natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 23 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ απονέμει στην Επιτροπή16 την ευχέρεια να κινεί τη νομοθετική διαδικασία, δηλαδή να προτείνει την έκδοση οδηγιών για τη λήψη μέτρων συντονισμού και συνεργασίας που απαιτούνται για να διευκολυνθεί η συνεργασία αυτή.
Article 23(2) TFEU empowers the Commission16 with the right to initiate legislation, i.e. to propose directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection.
Το άρθρο 23 παράγραφος 2 της εν λόγω πράξης ορίζει ότι ο αριθμός των μελών της Επιτροπής «αυξάνεται προσωρινά σε 353, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας για το διάστημα από την ημερομηνία της προσχώρησης έως τη λήξη της θητείας στη διάρκεια της οποίας η Κροατία θα προσχωρήσει στην Ένωση ή μέχρι την έναρξη ισχύος της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 301 δεύτερη παράγραφος της ΣΛΕΕ, εφόσον προηγηθεί.»
Article 23(2) of that Act provides that the number of members of the Committee "shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 301, second paragraph, TFEU, whichever comes first".
Το άρθρο 23 παράγραφος 2 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιλαμβάνει διατάξεις για την επισήμανση της συσκευασίας κάθε επικίνδυνης ουσίας με τα κατάλληλα σύμβολα κινδύνου, φράσεις R (risk=κινδύνου) και φράσεις S (safety=ασφαλείας).
Article 23 (2) of Directive 67/548/EEC contains provisions to label every package of a dangerous substance with appropriate danger symbols, R(risk)-phrases and S(safety)-phrases.
Το άρθρο 23 παράγραφος 3 διαγράφεται.
Article 23(3) is deleted.
Το άρθρο 23 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ ορίζει ότι ο σχετικές με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης διατάξεις των παρακάτω οδηγιών παύουν να παράγουν αποτελέσματα στις 31 Δεκεμβρίου 1992:
Article 23(3) of Directive 92/12/EEC states that the provisions on excise duty laid down in the following Directives shall cease to apply on 31 December 1992:
Το άρθρο 23 παράγραφος 4 θεσπίζει ότι: "Το Συμβούλιο θα αποφασίσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης το καθεστώς που θα εφαρμοσθεί από την 1η Ιουλίου 1993.
Article 23(4) of Regulation 305/91 states that "the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty, shall determine, before 1 January 1993, the system to be applied from 1 July 1993".
Το άρθρο 23 περιέχει διατάξεις σχετικά με το απαιτούμενο επίπεδο επαγγελματικού απορρήτου που θα πρέπει να εφαρμόζεται από όλες τις συναφείς εθνικές αρχές και από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ).
Article 23 contains provisions on the requisite level of professional secrecy that should apply to all relevant national authorities and to the European Securities and Markets Regulator (ESMA).
Το άρθρο 23 περιέχει μεταβατικές διατάξεις για τους ΟΣΕΚΑ που έχουν ορίσει οντότητες που δεν είναι πλέον σε θέση να ασκούν καθήκοντα θεματοφύλακα.
Article 23 contains transitional provisions for UCITS that appointed entities that are no longer able to act as depositaries.
Το άρθρο 23 περιέχει πρόσθετες διατάξεις όσον αφορά τις συγκρούσεις συμφερόντων· προβλέπει ότι οι συγκρούσεις αυτές πρέπει να προσδιορίζονται.
Article 23 contains additional conflicts of interest provisions, requiring such conflicts to be identified.
Το άρθρο 23 προβλέπει τη σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής η οποία είναι επιφορτισμένη να επικουρεί την Επιτροπή στην άσκηση της εκτελεστικής εξουσίας της.
Article 23 sets up the Consultative Committee charged with assisting the Commission in implementing its powers of enforcement.
Το άρθρο 23 προβλέπει την έναρξη ισχύος του κανονισμού καθώς και την εφαρμογή του από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Article 23 provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1st January 2007.
Το άρθρο 23 προβλέπει ότι για ιστορικά απόβλητα, οι τελικοί βιομηχανικοί χρήστες θα μπορούσαν επίσης να καταστούν οικονομικώς υπεύθυνοι.
Article 23 provides that for historic waste, final industrial users could also be made financially responsible.
Το άρθρο 23 της ΣΛΕΕ προβλέπει μεταχείριση που δεν εισάγει διακρίσεις, και σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 24 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου τα κύρια οφέλη από τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ επεκτείνονται και στα μέλη της οικογένειάς τους για να εξασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα των δικαιωμάτων αυτών26.
Article 23 TFEU provides for non-discriminatory treatment, and in line with Articles 7 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the case-law of the European Court of Justice the principal benefits of EU citizens' rights are also extended to their family members to ensure the full effectiveness of those rights26.
Το άρθρο 23 της κοινής θέσης προβλέπει εξαίρεση στους κανόνες αυτούς, τόσο κατά την έναρξη διαδικασίας εκκαθάρισης (παράγραφος 1) όσο και κατά τη λήψη ενός μέτρου εξυγίανσης (παράγραφος 2), στην περίπτωση που ο ευεργετούμενος από τη δικαιοπραξία αποδείξει ότι η δικαιοπραξία διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους διαφορετικού από το κράτος μέλος καταγωγής και ότι το δίκαιο εκείνο δεν προβλέπει κανένα μέσο προσβολής της εν λόγω δικαιοπραξίας.
Article 23 of the common position provides for an exception to these rules, both when winding up proceedings are opened (paragraph 1) and when reorganisation measures are adopted (paragraph 2), where the person who has benefited from that act provides proof that the act in question is subject to the law of a Member State other than the home Member State and that that law does not allow for this act to be challenged by any means.
Το άρθρο 23 της οδηγίας 2002/39 (στο εξής «ταχυδρομική οδηγία»7) ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο «κάθε δύο έτη».
Article 23 of Directive 2002/39/EC (hereafter referred to as “the Postal Directive”)7 asks the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council “every two years”.
Το άρθρο 23 της οδηγίας 2002/39 ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο «κάθε δύο έτη».
Article 23 of Directive 2002/39 requires the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council “every two years”.
Το άρθρο 23 της οδηγίας 95/46/ΕΚ ρυθμίζει την ευθύνη για αθέμιτη επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων και την αποκατάσταση στο πρόσωπο που θίγεται για την επελθούσα ζημία.
Article 23 of Directive 95/46/EC regulates the liability for unlawful processing of personal data and compensation to the data subject for the damage suffered.
Το άρθρο 23 της πράξης προσχωρήσεως αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις :
The following is substituted for Article 23 of the Act of Accession:
Το άρθρο 23 της πρότασης κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλει έκθεση, το αργότερο 3 έτη μετά την ημερομηνία έγκρισης της οδηγίας, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
Article 23 of the proposed Regulation requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on its operation, no later than three years after the date of its adoption.
Το άρθρο 23 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν αφορά αποκλειστικά την υποχρέωση επανεισδοχής, μεταξύ κρατών μελών, συμβαλλομένων μερών των συμφωνιών Σένγκεν, των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι κάτοχοι θεώρησης σύντομης διαμονής η οποία έληξε.
Article 23 of the Convention implementing the Schengen Agreement relates solely to the obligation, as between Member States that are Parties to Schengen, to readmit third‑country nationals who hold an unexpired short‑stay visa.
Το άρθρο 23 της ταχυδρομικής οδηγίας ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο «κάθε δύο έτη».
Article 23 of the Postal Directive requires the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council “every two years”.
Το άρθρο 23 της ταχυδρομικής οδηγίας προβλέπει ότι η Επιτροπή, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2000 θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της αρχικής οδηγίας, όπου θα περιλαμβάνονται οι αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις του τομέα, ιδίως όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές, τις πτυχές τις σχετικές με την απασχόληση και τις τεχνολογικές πτυχές, καθώς και την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Article 23 of the Postal Directive provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2000 on the application of the initial directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as about quality of service.
Το άρθρο 23 του ισχύοντος κανονισμού αναθέτει στην Επιτροπή να υποβάλει έκθεση, το αργότερο εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, ενδεχομένως συνοδευόμενη από σχετική πρόταση βάσει της οποίας, ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τον κανονισμό και τα νέα καθήκοντα του Οργανισμού εφόσον είναι αναγκαία.
Article 23 of the existing Regulation instructs the Commission to submit a report, no later than five years after the entry into force of the Regulation, accompanied as appropriate by a proposal, on the basis of which, after consultation of the European Parliament, the Council will review the Regulation and any new assignment for the Agency if necessary.
Το άρθρο 23 τροποποιείται ως ακολούθως :
Article 23 is amended as follows:
Το άρθρο 23 υποχρεώνει τα ΙΕΣΠ να διασφαλίζουν ότι όλα τα πρόσωπα που διαχειρίζονται πραγματικά το ΙΕΣΠ ή ασκούν βασικές λειτουργίες διαθέτουν κατάλληλα επαγγελματικά προσόντα, γνώσεις και πείρα, ώστε να διασφαλίζεται η χρηστή και συνετή διαχείριση του ΙΕΣΠ ή η ορθή άσκηση των βασικών λειτουργιών τους (ικανότητες) καθώς και ότι χαίρουν υπόληψης και χαρακτηρίζονται από ακεραιότητα (ήθος).
Article 23 requires IORPs to ensure that all persons who effectively run the IORP or have key functions have professional qualifications, knowledge and experience which are adequate to enable sound and prudent management of the IORP or to properly perform their key functions (fit) and that they are of good repute and integrity (proper).
Το άρθρο 23 όσον αφορά τις κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιότητες τροποποιείται ώστε να διαγραφεί το υφιστάμενο χρονικό όριο εξουσιοδότησης και να αντικατασταθεί από τη συνήθη πενταετή χρονική περίοδο που καθορίζεται στην κοινή αντίληψη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
Article 23 on delegated powers is amended to delete the current time limit on the delegation, replacing it with the standard five year period set out in the common understanding of the European Parliament and the Council on delegated acts.
Το άρθρο 23, που αφορά την επιλογή διαδικασιών που διαθέτουν τα κράτη μέλη, είναι νέα διάταξη.
Article 23, indicating the choice of procedures Member States have, is a new provision.
Το άρθρο 23, σχετικά με τις εκθέσεις αξιολόγησης του έργου του ΕΚΠΝΤ, υπέστη τροποποίηση.
Article 23 on evaluation reports on the EMCDDA's work has been amended.
Το άρθρο 23.3 του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης αναφέρει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας θα φροντίσουν ώστε ο πληθυσμός να γνωρίζει τον τρόπο πρόσβασης στο Κέντρο Ανταλλαγής Πληροφοριών για την Ασφάλεια της Βιοτεχνολογίας (CIISB).
Article 23.2 of the Cartagena Protocol stipulates that the parties to the agreement shall endeavour to inform their public about the means of public access to the Biosafety Clearing-House (BCH).
Το άρθρο 232 παράγραφος 2 της συμφωνίας προβλέπει ότι η συμμετοχή στη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ αποφασίζεται από το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ, με σκοπό την εξασφάλιση ευρείας εκπροσώπησης όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
Article 232(2) of the Agreement provides for its Joint Council to decide on the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee, with a views to ensuring a broad representation of all interested parties.
Το άρθρο 232 της Συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, θεσπίζει συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ με αποστολή να συνδράμει το Κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ στην προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ εκπροσώπων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων της πανεπιστημιακής κοινότητας και των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων.
Article 232 of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, establishes a Cariforum-EC Consultative Committee tasked with assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
Το άρθρο 232 της Συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, θεσπίζει συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ με αποστολή να συνδράμει το Κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ στην προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ εκπροσώπων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων της πανεπιστημιακής κοινότητας και των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων.
Article 232 of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, establishes a Cariforum‑EC Consultative Committee tasked with assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
Το άρθρο 235 να περιλαμβάνει επίσης, τους απάτριδες ή πρόσφυγες, καθώς και τα μέλη των οικογένειών τους και τους επιζώντες τους
It includes those who are stateless persons or refugees, as well as members of their families and their survivors as previously accepted.
Το άρθρο 235 περιλαμβάνει επίσης, τους απάτριδες ή πρόσφυγες, καθώς και τα μέλη των οικογένειών τους και τους επιζώντες τους
It includes those who are stateless persons or refugees, as well as members of their families and their survivors;
Το άρθρο 235 της Συνθήκης παρέχει τη σχετική νομική βάση για τα εν λόγω απαραίτητα κοινοτικά μέτρα.
The relevant legal base is Article 235.
Το άρθρο 235 χρησιμοποιείται έτσι ως συμπληρωματική νομική βάση, δεδομένου ότι η αρμοδιότητα της νέας επιτροπής για τα ζητήματα που συνδέονται με υπηκόους τρίτων χωρών είναι θεμελιώδης.
Article 235 is being used as a complementary legal base, given that the new committee's competence on issues related to third country nationals is fundamental.
Το άρθρο 239 αποτελεί επίσης μέρος του προϋπολογισμού μας και καλύπτει λειτουργικές δαπάνες και διοργανικές υπηρεσίες, όπως η κοινή υπηρεσία διερμηνείας.
Article 239 is also part of our budget, covering operational expenses and interinstitutional services, namely the joint interpreting service.
Το άρθρο 23α τροποποιείται ως εξής:
Article 23a is amended as follows:
Το άρθρο 24 (κατάργηση), το άρθρο 25 (μεταφορά στην εθνική νομοθεσία), το άρθρο 26 (θέση σε ισχύ) και το άρθρο 27 (αποδέκτες) αφορούν διαδικαστικά μέτρα.
Article 24 (repealRepeal), Article 25 (Ttransposition), Article 26 (Eentry into force) and Article 27 (Addressees) are procedural measures.
Το άρθρο 24 α που προβλέπει κατώτατα όρια για τα 10 νέα κράτη μέλη καταργείται και αντικαθίσταται από το νέο άρθρο 24.
Article 24a which provides for thresholds for the 10 new Member States is deleted, as the provisions will be superseded by the new drafting of Article 24.
Το άρθρο 24 αναφέρει τους αποδέκτες της οδηγίας.
Article 24 contains the addressees of the Directive.
Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 24 is replaced by the following :
Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το εξής άρθρο:
Article 24 is replaced by the following:
Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 24 is replaced by the following:
Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 24 is replaced by the following:
Το άρθρο 24 αντικαθίσταται ως εξής :
Article 24 is replaced by the following:
Το άρθρο 24 απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι τα συστήματα συλλογής και ανακύκλωσης δεν εισάγουν διακρίσεις και δεν δημιουργούν εμπόδια στις συναλλαγές ή στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Article 24 requires Member States to ensure that the collection and recycling schemes are non-discriminatory and do not create any barriers to trade or distortions of competition.
Το άρθρο 24 αποτελεί συγκεκριμενοποίηση υπό τη μορφή ειδικού κανόνα της κοινοτικής επιφύλαξης δημόσιας τάξης που προβλέπεται στο άρθρο 23, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση.
Article 24 is the practical application of the Community public policy exception provided for by the third indent of Article 23(1) in the form of a special rule.
Το άρθρο 24 αφορά τη δημοσίευση καταλόγου διατάξεων δημιουργίας αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών υπογραφών από την Επιτροπή, μετά την κοινοποίηση της συμμόρφωσης από τα κράτη μέλη.
Article 24 concerns publication of a list of qualified electronic signature creation devices by the Commission after notification of conformity by the Member States.
Το άρθρο 24 αφορά την τήρηση αρχείων, σύμφωνα με άρθρο 10 παράγραφος 1 της απόφασης πλαισίου 2008/977, παρέχοντας παράλληλα περαιτέρω διευκρινίσεις.
Article 24 concerns the keeping of records, in line with Article 10(1) of Framework Decision 2008/977, whilst providing further clarifications.
Το άρθρο 24 βασίζεται στο άρθρο [23] της MiFID II.
Article 24 is based on Article [23] of MiFID II.
Το άρθρο 24 γίνεται άρθρο 23.
Article 24 is re-numbered Article 23.
Το άρθρο 24 για τους από κοινού υπευθύνους επεξεργασίας αποσαφηνίζει τις ευθύνες των από κοινού υπευθύνων επεξεργασίας όσον αφορά την εσωτερική σχέση τους και έναντι του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
Article 24 on joint controllers clarifies the responsibilities of joint controllers as regards their internal relationship and towards the data subject.
Το άρθρο 24 δεν εμποδίζει τις ανταλλαγές πληροφοριών, μεταξύ των αρμόδιων αρχών των διαφόρων κρατών μελών σύμφωνα με τις οδηγίες που διέπουν τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Article 24 shall not prevent the competent authorities of different Member States from exchanging information in accordance with the directives applicable to reinsurance undertakings.
Το άρθρο 24 διαγράφεται.
Article 24 is hereby deleted.
Το άρθρο 24 είναι νέο και προβλέπει την κατάργηση του βασικού κανονισμού του 1993 σχετικά με το ΕΚΠΝΤ από την ημέρα έναρξης ισχύος της πράξης αναδιατύπωσης.
Article 24 is a new Article repealing the basic 1993 EMCDDA Regulation from the day of entry into force of the recasting act.
Το άρθρο 24 είναι νέο και προβλέπει την κατάργηση του βασικού κανονισμού του 1993 σχετικά με το ΕΚΠΝΤ από την ημέρα έναρξης ισχύος της πράξης αναδιατύπωσης.
Article 24 is a new Article repealing the basic 1993 EMCDDA Regulation from the day of entry into force of the recasting act.
Το άρθρο 24 επιτρέπει καθιέρωση της αρχής για την εφαρμογή ενός συστήματος προηγούμενης παροχής πληροφοριών.
Article 24 introduces the principle of an early warning system.
Το άρθρο 24 θα τροποποιηθεί με τη νομοθετική πρόταση για τη διακυβέρνηση της Ενεργειακής Ένωσης.
Article 24 will be amended by the legislative proposal on Energy Union Governance.
Το άρθρο 24 θεσπίζει την αρχή σύμφωνα με την οποία σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας δεν πρέπει να υφίστανται διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων που μετακινούνται εντός της επικράτειας της χώρας τους και των υπηκόων που μετακινούνται σε άλλα κράτη μέλη (ισότιμη μεταχείριση σε περίπτωση εξερχόμενης κινητικότητας).
Article 24 lays down the principle that there shall be no discrimination in the access to ALMP’s between nationals moving within the territory of the own country and nationals moving to other Member States (equal treatment in case of outbound mobility).
Το άρθρο 24 ισχύει κατ’ αναλογία για τη δημοσίευση καταλόγου διατάξεων δημιουργίας αναγνωρισμένης ηλεκτρονικής σφραγίδας.
Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of a list of certified qualified electronic seal creation devices.
Το άρθρο 24 ορίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη καταχωρίζουν στο εθνικό τους μητρώο επιχειρήσεων οδικών μεταφορών όλες τις σοβαρές παραβάσεις και τις επανειλημμένες μικρές παραβάσεις που έχουν διαπράξει μεταφορείς της χώρας τους, για τις οποίες τους επιβλήθηκαν κυρώσεις.
Also, Article 24 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Το άρθρο 24 ορίζει τους αποδέκτες της οδηγίας.
Article 24 specifies the addressees of the Directive.
Το άρθρο 24 ορίζει ότι τα ιδρύματα πρέπει να διαθέτουν χρηστή πολιτική αποδοχών και η πολιτική αυτή πρέπει να δημοσιοποιείται.
Article 24 sets out that institutions must have a sound remuneration policy and that this policy is disclosed publicly.
Το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοχεύει στην αποσαφήνιση της ευθύνης του θεματοφύλακα ενός ΟΣΕΚΑ σε περίπτωση απώλειας χρηματοπιστωτικού μέσου που έχει τεθεί σε θεματοφυλακή.
Article 24(1) aims to clarify the UCITS depositary's liability in case of the loss of a financial instrument that is held in custody.
Το άρθρο 24 παράγραφος 2 επιτρέπει δύο εξαιρέσεις στο συγκεκριμένο κανόνα: κατά τους πρώτους τρεις μήνες διαμονής, ή για μεγαλύτερη περίοδο στην περίπτωση των ατόμων που αναζητούν εργασία, τα κράτη μέλη δεν οφείλουν να χορηγούν το δικαίωμα για κοινωνική ενίσχυση σε πολίτες της Ένωσης εκτός από τους εργαζόμενους, τους αυτοαπασχολούμενους ή όσους διατηρούν αυτή την ιδιότητα ή τα μέλη των οικογενειών τους.
Article 24(2) allows two exceptions to this rule: During the first three months of residence, or for a longer period in the case of job seekers, Member States are not obliged to grant entitlement to social assistance to Union citizens other than those who are workers, self-employed persons or who retain such status or their family members.
Το άρθρο 24 παράγραφος 2 περιέχει τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο η ευθύνη του θεματοφύλακα παραμένει ακέραιη, αν εμπιστευθεί σε τρίτον το σύνολο ή τμήμα των καθηκόντων θεματοφυλακής του.
Article 24(2) contains the rule according to which the depositary's liability is not affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of its custody tasks.
Το άρθρο 24 παράγραφος 2 της οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην χορηγούν στα άτομα που αναζητούν εργασία κοινωνική πρόνοια κατά τους πρώτους τρεις μήνες διαμονής ή για μεγαλύτερη περίοδο.
Article 24(2) of the Directive authorises the Member States not to grant jobseekers social assistance during the first three months of residence or for a longer period.
Το άρθρο 24 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 24(3) is replaced by the following:
Το άρθρο 24 παράγραφος 5 αφορά την άσκηση προσφυγής κατά του θεματοφύλακα.
Article 24(5) concerns redress against the depositary.
Το άρθρο 24 περιλαμβάνει ρήτρες για την επανεξέταση του προτεινόμενου κανονισμού και για πιθανές προτάσεις της Επιτροπής για την τροποποίηση αυτού.
Article 24 contains clauses on the review of the proposed Regulation and possible Commission proposals to modify the latter.