natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καθιέρωση ενός συστήματος υποτροφιών για την κατάρτιση ειδικών στον τομέα της τεχνολογίας στις διάφορες βιομηχανικές περιοχές, κατά τρόπο ώστε να διασφαλιστεί η παρουσία στα δίκτυα ερευνητών και ειδικών στους τομείς του τεχνολογικού ελέγχου και της τεχνολογικής εμπορίας,
the establishment of a system of study fellowships for district technology agents, so as to finance the presence within the networks of researchers and experts in technology marketing and auditing;
καθιέρωση ενός υποχρεωτικού συστήματος, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη καλούνται να δημιουργήσουν ένα σήμα ποιότητας ασφαλείας («ασφαλούς επιχείρησης»), το οποίο μπορεί να απονεμηθεί σε επιχειρήσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας που ανταποκρίνονται στα ευρωπαϊκά ελάχιστα επίπεδα ασφαλείας, καθιστώντας έτσι δυνατή την αμοιβαία αναγνώριση του σήματος στην εσωτερική αγορά·
to establish a mandatory system requiring Member States to create a security ("secure operator") quality label which can be awarded to operators in the supply chain meeting European minimum security levels, thus allowing mutual recognition of the label on the internal market;
καθιέρωση ενός φιλικού προς τις επιχειρήσεις περιβάλλοντος, (επανα)προσδιορισμός των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και του ρόλου του ιδιωτικού τομέα, και αναθεώρηση της λειτουργίας της αγοράς, και
establishing a business-friendly environment, (re)defining property rights and the role of the private sector, and reviewing the functioning of the market; and
καθιέρωση ετήσιων σχεδίων δράσης για την ενεργειακή απόδοση, σε εθνικό επίπεδο.
establishing Annual Energy Efficiency Action Plans at national level.
καθιέρωση ευέλικτων αλλά μηχανισμών υποχρεωτικής διαβούλευσης με τις οργανώσεις εργοδοτών και οικονομικών παραγόντων, τις οργανώσεις πραστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών και τις οργανώσεις εργαζομένων, κατά τη λήψη αποφάσεων στον τομέα των μεταφορών στο πλαίσιο του οργανωμένου διαλόγου που προβλέπει η συμφωνία, κατά την υλοποίηση των διεθνών σχεδίων στον τομέα των μεταφορών και κατά τη διαμόρφωση μιας ολοκληρωμένης πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
the introduction of flexible mechanisms for holding mandatory consultations with employers' and trade associations, environmental and consumer organizations and trade unions when transport policy decisions are taken as part of the structured dialogue provided for in the agreements, when transnational transport projects are put into practice and when an integrated pan-European transport policy is formulated.
καθιέρωση ευέλικτων μηχανισμών υποχρεωτικής διαβούλευσης και αλληλεπίδρασης..."
"the introduction of flexible mechanisms for consultations and interaction with..."
καθιέρωση ευελιξίας με τη μεταβίβαση της αρμοδιότητας τροποποίησης των παραρτημάτων από την εφαρμοζόμενη σήμερα διαδικασία συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στην Επιτροπή, την οποία θα επικουρεί η διαχειριστική επιτροπή για τα αλκοολούχα ποτά·
introduce flexibility by shifting the competence to amend Annexes from the present co-decision procedure of European Parliament and Council to the Commission supported by the Management Committee on Spirit Drinks;
καθιέρωση ευρωπαϊκής και, ει δυνατόν, παγκόσμιας εκστρατείας ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης για την καταγγελία δραστών σεξουαλικών αδικημάτων.
implementation of a European, and if possible, global public awareness campaign on the reporting of sex offenders.
καθιέρωση ευρωπαϊκής, και ει δυνατόν παγκόσμιας εκστρατείας ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης για την καταγγελία δραστών σεξουαλικών αδικημάτων.
implementation of a European, and if possible, global public awareness campaign on the reporting of sex offenders.
καθιέρωση ευρύτερων και πιο ευέλικτων απαλλαγών κατά κατηγορίες, η εφαρμογή των οποίων θα ελέγχεται εκ των υστέρων από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
broader and more flexible block-exemptions, the application of which would be controlled, a posteriori by the national competition authorities.
καθιέρωση ημερίδων σχολικής πληροφόρησης/επικοινωνίας για όλους τους μαθητές, μια φορά ανά έτος.
initiate school information-communication days for all pupils, one day per year.
καθιέρωση ημερίδων σχολικής πληροφόρησης/επικοινωνίας για όλους τους μαθητές, μια φορά το χρόνο.
initiating school information-communication days for all pupils, one day per year.
καθιέρωση κάποιων μέτρων για την υποστήριξη ορισμένων ευαίσθητων γεωργικών προϊόντων με σκοπό την αντιμετώπιση των επιπτώσεων από την νέα κατάσταση
measures to cushion certain sensitive agricultural products against the effects of the changed situation;
καθιέρωση καθεστώτος κυρώσεων οι οποίες επιβάλλονται από τα κράτη μέλη στις επιχειρήσεις που δεν τηρούν τη νομοθεσία περί αποθεμάτων ασφαλείας (νέο άρθρο 6β).
a system for sanctions imposed by Member States on undertakings which do not respect legislation on security stocks (new Article 6b).
καθιέρωση και διατήρηση, στο πλαίσιο αυτό, ενός κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης με σκοπό την ανταλλαγή στοιχείων για την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης.
establishing and maintaining within this framework a Community Information System with the purpose of exchanging data for preparedness for and response to accidental marine pollution.
καθιέρωση και διαχείριση συστημάτων ορθολογικής χρήσης της ενέργειας
introduction and administration of systems for the rational use of energy;
καθιέρωση κανόνων επεξεργασίας των εντολών πελατών,
establish client order-handling rules;
καθιέρωση κατάλληλων μέτρων που να ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της αλιευτικής παραγωγής των Καναρίων
introduce special measures to assist Canary fishermen;
καθιέρωση κατάλληλων μηχανισμών διακυβέρνησης.
the implementation of appropriate governance arrangements.
καθιέρωση κατάλληλων μηχανισμών εταιρικής διακυβέρνησης.
implementation of appropriate governance arrangements.
καθιέρωση καταλόγου απορρίψεων, εκπομπών και διαρροών για να ελέγχεται κατά πόσον επιτυγχάνονται οι στόχοι μείωσης ή παύσης·
establishment of an inventory of discharges, emissions and losses to check whether the objectives of reduction or cessation are met;
καθιέρωση καταλόγου απορρίψεων, εκπομπών και διαρροών για να ελέγχεται κατά πόσον επιτυγχάνονται οι στόχοι μείωσης,
the establishment of an inventory of emissions, discharges and losses so as to determine whether the reduction objectives have been reached;
καθιέρωση κοινοτικού φόρου επί της κατανάλωσης ενέργειας και επί των εκπομπών CO2 που λογίζεται ότι θα συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
introduction of a Community energy/CO2 tax, which should help to increase the competitiveness of renewables in particular;
καθιέρωση κοινού πλαισίου για τη ρύθμιση και διαχείριση του κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος αριθμοδότησης.
the establishment of a common framework for the regulation and administration of a common European numbering scheme;
καθιέρωση κοινών απαιτήσεων και διαδικασιών για την αναγνώριση του δικαιώματος των κεντρικών αντισυμβαλλομένων να καταστούν διαλειτουργικοί, υπό την προϋπόθεση ότι αντιμετωπίζονται οι κίνδυνοι και οι αρμόδιες αρχές εγκρίνουν τον δεσμό·
introduce common requirements and procedures for establishing a right for CCPs to become interoperable provided that risks are addressed and competent authorities approve the link;
καθιέρωση κοινών, αυστηρών προτύπων κινδύνου για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους· και
introduce common, strict risk standards for CCPs; and
καθιέρωση μέτρων που θα επιτρέψουν σε ορισμένες τοπικές βιομηχανίες να συνεχίσουν τον εφοδιασμό τους σε εισροές από τις διεθνείς και τις κοινοτικές αγορές σε τιμές ισοδύναμες προς τις σημερινές
measures to help certain local industries to continue to obtain supplies of inputs from EC or world markets at prices equivalent to those paid at present;
καθιέρωση μίας διαδικασίας αδειοδότησης των επικίνδυνων ουσιών,
to introduce an authorisation procedure for hazardous substances;
καθιέρωση μίας ενιαίας ρυθμιστικής αρχής στην ΕΕ.
a single EU regulator.
καθιέρωση μεγαλύτερης ευελιξίας κατά την εφαρμογή των δημοσιονομικών αρχών, οι οποίες θα πρέπει να καλύπτουν ικανοποιητικότερα τις επιχειρησιακές ανάγκες και να ελαττώνουν τον περιττό διοικητικό φόρτο για τους αποδέκτες κονδυλίων της Ένωσης·
to introduce more flexibility in the application of budgetary principles, which should better suit operational needs and alleviate unnecessary administrative burden for recipients of Union funds;
καθιέρωση μεγαλύτερης ευελιξίας στους τρόπους  εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές και τοπικές ιδιαιτερότητες·
bring greater flexibility into how Community legislation can be implemented in a way which takes account of regional and local conditions,
καθιέρωση μηχανισμού που θα διασφαλίζει τη διατήρηση της αμυντικής ικανότητας αξιοποιώντας τις δυνατότητες συνεργασίας με στόχο τη μεγαλύτερη συνολικά αποτελεσματικότητα του εναέριου χώρου.
A mechanism enabling the military to maintain defence capabilities while using channels for cooperation to ensure more efficient overall organisation of airspace.
καθιέρωση μηχανισμών για την ενθάρρυνση της βελτίωσης της ποιότητας προϊόντων και υπηρεσιών, για την αποτελεσματική διάδοσή τους και για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
To provide mechanisms for encouraging improvement of quality of products and services, for their effective dissemination, and for exchange of good practice.
καθιέρωση μιας διαδικασίας πρόσληψης χωρίς διακρίσεις για τους υποψήφιους με αναπηρία·
ensuring a non-discriminatory recruitment process for candidates with disabilities;
καθιέρωση μιας κοινής διοικητικής προσέγγισης όσον αφορά τις διαδικασίες εξέτασης, όπως π.χ. προσδιορισμός μιας ενιαίας αρχής για την εξέταση αιτήσεων τόσο για την αναγνώριση καθεστώτος πρόσφυγα όσο και για την παροχή επικουρικής προστασίας·
to introduce a common administrative approach to the examination procedures such as the introduction of a single authority for the examination of applications for both refugee status and subsidiary protection;
καθιέρωση μιας κοινοβουλευτικής διάστασης στον ΠΟΕ
the introduction of a parliamentary dimension to the WTO
καθιέρωση μιας μεταβατικής περιόδου για την εφαρμογή  του ειδικού φόρου των Καναρίων
lay down a transitional period for adoption of the CCT;
καθιέρωση μιας οικονομίας φιλικής για το περιβάλλον ώστε να ελαχιστοποιούνται οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική χρήση των πόρων και της ενέργειας
Establishing an environmentally friendly economy to minimise the negative impact on the environment and ensure that resources and energy are used efficiently
καθιέρωση μιας συνδυασμένης προσέγγισης όσον αφορά τη δικαιοδοσία των θαλασσίων υδάτων,
establishing a concerted approach over the jurisdiction of maritime waters,
καθιέρωση νέων τεχνικών προτύπων,
introducing new technical standards;
καθιέρωση οργανωτικών δομών,
Introduction of organisational structures.
καθιέρωση οριακών τιμών για τις εκπομπές των εγκαταστάσεων συναποτέφρωσης αποβλήτων·
the introduction of emission limits for plants that co-incinerate waste;
καθιέρωση οριζόντιου μεταβλητού προγραμματισμού αναδιατύπωσης
Establish a horizontal rolling programming of recasting
καθιέρωση περιόδων ανάπαυσης και του δικαιώματος των εργαζομένων για αυξημένη παρακολούθηση της υγείας, και ιδίως για οφθαλμολογική εξέταση·
introduction of rest periods and the workers' right to reinforced health surveillance, in particular to eyesight examinations;
καθιέρωση ποιοτικών εθνικών δημοσιονομικών πλαισίων4 και
establishing national fiscal frameworks of quality4, and
καθιέρωση ποιοτικών παραμέτρων για τις επιγραμμικές υπηρεσίες·
Setting quality parameters for online services
καθιέρωση ποιοτικών παραμέτρων για τις επιγραμμικές* υπηρεσίες·
Setting quality parameters for online services
καθιέρωση ροών εσόδων, η οποία είναι πιθανόν να απαιτήσει ρυθμιστική δράση και
establishment of revenue streams, which is likely to require regulatory action ; and
καθιέρωση σαφώς καθορισμένης πολιτικής για τα αλκοολούχα ποτά, με βάση τρεις κατηγορίες προϊόντων, οι οποίες εδράζονται στους ισχύοντες ορισμούς προϊόντων·
introduce a well defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the present definitions of products;
καθιέρωση σειράς δράσεων που θα μειώνουν το επιπλέον κόστος εφοδιασμού το οφειλόμενο στην εφαρμογή της κοινής γεωργικής, αλιευτικής, τελωνειακής και εμπορικής πολιτικής στις Καναρίους νήσους
a package of measures to mitigate the increased supply costs which the islands will face in applying the common agricultural, fisheries, customs and commercial policies;
καθιέρωση στενής συνεργασίας μεταξύ ενδιαφερομένων στους διάφορους τομείς, τις ΤΠΕ και τις έξυπνες υποδομές,
establishing close partnerships between stakeholders in the different domains, ICT and smart infrastructures,
καθιέρωση στενής συνεργασίας, σε στρατηγικό και επιχειρησιακό επίπεδο, για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ μεταξύ των κυβερνήσεων, του ιδιωτικού τομέα και των πολιτών·
a deep partnership approach to cyber security across the EU between governments, the private sector and citizens, at strategic and operational levels;
καθιέρωση στην κοινοτική νομοθεσία των κανονιστικών στόχων και αρχών που αναφέρονται λεπτομερώς στην ανακοίνωση για την καθοδήγηση των εθνικών κανονιστικών αρχών (ΕΚΑ) κατά τη λήψη των αποφάσεών τους σε εθνικό επίπεδο?
establishing in Community legislation those regulatory objectives and principles detailed in the Communication to guide national regulatory authorities (NRAs) in their decision-making at national level;
καθιέρωση συγκεκριμένων συστημάτων για τον σταδιακό περιορισμό του διοξειδίου του άνθρακα στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, με την επίσπευση και την περαιτέρω διάδοση των υφιστάμενων πειραματικών σχεδίων·
practical systems for phasing-in of low-carbon electricity, and acceleration and dissemination of the pilot projects in operation;
καθιέρωση συζητήσεων σε συνεχή βάση με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς από τον χώρο της τυποποίησης για τη διαμόρφωση προγράμματος συγκεκριμένων δράσεων το οποίο να προβλέπει : 1) δραστηριότητες κατάρτισης και ευαισθητοποίησης· 2) την οργάνωση και στήριξη της συμμετοχής όλων των εμπλεκόμενων μερών στη διαδικασία τυποποίησης· 3) τη συστηματική χρήση όλων των εργαλείων που έχουν αναπτυχθεί για την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών ζητημάτων στην τυποποίηση· 4) τον επαναπροσδιορισμό του πλαισίου για τη διατύπωση, εκ μέρους της Επιτροπής, εντολών τυποποίησης και ειδικών εντολών για περιβαλλοντικές πολιτικές ή για περιβαλλοντικές πτυχές των προϊόντων·
to establish permanent dialogue between standardisation players in order to draw up a specific action plan on 1) training and awareness-raising activities; 2) the organisation and support of stakeholder participation in the standardisation process; 3) systematic use of all available tools in order to take environmental issues into account in standards; 4) redefinition by the Commission of the framework for the standardisation mandates and the specific mandates for environmental policy and the environmental aspects of products;
καθιέρωση συλλογικής ευθύνης των μελών οργάνων διοίκησης, διαχείρισης και εποπτείας,
establish collective responsibility of board members;
καθιέρωση συμπράξεων μεταξύ των ιδρυμάτων προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τη μεταφορά και ένας διασυνοριακός χώρος μάθησης.
The establishment of partnerships between institutions to create a favourable environment for transferability and an area of transnational vocational training.
καθιέρωση συνδυασμένων προειδοποιήσεων (σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 της απόφασης 2003/641/EK της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη χρήση έγχρωμων φωτογραφιών ή άλλων εικονογραφήσεων ως προειδοποιήσεων για την υγεία στις συσκευασίες προϊόντων καπνού22) και πληροφόρηση για τις υπηρεσίες που υποστηρίζουν την παύση του καπνίσματος στις συσκευασίες των προϊόντων καπνού, έτσι ώστε να ενημερώνονται καλύτερα οι καταναλωτές για τους κινδύνους από το κάπνισμα και την έκθεση στον καπνό τσιγάρου για την υγεία, να ενθαρρύνεται η παύση του καπνίσματος και αποτρέπεται η έναρξή του.
introducing combined warnings (as defined by Article 2(4) of Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages22) and information on services supporting the cessation of tobacco use on the packages of smoking tobacco products in order to better inform consumers about the health risks of tobacco use and exposure to tobacco smoke, encourage cessation of tobacco use and deter initiation;
καθιέρωση συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσώπηση του ΠΕΑ στις συσκέψεις εργασίας της ΓΔ XV και της επιτροπής απλοποίησης, που συστάθηκε από την Επιτροπή·
representation of the SMO at working meetings of DG XV and the simplification committee set up by the Commission;
καθιέρωση συνεργασίας, όπου κρίνεται σκόπιμο, για την αντιμετώπιση των προκλήσεων σε τρίτες χώρες, ή για την προώθηση διμερών προτάσεων σε διεθνή φόρα·
co-operation, where appropriate, on addressing challenges in third countries, or on advancing bilateral proposals in international fora;
καθιέρωση συνεργατικής διαδικασίας διαχείρισης της ασφάλειας μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της για τον από κοινού εντοπισμό και μετριασμό των κινδύνων στην πολιτική αεροπορία·
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation;
καθιέρωση συντονισμού των δραστηριοτήτων ελέγχου σε εθνικό επίπεδο
coordination of inspection activities at national level;
καθιέρωση συστήματος για τη συστηματική ανταλλαγή και ανάλυση των πληροφοριών σχετικά με τις χρηματοδοτούμενες δράσεις και τις δράσεις των οποίων η χρηματοδότηση εξετάζεται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη·
the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on operations financed or being considered for financing by the Community and the Member States;
καθιέρωση συστήματος για την παρακολούθηση της κατανάλωσης καπνού στην Κοινότητα,
establish a system to monitor tobacco consumption throughout the Community;
καθιέρωση συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου της ποιότητας των κοινωνικών, υγειονομικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών,
the introduction of management and quality control systems for social, health and educational services;
καθιέρωση συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης και αύξησης της ενεργειακής απόδοσης,
introduction of systems for Environmental Management and increasing energy efficiency;
καθιέρωση της ΟΕΠΓ7 (ολοκληρωμένη εκμάθηση περιεχομένου και γλώσσας), σε κάποιο βαθμό, στα σχολικά προγράμματα μαθημάτων·
Introduction of some CLIL7 (content and language integrated learning) in curricula;
καθιέρωση της αποσβεστικής προείσπραξης φόρων για την περίπτωση των τίτλων κεφαλαιοποίησης
Introduction of special levy on growth bonds
καθιέρωση της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» στη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
anchoring the “Think Small First” principle in policy making at EU and national level.
καθιέρωση της γενικευμένης κοινωνικής εισφοράς για εισοδήματα από κινητές αξίες.
Introduction of a "solidarity levy" on income from securities
καθιέρωση της διαδικασίας χωρίς συζήτηση στο Προεδρείο στην περίπτωση διοικητικών αποφάσεων.
the introduction at the Bureau of a procedure without debate in the case of administrative decisions.
καθιέρωση της δυνατότητας εξαιρέσεων από τους κανόνες υπό την ευθύνη των κρατών μελών, αλλά με την επιβολή αυστηρών περιορισμών και για περιορισμένο χρονικό διάστημα,
introduced the possibility of exceptions to the rules under the responsibility of Member States (MS) but with strict limitations and for a limited period of time,
καθιέρωση της δυνατότητας πραγματικής προσφυγής στη δικαιοσύνη μέσω δίκαιων δικαστικών διαδικασιών που θα διασφαλίζουν το δικαίωμα της ισότητας έναντι του νόμου και τη μη ύπαρξη διακρίσεων, πράγμα που προϋποθέτει να εφαρμόζονται στους μετανάστες εργαζόμενους κατάλληλες δικαστικές διαδικασίες και με υπηρεσίες διερμηνείας (άρθρα 18, 19, 20)·
establishing access to effective legal assistance through fair legal proceedings that guarantee the right to equality before the law and the right to non-discrimination and during which appropriate legal procedures are applied to the immigrant workers and interpreting services are provided (Articles 18, 19, 20);
καθιέρωση της δυνατότητας χρηματοδότησης των
introduction of the possibility to finance the programmes
καθιέρωση της εκμάθησης γλωσσών από νεαρή ηλικία, στην πρωτοβάθμια και, μερικές φορές, στην προσχολική εκπαίδευση·
Introduction of early language learning in primary and sometimes in pre-primary education;
καθιέρωση της επιλογής του φορέα,
carrier selection
καθιέρωση της παρακολούθησης των δασικών πυρκαγιών,
establishment of forest fire monitoring,
καθιέρωση της πιστοποίησης των υπηρεσιών
setting-up of qualification systems for services;
καθιέρωση της προκαταβολής πληρωμών κατόπιν αιτήματος: αυτή δεν θα υπερβαίνει το 10% της εκτιμώμενης ενίσχυσης με ανώτατο όριο τα 30 εκατομμύρια Ευρώ, ενώ θα επιτρέπει την ταχύτερη ανταπόκριση και παρουσία στις πληγείσες χώρες·
introduction of advance payments upon request: not exceeding 10% of anticipated contribution and capped at EUR 30 million allowing for a quicker reaction and presence in the affected countries;
καθιέρωση της τελικής οργάνωσης αγοράς των οδικών εμπορευματικών μεταφορών2.
for the carriage of goods by road2.
καθιέρωση της υποχρέωσης αποζημίωσης των επιβατών που θίγονται σε περίπτωση πτώχευσης αεροπορικής εταιρείας, υλοποίηση της αρχής της «ευθύνης από κοινού και εις ολόκληρον» για τον επαναπατρισμό από άλλες αεροπορικές εταιρείες , και δημιουργία ταμείου για τη χορήγηση αποζημιώσεων στους επιβάτες
an obligation to be established to compensate passengers if an airline goes bankrupt, the principle of "joint and several liability" on the part of other companies to repatriate passengers to be implemented, and a passenger compensation fund to be established;
καθιέρωση του Ευρώ·
introduction of the Euro
καθιέρωση του ευρώ"
introduction of the euro
καθιέρωση του συστήματος υποχρεωτικής ασφάλισης αστικής ευθύνης για τους πλοιοκτήτες
establishment of a system of obligatory civil liability insurance for shipowners:
καθιέρωση των ΟΣΕΚΑ κεφαλαιοποίησης
Introduction of unit trusts
καθιέρωση των αρχών ενός νέου καθεστώτος επιθεωρήσεων, με βάση ιδίως τα όρια που διαπιστώθηκαν όσον αφορά το σημερινό καθεστώς.
the introduction of the principles of a new inspection regime, in the light in particular of the limits encountered by the present regime.
καθιέρωση των γενικών προϋποθέσεων για τη συνεχή περιβαλλοντική βελτίωση όλων των προϊόντων καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, από την παραγωγή έως τη χρήση και τη διάθεση,
establishing the framework conditions for the continuous environmental improvement of all products throughout the production, use and disposal phases of their life-cycle;
καθιέρωση των συνθηκών για διάλογο, ο οποίος αποτελεί τη λογική συνέπεια της αναγνώρισης του καταναλωτή ως παράγοντα της αγοράς, πράγμα το οποίο απαιτεί, όμως, την πραγματική ύπαρξη ορισμένων αποτελεσματικών συνθηκών, οι οποίες προσδιορίστηκαν σαφώς από την ΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της που ασχολήθηκε με το θέμα το 1984.
the establishment of the necessary conditions for a dialogue; this is only the logical consequence of the recognition of the consumer as a market partner.
καθιέρωση των συνθηκών για διάλογο, ο οποίος αποτελεί τη λογική συνέπεια της αναγνώρισης του καταναλωτή ως παράγοντα της αγοράς, πράγμα το οποίο απαιτεί, όμως, την πραγματική ύπαρξη ορισμένων αποτελεσματικών συνθηκών, οι οποίες προσδιορίστηκαν σαφώς από την ΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της που ασχολήθηκε με το θέμα το 19842.
the establishment of the necessary conditions for a dialogue; this is only the logical consequence of the recognition of the consumer as a market partner.