natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι σε ορισμένα Κράτη μέλη υφίστανται κανονιστικές αρχές που επιβάλλουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές να προσαρμοστούν προς τις κοινοτικές αρχές και διαδικασίες.
However, in some Member States, there are legislative principles that oblige national authorities to adjust to Community principles and precedents.
Ωστόσο, θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επιταχυνθεί η πρόοδος και αυτό απαιτεί όπως τα κράτη μέλη και οι ρυθμιστικές τους αρχές αναλάβουν μεγαλύτερο βαθμό ελέγχου και ευθύνης.
However every effort should be made to accelerate progress and this requires Member States and their regulatory authorities to assume a greater degree of control and responsibility.
Ωστόσο, θα πρέπει να καταλήξουμε σύντομα σε συγκεκριμένα σχέδια.
Specific projects, however, should be initiated quickly.
Ωστόσο, θα πρέπει να καταστεί σαφές στο κείμενο της παρούσας οδηγίας ότι από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, η οδηγία θα εφαρμόζεται μόνον σε νέα προϊόντα ή σε νέες υπηρεσίες, προκειμένου να αποφευχθούν απώλειες ως συνέπεια των επενδύσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί για την εξασφάλιση της προσβασιμότητας.
However, it should be made clear that from its entry into effect the Directive only applies to new products or services, so as to avoid losses incurred through investment in accessibility that has already taken place.
Ωστόσο, θα πρέπει να κινητοποιηθούν και άλλα μέρη της κοινωνίας των πολιτών, ούτως ώστε να συμμετάσχουν εντατικότερα σε έργα του προγράμματος LIFE στο μέλλον.
But other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
Ωστόσο, θα πρέπει να κλιμακωθούν οι προσπάθειες για την πλήρη μεταφορά και εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας και, εν συνεχεία, τη μείωση της απόθεσης αποβλήτων.
However, increased efforts are needed to fully transpose and apply the existing legislation and, in turn, reduce waste disposal.
Ωστόσο, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η άμεση μεταφορά εμπειρίας δεν είναι δυνατή, καθώς δεν μπορούν να υπάρχουν άμεσοι παραλληλισμοί μεταξύ της χρηματοδότησης κύριων ενιαίων έργων υποδομής και της χρηματοδότησης πολλαπλών μικρών έργων).
However, it is important to bear in mind that direct transfer of experience is not possible, as direct parallels cannot be drawn between financing major one-off infrastructure projects and funding a large number of small projects).
Ωστόσο, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι αυτές οι διαφορετικές κανονιστικές ρυθμίσεις ενδέχεται να έχουν σχεδιαστεί για την επίτευξη άλλων στόχων πολιτικής οι οποίοι δεν θα πρέπει να παραβλέπονται όταν αξιολογούνται οι συνολικές τους επιπτώσεις.
However, one needs to bear in mind that these different regulations may have been designed to achieve other policy objectives that must not be overlooked when assessing their overall impact.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε το ευρύ πεδίο των τροποποιήσεων του κανονισμού περί συγκεντρώσεων δεν αντιβαίνει σε αυτόν τον στόχο.
Nevertheless, care should be taken to ensure that the broad scope of the terms of the amendments to the Merger Regulation does not conflict with this aim.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η εξασφάλιση της απαιτούμενης ισορροπίας μεταξύ ασφάλειας, ταχύτητας και ευκολίας χρήσης.
However, the trade-off between security, speed and ease of use should be taken into account.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο βαθμός επιτυχίας του Marco Polo θα εξαρτηθεί από την προθυμία των πλοιοκτητών που εκτελούν θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων να συμμετάσχουν και να επωφεληθούν από αυτό το πρόγραμμα· γι' αυτό χρειάζεται να αλλάξει η στάση των θαλάσσιων μεταφορέων μικρών αποστάσεων έναντι της έρευνας.
However, it should be taken into consideration that the degree of Marco Polo success will depend upon short sea shipping owners’ willingness to participate and to take advantage of such a programme; in view of this a change in short sea shipping operators’ attitude towards research is required.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι μικρές επιχειρήσεις συνήθως δεν είναι εισηγμένες σε ρυθμιζόμενες αγορές.
However, it should be taken into account that small firms are normally not quoted on regulated markets.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι πολλές από τις διατάξεις βασίζονται στις διατάξεις ή προσαρμογές του τελευταίου.
However it should be borne in mind that many of the provisions are based on the latter’s provisions or adaptations thereof.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη όχι μόνο η ύπαρξη αλλά και η ανάπτυξη προσεγγίσεων προσαρμοσμένων στα χαρακτηριστικά του συνόλου των παραδοσιακών κατοικιών και στο ιδιαίτερα υψηλό κόστος της εφαρμογής των κανόνων.
Not only should the existing housing stock be taken into consideration, but approaches should be adapted to the specific characteristics of old properties and the particularly high cost of complying with standards.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, ότι παρά την προσθήκη νέων δράσεων, όπως το Natura 2000 και το LEADER+ δεν προβλέπονται άλλα μέσα για τον δεύτερο πυλώνα της αγροτικής πολιτικής.
Account should, however, be taken of the fact that, despite the allocation of new tasks, such as Natura 2000 and LEADER+, no new funding had been provided for under the second pillar of the CAP.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί η εξάπλωση των συναφών ελέγχων και ο πολλαπλασιασμός των αιτήσεων για παρεμφερείς πληροφορίες, με στόχο την αποτροπή στρεβλώσεων της αγοράς αλλά και υπερβολικών επιβαρύνσεων ή δαπανών, και τα αντικείμενα που σχετίζονται με την εποπτεία της αγοράς θα πρέπει να αποκτώνται σε τιμές της αγοράς· στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα ισχυρό και αποτελεσματικό σύστημα για τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών (αρχές εποπτείας της αγοράς, φορείς της αγοράς, κατασκευαστές, αρχές έγκρισης τύπου), με παράλληλη συντονισμός των βέλτιστων υφιστάμενων πρακτικών εντός ή/και εκτός Ευρώπης.
However, steps must be taken to avoid the proliferation of comparable controls and the multiplication of requests for similar information to avoid market distortions and excessive burdens or costs, and objects related to market surveillance should be obtained at market prices; in this respect, a robust and effective system for coordination and cooperation between all the parties involved (market surveillance authority, market operators, manufacturer, type-approval authority) must be put in place also taking into account best practices existing in and/or outside Europe.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί η εξάπλωση των συναφών ελέγχων και ο πολλαπλασιασμός των αιτήσεων για παρεμφερείς πληροφορίες· στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα ισχυρό και αποτελεσματικό σύστημα για τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών (αρχές εποπτείας της αγοράς, φορείς της αγοράς, κατασκευαστές, αρχές έγκρισης τύπου), με παράλληλη συντονισμός των βέλτιστων υφιστάμενων πρακτικών εντός ή/και εκτός Ευρώπης.
However, steps must be taken to avoid the proliferation of comparable controls and the multiplication of requests for similar information; in this respect, a robust and effective system for coordination and cooperation between all the parties involved (market surveillance authority, market operators, manufacturer, type-approval authority) must be put in place also taking into account best practices existing in and/or outside Europe.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε η υλοποίηση της αποδέσμευσης του τοπικού βρόχου να μην καταλήξει σε αντικίνητρα όσον αφορά τις επενδύσεις σε δίκτυα.
However, care must be taken that the implementation of local loop unbundling does not result in disincentives for network investment.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα ώστε να συμπεριληφθούν και άλλες περιθωριοποιημένες ομάδες στην αγορά εργασίας πιο αποτελεσματικά.
However, further measures should still be taken to include other marginalised groups in the labour market more effectively.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη επιπλέον στόχοι, ιδίως όσοι είναι απαραίτητοι για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της επικείμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και για την περαιτέρω προώθηση της ανταγωνιστικότητας της φαρμακευτικής βιομηχανίας στην Ευρώπη.
Additional objectives however have to be taken into consideration, in particular those necessary to meet the challenges of the forthcoming enlargement of the European Union and to further promote the competitiveness of the pharmaceutical industry in Europe.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη μέθοδοι μείωσης των εκπομπών (τρίψιμο) που επιτρέπουν τη χρήση καυσίμων με υψηλότερη περιεκτικότητα σε θείο, ενώ παράλληλα τηρούνται τα πρότυπα του ΔΝΟ.
However, emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αρνητικές πτυχές που συνδέονται με την ασφάλεια του εφοδιασμού που είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές μεσοπρόθεσμα και με τις σοβαρές αβεβαιότητες όσον αφορά την οικοδόμηση της εσωτερικής αγοράς, που δεν μπορούν να παραγνωρίζουν την αναγκαία ισορροπία του με την οικονομική και κοινωνική συνοχή των περιφερειών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Account must, however, be taken of the negative aspects connected with security of supply - particularly worrying in the medium-term - and the uncertainties surrounding the construction of the internal market; nor must the need to maintain a balance with a view to economic and social cohesion between the regions of the EU be overlooked.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο αυτό οι εμπειρίες των επιμέρους κρατών μελών, δεδομένου ότι, στον τομέα της μαζικής εστίασης, των κυλικείων, των σχολείων κ.λπ., ασκούνται έντονες τιμολογιακές πιέσεις σε ό,τι αφορά τις αγορές τροφίμων.
They should, however, incorporate individual Member States' experiences, since special pressure on purchasing prices is exerted by industrial kitchens, canteens, schools and the like.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο αυτό οι εμπειρίες των επιμέρους κρατών μελών, δεδομένου ότι, στον τομέα της μαζικής εστίασης, των κυλικείων, των σχολείων κ.τ.λ., ασκούνται έντονες τιμολογιακές πιέσεις σε ό,τι αφορά τις αγορές τροφίμων.
They should, however, incorporate individual Member States' experiences, since special pressure on purchasing prices is exerted by industrial kitchens, canteens, schools and the like.
Ωστόσο, θα πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε αυτός ο παγκόσμιος ενεργειακός κύκλος και η ισορροπία των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου να ληφθούν δεόντως υπόψη πριν από την υιοθέτηση της πλέον κατάλληλης τεχνολογίας και τις συνεπακόλουθες επιλογές όσον αφορά τα καύσιμα.
Nevertheless it is necessary to take care that the global energy cycle and the balance of greenhouse gas emissions are duly taken into consideration before adopting the most appropriate technology and the consequent options in terms of fuels.
Ωστόσο, θα πρέπει να ξεχωρίσουμε τον εξίσου πολύ σημαντικό στόχο της μεταφοράς των νεώτερων, δυνητικά αξιοποιήσιμων γνώσεων της βασικής έρευνας – που διεξάγουν τα πανεπιστήμια και τα κρατικά επιχορηγούμενα ερευνητικά ιδρύματα – προς τη βιομηχανία, και, ειδικότερα, προς το ερευνητικό και τεχνικό προσωπικό που δραστηριοποιείται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), προκειμένου να επιταχυνθεί κατά αυτόν τον τρόπο η αναγκαία για τους τομείς της έρευνας και ανταγωνιστικότητας «μεταφορά γνώσεων».
Another key issue which should be tackled separately is how to give researchers and engineers working in industry, particularly in SMEs, access to new and potentially relevant basic research findings from universities and government-funded research institutes, and thus to accelerate the knowledge transfer process, which is vital for industrial innovation and competitiveness.
Ωστόσο, θα πρέπει να ολοκληρωθεί έως την 31η Mαϊου 2000.
However, it should be completed by 31 May 2000.
Ωστόσο, θα πρέπει να παρέχεται στον πελάτη η δυνατότητα να λαμβάνει τις πληροφορίες αυτές σε χαρτί.
However, the customer should be given the option to receive it on paper.
Ωστόσο, θα πρέπει να παρακολουθούνται οι επιπτώσεις μακροπρόθεσμα και η Επιτροπή, εάν κριθεί απαραίτητο, θα προτείνει περαιτέρω μέτρα για την εξάλειψη τυχόν αρνητικών επιπτώσεων στη ρήτρα περί αναθεώρησης (νέα παράγραφος 4 του άρθρου 8).
The effects in the longer run need, however, to be monitored and the Commission will, if considered necessary, propose further measures to eliminate potential undesired effects under the revision clause (new Article 8.4).
Ωστόσο, θα πρέπει να παρακολουθούνται οι πιθανές αλληλεπιδράσεις μεταξύ αυτής της εγγύησης εισοδήματος, είτε συνδέεται είτε όχι με παρεμφερείς παρεμβάσεις όπως η ενίσχυση στον τομέα της στέγασης, και άλλων παροχών κοινωνικής ασφάλισης.
However, attention will have to be paid to any interactions that might take place between this income guarantee, which may or may not be coupled with related payments such as housing assistance, and other social security benefits.
Ωστόσο, θα πρέπει να παροτρύνει τα κράτη μέλη να επιλέγουν την ίδια προσέγγιση.
At the same time, the Union should urge the Member States to adopt a unified approach.
Ωστόσο, θα πρέπει να πληρούνται οι όροι οι οποίοι ορίζονται στο άρθρο αυτό.
However, the conditions laid down in that Article must be fulfilled.
Ωστόσο, θα πρέπει να πραγματοποιείται εκ νέου διαβούλευση σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας λήψης απόφασης, π.χ. όταν εξετάζονται νέες θέσεις και χρειάζεται πρόσθετη εμπειρογνωμοσύνη στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
However, it should also be consulted again later on in the decision-making process, for example when new positions are discussed and additional expertise seems to be called for under the co-decision procedure;
Ωστόσο, θα πρέπει να πραγματοποιείται εκ νέου διαβούλευση σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας λήψης απόφασης, π.χ. όταν εξετάζονται νέες θέσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
However, it should also be consulted again later on in the decision-making process, for example when new positions are discussed under the co-decision procedure;
Ωστόσο, θα πρέπει να προβλέπονται διασφαλίσεις ούτως ώστε να μην θεωρούνται υπεύθυνες οι εταιρείες που διενεργούν επαρκείς ελέγχους των υπεργολάβων.
However, safeguards should be provided for so as to ensure that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors are not held liable.
Ωστόσο, θα πρέπει να προβλέπονται ειδικές διατάξεις περί επισήμανσης για τα μεταποιημένα τρόφιμα που περιέχουν γεωργικά συστατικά μη βιολογικής προέλευσης, όπως συμβαίνει στην περίπτωση των μη εκτρεφόμενων ιχθύων και θηραμάτων.
However, special labelling provisions should be laid down for processed foods which include agricultural ingredients that cannot be obtained organically, as is the case for products of hunting and fishing.
Ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα των διαχειριστών τόπων διαπραγμάτευσης να κανονίζουν συναλλαγές σύμφωνα με τη δέσμευση αυτή μεταξύ πλειόνων τρίτων κάνοντας χρήση διακριτικής ευχέρειας, προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες εκτέλεσης και η ρευστότητα.
The possibility for operators of venues to arrange transactions pursuant to this commitment between multiple third parties in a discretionary fashion should however be foreseen in order to improve the conditions for execution and liquidity.
Ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθούν εχέγγυα έτσι ώστε να μην καταβάλλεται αποζημίωση περισσότερο από μία φορά για την ίδια ζημία.
However, safeguards should be put in place to avoid that the same harm is compensated more than once.
Ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθούν μόνο οι κυρώσεις που επιβάλλονται λόγω μη δήλωσης, και όχι οι κυρώσεις για πράξεις ξεπλύματος χρήματος, οι οποίες ενδεχομένως αποκαλύπτονται κατά τον τελωνειακό έλεγχο που εφαρμόζεται στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου κανονισμού.
However, penalties should only be imposed for failure to make a declaration, not for money laundering offences disclosed by the customs controls set out in this Regulation.
Ωστόσο, θα πρέπει να προβληθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να προκαλέσει την πιο θετική ανταπόκριση εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, χωρίς την υποστήριξη της οποίας δεν μπορεί να υπάρξει θετική εκκίνηση.
However, it needs to get the best possible reception from civil society at European, national and local levels, without whose support it could not get off to a good start.
Ωστόσο, θα πρέπει να προβληθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να προκαλέσει την πιο θετική ανταπόκριση εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, χωρίς την υποστήριξη των οποίων δεν μπορεί να υπάρξει θετική εκκίνηση.
However, it needs to get the best possible reception from civil society at European, national and local levels, without whose support it could not get off to a good start.
Ωστόσο, θα πρέπει να προσέξει ιδιαίτερα τα προβλήματα και τους προσανατολισμούς, που σε πιο βραχυπρόθεσμες προθεσμίες, και πολλές φορές βάσει αποφάσεων πολιτικού χαρακτήρα, απαιτεί η ενεργειακή πολιτική.
Attention must also be paid, however, to more short-term problems and developments affecting energy policy, often resulting from political decisions.
Ωστόσο, θα πρέπει να προσδιοριστούν ο ρόλος αυτής της υπηρεσίας υποστήριξης (οffice of advocacy) και η συνάφειά της με τα άλλα σχετικά όργανα όπως το Ευρωπαϊκό δίκτυο απεσταλμένων για τις ΜΜΕ.
The role and coherence of the "office of advocacy" with other bodies operating, e.g. SME Envoy network will however need to be defined.
Ωστόσο, θα πρέπει να προωθηθούν περαιτέρω η παροχή επενδυτικών συμβουλών, η βελτίωση των τεχνικών διαχείρισης και η συνιστώσα των ανθρώπινων σχέσεων και της κοινωνικής ευθύνης που ενέχονται στην επικοινωνία.
Nevertheless, more attention will have to be given to advice on investments, improving management methods and the human relations and social responsibility component that is apparent in communication.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό δεν αναίρεσε τα αναγνωρισμένα οφέλη από την εφαρμογή των εν λόγω συστημάτων.
However, it should be noted that this did not detract from the recognised benefits of implementing such systems.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει άμεση αιτιώδης σχέση μεταξύ της ευαισθητοποίησης σχετικά με το πρόγραμμα και της συνολικής του αποτελεσματικότητας.
However, it should be noted that there is no direct causal relationship between awareness of the programme and its overall effectiveness.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η ηλεκτρική ενέργεια δεν υπόκειται στην ίδια ευθυγράμμιση με τις άλλες πηγές ενέργειας.
It should be noted, however, that electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η προστασία αυτή υφίστατο ήδη σε πολλά κράτη μέλη, αλλά με διαφορετικές μορφές, ακόμα και πριν την έκδοση της ΟΑΔ.
It should be noted, however, that such protection did exist in many Member States, but in different forms, also before the introduction of the SFD.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι διοικητικές επιβαρύνσεις καλύπτουν διοικητικές δαπάνες που αφορούν όλες τις υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών, ανεξάρτητα από το αν είναι ή δεν είναι αναγκαίες για την προστασία των έννομων συμφερόντων των ενδιαφερομένων.
However, it should be noted that administrative burdens cover administrative costs of all required information obligations regardless of whether or not these obligations are necessary to protect legitimate stakeholder interests.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι ενδομεταφορές θα επιτρέπονται χωρίς κανένα περιορισμό το 2014, ή και νωρίτερα, όπως προκύπτει από τη Λευκή Βίβλο του 2011, θέση με την οποία η ΕΟΚΕ συμφωνεί.
It should nonetheless be remembered that, according to the 2011 Transport White Paper, all restrictions on cabotage should be eliminated as from 2014, if not before – a position that the Committee endorses.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι εργασίες για τους δείκτες του κοινωνικού τομέα βρίσκονται ακόμα σε πρώιμο στάδιο και είναι πιθανό να αναπτυχθούν καταλληλότεροι δείκτες κατά τους προσεχείς μήνες ή έτη.
It should be noted however, that work on indicators in the social field is still at an early stage, and more suitable indicators are likely to emerge in the coming months and years.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι πτυχές που συνδέονται με τη νόμιμη μετανάστευση δεν εξετάζονται εκτενώς στην παρούσα ανακοίνωση.
However, it is worth noting that the aspects related to legal migration are not addressed in detail in this Communication.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένες κατηγορίες υπηρεσιών, και ιδίως η ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, καλύπτονται από την πρόταση περί νέου παραρτήματος Η.
However, it should be noted that certain categories of services that took part in this experiment, and in particular the renovation and repair of private dwellings, are included in the proposed new Annex H.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι σε διάφορες υποθέσεις το αποτέλεσμα αυτό επιτεύχθηκε μετά από επαφές με την Επιτροπή, με τα κράτη μέλη να τροποποιούν τις κοινοποιήσεις προκειμένου να εξασφαλίσουν την εναρμόνιση των καθεστώτων τους με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
However, it should be noted that in several cases this result was achieved following exchanges with the Commission, with Member States making alterations to the notifications in order to ensure that their schemes were in line with the State aid rules.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι στα κονδύλια του προϋπολογισμού για την περίοδο 2014-2020 δεν περιλαμβάνονται πιστώσεις για μέσα προοριζόμενα να διαδεχτούν ορισμένα μέσα που έχουν συσταθεί για τις χώρες της διεύρυνσης και της γειτονίας ή για τις χώρες αναπτυξιακής συνεργασίας, κάποια εκ των οποίων εμπειρικά επιτυγχάνουν υψηλό αποτέλεσμα μόχλευσης, και ότι η μόχλευση που αναφέρεται για τα μέσα της γενιάς 2007-2013 είναι η πραγματική επιτευχθείσα μόχλευση, ενώ η μόχλευση που αναφέρεται για τα μέσα της περιόδου 2014-2020 είναι η επιδιωκόμενη μόχλευση.
It should however also be noted that the 2014-2020 budget envelopes do not yet include appropriations for successor instruments to certain instruments established for Enlargement and Neighbourhood or Development Cooperation countries, some of which empirically achieve a high leverage effect, and that the leverage reported for the 2007-2013 generation instruments is actual leverage achieved, while the leverage reported for 2014-2020 instruments is the target leverage.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα εν λόγω μέσα καλύπτουν πάντα διαφορετικά χαρτοφυλάκια, δηλαδή μια εγγύηση μικροχρηματοδοτήσεων Progress δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη μικροδανείων που χρηματοδοτούνται από τα δάνεια των μικροχρηματοδοτήσεων Progress.
It should be noted, however, that these two instruments always cover different portfolios, i.e. a Progress Microfinance guarantee cannot be used to cover microloans financed from a Progress Microfinance loan.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το ΔΕΚ καθιστά ρητά σαφές ότι ούτε η πιθανή εφαρμογή των λοιπών πτυχών του άρθρου 81 ΕΚ ούτε του άρθρου 82, όπως ούτε τυχόν άλλων πιθανών ορισμών της σχετικής αγοράς αποτέλεσαν αντικείμενο της εν λόγω διαδικασίας.
It should be noted, however, that the ECJ explicitly makes clear that neither the possible application of other aspects of Article 81 EC, nor Article 82 EC, nor any other possible definitions of the relevant market were issues in those proceedings.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, όσον αφορά τις εισαγωγές και εξαγωγές, η συλλογή δεδομένων από τα κράτη μέλη πιθανότατα εξυπηρετεί διαφορετικούς σκοπούς και βασίζεται σε διαφορετικές μεθόδους, επομένως είναι πολύ δύσκολο να εξαχθεί σαφές συμπέρασμα όσον αφορά τη σημασία της διάθεσης στην ΕΕ σε σύγκριση με τις εισαγωγές/εξαγωγές από/προς τρίτες χώρες, και κατ’ επέκταση να αξιολογηθεί η επάρκεια σε ιστούς και κύτταρα, σε επίπεδο ΕΕ.
However, it has to be noted that, as for import and export, data collected by the Member States probably serve different purposes and use various methodologies, so it is very difficult to draw a clear conclusion on the importance of EU distribution compared to import/export from/to third countries and therefore to evaluate tissue and cell sufficiency at EU level.