natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διοργάνωση συνεδρίων σε κοινοτικό επίπεδο·
organisation of meetings at Community level;
διοργάνωση συνεδριάσεων άλλων εμπειρογνωμόνων·
organising meetings of other experts;
διοργάνωση συνεδριάσεων σε κοινοτικό επίπεδο:
organisation of meetings on a Community level;
διοργάνωση συνεδριάσεων σε κοινοτικό επίπεδο·
organisation of meetings at Community level;
διοργάνωση συνεδριάσεων των εκπροσώπων που συμμετέχουν στο Παρατηρητήριο και στις ομάδες εργασίας του·
organising meetings of the representatives assembled as the Observatory and of its working groups;
διοργάνωση συνεδριάσεων·
organisation of meetings;
διοργάνωση τομεακών συναντήσεων με εκπρόσωπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Κροατίας, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών, απόψεων και εμπειριών·
sectoral meetings with representatives of Croatian organised civil society for the purpose of sharing information, views and experience;
διοργάνωση των προσκλήσεων υποβολής προσφορών που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ·
organise the calls for tender necessary to the operations of FCH Joint Undertaking,
διοργάνωση, ύστερα από αίτημα του εκάστοτε οργάνου, ανοικτών διαγωνισμών·
organise, at the request of individual institutions, open competitions;
διοργανική προσέγγιση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης και της δωροδοκίας: επιδιωκόμενος στόχος είναι η ευαισθητοποίηση όλων των υπαλλήλων της Επιτροπής και των δικαιούχων όσον αφορά τη δεοντολογία της δημοσιονομικής διαχείρισης καθώς και τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για την πρόληψη κάθε συμπεριφοράς που μπορεί να είναι επιζήμια για τα πολιτικά, νομικά και οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
an inter-institutional approach to preventing and fighting fraud and corruption: the aim is to make all Commission officials and beneficiaries aware of the ethical aspects of financial management and to lay down guidelines to prevent any conduct which might harm the Community's political, legal and financial interests.
διοργανώνει ειδικές συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων για την υποστήριξη των εργασιών του στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού·
organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;
διοργανώνει ετήσια συνεδρίαση (αναφέρεται στο εξής ως "Φόρουμ Ενδιαφερομένων") με τη συμμετοχή ομάδων συμφερόντων, ώστε να διασφαλίζει το άνοιγμα και τη διαφάνεια των ερευνητικών δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ για τις σχετικές ομάδες συμφερόντων·
(dd) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
διοργανώνει περιοδικές συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής και των μελών του σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙ·
it shall organise periodic meetings of the contact points and of the members of the Network in accordance with the rules laid down in Title II;
διοργανώνει τη διαδικασία αξιολόγησης κινδύνων σύμφωνα με τα άρθρα 5γ και 5δ·
organising the risk assessment procedure in accordance with Articles 5c and 5d;
διοργανώνει τη χρήση των ανθρώπινων και υλικών πόρων σε σχέση με τις περιόδους και ζώνες στις οποίες πρέπει να αναπτυχθούν, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας ομάδων κοινοτικών επιθεωρητών από περισσότερα του ενός κράτη μέλη
organise the use of the human and material resources, with regard to the periods and zones in which these have to be deployed, including the operation of teams of Community inspectors from more than one Member State;
διοργανώνει τις ετήσιες συνόδους της Γενικής Συνέλευσης Ενδιαφερομένων·
to organise annual meetings of the Stakeholders’ General Assembly;
διοργανώνονται επιμορφωτικά σεμινάρια, τουλάχιστον ανά πενταετία, για τον πλοίαρχο και τους εργαζομένους στους οποίους ανατίθεται η χρήση των ιατρικών εφοδίων, γεγονός που βελτιώνει τις ιατρικές γνώσεις αυτών των προσώπων,
refresher training at least every five years for the captain and the workers to whom the use of the medical supplies is delegated, leading to an improvement in those persons' medical knowledge;
διοργανώνοντας κατά περιόδους σε κοινοτικό επίπεδο συγκριτικές δοκιμές (δοκιμές δακτυλίου) των διαγνωστικών μεθόδων με τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη για την απόκτηση πληροφοριών σχετικά με τις διαγνωστικές μεθόδους που χρησιμοποιούνται και τα αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα·
organising periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at Community level with the national reference laboratories designated by the Member States, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
διοργανώνοντας περιοδικές συγκριτικές δοκιμές των διαγνωστικών μεθόδων που χρησιμοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο·
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
διοργανώνοντας περιοδικές συγκριτικές δοκιμές των διαγνωστικών μεθόδων που χρησιμοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο·
organizing periodic comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
διοργανώνοντας περιοδικές συγκριτικές δοκιμές των διαγνωστικών μεθόδων, που χρησιμοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο·
organising periodic comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
διοργανώσεις κατάρτισης σύντομης διάρκειας (συνέδρια, θερινά σχολεία και μαθήματα εξειδικευμένης κατάρτισης), ανοιχτές τόσο για ασκουμένους του δικτύου όσο και για ερευνητές εκτός του δικτύου.
the organisation of short training events (conferences, summer schools and specialised training courses), open to both trainees of the network and to researchers from outside the network.
διορθωθεί συντακτικό λάθος που μπορεί να προκαλέσει αποκλίνουσες ερμηνείες ως προς την ποσότητα αμύλου γεωμήλων που πρέπει να εξάγονται χωρίς ενισχύσεις.
correct a drafting error which could lead to false interpretations as to the quantity of potato starch that must be exported without qualifying for a refund.
διορθωμένη τιμή της ενεργού τιμής της σταθμισμένης επιταχύνσεως της παλμικής κινήσεως, που μετριέται πάνω στο κάθισμα κατά τη διάρκεια δοκιμής σε πάγκο·
corrected rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test;
διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, νωπό γλεύκος σταφυλιών·
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must;
διορθωτικά μέτρα με κατάλληλα κίνητρα ή/και αντικίνητρα, τα οποία θα εφαρμόζουν τα κράτη μέλη σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνονται οι εθνικοί ή οι περιφερειακοί στόχοι ετησίως ή στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
corrective measures, including appropriate incentives and/or disincentives, to be applied by Member States in the event that the national or regional targets are not met yearly or at the end of the reference period.
διορθωτικά μέτρα που εφαρμόστηκαν,
corrective action implemented,
διορθωτικά μέτρα σε περιπτώσεις απαγόρευσης της αλιείας από την Επιτροπή·
corrective measures in cases of closure of a fishery by the Commission;
διορθωτικό
corrigendum
διορθώνει τα εν λόγω σφάλματα στις μεθοδολογίες· και
correct those errors in the methodologies; and
διορθώνεται μία ανωμαλία του άρθρου 92·
An anomaly is rectified in Article 92;
διορισμό ενός εκπροσώπου για τον τομέα της ασφάλειας των αλιευτικών σκαφών με πλήρωμα που υπερβαίνει τα 5 άτομα,
appointment of a safety representative on board fishing vessels with a crew exceeding five persons,
διορισμό πρόσθετου προσωπικού για παρακολούθηση και περιπολίες.
assigning additional security personnel to monitor and patrol.
διορισμό πρόσθετου προσωπικού για τη φύλαξη των σημείων πρόσβασης και τη διενέργεια περιπολιών στα περιμετρικά κιγκλιδώματα·
assigning additional personnel to guard access points and patrol perimeter barriers;
διορισμό υπευθύνου επεξεργασίας δεδομένων δυνάμει του άρθρου 30.
designating a data protection officer pursuant to Article 30.
διορισμός εμπειρογνωμόνων
Convening the bureau
διορισμός πρόσθετου προσωπικού για τη φύλαξη των χώρων του καταστρώματος κατά τις ώρες ησυχίας για την αποτροπή μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης·
assigning additional personnel to patrol deck areas during silent hours to deter unauthorized access;
διορισμός του Γραμματέα της Ένωσης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατόπιν συμφωνίας με τον Πρόεδρο της Επιτροπής·
appointment of the Secretary of the Union by the European Council in agreement with the President of the Commission;
διορισμός των άλλων μελών της Επιτροπής από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία και κατόπιν συμφωνίας με τον Πρόεδρο της Επιτροπής·
designation of the other members of the Commission by the Council, acting by a qualified majority and in agreement with the Commission President;
διορισμός υπαλλήλων
Convening the Committee
διοχέτευση περιφερειακών χρηματοδοτικών κονδυλίων για «έξυπνη ειδίκευση»
The allocation of regional funding for smart specialisation.
διοχέτευση των επενδύσεων στην ανάπτυξη του τομέα των οσπρίων μέσω της έρευνας και της καινοτομίας, ιδίως όσον αφορά τις μικρές και τις οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις·
Channel investments for developing the pulses sector through research and innovation, in particular for small-scale and family farms;
διπλή επεξεργασία HTST(2) του γάλακτος με pH άνω του 7,0,
double HTST(2) treatment of milk with a pH above 7.0,
διπλή επεξεργασία HTST(2),
double HTST (2),
διπλή χρήση των ενεργειακών προϊόντων.
dual use of energy products
διπλασιασμός της χρηματοδότησης που προβλέπεται για τους μη κρατικούς φορείς στο πλαίσιο των εγγράφων εθνικής και περιφερειακής στρατηγικής·
doubling the funding for non-state actors in the Country and Regional Strategy Papers;
διπλασιασμός του ετήσιου προϋπολογισμού του 7ου ΠΠ για τις N&N σε σύγκριση με το 6ο ΠΠ.
a doubling of the annual N&N budget under FP7 compared to FP6,
διπλασιασμός των ευρωπαϊκών επενδύσεων για μετασχηματιστική θεμελιακή έρευνα σε μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες,
doubling its investment in transformative foundational research on future and emerging technologies;
διπλασιασμός των μεταφορών έως το 2020 και ανεπάρκειες των υφιστάμενων δικτύων οι οποίες αντικατοπτρίζονται σε φαινόμενα όπως: συμφόρηση των οδικών δικτύων μεταφορών, υποβάθμιση του περιβάλλοντος, ατυχήματα, απώλεια ανταγωνιστικότητας·
freight transport is set to double by 2020 and existing networks are inadequate, resulting in road congestion, environmental degradation, accidents, and a loss of competitiveness; and
διπλωμάτων"
Qualifications
διπλός νησιωτικός χαρακτήρας.
twofold insularity.
διπλώματα ευρεσιτεχνίας, δράσεις ανάπτυξης ή εφευρέσεις,
patents, development activities or inventions;
διπλώματα ευρεσιτεχνίας·
patents,
δις (2-αιθυλεξυλ) αδιπικό (chemno 277)
Bis(2-ethylhexyl)adipate (chemno 277)
δις MADDOCKS (Gr.
Miss Maddocks (Gr.
δις Vιronique GUERIN (για τον εισηγητή)
Ms Véronique Guerin (for the rapporteur)
δις €
Billion €
δις(3- υδροξυφαινυλο)μεθάνιο (chemno 339)
Bis(3-hydroxyphenyl)methane (chemno 339)
δις(4-υδροξυφαινυλο)[(2-φαινοξυθειονυλo)]φαινυλομεθάνιο (chemno 359)
Bis(4-hydroxyphenyl)[(2-phenoxysulfonyl)phenyl]methane (chemno 359)
δις(4-φθοροφαινυλο)-(μεθυλο)-(1H-1,2,4-τριαζωλο-1-υλμεθυλο)-σιλάνιο
Bis(4-fluorophenyl)-(methyl)-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-silane
δις-OH-MDDE (chemno 90)
Bis-OH-MDDE (chemno 90)
δις-OH-μεθοξυχλωρίδιο = 1,1,1-τριχλωρο -2,2-δις(4-υδροξυφαινυλο)αιθάνιο (HTPE) (chemno 91)
Bis-OH-Methoxychlor = 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-hydroxyphenyl)ethane (HTPE) (chemno 91)
δισ. ευρώ 2002
€ bn, 2002
διστακτικότητα πολιτών και επιχειρήσεων σε ό,τι αφορά τη μεταβολή των συμπεριφορών.
reluctance of citizens and businesses to change their behaviour.
διττή διάρθρωση: το συνολικό δίκτυο και το κεντρικό δίκτυο, το οποίο θα απαρτίζεται από ένα – γεωγραφικά καθορισμένο – δίκτυο προτεραιότητας και έναν εννοιολογικό πυλώνα, για να ενταχθούν οι διάφορες πτυχές της πολιτικής μεταφορών και των υποδομών μεταφορών.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a - geographically defined - priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
διττή διάρθρωση: το συνολικό δίκτυο και το κεντρικό δίκτυο, το οποίο θα απαρτίζεται από ένα – γεωγραφικά καθορισμένο – δίκτυο προτεραιότητας και έναν εννοιολογικό πυλώνα, για να ενταχθούν οι διάφορες πτυχές της πολιτικής μεταφορών και των υποδομών μεταφορών.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a – geographically defined – priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
διττή: έχει προεκτάσεις τόσο στις στρατιωτικές, όσο και στις μη στρατιωτικές αγορές,
Dual: it covers both civil and defence markets;
διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις και συνεδριάσεις της επιτροπής,
the interservice consultations and Committee meetings,
διφαινυλ-4-υλαμίνη
biphenyl-4-ylamine
διφαινυλο-a-ναφθυλο καρβινόλη (chemno 361)
Diphenyl-a-naphthylcarbinol (chemno 361)
διφενακούμη (difenacoum)
Difenacoum
διχλωφλουανίδη (dichlofluanid)
dichlofluanid
διχτυών παγίδευσης τα οποία χρησιμοποιούνται για κατευθυνόμενη αλιεία πεσκαντρίτσας με μέγεθος ματιών διχτυών τουλάχιστον 250 mm και σε βάθος που δεν υπερβαίνει τα 15 μάτια, εφόσον το συνολικό μήκος όλων των χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 100km και ο μέγιστος χρόνος παραμονής στο νερό είναι 72 ώρες.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish with a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
διϋπηρεσιακές ομάδες εργασίας για την προετοιμασία των εγγράφων σχετικά με τη θέση της κυβέρνησης και τις πολιτικές όσον αφορά τα διάφορα κεφάλαια του κοινοτικού κεκτημένου
inter-departmental working groups for the preparation of Government position papers and policies regarding the various chapters of the acquis;
διϋπηρεσιακές ομάδες εργασίας για την προετοιμασία των εγγράφων σχετικά με τη θέση της κυβέρνησης και τις πολιτικές όσον αφορά τα διάφορα κεφάλαια του κοινοτικού κεκτημένου στα οποία μπορούν να συμμετάσχουν οι οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων·
inter-departmental working groups for the preparation of Government position papers and policies regarding the various chapters of the acquis in which the economic and social interest groups can participate;
διόρθωση ορισμού
change wording
διόρθωση των διαρθρωτικών ελλείψεων στο πλαίσιο των περιφερειών
remedying of structural shortcomings at regional level;
διότι έτσι πραγματοποιούνται, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, ευρείες συζητήσεις για το νέο, μετά το Μάαστριχτ, πλαίσιο δράσης της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και,
it will encourage a broad debate at national and Community level on the Community' new responsibilities in the field of vocational training policy in the post-Maastricht era, and
διότι έχουν ενδόμυχα την πεποίθηση ότι δεν διαθέτουν ικανότητες προσαρμογής και ιδιαίτερα τις πιο σημαντικές από αυτές, που είναι τα προσωπικά κίνητρα και η ικανότητα μάθησης.
their personal belief that  they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
διότι αποτελεί απαραίτητο εργαλείο στη διαδικασία  σύγκλισης των κρατών μελών κατά τη μετάβασή τους στην οικονομική ένωση και·
it is an indispensable tool in the process of convergence of Member States on their way to economic union;
διότι αποτελεί απαραίτητο, αν και ανεπαρκές, εργαλείο στη διεργασία σύγκλισης των κρατών μελών στην πορεία τους προς την οικονομική ένωση και
it is an indispensable, though insufficient, tool in the process of convergence of Member States on their way to economic union;
διότι αποτελεί προϋπόθεση για την παροχή συναφών κινήτρων σε ειδικούς για τη χώρα κλυδωνισμούς, με άλλα λόγια, για την αλληλεγγύη της ΕΕ.
it is a prerequisite for associated incentives for country-specific shocks, in other words for EU solidarity.
διότι γενικά δεν διαθέτουν ικανότητες προσαρμογής, κυρίως προσωπικά κίνητρα και ικανότητα μάθησης.
a lack of "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
διότι δεν διαθέτουν τα προσόντα και τις δεξιότητες που απαιτούνται για τη χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών, συγκεκριμένα στον τομέα των πληροφοριών και των επικοινωνιών,
lack of appropriate qualifications or skills in using modern technologies, including ICT skills,
διότι ενδέχεται ενίοτε να δίνουν την εντύπωση έχουν ενδόμυχα την πεποίθηση ότι δεν διαθέτουν ικανότητες προσαρμογής και ιδιαίτερα τις πιο σημαντικές από αυτές, που είναι τα προσωπικά κίνητρα και η ικανότητα μάθησης."
the fact that they may sometimes feel theytheir personal belief that they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn."
διότι ενδέχεται ενίοτε να δίνουν την εντύπωση ότι δεν διαθέτουν ικανότητες προσαρμογής και ιδιαίτερα τις πιο σημαντικές από αυτές, που είναι τα προσωπικά κίνητρα και η ικανότητα μάθησης.
the fact that they may sometimes feel they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
διότι η χώρα, που δεν είναι κράτος μέλος, θεωρείται ως ασφαλής τρίτη χώρα για τον αιτούντα, με την επιφύλαξη του άρθρου 28 παράγραφος 1, ή
because the country which is not a Member State, is considered to be a safe third country for the applicant, without prejudice to Article 28(1); or
διότι θα αποτελέσει ως ένα βαθμό απάντηση της ΕΕ στους ασύμμετρους κλυδωνισμούς των χωρών μελών της, με άλλα λόγια έκφραση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
it should provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, or in other words be a form of EU solidarity.
διότι θα συμβάλει στις σταθερές σχέσεις μεταξύ των σημερινών αποκλινουσών διαρθρώσεων των εθνικών οικονομιών και, κατά συνέπεια, θα αποτελέσει θετικό παράγοντα για την ανάπτυξη και την απασχόληση·
it will add to stabilising the current divergent relations between national economies and, consequently, be a positive factor for growth and jobs;
διότι θα συμβάλει στις σταθερές σχέσεις μεταξύ των υφιστάμενων αποκλινουσών δομών των εθνικών οικονομιών και, κατά συνέπεια, θα αποτελέσει θετικό παράγοντα για την ανάπτυξη και την απασχόληση·
it will add to stable relations between the current divergent structures of the national economies and, consequently, be a positive factor for growth and jobs;
διότι μόνον έτσι, αποκλείοντας κάθε μορφή "closed shop" (κέντρου κλειστής εξυπηρέτησης), θα επιτευχθούν, κατά την ΕΟΚΕ, αποτελέσματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αποδεκτά διεθνώς.
because it feels that excluding any form of "closed shop" in this way is the only means of achieving internationally-accepted results at European level, .
διότι ο αιτών προέρχεται από ασφαλή χώρα καταγωγής κατά την έννοια της οδηγίας αυτής των άρθρων 29, 30 και 31 , ή
because the applicant is from a safe country of origin within the meaning of this Directive Articles 29, 30 and 31, or
διότι ο εργοδότης τους προβαίνει σε αναδιάρθρωση ή δεν είναι καθόλου ανταγωνιστικός στην αγορά εργασίας,
redundancy as a result of the restructuring or poor competitiveness of their company and changes in the global labour and services markets,
διότι ορισμένες οδηγίες δεν λαμβάνουν υπόψη τις ουσίες προτεραιότητας (για παράδειγμα η οδηγία IPPC για τα βιομηχανικά απόβλητα στην σημερινή της μορφή, η οποία προβλέπεται να αναθεωρηθεί κατά το 2007),
some of the directives mentioned do not take account of priority substances (for example, for industrial discharges, the current version of the IPPC Directive, due to be revised in 2007);
διότι ορισμένες σημαντικές πηγές ρύπανσης δεν καλύπτονται από κατάλληλη  ρύθμιση, π.χ. η διάχυτη ρύπανση που προέρχεται από τα οικιακά προϊόντα ή από  δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών, πράγμα που θα απαιτούσε νέες οδηγίες προϊόντων.
because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
διότι πάσχουν από προβλήματα υγείας ή είναι υποχρεωμένοι να φροντίζουν τρίτους,
health problems or the need to care for others,
διότι υποστηρίζει την αρχή της χώρας προέλευσης;
as he supports the principle of country of origin;
διώροφα οχήματα.
double-decker vehicles.
δκ προς τα άνω
Upstream lt
δκ προς τα κάτω
Downstream lt
δνίσχυση της ικανότητας αντίστασης της ευρωπαϊκής οικονομικής υποδομής προβλέποντας ένα σύστημα εφεδρείας σε περίπτωση δυσλειτουργίας των άλλων συστημάτων·
To reinforce the resilience of the European economic infrastructure by providing a backup system in case of signal failure from other systems;
δοθεί  ο ορισμός της "στοχοθετημένης κινητικότητας"·
a definition of targeted mobility;
δοθεί η δυνατότητα στους υπευθύνους όλων των πολιτικών βαθμίδων να ζητήσουν τη μελέτη ενδεχόμενων εναλλακτικών σχεδίων από την άποψη της δυνατότητας εφαρμογής τους και της συμβατότητας αυτών με την ισχύουσα ευρωπαϊκή (και εθνική) νομοθεσία,
political decision-makers at all levels are given the opportunity to have possible alternative planning measures examined to determine their feasibility and compatibility with the relevant EU (and national) laws;
δοθεί η δυνατότητα στους υπευθύνους όλων των πολιτικών βαθμίδων να ζητήσουν τη μελέτη ενδεχόμενων εναλλακτικών σχεδίων από την άποψη της δυνατότητας εφαρμογής τους και της συμβατότητας αυτών με την ισχύουσα ευρωπαϊκή (και εθνική) νομοθεσία.
political decision-makers at all levels are given the opportunity to have possible alternative planning measures examined to determine their feasibility and compatibility with the relevant EU (and national) laws.
δοθεί ο ορισμός της "στοχοθετημένης κινητικότητας"·
a definition of targeted mobility;
δοθεί προτεραιότητα στις επενδύσεις σε υποδομές ΤΠΕ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε διαδικτυακά δίκτυα υψηλής ταχύτητας, στα υψηλότερα διαθέσιμα επίπεδα ποιότητας και ασφάλειας·
Investments in ICT infrastructure are given priority so to guarantee access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security;
δοθεί στην Ένωση ευρείας στήριξη για  καινοτομία σε ΜΜΕ.
provide Union wide support for innovation in SMEs.
δοθούν στους ερευνητές με εξαιρετική κατάρτιση και σταδιοδρομία αναπτυξιακές ευκαιρίες μέσω των δράσεων Marie Skłodowska-Curie15 («δράσεις Marie Curie»)·
provide researchers with excellent training and career development opportunities through the Marie Skłodowska-Curie actions15 ('Marie Curie actions');
δοκιμάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τις επανειλημμένες καθυστερήσεις που προέκυψαν με την καθιέρωση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
1.1.4 The credibility of the EU research policy has been more than dented by the repeated setbacks over the introduction of the Community patent.
δοκιμές
tests
δοκιμές και έλεγχοι διενεργούνται από την τεχνική υπηρεσία ή από τον κατασκευαστή (βλέπε τις αποφάσεις για το στοιχείο «Β»)·
tests and checks shall be conducted by the technical service or by the manufacturer (see decisions for letter ‘B’);
δοκιμές των δειγμάτων που λαμβάνονται στο εργοστάσιο σύμφωνα με το προδιαγεγραμμένο πρόγραμμα δοκιμών·
testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
δοκιμή
test
δοκιμή HTLV-117: οκτώ κράτη μέλη (Βουλγαρία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ουγγαρία, Ρουμανία)
HTLV-1 testing17: Eight Member States (Bulgaria, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Romania)
δοκιμή ΝΑΤ HBV15: πέντε κράτη μέλη (Δανία, Ισπανία, Ιταλία, Ουγγαρία, Πορτογαλία)
NAT HBV testing15: Five Member States (Denmark, Spain, Italy, Hungary, Portugal)
δοκιμή ΝΑΤ HCV16: έξι κράτη μέλη (Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία, Ουγγαρία, Πορτογαλία)
NAT HCV testing16: Six Member States (Denmark, Germany, Spain, Italy, Hungary, Portugal)
δοκιμή ΝΑΤ HIV114: έξι κράτη μέλη (Δανία, Εσθονία, Ιταλία, Ουγγαρία, Πορτογαλία, Σλοβακία)
NAT HIV1 testing14: Six Member States (Denmark, Estonia, Italy, Hungary, Portugal, Slovakia)
δοκιμή άντωσης σύμφωνα με το παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 3.3.
(eeee) test of buoyancy characteristics according to point 3.3 of Part A of Annex I.
δοκιμή αντοχής των συστημάτων λειτουργικής ασφάλειας
endurance testing of functional safety systems