natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Μάρτιο του 2002 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στη Βαρκελώνη σημείωσαν την έλλειψη δεδομένων για τις πραγματικές γλωσσικές δεξιότητες των πολιτών και ζήτησαν τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δείκτη γλωσσικών ικανοτήτων.
Heads of State and Government in Barcelona in March 2002 noted the lack of data on citizens’ actual language skills, and called for the establishment of a European Indicator of Language Competence.
Το Μάρτιο του 2002 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησαν, κατά τη σύνοδό τους στη Βαρκελώνη,6 τη διδασκαλία δύο τουλάχιστον ξένων γλωσσών από πολύ νεαρή ηλικία.
In March 2002, the Heads of State or Government of the European Union meeting in Barcelona6 called for at least two foreign languages to be taught from a very early age.
Το Μάρτιο του 2002 ορίστηκε μια επιτροπή άμεσα ενδιαφερόμενων παραγόντων, με σκοπό να επικουρήσει τις υπηρεσίες της Επιτροπής στη διαχείριση του υπόλοιπου μέρους του πιλοτικού κύκλου χαρτογράφησης, και να διατυπώσει συστάσεις για την πιθανή γενίκευση της μεθοδολογίας.
A stakeholder panel was appointed in March 2002 to assist the Commission in steering the remainder of the pilot exercise and make recommendations for the possible generalisation of the methodology.
Το Μάρτιο του 2002 στη Βαρκελώνη οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αναγνώρισαν την ανάγκη ανάληψης δράσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της εκμάθησης γλωσσών· ζήτησαν τη λήψη περαιτέρω μέτρων για τη βελτίωση της απόκτησης των βασικών δεξιοτήτων, ιδίως μέσω της διδασκαλίας τουλάχιστον δύο ξένων γλωσσών σε όλους τους μαθητές από πολύ νεαρή ηλικία.
Heads of the State and Government in Barcelona in March 2002 recognised the need for European Union and Member State action to improve language learning; they called for further action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages to all from a very early age.
Το Μάρτιο του 2002 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τη χρησιμότητα της έγκρισης οδηγίας-πλαισίου σχετικά με τις "υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος".
In March 2002, the Barcelona European Council asked the Commission to examine the usefulness of adopting a framework directive on the “services of general economic interest”.
Το Μάρτιο του 2002 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, συνερχόμενο στη Βαρκελώνη, έλαβε την πρωτοβουλία να καλέσει τα κράτη μέλη να «εξαλείψουν τα αντικίνητρα στη συμμετοχή των γυναικών στην εργασία και να επιδιώξουν, λαμβάνοντας υπόψη τη ζήτηση δυνατοτήτων βρεφονηπιακής μέριμνας και τα εθνικά συστήματα παροχής, έως το 2010 την παροχή βρεφονηπιακής φροντίδας για το 90% τουλάχιστον των παιδιών μεταξύ της ηλικίας των τριών ετών και της ηλικίας της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και για το 33% τουλάχιστον των παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών»1.
In March 2002 the European Council, meeting in Barcelona, took the initiative of inviting Member States to "remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age" 1.
Το Μάρτιο του 2002, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή έργο για τη δημιουργία ικανοτήτων διαχείρισης.
In March 2002, the Commission launched a project on management-capacity building.
Το Μάρτιο του 2002, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση «Η περιβαλλοντική τεχνολογία στην υπηρεσία της αειφόρου ανάπτυξης» με την οποία υποστήριζε ότι η περιβαλλοντική τεχνολογία θα μπορούσε να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη και στην προστασία του περιβάλλοντος, συμβάλλοντας παράλληλα στην οικονομική ανάπτυξη.
In March 2002, the Commission issued a Communication on "Environmental Technology for Sustainable Development" which argued that environmental technology could contribute to sustainable development by protecting our environment and at the same time contributing to economic growth.
Το Μάρτιο του 2002, καταβλήθηκε προκαταβολή του 7% της συνολικής συνδρομής του ΕΤΠΑ στο πρόγραμμα.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, was made in March 2002.
Το Μάρτιο του 2002, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι υπέβαλαν πλαίσιο δράσης για την ανάπτυξη των επαγγελματικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων, αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να παρακολουθούν την εφαρμογή του και να πραγματοποιήσουν αξιολόγηση το 2006.
In March 2002, the European social partners submitted a framework of action on skills and competencies development, committing themselves to monitoring its implementation and to undertaking an evaluation in 2006.
Το Μάρτιο του 2002, οι κοινωνικοί εταίροι ενέκριναν ένα κοινό πλαίσιο ενεργειών για τη δια βίου ανάπτυξη των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων, ενώ υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις για τις ενέργειες που αναλαμβάνονται.
The social partners adopted a common framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications in March 2002 and report yearly on actions taken.
Το Μάρτιο του 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης επανεπιβεβαίωσε στα συμπεράσματά του τη σημασία των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς για την πρόοδο της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρώπη, κάλεσε δε την Επιτροπή «να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης έκθεση όπου θα αναλύονται συνολικά τα εμπόδια που απομένουν για την πλήρη διάδοση των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς»4.
In March 2002, the Barcelona European Council reasserted, in its conclusions, the importance of third generation mobile communications for the progress of the Information Society in Europe and called upon the Commission “to present at the Seville European Council a comprehensive analysis of remaining barriers to the full roll-out of 3G mobile communications” 4.
Το Μάρτιο του 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης υπογράμμισε τη σημασία των πρωτοποριακών τεχνολογιών ως καθοριστικό παράγοντα για τη μελλοντική ανάπτυξη.
In March 2002, the Barcelona European Council stressed the importance of frontier technologies as a key factor for future growth.
Το Μάρτιο του 2003 δημοσιεύθηκε ένα έγγραφο διαβούλευσης και, στη συνέχεια, το Δεκέμβριο του 2003, πραγματοποιήθηκε δημόσια ακρόαση και τον Οκτώβριο του 20042 εγκρίθηκε ένα λευκό βιβλίο.
A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 20042.
Το Μάρτιο του 2003 η Επιτροπή διοργάνωσε συνέδριο5 για να προετοιμάσει την ανακοίνωση αυτή.
The Commission organised in March 2003 a conference5 to prepare this Communication.
Το Μάρτιο του 2003, δημοσιεύθηκε ένα έγγραφο διαβούλευσης και, στη συνέχεια, το Δεκέμβριο του 2003, πραγματοποιήθηκε δημόσια ακρόαση και τον Οκτώβριο του 20042 εγκρίθηκε ένα λευκό βιβλίο.
A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 20042.
Το Μάρτιο του 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση50 στην οποία σκιαγραφεί ευρύ πρόγραμμα δράσης βάσει τεσσάρων προτεραιοτήτων στρατηγικού χαρακτήρα που έχουν ως εξής:
In March 2003, the European Commission adopted a Communication50 outlining an extensive action plan along four strategic priorities:
Το Μάρτιο του 2003, με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικαλέστηκε την ενίσχυση του οριζόντιου ρόλου του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα» για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της μεγέθυνσης στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης την οποία θα εκπονήσει η Επιτροπή.
In March 2003, with the aim of reinforcing the economic dimension of the Lisbon strategy, the Spring European Council called for the strengthening of the horizontal role of the Competitiveness Council in order to increase competitiveness and growth in the framework of an integrated approach to competitiveness to be set out by the Commission.
Το Μάρτιο του 2003, παράλληλα με τις προσπάθειες των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε μια πρωτοβουλία για τη δημιουργία μιας κοινής Ευρωπαϊκής Αγοράς Αμυντικού Εξοπλισμού (EDEM)2, που περιλάμβανε ορισμένες ενέργειες σε τομείς στους οποίους η Κοινότητα έχει αρμοδιότητα (όπως, για παράδειγμα, προμήθειες, ενδοκοινοτικές συναλλαγές, τυποποίηση, έρευνα).
In March 2003, in parallel with the Member States’ efforts, the European Commission launched an initiative towards a common European Defence Equipment Market (EDEM)2, which included a number of actions in areas where the Community has competence (for example procurement, intra-Community transfers, standardisation, research).
Το Μάρτιο του 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών απευθύνει έκκληση για "μεγαλύτερη μείωση των ενισχύσεων και επαναπροσανατολισμό των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους, και επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει τις εργασίες για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των ρυθμίσεων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις, επικεντρώνοντας την προσοχή σε εκείνες που προξενούν τις περισσότερες στρεβλώσεις".
In March 2003, the Brussels European Council called for “a further reduction in state aids and the redirection of aid to horizontal objectives and welcomes the Commission's intention to continue working to simplify and modernise state aid arrangements, focusing attention on the most distorting aid”.
Το Μάρτιο του 2003, το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας διεξήγαγε μια δημόσια συζήτηση με βάση την έκθεση για την εφαρμογή του Χάρτη και έναν αριθμό άλλων εγγράφων.
The Competitiveness Council in March 2003 held a public debate based on the Charter report and a number of other documents.
Το Μάρτιο του 2004 εκδόθηκε ο κανονισμός 631/2004 που έχει σκοπό τη διευκόλυνση της εισαγωγής της Κάρτας ευθυγραμμίζοντας τα δικαιώματα για κάθε είδους παροχές σε είδος για όλες τις κατηγορίες ασφαλισμένων και την απλοποίηση των διαδικασιών.
Regulation 631/2004 which aims at facilitating the introduction of the Card by aligning the rights on benefits in kind of all categories of insured persons and by simplifying the procedures was adopted in March 2004.
Το Μάρτιο του 2004 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Η νέα γενιά κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μετά το 2006”1 («η προηγούμενη ανακοίνωση»), που αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης του Φεβρουαρίου με τίτλο «Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα για την περίοδο 2007-2013”2.
In March 2004 the Commission adopted a Communication “The new generation of Community Education and Training Programmes after 2006”1 (“the earlier Communication”), following up the February Communication on “policy challenges and budgetary means for the period 2007-2013”2.
Το Μάρτιο του 2004 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 91/440, προκειμένου να εξασφαλισθεί σε κάθε κοινοτική σιδηροδρομική επιχείρηση η πρόσβαση στις υποδομές όλων των κρατών μελών, με σκοπό την εκμετάλλευση των διεθνών επιβατικών δρομολογίων.
In March 2004 the Commission presented a proposal to amend Directive 91/440/EEC so as to guarantee access for all Community railway undertakings to the infrastructure of all the Member States for the purpose of operating international passenger services.
Το Μάρτιο του 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη ανάληψης αποτελεσματικής δράσης από την Ευρώπη.
The European Council of March 2004 has underlined the urgency for Europe to take effective action.
Το Μάρτιο του 2005 διοργανώθηκε σύσκεψη καταιγισμού ιδεών διακεκριμένων οικονομολόγων σχετικά με τη βλάβη των καταναλωτών (κόστος: 26.200 ευρώ).
A brainstorming on consumer detriment with expert economists was organized in March 2005 (€26.200).
Το Μάρτιο του 2005 ενέκριναν πλαίσιο δράσης για την ισότητα των φύλων, μια από τις προτεραιότητες του οποίου ήταν ενέργειες για τη στήριξη της ισορροπίας εργασίας-ζωής.
In March 2005 they adopted a Framework of Actions on gender equality, one of the priorities being action to support the work-life balance.
Το Μάρτιο του 2005 η εν λόγω τεχνολογική πλατφόρμα ενέκρινε στρατηγικό πρόγραμμα ερευνών και στρατηγική ανάπτυξης με σκοπό να επιταχυνθεί στην Κοινότητα η ανάπτυξη των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου και η διείσδυσή τους στην αγορά.
In March 2005, the said Technology Platform adopted a Strategic Research Agenda and Deployment Strategy, aimed at accelerating the development and market introduction of fuel cell and hydrogen technologies in the Community.
Το Μάρτιο του 2005 θεσπίστηκε ένας νέος στόχος στο πρόγραμμα για την προσχολική εκπαίδευση, η στήριξη παιδιών με μητρική γλώσσα εκτός της σουηδικής, προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη της γλώσσας και της ταυτότητάς τους.
In March 2005, a new objective was introduced in the curriculum for pre-school education, to support children with a mother tongue other than Swedish in order to strengthen their language and identity development.
Το Μάρτιο του 2005 πραγματοποιήθηκε διάσκεψη με κράτη μέλη, κατά την οποία εξετάστηκε ο προγραμματισμός των δραστηριοτήτων εποπτείας της αγοράς (125.000 ευρώ).
In March 2005, a conference with Member States discussed the programming of market surveillance activities (€125.000).
Το Μάρτιο του 2005, μια ευρεία εστία αιμορραγικού πυρετού Marburg κατέστησε αναγκαία τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας στο προσωπικό ορισμένων ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών οργανώσεων στην Αγκόλα.
In March 2005 a large outbreak of Marburg hemorrhagic fever required the technical assistance of the staff of a number of European Non Governmental Organisations in Angola.
Το Μάρτιο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε το στόχο του ότι η άνοδος των παγκόσμιων μέσων θερμοκρασιών δεν θα πρέπει να υπερβεί κατά πλέον των 2°C τις μέσες θερμοκρασίες που επικρατούσαν την προβιομηχανική εποχή10 και ότι συνεπώς οι παγκόσμιες προσπάθειες περιορισμού και μείωσης θα πρέπει να αποσκοπούν σε επίπεδο συγκεντρώσεων κάτω των 550 ppm, ισοδύναμα CO2.
In March 2005, the European Council reconfirmed its aim for a global surface average temperature not to rise by more than 2°C compared to pre-industrial levels10 nd that therefore concentration levels lower than 550 ppm CO2 should guide global limitation and reduction efforts
Το Μάρτιο του 2006 η Επιτροπή εξέδωσε «Χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών», ο οποίος αφορά την περίοδο 2006-2010, αντανακλά τη δέσμευση της Επιτροπής στο ζήτημα αυτό και καλύπτει όλες τις εξωτερικές και εσωτερικές πολιτικές της ΕΕ.
In March 2006, the Commission adopted “A Roadmap for Equality between Women and Men”, covering the period 2006-2010, which reflects the Commission’s commitment to this issue and covers all external and internal EU policies.
Το Μάρτιο του 2006 καταγράφηκαν 1.286.301 επισκέψεις και 189.963 μοναδικοί επισκέπτες στην πύλη.
During March 2006, the Portal counted 1,286,301 visits and 189,963 unique visitors.
Το Μάρτιο του 2006 οι εθνικές Αρχές Προστασίας Δεδομένων ξεκίνησαν κοινή έρευνα για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον ιδιωτικό τομέα ασφάλισης της υγείας.
In March 2006 the national Data Protection Authorities launched a joint investigation on the processing of personal data in the private health insurance sector.
Το Μάρτιο του 2006 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε ότι το EIT θα αποτελούσε σημαντικό βήμα για την πλήρωση του κενού στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πριν από τα μέσα Ιουνίου του 2006 πρόταση σχετικά με τα επόμενα βήματα.
The March 2006 European Council recognised that the EIT will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, and invited the Commission to submit by mid-June 2006 a proposal on further steps to undertake.
Το Μάρτιο του 2006 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής, ώστε να επιτευχθεί οικονομική μεγέθυνση, ευημερία και ανταγωνιστικότητα, και ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων.
The March 2006 European Council stressed the need for a better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness, and approved the European Pact for Gender Equality.
Το Μάρτιο του 2006, επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα2, παρακίνησε τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους περισσότερο την ισότητα στις πολιτικές τους και να στηρίξουν τους στόχους του χάρτη πορείας.
Also in March 2006, the European Council, in the European Pact for Gender Equality,2 called on the Member States to take more account of equality and to support the roadmap's objectives.
Το Μάρτιο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη "να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να μειωθεί σύντομα και σημαντικά η παιδική φτώχεια, και να προσφέρουν σε όλα τα παιδιά ίσες ευκαιρίες ανεξάρτητα από την κοινωνική τους προέλευση ".
In March 2006, the European Council requested the Member States “to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background”.
Το Μάρτιο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη «να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να μειωθεί σύντομα και σημαντικά η παιδική φτώχεια, και να προσφέρουν σε όλα τα παιδιά ίσες ευκαιρίες ανεξάρτητα από την κοινωνική τους προέλευση».
The March 2006 European Council asked Member States "to take necessary steps to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background".
Το Μάρτιο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε στα συμπεράσματά του τη σημασία που θα έχει η μείωση των τελών περιαγωγής για την ανταγωνιστικότητα, δεδομένου ότι χρειάζονται ορθώς εστιασμένες, αποτελεσματικές και ολοκληρωμένες πολιτικές στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της οικονομικής μεγέθυνσης και παραγωγικότητας που έχουν τεθεί στα πλαίσια της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας5 .
In March 2006 the European Council noted the importance for competitiveness of reducing roaming charges, in the context of the need for focused, effective and integrated information and communication technology (ITC) policies both at European and national level, in order to achieve the renewed Lisbon Strategy goals of economic growth and productivity5.
Το Μάρτιο του 2007 η πλατφόρμα δημοσίευσε την τελευταία της έκθεση παρακολούθησης σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα έως σήμερα7.
In March 2007, the Platform published its latest monitoring report on its achievements to date7.
Το Μάρτιο του 2007, η Επιτροπή εξέδωσε ορισμένες προτάσεις ταχείας υλοποίησης προκειμένου να επιτευχθεί η γρήγορη μείωση του διοικητικού φόρτου με ελάχιστες μεταβολές του κεκτημένου της ΕΕ.
In March 2007, a number of fast-track proposals were adopted by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
Το Μάρτιο του 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε ένα στόχο μείωσης κατά 25% για να επιτευχθεί από κοινού από την ΕΕ και τα κράτη μέλη έως το 2012, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
The European Council agreed in March 2007 on a reduction target of 25 % to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Το Μάρτιο του 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε «τη μεγάλη σημασία του τομέα έντασης ενέργειας» τονίζοντας ότι «είναι απαραίτητη η λήψη μέτρων για τη βελτίωση τόσο της ανταγωνιστικότητας όσο και του περιβαλλοντικού αντικτύπου των σχετικών ευρωπαϊκών βιομηχανιών».
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasized that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Το Μάρτιο του 2008 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση με τίτλο «Η συμβολή του εθελοντισμού στην οικονομική και κοινωνική συνοχή», η οποία ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να αναγνωρίσουν την αξία του εθελοντισμού στην προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής10.
In March 2008, the European Parliament adopted a report on the ‘Role of volunteering in contributing to economic and social cohesion’ which encouraged Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion.10
Το Μάρτιο του 2008 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για το συνδυασμό του επαγγελματικού με τον ιδιωτικό και οικογενειακό βίο τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες.
The March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men.
Το Μάρτιο του 2008 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε σθεναρά την πρωτοβουλία με τίτλο «Small Business Act» (SBA) για την Ευρώπη, με σκοπό να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η αειφόρος ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ και ζήτησε την άμεση έγκρισή της.
The March 2008 European Council expressed strong support for an initiative to further strengthen SMEs’ sustainable growth and competitiveness, named the “Small Business Act” (SBA) for Europe and requested its swift adoption.
Το Μάρτιο του 2008 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες που καθόρισε το Συμβούλιο, κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να προωθήσουν τους δέκα στόχους του ΚΠΛ στους τομείς των αρμοδιοτήτων τους.
In March 2008, the European Council taking into account the priorities identified by the Council invited the European Commission, the European Parliament and the Council to take forward work on the 10 objectives identified in CLP within their spheres of competence.
Το Μάρτιο του 2009 εκδόθηκε ανανεωμένη στρατηγική για την έρευνα και καινοτομία στις ΤΠΕ στην Ευρώπη10.
A renewed strategy for ICT research and innovation in Europe was issued in March 200910.
Το Μάρτιο του 2009 εκδόθηκε από το Συμβούλιο οδηγία για την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών 43 .
A Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles43 was adopted by the Council in March 2009.
Το Μάρτιο του 2009 το αίτημα της Επιτροπής για άρση των υφιστάμενων εθνικών μέτρων διασφάλισης (στην Αυστρία και την Ουγγαρία) απορρίφθηκε από το Συμβούλιο ελλείψει επιστημονικής τεκμηρίωσης.
"In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
Το Μάρτιο του 2009, η Επιτροπή κάλεσε τις πολωνικές αρχές να τροποποιήσουν τα αντίστοιχα μέρη της συμφωνίας.
In March 2009, the Commission invited the Polish authorities to amend the relevant parts of the agreement.
Το Μάρτιο του 2010 η ισλανδική συνομοσπονδία εργαζομένων αποσύρθηκε από το σύμφωνο, επικαλούμενη παραβιάσεις του συμφώνου και ανικανότητα της κυβέρνησης να τηρήσει τις υποσχέσεις της.
In March 2010 the Icelandic Confederation of Employers withdrew from the pact claiming breaches of the pact and the inability of the government to keep its promises.
Το Μάρτιο του 2010 οι σλοβακικές αρχές δήλωσαν περαιτέρω δαπάνες οι οποίες κρίθηκαν επιλέξιμες βάσει των όρων του κανονισμού, της απόφασης επιδότησης και της συμφωνίας εφαρμογής.
In March 2010, the Slovakian authorities declared further expenditure which was found to be eligible under the terms of the Regulation, the Grant Decision and the Implementation Agreement.