natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δ) να λαμβάνουν οργανωτικά μέτρα για να διασφαλίζουν ότι τα κράτη μέλη είναι σε θέση να ανταποκρίνονται αμέσως στα αιτήματα της Επιτροπής για παροχή πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς σε εθνικό επίπεδο και ειδικά στο πλαίσιο του πιλοτικού προγράμματος της ΕΕ15 και των διαδικασιών παράβασης.
(d) take organisational measures to ensure that Member States are able to promptly reply to Commission requests for information concerning the application of single market rules at national level, and in particular in the context of the EU Pilot project15 and the infringement procedures.
δ) να μη διαθέτει στην αγορά ούτε να χρησιμοποιεί για ίδιο λογαριασμό μεθυλοβρωμίδιο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
(d) it does not place any methyl bromide on the market or use any for its own account after 31 December 2004.
δ) να μην παράγει μεθυλοβρωμίδιο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
(d) it produces no methyl bromide after 31 December 2004.
δ) να οργανώσουν ενημερωτικές εκστρατείες και προγράμματα για τα οφέλη και τις ευκαιρίες της ενιαίας αγοράς.
(d) organise information campaigns and programmes on the benefits and opportunities of the single market.
δ) να παράσχουν συγκεκριμένες πληροφορίες στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση και την κοινωνική ενσωμάτωση όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο ενσωματώθηκαν στον κεντρικό κορμό των πολιτικών τα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας EQUAL.
d) provide specific information in their National Action Plans on employment and on social inclusion on how the results of EQUAL have been mainstreamed.
δ) να παρέχουν πληροφορίες στους εμπλεκόμενους κατά τη διαδικασία μεταφοράς, στις περιπτώσεις που κάτι τέτοιο θα ήταν χρήσιμο, σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις για την ενιαία αγορά που θα μπορούσαν να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες·
(d) provide information to stakeholders during the transposition process, where useful, on single market legislative proposals that could be of interest to businesses and citizens;
δ) να προσδιορίσει ειδικότερα, μέτρα για την προώθηση πρωτοβουλιών "από τη βάση προς την κορυφή" στον τομέα της ολοκληρωμένης διαχείρισης της παράκτιας ζώνης και των πόρων της.
d) particularly, identify measures to promote bottom-up initiatives in integrated management of the coastal zone and its resources
δ) να συνεργάζεται και να παρέχει στα μέλη της τις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τα άρθρα 3 και 4·
(d) to cooperate and provide its members with the information necessary for the application of this Directive, in particular as regards Articles 3 and 4 thereof;
δ) να υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της μείωσης της τιμής λόγω της μείωσης του συντελεστή και της προβλεπόμενης αύξησης της ζήτησης και της απασχόλησης.
d) there must be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand and employment.
δ) ο ένας των δικαιούχων της γονικής μέριμνας έχει τη συνήθη διαμονή του σε αυτό το κράτος μέλος, ή
(d) is the habitual residence of a holder of parental responsibility; or
δ) ο αριθμός των συμπτώσεων για πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο  17 14 παράγραφος 1, τα οποία είχαν προηγουμένως υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας σε ένα άλλο κράτος μέλος ð , τα οποία συνελήφθησαν κατά την παράνομη διέλευση εξωτερικών συνόρων και τα οποία εντοπίστηκαν να διαμένουν παράνομα σε ένα κράτος μέλος ï ,
(d) the number of hits for persons referred to in Article 17 14(1) who had previously lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
δ) ο βαθμός συμμόρφωσης των Ελεγχομένων Εγκαταστάσεων με τις νομικές απαιτήσεις ΕΚ, όπως προκύπτει από τις εκτελεσθείσες επιθεωρήσεις και από κάθε άλλο στοιχείο που μπορεί να διαθέτει η αρμόδια αρχή, ανάλογα με τον τόπο και τον τύπο των εγκαταστάσεων αυτών, αναφέροντας οποιαδήποτε μη συμμόρφωση με τις νομικές απαιτήσεις ΕΚ καθώς και τη βαρύτητα μιας τέτοιας μη συμμόρφωσης.
d) the level of compliance by Controlled Installations with EC Legal Requirements, as appears from inspections carried out and from any other information the competent authority may have, with reference to the location and type of Controlled Installations, to any particular EC legal requirement not complied with and the degree of such non-compliance;
δ) ο εργοδότης τηρεί και ενημερώνει αρχείο για όλους τους εργαζομένους που παρέχουν τέτοια εργασία, καθώς και για τον αριθμό των ωρών κατά τις οποίες όντως απασχολήθηκαν οι τελευταίοι, βάσει του οποίου μπορεί να διαπιστωθεί εάν τηρούνται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας·
d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually workedand adequate records for establishing that the provisions of this Directive are complied with;
δ) ο εργοδότης τηρεί και ενημερώνει αρχείο για όλους τους εργαζομένους που παρέχουν τέτοια εργασία, καθώς και για τον αριθμό των ωρών κατά τις οποίες όντως απασχολήθηκαν οι τελευταίοι·
d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually worked;
δ) ο κίνδυνος βάσης, συμπεριλαμβανομένων:
(d) basis risk, including both of the following:
δ) ο καταναλωτής και ο εγγυητής δικαιούνται, αμέσως μόλις το ζητήσουν και χωρίς καθυστέρηση, να λάβουν σε περίπτωση μη εκτέλεσης των υποχρεώσεών τους και σε περίπτωση πρόωρης εξόφλησης δωρεάν μία αναλυτική εκκαθάριση που θα τους δίνει τη δυνατότητα να επαληθεύσουν τα έξοδα και τους τόκους που έχουν απαιτηθεί.
d) in the event of non-performance of their obligations or in the event of early repayment, the consumer and the guarantor are entitled, on request and without delay, to receive a detailed statement of account, free of charge, allowing them to verify the charges and interest claimed.
δ) ο κλάδος των εσωτερικών πλωτών μεταφορών έχει ελευθερωθεί σταδιακά, με κατάληξη την ελεύθερη σύναψη συμβάσεων και την ελεύθερη διαπραγμάτευση τιμών όσον αφορά εθνικές και διεθνείς χερσαίες μεταφορές στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 200012, και
d) the inland waterways sector has been progressively liberalised leading to the free conclusion of contracts and free negotiation of prices as regards both national and international inland waterway transport in the Community from 1 January 200012, and
δ) ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων εφαρμόζει πολιτικές και διαδικασίες που διασφαλίζουν την εξαγορά ή την ακινητοποίηση των μετοχών αυτών το συντομότερο δυνατόν και σε κάθε περίπτωση εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου που υπεγράφη στις ....
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on
δ) ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων εφαρμόζει πολιτικές και διαδικασίες που διασφαλίζουν την εξαγορά ή την ακινητοποίηση των μετοχών αυτών το συντομότερο δυνατόν και σε κάθε περίπτωση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2018.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
δ) ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων εφαρμόζει πολιτικές και διαδικασίες που διασφαλίζουν την εξαγορά ή την ακινητοποίηση των μετοχών αυτών το συντομότερο δυνατόν και σε κάθε περίπτωση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2019.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2019.
δ) ο ορισμός του "αναγνωρισμένου οργανισμού", στο άρθρο 2
(d) the definition of 'recognised organization' in Article 2;
δ) ο πάροχος υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων έχει παραβιάσει τις διατάξεις των στοιχείων α), β) ή γ) της παραγράφου 2 τουλάχιστον μία φορά μετά την κοινοποίηση που προβλέπεται στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου·
(d) the media services provider has contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 at least once after the notification provided for in point (b) of this paragraph;
δ) ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αποδείξει στην αρμόδια αρχή ότι σε όλες τις περιπτώσεις οι εκπομπές είναι αρκετά μικρότερες από τις οριακές τιμές εκπομπής, που ορίζει το παράρτημα II ή το παράρτημα V για τα βαρέα μέταλλα, τις διοξίνες και τα φουράνια η εκτίμηση αυτή πρέπει να βασίζεται σε πληροφορίες για την ποιότητα των σχετικών αποβλήτων και σε μετρήσεις των εκπομπών των ως άνω ρυπαντικών ουσιών,
(d) the operator can prove to the competent authority that the emissions are under all circumstances significantly below the emission limit values set out in Annex II or Annex V for heavy metals, dioxins and furans; this assessment shall be based on information on the quality of the waste concerned and measurements of the emissions of the said pollutants;
δ) οδοντίατρος που κατέχει επαγγελματικά προσόντα που αναφέρονται στο σημείο 5.3.2 του παραρτήματος V·
(d) dental practitioner possessing a professional qualifications listed in, point 5.3.2 of Annex V;
δ) οι αναθέτουσες αρχές ή οι αναθέτοντες φορείς αξιολογούν τις προσφορές κατόπιν της διαπραγμάτευσης βάσει των αρχικώς αναφερθέντων κριτηρίων ανάθεσης.
(d) they shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria;
δ) οι ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για το ηλεκτρονικό δίκτυο,
(d) the minimum security standards for the electronic network;
δ) οι επενδύσεις σε ΟΣΕ διαχωρίζονται από τα στοιχεία ενεργητικού του διαχειριστή του ΟΣΕ·
(d) investments in the CIU shall be segregated from the assets of the CIU manager;
δ) οι μηχανισμοί μείωσης των παροχών, εάν αυτοί προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία.
(d) benefit reduction mechanisms, where those laid down in national legislation.
δ) οι μονάρχες και άλλα ανώτερα μέλη της βασιλικής οικογένειας, όταν προσκαλούνται επισήμως από κυβερνήσεις των κρατών μελών ή από διεθνείς οργανισμούς.
(d) sovereigns and other senior members of a royal family, when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose.
δ) οι πτήσεις που τερματίζονται στο αεροδρόμιο από το οποίο απογειώθηκε το αεροσκάφος και κατά τη διάρκεια των οποίων δεν πραγματοποιήθηκε ενδιάμεση προσγείωση,
d) flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made;
δ) οι συμμετέχοντες που δεν είναι κάτοικοι της δικαιοδοσίας (είτε του κράτους μέλους είτε του Μονακό) όπου έχει την έδρα του το ταμείο δεν έχουν δικαίωμα επί των περιουσιακών στοιχείων του ταμείου που να υπερβαίνει το 20%· και
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (whether a Member State or Monaco) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
δ) οι συμμετέχοντες που δεν είναι κάτοικοι της δικαιοδοσίας (του κράτους μέλους ή της Ανδόρας) όπου έχει την έδρα του το ταμείο δεν έχουν δικαίωμα επί των περιουσιακών στοιχείων του ταμείου που να υπερβαίνει το 20%· και
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Andorra) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
δ) οι συμμετέχοντες που δεν είναι κάτοικοι της δικαιοδοσίας (του κράτους μέλους ή του Αγίου Μαρίνου) όπου έχει την έδρα του το ταμείο δεν έχουν δικαίωμα επί των περιουσιακών στοιχείων του ταμείου που να υπερβαίνει το 20 %· και
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or San Marino) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
δ) οι συνεισφορές που καταβάλλονται από τις Κοινότητες την Ένωση ως συνδρομές σε οντότητες των οποίων είναι μέλοςη·,
(d) contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which they are members;
δ) οι υπερβάσεις που διαρκούν περισσότερο από δέκα ημέρες δεν πρέπει να υπερβαίνουν, συνολικά, το 600 % του επιλέξιμου κεφαλαίου του ιδρύματος.
(d) any excesses that have persisted for more than 10 days do not, in aggregate, exceed 600 % of the institution's eligible capital.
δ) οι υποχρεώσεις των κρατών μελών της φορολογικής κατοικίας των πραγματικών δικαιούχων, δυνάμει του άρθρου 14, όσον αφορά την παρακράτηση φόρου στην πηγή κατά το 2016 και τα προηγούμενα έτη, εξακολουθούν να ισχύουν έως ότου εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις αυτές.
(d) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 14, with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
δ) οι χρήσιμες πληροφορίες που πρέπει να  βρίσκει ο καταναλωτής στην ετικέτα των προϊόντων αφορούν τη σύνθεσή τους (ακόμη και χημική, για υγειονομικούς λόγους), τον τρόπο χρήσης και συντήρησης, τον αντίκτυπό τους (ακόμη και στο περιβάλλον)·
d. the useful information which consumers should find on labels concern ingredients (including chemical composition, for health reasons), how to use and maintain the product, and its impact (not least environmental);
δ) οποιαδήποτε αναφορά σε φάκελο από την οποία να προκύπτει ότι η αλληλογραφία αφορά την είσπραξη οφειλής·
d) any inscription on an envelope which makes it clear that the correspondence concerns the recovery of a debt;
δ) οποιαδήποτε ελεγμένη οικονομική κατάσταση, έκθεση τρίτου για τη φερεγγυότητα, αίτηση πτώχευσης ή έκθεση από ρυθμιστική αρχή αγοράς κινητών αξιών.
(d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
δ) οποιαδήποτε ελεγμένη οικονομική κατάσταση, έκθεση τρίτου για τη φερεγγυότητα, αίτηση πτώχευσης ή έκθεση από ρυθμιστική αρχή αγοράς κινητών αξιών.
d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
δ) οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες που το κράτος μέλος προέλευσης θεωρεί ουσιώδεις για να κατοχυρώσει τα δικαιώματα και τις ειδικές ανάγκες του ενδιαφερόμενου αιτούντος.
(d) any other information that the sending Member State deems essential in order to safeguard the rights and special needs of the applicant concerned.
δ) οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες.
(d) any other relevant information.
δ) οποιονδήποτε αρμόδιο φορέα που ορίζεται από κράτος μέλος, όπως η εθνική ρυθμιστική αρχή κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ.
(d) any competent body appointed by a Member State, such as a national regulatory authority as defined in Article 2 of Directive 2002/21/EC.
δ) οποιουσδήποτε ειδικούς όρους που συνδέονται με την εν λόγω αναστολή.
(d) any particular conditions attached to such suspension.
δ) οργάνων παρακολούθησης και ελέγχου που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014,
(d) Monitoring and control instruments placed on the market before 1st January 2014.
δ) οργανώνει και διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των κοινοποιημένων οργανισμών.
(d) organise and facilitate the cooperation of notified bodies.
δ) πάγιες εντολές (εκτός όσων σχετίζονται με Καταθετικό Λογαριασμό) για μεταφορά κεφαλαίων σε λογαριασμό που τηρείται σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία·
(d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
δ) πέραν του στοιχείου γ), να επιτρέπουν ειδικές διευθετήσεις που ανταποκρίνονται στις λειτουργικές και οργανωτικές απαιτήσεις των μικρών επιχειρήσεων.
(d) in addition to (c), authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
δ) πίνακα προσωπικού που καθορίζει, για κάθε οργανισμό αναφερόμενο στο άρθρο 185 που λαμβάνει επιδότηση από τον προϋπολογισμό, τον αριθμό των θέσεων, ανά βαθμό και ανά κατηγορία.
(d) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 185 which receives a grant charged to the budget.
δ) πίνακα των εναρμονισμένων προτύπων των οποίων τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα οποία εφαρμόζονται πλήρως ή εν μέρει, καθώς και περιγραφές των λύσεων που εφαρμόζονται για την τήρηση των ουσιωδών απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα Ι, εφόσον δεν έχουν εφαρμοστεί τα εν λόγω εναρμονισμένα πρότυπα.
(d) a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements set out in Annex I where those harmonised standards have not been applied.
δ) παρέχει το πλαίσιο για τον καθορισμό και την ανασκόπηση των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων
(d) provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
δ) παρατηρούν και εκτιμούν τις ποσότητες των άλλων ειδών που αλιεύονται σε συνδυασμό με τον τόνο και τα τονοειδή ανά είδος, εφόσον είναι γνωστά·
(d) observe and estimate the quantities of other species caught in association with tuna and tuna-like species by species, where known;
δ) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο Βο):
(d) the following point (ba) is inserted:
δ) παροχή βοήθειας προς τα κράτη μέλη σε περιπτώσεις που απαιτείται αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα εξωτερικά τους σύνορα, μέσω δρομολόγησης ταχέων επεμβάσεων στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν ειδικές και δυσανάλογες πιέσεις, λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες καταστάσεις ενδέχεται να συνεπάγονται επείγουσες ανάγκες ανθρωπιστικής φύσης και επιχειρήσεις διάσωσης στη θάλασσα·
(d) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
δ) περιγραφή καθεμίας από τις ελεγχόμενες ουσίες και:
(d) a description of each controlled substance, including:
δ) περιγραφή σημαντικών διαδικασιών μονάδας, […]
d) description of significant unit processes,[…]
δ) περιγραφή της επίπτωσης του ποσού εξασφαλίσεων που θα πρέπει να παράσχει το ίδρυμα σε περίπτωση αναθεώρησης προς τα κάτω της πιστοληπτικής του αξιολόγησης·
(d) a discussion of the impact of the amount of collateral the institution would have to provide given a downgrade in its credit rating;
δ) περιγραφή των καθηκόντων και ειδικές οδηγίες για τις ομάδες ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι βάσεις δεδομένων στις οποίες επιτρέπεται η πρόσβαση και τα επιτρεπόμενα υπηρεσιακά όπλα, πυρομαχικά και εξοπλισμός στο κράτος μέλος υποδοχής·
(d) a description of the tasks and special instructions for the European Border and Coast Guard Teams, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
δ) περιγραφή των παρενεργειών που μπορεί να παρατηρηθούν κατά τη κανονική χρήση του φαρμάκου και, κατά περίπτωση, των ενεργειών που πρέπει να γίνουν, και ιδίως ότι ο ασθενής καλείται ρητά να γνωστοποιεί στο γιατρό ή στον φαρμακοποιό του και στην αρμόδια για θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης αρχή κάθε παρενέργεια που δεν αναφέρεται στο φύλλο οδηγιών· »
d) a description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist and the authority responsible for pharmacovigilance;”
δ) περιλαμβάνονται στον κατάλογο παρατηρητών που τηρεί η ICCAΤ·
(d) be included in the list of observers maintained by ICCAT;
δ) περιλαμβάνοντας λειτουργίες, πρακτικές, πολιτικές και διαδικασίες, καθώς και αλλαγές στη λειτουργία της υπηρεσίας για την αντιμετώπιση των αναγκών των ατόμων με λειτουργικούς περιορισμούς.
(d)  including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
δ) πιστώσεις για κατ’αποκοπή ενέργειες ή και για ενέργειες αόριστης διάρκειας, οι οποίες αναλαμβάνονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο των καθηκόντων που απορρέουν από τα προνόμιά της σε θεσμικό επίπεδο δυνάμει της συνθήκης ΕΚ για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της συνθήκης Ευρατόμ, πέραν του δικαιώματος νομοθετικής πρωτοβουλίας στο οποίο αναφέρεται το στοιχείο β) και δυνάμει των συγκεκριμένων εξουσιών που της μεταβιβάζονται ανατίθενται απευθείας από τις ως άνω συνθήκες και οι οποίες απαριθμούνται στους κανόνες εφαρμογής,
(d) appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
δ) πληροφορίες από τον κάτοχο άδειας κυκλοφορίας προς επενδυτές και υπαλλήλους σχετικά με επιχειρησιακές εξελίξεις, υπό τον όρο ότι οι πληροφορίες δεν αφορούν μεμονωμένα φάρμακα και δεν χρησιμοποιούνται για την προώθηση φαρμάκων.
(d) information by marketing authorisation holders to investors and employees on business developments, provided that the information does not concern individual medicinal products and is not used to promote medicinal products.
δ) πληροφορίες που επιτρέπουν να αξιολογηθεί η πρόθεση του αιτούντος να εγκαταλείψει το έδαφος την επικράτεια των κρατών μελών πριν λήξει η ισχύς της ζητούμενης θεώρησης.
(d) information enabling an assessment of the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
δ) πληροφορίες σχετικά με τα μηχανικά μέρη και διαγνωστικές πληροφορίες (π.χ. μέγιστες και ελάχιστες θεωρητικές τιμές για μετρήσεις)·
(d) component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
δ) πληροφορίες σχετικά με τις ασφαλιστικές εταιρείες που παρέχουν επαρκή ταξιδιωτική ιατρική ασφάλιση (περιλαμβανομένου ελέγχου του είδους της κάλυψης και, της ενδεχόμενης συμμετοχής ασφαλισμένου).
(d) information on insurance companies providing adequate travel medical insurance, including verification of the type of coverage and possible excess amount.
δ) πληροφορίες σχετικά με τις οδηγίες για χρήση του φαρμάκου, επιπλέον των πληροφοριών που περιέχονται στα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
(d) information on the instructions for use of the medicinal product, further to the information contained in the documents referred to in paragraph 1;
δ) πληροφορίες σχετικά με τον κατά παραδοχή δεκτό συντελεστή ετήσιας προσόδου, τον τύπο παρόχου και τη διάρκεια της ετήσιας προσόδου κατά το άρθρο 53 στοιχείο γ).
(d) information about the assumed annuity rate, the type of provider and the duration of the annuity referred to in Article 53 (c).
δ) πληροφορούν την Επιτροπή και τα οικεία κράτη μέλη για κάθε υπόνοια προβλήματος σχετικά με τα δεδομένα·
(d) inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
δ) πληρούνται τα προβλεπόμενα στο παράρτημα V στοιχείο ε) δεύτερη περίπτωση ή στο παράρτημα II.
(d) the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
δ) πληρωμές λόγω απαιτήσεων που δεν περιλαμβάνουν πρόβλεψη για την εξόφληση του βασικού ποσού ή στις οποίες η εξόφληση προβλέπεται μετά την πάροδο πλέον των 50 ετών από την ημερομηνία γένεσης της απαίτησης.
(d) payments from debt-claims which contain no provision for repayment of the principal amount or where the repayment is due more than 50 years after the date of issue.
δ) ποσό ισοδύναμο με το αποτέλεσμα του συμψηφισμού των συντελεστών δέλτα (net delta ή delta-based equivalent) για το σύνολο του χαρτοφυλακίου δικαιωμάτων προαίρεσης επί συναλλάγματος και χρυσού·
(d) the net delta, or delta-based, equivalent of the total book of foreign-currency and gold options;