natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012 ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος·
a communication on the continuation of the programme by 30 June 2012;
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο, ενδιάμεση έκθεση για την αποτελεσματικότητα και ικανότητα του προγράμματος, και
by 31 December 2004 at the latest, an interim report on the effectiveness and efficiency of the programme, and
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο, τελική έκθεση για την αποτελεσματικότητα και την ικανότητα του προγράμματος.
by 31 December 2007 at the latest, a final report on the effectiveness and efficiency of the programme.
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007, ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχιση του παρόντος προγράμματος·
a communication on the continuation of this programme by 31 December 2007,
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, την τελική έκθεση αξιολόγησης.
an ex-post evaluation report by 31 December 2009.
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, σε ένα από τα κράτη μέλη του παραρτήματος ΙΙ μέρος Α, είτε απευθείας, είτε αφού διέλθουν από ένα από τα εδάφη του παραρτήματος ΙΙ μέρος Β, πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6».
until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either directly or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, satisfy the requirements of Article 6.'
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, σε ένα από τα κράτη μέλη του παραρτήματος ΙΙ μέρος Α, είτε απευθείας, είτε αφού διέλθουν από ένα από τα εδάφη του παραρτήματος ΙΙ μέρος Β, πρέπει να τεθούν σε καραντίνα.»
until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine.'
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014 το αργότερο προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος διανομής τροφίμων στους απόρους της Ένωσης που προβλέπεται στο άρθρο 27 μαζί με οποιεσδήποτε κατάλληλες προτάσεις.»
by 31 December 2014 at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27, together with any appropriate proposal."
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014 το αργότερο προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος διανομής τροφίμων στους απόρους της Ένωσης που προβλέπεται στο άρθρο 27 μαζί με οποιεσδήποτε κατάλληλες προτάσεις.»
by 31 December 2014 at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27, together with any appropriate proposals."
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2020, την ηλεκτροδότηση από την ξηρά που παρέχεται απευθείας στα ελλιμενισμένα πλοία.»
until 31 December 2020, electricity directly provided to vessels berthed in ports."
μέχρι τις 31 Μαρτίου 2012 ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και για τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της υλοποίησης του προγράμματος·
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2012;
μέχρι τις διαστάσεις ενός φορτίου φορτηγού, σιδηροδρομικού βαγονιού ή εμπορευματοκιβωτίου συγκρίσιμου μεγέθους
up to a size of a truck load, a railway wagon load or the load of a container of comparable size
μέχρι το 2005, λόγω κυρίως της γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης.
3,500 bn by 2005, mainly because of the ageing European population.
μέχρι το Cardigan Harbour
lighthouse to the point 59°30'N-5°45'W
μέχρι το τέλος του 2002.
by the end of 2002.
μέχρι του σημείου που το επιτρέπει η εθνική νομοθεσία, τα αποθεματοποιημένα κέρδη που εμφανίζονται στον ισολογισμό, εφόσον δύνανται να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη ενδεχομένων ζημιών και που δεν έχουν διατεθεί προς διανομή στους ασφαλισμένους.
in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy holders.
μέχρι του ύψους των ενδεικτικών επιπέδων: η εθνική διοίκηση είναι αρμόδια να αποδείξει ότι τα αποκτηθέντα από τον ιδιώτη προϊόντα προορίζονται για εμπορικό σκοπό·
up to and including the guide levels: the national administration has to demonstrate that the products have been acquired by the private individual for commercial purposes;
μέχρι τότε, πρέπει να δοθεί μία λύση για τις οργανώσεις παραγωγών, των οποίων τα σχέδια βελτίωσης λήγουν το 2001 και δεν θα εγγραφούν στον προϋπολογισμό για το 2002.
Until such time, a solution must be provided for those producer organisations whose improvement plans expire in 2001 and would not be within the budget for 2002.
μέχρι τώρα, η ζήτηση του συγκεκριμένου προϊόντος ήταν περιορισμένη και δεν προβλέπεται να αυξηθεί λόγω της νέας νομοθεσίας.
until now there had been little demand for the product, new legislation however would not produce more demand.
μέχρις ότου γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα της εξέτασης που προβλέπεται στο στοιχείο α), να απαγορεύεται η έξοδος μαλακίων από την εκμετάλλευση, τη ζώνη εκτροφής ή τις φυσικές κοίτες εκμετάλλευσης, καθώς και από τα κέντρα καθαρισμού ή τις προσβεβλημένες εγκαταστάσεις αποθήκευσης που απορρίπτουν ύδατα στη θάλλασσα με σκοπό τη μετεγκατάσταση ή την εκ νέου βύθιση σε άλλη εκμετάλλευση ή στο υδάτινο περιβάλλον, εκτός εάν υπάρχει άδεια της επίσημης υπηρεσίας.
pending the result of the examination referred to in (a), no molluscs leave the affected farm, farming area or harvested natural beds or purification centres or storage tanks which discharge water into the sea for relaying or re-immersion in another farm or in the aquatic environment, unless authorised by the official service.
μέχρις ότου, σύμφωνα με τη διαδικασία μελέτης της αγοράς που προβλέπεται από το άρθρο 14 της πρότασης οδηγίας-πλαίσιο, οι εθνικές κανονιστικές αρχές (ΕΚΑ) αποφασίσουν εάν θα πρέπει να διατηρήσουν, να τροποποιήσουν ή να καταργήσουν τις υποχρεώσεις αυτές.
until, in accordance with the market analysis procedure provided for in Article 14 of the proposed framework directive, the national regulatory authorities (NRA) decide that such obligations shall be maintained, changed or withdrawn.
μήκος ζημίας κατά τη SOLAS
Deck edge immersed
μήκος κελύφους 20 mm
Carapace length 20 mm
μήκος κελύφους 25 mm
Carapace length 25 mm
μήκος κελύφους 25 mm1
Carapace length 25 mm1
μήκος κελύφους 32 mm
Carapace length 32mm
μήκος κελύφους 78 mm
Carapace length 78mm
μήκος του σωλήνα: 1000 mm τουλάχιστον,
Tube length: 1 000 mm at least,
μήκος χώρου φόρτωσης x πλάτος χώρου φόρτωσης > 0.3 x μήκος οχήματος x πλάτος οχήματος ή
lengthloading bed x widthloading bed > 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
μήκος — μόνο για τα άρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα: το μήκος αφορά το ελάχιστο μήκος των μοσχευμάτων της σχετικής παρτίδας·
length - only for the graftable rootstock cuttings: this involves the minimum length of the cuttings of the concerned batch;
μήκος: 100 mm·
Width: 100 mm;
μήκος: 12 m,
length: 12 m;
μήκος: …………………………m
length: ………………………… m
μήκος :
length:
μήκος : υπάρχουν δύο διαφορετικές εκδοχές.
length: two different versions.
μήλα (Malus domestica Borkh.),
apple (Malus domestica Borkh.),
μήλα ποικιλίας Golden Delicious.
Golden Delicious apple.
μήλα της ποικιλίας «Golden Delicious».
‘Golden Delicious’apple.
μήνα και έτος παραγωγής,
month and year of production,
μήνας και έτος σφράγισης,
month and year of sealing,
μήνας 
Appendices overleaf.
μήπως ακόμη και αυτή η αύξηση είναι πολύ μικρή;
as to whether even this increase is too small?
μήπως η Πράξη στερείται σφαιρικής θεώρησης και εμπειρικής βάσης;
The Act appeared to lack an overall approach and an empirical basis
μήπως η ένταξη του λίνου και της κάνναβης στις αροτραίες καλλιέργειες ενδέχεται να οδηγήσει σε πλήρη εξαφάνιση της παραγωγής λίνου και κάνναβης από ορισμένες περιφέρειες;
is the inclusion of flax and hemp in the provisions governing the major arable crops likely to result in the complete disappearance of flax- and hemp-growing from some regions?
μήπως οι προτεινόμενοι ορισμοί σχετικά με τη διαχείριση της μεταφορικής ικανότητας (οι οποίοι επίσης έρχονται σε αντίφαση με τον κανονισμό 4056/86) αποδειχθούν υπερβολικά ανασταλτικοί ως προς την παροχή υπηρεσιών μειωμένου κόστους (άρθρο 3);
whether the proposed restrictions on capacity management (which will also conflict with Regulation 4056/86) may not prove to be unduly inhibiting to the provision of cost-effective services (Article 3);
μήπως τα κοινοτικά μέσα που χρησιμοποιούνται στις διασυνοριακές περιφέρειες – τόσο άμεσα όσο και έμμεσα – δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες των εν λόγω περιφερειών και, κατά συνέπεια, δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες του συνόλου της ΕΕ;
Are the Community instruments used in cross-border regions – both directly and indirectly – falling short of the needs of these regions and, as a result, those of the whole EU?
μία  ΚΓΚ για την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων·
a KIC for the food supply chain;
μία  ΚΓΚ για τις βιομηχανικές επιχειρήσεις προστιθέμενης αξίας·
a KIC for added-value manufacturing industries;
μία  ΚΓΚ που επιτρέπει την ανάδειξη νέων μεθόδων εξερεύνησης, εξόρυξης, επεξεργασίας και ανακύκλωσης, καθώς και την εφαρμογή βιώσιμων εναλλακτικών λύσεων·
a KIC to facilitate new methods of sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution;
μία  ΚΓΚ προς όφελος της κοινωνικής ασφάλειας ενώπιον της επιταχυνόμενης ψηφιοποίησης της οικονομίας·
a KIC in favour of secure societies faced with the rapid digitalisation of the economy;
μία "Θυρίδα ΜΜΕ", η οποία αποσκοπεί στην προσφορά νέων μέσων εξασφάλισης επιχειρηματικών κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση του μετοχικού κεφαλαίου ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας και ταχείας ανάπτυξης.
a "SME Window" intended to provide new venture capital instruments offering equity finance for high-technology and growth-oriented SMEs.
μία "ευρωπαϊκή παιδική βιβλιοθήκη"
a "European Children's Library";
μία SE ή μία SCE μεταφέρει την καταστατική της έδρα από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος· ή
an SE or an SCE transfers its registered office from one Member State to another Member State, or
μία ΑΝΑΛΥΣΗ των δεσμών που υφίστανται μεταξύ των διαρθωτικών και περιφερειακών πολιτικών και των άλλων κοινοτικών πολιτικών
an analysis of the links between structural and regional policies and the other Community policies;
μία Επιτροπή,
a Commission;
μία Επιτροπή,
‑ a Commission;
μία ΚΓΚ για την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων·
a KIC for the food supply chain;
μία ΚΓΚ για την αστική κινητικότητα.
a KIC on urban mobility.
μία ΚΓΚ για τις βιομηχανικές επιχειρήσεις προστιθέμενης αξίας·
a KIC for added-value manufacturing industries;
μία ΚΓΚ που επιτρέπει την ανάδειξη νέων μεθόδων εξερεύνησης, εξόρυξης, επεξεργασίας και ανακύκλωσης, καθώς και την εφαρμογή βιώσιμων εναλλακτικών λύσεων·
a KIC to facilitate new methods of sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution;
μία ΚΓΚ προς όφελος της κοινωνικής ασφάλειας ενώπιον της επιταχυνόμενης ψηφιοποίησης της οικονομίας·
a KIC in favour of secure societies faced with the rapid digitalisation of the economy;
μία ΚΓΚ υπέρ της καινοτομίας για την προαγωγή της υγιεινής διαβίωσης και της ενεργού γήρανσης·
a KIC for innovation for healthy living and active ageing;
μία ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ
an ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
μία Συνέλευση,
an Assembly;
μία Συνέλευση,
‑ an Assembly;
μία έκθεση αξιολόγησης όσον αφορά την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής για το 20022: πέραν της ποικιλομορφίας των εθνικών καταστάσεων, ο συνολικός απολογισμός ήταν μάλλον απογοητευτικός, λόγω της χαμηλής οικονομική ανάπτυξης, της επιδείνωσης της δημοσιονομικής κατάστασης πολλών κρατών μελών ενώ, ταυτόχρονα, διαπιστώνεται εξακολούθηση των καθυστερήσεων όσον αφορά το άνοιγμα των αγορών (υποδομές, ενέργεια) στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της λειτουργίας των αγορών εργασίας και στις μεταρρυθμίσεις που αποβλέπουν στην αποκατάσταση της δημοσιονομικής ισορροπίας των διαφόρων καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης,
an assessment of implementation of the 2002 broad economic policy guidelines2: over and above the differences between the Member States' situations, the overall picture is considered to be rather disappointing mainly because of the slowdown in growth  and the worsening budget positions of several Member States, while there are still delays in opening up markets – infrastructure and energy – and in pushing through structural reforms designed a) to improve the functioning of the labour market and b) to restore a financial balance in the various social welfare schemes;
μία έκθεση για την αύξηση της αμοιβής της εργασίας για την άνοιξη του 2004·
a report on making work pay to be submitted in spring 2004;
μία έκθεση για την κατάσταση των μεταρρυθμίσεων της στρατηγικής της Λισσαβόνας5 (εαρινή έκθεση) επιβεβαιώνει τον απολογισμό που έρχεται σε αντίθεση με τις άλλες εκθέσεις που προαναφέρθηκαν και τονίζει ότι πρέπει να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση για την επίτευξη των στόχων ανταγωνιστικότητας που έχουν συμφωνηθεί από τους 15.
a report on progress with the Lisbon strategy reforms5 (the spring report): the report confirms the findings highlighted in the above-mentioned reports and stresses the need to step up efforts to push through economic and social reforms in line with the objectives on competitiveness agreed by the Member States.
μία έκθεση για την κατάσταση των μεταρρυθμίσεων της στρατηγικής της Λισσαβώνας5 (εαρινή έκθεση) επιβεβαιώνει τον απολογισμό που έρχεται σε αντίθεση με τις άλλες εκθέσεις που προαναφέρθηκαν και τονίζει ότι πρέπει να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση για την επίτευξη των στόχων ανταγωνιστικότητας που έχουν συμφωνηθεί από τους 15.
a report on progress with the Lisbon strategy reforms5 (the spring report): the report confirms the findings highlighted in the above-mentioned reports and stresses the need to step up efforts to push through economic and social reforms in line with the objectives on competitiveness agreed by the Member States.
μία έκθεση για την πρόοδο της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς4: η αξιολόγηση είναι επιφυλακτική δεδομένου ότι οι πρόοδοι που υλοποιήθηκαν, και οι οποίες άλλωστε είναι μερικές (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, άνοιγμα των αγορών της ενέργειας, διαδικασίες υποβολής προσφορών για δημόσιες συμβάσεις), συμπίπτουν με επίμονες καθυστερήσεις (συνταξιοδοτικά ταμεία, φορολογική εναρμόνιση, κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας),
a report on the state of progress of the European internal market4: the assessment is cautious, given that the progress achieved, albeit only partial (e.g. financial services, opening up energy markets, public procurement procedures), is tempered by persistent delays (cf. pension funds, fiscal harmonisation, Community patent);
μία έκθεση για την πρόοδο της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς4: η αξιολόγηση είναι χλιαρή δεδομένου ότι οι πρόοδοι που υλοποιήθηκαν, και οι οποίες άλλωστε είναι μερικές (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, άνοιγμα των αγορών της ενέργειας, διαδικασίες υποβολής προσφορών για δημόσιες συμβάσεις), συμπίπτουν με επίμονες καθυστερήσεις (συνταξιοδοτικά ταμεία, φορολογική εναρμόνιση, κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας),
a report on the state of progress of the European internal market4: the assessment is cautious, given that the progress achieved, albeit only partial (e.g. financial services, opening up energy markets, public procurement procedures), is tempered by persistent delays (cf. pension funds, fiscal harmonisation, Community patent);
μία έκθεση ενόψει μιας νέας στρατηγικής για την απασχόληση3: ο στόχος της πλήρους απασχόλησης καθίσταται πολύπλοκος λόγω της δημογραφικής γήρανσης, ενώ η ποιότητα και η παραγωγικότητα της εργασίας πρέπει να ενισχυθούν, και ταυτοχρόνως να αρθούν οι ανισότητες που υφίστανται όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας,
a report looking towards a new employment strategy3: the objective of full employment is complicated by an ageing population, and quality and productivity at work need to be improved while taking account of disparities in labour market access;
μία έκθεση επί της προόδου θα πρέπει να υποβληθεί προς εξέταση από το Συμβούλιο στα τέλη του 1996.
a report should be ready for consideration by the Council at the end of 1996.
μία έκτακτη διαδικασία κατεπείγοντος ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους όπου έχει τη συνήθη διαμονή του το τέκνο με την οποία δίνεται η δυνατότητα άρνησης της κήρυξης της εκτελεστότητας  λόγω εξαιρετικών περιστάσεων (δηλαδή, εφόσον η εκτέλεση θα έθετε σε σοβαρό κίνδυνο τα συμφέροντα του παιδιού ή εφόσον υφίσταται άλλη εκτελεστή απόφαση που είναι ασυμβίβαστη)· και
an emergency procedure before the courts of the Member State of the child’s habitual residence enabling enforceability to be refused in exceptional circumstances (that is, where enforcement would put the child’s interests at serious risk or where there is another enforceable judgment which is irreconcilable); and
μία ή δύο ανεξάρτητες προσωπικότητες που διορίζονται από κάθε αρμόδια αρχή, βάσει του καταλόγου προσωπικοτήτων που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
one or two independent persons of standing who shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
μία ή περισσότερες αποστάξεις σε βαθμό χαμηλότερο από 94,8 % vol., ώστε το προϊόν της απόσταξης να έχει άρωμα και γεύση που προέρχονται από τις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες·
one or more distillations at less than 94.8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used;
μία ή περισσότερες από τις άμεσες ενισχύσεις οι οποίες είναι δυνατό να υπόκεινται σε μερική εφαρμογή όπως αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 2.
one or more of the direct payments that may be subject to partial implementation as referred to in Article 53(2).
μία ή περισσότερες από τις αρχές ή τις οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 40, ή
one or more of the authorities or organisations referred to in Article 40, or
μία ή περισσότερες από τις δημόσιες αρχές που ορίζει η τρίτη χώρα, ή
one or more public authorities designated by the third country, or
μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 1· ή
competent authority referred to in Article 40(1); or
μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές, που αναφέρονται στο άρθρο 33 του παρόντος κανονισμού, ή/και
one or more competent authorities referred to in Article 33 of this Regulation and/or
μία ή περισσότερες δημόσιες αρχές που ορίζει η τρίτη χώρα ή/και
one or more public authorities designated by the third country, and/or
μία ή περισσότερες διεπαγγελματικές οργανώσεις.
one or more inter-branch organisations.
μία ή περισσότερες επιτροπές ίσης εκπροσωπήσεως, εφόσον ο αριθμός υπαλλήλων στους τόπους υπηρεσίας το καθιστά αναγκαίο,
one or more Joint Committees, as appropriate for the number of officials at the places of employment;
μία ή περισσότερες εταιρείες μεταβιβάζουν κατά τη διάλυσή τους χωρίς εκκαθάριση όλα τα περιουσιακά τους στοιχεία, του ενεργητικού και του παθητικού, σε άλλη, προϋπάρχουσα εταιρεία —την απορροφούσα εταιρεία— ως αντάλλαγμα για τη διάθεση στους εταίρους τους τίτλων ή μεριδίων του εταιρικού κεφαλαίου της εν λόγω άλλης εταιρείας και, ενδεχομένως, εξοφλητικού ποσού σε μετρητά μη υπερβαίνον το 10 % της ονομαστικής αξίας ή, ελλείψει ονομαστικής αξίας, της λογιστικής αξίας των εν λόγω τίτλων ή μεριδίων· ή
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
μία ή περισσότερες εταιρείες μεταβιβάζουν, συνεπεία διαλύσεως και κατά τη στιγμή κατά την οποία λύονται χωρίς εκκαθάριση, το σύνολο των περιουσιακών τους στοιχείων, τόσο του ενεργητικού όσο και του παθητικού, σε άλλη προϋπάρχουσα εταιρεία έναντι παροχής στους εταίρους τους παραστατικών τίτλων του εταιρικού κεφαλαίου της άλλης εταιρείας και, ενδεχομένως, έναντι καταβολής συμψηφιστικού ποσού σε μετρητά το οποίο δεν υπερβαίνει το 10% της ονομαστικής αξίας των τίτλων ή, ελλείψει ονομαστικής αξίας, της λογιστικής αξίας των τίτλων αυτών,
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that other company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
μία ή περισσότερες εταιρείες μεταβιβάζουν, συνεπεία και κατά τη διάλυσή τους χωρίς εκκαθάριση, όλα τα περιουσιακά τους στοιχεία, του ενεργητικού και του παθητικού, σε άλλη, προϋπάρχουσα εταιρεία - την απορροφούσα εταιρεία -, μέσω της διάθεσης στους εταίρους τίτλων ή μεριδίων του εταιρικού κεφαλαίου της άλλης εταιρείας και, ενδεχομένως, εξοφλητικού ποσού σε μετρητά μέχρι το 10% της ονομαστικής αξίας ή, ελλείψει ονομαστικής αξίας, της λογιστικής αξίας αυτών των τίτλων ή μεριδίων· ή
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company ‑ the acquiring company ‑ in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares respresenting the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
μία ή περισσότερες κατηγορίες κινδύνου για κάθε σχετική τάξη κινδύνου ή διαφοροποίηση·
one or more hazard categories for each relevant hazard class or differentiation;
μία ή περισσότερες μακέτες της εξωτερικής ή της αρχικής συσκευασίας των προς καταχώριση φαρμάκων.»
one or more mock-ups of the outer packaging and immediate packaging of the medicinal products to be registered,"
μία ή περισσότερες οδηγίες για την τροποποίηση των οδηγιών όσον αφορά τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα, το κράτος σημαίας, καθώς και μια νέα οδηγία σχετικά με τις ευθύνες των κρατών από τα οποία προέρχονται οι ναυτικοί.
One or more directives amending the directives on state port control and flag states and a new directive on the responsibilities of the states providing seafarers.
μία ήπειρος, μία νομοθεσία: ενιαία, πανευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων, η οποία θα αντικαταστήσει το σημερινό ασυνεπές συνονθύλευμα 28 εθνικών νομοθεσιών·
One continent, one law: a single, pan-European law for data protection, replacing the current inconsistent patchwork of 28 national laws;
μία αειφόρο αγροτική ανάπτυξη η οποία να συμβάλει στην επισιτιστική ασφάλεια·
rural and sustainable development guaranteeing food security;
μία αλιεία ανοιχτής θαλάσσης με μεγάλες δυνατότητες (ειδικότερα σε διακινούμενα είδη) για την οποία όμως υπάρχει έλλειψη κατάλληλων σκαφών και τεχνικών και της οποίας η ανάπτυξη προσκρούει στις δυσκολίες που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες και την πολιτική της μείωσης των αλιευτικών επιδόσεων·
high-seas fishing, which has many possibilities (migratory species especially) but for which appropriate vessels and techniques are lacking and whose expansion would clash with international agreements and policies aimed at reducing the fishing effort;
μία αμφίδρομη βάση δεδομένων με ένα ηλεκτρονικό δίκτυο με το οποίο θα συνδέονται άμεσα οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι και το οποίο αναπτύσσεται με την υποστήριξη της Επιτροπής (European Social Dialogue On Line, ESDO).
an interactive database with an electronic network to which the European social partners will be connected on line is under development with Commission support (European Social Dialogue On Line, ESDO).
μία ανακοίνωση
a Communication
μία ανακοίνωση για τον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και τις μακροχρόνιες φροντίδες προβλέπεται για την άνοιξη του 2004·
a healthcare and long-term care communication to be presented in spring 2004;