των κρατών μελών, και
leveraging on Member States’ initiatives, and
αξιοποίηση των σημαντικών δυνατοτήτων ενεργειακής απόδοσης στις μεταφορές κάνοντας χρήση ενός φάσματος μέτρων στα οποία περιλαμβάνεται και η νομοθεσία εν ανάγκη,
exploit the significant energy efficiency potential in transportation, using a variety of measures including legislation as necessary;
αξιοποίηση των συστάσεων της πλατφόρμας EREP για την κατάρτιση μιας ευρύτερης στρατηγικής για τη μετάβαση σε πράσινες θέσεις εργασίας, δεξιότητες και εκπαίδευση.
Building on the recommendations of EREP to develop a broad strategy for greening jobs, skills and education.
αξιοποίηση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας στο πλαίσιο της διαχείρισης των μεταφορών, συστήματα συνδυαμού πολλαπλών μέσων μεταφοράς
transport management using information and communications technology intermodal transport systems;
αξιοποίηση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας στο πλαίσιο της διαχείρισης των μεταφορών, συστήματα συνδυασμού πολλαπλών μέσων μεταφοράς
transport management using information and communications technology, intermodal transport systems;
αξιοποίηση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας στο πλαίσιο της διαχείρισης των μεταφορών, συστήματα συνδυασμού πολλαπλών μέσων μεταφοράς
transport management using information and communications technology, inter-modal transport systems;
αξιοποίηση των υφιστάμενων εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ για την επιτάχυνση της διεθνούς ανάπτυξης των ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
Leveraging existing EU external policies to accelerate the international growth of European SMEs.
αξιοποίηση όλων των μέσων που έχουν στη διάθεσή τους, και ιδιαίτερα των προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου2, προκειμένου να προσφέρεται σε όλους τους νέους η δυνατότητα προσωπικής ολοκλήρωσης μέσα από μια απασχόληση σταθερή, ποιοτική και σωστά αμειβόμενη, με προσφυγή σε νέες και πιο προοδευτικές μορφές εργασίας και διαχείρισης των ωραρίων εργασίας, σε συνδυασμό με νέες μορφές ασφάλειας στην απασχόληση, με στόχο την εξασφάλιση πιο ομαλών μεταβάσεων, καλύτερης κινητικότητας και μεγαλύτερης ισορροπίας ανάμεσα στον επαγγελματικό και τον ιδιωτικό βίο·
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds2, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
αξιοποίηση όλων των μέσων που έχουν στη διάθεσή τους, και ιδιαίτερα των προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου3, προκειμένου να προσφέρεται σε όλους τους νέους η δυνατότητα προσωπικής ολοκλήρωσης μέσα από μια απασχόληση σταθερή, ποιοτική και σωστά αμειβόμενη, με προσφυγή σε νέες και πιο προοδευτικές μορφές εργασίας και διαχείρισης των ωραρίων εργασίας, σε συνδυασμό με νέες μορφές ασφάλειας στην απασχόληση, με στόχο την εξασφάλιση πιο ομαλών μεταβάσεων, καλύτερης κινητικότητας και μεγαλύτερης ισορροπίας ανάμεσα στον επαγγελματικό και τον ιδιωτικό βίο·
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds3, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
αξιοποίηση, προστασία και προώθηση της βιολογικής γεωργίας καθώς και των σημάτων ποιότητας και των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων·
exploiting, protecting and promoting the potential of organic farming as well as quality labels and protected designations of origin and geographical indications;
αξιοποι-ώντας τους υφιστάμε-νους πόρους της αντίστοιχης ΓΔ ή υπηρεσίας
Existing resources in the DG or department concerned
αξιοποιεί καλύτερα τον αστικό χώρο και τις υπάρχουσες υποδομές και υπηρεσίες μεταφορών·
Makes better use of urban space and of existing transport infrastructure and services;
αξιοποιεί κατά τον καλύτερο τρόπο τα ειδικά προσόντα των εμπειρογνωμόνων και αποφεύγει την εξέταση από 12 ομάδες ενός αντικειμένου που είναι δυνατό να εκτιμηθεί επακριβώς από μία μόνο ομάδα εμπειρογνωμόνων, ευρύτερη και με αναμφισβήτητη διεθνή αναγνώριση.
it would make the best possible use of specialist skills, preventing twelve groups of people from having to examine substances which could be examined perfectly thoroughly by one single (and thus larger) group of experts of high and unquestionable international standing;
αξιοποιηση τησ ευρωπαϊκησ ολοκληρωσησ στο διεθνεσ πλαισιο
making good use of european integration in the global context
αξιοποιούν τα παλιρροϊκά δεδομένα, παλιρροϊκά ρεύματα, περιόδους και κύκλους, τον χρόνο των παλιρροϊκών ρευμάτων και παλιρροιών και τις διαφοροποιήσεις στα σημεία των εκβολών ποταμού·
use tidal datums, tidal currents, periods and cycles, the time of tidal currents and tides and variations across an estuary;
αξιοποιούν τις γνώσεις των ναυπηγικών και κατασκευαστικών μεθόδων για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τη λειτουργία διαφόρων τύπων σκαφών·
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of vessels;
αξιοποιώντας καλύτερα τον σχετικό διάλογο και τα μέσα αξιολόγησης π.χ. τα σχετικά με τη διακυβέρνηση κριτήρια, χαρακτηριστικά και σχέδια δράσης, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική παρακολούθηση των εγχώριων εσόδων και των δεσμεύσεων χρηστής διακυβέρνησης στο φορολογικό τομέα,
Making best use of relevant dialogue and assessment tools, e.g. governance criteria, profiles, action plans, for ensuring an effective monitoring of domestic revenue issues and good governance commitments in the tax area;;
αξιοποιώντας πλήρως τις δυνατότητες που παρέχει η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά και ιδιαίτερα οι δημόσιες συμβάσεις (βιομηχανική πολιτική, πολιτική εσωτερικής αγοράς και πολιτική των διευρωπαϊκών δικτύων)
full exploitation of the potential of the single market, particularly in respect of public contracts (industrial, internal market, and trans-European network policy);
αξιοπρεπής εργασία και ικανοποίηση από την επαγγελματική απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε υπηρεσίες που διευκολύνουν τον συνδυασμό επαγγελματικής και προσωπικής ζωής, είτε αυτές παρέχονται από το κράτος είτε από τον ιδιωτικό τομέα·
decent work and job satisfaction, including access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
αξιοπρεπής και υγιής στέγαση;
decent and healthy housing;
αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας από άποψη υγιεινής στην εργασία και περιβάλλοντος, και με τη σταδιακή εξάλειψη της παράνομης εργασίας.
fair working conditions with regard to occupational health and the environment, gradually eliminating informal work.
αξιοπρεπείς συντάξεις για την καταπολέμηση της φτώχειας των ηλικιωμένων·
decent pensions to combat old-age poverty
αξιοσημείωτες διαφορές  στις ρυθμίσεις για τους "μαύρους καταλόγους"
considerable legislative differences in the area of "black lists";
αξιοσημείωτη αύξηση του ποσοστού ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται με τη χρήση συστημάτων περιορισμού του διοξειδίου του άνθρακα·
substantial increases in shares of electricity produced using low carbon energy systems;
αξιοσημείωτη διαπραγματευτική ισχύς των πελατών·
significant bargaining power of customers
αξιοσημείωτη υπήρξε η ανταπόκριση των δικηγορικών γραφείων, των επαγγελματικών ενώσεων και των ΜΚΟ.
quite substantial reactions came from law firms, business associations and NGOs.
αξιόπιστα και μηχανογραφημένα συστήματα λογιστικής, παρακολούθησης και υποβολής οικονομικών εκθέσεων·
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
αξιόπιστα λειτουργικά στοιχεία, πολυ-λειτουργικά, αποδοτικά, τμήματα και λύσεις μεγαλύτερων συστημάτων τεχνολογίας, φιλικών προς τον χρήστη.
functional components reliable, multi-functional, cost-effective, user-friendly parts of larger technology systems and solutions.
αξιόπιστα συστήματα λογιστικής, παρακολούθησης και σύνταξης οικονομικών εκθέσεων υπό ηλεκτρονική μορφή·
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
αξιόπιστα, σαφή και έγκαιρα διαθέσιμα καθοδηγητικά σημειώματα (οδηγίες χρήσης) για τα προγράμματα και τα μέσα ενίσχυσης.
Reliable, clear and timely guides (instruction manuals) for support programmes and instruments.
αξιόπιστες υπηρεσίες λογιστικής, συστήματα παρακολούθησης και χρηματοοικονομικής παρουσίασης, τα οποία πρέπει να είναι σε μηχανογραφημένη μορφή·
(bb) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems, which shall be in computerised form ;
αξιόπιστη ανταλλαγή πληροφοριών,
Trusted information exchange;
αξιόπιστη ανταλλαγή πληροφοριών, που καθίσταται δυνατή χάρη σε από κοινού συμφωνημένες, συνεκτικές και συντονισμένες πρωτοβουλίες διαλειτουργικότητας, συμπεριλαμβανομένης της ολοκλήρωσης του νομικού περιβάλλοντος, της ανάπτυξης πλαισίων διαλειτουργικότητας, και των συμφωνιών σχετικά με τις προδιαγραφές και κανόνες διαλειτουργικότητας.
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.
αξιόπιστη λήψη αποφάσεων σε περιβάλλοντα υψηλής πίεσης·
reliable decision making in high pressure environments;
αξιόπιστη στήριξη που παρέχεται στους συντονιστές των πυλώνων, ιδίως με τη χρήση της θεσμικής συνδρομής και της συνδρομής για τη δημιουργία ικανοτήτων από το πρόγραμμα διακρατικής συνεργασίας Αδριατικής - Ιονίου για την περίοδο 2014-2020·
reliable support provided to pillar Coordinators, especially using the institutional and capacity-building assistance from the 2014-2020 Adriatic-Ionian transnational cooperation programme;
αξιόπιστης ανταλλαγής πληροφοριών, χάρη σε από κοινού συμφωνημένες, συνεκτικές και συντονισμένες πρωτοβουλίες διαλειτουργικότητας, συμπεριλαμβανομένης της ολοκλήρωσης του νομικού περιβάλλοντος, εκπόνησης πλαισίων διαλειτουργικότητας, καθώς και συμφωνιών σχετικά με τις προδιαγραφές και τους κανόνες διαλειτουργικότητας.
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.’
αξιόπιστης πρόσβασης στις διεθνείς αγορές, με καλύτερη διεθνή προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας (IPR) και ελευθέρωσης της αγοράς·
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR);
αξιόπιστο σύστημα ταυτοποίησης και καταγραφής των τελικών προϊόντων (π.χ. σήμανση με τον κατάλληλο ιχνηθέτη των τετηγμένων λιπών και άλευρου ζωικής πρωτεϊνης που δεν προορίζονται να ενσωματωθούν στη ζωική τροφική αλυσίδα).
a reliable system for the identification and registration of the final products (e.g. to dye, with an adequate marker, rendered fats and animal protein meal not destined to enter the feed chain).
αξιώσεις πληρωμής για χαλασμένα ή απούλητα προϊόντα·
claims for wasted or unsold products;
αξιώσεις που απορρέουν από συμβατικές υποχρεώσεις, εκτός εάν:
claims arising from non-contractual obligations, unless
αξονες προτεραιότητας
Axes prioritaires
αοβ
Abv
αορίστου χρόνου
indefinite
αορίστου χρόνου : για την περίπτωση εκπροσώπησης και την εκτέλεση εργασιών εποχιακού χαρακτήρα.
of unspecified duration: applicable to replacement and seasonal work.
απ χώρες ΖΕΣ
from EFTA countries
απ.)
exp.)
απάλειψη 3.1.3 (Lagerholm)
Delete 3.1.3 (Lagerholm)
απάλειψη του 3.1.1 (Lagerholm)
Delete 3.1.1 (Lagerholm)
απάλειψη των διατάξεων και των συναφών διαδικασιών που αφορούν τις βασικές χρήσεις των χλωροφθορανθράκων (CFC), τις χρήσεις κρίσιμης σημασίας του μεθυλοβρωμιδίου και τις άλλες εξαιρέσεις για τους CFC και τους HCFC,
removing the provisions and associated procedures relating to essential uses of CFCs, critical uses of methyl bromide and other exemptions for CFCs and HCFCs;
απάλειψη των κριτηρίων περί διαμονής,
Removing the residence criteria;
απάντηση σε όλα τα ερωτήματα που θέτουν οι συμμετέχοντες, οι ερευνητές ή τα οικεία κράτη μέλη σχετικά με την κλινική δοκιμή·
providing responses to all questions from subjects, investigators or any Member State concerned regarding the clinical trial;
απάντηση στις διεθνείς προκλήσεις με μια ενιαία στρατηγική και με ένα προχωρημένο πλαίσιο επίθεσης·
to meet international challenges with a single, joint strategy and a preceding offensive framework;
απάντηση στις προκλήσεις που προκύπτουν για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την εμπιστοσύνη των χρηστών από τις νέες συγκλίνουσες υπηρεσίες της μελλοντικής διάχυτης κοινωνίας της πληροφορίας·
Respond to the challenges to privacy and trust stemming from new converging services in the future ubiquitous information society;
απάντηση, κατά περίπτωση, σε δεόντως αιτιολογημένες αιτήσεις που προέρχονται από αρμόδιες αρχές για τη χορήγηση δεδομένων PNR και την επεξεργασία δεδομένων PNR σε συγκεκριμένες περιπτώσεις για το σκοπό της πρόληψης, ανίχνευσης, διερεύνησης και δίωξης τρομοκρατικών ή άλλων σοβαρών εγκλημάτων και γνωστοποίηση στις αρμόδιες αρχές των αποτελεσμάτων αυτής της επεξεργασίας και,
(e) responding, on a case-by-case basis, to duly reasoned requests from competent authorities to provide PNR data and process PNR data in specific cases for the purpose of prevention, detection, investigation and prosecution of a terrorist offence or serious crime, and to provide the competent authorities with the results of such processing; and
απάτη, διαφθορά ή άλλη παράνομη δραστηριότητα που βλάπτει ή ενδέχεται να βλάψει τα συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
fraud, corruption or any other illegal activity damaging or likely to damage the European Communities’ financial interests and
απάτη, κατά την έννοια του άρθρου 1 της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων32·
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities32;
απάτη, κατά την έννοια του άρθρου 1 της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που θεσπίστηκε με την πράξη του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1995.
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the protection of the financial interests of the European Communities established by the Council Act of 26 July 1995.
απάτη, κατά την έννοια του άρθρου 1 της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων25.
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the protection of the financial interests of the European Communities25;
απάτη, παρατυπίες ή συστηματική παράλειψη συμμόρφωσης ή εξασφάλισης της συμμόρφωσης προς τους κανόνες για την καταγωγή των προϊόντων και τις σχετικές διαδικασίες, καθώς και μη παροχή της διοικητικής συνεργασίας που απαιτείται για την εφαρμογή και τον έλεγχο της τήρησης του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2·
fraud, irregularities or systematic failure to comply or to ensure compliance with the rules of origin of products and the procedures related hereto, and to provide the administrative cooperation as required for the implementation and the control of the respect of the arrangements referred to in Article 1(2);
απέκρυψε, αλλοίωσε ή εξαφάνισε αποδεικτικά στοιχεία που σχετίζονται με έρευνα, ή
concealed, tampered with or disposed of evidence relating to an investigation, or
απέναντι στη μείωση του επίσημου ποσοστού ανεργίας ευρίσκεται ένα υψηλό ποσοστό άτυπης απασχόλησης·
declining formal unemployment is counterbalanced by a high rate of informal employment;
απέναντι στην υψηλή ανεργία των νέων, των γυναικών και στη μακροχρόνια ανεργία, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης δεν έχουν ακόμη αρχίσει να εφαρμόζουν μια προληπτική και εξατομικευμένη προσέγγιση.
Against the background of high youth, female and long-term unemployment, the public employment services do not deliver yet a preventive and personalised approach.
απέτυχε η απόπειρα που έγινε επί φινλανδικής προεδρίας να υπάρξει διαχωρισμός μεταξύ "πραγματικών" αυτοαπασχολούμενων οδηγών (που μπορούν να εξαιρεθούν της οδηγίας) και "ψευδών" αυτοαπασχολούμενων οδηγών (που πρέπει να συμπεριληφθουν στην οδηγία)·
the attempt, under the Finnish Presidency, to introduce a distinction between “genuine” self-employed drivers (who could be excluded from the Directive) and “bogus” self-employed drivers (who would have to be included in the Directive) has failed;
απέχει από την προτεραιότητα που ορίζει το Λευκό Βιβλίο για την τοποθέτηση των χρηστών στο επίκεντρο της πολιτικής μεταφορών·
is substantially removed from the priorities set out in the White Paper to place the user at the heart of transport policy;
απέχει από την προτεραιότητα που ορίζει το Λευκό Βιβλίο για την τοποθέτηση των χρηστών στο επίκεντρο της πολιτικής μεταφορών·
is substantially removed from the priorities set out in the White Paper which places the user at the heart of transport policy;
απέχει κατά ένα χιλιόμετρο τουλάχιστο από την ηπειρωτική γη,
is more than one kilometre from the mainland;
απέχουν από οποιαδήποτε δραστηριότητα ενδέχεται να παρακωλύσει την παροχή ενεργειακών υπηρεσιών, προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης και άλλων μέτρων ενεργειακής απόδοσης ή να παρεμποδίσει την ανάπτυξη της αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών και μέτρων ενεργειακής απόδοσης εν γένει.
refrain from any activities that might impede the delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.
απίσχνανση ή/και γενικό ή εντοπισμένο οίδημα
emaciation and/or general or localised oedema;
απαίτηση από το ίδρυμα να καταρτίσει συμφωνίες παροχής υπηρεσιών (είτε ενδοομιλικές ή με τρίτα μέρη) για να καλύψει την παροχή κρίσιμων οικονομικών λειτουργιών ή υπηρεσιών·
(a) requiring the institution to draw up service agreements (whether intra-group or with third parties) to cover the provision of critical economic functions or services;