natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις προτάσεις της σχετικά με το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ13·
Whereas the Commission has presented to the Council and the European Parliament its proposals relating to the 5th RTD Framework Programme13;
ότι η Επιτροπή υπογράμμισε στην ανακοίνωσή της "Κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα"58 το αίτημα του έκτακτου Συμβουλίου Περιβάλλοντος και Μεταφορών της 25ης Ιανουαρίου 1993 να υποστηριχθεί η δράση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) σχετικά με τη μείωση του χάσματος ασφαλείας μεταξύ των νέων και των υφιστάμενων πλοίων με την αναβάθμιση ή/και τη σταδιακή κατάργηση των υφιστάμενων πλοίων, που είχαν κατασκευαστεί σύμφωνα με παλαιότερα πρότυπα, μετά από μια λογική περίοδο λειτουργίας, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα πετρελαιοφόρα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις των τροποποιήσεων της Διεθνούς Σύμβασης για την Αποφυγή της Ρύπανσης της Θάλασσας από Πλοία του 1973 και του σχετικού Πρωτοκόλλου του 1978 (MARPOL 73/78), οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ το 1982·
the Commission underlined in its Communication “a common policy on safe seas”58 the request of the extraordinary Council on Environment and Transport of 25 January 1993 to support the action in the International Maritime Organisation (IMO) on the reduction of the safety gap between new and existing ships by upgrading and/or phasing-out existing ships, built to earlier standards, after a reasonable period of operation, paying particular attention to oil tankers not meeting the amendments of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and the Protocol of 1978 related thereto (MARPOL 73/78) which entered into force in 1982;
ότι η Επιτροπή, για να εκπληρώσει το έργο που της έχει αναθέσει η συνθήκη, ιδίως αναφορικά με την εσωτερική αγορά, πρέπει να έχει στη διάθεσή της πλήρεις, πρόσφατες, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες για τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Κοινότητα·
Whereas, in order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have exhaustive, up-to-date, reliable and comparable information on the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the Community.
ότι η Επιτροπή, θεωρώντας μετά από αυτή τη διαβούλευση ότι είναι ευκταία η ανάληψη κοινοτικής δράσης, προχώρησε σε δεύτερο γύρο διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το περιεχόμενο της μελετώμενης πρότασης, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας, και ότι αυτοί διαβίβασαν τη γνώμη τους στην Επιτροπή-
The Commission, considering after this consultation that Community action was advisable, has again consulted management and labour on the content of the planned proposal, pursuant to Article 3 (3) of the said Agreement, and management and labour have presented their opinions to the Commission.
ότι η Επιτροπή, κρίνοντας, έπειτα από τη διαβούλευση αυτή, ότι πρέπει να αναληφθεί κοινοτική δράση, διαβουλεύτηκε εκ νέου με τους εν λόγω κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το περιεχόμενο της μελετώμενης πρότασης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας• ότι αυτοί διαβίβασαν στην Επιτροπή τη γνώμη τους·
Whereas the Commission, considering Community action advisable after such consultation, once again consulted management and labour on the content of the proposal contemplated in accordance with Article 3(3) of the same Agreement; whereas the latter have sent their opinions to the Commission;
ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, επιχειρεί να εξασφαλίσει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών του παρόντος προγράμματος και των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα, ειδικότερα διευκολύνοντας τη μεταφορά και τη διάδοση σε ευρύτερη κλίμακα, χάρη στα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία, καινοτόμων προσεγγίσεων και μεθόδων που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο του προγράμματος· ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, επιδιώκει να αναπτύξει το συντονισμό μεταξύ του παρόντος προγράμματος και των δραστηριοτήτων του κοινωνικού διαλόγου στην Κοινότητα·
Whereas the Commission, in conjunction with the Member States, is seeking to secure coherence and complementarity between the actions under the present programme and Community action of a structural nature, , particularly by facilitating the transfer and dissemination on a wider scale, through the Community Structural Funds, of innovatory approaches and methods developed under this programme; and whereas the Commission, in partnership with the social partners, is endeavouring to develop cooperation between this programme and the activities of the Community social dialogue;
ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, επιχειρεί να εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των ενεργειών του παρόντος προγράμματος και των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα·  ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, επιδιώκει να αναπτύξει το συντονισμό μεταξύ του παρόντος προγράμματος και των δραστηριοτήτων του κοινωνικού διαλόγου στην Κοινότητα·
Whereas the Commission, in conjunction with the Member States, is seeking to secure coherence between the actions under this programme and Community action of a structural nature; whereas the Commission, in partnership with both sides of industry, is endeavouring to develop cooperation between this programme and the activities of the Community social dialogue;
ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της «Για μια Ευρώπη της γνώσης»7, όρισε τις κατευθύνσεις για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου ικανού να επιτύχει το στόχο της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης και προσδιόρισε έξι είδη μέτρων που θα αναπτυχθούν σε κοινοτικό επίπεδο τα οποία, στο σύνολό τους, αποβλέπουν στη διακρατική συνεργασία και προσφέρουν προστιθέμενη αξία στις ενέργειες των κρατών μελών, με σεβασμό προς την αρχή της επικουρικότητας και στο πλαίσιο απλοποιημένων διαδικασιών.
Whereas the Commission in its Communication “Towards a Europe of Knowledge”7 set out guidelines on the creation of a European education area capable of achieving the objective of lifelong education and training, defining six types of measures to be developed at the Community level, all focusing on transnational cooperation and designed to bring added value to the action taken by the Member States, in full respect of the principle of subsidiarity, and in a context of simplified procedures;
ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της «Για μια Ευρώπη της γνώσης»9 όρισε τους προσανατολισμούς σχετικά με την προοδευτική οικοδόμηση ενός ανοιχτού και δυναμικού ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου που επιτρέπει την υλοποίηση του στόχου της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης και ότι προσδιόρισε με αυτή την ευκαιρία τα έξι είδη μέτρων που πρέπει να αναπτυχθούν σε κοινοτικό επίπεδο για την επίτευξη του στόχου της διακρατικής συνεργασίας και το οποία προσδίδουν προστιθέμενη αξία στις ενέργειες που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας και στην προοπτική της απλούστευσης των διαδικασιών·
Whereas the Commission in its communication "Towards a Europe of Knowledge"9 set out guidelines of the gradual creation of an open and dynamic European Education area capable of achieving the objective of lifelong education and training, defining six types of measures to be developed at Community level, focusing on transnational cooperation and designed to bring added value to the action taken by the Member States, in full respect of the principle of subsidiarity, and in a context of simplified procedures;
ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της "Για μια Ευρώπη της γνώσης"10 όρισε τους προσανατολισμούς σχετικά με την προοδευτική οικοδόμηση ενός ανοιχτού και δυναμικού ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου που επιτρέπει την υλοποίηση του στόχου της διά βίου                                                             εκπαίδευσης και κατάρτισης και ότι προσδιόρι σαν τα έξι είδη μέτρων που πρέπει να αναπτυχθούν σε κοινοτικό επίπεδο για την επίτευξη του στόχου της διακρατικής συνεργασίας και τα οποία προσδίδουν προστιθέμενη αξία στις ενέργειες που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας [...]· ότι, προκειμένου να διευκολύνεται η πρόσβαση όλων των ομάδων-στόχων του κοινού στο πρόγραμμα, ·η Επιτροπή προβλέπει την απλούστευση των διαδικασιών υποβολής και επιλογής·
Whereas the Commission in its communication "Towards a Europe of Knowledge"10 set out guidelines of the gradual creation of an open and dynamic European Education area capable of achieving the objective of lifelong education and training, defining six types of measures to be developed at Community level, focusing on transnational cooperation and designed to bring added value to the action taken by the Member States, in full respect of the principle of subsidiarity […]; and whereas in order to make it easier for all the target groups to have access to the programme, it has decided to simplify the application and selection procedures;
ότι η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ανάλυσης που διεξήγε προκειμένου να προσδιορίσει την ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων στο συγκεκριμένο τομέα, κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να της διαβιβάσουν τις παρατηρήσεις τους με την ευκαιρία κυρίως του Πράσινου Βιβλίου που εξέδωσε με θέμα: "Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οι προσδοκίες των καταναλωτών"14· ότι από τις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο αυτό προέκυψε ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών στο συγκεκριμένο τομέα· ότι, κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει ειδική πρόταση για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·
Whereas, in the context of the analysis conducted by the Commission with a view to ascertaining the need for specific measures in this field, the Commission invited all the interested parties to transmit their comments, notably in connection with the preparation of its Green Paper entitled "Financial Services – Meeting Consumers' Expectations"14; whereas the consultations in this context showed that there is a need to strengthen consumer protection in this area; whereas the Commission therefore decided to present a specific proposal concerning the distance marketing of financial services;
ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, διαβουλεύτηκε με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τους ενδεχόμενους προσανατολισμούς μιας κοινοτικής δράσης όσον αφορά το βάρος της αποδείξεως σε περιπτώσεις διακρίσεων λόγω φύλου·
Whereas, in accordance with Article 3(2) of the Agreement on social policy, the Commission has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the burden of proof in cases of discrimination based on sex;
ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, προχώρησε σε διαβουλεύσεις με τους κοινωτικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τον ενδεχόμενο προσανατολισμό κοινοτικής δράσης στον τομέα της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς στις επιχειρήσεις και στους ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας-
The Commission, pursuant to Article 3 (2) of the Agreement on Social Policy, has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the informtion and consultation of workers in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings.
ότι η Επιτροπή11 υπέβαλε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγράμματος προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (ALTENER II)·
Whereas the Commission has presented a proposal11 for a Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER II);
ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποσκοπεί στη δημιουργία ολοένα στενότερων δεσμών μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών και λαών και στην εξασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7Α της Συνθήκης, η εσωτερική αγορά αποτελεί ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο είναι εξασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών καθώς και η ελευθερία της εγκατάστασης· ότι η ανάπτυξη των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών στο χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα είναι βασικό μέσο για την κατάργηση των φραγμών που χωρίζουν τους ευρωπαϊκούς λαούς·
Whereas the European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe, to ensure economic and social progress; whereas, in accordance with Article 7a of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services and the freedom of establishment are ensured; whereas the development of Information Society services within the area without internal frontiers is vital to eliminating the barriers which divide the European peoples;
ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρότεινε να μπορεί να συμμετάσχει και η Τουρκία, ανά περίπτωση, σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα με τους ίδιους όρους με αυτούς που ισχύουν για τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης·
Whereas the European Union has proposed allowing Turkey to participate on a case-by-case basis in certain Community programmes, under the same conditions as the associated countries of Central and Eastern Europe;
ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται να δώσει μια ποιοτική ώθηση στη δράση της όσον αφορά τον τουρισμό, μέσω της θέσπισης πιο δημιουργικών κοινοτικών μέτρων που θα εστιάζονται σε πραγματικές προτεραιότητες και σε εφικτούς σκοπούς, προκειμένου να καταστεί ο τομέας αυτός πιο δυναμικός και να αποτελέσει πηγή για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης· επίσης, στον τομέα αυτό, πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι πρόσφατες πρόοδοι και οι ευκαιρίες που προσφέρει ιδίως η κοινωνία των πληροφοριών.
the European Union must give a qualitative impulse to its action in the field of tourism, through more imaginative Community measures focused on real priorities and attainable goals, so as to make this industry more dynamic and to provide it with the means to create jobs while making full use of the latest developments and of the opportunities offered particularly by the information society.
ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και οι διοικήσεις των άλλων επιπέδων συνδέουν την αντιμετώπιση της νέας πραγματικότητας με την αναγκαιότητα μετάβασης σε μια κοινωνία της γνώσης·
the European Union, like administrations at other levels, link adaptation to the new reality with the need for a transition to a knowledge society;
ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη φροντίζουν να προσεγγίζουν τους νέους γενικά και όχι μόνο εκείνους που μετέχουν σε οργανώσεις νεολαίας· και πρέπει συνεπώς να διασφαλιστεί μία ροή πληροφοριών και η ενδεδειγμένη διάδοση αυτών, σχετικά με τις δράσεις του προγράμματος.
Whereas the Commission and Member States, in wishing to reach young people in general and not only those who are involved in youth organisations, consider it essential, therefore, to ensure a suitable information flow and an adequate distribution of the actions of the programme;
ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θεωρώντας έπειτα από αυτή τη διαβούλευση ότι μια κοινοτική δράση είναι σκόπιμη, συζήτησε εκ νέου με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πρότασης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας και ότι αυτοί διαβίβασαν στην Επιτροπή τη γνώμη τους·
Whereas the Commission, considering after this consultation that Community action was advisable, has again consulted the social partners on the content of the planned proposal, pursuant to Article 3 (3) of the said Agreement, and the social partners have presented their opinions to the Commission;
ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της «Για μια Ευρώπη της γνώσης», καθόρισε κατευθύνσεις για τη δημιουργία ενός ανοικτού και δυναμικού ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου, ικανού να επιτύχει το στόχο της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης,
Whereas the Commission in its communication "Towards a Europe of knowledge" set out guidelines on the creation of an open and dynamic European education area capable of achieving the objective of life-long education and training;
ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της συμφωνίας σχετικά με την κοινωνική πολιτική, έχει συμβουλευτεί τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την πιθανή κατεύθυνση μιας κοινοτικής ενέργειας σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς μέσα στις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
Whereas the Commission, pursuant to Article 3 (2) of the Agreement on Social Policy, has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the information and consultation of workers in undertakings within the European Union;
ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει καθορίσει και εφαρμόσει στρατηγική για την απασχόληση, με άξονα τις έννοιες της «πρόβλεψης», της «πρόληψης» και της «δυνατότητας απασχόλησης», οι οποίες θα ήταν επιθυμητό να αποτελέσουν βασικά στοιχεία όλων των δημόσιων πολιτικών που επηρεάζουν θετικά την απασχόληση, και σε επίπεδο επιχειρήσεων, μέσω της εντατικοποίησης του κοινωνικού διαλόγου ώστε να διευκολυνθεί η αλλαγή χωρίς να χαθεί ο πρωταρχικός στόχος της απασχόλησης·
Whereas the European Community has drawn up and implemented an employment strategy based on the concepts of "anticipation", "prevention" and "employability", which are to be incorporated as key elements into all public policies likely to benefit employment, including the policies of individual undertakings, by strengthening the social dialogue with a view to promoting change compatible with preserving the priority objective of employment;
ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέληξε με την απόφαση του Συμβουλίου .........4 σε συμφωνία με την Ελβετική Συνομοσπονδία για τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών σιδηροδρομικώς και οδικώς·
Whereas by Council Decision …..4 the European Community has concluded an Agreement with the Confederation of Switzerland on the transport of goods and passengers by rail and road;
ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνήψε μια συμφωνία με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ισλανδία ή τη Νορβηγία41 βάσει της σύμβασης του Δουβλίνου·
WHEREAS the European Community has concluded an agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway41 based on the Dublin Convention.
ότι η Κoιvότητα και τα κράτη μέλη της υπέγραψαv τις "Στρατηγικές μελλovτικής δράσης" στo Ναϊρόμπι τo 1985, και τηv Δήλωση και τo Πρόγραμμα Δράσης της Τέταρτης Παγκόσμιας Διάσκεψης για τις γυvαίκες στo Πεκίvo τo 1995, πoυ τόvισε τηv αvάγκη καταπoλέμησης τωv παραγόvτωv πoυ εμπoδίζoυv τηv ισότητα τωv φύλωv και τηv αvάγκη vα εξασφαλιστεί ότι η πρooπτική αυτή θα αvτικατoπτρίζεται σε όλες τις πoλιτικές και τα πρoγράμματα,
Whereas the Community and its Member States were signatories to the Nairobi Forward-Looking Strategies in 1985 and to the Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women at Beijing in 1995, which stressed the need to act against obstacles to gender equality and to ensure that this perspective is reflected in all policies and programmes;
ότι η Κοινότητα έχει αναλάβει την υποχρέωση να  δώσει νέα ώθηση στις ενέργειές της υπέρ των καταναλωτών και της υγείας τους, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να διαδραματίσουν κινητήριο και καινοτόμο ρόλο,
whereas the Community is committed to giving new impetus to its action in favour of consumers and their health in order to enable them to become a driving and innovatory force,
ότι η Κοινότητα έχει δεσμευθεί να μειώσει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα· ότι η συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού παρέχει λαμπρές προοπτικές για την ουσιαστική βελτίωση της συνολικής απόδοσης της χρήσης των καυσίμων·
Whereas the Community is committed to a reduction of carbon dioxide emissions; whereas the combined production of heat and electricity represents a valuable opportunity for significantly improving overall efficiency in fuel use;
ότι η Κοινότητα αναγνωρίζει ότι οι συγκεντρώσεις αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα πρέπει να σταθεροποιηθούν σε επίπεδο τέτοιο ώστε να προλαμβάνεται  επικίνδυνη ανθρωπογενής παρεμβολή στο κλιματικό σύστημα·
Whereas the Community recognises that greenhouse gas concentrations in the atmosphere should be stabilised at such a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
ότι η Κοινότητα αναγνώρισε ότι το πρόγραμμα ALTENER αντιπροσωπεύει σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2·
Whereas the Community has recognised that the ALTENER programme represents an important element of the Community strategy for reducing CO2 emissions;
ότι η Κοινότητα ανησυχεί σοβαρά για τα θαλάσσια ατυχήματα που περιλαμβάνουν πετρελαιοφόρα και για την επακόλουθη ρύπανση των ακτών της και τη βλάβη που προξενείται στη χλωρίδα και στην πανίδα της και σε άλλους θαλάσσιους πόρους·
the Community is seriously concerned by the shipping accidents involving oil tankers and the associated pollution of its coast-lines and harm to its fauna and flora and other maritime resources;
ότι η Κοινότητα ανησυχεί σοβαρά για τη ρύπανση των θαλασσών και των ακτών των κρατών μελών που προκαλείται από απορρίψεις αποβλήτων και καταλοίπων φορτίου πλοίων και, ειδικότερα, για την εφαρμογή της Διεθνούς Συμβάσεως για την Αποφυγή Ρυπάνσεως της Θαλάσσης από Πλοία του 1973, όπως τροποποιήθηκε με το σχετικό προς αυτή πρωτόκολλο του 1978 (Marpol 73/78), η οποία ρυθμίζει τους τύπους αποβλήτων που μπορούν να απορρίπτονται στο θαλάσσιο περιβάλλον από πλοία και επιβάλλει στα συμβαλλόμενα κράτη την υποχρέωση να εξασφαλίζουν την ύπαρξη επαρκών εγκαταστάσεων υποδοχής στους λιμένες· ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει τη σύμβαση Marpol 73/78·
The Community is seriously concerned about the pollution of the seas and coastlines of the Member States caused by discharges of waste and cargo residues from ships, and in particular about the implementation of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (Marpol 73/78) which regulates what wastes can be discharged from ships into the marine environment and requires States Parties to ensure the provision of adequate reception facilities in ports; all Member States have ratified Marpol 73/78.
ότι η Κοινότητα δέχθηκε ως στόχο να μειώσει τις εκπομπές της  ενός συνόλου αερίων θερμοκηπίου κατά 8% κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος 2008-2012 σχετικά με τα επίπεδα του 1990, ως μέρος του πρωτοκόλλου που εγκρίθηκε κατά την συνδιάσκεψη του Κιότο τον Δεκέμβριο του 1997 των συμβαλλομένων μερών της συμβάσεως πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή·
Whereas the Community has accepted a target to reduce its emissions of a basket of greenhouse gases by 8% during the period 2008-2012 relative to 1990 levels as part of the Protocol agreed at the December 1997 Kyoto Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change;
ότι η Κοινότητα δεν μπορεί να παύσει να ενδιαφέρεται για την κατάσταση η οποία επικρατεί στις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα TACIS στον πυρηνικό τομέα· ότι μπορεί να συνεισφέρει στην διασφάλιση των ελέγχων πυρηνικής ασφάλειας στις χώρες αυτές, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να επωφεληθούν της εμπειρίας της και να προωθήσουν υψηλό βαθμό ασφάλειας για τον σχεδιασμό και την λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων, ενθαρρύνοντας την βιομηχανική συνεργασία·
Whereas the Community cannot disregard the situation prevailing in the nuclear sector in the countries participating in the TACIS programme;  whereas it can help to implement nuclear safeguards in those countries by passing on the benefits of its experience and to promote a high degree of safety in the design and operation of nuclear equipment by encouraging industrial cooperation;