natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξασφάλιση δομημένων διαβουλεύσεων με τους νέους στα ζητήματα που τους ενδιαφέρουν· αυτό πρέπει ιδίως να περιλαμβάνει την ενίσχυση του ρόλου των εθνικών συμβουλίων νεολαίας στη διαδικασία διαβούλευσης, εξασφαλίζοντας ότι αντιπροσωπεύουν επίσης τα συμφέροντα των νέων που δεν είναι μέλη οποιασδήποτε οργάνωσης·
ensure structured consultation of young people on issues that are of concern to them, this should particularly entail reinforcing the role of national youth councils in the consultation process, ensuring they also represent the interests of young people who are not members of any organisation;
εξασφάλιση ελκυστικών συνθηκών για τις επιχειρήσεις και το προσωπικό τους με υψηλή ειδίκευση.
Ensuring that attractive conditions exist for businesses and their highly-skilled staff.
εξασφάλιση ενεργού και αναλογικής συλλογής στοιχείων υψηλής ποιότητας·
Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data;
εξασφάλιση ενός κατώτατου ορίου κοινωνικών κανόνων (ωράρια εργασίας)
guaranteed minimum social standards (working hours)
εξασφάλιση ενός οικονομικά βιώσιμου και αυτάρκους τομέα της αλιείας
securing an economically viable and self-sufficient fisheries sector; and
εξασφάλιση ενός πιο αποτελεσματικού συντονισμού των πολιτικών διαστημικών προγραμμάτων μεταξύ του ΕΟΔ, της ΕΕ και των αντιστοίχων κρατών μελών τους, προκειμένου να διασφαλισθεί η βέλτιστη σχέση κόστους-αποτελέσματος και να αποφευχθούν οι άσκοπες αλληλοεπικαλύψεις, ικανοποιώντας έτσι τις κοινές ευρωπαϊκές ανάγκες·
coordinating more effective civil space programmes between the ESA, the EU and their respective Member States to ensure value for money and eliminate unnecessary duplication, thus meeting shared European needs;
εξασφάλιση επίσημων δεσμεύσεων από τα συμμετέχοντα κράτη ύψους τουλάχιστον 48,75 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων κατά μέγιστο 25% υπό μορφή συνεισφοράς υποδομών σε είδος·
obtaining formal commitments of Participating States amounting to at least EUR 48.75 million among which a maximum of 25% in the form of an in-kind infrastructure contribution;
εξασφάλιση επαρκούς διαφοροποίησης, εστιάζοντας τη συνεργασία της ΕΕ σε περιορισμένο αριθμό χωρών με διαφοροποίηση μέσω των χορηγούμενων ποσών και τροποποίηση του τύπου της συνδρομής σε συνάρτηση με ένα καθορισμένο σύνολο κριτηρίων·
Ensuring significant differentiation by focusing EU cooperation on a limited number of countries, differentiating through allocated amounts and altering the type of assistance according to a defined set of criteria;
εξασφάλιση επαρκούς προστασίας για τους καταναλωτές και τους επενδυτές που χρησιμοποιούν τους δείκτες αναφοράς μέσω της ενίσχυσης της διαφάνειας, της διασφάλισης κατάλληλων δικαιωμάτων αποκατάστασης και της διασφάλισης της αξιολόγησης της καταλληλότητας, στις περιπτώσεις όπου αυτό είναι απαραίτητο.
to ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks by enhancing transparency, ensuring adequate rights of redress and ensuring suitability is assessed where necessary.
εξασφάλιση επαρκούς προστασίας για τους καταναλωτές και τους επενδυτές που χρησιμοποιούν τους δείκτες αναφοράς.
ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks.
εξασφάλιση επαρκούς προστασίας της δημόσιας υγείας σε ολόκληρη την Κοινότητα·
Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
εξασφάλιση επαρκούς προσφοράς ειδικευμένων ερευνητών, προσελκύοντας περισσότερους φοιτητές στους κλάδους των επιστημών, των τεχνολογιών και της εφαρμοσμένης μηχανικής, και βελτιώνοντας τις προοπτικές σταδιοδρομίας και την ευρωπαϊκή, διεθνή καθώς και διατομεακή κινητικότητα των ερευνητών και του προσωπικού στον τομέα της ανάπτυξης.
ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the European, international as well as inter-sectoral mobility of researchers and development personnel.
εξασφάλιση επαρκών, κατάλληλων και αποτελεσματικών χρηματοδοτικών πόρων προς στήριξη της ανάπτυξης των τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών οι οποίες προσδιορίζονται στο σχέδιο ΣΕΤ, ώστε να διασφαλιστεί επίπεδο καινοτομίας που συμβαδίζει με τους στόχους πολιτικής της ΕΕ.
To ensure the provision of sufficient, appropriate and efficient financial resources in support of the development of the low carbon technologies identified in the SET-Plan, so as to secure a level of innovation in live with EU policy goals.
εξασφάλιση εποικοδομητικής δέσμευσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, μέσω της Τετραμερούς και σε στενή συνεργασία με τα συμβαλλόμενα μέρη·
ensuring constructive engagement in the Middle East Peace Process, through the Quartet structure and in close cooperation with the parties;
εξασφάλιση ευνοϊκού νομικού πλαισίου – ενδέχεται να χρειαστούν περαιτέρω τροποποιήσεις της νομοθεσίας προκειμένου να αποσαφηνιστούν και να προσδιοριστούν οι απαιτήσεις για τις πλατφόρμες (δημιουργία και χρήση), όπως π.χ. η νομοθεσία περί ηλεκτρονικών υπογραφών, ηλεκτρονικής τιμολόγησης και ΦΠΑ·
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e-invoicing and VAT;
εξασφάλιση ευνοϊκού νομικού πλαισίου – ενδέχεται να χρειαστούν περαιτέρω τροποποιήσεις της νομοθεσίας προκειμένου να αποσαφηνιστούν και να προσδιοριστούν οι απαιτήσεις για τις πλατφόρμες (δημιουργία και χρήση), όπως π.χ. η νομοθεσία περί ηλεκτρονικών υπογραφών, ηλεκτρονικής τιμολόγησης και ΦΠΑ·
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e‑invoicing and VAT;
εξασφάλιση ευνοϊκών συνθηκών για τη βιομηχανική καινοτομία ώστε να εξασφαλίζεται ότι η Ε&Α μετατρέπεται σε οικονομικά προσιτά και ασφαλή πλουτοπαραγωγικά προϊόντα και διαδικασίες
provide favourable conditions for industrial innovation to ensure that R&D is translated into affordable and safe wealth-generating products and processes;
εξασφάλιση ευρύτερης διάδοσης της περιβαλλοντικής πληροφόρησης, η οποία θα είναι αξιόπιστη και συγκρίσιμη, ιδιαίτερα για την κατάσταση του περιβάλλοντος, στην κοινή γνώμη και, προς τούτο, προαγωγή της χρήσης των νέων τηλεματικών τεχνολογιών για τον σκοπό αυτό·
to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose;
εξασφάλιση ικανοτήτων άμεσης επέμβασης στο επίπεδο των περιφερειακών γραφείων εκπροσώπησης της ECHO, έτσι ώστε να είναι δυνατή η συγκρότηση πολυτομεακών ειδικευμένων ομάδων άμεσης δράσης, εντός ενός 24ώρου.
developing a surge capacity pre-positioned at the level of ECHO regional field offices allowing deployment of emergency specialised multi-sectoral teams within 24 hours.
εξασφάλιση ισοδύναμου επιπέδου κοινωνικής προστασίας με εκείνο του οποίου απολαύουν σήμερα οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι στους άλλους κλάδους των μεταφορών,
to guarantee a level of social protection equivalent to that currently applied to mobile workers in other transport sectors;
εξασφάλιση ισχυρής συμμετοχής των μη κυβερνητικών φορέων στην συνεχή παρακολούθηση και αξιολόγηση του Θεματολογίου 2030·
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda;
εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης στην ταχυδρομική υποδομή
to ensure fair access to the postal infrastructure
εξασφάλιση καθολικής ευρυζωνικής σύνδεσης υψηλής ποιότητας·
high-quality broadband connections for all;
εξασφάλιση και ανάπτυξη του δικτύου Natura 2000,
securing and developing the Natura 2000 network,
εξασφάλιση καλύτερης εφαρμογής των κανόνων·
ensuring greater enforcement of the rules;
εξασφάλιση καλύτερης και πιο εξειδικευμένης απασχόλησης και παροχή κινήτρων για τη δημιουργία νέων και διαφοροποιημένων επαγγελματικών προσεγγίσεων,
securing better, more skilled employment and providing an impetus for new, more diversified professional profiles;
εξασφάλιση καλύτερης συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, δευτεροβάθμιων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και πανεπιστημίων·
ensuring better cooperation between businesses, secondary schools and universities;
εξασφάλιση καλύτερων συνδέσεων μεταξύ των νησιών και της ηπειρωτικής χώρας, χάρη στις πολιτικές για τις μεταφορές και την καινοτομία.
Ensuring better links between Islands and Mainland, thanks to Transport and Innovation policies.
εξασφάλιση κατάλληλης αξιολόγησης της πρόσφατης μεταρρύθμισης του συστήματος ασφάλισης ανεργίας και πλαισίωσή του από κατάλληλες απαιτήσεις και την αποτελεσματική έρευνα εργασίας.
ensure proper evaluation of the recent reform of the unemployment insurance system and ensure that it is accompanied by appropriate requirements and effective job search.
εξασφάλιση κατάλληλης εφαρμογής της νομοθεσίας και, εφόσον είναι αναγκαίο, της τήρησής της, με διαδικασίες παράβασης που βασίζονται στην ισχύουσα νομοθεσία και νομολογία.
ensuring proper implementation and enforcement, if needed, by infringement procedures building on existing legislation and case law.
εξασφάλιση κατάλληλης παροχής ελκυστικής, προσβάσιμης και υψηλής ποιότητας εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των δεξιοτήτων και των προσόντων του προσωπικού, προώθηση ευέλικτων τρόπων μάθησης και νέων εναλλακτικών δυνατοτήτων, αρχίζοντας από το σχολικό και το προσχολικό στάδιο, δράσεις για την επίτευξη σημαντικής μείωσης της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και υψηλότερων ποσοστών ολοκλήρωσης της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και βελτίωση της πρόσβασης στην προσχολική και σχολική εκπαίδευση·
ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including the improvement of staff competences and qualification, promoting flexible learning pathways and new options starting as early as the school and preschool stage, actions to achieve a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education and improved access to pre-school and school education;
εξασφάλιση κατάλληλης παροχής ελκυστικής, προσβάσιμης και υψηλής ποιότητας εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των δεξιοτήτων και των προσόντων του προσωπικού, προώθηση ευέλικτων τρόπων μάθησης και νέων εναλλακτικών δυνατοτήτων, αρχίζοντας από το σχολικό και το προσχολικό στάδιο, ενέργειες για την επίτευξη σημαντικής μείωσης της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και υψηλότερων ποσοστών ολοκλήρωσης της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και βελτίωση της πρόσβασης στην προσχολική και σχολική εκπαίδευση.
ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including the improvement of staff competences and qualification, promoting flexible learning pathways and new options starting as early as the school and preschool stage, actions to achieve a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education and improved access to pre-school and school education;
εξασφάλιση κατάλληλης συνέχειας για τις επιτυχημένες πρωτοβουλίες και επικοινωνία με τους διοργανωτές ΕΠΠ ως προς τις νομοθετικές αλλαγές και τις πολιτικές αποφάσεις που ανταποκρίνονται στην πρωτοβουλία τους (ακόμη και εν μέρει)·
guaranteeing an appropriate follow-up for successful initiatives and by communicating with ECI organisers on the legislative changes and political decisions that respond to their ECI (even if partially);
εξασφάλιση κατάρτισης σε υπηκόους τρίτων χωρών και στις κοινότητες υποδοχής.
Provide training for third-country nationals and receiving communities.
εξασφάλιση μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του ΟΟΣΑ και του φόρουμ βιώσιμων πρώτων υλών UNEP ότι τα εισαγόμενα προϊόντα παράγονται με βιώσιμο τρόπο,
ensuring, through the European Commission, the OECD and the UNEP Sustainable Raw Materials Forum, that imported materials are produced in a sustainable manner;
εξασφάλιση μεγαλύτερης διαθεσιμότητας δανείων Ευρατόμ, υπό την προϋπόθεση της αναθεώρησης των ανωτάτων ορίων σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς, όπως ήδη πρότεινε η Επιτροπή·
ensuring greater availability of Euratom loans, provided the ceilings are updated in line with the needs of the market as already proposed by the Commission;
εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας και ανοίγματος προς το κοινό με την διασφάλιση ευκολότερης πρόσβασης στις πληροφορίες για τις χημικές ουσίες.
to ensure greater transparency and openness for the public by providing easier access to information on chemicals.
εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας όσον αφορά τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων,
to introduce more transparency in the results of the inspections;
εξασφάλιση μεγαλύτερης προβολής και συμμετοχής των γυναικών στη χάραξη των πολιτικών και στη λήψη των αποφάσεων, καθώς και στον προγραμματισμό·
ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning;
εξασφάλιση μεγαλύτερης πρόσβασης σε ενεργητικά μέτρα της αγοράς εργασίας και της αποτελεσματικότητάς τους, για μειονεκτούντα άτομα, ιδίως νέους, άτομα με αναπηρίες, μετανάστες και μακροχρόνια άνεργους· ολοκλήρωση του εκσυγχρονισμού των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένου του στατιστικού συστήματος παρακολούθησης· ενίσχυση του συντονισμού ανάμεσα στις περιφερειακές υπηρεσίες απασχόλησης· και εξάλειψη των εμποδίων για τη γεωγραφική κινητικότητα·
ensure greater access to and efficiency of active labour market measures for disadvantaged people, in particular young people, disabled people, immigrants and long-term unemployed; complete the modernisation of the public employment services, including the statistical monitoring system; strengthen the coordination between regional employment services ; and eliminate obstacles to geographical mobility;
εξασφάλιση μιας γενικευμένης εκπαίδευσης και κατάρτισης, ακόμη και παράλληλα με την εργασία (εκτός άλλων, μέσω νομικά κατοχυρωμένων δυνατοτήτων εκπαιδευτικών αδειών) ·
guarantee comprehensive training, including continuing professional development (e.g. through a statutory right to training leave);
εξασφάλιση μιας γενικευμένης εκπαίδευσης και κατάρτισης, και παράλληλα με την εργασία (εκτός άλλων, μέσω νομικά κατοχυρωμένων δυνατοτήτων εκπαιδευτικών αδειών) ·
guarantee comprehensive training, including continuing professional development (e.g. through a statutory right to training leave);
εξασφάλιση μιας δεύτερης ευκαιρίας στους έντιμους επιχειρηματίες σε περίπτωση πτώχευσης·
Second chance after bankruptcy for honest entrepreneurs;
εξασφάλιση μιας ενιαίας αγοράς για τον πολίτη
Securing a single market for the citizen;
εξασφάλιση μιας ισχυρής και ανταγωνιστικής διαστημικής βιομηχανίας, η οποία θα ενισχύει την καινοτομία, την ανάπτυξη και την παροχή βιώσιμων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας και με καλή σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας·
to ensure a strong and competitive space industry which fosters innovation, growth and the development and delivery of sustainable, high quality, cost-effective services;
εξασφάλιση μιας λογικής και ενιαίας σε όλη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση τιμής καταναλωτή και, ταυτόχρονα, εξασφάλιση ποικίλης προσφοράς μπανανών διαφόρων προελεύσεων.
ensuring that the consumer pays a reasonable and uniform price throughout the EU, while at the same time giving him a choice of bananas from different sources.
εξασφάλιση μιας λογικής και ενιαίας σε όλη την Κοινότητα τιμής καταναλωτή και, ταυτόχρονα, εξασφάλιση ποικίλης προσφοράς μπανανών διαφόρων προελεύσεων.
ensuring that the consumer pays a reasonable and uniform price throughout the Community, while at the same time giving him a choice of bananas from different sources.
εξασφάλιση νομικής σαφήνειας για ορισμένα ζητήματα·
provide legal clarity on certain issues;
εξασφάλιση οικονομικής και κοινωνικής διάστασης στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
bringing an economic and social dimension to the EU’s external relations.
εξασφάλιση ομαλής μετάβασης στην εισαγωγή της εμπορίας του ραδιοφάσματος.
Ensuring a smooth transition to the introduction of spectrum trading.
εξασφάλιση ουσιαστικών επακόλουθων ενεργειών κατόπιν των νέων σκοπών και στόχων που συμφωνήθηκαν στο Γιοχάνεσμπουργκ όσον αφορά την ύδρευση και αποχέτευση, την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, τα εξαντλούμενα αποθέματα ιχθύων, τις χημικές ουσίες και τους φυσικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένων των δασών και της βιοποικιλότητας;
ensuring effective follow-up to the new goals and targets agreed in Johannesburg on water and sanitation, the protection of the marine environment, depleted fish stocks, chemicals and natural resources, including forests and biodiversity;
εξασφάλιση παροχής επαρκούς χρηματοδότησης για την ενίσχυση του ΕΟΟΣ BONUS όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους και την πολυεπιστημονική εμπειρογνωμοσύνη, ώστε να μπορέσει να υποστηρίξει τις στρατηγικές πτυχές καθώς και την αποδοτική υλοποίηση του προγράμματος·
ensuring that adequate funding is provided to strengthen the BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise to enable it to support the strategic aspects as well as the efficient implementation of the programme;
εξασφάλιση περισσότερο ισότιμων όρων ανταγωνισμού ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα της ισχυρότερης εναρμόνισης, των απλούστερων και σαφέστερων κανόνων και της μεταστροφής από την απαίτηση για ισοδυναμία στην απαίτηση για συμμόρφωση όσον αφορά την αναγνώριση των φορέων ελέγχου σε τρίτες χώρες,
Competition will become fairer as a result of stronger harmonisation, simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries,
εξασφάλιση πιο αποδοτικών ως προς το κόστος λύσεων παράδοσης και πιο προσιτών τιμών για τους καταναλωτές και τις ΜΜΕ·
giving consumers and SMEs delivery solutions that are more efficient in terms of lower costs and tariffs;
εξασφάλιση πιο αποτελεσματικού επιπέδου ανίχνευσης της απάτης και της πλαστογραφίας των δημοσίων εγγράφων·
ensure more effective detection of fraud and forgery of public documents;
εξασφάλιση πιο αποτελεσματικού επιπέδου ανίχνευσης της απάτης και της πλαστογραφίας των δημοσίων εγγράφων·
ensuring a more effective level of detection of fraud and forgery of public documents;
εξασφάλιση πιο ισορροπημένης στήριξης και ενίσχυσης της αγροτικής ανάπτυξης.
provide a better balance of support and strengthen rural development.
εξασφάλιση πλήρους ανάδειξης του δυναμικού του ευρωπαϊκού περιεχομένου συμβάλλοντας στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και ενισχύοντας τη διάθεση και κυκλοφορία της μεγάλης ποικιλομορφίας των δημιουργημάτων ευρωπαϊκού περιεχομένου και της πολιτιστικής και γλωσσικής κληρονομιάς της Ευρώπης
ensuring that European content achieves its full potential in contributing to European competitiveness and in fostering the availability and circulation of the great diversity of European content creation and of Europe's cultural and linguistic heritage;
εξασφάλιση πλήρους συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων στην επεξεργασία των ηλε-στρατηγικών, ενισχύοντας τον διάλογο μεταξύ κυβερνήσεων, κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα.
Ensuring a full ownership of all stakeholders in the elaboration of eStrategies, strengthening the dialogue between governments, civil society and the private sector.
εξασφάλιση πλήρους συνεργασίας μεταξύ των επιθεωρήσεων εργασίας και των αρχών εποπτείας των οδικών μεταφορών στα κράτη μέλη της ΕΕ˙
ensuring full cooperation between labour and road transport surveillance authorities in the EU Member States;
εξασφάλιση πληρέστερης και ευχερέστερα προσβάσιμης πληροφόρησης σχετικά με το περιβάλλον στους πολίτες·
Ensure better and more accessible information on the environment for citizens;
εξασφάλιση ποιοτικού φάσματος για υπηρεσίες κινητής τηλεόρασης.
Ensuring quality spectrum for mobile TV services.
εξασφάλιση πολιτικής υποστήριξης για την κινητικότητα από τις αρχές σε όλα τα επίπεδα·
ensure policy support for mobility from authorities at all levels;
εξασφάλιση πολυστρωματικής, οριζόντιας και κάθετης προσέγγισης σε όλα τα επίπεδα,
ensure a multilayered, horizontal and vertical approach at all levels;
εξασφάλιση πραγματικής και αποτελεσματικής αξίας στα προβλήματα των πολιτών·
to ensure real effective value for citizens' problems;
εξασφάλιση προγραμμάτων κατάρτισης του προσωπικού και συστημάτων τα οποία διασφαλίζουν ότι διατηρείται η επάρκεια προσόντων του προσωπικού και εκτελούνται αναλόγως οι σχετικές αρμοδιότητες·
provision of programmes for training of staff and systems to ensure that the staff’s competence is maintained and tasks carried out accordingly;
εξασφάλιση προσαρμοσμένων μέσων προώθησης της καινοτομίας·
providing adapted instruments for promoting innovation;
εξασφάλιση προστασίας στη χώρα προέλευσης, σε περίπτωση αναγκαστικού επαναπατρισμού των θυμάτων·
Ensuring protection in the country of origin if victims are returned there;
εξασφάλιση πρόσβασης στους εν λόγω διαδρόμους σε όλους τους μεταφορείς αδιακρίτως.
guaranteeing non-discriminatory access to these corridors for all operators.
εξασφάλιση πόρων για την απασχόληση (μεταξύ των οποίων και στήριξη κατά το κλείσιμο των ναυπηγείων),
ensuring employment measures (including support at the time of shipyard closures),
εξασφάλιση ρητής αναγνώρισης εκ μέρους της ΕΕ του ρόλου και της συμβολής της κοινωνικής οικονομίας στην ανάπτυξη της Αφρικής·
ensuring formal recognition by the EU of the role and contribution of the social economy to Africa's development;
εξασφάλιση σημαντικού δυναμικού ανάπτυξης, καινοτομίας και διεύρυνσης του τομέα από άποψη Ε&Α·
ensure that the sector has significant potential for growth, innovation and expansion in the area of R&D;
εξασφάλιση στους αιτούντες άσυλο και στους ακουσίως μετακινηθέντες όρους διαβίωσης ανταποκρινόμενους στις ελάχιστες προδιαγραφές, συμπεριλαμβανόμενης της στέγασης, της ιατρικής περίθαλψης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης·
the ensuring of a basic standard of living conditions for asylum applicants and  displaced persons, including accommodation, medical care, education and training;
εξασφάλιση στους μετανάστες της ισότητας πρόσβασης στις εκπαιδευτικές και κοινωνικές υπηρεσίες (άρθρα 27-28, 30, 43-45, 54)·
guaranteeing equal access to education and social services for all immigrants (Articles 27, 28, 30, 43 to 45, 54);
εξασφάλιση στους μετανάστες της πρόσβασης στην ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματά τους (άρθρα 33, 37)·
guaranteeing access for immigrants to information on their rights (Articles 33, 37);
εξασφάλιση στους μετανάστες του δικαιώματος ελευθερίας της σκέψης, της έκφρασης και της θρησκείας (άρθρα 12-13)·
guaranteeing the rights of immigrants to freedom of thought, expression and religion (Articles 12, 13);
εξασφάλιση στους πολίτες ενός ισχυρού εργαλείου αγωνιστικής δράσης που θα τους παρέχει τη δυνατότητα να διεκδικούν αλλαγές πολιτικής, να αναγκάζουν τις δημόσιες αρχές και τον ιδιωτικό τομέα σε λογοδοσία, και να αναλαμβάνουν δικές τους πρωτοβουλίες υπέρ της αλλαγής·
equipping citizens with a powerful advocacy tool to press for policy change, hold governments and the private sector to account, and initiate their own actions for change;
εξασφάλιση συγκρίσιμων όρων διαβίωσης σε όλα τα κράτη μέλη για τα πρόσωπα που ζητούν άσυλο.
secure comparable living conditions for asylum seekers in all Member States.
εξασφάλιση συλλογής ακριβέστερων στοιχείων για μια κατάλληλη στατιστική παρακολούθηση·
More accurate data should be collected for the purposes of appropriate statistical monitoring.
εξασφάλιση συμβατότητας μεταξύ της προσέγγισης που χρησιμοποιείται στην Ευρώπη και σε άλλα μέρη του κόσμου.
ensure compatibility between the approach taken in Europe and elsewhere.