natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το ίδιο με τον πίνακα 1 + 1 ειδικός ηλεκτρονικός.
same as for table 1 +1 informatics specialist
το ίδιο με τον πίνακα 1.
same as for table 1.
το ίδιο το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης ως διαδικασία και ως αποτέλεσμα,
the phenomenon of globalisation itself as a process and as a result;
το ίδιο χρονοδιάγραμμα με μια διακύμανση του εν λόγω ποσοστού κατά 1 ή 2 εκατοστιαίες μονάδες
the same plan, with a 1 or 2% rate variation;
το ίδρυμα «προέλευσης» επικυρώνει τις ακαδημαϊκές μονάδες ως έγκυρη απόδειξη των μαθησιακών αποτελεσμάτων του εκπαιδευόμενου·
the "home" institution validates the credit as a suitable record of the learner’s achievement;
το ίδρυμα «υποδοχής» αξιολογεί τα επιτευχθέντα μαθησιακά αποτελέσματα και χορηγεί ακαδημαϊκές μονάδες στον εκπαιδευόμενο.
the "hosting" institution assesses the learning outcomes achieved and awards credit to the learner.
το ίδρυμα έχει αναγνωρίσει επίσης τη μεταφορά πιστωτικού κινδύνου σε τρίτους σε κάθε περίπτωση για τους σκοπούς της εσωτερικής διαχείρισης κινδύνου και της κατανομής των εσωτερικών κεφαλαίων του ιδρύματος.
(ah) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
το ίδρυμα έχει αναγνωρίσει επίσης τη μεταφορά πιστωτικού κινδύνου σε τρίτους σε κάθε περίπτωση για τους σκοπούς της εσωτερικής διαχείρισης κινδύνου και της κατανομής των εσωτερικών κεφαλαίων του ιδρύματος.
(q) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
το ίδρυμα έχει αναγνωρίσει επίσης τη μεταφορά πιστωτικού κινδύνου σε τρίτους σε κάθε περίπτωση για τους σκοπούς της εσωτερικής διαχείρισης κινδύνου και της κατανομής των εσωτερικών κεφαλαίων του ιδρύματος.
the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for purposes of the institution’s internal risk management and its internal capital allocation.
το ίδρυμα έχει αποδείξει επαρκώς στις αρμόδιες αρχές ότι έχει πολύ σημαντικό λόγο να το πράξει,
(ad) the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the institution has good cause to do so;
το ίδρυμα έχει αποδείξει επαρκώς στις αρμόδιες αρχές ότι η χρήση μιας λιγότερο εξελιγμένης μεθόδου δεν προτείνεται για τη μείωση του λειτουργικού κινδύνου που σχετίζεται με την απαίτηση ιδίων κεφαλαίων του ιδρύματος, ότι είναι απαραίτητη βάσει της φύσης και της πολυπλοκότητας του ιδρύματος και δεν θα είχε ουσιώδη αρνητικό αντίκτυπο στη φερεγγυότητα του ιδρύματος ή την ικανότητά του για αποτελεσματική διαχείριση του λειτουργικού κινδύνου·
the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the use of a less sophisticated approach is not proposed in order to reduce the operational risk related own funds requirements of the institution, is necessary on the basis of nature and complexity of the institution and would not have a material adverse impact on the solvency of the institution or its ability to manage operational risk effectively;
το ίδρυμα έχει ζητήσει την κήρυξη σε πτώχευση του οφειλέτη ή την εφαρμογή ανάλογου μέτρου ως προς την πιστωτική υποχρέωση του οφειλέτη έναντι του ιδρύματος, της μητρικής του επιχείρησης ή μιας από τις θυγατρικές του·
the institution has filed for the obligor's bankruptcy or a similar order in respect of an obligor's credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries;
το ίδρυμα έχει θέσει υπόψη των αρμοδίων αρχών γραπτές και αιτιολογημένες νομικές γνωμοδοτήσεις ούτως ώστε, αν υπάρξει νομική αμφισβήτηση της σύμβασης συμψηφισμού, οι απαιτήσεις και οι υποχρεώσεις του ιδρύματος να μην υπερβούν τις αναφερόμενες στο στοιχείο α).
the institution has made available to the competent authorities written and reasoned legal opinions to the effect that, in the event of a legal challenge of the netting agreement, the institution's claims and obligations would not exceed those referred to in point (a).
το ίδρυμα έχει θεσπίσει διαδικασίες για την παρακολούθηση και την εξασφάλιση της τήρησης των εσωτερικών πολιτικών και ελέγχων όσον αφορά τη συνολική λειτουργία του συστήματος διαχείρισης κινδύνων·
the institution has established procedures for monitoring and ensuring compliance with a documented set of internal policies and controls concerning the overall operation of the risk-measurement system;
το ίδρυμα έχει λάβει την προηγούμενη άδεια της αρμόδιας αρχής.
(ae) the institution has received the prior permission of the competent authority.
το ίδρυμα έχει λάβει την προηγούμενη έγκριση της αρμόδιας αρχής.
the institution has received the prior permission of the competent authority.
το ίδρυμα έχει συνάψει με τον αντισυμβαλλόμενό του σύμβαση συμψηφισμού η οποία γεννά μια ενιαία νομική υποχρέωση περιέχουσα το σύνολο των καλυπτομένων συναλλαγών ούτως ώστε, στην περίπτωση που ο αντισυμβαλλόμενος αθετήσει τις υποχρεώσεις του, το ίδρυμα να έχει δικαίωμα να λάβει ή υποχρέωση να καταβάλει μόνο το καθαρό αλγεβρικό άθροισμα των θετικών και αρνητικών αγοραίων αξιών στις οποίες αποτιμώνται οι καλυπτόμενες επί μέρους συναλλαγές·
the institution has concluded a contractual netting agreement with its counterparty which creates a single legal obligation, covering all included transactions, such that, in the event of default by the counterparty it would be entitled to receive or obliged to pay only the net sum of the positive and negative mark-to-market values of included individual transactions;
το ίδρυμα ή τις θυγατρικές του·
the institution or its subsidiaries;
το ίδρυμα αναγνωρίζει μια σημαντική προσαρμογή πιστωτικού κινδύνου που δικαιολογείται από τη διαπίστωση σημαντικής επιδείνωσης της ποιότητας της πίστωσης από το χρόνο της χορήγησής της·
the institution recognises a specific credit adjustment resulting from a significant perceived decline in credit quality subsequent to the institution taking on the exposure;
το ίδρυμα αναλύει τις αγοραίες τιμές, τον χρόνο και το κόστος που απαιτείται για τη ρευστοποίηση της εξασφάλισης και το προϊόν ρευστοποίησης της εξασφάλισης·
the institution analyses the market prices, time and costs required to realise the collateral and the realised proceeds from the collateral;
το ίδρυμα αξιολογεί τα χαρακτηριστικά της υποκείμενης ομάδας στοιχείων ενεργητικού, όπως η σταθμισμένη μέση πιστοληπτική της ικανότητα, και εντοπίζει τυχόν συγκεντρώσεις σε έναν μεμονωμένο οφειλέτη ή γεωγραφική περιοχή και τη διασπορά της ομάδας στοιχείων ενεργητικού.
(ac) the institution evaluates the characteristics of the underlying asset pool, such as its weighted-average credit score, and identifies any concentrations to an individual obligor or geographical region and the granularity of the asset pool.
το ίδρυμα αξιολογεί τα χαρακτηριστικά των ομάδων αποκτηθεισών εισπρακτέων απαιτήσεων, και ιδίως τις υπερβάλλουσες προκαταβολές, το ιστορικό καθυστερήσεων πληρωμών, επισφαλών απαιτήσεων και προβλέψεων για επισφαλείς απαιτήσεις του πωλητή, τους όρους πληρωμής και τους ενδεχόμενους αντιθετικούς λογαριασμούς·
the institution shall assess the characteristics of the purchased receivables pools, including over-advances; history of the seller's arrears, bad debts, and bad debt allowances; payment terms, and potential contra accounts;
το ίδρυμα αξιολογεί τη συσχέτιση μεταξύ της ποιότητας των αποκτηθεισών εισπρακτέων απαιτήσεων και της χρηματοοικονομικής κατάστασης τόσο του πωλητή όσο και του διαχειριστή, και διαθέτει εσωτερικές πολιτικές και διαδικασίες που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων εξελίξεων και οι οποίες περιλαμβάνουν την ταξινόμηση κάθε πωλητή ή αγοραστή σε εσωτερική διαβάθμιση κινδύνου·
the institution shall assess the correlation among the quality of the purchased receivables and the financial condition of both the seller and servicer, and have in place internal policies and procedures that provide adequate safeguards to protect against any contingencies, including the assignment of an internal risk rating for each seller and servicer;
το ίδρυμα αποδεικνύει ότι το προϊόν ρευστοποίησης της εξασφάλισης δεν είναι χαμηλότερο από το 70 % της αξίας της εξασφάλισης για ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % όλων των ρευστοποιήσεων για ένα δεδομένο τύπο εξασφάλισης.
the institution demonstrates that the realised proceeds from the collateral are not below 70% of the collateral value in more than 10% of all liquidations for a given type of collateral.
το ίδρυμα δεν μπορεί να χρησιμοποιεί τις πιστοληπτικές αξιολογήσεις ενός ECAI για τις θέσεις του σε ορισμένα τμήματα και τις πιστοληπτικές αξιολογήσεις άλλου ECAI για τις θέσεις του σε άλλα τμήματα της ιδίας τιτλοποίησης, είτε αυτές έχουν διαβαθμιστεί από τον πρώτο ECAI είτε όχι·
an institution may not use an ECAI's credit assessments for its positions in some tranches and another ECAI's credit assessments for its positions in other tranches within the same securitisation that may or may not be rated by the first ECAI;
το ίδρυμα δεν μπορεί να χρησιμοποιεί τις πιστοληπτικές αξιολογήσεις ενός ΕΟΠΑ για τις θέσεις του σε ορισμένα τμήματα και τις πιστοληπτικές αξιολογήσεις άλλου ΕΟΠΑ για τις θέσεις του σε άλλα τμήματα της ιδίας τιτλοποίησης, είτε αυτές έχουν διαβαθμιστεί από τον πρώτο ΕΟΠΑ είτε όχι,
(aw) an institution shall not use an ECAI's credit assessments for its positions in some tranches and another ECAI's credit assessments for its positions in other tranches within the same securitisation that may or may not be rated by the first ECAI;
το ίδρυμα διαθέτει αποτελεσματικές πολιτικές και διαδικασίες για τον έλεγχο, σε συνολική βάση, των συγκεντρώσεων κινδύνων σε έναν μόνο οφειλέτη τόσο εντός μιας ομάδας αποκτηθεισών εισπρακτέων απαιτήσεων όσο και μεταξύ ομάδων·
the institution shall have effective policies and procedures for monitoring on an aggregate basis single-obligor concentrations both within and across purchased receivables pools;
το ίδρυμα διαθέτει διαδικασίες για την παρακολούθηση και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με ένα σύνολο γραπτώς τεκμηριωμένων πολιτικών και ελέγχων σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος που χρησιμοποιεί για την εκτίμηση των προσαρμογών μεταβλητότητας και για την ένταξη των εκτιμήσεων αυτών στη διαδικασία διαχείρισης των κινδύνων του·
an institution shall have in place established procedures for monitoring and ensuring compliance with a documented set of policies and controls for the operation of its system for the estimation of volatility adjustments and for the integration of such estimations into its risk management process;
το ίδρυμα διαθέτει επαρκείς εσωτερικές πολιτικές και μεθοδολογίες διαχείρισης κινδύνων για την εκτίμηση της μεταφοράς κινδύνου,
(ag) the institution has adequate internal risk-management policies and methodologies to assess the transfer of risk;
το ίδρυμα διαθέτει πολιτικές και μεθοδολογίες με κατάλληλη ευαισθησία κινδύνου για την αξιολόγηση της μεταφοράς κινδύνου·
the institution has appropriately risk-sensitive policies and methodologies in place to assess the transfer of risk;
το ίδρυμα διαθέτει στο τμήμα ελέγχου κινδύνων επαρκές προσωπικό με κατάρτιση στη χρήση πολύπλοκων υποδειγμάτων·
the institution has sufficient staff skilled in the use of sophisticated models in the risk control unit;
το ίδρυμα διαθέτει τμήμα ελέγχου κινδύνων που πληροί όλες τις κατωτέρω απαιτήσεις:
the institution has a risk control unit that meets all the following requirements:
το ίδρυμα διενεργεί, στο πλαίσιο της τακτικής διαδικασίας εσωτερικού ελέγχου, ανεξάρτητη ανάλυση του οικείου συστήματος διαχείρισης κινδύνων.
the institution conducts, as part of its regular internal auditing process, an independent review of its risk-measurement system.
το ίδρυμα είναι σε θέσει να παράσχει ιστορικό των ζημιών του κατανεμημένο σε συχνότητα αθέτησης, LGD, συντελεστή μετατροπής, ή ζημία εάν χρησιμοποιούνται εκτιμήσεις του EL, ανάλογα με τους παράγοντες που θεωρεί καθοριστικούς για την εξέλιξη των διαφόρων παραμέτρων κινδύνου.
an institution shall be able to provide a breakdown of its loss experience in terms of default frequency, LGD, conversion factor, or loss where EL estimates are used, by the factors it sees as the drivers of the respective risk parameters.
το ίδρυμα εκτιμά ότι ο οφειλέτης δεν είναι πιθανό να εκπληρώσει πλήρως την πιστωτική του υποχρέωση έναντι του ιδρύματος, της μητρικής του επιχείρησης ή μιας από τις θυγατρικές του, εκτός εάν το ίδρυμα προσφύγει σε μέτρα όπως η ρευστοποίηση της εξασφάλισης·
the institution considers that the obligor is unlikely to pay its credit obligations to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries in full, without recourse by the institution to actions such as realising security;
το ίδρυμα εφαρμόζει αποτελεσματική διαδικασία συγκέντρωσης και επικαιροποίησης των κατάλληλων πληροφοριών για τα χαρακτηριστικά των οφειλετών τα οποία έχουν επίπτωση στην πιθανότητα αθέτησης, καθώς και για τα χαρακτηριστικά των συναλλαγών τα οποία επηρεάζουν την ποσοστιαία ζημία σε περίπτωση αθέτησης (LGD) ή τους συντελεστές μετατροπής.
An institution shall have an effective process to obtain and update relevant information on obligor characteristics that affect PDs, and on transaction characteristics that affect LGDs or conversion factors.
το ίδρυμα εφαρμόζει τακτικά αυστηρό πρόγραμμα προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων (stress testing), τα αποτελέσματα του οποίου εξετάζονται από τη διοίκηση και λαμβάνονται υπόψη στις πολιτικές και τα όρια που αυτή καθορίζει·
the institution frequently conducts a rigorous programme of stress testing and the results of these tests are reviewed by senior management and reflected in the policies and limits it sets;
το ίδρυμα λαμβάνει υπόψη το βαθμό ενδεχόμενης εξάρτησης μεταξύ του κινδύνου του οφειλέτη και του κινδύνου της εξασφάλισης ή του παρόχου της εξασφάλισης.
an institution shall consider the extent of any dependence between the risk of the obligor with that of the collateral or collateral provider.
το ίδρυμα παρακολουθεί τη διαχρονική αποτελεσματικότητα των εσωτερικών διαβαθμίσεων προκειμένου να αξιολογήσει τη συνολική απόδοση της μεθόδου εξωτερικής αξιολόγησης και πραγματοποιεί τις αναγκαίες προσαρμογές στην εφαρμοζόμενη μέθοδο εάν η συμπεριφορά των ανοιγμάτων αποκλίνει συστηματικά από εκείνη που υποδεικνύουν οι εσωτερικές διαβαθμίσεις·
the institution shall track the performance of its internal ratings over time to evaluate the performance of its internal assessment methodology and shall make adjustments, as necessary, to that methodology when the performance of the exposures routinely diverges from that indicated by the internal ratings;
το ίδρυμα παραμένει υπεύθυνο για την αρτιότητα των συστημάτων διαβάθμισής του·
the institution shall remain responsible for the integrity of its rating systems;
το ίδρυμα πληροί μια πρόσθετη κεφαλαιακή απαίτηση επί της υπέρβασης αυτής εντός του ορίου που ορίζει το άρθρο 111 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48/EK, η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα VI αυτής της οδηγίας·»
the institution meets an additional capital requirement on the excess in respect of the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC, that additional capital requirement being calculated in accordance with Annex VI to this Directive;"
το ίδρυμα που αγοράζει την πιστωτική προστασία υπολογίζει τα ποσά των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ανοιγμάτων για την προστατευόμενη θέση που αναφέρεται στο στοιχείο α) σύμφωνα με το κεφάλαιο 4.
(bg) the institution buying credit protection shall calculate risk-weighted exposure amounts for the protected position referred to in (a) in accordance with Chapter 4.
το ίδρυμα που αγοράζει την προστασία υπολογίζει τα ποσά των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ανοιγμάτων, σύμφωνα με το κεφάλαιο 4.
(be) the institution buying protection shall calculate risk-weighted exposure amounts in accordance with Chapter 4.
το ίδρυμα που παρέχει πιστωτική προστασία υπολογίζει τα ποσά των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ανοιγμάτων για τη θέση τιτλοποίησης που καλύπτονται από την πιστωτική προστασία, σύμφωνα με την ενότητα 3 ως εάν να κατείχε απευθείας τη θέση,
(bd) the institution providing credit protection shall calculate risk-weighted exposure amounts for the securitisation position benefiting from credit protection in accordance with Subsection 3 as if it held that position directly;
το ίδρυμα που χρησιμοποιεί τη μέθοδο που προβλέπεται στην παράγραφο 12 στοιχείο β) του άρθρου 278 επικυρώνει τακτικά το υπόδειγμά του προκειμένου να ελέγξει εάν τα πραγματοποιηθέντα τρέχοντα ανοίγματα συνάδουν με την πρόγνωση κατά τη διάρκεια όλων των περιόδων περιθωρίου ενός έτους.
the institution using the approach set out in paragraph 12(b) of Article 278 shall regularly validate its model to test whether realised current exposures are consistent with prediction over all margin periods within one year.
το ίδρυμα πραγματοποιεί εκ των υστέρων ελέγχους χρησιμοποιώντας ιστορικά δεδομένα σχετικά με τις κινήσεις των συντελεστών κινδύνου αγοράς πριν λάβει άδεια από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 277 παράγραφος 1.
the institution shall carry out back-testing using historical data on movements in market risk factors prior to the permission by the competent authorities in accordance with Article 277(1).
το ίδρυμα προσδιορίζει τον «πραγματικό συντελεστή στάθμισης» της θέσης.
the institution shall determine the ‘effective risk weight’ of the position.
το ίδρυμα προσθέτει στις εκτιμήσεις του ένα περιθώριο ασφαλείας που συναρτάται με το αναμενόμενο περιθώριο σφάλματος της εκτίμησης.
an institution shall add to its estimates a margin of conservatism that is related to the expected range of estimation errors.
το ίδρυμα πωλεί την πιστωτική υποχρέωση με σημαντική οικονομική ζημία λόγω της επιδείνωσης της ποιότητας της πίστωσης·
the institution sells the credit obligation at a material credit-related economic loss;
το ίδρυμα τεκμηριώνει γραπτώς τη σχέση μεταξύ βαθμίδων οφειλέτη από την άποψη του επιπέδου κινδύνου αθέτησης που αντιστοιχεί σε κάθε βαθμίδα και των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό αυτού του επιπέδου·
an institution shall document the relationship between obligor grades in terms of the level of default risk each grade implies and the criteria used to distinguish that level of default risk;
το ίδρυμα χρησιμοποιεί τη μέθοδο IRB για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών ανοιγμάτων και των ποσών αναμενόμενης ζημίας·
the institution uses the IRB Approach to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts;
το ίδρυμα χρησιμοποιεί τη μέθοδο εσωτερικής αξιολόγησης στις εσωτερικές διαδικασίες διαχείρισης κινδύνων, και ιδίως στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, πληροφόρησης των διοικητικών στελεχών και εσωτερικής κατανομής των κεφαλαίων·
the internal assessment methodology shall be used in the institution's internal risk management processes, including its decision making, management information and internal capital allocation processes;
το ίδρυμα χρησιμοποιεί την προσέγγιση των εσωτερικών διαβαθμίσεων (SEC-IRBA), εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 258,
(bs) an institution shall use the Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) where the conditions set out in Article 258 are met;
το ίχνος πτήσης απογείωσης ξεκινά σε ύψος 50 ποδών πάνω από την επιφάνεια στο τέλος της απαιτούμενης απόστασης απογείωσης σύμφωνα με την OPS 1.530, στοιχείο β) και τελειώνει σε ύψος 1500 ποδών πάνω από την επιφάνεια·
The take-off flight path begins at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by OPS 1.530 (b) and ends at a height of 1500 ft above the surface;
το α ισούται με τον λόγο των εσωτερικών κεφαλαίων που προκύπτουν από πλήρη προσομοίωση του ανοίγματος Πιστωτικού Κινδύνου Αντισυμβαλλομένων για τους διάφορους αντισυμβαλλόμενους (αριθμητής) προς τα εσωτερικά κεφάλαια με βάση το ΕΡΕ (παρονομαστής)·
alpha shall equal the ratio of internal capital from a full simulation of CCR exposure across counterparties (numerator) and internal capital based on EPE (denominator);
το αίμα ζώου, το κρέας του οποίου έχει κριθεί ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση, σύμφωνα με τα προηγούμενα σημεία, και το αίμα που έχει μολυνθεί από το περιεχόμενο στομάχου ή από οποιαδήποτε άλλη ουσία
the blood of an animal whose meat has been declared unfit for human consumption in accordance with the preceding points, and blood contaminated by stomach contents or any other substance;
το αίμα ζώου, του οποίου το σφάγιο έχει κριθεί ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με τα προηγούμενα σημεία, και το αίμα που έχει μολυνθεί από το περιεχόμενο του στομάχου ή από οποιαδήποτε άλλη ουσία·
the blood of an animal whose carcase has been declared unfit for human consumption in accordance with the preceding points, and blood contaminated by stomach contents or any other substance;
το αίμα ζώου, του οποίου το σφάγιο έχει κριθεί ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με τα σημεία α) έως ιη), και το αίμα που έχει μολυνθεί από το περιεχόμενο του στομάχου ή από οποιαδήποτε άλλη ουσία·
the blood of an animal whose carcase has been declared unfit for human consumption in accordance with the points (a) to (r), and blood contaminated by stomach contents or any other substance;
το αίτημα έγκρισης της κατάρτισης των 4 νέων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που προαναφέρονται·
the request for authorisation to draw up the abovementioned four new own-initiative opinions;
το αίτημα για ετήσια αναπροσαρμογή της συναλλαγματικής ισοτιμίας αντί της αναπροσαρμογής ανά πενταετία (46)·
the request to adapt the exchange rate for currencies yearly instead of every 5 years (46);
το αίτημα για καλύτερες αποζημιώσεις όσον αφορά πεζούς και ποδηλάτες στον τομέα της εφαρμογής της ασφαλιστικής κάλυψης των αυτοκινήτων
the demand for improved compensation for pedestrians and cyclists within the scope of motor insurance;
το αίτημα για σταθερότερες κατευθυντήριες γραμμές προσανατολισμένες στο αποτέλεσμα και σε ενδιάμεσους, μεσοπρόθεσμους στόχους, στα πλαίσια των κεντρικών στόχων και του δεκαετούς σχετικού χρονοδιαγράμματος που αποφασίστηκε στη Λισσαβώνα
the demand for more stable guidelines orientated towards results and intermediate, medium term goals, in the context of the core objectives and the 10-year timetable decided on in Lisbon;
το αίτημα για σταθερότερες κατευθυντήριες γραμμές προσανατολισμένες στο αποτέλεσμα και σε ενδιάμεσους, μεσοπρόθεσμους στόχους, στα πλαίσια των κεντρικών στόχων και του δεκαετούς σχετικού χρονοδιαγράμματος που αποφασίστηκε στη Λισσαβώνα·
the demand for more stable guidelines orientated towards results and intermediate, medium term goals, in the context of the core objectives and the 10-year timetable decided on in Lisbon;
το αίτημα για συνδρομή, περιλαμβανομένων αιτημάτων για πληροφορίες, για τη λήψη μέτρων και αιτημάτων διοικητικών κοινοποιήσεων και τον καθορισμό προθεσμιών απάντησης,
request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies,
το αίτημα για την υποβολή πρότασης οδηγίας για τη διασφάλιση της δημοσιογραφικής και διαφημιστικής ανεξαρτησίας σε όλα τα ΜΜΕ,
a Commission proposal for a European framework Directive safeguarding journalistic and editorial independence in all media;
το αίτημα εκπόνησης μελέτης για τη δυνατότητα ένταξης των ταξί στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (99)·
the demand for a study on the possible inclusion of taxis into the scope of the regulation (99);
το αίτημα η αρμόδια αρχή να είναι υπεύθυνη για την ενημέρωση και την τήρηση των ηλεκτρονικών αρχείων (57)·
the request that the competent authority is responsible for updating and maintaining the electronic registers (57);
το αίτημα να έχουν όλα τα κράτη μέλη επίσημες διαδικασίες για τη συμμετοχή οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση πολιτικών κοινωνικής ένταξης σε διαρκή βάση.
requiring all Member States to have formal arrangements for involving civil society organisations and independent experts in monitoring and assessing social  inclusion policies on an ongoing basis.