natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, άλλα θέματα σχετικά με την ευθύνη, π.χ. οι συνέπειες της παράβασης καθηκόντων ή του κανόνα επιχειρηματικής κρίσης (business judgement rule), διέπονται από την εθνική νομοθεσία.
However other aspects of liabilities, e.g. the consequences of the breach of duties or any business judgement rule, are governed by national law.
Ωστόσο, άλλα καίρια στοιχεία της ψηφιακής μετάβασης, που δεν θίγονται στην υπό εξέταση ανακοίνωση, συνιστούν προϋπόθεση για την υλοποίηση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
However, other key aspects of the digital sector, which are not dealt with in this communication, are a prerequisite for implementing eGovernment.
Ωστόσο, άλλα κλάσματα, ιδίως δε αυτά τα οποία παράγονται από την μη-σιδηρομεταλλευτική εξορυκτική βιομηχανία, ενδέχεται να περιέχουν μεγάλες ποσότητες επικίνδυνων ουσιών, όπως είναι τα βαρέα μέταλλα.
However, other fractions, in particular those generated by the non-ferrous metal mining industry, may contain large quantities of dangerous substances, such as heavy metals.
Ωστόσο, άλλα κράτη μέλη δεν τηρούν πλήρως τις προηγούμενες δεσμεύσεις, δεδομένου ότι δεν παρέχουν σε όλες τις περιπτώσεις σαφή και ακριβή πληροφόρηση που απαιτείται κατά πάγια νομολογία43.
However, others do not fully respect their earlier commitments, as they do not in all cases provide the clear and precise information required by settled case-law.43
Ωστόσο, άλλα κράτη μέλη είναι σε θέση να επιτρέψουν στους αυτόματους σταθεροποιητές τους να λειτουργήσουν πλήρως κατά την πορεία διαρθρωτικής προσαρμογής.
However, other Member States are in a position to fully let their automatic stabilisers play along the structural adjustment path.
Ωστόσο, άλλα κράτη μέλη είχαν ορίσει τέλη και υπήρξαν καταγγελίες στην Επιτροπή για το υπερβολικό ύψος τους.
However, other Member States had fixed charges and there had been complaints to the Commission of excessive charging.
Ωστόσο, άλλα κράτη μέλη επέτυχαν την ανακατανομή των δημόσιων πόρων τους πιο αποτελεσματικά προς πιο μακροπρόθεσμους στόχους όπως είναι η γνώση και η καινοτομία, διατηρώντας τη δημοσιονομική πειθαρχία.
Other Member States, however, have managed to reallocate public resources more effectively towards longer-term targets such as knowledge and innovation, while maintaining fiscal discipline.
Ωστόσο, άλλα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα στήριξης, που ποικίλλουν από καθεστώτα κρατικών εγγυήσεων, που θεσπίστηκαν στη Γαλλία, το Βέλγιο και την Πορτογαλία, μέχρι νέες δανειοδοτικές διευκολύνσεις του δημόσιου τομέα που θεσπίστηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία και τη Γαλλία.
However, others are taking supporting measures, ranging from state guarantee schemes, which have been introduced in France, Belgium and Portugal, to new public sector debt facilities introduced in the United Kingdom, Germany and France.
Ωστόσο, άλλα κράτη μέλη παραπέμπουν είτε σε τμήματα γενικής ερμηνείας του ποινικού τους κώδικα (Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία και Σλοβακία) ή σε επίσημες εκθέσεις (Φινλανδία) ή σε προπαρασκευαστικές εργασίες (Σουηδία) σχετικά με το ζήτημα.
However, other Member States refer to general interpretation sections of the Criminal Code (CZ, HU and SK) or point to official reports (FI) or preparatory works (SE) on the matter.
Ωστόσο, άλλα προγράμματα είναι λιγότερο ολοκληρωμένα στο παρόν στάδιο και θα μπορούσαν να αντλήσουν οφέλη από τη μελέτη του τρόπου με τον οποίο άλλα κράτη μέλη προσέγγισαν παρόμοιες προκλήσεις.
Other programmes, however, are less complete at this stage and could benefit from studying approaches adopted by other Member States facing similar challenges.
Ωστόσο, άλλα σημαντικά αποτελέσματα όπως η αύξηση της διακρατικής κυκλοφορίας των έργων εξαρτώνται ακόμη σε μεγάλο βαθμό από την ευρωπαϊκή παρέμβαση.
Other important effects such as the increase in the transnational distribution of works are, however, still largely dependent on European intervention.
Ωστόσο, άλλα σημαντικά στοιχεία της προβλεπόμενης για το 1995 αναθεώρησης της σύμβασης STCW δεν συμπεριλαμβάνονται στην πρόταση οδηγίας, όπως, π.χ., ο έλεγχος της τήρησης των διατάξεων της σύμβασης.
Other important elements have not, however, been included in the Directive in anticipation of the revised STCW Convention in 1995, eg. the question of effective policing of the convention.
Ωστόσο, άλλα σημαντικά στοιχεία της προβλεπόμενης για το 1995 αναθεώρησης της σύμβασης STCW δεν συμπεριλαμβάνονται, στην πρόταση οδηγίας, όπως, π.χ., ο έλεγχος της τήρησης των διατάξεων της σύμβασης.
Other important elements have not, however, been included in the Directive in anticipation of the revised STCW Convention in 1995, eg. the question of effective policing of the convention.
Ωστόσο, άλλα στοιχεία παρουσιάζουν προβλήματα, ιδίως, επειδή δεν διαφέρουν ουσιαστικά από τη λειτουργία των διασκέψεων σήμερα.
However, others are problematic notably because they do not differ in effect from what conferences do today.
Ωστόσο, άλλα συστήματα μέτρησης είναι ενδεχομένως κατάλληλα για συγκεκριμένες εγκαταστάσεις.
However, other measurement systems may be appropriate for some installations.
Ωστόσο, άλλα σχόλια, προερχόμενα κυρίως από τη βιομηχανία, εκφράζουν την άποψη ότι ουσιαστικά στην πράξη ο διαχωρισμός της «αφρόκρεμας» της αγοράς δεν αποτελεί πρόβλημα.
However, other comments, in particular from industry, take the view that cream-skimming is essentially not a problem in practice.
Ωστόσο, άλλες εμπειρίες δείχνουν ότι, στο επίπεδο των μεγαλύτερης κλίμακας εθνικών σχεδίων, η ουσία των σχεδίων δέχθηκε ισχυρή επίδραση από σημαντικό αριθμό διαπιστώσεων της ΣΕΠΕ, μεταξύ άλλων ως προς την επιλογή των εναλλακτικών δυνατοτήτων ή με την ενσωμάτωση σημαντικών προτάσεων προερχόμενων από τη ΣΕΠΕ.
However, other experiences show that, at the level of the largest national plans, a significant number of the SEA findings had a strong influence on the substance of the plans, including in the selection of the alternatives or by incorporating important suggestions from the SEA.
Ωστόσο, άλλες εσωτερικές και διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές ρυθμίζονται σε εθνικό επίπεδο μόνον για ορισμένα ζητήματα, όπως την αποφυγή διακριτικής μεταχείρισης, την παροχή συνδρομής, την ενημέρωση και την προσπελασιμότητα στους λιμένες.
However, other domestic and international maritime transport services are regulated at national level only for a number of matters such as non discrimination, assistance, information and accessibility to ports.
Ωστόσο, άλλες μελέτες δείχνουν ότι οι νέοι, αντιδρώντας στην αύξηση των τιμών, μπορούν να στραφούν σε επιβλαβέστερες μορφές κατανάλωσης οινοπνεύματος, όπως π.χ. ξεκινώντας να πίνουν πριν βγουν, στο σπίτι21.
However, other studies show that young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking23 where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Ωστόσο, άλλες μελέτες δείχνουν ότι οι νέοι, αντιδρώντας στην αύξηση των τιμών, μπορούν να στραφούν σε επιβλαβέστερες μορφές κατανάλωσης οινοπνεύματος, όπως π.χ. ξεκινώντας να πίνουν πριν βγουν, στο σπίτι36.
However, other studies show that young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking36 where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Ωστόσο, άλλες μικρότερες επιχειρήσεις βρίσκονται σε ευνοϊκή θέση σε ό,τι αφορά την πώληση των αγαθών και υπηρεσιών τους εκτός συνόρων και σε άλλα κράτη μέλη.
Nonetheless, other smaller firms are well placed to sell their goods and services across borders and in other Member States.
Ωστόσο, άλλες παράλληλες εξελίξεις που επήλθαν στην αγορά και στις πολιτικές, σε συνδυασμό με την πείρα που αποκτήθηκε μέχρι στιγμής από την υλοποίηση της μεταρρύθμισης, καταδεικνύουν ότι η γεωργία της ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον και ότι απαιτούνται σήμερα ορισμένες προσαρμογές της ΚΓΠ οι οποίες δεν ήταν δυνατό να προβλεφθούν κατά την εκπόνηση της μεταρρύθμισης του 2003.
However, other, parallel market and policy developments, together with experience gained so far from reform implementation, indicate a rapidly changing environment facing EU agriculture and the need for CAP adjustments which could not be foreseen when the 2003 reform was carried out.
Ωστόσο, άλλες πτυχές της αειφορίας – το ποσοστό των ΑΠΕ στο ενεργειακό μίγμα, για παράδειγμα - παραμένουν άλυτες ακόμα και μετά το 2020.
However other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved beyond 2020.
Ωστόσο, άλλες πτυχές των συμβάσεων (όπως ποια μέσα διευθέτησης διαφορών προσφέρονται σε περίπτωση που τα υλικά αγαθά δεν είναι σύμφωνα με τη σύμβαση πώλησης) υπόκεινται μόνο σε κανόνες της ΕΕ που παρέχουν την ελάχιστη εναρμόνιση και αφήνουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θεσμοθετήσουν περισσότερα μέτρα.
However, other aspects of the contract (such as what remedies are available if tangible goods are not in conformity with the contract of sale) are only subject to EU rules providing minimum harmonisation, with the possibility for Member States to go further.
Ωστόσο, άλλες συμφωνίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο καμίας απαλλαγής κατά κατηγορίες.
However, other arrangements do not fall within the scope of any block exemption.
Ωστόσο, άλλη έρευνα αναφέρει ότι όλο και περισσότεροι παράνομοι μετανάστες είναι μορφωμένοι και επιλέγουν να μεταναστεύσουν αναζητώντας καλύτερη ζωή.
However, other research suggests that an increasing number of illegal migrants are educated, and choose to migrate as they are in search of a better life.
Ωστόσο, άλλο έντυπο διαφημιστικό υλικό, όπως αφίσες και διαφημίσεις, πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν το κόστος καυσίμου των 15,000 km.
However, other printed promotional material such as posters and advertisements must also contain the 15 000 km fuel cost.
Ωστόσο, άλλοι αναγνωρίζουν ότι παρότι ενδέχεται να μην απαιτείται μια νέα ευρωπαϊκή διαδικασία για τη βελτίωση των διαδικασιών στο δικό τους κράτος μέλος, θα είχε ωστόσο προστιθέμενη αξία για «εξερχόμενες» αιτήσεις που εξετάζονται σε άλλες χώρες, για κάποιες εκ των οποίων θεωρείται ότι οι διαδικασίες τους για τις διαταγές διατήρησης λογαριασμών είναι πολύ αναποτελεσματικές.
However, others acknowledge that while a new European procedure might not be needed to improve procedures in their own Member State, it would have added value for ‘out-going’ applications that are dealt with in other countries, some of which are seen as having very inefficient procedures for account preservation orders.
Ωστόσο, άλλοι ενισχύουν το αίσθημα φόβου και ανησυχίας του πληθυσμού που τρέφει την ξενοφοβία και τον ρατσισμό.
Others, however, stir up feelings of fear and concern, providing a breeding ground for racism.
Ωστόσο, άλλοι επιχειρηματολογούν υπέρ των κρατικών ενισχύσεων στην ανθρακοπαραγωγή για κοινωνικούς λόγους και αποβλέποντας στην ασφάλεια εφοδιασμού.
However, other contributors argue for state aids for coal production, on the basis of security of supply as well as social justifications.
Ωστόσο, άλλοι οικονομικοί δείκτες ήταν λιγότερο θετικοί το 1998.
However, other economic indicators were less positive in 1998.
Ωστόσο, άλλοι παράγοντες είναι εν γένει πολύ σημαντικότεροι για τον καθορισμό της αποτελεσματικότητας ενός συστήματος ανακύκλωσης.
However, other factors are generally much more important in determining the effectiveness of a recycling scheme.
Ωστόσο, άλλοι παράγοντες οι οποίοι εμποδίζουν την άσκηση της δραστηριότητας ή αυξάνουν ουσιωδώς το κόστος της εμπορικής δραστηριότητας για την προσφορά ή την λήψη ενυπόθηκης πίστης σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, μπορούν να αντιμετωπιστούν με κατάλληλες πρωτοβουλίες πολιτικής.
However, other factors, which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another EU Member State, can be addressed by appropriate policy initiatives.
Ωστόσο, άλλοι παράγοντες οι οποίοι εμποδίζουν την άσκηση των δραστηριοτήτων ή αυξάνουν ουσιωδώς το κόστος προσφοράς ή λήψης ενυπόθηκης πίστης σε άλλο κράτος μέλος μπορούν να αντιμετωπιστούν μέσω κατάλληλων πολιτικών πρωτοβουλιών σε επίπεδο ΕΕ.
However, other factors which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another Member State can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Ωστόσο, άλλοι περιορισμοί που επιβάλλονται στον υπεργολάβο, όπως η υποχρέωση να μη διεξάγει δική του έρευνα και ανάπτυξη ή να μην εκμεταλλεύεται τα αποτελέσματά της ή γενικότερα να μην παράγει προϊόντα για τρίτους, μπορεί να εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 10112.
However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development or not to produce for third parties in general may fall within the scope of Article 10112.
Ωστόσο, άλλοι τομείς απαλλάσσονται πλήρως ή εν μέρει, όπως για παράδειγμα:
However, other sectors remain wholly or partly exempt, for example:
Ωστόσο, άλλοι τομείς θα επωφεληθούν επίσης από τις νέες εξελίξεις στον τομέα του διαστήματος.
However, other sectors will also take advantage of new developments in the space sector.
Ωστόσο, άλλοι τόνισαν ότι είναι υπερβολικά προσανατολισμένη στον τραπεζικό τομέα και ότι έχει κάποια εθνική μεροληψία στην προσέγγιση του συστημικού κινδύνου που ακολουθεί.
However, others highlighted that it was too banking oriented and had a certain national bias in its approach to systemic risk.
Ωστόσο, άλλοι υπογραμμίζουν το συνεπαγόμενο υψηλό κόστος και τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
However, others underline the high costs involved and environmental problems.
Ωστόσο, άρθρο της νομοθεσίας για το χρόνο εργασίας επιτρέπει, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, καθεστώς ασυνεχούς χρόνου εργασίας για τους οδηγούς τακτικών μεταφορών σε αστικές διαδρομές, σύμφωνα με προκαθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
However, an article of the working time legislation allows, in exceptional cases, a discontinuous working time regime for regular transport drivers on urban routes, according to a predefined time-table.
Ωστόσο, άρχισαν να εμπλέκονται και άλλες οντότητες, και ιδιωτικές, στην υλοποίηση πολυτροπικού διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, μεταξύ των οποίων οι διαχειριστές υποδομών, οι ανάδοχοι ή οι λιμενικές και οι αερολιμενικές αρχές.
However, other entities, including private, have also become relevant for the realisation of a multimodal trans-European transport network, including for example infrastructure managers, concessionaires or port and airports authorities.
Ωστόσο, άτομα που έχουν εκπαιδευτεί για τη μία από τις δύο κατηγορίες και έχουν επιτύχει στις εξετάσεις, μπορούν να παρακολουθήσουν σύντομη κατάρτιση για να δώσουν εξετάσεις για την άλλη κατηγορία.
However, persons who were trained for one of the two categories and passed the test, may undergo a shortened training to pass the test for the other category.
Ωστόσο, άτομα που έχουν εκπαιδευτεί για τη μία από τις δύο κατηγορίες και έχουν επιτύχει στις εξετάσεις, μπορούν να παρακολουθήσουν σύντομο κύκλο μαθημάτων κατάρτισης για να δώσουν εξετάσεις για την άλλη κατηγορία.
However, persons who were trained for one of those two categories and passed the test, may undergo a shortened practical training course in order to pass the test for the other category.
Ωστόσο, άτομα προερχόμενα από πολλούς τομείς της κοινωνίας θα μπορούσαν ενδεχομένως να έρθουν σε επαφή με ένα θύμα.
Nonetheless, people from many sectors of society could potentially come into contact with a victim.
Ωστόσο, έγιναν ορισμένες επί πλέον αλλαγές, ουσιαστικά για να διευκρινισθούν ορισμένες πτυχές της πρότασης της Επιτροπής.
However, a number of additional amendments were made, essentially in order to clarify certain aspects of the Commission proposal.
Ωστόσο, έγιναν ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά την αναγκαιότητα συγκεκριμενοποίησης των κανόνων για την τιμολόγηση που καθιστούν δυνατή την ενίσχυση της αειφορίας των υδάτινων πόρων.
It did however comment on the need to lay down rules on pricing to make sustainable use of water resources possible.
Ωστόσο, έγιναν σχετικές τροποποιήσεις στο τελικό κείμενο για να απαντηθούν τα αιτήματα των μελών στα σημεία 3.1.6.7 και 3.1.8.2.
However, amendments were added to the final version in response to members' requests regarding points 3.1.6.7 and 3.1.8.2.
Ωστόσο, έγινε επίσης αντιληπτό ότι ορισμένες διατάξεις έπρεπε να αναπροσαρμοσθούν, ώστε να γίνουν κατανοητές από όλους, να αντιμετωπισθούν οι υπάρχουσες ελλείψεις ή να ληφθούν υπόψη άλλες εξελίξεις.
However, it was also evident that some provisions did require adjustment, to achieve a common understanding, address recurring deficiencies or take account of other developments.
Ωστόσο, έγινε προσφυγή και σε άλλες πηγές δεδομένων.
However, other data sources were also consulted.
Ωστόσο, έκθεση της JP Morgan σημειώνει ότι δίδεται επίσης η ευκαιρία σε εταιρείες που πράγματι ενσωματώνουν τη διάσταση της «καλής υγείας» στα προϊόντά τους να θεμελιώσουν μακροπρόθεσμο συγκριτικό πλεονέκτημα που μπορεί να συνεπάγεται τη σταθερή αύξηση των πωλήσεων και του περιθωρίου κέρδους.
But a JP Morgan report also notes, "there is an opportunity for brands which genuinely embody ‘health’ and ‘wellness’ to build a long-term competitive advantage which should translate into sustainable sales growth and margin expansion".
Ωστόσο, έκπληξη προξενεί ο χρονικός ορίζοντας που προβλέπεται: 2008 – 2010 για τις διαμεθοριακές μεταφορές και 2010 - 2015 για τους μηχανοδηγούς των εθνικών μεταφορών (Άρθρο 34).
However, the timeframe laid down in Article 34 (2008-2010 for cross-border traffic and 2010-2015 for drivers operating nationally) is surprising.
Ωστόσο, έκριναν ότι δεν συντρέχει λόγος για χωριστή νέα δομή.
However, they considered that there was no need for a separate new structure.
Ωστόσο, έκρινε ότι η κρατική εγγύηση που προκύπτει από το ειδικό καθεστώς της La Poste αποτελεί ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση και πρέπει να καταργηθεί, πράγμα το οποίο επιτεύχθηκε μέσω της μετατροπής της La Poste σε ανώνυμη εταιρεία την 1η Μαρτίου 2010156.
However, it considered that the State guarantee resulting from the special status of La Poste represented incompatible State aid and should be removed, which was achieved through the conversion of La Poste into a public limited company on 1 March 2010156.
Ωστόσο, έκρινε ότι το βρετανικό καθεστώς φορολογικής ελάφρυνσης δεν πληροί την αρχή της αναλογικότητας, σε περίπτωση που η θυγατρική έχει εξαντλήσει τις δυνατότητες συνυπολογισμού των ζημιών οι οποίες παρέχονται εντός του κράτους στο οποίο έχει την έδρα της.
However, it found that the UK group relief scheme did not respect the principle of proportionality where the possibilities for having the losses taken into account in the subsidiary’s State of residence had been exhausted.
Ωστόσο, έκτοτε έχουν δοκιμαστεί πολύ λίγες πραγματικά νέες προσεγγίσεις για την συνένωση των ρόλων και των πόρων της ίδιας της βιομηχανίας, του δημόσιου τομέα και των ίδιων των ατόμων, τα οποία θα μπορούσαν να ζητήσουν καλύτερες δυνατότητες αναβάθμισης των προσόντων τους για την προαγωγή της κινητικότητας στην αγορά εργασίας.
However, since then, very few really new approaches have been tried for bringing together the roles and resources from industry itself, from the public sector, and from the individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Ωστόσο, έκτοτε έχουν δοκιμαστεί πολύ λίγες πραγματικά νέες προσεγγίσεις για την συνένωση των ρόλων και των πόρων της ίδιας της βιομηχανίας, του δημόσιου τομέα και των ίδιων των ατόμων, τα οποία θα μπορούσαν να ζητήσουν καλύτερες δυνατότητες για την αναβάθμιση των προσόντων τους και την προαγωγή της κινητικότητας στην αγορά εργασίας.
However, since then, very few really new approaches have been tried for bringing together the roles and resources from industry itself, from the public sector, and from the individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Ωστόσο, έκτοτε δεν έχουν δοκιμαστεί πολλές πραγματικά νέες προσεγγίσεις για την συνένωση των επιλογών και των πόρων της ίδιας της βιομηχανίας, του δημόσιου τομέα και των ίδιων των ατόμων, τα οποία θα μπορούσαν να ζητήσουν καλύτερες δυνατότητες αναβάθμισης των προσόντων τους και, επομένως, προαγωγής της κινητικότητάς τους στην αγορά εργασίας.
However, since then, not very many really new approaches have been tried for bringing together the options and resources from industry itself, from the public sector, and from individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Ωστόσο, έμμεσα, αναμένονται θετικά αποτελέσματα για τη δημιουργία απασχόλησης δεδομένου ότι η οδηγία συμβάλει στην ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
However, indirectly there are positive effects on job creation as the Directive contributes to the realisation of the European internal market.
Ωστόσο, ένα Audi A 7 δεν συμβάλλει ούτε στην αειφορία ούτε στην αποτελεσματική χρήση πόρων!
An Audi A7 is neither sustainable nor resource-efficient
Ωστόσο, ένα ΠΠ πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από απλή αντανάκλαση αυτών που αρχικά θέλουν οι ανταγωνιζόμενες κοινότητες δικαιούχων ή άμεσα ενδιαφερομένων.
An FP, however, needs to be more than a reflection of what competing beneficiary or stakeholder communities want of it at the outset.
Ωστόσο, ένα άλλο 23% αγοράζουν εξατομικευμένες διακοπές οι οποίες σχεδιάζονται από έναν ή περισσότερους εμπορικά συνδεόμενους επαγγελματίες ώστε να καλύπτουν τις ανάγκες και τις προτιμήσεις των πελατών.
But another 23% buy customised holidays which are put together by one or more commercially linked traders to suit the needs and preferences of the customers.
Ωστόσο, ένα άλλο ερώτημα που τίθεται είναι εάν πράγματι απαιτείται ίση μεταχείριση και, στην αντίθετη περίπτωση, σε ποιο βαθμό είναι αποδεκτή η διαφορετική μεταχείριση χωρίς να αποτελεί εμπόδιο στην εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς ή να επιτρέπει απάτες που συνδέονται με διασυνοριακές συναλλαγές.
However, another question is whether treatment actually needs to be equal and, if it does not, to what extent a different treatment is acceptable, without it being an obstacle to the smooth functioning of the single market or allowing fraud linked to cross-border transactions.
Ωστόσο, ένα άλλο πολύ σημαντικό ζήτημα το οποίο συμπληρώνει τη γνωμοδότηση για τους ασφαλής και προστατευόμενος ο όρους στάθμευσης είναι ο χρόνος εργασίας των αυτοαπασχολούμενων οδηγών στις οδικές μεταφορές.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Ωστόσο, ένα άλλο πολύ σημαντικό ζήτημα το οποίο συμπληρώνει τη γνωμοδότηση για τους ασφαλείς και προστατευόμενους χώρους στάθμευσης είναι ο χρόνος εργασίας των αυτοαπασχολούμενων  οδηγών στις οδικές μεταφορές.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Ωστόσο, ένα ίδρυμα σε κράτος μέλος μπορεί να διαχειρίζεται μια περιουσία, κινητή ή ακίνητη, απτή ή άυλη (π.χ. χρηματοπιστωτικά προϊόντα) που ανήκει σε ένα παιδί το οποίο διαμένει σε άλλο κράτος μέλος ή έχει σύνδεση με περισσότερα από ένα κράτη μέλη συμπεριλαμβανομένων και των κρατών μελών (π.χ. χρηματοπιστωτικά μέσα ενός ή άλλου είδους).
However, a trust in one Member State may administer a property, movable or immovable, tangible or intangible (e.g. financial products), belonging to a child located in another State or having connection with several other States, including non-Member States (e.g. financial instruments of one kind or another).
Ωστόσο, ένα αξιοπρόσεκτο στοιχείο στα αποτελέσματα τάσεων των υποψήφιων χωρών είναι η ύπαρξη πολλών αρνητικών τιμών για τους δείκτες ανθρώπινων πόρων και για την Ε&Α, που οφείλονται εν μέρει σε βαθιές διαρθρωτικές αλλαγές τις οποίες διέρχονται αρκετές από αυτές τις οικονομίες.
However, a striking feature of the trend results for the Candidate countries is that there are many negative values for the human resources indicators and for R&D, due in part to deep, structural changes in several of the economies.