natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά την ενίσχυση της συμμετοχής τους στο σχεδιασμό, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των δράσεων ενίσχυσης του ΕΚΤ.
The EESC therefore recommends that these players be more involved in the planning, implementation and monitoring of ESF aid.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά την προσαρμογή των διαφόρων εκτιμήσεων βάσει της συστημικής ή μη σημασίας του εκάστοτε δείκτη αναφοράς, προκειμένου να μην παρακωλυθεί η ανάπτυξη ορισμένων αγορών.
The Committee therefore recommends tailoring forecasts to the degree of systemic relevance of the benchmark in order to avoid obstructing the development of certain markets.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά την προσαρμογή των διαφόρων εκτιμήσεων βάσει της συστημικής ή μη σημασίας του εκάστοτε δείκτη αναφοράς, προκειμένου να μην παρακωλυθεί η ανάπτυξη ορισμένων αγορών.
The Committee therefore recommends tailoring legislation to the degree of systemic relevance of the benchmark in order to avoid obstructing the development of certain markets.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά την προσφυγή στο συμμετοχικό διάλογο με την κοινωνία πολιτών, όπως αυτός ορίζεται στη διερευνητική της γνωμοδότηση, της 11ης Ιουλίου 2012, με θέμα «Λευκή βίβλος μεταφορών: προς την ένταξη και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών» (CESE 1598/2012).
The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά την προσφυγή στον συμμετοχικό διάλογο με την κοινωνία πολιτών, όπως αυτός ορίζεται στη διερευνητική της γνωμοδότηση, της 11ης Ιουλίου 2012, με θέμα «Λευκή βίβλος μεταφορών: προς την ένταξη και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών» (CESE 1598/2012)
The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά το νέο νομικό καθεστώς να διέπει τον τρόπο διαχείρισης και όχι τις δραστηριότητες.
Accordingly, the EESC recommends that the statute should cover governance not activities.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά, για να παραμείνουν οι διοικητικές επιβαρύνσεις περιορισμένες και αναλογικές, να επωμιστούν το κόστος της μέτρησης του αντικτύπου άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς (η ΕΕ ή οι διαχειριστές των ταμείων) και όχι οι ίδιες οι κοινωνικές επιχειρήσεις.
Therefore the EESC recommends that, to ensure that bureaucratic burdens are limited and proportionate, other stakeholders (EU, fund managers) rather than the social enterprises should bear the cost of impact measurement.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά:
The Committee therefore advises:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά:
The Committee would therefore advise:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά:
The EESC therefore recommends:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συντάσσεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο17 για τη διατύπωση συστάσεων σχετικά με τα ακόλουθα θέματα προβληματισμού:
The EESC would therefore join with the European Parliament17 in making the following recommendations:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά της τροποποίησης των ουσιαστικών διατάξεων για την πλήρη μίσθωση σε αυτό το στάδιο, και θεωρεί ότι το ζήτημα αυτό πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονισμού 1008/2008.
The EESC therefore advises against amending the substantive provisions on wet lease at this stage and considers that this issue should be addressed when Regulation 1008/2008 is reviewed.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της μεγαλύτερης εστίασης στο πρόγραμμα δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα.
The Committee therefore strongly argues for a much tighter focus in the CCS programme.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της προώθησης προγραμμάτων και εκστρατειών εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης του κοινού σε σχέση με τις σοβαρές επιπτώσεις του καπνίσματος στην υγεία.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τάσσεται σταθερά υπέρ της διευκόλυνσης της πρόσβασης αυτής για τους πολίτες, ιδίως όσον αφορά την επανόρθωση παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ, τα θύματα της οποίας δεν είναι μόνον οι ίδιοι οι ανταγωνιστές που τηρούν τους «κανόνες του παιχνιδιού», αλλά και οι καταναλωτές, οι ΜΜΕ και οι εργαζόμενοι των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων, δεδομένου ότι τίθενται σε κίνδυνο οι θέσεις εργασίας τους και η αγοραστική τους δύναμη.
The EESC, therefore, stresses the need to promote people's access to such protection, in particular when it comes to securing compensation for breaches of antitrust rules, which harms not only competitors who play the game fairly, but also consumers, SMEs and employees of the companies involved, in that their jobs and purchasing power are jeopardised.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της βελτίωσης της εφαρμογής τους και, εφόσον αυτό απαιτείται, της επικαιροποίησής τους.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary to close loopholes.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της βελτίωσης της εφαρμογής τους και, εφόσον αυτό απαιτείται, της επικαιροποίησής τους.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επιστροφής στο πνεύμα –αν όχι στο γράμμα– της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας, προκειμένου οι «τριμερείς διάλογοι» να παραμείνουν η εξαίρεση.
Therefore, the EESC advocates a return to the spirit, if not the letter, of the ordinary legislative procedure, "trilogues" remaining exceptions.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επιστροφής στο πνεύμα, αν όχι στο γράμμα, της διαδικασίας αυτής που θα πρέπει να παραμείνει η εξαίρεση.
Therefore, the EESC advocates a return to the spirit, if not the letter, of this procedure, which should remain an exception.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσης της Επιτροπής2 , σύμφωνα με την οποία η ISDS αποτελεί:
The Committee therefore welcomes the Commission position2 that ISDS is:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσης της Επιτροπής33 , σύμφωνα με την οποία η ISDS αποτελεί:
The Committee therefore welcomes the Commission position33 that ISDS is:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ιδέας ανάπτυξης και καθιέρωσης εν ευθέτω χρόνω του δείκτη καθαρής σταθερής χρηματοδότησης.
Therefore the EESC supports the proposal to develop and introduce the net stable funding ratio (NSFR) in due course.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της σύναψης συμφώνου κοινωνικής σταθερότητας για τα ευρωπαϊκά κράτη πρόνοιας, ήτοι υπέρ μιας συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών όπου η σχέση μεταξύ κοινωνικών δαπανών και ΑΕΠ συνδέεται με την οικονομική τους ανάπτυξη που υπολογίζεται σε κατά κεφαλή εισόδημα.
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states, an agreement between Member States where the relationship between social expenditure and GDP is linked to its economic development measured in per capita income.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της σύναψης συμφώνου κοινωνικής σταθερότητας για τα ευρωπαϊκά κράτη πρόνοιας, ήτοι υπέρ μιας συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών όπου η σχέση μεταξύ κοινωνικών δαπανών και ΑΕγχΠ συνδέεται με την οικονομική τους ανάπτυξη που υπολογίζεται με βάση τη συνολική παραγωγικότητα και το κατά κεφαλήν εισόδημα.
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states, an agreement between Member States where the relationship between social expenditure and GDP is linked to its economic development measured by overall productivity and per capita income.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του να αντιπροσωπεύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την αντίστοιχη εντολή και την καθοδήγηση του Συμβουλίου, το σύνολο της Ένωσης σε θέματα μεταφορών σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι στον τομέα των πολιτικών μεταφορών και η αρμοδιότητα αυτή να επεκταθεί στις διαπραγματεύσεις, εξ' ονόματος των 15 κρατών μελών, για συμφωνίες μεταφορών με τρίτες χώρες.
The Commission, acting on the mandate of and under the guidance of the Council, should represent the Union on questions of transport in all international organisations competent on transport policy issues and should have the power to negotiate transport agreements with third countries on behalf of the fifteen Member States.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της διαφάνειας στην παρουσίαση των δεδομένων και των παραδοχών των υπολογισμών, καθώς και της μεθοδολογίας που χρησιμοποιείται.
The EESC therefore stresses the importance of transparency in presenting the data and assumptions of the calculations as well as the methodology used.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ενθαρρυνθεί μια κοινή δυναμική σε όλη την ΕΕ.
The EESC thereby emphasises the need to foster common dynamics across the EU.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τονίζει την αναγκαιότητα μιας ολοκληρωμένης εκτίμησης αντικτύπου σε συνδυασμό με μια επίσημη πρόταση για έναν ΦΧΣ.
The EESC, therefore, wants to emphasise the need for a complete impact assessment in combination with a formal proposal for an FTT.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τονίζει την αντίληψή της για τα ακόλουθα:
Therefore, the EESC would emphasise its following understanding:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι μέθοδοι και τα μέσα που ενδέχεται να επιλεγούν είναι αναγκαίο να μην αποκρύπτουν την οικονομική και εμπορική διάσταση των συνεταιρισμών.
The EESC therefore highlights the need to ensure that the ways and means adopted in respect of cooperatives do not mask their economic and commercial dimension.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών του αντίκτυπου των διάφορων πολιτικών σε όλα τα επίπεδα (τοπικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό), στην κατάσταση της υγείας του πληθυσμού.
The EESC would therefore stress the importance of the Commission and the Member States evaluating the impact of different policies at ALL levels: local, regional, European, on the health status of the population.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ικανοποίηση την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη μιας «συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας».
In this regard, the EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την αναθεώρηση της ενωσιακής νομοθεσίας στον τομέα αυτόν, καθώς και την αναγκαιότητα συμμετοχής των περιοίκων.
The Committee therefore strongly supports the revision of EU legislation in this field and the necessary participation of local residents.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει κάθε προσπάθεια απλούστευσης των κανονιστικών πλαισίων και επανεξέτασής τους για το ενδεχόμενο ύπαρξης υπερβολικών, πολύ λεπτομερών ή/και περιττών περιοριστικών διατάξεων.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με θέρμη την Επιτροπή για τη σημαντική έμφαση που δίδει η ΕΕΑ στην έλλειψη δέουσας εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο.
The Committee, therefore, strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως και ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην προσπάθεια αυτή.
The EESC therefore fully supports and encourages the European Commission in this endeavour.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δημιουργία ενός παρατηρητηρίου για τα κοινωνικά θέματα και τα θέματα απασχόλησης και κατάρτισης του τομέα των μεταφορών, που θα παρέχει σημαντική πληροφόρηση για την καλύτερη εκτίμηση και εκ των υστέρων αξιολόγηση του κοινωνικού αντίκτυπου των μέτρων της πολιτικής μεταφορών, έτσι ώστε να υποβοηθούνται οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι κατά τον τομεακό ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
Therefore the EESC supports the establishment of a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector, which should provide substantial information for a better assessment and ex-post evaluation of the social impact of transport policy measures, in order to support the European social partners in sectoral European social dialogue.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών πρέπει να παραμείνει πρωταρχικός στόχος της ΕΚΤ.
The Committee thus supports the Commission’s conclusion that maintaining price stability should continue to be the ECB’s top priority.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη κατάλληλων δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη, καθώς και των τεχνολογιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό (για παράδειγμα, "έξυπνα δίκτυα" ή "smart grids"), για την καλύτερη εξισορρόπηση της αύξησης των διακυμάνσεων στην προσφορά της Ε.
The Committee accordingly supports the development of appropriate electricity grids in Europe and the development of the necessary technologies (for example "smart grids"), in order to balance the rising fluctuations in supply within Europe more effectively, and possibly be able to transport electrical energy from solar power stations in Africa to Europe.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη κατάλληλων δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη, καθώς και των τεχνολογιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό (για παράδειγμα, "έξυπνα δίκτυα" ή "smart grids"), για την καλύτερη εξισορρόπηση της αύξησης των διακυμάνσεων στον ενεργειακό εφοδιασμό της Ευρώπης και, ενδεχομένως, για τη δυνατότητα μεταφοράς στην Ευρώπη της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται σε ηλιακά πάρκα στην Αφρική.
The Committee accordingly supports the development of appropriate electricity grids in Europe and the development of the necessary technologies (for example "smart grids"), in order to balance the rising fluctuations in supply within Europe more effectively, and possibly be able to transport electrical energy from solar power stations in Africa to Europe.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την επείγουσα προσαρμογή του εν λόγω πλαισίου, και εμπιστεύεται για το έργο αυτό τις κανονιστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής μέσω των διαδικασιών επιτροπολογίας.
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την επιδίωξη, η οποία ανακλάται στο κείμενο της πρότασης, να δημιουργηθεί ένας εκτελεστικός οργανισμός, στον οποίο να ανατεθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει η διαχείριση του προγράμματος, εφόσον αυτός προκύψει από τη συνένωση των υφιστάμενων γραφείων τεχνικής βοήθειας των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO και δεν συνεπάγεται αύξηση των δαπανών διαχείρισης που καταλογίζονται στους περιορισμένους πόρους που προορίζονται για αυτό το πρόγραμμα.
The Committee therefore welcomes the proposal's commitment to create an executive agency to take on the task of managing the programme, either in whole or in part, if the agency results from a unification of the present technical offices of Socrates and Leonardo and does not imply an increase in the management costs to be deducted from the meagre funds awarded to this programme.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα της "ευελιξίας με ασφάλεια", δηλαδή την ισόρροπη σχέση μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, όπως αυτή εγκρίθηκε στην προηγούμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής, στις 1 και 2 Ιουνίου 2006.
For this reason, the EESC supports the concept of flexicurity – i.e. a healthy balance between flexibility and social security – as endorsed at the last meeting of the Employment and Social Policy Council on 1 and 2 June 2006.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα της «ευελιξίας με ασφάλεια», δηλαδή την ισόρροπη σχέση μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, όπως αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής στις 1 και 2 Ιουνίου 2006.
For this reason, the EESC supports the concept of flexicurity – i.e. a healthy balance between flexibility and social security – as endorsed by the Employment and Social Policy Council on 1 and 2 June 2006.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα της εναρμόνισης των κριτηρίων για τον προσδιορισμό των αγροτικών περιοχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς αυτή θα επιτρέψει την καλύτερη σύγκριση των διαφόρων αγροτικών περιοχών, καθώς και των εφαρμοζόμενων πολιτικών και μέτρων.
Therefore, the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow better comparison of rural areas, as well as policies and measures applied.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προβλεπόμενη στην οδηγία δυνατότητα να προσαρμόζουν τα κράτη μέλη τους φορολογικούς συντελεστές κατά τρόπο που να αποφεύγεται τόσο η αύξηση όσο και η μείωση της  φορολογικής επιβάρυνσης.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adjust tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προβλεπόμενη στην οδηγία δυνατότητα να προσαρμόζουν τα κράτη μέλη τους φορολογικούς συντελεστές κατά τρόπο που να αποφεύγεται τόσο η αύξηση όσο και η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adjust tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προβλεπόμενη – στην οδηγία – δυνατότητα προσαρμογής, εκ μέρους των κρατών μελών, των φορολογικών συντελεστών κατά τρόπο ώστε να μην αυξάνεται αλλά και να μην μειώνεται η φορολογική επιβάρυνση.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adapt tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για τη χάραξη μιας σφαιρικής και συντονισμένης στρατηγικής, προκειμένου να καταπολεμηθεί αποτελεσματικότερα αυτό το έγκλημα.
The EESC therefore supports the initiative by the Parliament and the Commission to draw up a holistic and coordinated strategy to tackle this crime more effectively.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χάραξη μιας σφαιρικής και συντονισμένης στρατηγικής προκειμένου να καταπολεμηθεί αποτελεσματικότερα αυτό το έγκλημα.
The EESC therefore supports the initiative by the Parliament and the Commission to draw up a holistic and coordinated strategy to tackle this crime more effectively.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να μειώσει τον αριθμό των χωρών που είναι επιλέξιμες για το ΣΓΠ, όχι όμως και να μη διευρύνει σημαντικά τον αριθμό των δασμολογικών κλάσεων ή των προϊόντων που επηρεάζονται, ούτως ώστε να ωφελούνται κυρίως όσοι έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη.
Therefore the Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but and not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για την αξιολόγηση του νέου κανονισμού ανά πενταετία.
The EESC consequently supports the proposal for an evaluation of the new regulation every five years.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση του Προέδρου Barroso να δημιουργηθεί θέση Ευρωπαίου Επίτροπου αρμόδιου για τη Δικαιοσύνη, τα Θεμελιώδη Δικαιώματα και τις Πολιτικές Ελευθερίες.
The EESC therefore supports President Barroso's proposal to create a post for a European Commissioner responsible for Justice, Fundamental Rights and Civil Liberties.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα: η δημιουργία της Τραπεζικής Ένωσης, η πρωτοβουλία χρηματοδότησης των ΜΜΕ, ο κανονισμός για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, η οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, η αναθεωρημένη οδηγία σχετικά με την διαφάνεια, καθώς και τα μέτρα για την ενίσχυση της πανευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The EESC therefore supports EU efforts in this area: the creation of the Banking Union, the SME finance initiative, the capital requirement regulation, MiFID, the revised transparency directive and measures to enhance the pan-European venture capital market.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την ανάληψη πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην ανάπτυξη και στην διαφάνεια των αρχών σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to put forward initiatives to promote the development and transparency of CSR principles at EU level.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την θέσπιση ενός πιο δεσμευτικού μέσου σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τις αρχές της κοινωνικής ευθύνης.15
The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to develop a more binding instrument on CSR principles at EU level15.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το μέτρο αυτό, και ζητά η ελεύθερη πρόσβαση να ισχύει γενικά για κάθε είδους κοινό.
The EESC therefore endorses this measure, and also calls for these abstracts to be made publicly available to any interested party.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το στόχο που έχει θέσει η Επιτροπή σχετικά με την κατάργηση ή τον περιορισμό των αδικαιολόγητων φραγμών για τις διασυνοριακές συναλλαγές, όπως λόγου χάρη η ενοποίηση μέσω συγχωνεύσεων και εξαγορών (Σ&Ε).
The EESC therefore supports the Commission’s objective of eliminating or reducing unjustified barriers to cross-border transactions, such as consolidation through mergers and acquisitions (M&A).
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχέδιο της Επιτροπής για τη δρομολόγηση ενός νέου μοντέλου διαχείρισης της έρευνας υπό τη μορφή «φόρουμ», στο οποίο θα συσταθεί μια «βιώσιμη μακροπρόθεσμη εταιρική σχέση», και καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει σύντομα προτάσεις για τη δημιουργία ενός δικτύου επαφών μεταξύ επιστημονικών κοινοτήτων που ασχολούνται με τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην εναρμόνιση της διαδικασίας δημιουργίας εταιρικών σχέσεων.
Accordingly, the EESC endorses the Commission's plan to launch a new governance model for research that will take the form of a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term" and urges the Commission to draw up proposals in the short term to create a network of contacts between scientific communities involved in marine and maritime research, thereby helping to harmonise the process of creating partnerships.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχέδιο της Επιτροπής για τη δρομολόγηση ενός νέου μοντέλου διαχείρισης της έρευνας υπό τη μορφή «φόρουμ», στο οποίο θα συσταθεί μια «βιώσιμη μακροπρόθεσμη εταιρική σχέση», και καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει σύντομα προτάσεις για τη δημιουργία ενός δικτύου επαφών μεταξύ των επιστημονικών κοινοτήτων που ασχολούνται με τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην εναρμόνιση της διαδικασίας δημιουργίας εταιρικών σχέσεων.
Accordingly, the EESC endorses the Commission's plan to launch a new governance model for research that will take the form of a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term" and urges the Commission to draw up proposals in the short term to create a network of contacts between scientific communities involved in marine and maritime research, thereby helping to harmonise the process of creating partnerships.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχετικό έργο της Επιτροπής.
The EESC therefore supports the work the Commission is doing in this direction.