natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το όργανο που κίνησε εσωτερική διαδικασία για να αποφασίσει αν πρόκειται να ανακαλέσει την εξουσιοδότηση, ενημερώνει τον άλλο νομοθέτη και την Επιτροπή, το αργότερο ένα μήνα πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις εξουσιοδοτήσεις που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο ανάκλησης, καθώς και τους λόγους της ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Το όργανο που κίνησε εσωτερική διαδικασία για να αποφασίσει εάν πρόκειται να ανακαλέσει την εξουσιοδότηση επιδιώκει να ενημερώσει το άλλο όργανο και την Επιτροπή εντός ενός μηνός, πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις εξουσιοδοτήσεις που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο ανάκλησης καθώς και τους πιθανούς λόγους της εν λόγω ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission, at the latest one month before a final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to a revocation and the possible reasons for a revocation.
Το όργανο που ορίζεται με τον τρόπο αυτό θα πρέπει να είναι σε θέση να συνάψει συμφωνία με τον οργανισμό ώστε να ενεργεί ως θεματικό κέντρο του δικτύου για ειδικές εργασίες.
An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks.
Το όργανο που προβάλλει αντιρρήσεις αιτιολογεί αυτή του την ενέργεια.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections.
Το όργανο που προβάλλει αντιρρήσεις αιτιολογεί την απόφασή του αυτή.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Το όργανο που προβάλλει αντιρρήσεις για την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη αιτιολογεί αυτή του την ενέργεια.»
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections."
Το όργανο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με πηγή εκπομπής των χαρακτηριστικών φασματικών γραμμών του μαγγανίου (279,6 nm).
The instrument must be fitted with a source of lines characteristic of manganese (279,6 nm).
Το όργανο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με πηγή εκπομπής των χαρακτηριστικών φασματικών γραμμών του σιδήρου (248,3 nm).
The instrument must be fitted with a source of emitted radiation characteristic of iron (248,3 nm).
Το όργανο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με πηγή εκπομπής των χαρακτηριστικών φασματικών γραμμών του σιδήρου (248,3 nm).
The instrument must be fitted with a source of rays characteristic of iron (248,3 nm).
Το όργανο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με πηγή εκπομπής των χαρακτηριστικών φασματικών γραμμών του χαλκού (324,8 nm).
The instrument must be fitted with a source of rays characteristics of copper (324,8 nm).
Το όργανο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με πηγή εκπομπής των χαρακτηριστικών φασματικών γραμμών του ψευδαργύρου (213,8 nm) καθώς και με διάταξη για διόρθωση του θορύβου υποστρώματος της φλόγας.
The instrument must be fitted with a source of lines characteristic of zinc (213,8 nm), the spectrometer must allow background correction to be made.
Το όργανο πρέπει να μπορεί να μετρά την ταχύτητα του ανέμου με ανοχή ± 1 m/s.
The device must be capable of measuring the wind speed with a tolerance of ± 1 m/s.
Το όργανο προάγει τον ουσιαστικό διάλογο στα ενεργειακά θέματα μεταξύ της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών και των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής.
It promotes an intense dialogue between civil society organisations and policy-makers on energy topics.
Το όργανο προσφυγής διαθέτει την ικανότητα να αξιολογήσει τις οικονομικές πτυχές της υπόθεσης και λαμβάνει τις αποφάσεις του σύμφωνα με διαδικασία ακρόασης αμφοτέρων των μερών, οι δε αποφάσεις του είναι νομικώς δεσμευτικές, με τρόπο που καθορίζει κάθε κράτος μέλος.
The appeal body shall be competent to assess the economic issues of the case and shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and its decisions shall, by means determined by each Member State, be legally binding.
Το όργανο προσφυγής είναι ανεξάρτητο από τα μέρη που εμπλέκονται στην προσφυγή.
The appeal body shall be independent of the parties involved in the appeal.
Το όργανο στο οποίο απευθύνεται η προσφυγή θα πρέπει να είναι σε θέση να εξετάσει την ουσία της υπόθεσης και, εν αναμονή του αποτελέσματος της προσφυγής, παραμένει ισχυρή η απόφαση της εθνικής κανονιστικής αρχής.
The appellate body should be able to consider the facts of the case and, pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority should stand.
Το όργανο στο οποίο απευθύνεται η προσφυγή μπορεί να εξετάζει όχι μόνο τη διαδικασία βάσει της οποίας λήφθηκε η απόφαση αλλά και την ουσία της υπόθεσης.
The appeal body shall be able to consider not only the procedure according to which the decision was reached, but also the facts of the case.
Το όργανο στο οποίο απευθύνεται η προσφυγή πρέπει να είναι ικανό να εξετάζει όχι μόνο τη διαδικασία βάσει της οποίας λήφθηκε η απόφαση, αλλά και τα πραγματικά περιστατικά και την ουσία της υπόθεσης.
The appeal body shall be able to consider not only the procedure according to which the decision was reached, but also the facts and the merits of the case.
Το όργανο στο οποίο απευθύνεται η προσφυγή πρέπει να είναι σε θέση να εξετάσει τα πραγματικά περιστατικά και την ουσία της υπόθεσης, και, εν αναμονή του αποτελέσματος της προσφυγής, παραμένει ισχυρή η απόφαση της εθνικής κανονιστικής αρχή, εκτός εάν το όργανο προσφυγής αποφασίσει την αναστολή της για επείγοντες και επιτακτικούς λόγους.
The appellate body should be able to consider the facts and the merits of the case and, pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority should stand, unless the appeal body decides for urgent and imperative reasons that the decision should be suspended.
Το όργανο στο οποίο γίνεται η προσφυγή πρέπει να είναι σε θέση να εξετάσει την ουσία της υπόθεσης, και όχι μόνο τη διαδικασία που ακολουθήθηκε, ενώ η απόφαση της ΕΚΑ είναι δεσμευτική έως την ολοκλήρωση της διαδικασίας προσφυγής.
The appeal body must be able to consider the facts of the case, rather than just the procedure that was followed, and the decision of the NRA is made binding pending the outcome of the appeal.
Το όργανο στο οποίο διεξάγεται η σύσκεψη (τριμερής ή συνδιαλλαγής) θα παρέχει τις υπηρεσίες διερμηνείας με ένα πλήρες γλωσσικό καθεστώς που ισχύει για όλες τις συνεδριάσεις της επιτροπής συνδιαλλαγής και ένα ad hoc γλωσσικό καθεστώς για τις τριμερείς συσκέψεις.
The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.
Το όργανο στο οποίο διεξάγεται η σύσκεψη θα διασφαλίσει την αναπαραγωγή και διανομή των εγγράφων της συνεδρίασης.
The institution hosting the meeting will ensure reproduction and distribution of room documents.
Το όργανο συνδιαλλαγής έχει τη δυνατότητα να καλεί "εμπειρογνώμονες" για να παροχή συμβουλών.
The conciliatory body may invite "experts" to advise it.
Το όργανο της ΕΕ για τα δεδομένα που συμπεριλαμβάνονται στις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών θα πρέπει να εγκριθεί και να εφαρμοστεί.
The EU PNR instrument should be finally adopted and implemented.
Το όργανο των Ηνωμένων Εθνών που είναι λογικά αρμόδιο είναι η Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη (ΟΕΕ), η οποία είναι για παράδειγμα υπεύθυνη για την προετοιμασία σε περιφερειακό επίπεδο της συνέχειας της Διάσκεψης Κορυφής για τις γυναίκες, που πραγματοποιήθηκε το 1995 στο Πεκίνο.
The logical UN body to do this is the ECE (which is for instance in charge of the regional preparation of the follow-up of the 1995 Beijing Women's Summit).
Το όργανο υλοποίησης της σύμβασης είναι η οδηγία 86/609/ΕΟΚ.
The implementing tool for the Convention is Directive 86/609/EEC.
Το όργανο χειρισμού για την εκκίνηση θα πρέπει να λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή της «διαρκούς πίεσης για την εκκίνηση λειτουργίας» για τουλάχιστον τα πρώτα τρία δευτερόλεπτα της ενεργοποίησης.
The start control shall work according to the ‘hold-to-run principle’ for at least the first three seconds of actuation.
Το όργανο, μετά από διαβούλευση με την επιτροπή ίσης εκπροσώπησης, κοινοποιεί την απόφασή του εντός προθεσμίας 30 εργάσιμων ημερών από τη λήψη της σχετικής ειδοποίησης.
The institution shall, after consulting the Joint Committee, notify its decision within 30 working days of being so informed.
Το όργανο, που μεταγενέστερα αποφάσισε να ονομάζεται «Συνέλευση», αριθμούσε 62 μέλη, τα οποία κατανέμονταν σε τέσσερις ομάδες: δεκαέξι μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τριάντα μέλη των εθνικών κοινοβουλίων, δεκαπέντε αντιπρόσωποι των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων και ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The body, which came to be known as the "Convention", contained 62 members from four categories: sixteen members of the European Parliament, thirty members of national parliaments, fifteen representatives of the heads of state and government and one Commission representative.
Το όρια αυτά προσαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο όπως και ο πίνακας μισθών που περιλαμβάνεται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, σύμφωνα με το άρθρο 65 του ΚΥΚ.
These limits shall be adjusted, in the same way as the salary scales set out in Article 66 of the Staff Regulations, in accordance with Article 65 of the Staff Regulations.
Το όριο de minimis κάτω από το οποίο δεν απαιτείται το κλείσιμο παραγωγικού δυναμικού απλουστεύεται και αναδιατυπώνεται.
The de minimis threshold below which no capacity closure is required is simplified and reformulated.
Το όριο ανάθεσης μιας σύμβασης βάσει μίας και μόνον προσφοράς αυξάνεται από 3500 ευρώ σε 5000 ευρώ, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε την αύξησή του σε 7000 ευρώ (άρθρα 129 και 134).
The threshold for the award of a contract on the basis of a single tender is increased from EUR 3 500 to 5 000, whereas the European Parliament suggested raising this threshold to EUR 7 000 (Articles 129 and 134).
Το όριο αναφοράς είναι προηγούμενο εισόδημα ύψους περίπου 100 ευρώ ημερησίως και βάσει αυτού, το αντισταθμιστικό εισόδημα μειώνεται κάτω του 90% των προηγούμενων αποδοχών.
The ceiling is fixed at a previous daily income of around EUR 100, after which wage replacement levels fall below 90% of former pay.
Το όριο αναφοράς είναι προηγούμενο εισόδημα ύψους περίπου 100 ευρώ ημερησίως και βάσει αυτού, το ποσόν αντικατάστασης πέφτει κάτω από το 90% των προηγούμενων αποδοχών.
The ceiling is fixed at a previous daily income of around EUR 100, after which wage replacement levels fall below 90% of former pay.
Το όριο ανώτερης βαθμίδας είναι 0,5%.
The upper tier threshold is 0.5%.
Το όριο αποζημίωσης των 20 000 ευρώ δεν προσαρμόστηκε ποτέ μετά την έναρξη ισχύος της ΟΣΑΕ, ώστε να αποτυπώνει τον πληθωρισμό ή την αυξημένη έκθεση των ευρωπαίων επενδυτών σε χρηματοπιστωτικούς τίτλους.
The compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD commenced.
Το όριο απορρόφησης («οροφή») για δημοσιονομικές μεταβιβάσεις σε κάθε κράτος μέλος υπό την πολιτική συνοχής θα διατηρηθεί στο τρέχον όριο του 4% του εθνικού ΑΕΠ, λαμβανομένων υπόψη και των ποσών που περιλαμβάνονται στα μέσα για την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία.
The absorption limit (“capping”) for financial transfers to any given Member State under cohesion policy will be maintained at its current 4% of national GDP, taking into account amounts included under the rural development and fishery instruments.
Το όριο αποσκοπεί στην προστασία των συμφερόντων των μετόχων με κοινά δικαιώματα ψήφου, και η παράκαμψή του μπορεί να παραβλάψει τα συμφέροντα αυτά.
The limit is intended to protect the interests of ordinary voting shareholders, and avoidance of the limit might damage those interests.
Το όριο αυτό έχει καθορισθεί στο 10% των αρχικών πιστώσεων της γραμμής του προϋπολογισμού από την οποία γίνεται η μεταφορά.
This limit will be set at 10% of the initial appropriations on the line from which the transfer is made.
Το όριο αυτό ανταποκρίνεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής του 1989.
This would be in line with the Commission's original 1989 proposal.
Το όριο αυτό αντιστοιχεί τόσο στο ανώτατο όριο της αποζημίωσης λόγω πετρελαιοκηλίδας που θεσπίζεται στο πλαίσιο των ομοσπονδιακών νόμων των Ηνωμένων Πολιτειών όσο και στις υφιστάμενες ασφαλιστικές πρακτικές έναντι της αστικής ευθύνης των πλοιοκτητών για πετρελαϊκή ρύπανση.
This limit corresponds both to the ceiling of the oil spill compensation fund established under federal laws in the United States and to existing insurance practices as regards shipowners’ third party liability cover for oil pollution.
Το όριο αυτό αυξήθηκε με την πρόσφατη απόφαση του Συμβουλίου της ΄Εσσης σε 25%.
The Essen Council decided to raise this limit to 25%.
Το όριο αυτό δεν θα εφαρμοζόταν μόνο όταν η συμφωνία εμπίπτει καταρχήν στο πεδίο του άρθρου 81 παράγραφος 1, για παράδειγμα σε περίπτωση αποκλεισμού.
Such a threshold would only apply in case the agreement falls under Article 81(1) in the first place, for instance in case of foreclosure.
Το όριο αυτό δεν ισχύει πλέον από την περίοδο εμπορίας 2000/2001.
This restriction no longer applied as from the 2000/2001 season.
Το όριο αυτό δεν ισχύει σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή σε εξαιρετικές περιστάσεις.
That limit shall not apply in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Το όριο αυτό δεν πρέπει να είναι κατώτερο του 20% των ενισχύσεων.
This reduction may not exceed 20% of the total amount of aid.
Το όριο αυτό δεν υπερβαίνει τα 4 ευρώ.
This threshold shall not exceed four EUR.
Το όριο αυτό είναι σκόπιμο να φθάνει το 50% δεδομένης της αύξουσας σημασίας τους για τη χρηματοδότηση ασφαλιστικών αλληλοβοηθητικών επιχειρήσεων.
The limit should be increased to 50% in view of the growing importance of subordinated loan capital in the financing of mutual insurance undertakings.
Το όριο αυτό είναι σπανίως κατώτερο των 150 χιλιομέτρων.8 Οι συνδυασμένες μεταφορές απαιτούν συγκριτικά μεγάλες επενδύσεις σε μονάδες φόρτωσης και εγκαταστάσεις μεταφόρτωσης.
Intermodal transport calls for relatively large investments in load units and transhipment facilities.
Το όριο αυτό είναι υπερβολικά υψηλό και δεν λαμβάνει υπόψη την περίπτωση των "μεγάλων" εκμεταλλεύσεων που διαθέτουν μόνο ορισμένα εκτάρια για την καλλιέργεια σιτηρών.
This ceiling is too high and takes no account of the case of large farms which give only a few hectares over to cereal crops.
Το όριο αυτό εκφράζει επίσης το αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης.
This threshold also reflects the outcome of the public consultation.
Το όριο αυτό ελαχιστοποιεί τους κινδύνους από τη μεταφορά του τόπου παραγωγής και ερήμωσης ορισμένων περιοχών σε συνδυασμό με μία παραγωγή που να επικεντρώνεται στις παραγωγικότερες περιφέρειες.
This restriction minimises the risk of delocation of production and abandonment of certain regions, combined with a shift of production to the more productive areas.
Το όριο αυτό ηλικίας δεν ισχύει για τις επενδύσεις που αναφέρονται στο σημείο iii)  της παραγράφου  β).
This age limit shall not apply to the investments referred to in paragraph (b)(iii).
Το όριο αυτό θα ανέρχεται το μέγιστο σε 48 ώρες κατά μέσο όρο την εβδομάδα, υπολογιζόμενο βάσει περιόδου αναφοράς 12 μηνών.
This would be a maximum of 48 hours a week on average, calculated over a reference period of 12 months.
Το όριο αυτό θα μπορούσε, για παράδειγμα, να καθοριστεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε η μετεγκατάσταση να πραγματοποιείται μόνο όταν ο αριθμός των αιτούντων άσυλο που έχει κατανεμηθεί σε συγκεκριμένο κράτος μέλος υπερβαίνει κατά πολύ τον αριθμό που θα προέκυπτε από την κατανομή των αιτούντων άσυλο σε ολόκληρη την ΕΕ βάσει ορισμένων αντικειμενικών κριτηρίων.
The threshold could, for example, be determined in such a way that relocation would only occur when the number of asylum seekers allocated to a given Member State significantly exceeds what would result from a distribution of asylum seekers across the EU based on certain objective criteria.
Το όριο αυτό θα πρέπει να αντιστοιχεί στην ηλικία απόκτησης δικαιώματος ψήφου στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Το όριο αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά υψηλό ώστε να αποφεύγονται, αφενός, οι πρόσθετες διοικητικές διατυπώσεις για τους ταξιδιώτες και τις επιχειρήσεις και, αφετέρου, ο δυσανάλογος φόρτος εργασίας για τις τελωνειακές υπηρεσίες.
This threshold ought to be high enough to save travellers and traders from additional administrative formalities and customs administrations from a disproportionate workload.
Το όριο αυτό θα πρέπει να σχετίζεται με την περιεκτικότητα της κοπριάς σε άζωτο.
That limit should be related to the nitrogen content of the manure.
Το όριο αυτό θεσπίστηκε για να αποφευχθεί η υπαγωγή στο πεδίο εφαρμογής των ΟΣΕΚΑ που δεν επενδύουν παρά μόνο δευτερευόντως σε πιστώσεις και για να καλυφθούν οι ανάγκες τους όσον αφορά τη ρευστότητα.
This threshold has been set in order to avoid including within the scope of the Directive UCITS investing in debt-claims only as a secondary activity and to contend with their liquidity requirements.
Το όριο αυτό ισχύει για κάθε τύπο εργαλείων για τα σκάφη αλίευσης.
That limit shall apply by gear type for catching vessels.
Το όριο αυτό ισχύει μόνο για τη χρήση κόπρου αγροκτήματος, αποξηραμένης κόπρου αγροκτήματος και αφυδατωμένης κόπρου πουλερικών, κομποστοποιημένων ζωικών περιττωμάτων, περιλαμβανομένων της κόπρου πουλερικών, της κομποστοποιημένης ζωικής κόπρου και των υγρών ζωικών περιττωμάτων.
That limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements.
Το όριο αυτό μπορεί να αναθεωρείται από την επιτροπή υπό το φως της εμπειρίας.
This threshold may be reviewed by the Committee in the light of experience.
Το όριο αυτό μπορεί να αυξηθεί έως το 2%, μετά την επανεξέταση της λειτουργίας του μέσου αυτού.
This limit may be increased up to 2% following a review of the functioning of this instrument.
Το όριο αυτό μπορεί να αυξηθεί σε 10% εφ' όσον η επιχείρηση δεν τοποθετεί πάνω από 40% των ακαθάριστων τεχνικών αποθεματικών της σε δάνεια ή τίτλους που αντιστοιχούν σε εκδότες ή δανειολήπτες, στους οποίους τοποθετεί πάνω από 5% των στοιχείων του ενεργητικού της,
This limit may be raised to 10% if an undertaking invests not more than 40% of its gross technical provisions in the loans or securities of issuing bodies and borrowers in each of which it invests more than 5% of its assets;
Το όριο αυτό μπορεί να είναι πολύ χαμηλό.
This limit may be too low.
Το όριο αυτό μπορεί να εκφράζεται ως ποσοστό του εθνικού ετήσιου κύκλου εργασιών των φορέων εκμετάλλευσης από την παροχή δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
This limit may be expressed as a percentage of the operators’ national annual turnover from the provision of electronic communication networks and services.
Το όριο αυτό πρέπει να τεθεί σε επίπεδο διασφάλισης αρκετά υψηλότερο των χαμηλότερων τιμών χονδρικής που είναι σήμερα διαθέσιμες στην αγορά, ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες του ανταγωνισμού και να επιτραπεί η καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προς όφελος των καταναλωτών.
The wholesale price limit should be set at a safeguard level well above the lowest wholesale prices currently available in the market, to enhance competitive conditions and permit the better functioning of the internal market for the benefit of consumers.
Το όριο αυτό προσεγγίζεται όταν η τιμή του αργού πετρελαίου που φτάνει στις αγορές spot είναι τέτοια που, εάν διατηρηθεί σε αυτό το επίπεδο για 12 μήνες, οι δαπάνες για εισαγωγές πετρελαίου από το εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους επόμενους 12 μήνες θα αυξηθούν κατά ποσό που θα ισοδυναμεί με πάνω από 0,5 % του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This alert threshold is attained when the price of crude oil reached on the spot markets is such that, if the price stayed at that level for a period of twelve months, the European Union's external oil bill during the next twelve months would rise by the equivalent of more than half a percentage point of EU GDP for the preceding year.
Το όριο αυτό στηρίζεται στο άρθρο 76 της ΣΛΕΕ, σύμφωνα με το οποίο οι πράξεις που αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις μπορούν να θεσπίζονται μετά από πρωτοβουλία του ενός τετάρτου των κρατών μελών.
This figure was reached with reference to Article 76 of the TFEU, which provides for acts relating to administrative cooperation on police and judicial cooperation and on cooperation in criminal matters undertaken on the initiative of a quarter of the Member States.
Το όριο αυτό υπάρχει στο ευρωπαϊκό πρότυπο EN590, επειδή έχει επισημανθεί ότι η χρήση υψηλότερων αναλογιών FAME θα μπορούσε να προκαλέσει τεχνικά προβλήματα.
Such a limit exists in European Standard EN590, because the use of higher proportions of FAME is reported to lead to technical problems.
Το όριο αυτό υπολογίζεται με βάση την αναγκαία ηλικία για την ολοκλήρωση της αναγκαστικής εκπαίδευσης (6+ 9 = 15).
This is calculated on the basis of the minimum age for completion of compulsory education (6+9=15).
Το όριο αυτό υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4”.
This threshold shall be calculated in accordance with paragraph 4.”
Το όριο αυτό χρησιμοποιήθηκε επίσης στην οδηγία για τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης και έχει ως σκοπό να καλύψει τις πληρωμές μικρών ποσών.
This threshold has also been used in the cross-border credit transfers Directive and aims at covering retail payments.
Το όριο αυτό χρησιμοποιείται επίσης ως αυτό που απαιτείται για να ξεκινήσει η διαδικασία επικουρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που επισυνάπτεται στις συνθήκες.
It is also used as the threshold needed to trigger the subsidiarity procedure provided for in Article 7(2) of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaties.
Το όριο αυτό χρησιμοποιείται στις διατάξεις που αφορούν την «ενισχυμένη συνεργασία», η οποία προβλέπει τη συμμετοχή «τουλάχιστον εννέα κρατών μελών»2.
It is the threshold used in the provisions on "enhanced cooperation" which provide that "at least nine Member States" must participate2.
Το όριο βάρους ανέρχεται σε 50 γραμμάρια.
The weight limit shall be 50 grams.
Το όριο βάρους ανέρχεται σε 50 γραμμάρια.
The weight limit shall be 50 grams.
Το όριο βάρους και επιβάρυνσης των αξόνων των οχημάτων για τις διεθνείς μεταφορές καθορίζεται πάντοτε σε κοινοτικό επίπεδο.
However, weight limits and axle loads for vehicles in international transport have already been laid down at Community level.
Το όριο βάρους που αναφέρεται στην παράγραφο 3 αρχικά δεν θα υπερβαίνει τα 30kg ημερησίως.
The weight threshold referred to in paragraph 3 shall initially not exceed 30kg per day.
Το όριο για τα ανοίγματα εντός του ομίλου εφαρμόζεται σε υποενοποιημένη βάση και αφού ληφθεί υπόψη η επίδραση των ενεργειών μετριασμού του πιστωτικού κινδύνου και οι εξαιρέσεις σύμφωνα με τα άρθρα 399 έως 403 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και το άρθρο 16 του παρόντος κανονισμού.
The intra-group exposure limit shall apply on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Το όριο για τη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη είναι ήδη υψηλό (2000 ευρώ) έτσι ώστε οι ιδιωτικοί περιστασιακοί φορείς να μην υπόκεινται στα μέτρα.
The threshold for the customer due diligence is already high (EUR 2 000) so that private occasional actors are not subject to the action.