natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φορολόγηση των καυσίμων των αεροσκαφών/κεροζίνης
Taxation of aircraft fuel/kerosene
Φορολόγηση των κεφαλαιακών κερδών στη χώρα προέλευσης των επενδυτών, ίση μεταχείριση των άμεσων επενδυτών και των επενδυτών ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων (PE), ίση μεταχείριση των εισηγμένων και μη εισηγμένων μετοχών.
Taxation of capital gains in the home country of the investors; equal treatment of direct investors and PE investors; equal treatment of quoted and unquoted equity.
Φορολόγηση των κεφαλαιακών κερδών στη χώρα προέλευσης των επενδυτών, ίση μεταχείριση των άμεσων επενδυτών και των επενδυτών ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων (PE), ισότητα μεταχείρισης των εισηγμένων και μη εισηγμένων μετοχών.
Taxation of capital gains in the home country of the investors; equal treatment of direct investors and PE investors; equal treatment of quoted and unquoted equity
Φορολόγηση των κεφαλαιακών κερδών στη χώρα προέλευσης των επενδυτών, ίση μεταχείριση των άμεσων επενδυτών και των επενδυτών ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων (PE), ισότητα μεταχείρισης των εισηγμένων και μη εισηγμένων μετοχών.
Taxation of capital gains in the home country of the investors; equal treatment of direct investors and PE investors; equal treatment of quoted and unquoted equity.
Φορολόγηση των ταχυδρομικών υπηρεσιών
Taxation of postal services
Φορολόγηση των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Φορολόγηση των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών (αναδιατύπωση)
Taxation of interest and royalty payments (recast)
Φορολόγηση των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών 1
Taxation of interest and royalty payments1
Φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
Taxation of savings income in the form of interest payments
Φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών - ενισχυμένη συνεργασία
Financial transaction tax - enhanced cooperation
Φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Taxation of financial services
Φορολόγηση: Οι πάροχοι υπηρεσιών στα πλαίσια της συνεργατικής οικονομίας πρέπει να φορολογούνται.
Taxation: Collaborative economy service providers have to pay taxes.
Φοροτεχνικά προβλήματα υφίστανται ιδιαίτερα κατά τη φορολογία του ηλεκτρικού ρεύματος.
Electricity taxation is particularly problematical.
Φοροτεχνικοί
Tax Consultants
Φοροτεχνικοί και εμπειρογνώμονες σε θέματα ΦΠΑ από τα κράτη μέλη.
Tax consultants and VAT experts from the Member States.
Φορτάμαξες προς μετασκευή
Wagons to be retro-fitted
Φορτίο %1
Load [%]1
Φορτίο (m)
Load (m)
Φορτίο (m) σε διαστήματα κλίμακας άθροισης (dt)
Load (m) in totalisation scale intervals (dt)
Φορτίο (m) σε διαστήματα της κλίμακας επαλήθευσης (e)
Load (m) in verification scale intervals (e)
Φορτίο (m) σε υποδιαιρέσεις κλίμακας επαλήθευσης (d)
Load (m) in verification scale intervals (d)
Φορτίο : los rάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης της πρότασης κανονισμού de seguroτρίζουν τα ποσά που προβλέπονται επί του παρόντος στη Σσύμβαση το Μόντρεαλ, η οποία που περιοι την ευθύνη του αερομεταφορέαreflejan lλλων, σε περιπτώσεις πολεμικών ενεργειών ή ένοπλων συγκρούσεωνentre otras cosas, en casos de actos de guerra o de conflicto a
Cargo: the minimum insurance requirements set out in the proposed Regulation reflect the amounts currently provided in the Montreal Convention, which limits the liability of the air carrier, inter alia in cases of acts of war or armed conflicts.
Φορτίο : os reqχιστες απαιτήσεις ασφάλισης της πρότασης κανονισμού de seguro dίζουν τα ποσά που προβλέπονται επί του παρόντος στη Σσύμβαση του όντρεαλ, η οποία που περιορίτην ευθύνη του αερομεταφορέαreflejan losων, σε περιπτώσεις πολεμικών ενεργειών ή ένοπλων συγκρούσεωνentre otras cosas, en casos de actos de guerra o de conflicto arm
Cargo: the minimum insurance requirements set out in the proposed Regulation reflect the amounts currently provided in the Montreal Convention, which limits the liability of the air carrier, inter alia in cases of acts of war or armed conflicts.
Φορτίο [ι.π.]
Load [p.e.]
Φορτίο έδρας ζεύξης (μέγιστο και ελάχιστο· να αναφερθούν οι επιτρεπτές τιμές σε περίπτωση ημιτελούς οχήματος) (ζ):
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (g):
Φορτίο έδρας ζεύξης (μέγιστο και ελάχιστο· να αναφερθούν οι επιτρεπτές τιμές σε περίπτωση ημιτελούς οχήματος) (ζ2): …
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (g2):
Φορτίο επί του τροχού ως ποσοστό του φορτίου που αντιστοιχεί στο δείκτη φόρτισης
Load placed on the wheel as a percentage of the load corresponding to the load index
Φορτίο σε συμμόρφωση (%)
Load in conformity [%]
Φορτίο του παρελθόντος: Οι 30.000 ‘υφιστάμενες’ χημικές ουσίες που εκτιμάται ότι υπάρχουν στην αγορά της ΕΕ, για τις οποίες οι διαθέσιμες πληροφορίες, ειδικά για τις μακροπρόθεσμες επιδράσεις τους στην ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, είναι ελάχιστες ή και μηδενικές.
Burden of the Past: The 30,000 ‘existing’ chemicals estimated to be on the EU market, for which little or no information is available, in particular about their long-term effects on human health or the environment.
Φορτίο, ιδιωτικό ταχυδρομείο και επείγοντα δέματα
Cargo, courier and express parcels
Φορτίο, ιδιωτικό ταχυδρομείο και επείγοντα δέματα και ταχυδρομείο
Cargo, courier and express parcels and mail
Φορτίο: όλοι οι αερομεταφορείς και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών θα ασφαλίζονται για την κάλυψη της ευθύνης τους για ζημία που μπορεί να προκληθεί σε περίπτωση καταστροφής, απώλειας ή βλάβης του μεταφερόμενου φορτίου για το ελάχιστο ποσό των 17 ΕΤΔ ανά χιλιόγραμμο.
cargo: air carriers and aircraft operators shall be insured to cover their liability for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to, cargo carried for the minimum amount of 17 SDRs per kilogram;
Φορτίσεις και δυνάμεις: ± 2%.
Loads and forces: ± 2%.
Φορτηγά
Lorries
Φορτηγά > 16 t
Lorries > 16 t
Φορτηγά Volvo (Σουηδία)
VPFM (Czech Republic)
Φορτηγά και λεωφορεία (κατηγορίες Γ1, Γ1+E, Γ, Γ+E, Δ1, Δ1+E, Δ, Δ+E)
Lorries and buses (categories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D, D+E)
Φορτηγά με ανατρεπόμενη καρότσα.
Tipper trucks.
Φορτηγά με ανυψωτική πλατφόρμα.
Elevator-platforms trucks.
Φορτηγά με επίπεδη καρότσα.
Flat-bed and tipper trucks.
Φορτηγά με επίπεδη καρότσα.
Flat-bed trucks.
Φορτηγά με περιστρεφόμενη κλίμακα.
Turntable-ladder trucks.
Φορτηγά πλοία εκτός των προαναφερθέντων
Cargo ships other than those referred to above
Φορτηγά πλοία μεταφοράς φορτίου χύδην, ηλικίας άνω των δώδεκα ετών, όπως καθορίζεται με βάση την ημερομηνία ναυπήγησης που αναφέρεται στα πιστοποιητικά ασφαλείας του πλοίου.
Bulk carriers older than 12 years of age, as determined on the basis of the date of construction indicated in the ship's safety certificates.
Φορτηγά πλοία μεταφοράς φορτίου χύδην, ηλικίας άνω των δώδεκα ετών, όπως προκύπτει με βάση την ημερομηνία ναυπήγησης που αναφέρεται στα πιστοποιητικά ασφάλειας του πλοίου.
Bulk carriers older than 12 years of age, as determined on the basis of the date of construction indicated in the ship's safety certificates.
Φορτηγά πλοία που διαθέτουν έγκυρα πιστοποιητικά, και τα οποία:
Cargo ships, carrying valid certificates, which:
Φορτηγά πλοία.
Cargo ships.
Φορτηγάκια.
Vans.
Φορτηγό στο οποίο ο θάλαμος όπου βρίσκεται ο οδηγός και η επιφάνεια φορτίου είναι σε μια ενιαία μονάδα.
A lorry with the compartment where the driver is located and cargo area within a single unit;
Φορτηγό του οποίου ο θάλαμος είναι ενσωματωμένος στο αμάξωμα.
Lorry with the cab integrated into the body
Φορτηγό τύπου Pick-up
Pick-up truck
Φορτιστές μπαταριών.
Battery chargers.
Φορτιστές.
Chargers.
Φορτιστής: επί του οχήματος/εξωτερικός/χωρίς (1)
Charger: on board/external/without (1)
Φορτοεκφόρτωση, στοιβασία και μεταφορά επιβατών
Cargo handling, stowage and passenger transport
Φορτοεκφόρτωση, στοιβασία, μεταφόρτωση και λοιπές μεταφορές εντός του τερματικού σταθμού·
stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport;
Φορτωτές (με χαλύβδινες ερπύστριες > 55 kW)·
Loaders (steel tracked > 55 kW);
Φορτωτές κάδων.
Skip loaders.
Φουά γκρα.
Foie gras.
Φουαγιέ
Foyer
Φουκουσίμα – Νέα κατάσταση
Fukushima – new point of departure
Φουντωτά χαλιά.
Tufted carpeting.
Φουντωτή υφαντική επιφάνεια της κλάσης 5802 που κατασκευάζεται από βαμβακερά νήματα της κλάσης 5205 και από βαμβακερό ύφασμα της κλάσης 5210 θεωρείται σύμμεικτο προϊόν μόνο εάν το ίδιο βαμβακερό ύφασμα είναι σύμμεικτο ύφασμα που κατασκευάστηκε από νήματα που κατατάσσονται σε δύο διαφορετικές κλάσεις ή εάν τα βαμβακερά νήματα που χρησιμοποιήθηκαν είναι αυτά τα ίδια σύμμεικτα.
Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Φουρφουράλη:
Furfural:
Φουσκωμένο ζυμάρι αρτοποιείας σε ψύξη
Cooled raised bread dough
Φουσκωμένο σιτάρι.
Puffed wheat.
Φουσκωτά σκάφη.
Inflatable craft.
Φουσκωτά στρώματα.
Pneumatic mattresses.
Φουσκωτά:
Inflatables
Φουσκωτές κατασκευές με εσωτερική πίεση (γυμναστήρια, περίπτερα εκθέσεων, χώροι αποθήκευσης κ.λπ.), υπό τον όρο να παρέχονται ενδείξεις σχετικά με τις τεχνικές δυνατότητες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των ειδών αυτών.
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that particulars of the performances and technical specifications of these articles are supplied
Φουσκωτές κατασκευές με εσωτερική πίεση (γυμναστήρια, περίπτερα εκθέσεων, χώροι αποθήκευσης κ.λπ.), υπό τον όρο να παρέχονται λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις τεχνικές δυνατότητες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των προϊόντων αυτών
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Φουσκωτές σχεδίες.
Inflatable rafts.
Φουσκώνεται το ελαστικό στην πίεση που αντιστοιχεί στις προδιαγραφές του κατασκευαστή, σύμφωνα με το σημείο 6.14 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος I.
Inflate the tyre to the pressure corresponding to the pressure index specified by the tyre manufacturer, pursuant to point 6.14 of Appendix 1 to Annex I.
Φούλια
Field beans
Φούρνοι μαγειρέματος, ξηραντήρες γεωργικών προϊόντων και εξοπλισμός για μαγείρεμα ή ζέσταμα.
Cooking ovens, dryers for agricultural products and equipment for cooking or heating.
Φούρνοι μαγειρέματος.
Cooking ovens.
Φούρνοι μικροκυμάτων.
Microwave ovens.
Φούρνοι.
Ovens.
Φούστες.
Skirts.
Φράγκο Βελγίου και Λουξεμβούργου
Belgian and Luxembourg Franc
Φράγκο Γαλλίας
French Franc
Φράγμα Casares de Arbás
Casares de Arbás dam
Φράγμα Melonares
Melonares dam
Φράγμα Αποσελέμη
Aposselemi dam
Φράγμα Ευήνου : ηλεκτρομηχανολογικές εγκαταστάσεις
Evinos dam: Electro-mechanical plant
Φράγμα.
Dam.
Φράγματα αποφράσσονται, ενώ σε άλλες υποδομές προξενούνται ζημιές από ιζηματικές ύλες προερχόμενες από μαζικές διαβρώσεις που σημειώθηκαν σε άλλη χώρα.
Dams are blocked and infrastructure is damaged downstream by sediments from massive erosion further upstream in another country.
Φράγματα ασφαλείας.
Plastic fencing components.
Φράγματα ασφαλείας.
Safety fencing.
Φράγματα και άλλες εγκαταστάσεις προοριζόμενες για τη συγκράτηση ή τη μόνιμη αποθήκευση υδάτων, όπου ο όγκος της νέας ή της πρόσθετης ποσότητας του συγκρατημένου ή ταμιευομένου ύδατος υπερβαίνει τα 10 000 000 m³.
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Φράγματα και άλλες εγκαταστάσεις προοριζόμενες για τη συγκράτηση ή τη μόνιμη αποθήκευση υδάτων, όπου ο όγκος της νέας ή της πρόσθετης ποσότητας του συγκρατημένου ή ταμιευομένου ύδατοςυπερβαίνει τα 10 000 000 m3.
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Φράγματα και λοιπές εγκαταστάσεις συγκράτησης ή μόνιμης ταμίευσης υδάτων (εφόσον δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι).
Dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis (projects not included in Annex I);
Φράουλα*
Strawberry
Φράουλες, εκτός των προϊόντων της κλάσης 2008 80 19
Strawberries, excluding  products of 2008 80 19
Φράουλες, νωπές, από 1η Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου και από 1η Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου
Strawberries, fresh, from 1 January to 30 April and from 1 August to 31 December
Φράουλες.
Strawberries.
Φράπες και γκρέιπ-φρουτ
Grapefruit
Φράσεις περί κινδύνων και οδηγίες προφυλάξεως: οι πληροφορίες που αναφέρονται στην επισήμανση πρέπει να είναι πράγματι αναγκαίες και ευανάγνωστες.
Risk and safety advice phrases: the information given on the label must be really necessary and intelligible.
Φράσεις όπως "η Κοινότητα φέρει ευθύνες στον ενεργειακό τομέα" είναι ασαφείς και, επομένως, δεν είναι σκόπιμες.
This will ensure that the integration of the market can proceed while taking due account of the general interest.
Φράση-κλειδί
Motto
Φρέαρ εκτόνωσης:
Explosion diverters:
Φρέατα.
Shafts.
Φρέζες.
Milling machines.
Φρένα και μέρη τους.
Brakes and brake parts.
Φρέσκα φασόλια.
Green beans.
Φρέσκα φρούτα και λαχανικά, δημητριακά, αμυλούχοι κόνδυλοι (πατάτες), ψάρια, τυρί camembert από ανεπεξέργαστο γάλα, καζεΐνη, ρυζάλευρο και προϊόντα του αίματος.
Fresh fruits and vegetables, cereals, starchy tubers (potatoes), fish, camembert from raw milk, casein, rice flour and blood products.
Φρέσκο κατεψυγμένο πλάσμα
Plasma, fresh frozen
Φρέσκο κατεψυγμένο πλάσμα: το πλάσμα που διαχωρίζεται από μία μονάδα ολικού αίματος εντός ολίγων ωρών από την αιμοληψία ή το οποίο συλλέγεται επιλεκτικά με διεργασία αφαίρεσης, καταψύχεται αμέσως και διατηρείται σε θερμοκρασία χαμηλότερη των -20°C (και κατά προτίμηση χαμηλότερη των ‑30°C).
Plasma, fresh frozen: plasma that has been separated from a unit of whole blood within a few hours of donation or selectively collected by an apheresis procedure, has been rapidly frozen, and stored at a temperature below –20°C (and preferably below –30°C);
Φρέσκο τυρί.
Fresh cheese.
Φρίσσα του ατλαντικού
Atlantic menhaden
Φρίσσα, σαρδελομάνα π.δ.κ.α.
Shads n.e.i.
Φραγή διαδικτυακού πρωτοκόλλου (IP blocking).
Internet Protocol (IP) blocking.
Φραγή πληρωμών και καθεστώτα ευθύνης για ISPs (Παρόχους Υπηρεσιών Διαδικτύου)
Payment blocking and liability regimes for ISPs
Φραγή πληρωμών, μπορεί να βασίζεται στους κωδικούς οικονομικής δραστηριότητας των φορέων εκμετάλλευσης («Merchant Category Codes» - MCC)92.
Payment blocking, may be based on the operators "Merchant Category Codes" (MCC)92.
Φραγή στην πρόσβαση σε ιστότοπους με παιδοπορνογραφικό υλικό
Blocking access to websites containing child pornography
Φραγκφούρτη-Rhein-Main
Frankfurt-Rhein/Main
Φραγμοί
Barriers
Φραγμοί Giovannini
Giovannini Barriers
Φραγμοί για τη δραστηριότητα των ταμείων σε άλλα κράτη μέλη.
Barriers to marketing funds in other Member States.
Φραγμοί διάδοσης
Diffusion barriers
Φραγμοί και κίνητρα
Barriers and incentives
Φραγμοί και μοχλοί προώθησης της οικοκαινοτομίας για τις ΜΜΕ
Barriers and drivers for eco-innovation in SMEs
Φραγμοί και τρόποι για την παροχή κατάρτισης από τις επιχειρήσεις
Barriers and ways to training by enterprises
Φραγμοί με πυροσβεστικά μέσα:
Extinguishing barriers:
Φραγμοί μπορούν να προκύψουν από κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που δεν παρέχουν υπηρεσίες εκκαθάρισης σε ορισμένους τόπους διαπραγμάτευσης, από τόπους διαπραγμάτευσης που δεν παρέχουν ροές δεδομένων σε δυνητικούς νέους εκκαθαριστές ή από τη μη παροχή πληροφοριών σχετικά με κριτήρια αναφοράς ή δείκτες στους εκκαθαριστές ή στους τόπους διαπραγμάτευσης.
Barriers may arise from central counterparties not providing clearing services to certain trading venues, trading venues not providing data streams to potential new clearers or information about benchmarks or indices not being provided to clearers or trading venues.
Φραγμοί που παρεμποδίζουν την κοινή αγορά
Barriers to Single Market
Φραγμοί που συνδέονται με ανεπαρκή προστασία και επιβολή των ΔΔΙ
Barriers related to insufficient IPR protection and enforcement
Φραγμοί που συνδέονται με την παροχή υπηρεσιών και την εγκατάσταση
Barriers related to services and establishment
Φραγμοί στη διαδεδομενη πρόσβαση σε νέες υπηρεσίες και εφαρμογές της κοινωνίας της πληροφορίας μέσω ανοικτών πλατφορμών ψηφιακής τηλεόρασης και κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς
Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications
Φραγμοί στην έναρξη λειτουργίας δικτύων
Barriers to roll-out of networks
Φραγμοί στην ανάπτυξη και ευκαιρίες για την Ευρώπη
Barriers to development and opportunities for Europe
Φραγμοί στην βασική πρόσβαση και έλλειψη ενδεδειγμένων λύσεων
Basic access barriers and lack of adequate solutions
Φραγμοί στην ενεργειακή ανακαίνιση των κτιρίων
Barriers to energy renovation of buildings
Φραγμοί στην εξ αποστάσεως πρόσβαση
Impediments to remote access
Φραγμοί στην επέκταση των αερολιμενικών υποδομών
Obstacles to the expansion of airport infrastructure
Φραγμοί στην επιτάχυνση της απορρόφησης και της ανάπτυξης της οικοκαινοτομίας για τις επιχειρήσεις
Barriers to accelerated eco-innovation uptake and development for companies
Φραγμοί στην επιχειρηματική δραστηριότητα
Barriers to entrepreneurial activity
Φραγμοί στην επιχειρηματική δραστηριότητα
Entry barriers
Φραγμοί στις συναλλαγές: Ορισμένες χώρες της ΕΕ εφαρμόζουν συστήματα όπου τα περιουσιακά στοιχεία του αντασφαλιστή πρέπει να ενεχυριάζονται (collateralised), έτσι ώστε να καλύπτονται οι προβλέψεις για αποζημιώσεις προς εκκαθάριση.
Barriers to trade: Certain EU countries use systems where assets of the reinsurer must be pledged (collateralised) in order to cover outstanding claims provisions.
Φραγμοί στο εμπόριο και στις επενδύσεις
Barriers to trade and investment
Φραγμοί τεχνικού χαρακτήρα
Technical barriers
Φραγμούς στην απογείωσή της συνιστούν η περιορισμένη γνώση και ορατότητα της αγοράς, η έλλειψη προτύπων και διαλειτουργικότητας, η αβεβαιότητα ως προς τη βιωσιμότητα των επιχειρηματικών μοντέλων.
Low market awareness and visibility, lack of standards and interoperability, uncertainty about the sustainability of business models constitute barriers for its uptake.
Φραγμό στη διασυνοριακή πώληση ορισμένων προϊόντων ασφαλειών ζωής και συνταξιοδοτικών προϊόντων έχουν αποτελέσει προβλήματα που σχετίζονται με τη δυνατότητα έκπτωσης του φόρου.
Problems with tax deductibility have proved an obstacle to the cross-border sale of some life insurance and pension products.
Φραγμό στην ενιαία αγορά αποτελεί το γεγονός ότι οι καταναλωτές αγνοούν τη διάθεση του ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης 112 και στα άλλα κράτη της Ένωσης, παρόλο που ο εν λόγω αριθμός είναι διαθέσιμος σε όλα τα κράτη μέλη και έχει τύχει ευρείας διαφήμισης από τους φορείς εκμετάλλευσης.
A barrier to the single market resides in the fact that the 112 European emergency number, while available in all Member States and largely publicised by operators, is not known by consumers to be available also in other countries of the Union.
Φρανκφούρτη – Fulda – Erfurt – Bερολίνο
Frankfurt – Fulda – Erfurt – Berlin
Φρανκφούρτη-Μανχάιμ (2012)
Frankfurt-Mannheim (2012);
Φρανκφούρτης
Frankfurt
Φραντσέσκο Αλμπερόνι
Francesco Alberoni
Φρεγάδα (αεροάμυνα)
Frigate (air
Φρεγάτα των νησιών των Χριστουγέννων
Short-tailed albatross
Φρεγάτες
Albatrosses
Φρικαλεότητες και παραβιάσεις και καταπατήσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, διεπράχθησαν από το Daesh, το μέτωπο al-Nusra και από άλλες τρομοκρατικές ομάδες στην περιοχή.
Atrocities and human rights violations and abuses were perpetrated as well by Da’esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups in the region.
Φριτέζες και συσκευές βρασίματος και ψησίματος:
Deep-fat friers, boiling and roasting apparatus:
Φρονεί άλλωστε ότι είναι παράλογο να προτείνονται κριτήρια επιλεξιμότητας για το Στόχο 1 και 2 τα οποία είναι τελείως διαφορετικά.
He felt that it was illogical to propose entirely different eligibility criteria for Objectives 1 and 2.
Φρονεί άλλωστε ότι η αύξης της ανταγωνιστικότητας θα δημιουργήσει νέες υπηρεσίες.
He also felt that increased competitiveness would generate new services.
Φρονεί ακόμη ότι πιθανόν να χρειαστεί εξέταση πριν από την πάροδο 5 ετών.
In addition, a review may prove necessary earlier than in five years' time.
Φρονεί αντιθέτως ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω μιας προσαρμοσμένης ρύθμισης, θα μπορούσε να διατηρήσει όλες τις δυνατότητες εξαγωγών που απαιτεί και τις οποίες της αναγνωρίζουν διεθνείς συμφωνίες, και να προτείνει συνεπώς μικρότερη μείωση των ποσοστώσεων.
On the contrary, the EESC feels that the EU should take appropriate steps to retain all the export opportunities that it claims and enjoys under international agreements, and that it should therefore propose a lower cut in quotas.
Φρονεί δε πως θα πρέπει να γίνουν περισσότερα σε επίπεδο ΕΕ για τον περιορισμό του εύρους των φραγμών που δύνανται να εισάγουν οι εθνικές αρχές.
The EESC believes that more should be done at the EU level to reduce the scope of potential burdens from being introduced by national authorities.
Φρονεί δε πως οι εταιρικές κάρτες πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής των ορίων με όρια ίδια με αυτά που προτείνονται για τις καταναλωτικές κάρτες.
The EESC considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
Φρονεί δε ότι για καθένα από τα σχεδιαζόμενα έργα στους τομείς της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών χρειάζεται λεπτομερής παράθεση των λόγων για τους οποίους, παρά την έλλειψη δυνατοτήτων αναχρηματοδότησης, κρίνεται επιλέξιμο για χρηματοδότηση για την προώθηση της ανάπτυξης της ΕΕ.
In the Committee's view, a detailed justification should be provided for every proposed energy or telecommunications project, explaining why it is necessary for EU development, despite the lack of refinancing opportunities.
Φρονεί δε ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθεί ο συντονισμός αφενός μεταξύ των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αρχών των τρίτων χωρών προέλευσης των μεταναστών.
There is a need to improve coordination between the EU institutions and the authorities in the third countries from which immigrants come.
Φρονεί δε ότι είναι πλέον απαραίτητο να αποκτήσει το Φόρουμ γραμματεία, ιδίως για τις εργασίες της συντονιστικής επιτροπής.
It also considers that it has become necessary to set up a secretariat, not least in the context of the work of the Steering Committee.
Φρονεί δε ότι η ΕΕ πρέπει να έχει αμεσότερη επίδραση στις πολιτικές και τις πρακτικές του ICANN (Οργανισμός του Διαδικτύου για την Εκχώρηση Ονομάτων και Αριθμών) και της IANA (Αρχή Εκχώρησης Αριθμών Διαδικτύου), καθώς και ότι η σημερινή μονομερής επίβλεψη από τις ΗΠΑ θα πρέπει να αντικατασταθεί από ρυθμίσεις για πολυμερή, διεθνή υποχρέωση λογοδοσίας.
The Committee believes that the EU must have a more direct influence on the policies and practices of ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) and IANA (Internet Assigned Numbers Authority), and that the current unilateral oversight by the US should be replaced with arrangements for multilateral, international accountability.
Φρονεί δε ότι η λειτουργία της θα πρέπει να ξεπερνά κατά πολύ τη διενέργεια ενός αμιγώς λογιστικού ελέγχου τύπου ΟΟΣΑ και να λαμβάνει υπόψη τις πολιτικές προτεραιότητες των πολιτών της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την κοινωνική συνοχή, την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την καλλιέργεια δημιουργικού και επιχειρηματικού πνεύματος.
The task outlined in the proposal is not merely one of accounting, in the OECD sense of the role, but one endowed with far greater scope, which takes into account the political priorities of the citizens of the Union with regard to social cohesion, the fight against exclusion, job creation and developing creativity and entrepreneurial flair.