natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο δεν αναφέρει αν στα στοιχεία ανάλυσης λαμβάνεται υπόψη η άποψη των κοινωνικών εταίρων24 και των ΜΚΟ, ιδίως για την ανάπτυξη συνόλων δεικτών25.
The text does not explain whether the analysis takes into account the point of view of the social partners24 and NGOs, particularly in relation to developing a set of indicators25.
Το κείμενο δεν αποτέλεσε αντικείμενο τροπολογιών.
No amendments were tabled.
Το κείμενο δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών και υιοθετείται από το τμήμα χωρίς ψήφους κατά και με 1 αποχή.
There were no amendments, and the opinion was adopted with no dissenting votes and one abstention.
Το κείμενο δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών.
No amendments had been tabled.
Το κείμενο δεν είναι ισορροπημένο όσον αφορά την προσθήκη της κοινωνικής διάστασης στην παγκοσμιοποίηση·
there was a lack of balance in the text as regards the demand for the inclusion of a social dimension in globalisation;
Το κείμενο δεν θα περιλαμβάνει ειδικές συστάσεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των υπηρεσιών, αλλά θα επικεντρωθεί στη φύση και την προσβασιμότητα αυτών.
It will not make specific recommendations as to the scope of services, but rather focus on their nature and accessibility.
Το κείμενο δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει περιττά ή επαναλαμβανόμενα στοιχεία.
The text should not include unnecessary or repetitive elements.
Το κείμενο δεν μπορεί να εγκριθεί οριστικά παρά μόνον όταν θα γίνουν επακριβώς γνωστοί οι κυριότεροι όροι της σύμβασης παραχώρησης.
The text cannot be definitively adopted until the main terms of the concession contract are fixed.
Το κείμενο δεν προβλέπει περιορισμό της διάρκειας της νυκτερινής εργασίας.
The text does not lay down any limit on the duration of night work.
Το κείμενο δεν προτείνεται να ζητεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The text does not propose that the Committee may be consulted by the European Parliament.
Το κείμενο δεν συνεπάγεται αποτελεσματική εφαρμογή και, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν υπάρχουν ούτε επαρκείς γνώσεις, ούτε ενδεδειγμένος εξοπλισμός, για την ορθή εφαρμογή.
The text is not conducive to effective implementation and, in some cases, inadequate knowledge and equipment exist for proper implementation.
Το κείμενο δεν τροποποιεί κατά κανένα τρόπο την ουσία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, ενώ προσθέτει σαφήνεια και διαφάνεια σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος.
The text does not alter the substance of the original proposal of the Commission while it adds clarity and transparency for the implementation of the Programme.
Το κείμενο δεν τροποποιείται καθόλου κατά την εξέτασή του.
No changes were proposed to the text.
Το κείμενο δεν υφίσταται καμία τροποποίηση και τίθεται σε ψηφοφορία από τον ΠΡΟΕΔΡΟ.
As no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Το κείμενο δηλώνει απλώς ότι διατηρούνται τα υπάρχοντα ένδικα μέσα.
The present text merely states that existing rights of appeal are preserved.
Το κείμενο δημοσιεύθηκε στις 7 Ιανουαρίου 201513.
The text was made public on 7 January 201513.
Το κείμενο δημοσιεύτηκε τον Ιούλιο του 2009 με την προοπτική να τεθεί σε ισχύ από τον Δεκέμβριο του 2010.
The text was published in July 2009 for implementation in December 2010.
Το κείμενο διαβιβάστηκε για να εγκριθεί από το Συμβούλιο στις 8 Μαρτίου.
The text was forwarded for the adoption by the Council on March 8.
Το κείμενο διαβούλευσης της Επιτροπής για τις συμβάσεις των αεροπορικών εταιρειών είχε μεγάλη ανταπόκριση.
There was a strong response to the Commission’s consultation paper on airlines’ contracts.
Το κείμενο διαγράφεται και αντικαθίσταται ως εξής:
Replace with the following:
Το κείμενο διατυπώνεται ως εξής: "Οι χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενημερώνονται από την Επιτροπή για τα στάδια ανάπτυξης και εγκατάστασης του συστήματος πληροφορικής και προσκαλούνται να λάβουν μέρος στις δοκιμές που θα πραγματοποιηθούν".
The text is worded as follows: “The countries that have applied for membership of the European Union shall be kept informed by the Commission of the development and deployment of the computerised system and shall be invited to take part in the tests to be carried out.”
Το κείμενο διευκρινίζει επίσης ότι η Επιτροπή δεν κινεί έρευνα πριν από την κοινοποίηση χωρίς τη συναίνεση των μερών.
The text also clarifies the point that the Commission will not start prenotification investigations without the consent of the notifying parties.
Το κείμενο διευκρινίζει ότι οι ανταλλαγές με βάση ομαδική αίτηση δεν αποτρέπονται.
The text specifies that exchanges on the basis of a group request are not prevented.
Το κείμενο διευκρινίζει ότι οι ανταλλαγές με βάση ομαδική αίτηση δεν αποτρέπονται.
The text specifies that exchanges on the basis of a group request are not ruled out.
Το κείμενο είναι ακόμη δύσβατο λόγω της πληθώρας των λεπτομερειών σε ορισμένα σημεία (π.χ. άρθρο 26) και λόγω σαφούς έλλειψης διευκρινίσεων σε άλλα σημεία π.χ. άρθρο 9 το οποίο δεν διασαφηνίζεται περαιτέρω.
However, the text remains laborious to read through an excess of details on certain points (e.g. Article 26) and a clear lack of precision on other points, such as Article 9 which is not explained.
Το κείμενο είναι αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The text is the result of negotiations between the Parliament, the Council and the Commission.
Το κείμενο είναι ασαφές και μπορεί να δώσει την εντύπωση ότι η ΕΟΚΕ θέτει υπό αμφισβήτηση τα φυσικά εμπόδια για την είσοδο στην αγορά των τραπεζικών υπηρεσιών, τα οποία αποβλέπουν στην εξασφάλιση του δέοντος επιπέδου ασφάλειας.
the text is vague and could therefore give rise to the impression that the Committee is opposed to natural barriers to entry into the banking services market, which are meant to ensure an adequate level of protection,
Το κείμενο είναι διαρθρωμένο γύρω από τις απαντήσεις που δίνονται στα εν λόγω δύο ερωτήματα.
It is the responses to these two questions which structure the text.
Το κείμενο είναι εφαρμοστέο σε κάθε παραβίαση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που προβλέπεται από την κοινοτική ή/και την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, όπως η οδηγία 2004/48/ΕΚ.
The Directive is to apply to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member States, in the same way as Directive 2004/48/EC.
Το κείμενο είναι εφαρμοστέο σε κάθε προσβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που προβλέπει η κοινοτική ή/και η εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, όπως η οδηγία 2004/48/ΕΚ.
The Directive is to apply to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member States, in the same way as Directive 2004/48/EC.
Το κείμενο είναι κατ΄ανάγκη γενικό καθόσον η τυπολογία των πρακτικών καταστάσεων είναι πολύ ποικίλη.
The wording is necessarily general, since the typology of practical situations is very wide.
Το κείμενο είναι παραπλανητικό.
The text is misleading.
Το κείμενο είναι παρόμοιο με το άρθρο 20 (Κυρώσεις) της οδηγίας 2005/32/ΕΚ.
The text is similar to Article 20 (Penalties) of Directive 2005/32/EC.
Το κείμενο είναι προϊόν εντατικής εργασίας των ομάδων εργασίας της ομάδας εμπειρογνωμόνων, λαμβανομένων υπόψη των μελετών που διενήργησε η Επιτροπή καθώς και άλλων πηγών πληροφοριών (συνέδρια, δίκτυα).
This text is the fruit of intensive work by the working parties of the Group of Experts, taking into account the studies conducted by the Commission as well as other sources of information (conferences, networks).
Το κείμενο είναι σαφές και αποτελεί λογική συνέχεια των θέσεων της ΕΟΚΕ για την ενεργειακή πολιτική.
The text is self-explanatory in terms of its content, whilst also being consistent with previous EU statements on energy policy.
Το κείμενο είναι σημαντικό ως προς τη συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The text is relevant for the EEA Treaty.
Το κείμενο είναι το ακόλουθο:
The text is as follows:
Το κείμενο είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The text is the result of negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission.
Το κείμενο είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The text is the result of negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission.
Το κείμενο είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The text is the result of negotiations between the Parliament, the Council and the Commission.
Το κείμενο είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
The text is the result of negotiations between the Council, the EP and the Commission.
Το κείμενο είχε αρχικά ληφθεί από τη δεύτερη τραπεζική οδηγία, όπου όμως η διατύπωση είναι σαφέστερη, αναφέροντας ότι πρόκειται περί του κράτους μέλους υποδοχής τους.
The text was originally taken from the second banking Directive but there the text is more clear in so far as the wording there is “… their host Member State ...”.
Το κείμενο είχε αρχικά τοποθετηθεί στο πρώτο μέρος του Παραρτήματος.
The text was originally placed in the first part of the Annex.
Το κείμενο εγκρίνεται κατά πλειοψηφία και 4 αποχές.
The text was adopted by a majority with four abstentions.
Το κείμενο ενέκρινε 23 τροπολογίες, 10 από τις οποίες μπορούν να υποστηριχθούν από την Επιτροπή, καθώς και 8 που μπορούν να υποστηριχθούν εν μέρει ή επί της αρχής.
Parliament adopted 23 amendments, 10 of which could be supported by the Commission and 8 of which could be supported in part or in principle.
Το κείμενο ενισχύει τον ρόλο και την ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών φορέων, αξιοποιώντας τις ικανότητές τους.
The text reinforces the role and the independence of the national regulatory bodies, building on their competencies.
Το κείμενο εξετάζεται λεπτομερώς και, κατόπιν, υιοθετείται ομόφωνα από το τμήμα.
Following the detailed discussion of the text, the Opinion was unanimously adopted.
Το κείμενο εξετάζεται προς το παρόν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is currently being considered by the Council and the European Parliament.
Το κείμενο επαναδιατυπώνεται εξ ολοκλήρου για να καταστεί περισσότερο κατανοητό.
Total rewrite for clearer understanding.
Το κείμενο επεξεργάσθηκαν εκπρόσωποι οργανώσεων παραγωγών, εμπόρων και καταναλωτών.
The text has been worked out by representatives of producer, trade and consumer organisations.
Το κείμενο επιτρέπει στην Ευρωπόλ να διαβιβάζει δημοσίως διαθέσιμα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε ιδιωτικούς φορείς, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για τη στήριξη κρατών μελών στην πρόληψη και στην καταστολή εγκλημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ, τα οποία διαπράχθηκαν ή διευκολύνονται από τη χρήση του διαδικτύου.
The text allows Europol to transfer publicly available personal data to private parties, if necessary to support Member States in the prevention and fight against the crime falling under Europol’s mandate, committed or facilitated by the use of internet.
Το κείμενο εστάλη για μετάφραση στις 11/04/2007
Document submitted for translation: 11 April 2007
Το κείμενο εστάλη για μετάφραση στις 11/05/2006
Document submitted for translation: 11 May 2006
Το κείμενο εστάλη για μετάφραση στις 15 Δεκεμβρίου 2006
Document submitted for translation: 15 December 2006
Το κείμενο εστάλη για μετάφραση στις 17 Αυγούστου 2016.
Document submitted for translation: 17 August 2016
Το κείμενο εστάλη για μετάφραση στις 19 Απριλίου 2016.
Document submitted for translation: 19 April 2016
Το κείμενο εστάλη για μετάφραση στις 19 Ιουλίου 2016.
Document submitted for translation: 19 July 2016.
Το κείμενο εστάλη για μετάφραση στις 2 Ιουνίου 2016.
Document submitted for translation: 2 June 2016
Το κείμενο εστάλη για μετάφραση στις 20/06/2006.
Document submitted for translation: 19 June 2006
Το κείμενο εστάλη για μετάφραση στις 22 Ιουλίου 2016.
Document submitted for translation: 22 July 2016.
Το κείμενο εστάλη για μετάφραση στις 25 Απριλίου 2016.
Document submitted for translation: 25 April 2016.
Το κείμενο εστάλη για μετάφραση στις 27 Νοεμβρίου 2006
Document submitted for translation: 27 November 2006
Το κείμενο εστάλη για μετάφραση στις 7 Αυγούστου 2006
Document submitted for translation: 7 August 2006
Το κείμενο εστάλη για μετάφραση στις: 18 Σεπτεμβρίου 2013
Document submitted for translation: 18 September 2013
Το κείμενο εστάλη για μετάφραση στις: 25 Ιουνίου 2008
Document submitted for translation: 25 June 2008
Το κείμενο εστάλη για μετάφραση στις: 25 Μαρτίου 2009
Document submitted for translation: 25 March 2009
Το κείμενο εστάλη για μετάφραση στις: 28/07/2006.
Document submitted for translation: 28 July 2006
Το κείμενο εστάλη για μετάφραση: 13 ΙΟΥΝΙΟΥ 2006
Document submitted for translation: 13 June
Το κείμενο εστάλη για μετάφραση: στις 28 Ιουλίου 2006
Document submitted for translation: 28 July 2006
Το κείμενο θα έπρεπε να είναι σαφές στο σημείο αυτό.
The text should clearly state this.
Το κείμενο θα έπρεπε να εκφράζει σαφέστερα ότι ο κύριος στόχος της Επιτροπής ως προς την ευθύνη για την παροχή υπηρεσιών σε άτομα με αναπηρία είναι ο περιορισμός της διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά τις πληροφορίες που δίνονται στους επιβάτες για τις υπηρεσίες που είναι προσβάσιμες (και για εκείνες που δεν είναι) στα άτομα με αναπηρία.
The onus of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
Το κείμενο θα έπρεπε να εκφράζει σαφέστερα ότι ο κύριος στόχος της Επιτροπής ως προς την ευθύνη για την παροχή υπηρεσιών σε άτομα με αναπηρία είναι ο περιορισμός της διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά τις πληροφορίες προς τους επιβάτες σχετικά με τις υπηρεσίες που είναι προσιτές (και για εκείνες που δεν είναι) στα άτομα με αναπηρία.
The onus of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
Το κείμενο θα ήταν σαφές αν δεν αναφερόταν στους όρους που προβλέπονται στην "παράγραφο 1α", οι οποίοι δεν εμφανίζονται παρά μόνο στο σημείο 11 όπου θα έπρεπε να γίνεται παραπομπή.
The text could be clear if reference was not made to the conditions set out "in paragraph 1a", which only become apparent in point 11; reference could be made to this point.
Το κείμενο θα ήταν ωστόσο προτιμότερο να διατυπωθεί ως εξής: Τα μέτρα που λαμβάνονται κατ'εφαρμογήν της παραγράφου 2 παρακολουθούνται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 της οδηγίας 2000/60/EΚ.
It would, however, be better to simply indicate that Measures pursuant to paragraph 2 shall be monitored in accordance with the provisions laid down in Article 11(5) of the Directive 2000/60/EC.
Το κείμενο θα βελτιωνόταν σε σημαντικό βαθμό τόσο από άποψη ουσίας όσο και από άποψη τύπου, εάν διαγράφονταν τα εν λόγω σημεία και το κείμενο συνέχιζε στο σημείο 3.12 που διατυπώνει σαφώς και δίχως διφορούμενα τη θέση της ΟΚΕ.
It would lighten both the form and content of the text considerably to delete these paragraphs and move straight to point 3.12, which sets out the ESC's position clearly and unambiguously.
Το κείμενο θα είναι επίσης πιο συνεκτικό διότι ο ίδιος ο εισηγητής χρησιμοποιεί την έννοια των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
This would also make the text more coherent, as the rapporteur himself uses the term "economic and social interest groups".
Το κείμενο θα εγκριθεί υπό την προϋπόθεση ότι οι αλλαγές που θα συμφωνηθούν στην υποεπιτροπή θα ενσωματωθούν στο κείμενο.
The text would be adopted on the condition that changes agreed in the Subcommittee were incorporated in the text.
Το κείμενο θα επιτρέπει να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη τα δικαιώματα των ανηλίκων, χάρη στην ενσωμάτωση σχετικού ορισμού ο οποίος αποσαφηνίζει την αρχή του μείζονος συμφέροντος του παιδιού, σύμφωνα με το άρθρο 24 του Χάρτη, και περιορίζει τις δυνατότητες κράτησης.
The rights of minors will be better reflected in the text by including a relevant definition, clarifying the principle of the child's best interests in line with Article 24 of the Charter, and restricting possibilities of detention.
Το κείμενο θα μπορούσε να διατυπωθεί σύμφωνα με τον ανωτέρω τρόπο.
The text could be made more specific on this point.
Το κείμενο θα περιγράψει τις πολιτικές και νομικές προϋποθέσεις που πρέπει να ισχύσουν σε επίπεδο ΕΕ για τη διατήρηση και την ανάπτυξη συστημάτων κοινωνικών παροχών.
It will describe the political and legal conditions that need to be in place at EU level in order to maintain and develop social benefit systems.
Το κείμενο θα πρέπει να καταστεί σαφέστερο όσον αφορά τους λόγους που αιτιολογούν την κήρυξη καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The text should be made more distinct regarding reasons for declaring emergency situations.
Το κείμενο θα πρέπει συνεπώς να διατυπωθεί ως εξής:
The text should then read:
Το κείμενο θα πρέπει συνεπώς να διατυπωθεί ως εξής:
The text would then read:
Το κείμενο θα προστεθεί μετά από την πρώτη συζήτηση της ομάδας εργασίας.
To be added after the first Working Group Meeting.
Το κείμενο θα τεθεί προς υιοθέτηση κατά τη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2009.
The text would be submitted for adoption to the assembly at the EESC plenary session on 4-5 November 2009.
Το κείμενο θα υποβληθεί προς έγκριση στη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ που θα πραγματοποιηθεί στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2009.
The text would be submitted to the Assembly for adoption at the EESC plenary session on 4-5 November 2009.
Το κείμενο θεσπίζει κοινοτικούς κανόνες που διευκολύνουν τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών στις πωλήσεις από απόσταση.
The text establishes Community rules which will facilitate the use of new technologies in distance selling.
Το κείμενο κάθε προτεινόμενης τροποποίησης της παρούσας σύμβασης υποβάλλεται εγγράφως στον Εκτελεστικό Γραμματέα της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, ο οποίος το γνωστοποιεί σε όλα τα μέρη τουλάχιστον ενενήντα ημέρες πριν από τη σύνοδο των μερών κατά την οποία προτείνεται για έγκριση.
The text of any proposed amendment to this Convention shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate it to all Parties at least ninety days before the meeting of the Parties at which it is proposed for adoption.
Το κείμενο καθιστά σαφές ότι ζητήματα που αφορούν την οικογενειακή κατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της υιοθεσίας, εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
The text makes it clear that matters related to marital and family status, which includes adoption, are outside the scope of the directive.
Το κείμενο καθιστά σαφές ότι ο ορισμός ισχύει τόσο για τις προσωρινές όσο και για τις μόνιμες πινακίδες.
The text makes it clear that the definition applies to both temporary and permanent registration.
Το κείμενο καθοδήγησης κυκλοφορεί κατόπιν σε όλα τα Μέρη με πληροφορίες ώστε να μπορούν να λαμβάνουν απόφαση κατόπιν πληροφόρησης ως προς το εάν δέχονται ή απορρίπτουν μια εισαγωγή ή επιτρέπουν την εισαγωγή υπό ορισμένους όρους.
The decision guidance document is then circulated to all Parties providing information to enable them to take an informed decision whether to accept or refuse import, or to allow import under certain conditions.
Το κείμενο καθορίζει επίσης τις διαδικασίες ανταλλαγής (δεδομένα, αρμόδιες αρχές και δίκτυο) και περιλαμβάνει υπόδειγμα της επιστολής κοινοποίησης της παράβασης η οποία θα αποστέλλεται στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
Το κείμενο καθορίζει επίσης τις διαδικασίες ανταλλαγής (δεδομένα, αρμόδιες αρχές και δίκτυο) και περιλαμβάνει υπόδειγμα της επιστολής κοινοποίησης της παράβασης η οποία θα αποστέλλεται στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model of notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
Το κείμενο και η αιτιολογία των τροπολογιών που απορρίπτονται στην σύνοδο Ολομέλειας, περιλαμβάνονται μαζί με τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών στη γνωμοδότηση με τη μορφή παραρτήματος, εφόσον έχουν συγκεντρώσει αριθμό ψήφων "υπέρ", τουλάχιστον ίσο με το ένα τέταρτο του συνόλου των ψήφων.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Το κείμενο και η αιτιολογία των τροπολογιών που απορρίπτονται στην σύνοδο Ολομέλειας, περιλαμβάνονται μαζί με τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών στη γνωμοδότηση με τη μορφή παραρτήματος, εφόσον έχουν συγκεντρώσει αριθμό ψήφων "υπέρ", τουλάχιστον ίσο με το ένα τέταρτο του συνόλου των ψήφων.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one‑quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Το κείμενο και η αιτιολογία των τροπολογιών που απορρίφθηκαν στη σύνοδο Ολομέλειας, καθώς και τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών, επισυνάπτονται στη γνωμοδότηση με τη μορφή παραρτήματος, εφόσον έχουν συγκεντρώσει αριθμό ψήφων «υπέρ» που αντιστοιχεί στο ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασμένων ψήφων.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one‑quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Το κείμενο και η μορφή του ενημερωτικού δελτίου, ή/και των συμπληρωμάτων του, όπως αυτά δημοσιεύονται ή τίθενται στη διάθεση του κοινού, πρέπει πάντα να είναι πανομοιότυπα με την αρχική έκδοση του δελτίου που υποβλήθηκε και εγκρίθηκε από την αρμόδια αρχή.
The text and the format of the prospectus, and/or the supplements to the prospectus, published or made available to the public, should at all times be identical to the original version approved by and filed with the competent authority.
Το κείμενο και η μορφή του ενημερωτικού δελτίου, ή/και των συμπληρωμάτων του, όπως αυτά τίθενται στη διάθεση του κοινού, πρέπει πάντα να είναι πανομοιότυπα με την αρχική έκδοση του δελτίου που εγκρίθηκε από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
The text and the format of the prospectus, and/or the supplements to the prospectus made available to the public shall at all times be identical to the original version approved by the competent authority of the home Member State.
Το κείμενο καλύπτει τις σταθερές εγκαταστάσεις (fixed installations) που καλύπτονται από την οδηγία.
The text states that the directive covers fixed installations.
Το κείμενο κατέστη σαφέστερο από τον ισχύοντα κανονισμό, ώστε να διασφαλίζει ότι ο κανονισμός θα εφαρμόζεται και στους κοινοτικούς αερολιμένες που εξυπηρετούν την πολιτική αεροπορία και στους φορείς που παρέχουν υπηρεσίες στους αερολιμένες αυτούς και στις οντότητες που παρέχουν υπηρεσίες ασφαλείας για πτήσεις που εκτελούνται από τους εν λόγω αερολιμένες (επί παραδείγματι εγκαταστάσεις τροφοδοσίας ή φορτίου που δεν βρίσκονται εντός της περιμέτρου του αερολιμένα).
The text has been made clearer than in the current regulation to give legal certainty that the regulation applies both to Community airports serving civil aviation, to operators providing services at such airports and to entities performing aviation security functions for flights from such airports (for example catering or cargo facilities that do not lie within the airport perimeter).
Το κείμενο καταργείται
text deleted