natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα επιλογής του τόπου του διακανονισμού, το οποίο προβλέπει η πρόταση νέας ΟΕΥ, αποσκοπεί να απαλλάξει τις επιχειρήσεις επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια βάσει της οδηγίας από την ανάγκη να είναι μέλη πολλών συστημάτων διακανονισμού τίτλων.
The right to choose the settlement location, granted under the new ISD, is intended to eliminate the need for authorised firms to maintain multiple memberships in Securities Settlement Systems.
Το δικαίωμα επιστροφής αντιτίμου αναφέρεται στην επιστροφή ολόκληρου του ποσού του μη χρησιμοποιηθέντος εισιτηρίου εντός 7 ημερών (στις αεροπορικές και πλωτές μεταφορές) ή εντός 1 μηνός (στις μεταφορές με σιδηρόδρομο και πούλμαν) και, κατά περίπτωση, του ταξιδιού επιστροφής στο αρχικό σημείο αναχώρησης.
The right to reimbursement means the refund of the full price of the unused ticket within 7 days (air and waterborne transport) or within 1 month (rail and coach transport) and, where necessary, the return journey to the initial point of departure.
Το δικαίωμα επιστροφής δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζεται για τους επιβάτες κρουαζιερόπλοιων, εκτός αν το δικαίωμα αυτό γεννάται δυνάμει της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ.
The right to reimbursement under this Article shall not apply to passengers on a cruise journey unless such rights arise under Directive 90/314/EEC.
Το δικαίωμα επιστροφής του αντιτίμου του εισιτηρίου θα πρέπει συνεπώς να περιορίζεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η μεταφορά δεν πραγματοποιείται.
The right to a fare refund should continue to apply only in the event of non-carriage.
Το δικαίωμα επιστροφής των εξόδων για διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη μέσω της άμεσης εφαρμογής των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας έχει θεσπιστεί θεωρητικά.
The rights to reimbursement for cross-border healthcare through direct application of free movement principles have been established in theory.
Το δικαίωμα επιστροφής των εξόδων υγειονομικής περίθαλψης η οποία παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος από το νόμιμο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των ασθενών ως ασφαλισμένων έχει αναγνωριστεί από το Δικαστήριο σε αρκετές αποφάσεις.
The right to reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State from the statutory social security scheme of patients as insured persons was recognised by the Court of Justice in several judgements.
Το δικαίωμα εργασίας δεν έχει ως προϋπόθεση την απόκτηση της άδειας διαμονής.
The right to work is not conditional upon obtaining the residence permit.
Το δικαίωμα εργασίας και διαβίωσης στο εξωτερικό: μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμη αρκετοί προσωρινοί περιορισμοί, η δυνατότητα εργασίας σε ένα άλλο κράτος μέλος θεωρείται θετική από το 70% των ευρωπαίων πολιτών.
the right to work and live abroad: although temporary restrictions remain, the possibility to work in another Member State is seen as positive for 70% of European citizens.
Το δικαίωμα ευθείας αγωγής αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την κατάλληλη εφαρμογή της διαδικασίας αιτιολογημένης προσφοράς (βλέπε κατωτέρω).
The right of direct action is a necessary condition for the appropriate application of the reasoned offer procedure (see below).
Το δικαίωμα θέσπισης κανονιστικών ρυθμίσεων πρέπει να διασφαλιστεί.
The right to regulate must be guaranteed.
Το δικαίωμα θα πρέπει να γίνει καλύτερα κατανοητό από όλους τους ενδιαφερομένους και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν τρόπους με τους οποίους οι υπήκοοί τους που συλλαμβάνονται στο εξωτερικό μπορούν να τυγχάνουν χρήσιμης συνδρομής από τους προξενικούς τους υπαλλήλους χωρίς να φοβούνται δυσμενείς συνέπειες μετά την επιστροφή τους στην πατρίδα τους.
The right should be better understood by all concerned and Member States should address the question of how their consular officials can offer useful assistance to their nationals arrested abroad, without fear of subsequent prejudice on their return home.
Το δικαίωμα ιδιοκτησίας δεν επηρεάζεται καθώς οι επιχειρήσεις και το ευρύ κοινό θα εξακολουθούν να μπορούν να χρησιμοποιούν τα νομίμως κτηθέντα αγαθά τους.
The right to property will not be affected as businesses and members of the general public will continue to be able to use their lawfully acquired possessions.
Το δικαίωμα ιδιοκτησίας δεν θα επηρεάζεται, καθώς καταρχήν η διαχείριση, πώληση και κατοχή πρόδρομων ουσιών εξακολουθεί να είναι εφικτή.
The right to property would not be affected, as in principle the handling, sale and possession of precursors would still be possible.
Το δικαίωμα ιδιοκτησίας είναι πλήρως κατοχυρωμένο.
The right of ownership is well established.
Το δικαίωμα ιδιοκτησίας που προβλέπει το δίκαιο για τη διανοητική ιδιοκτησία παρέχεται ώστε να διασφαλιστεί στον καινοτόμο επαρκής αντιστάθμιση προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι προσπάθειές του για δημιουργία και καινοτομία, χωρίς να καθυστερήσει η σχετική διαδικασία καινοτομίας ή να παραταθεί ανώφελα η περίοδος κατά την οποία είναι υψηλές οι τιμές για τον καταναλωτή.
The property right provided by IPR laws is awarded to try to ensure a sufficient reward for the innovator to elicit its creative or inventive effort while not delaying follow-on innovation or leading to unnecessary long periods of high prices for the consumers.
Το δικαίωμα ιδιοκτησίας, που προβλέπεται στο άρθρο 17 του Χάρτη, ενισχύεται.
The right to property referred to in Article 17 of the Charter is strengthened.
Το δικαίωμα ιδιωτικής ζωής και το δικαίωμα οικογενειακής ζωής είναι θεμελιώδη δικαιώματα.
The right to a family life and to privacy are fundamental rights.
Το δικαίωμα ισότιμης πρόσβασης όλων των παιδιών σε όλες τις εκπαιδευτικές βαθμίδες –μεταξύ άλλων στη νηπιακή εκπαίδευση και μέριμνα και στην επαγγελματική κατάρτιση– ανεξάρτητα από το καθεστώς διαμονής, μετανάστευσης ή ιθαγένειας πρέπει να κατοχυρωθεί ρητά στη νομοθεσία·
Legislation must explicitly guarantee the right to equal access to all levels of education for all children – including early childhood education and care and vocational training - regardless of residence, migration or citizenship status;
Το δικαίωμα κάθε ατόμου να ζητά διεθνή προστασία διασφαλίζεται από το γεγονός ότι, εάν ο αιτών δεν υποβάλει αίτηση για λογαριασμό του συζύγου, συντρόφου, εξαρτώμενου ενηλίκου ή εξαρτώμενου ανηλίκου εντός της καθορισμένης προθεσμίας υποβολής αίτησης, ο/η σύζυγος ή σύντροφος μπορεί ακόμη να το πράξει στο όνομά του/της, ενώ οι εξαρτώμενοι ενήλικες ή ανήλικοι θα επικουρούνται από την αποφαινόμενη αρχή.
The right of each individual to seek international protection is guaranteed by the fact that if the applicant does not apply on behalf of the spouse, partner, dependant adult or minor within the set time-limit for lodging an application, the spouse or partner may still do in his or her own name, and the dependant adult or minor should be assisted by the determining authority.
Το δικαίωμα κάθε εργαζομένου, σύμφωνα με τον Κοινωνικό Χάρτη, να έχει πρόσβαση σε προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης υποστηρίχθηκε επανειλημμένα από την ΟΚΕ η οποία αναμένει με ενδιαφέρον να προταθεί κοινοτική πράξη προκειμένου να εξασφαλισθεί το δικαίωμα αυτό.
The right of every worker, according to the Social Charter, to have access to vocational training has been repeatedly supported by the Committee and it eagerly awaits the EC instrument to be proposed in order to guarantee this right.
Το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να αποφασίζει αν θα συμπεριλάβει ή όχι την πυρηνική ενέργεια στο ενεργειακό του μείγμα αναγνωρίζεται και γίνεται πλήρως σεβαστό.
The right of each Member State to decide to use nuclear energy or not is recognised and fully respected.
Το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να αποφασίζει αν θα χρησιμοποιήσει ή όχι την πυρηνική ενέργεια αναγνωρίζεται και γίνεται πλήρως σεβαστό.
The right of each Member State to decide to use nuclear energy or not is recognised and fully respected.
Το δικαίωμα κάθε πολίτη να απολαύει των θεμελιωδών δικαιωμάτων και η κατάκτηση παγκοσμίως μιας στοιχειώδους ποιότητας ζωής θα πρέπει να αποτελεί την πεμπτουσία κάθε σχετικής δράσης που θα αναλαμβάνεται κατά τη διάρκεια αυτού του έτους.
The entitlement of each citizen to enjoy the fundamental rights, and the worldwide achievement of a basic quality of life, must constitute the central element of any action undertaken during the European Year against Racism.
Το δικαίωμα κάθε πολίτη να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών αποτελεί το κεντρικό δικαίωμα που απορρέει από την ιθαγένεια της Ένωσης.
The right of all citizens to move and reside freely in the territory of the Member States is the central right of citizenship of the Union.
Το δικαίωμα και η δυνατότητα διαβίωσης και εργασίας σε ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, όπως κατοχυρώνεται στη συνθήκη της Ρώμης, αντικατοπτρίζει μια σημαντική πολιτική προσδοκία των ευρωπαίων πολιτών, παρ’ ό,τι ο αριθμός των ατόμων που μετακινούνται μεταξύ των κρατών μελών, στη μέχρι τώρα ιστορία της ΕΕ, είναι χαμηλός.
The right and opportunity to live and work in different Member States within the EU as enshrined in the Treaty of Rome reflects an important political aspiration of Europe’s citizens, even though the numbers of people actually moving between Member States have not generally matched up to this aspiration throughout much of the Union’s history.
Το δικαίωμα καλύπτει το έγγραφο υλικό και την προ της δίκης διαδικασία.
The right applies to documentary material and the pre-trial proceedings.
Το δικαίωμα καλύτερης πληροφόρησης των καταναλωτών χρηστών σχετικά με τις κοινωνικές παροχές αγαθών και υπηρεσιών και περιβαλλοντικές συνθήκες για να γίνεται συνειδητή επιλογή τους όσον αφορά την τιμή και την κοινωνική αξία
The right to better consumer/user information as regards the social and environmental conditions in which goods and services are provided, in order to make an informed choice as regards price and social value.
Το δικαίωμα καταγγελίας βάσει του παρόντος τμήματος ασκείται με σχετική γνωστοποίηση προς τον πωλητή.
A right to terminate under this Section is exercised by notice to the seller.
Το δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης βάσει του παρόντος τμήματος ασκείται με σχετική γνωστοποίηση προς τον αγοραστή.
A right to terminate the contract under this Section is exercised by notice to the buyer.
Το δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης θα πρέπει να υπόκειται, ωστόσο, σε προθεσμία προειδοποίησης η οποία θα καθορίζεται στη σύμβαση.
However, that right should be made subject, where applicable, to a period of advance notice determined in the contract.
Το δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης λόγω έλλειψης συμμόρφωσης είναι ο έσχατος τρόπος επανόρθωσης που εφαρμόζεται όταν οι άλλοι τρόποι επανόρθωσης λόγω έλλειψης συμμόρφωσης δεν είναι εφικτοί ή έχουν αποτύχει.
The right to terminate the contract due to the lack of conformity is a last resort remedy applicable where other ways to remedy that lack of non-conformity are not feasible or have failed.
Το δικαίωμα κατοχής της περιουσίας που ανήκε στο κομουνιστικό συνδικάτο δηλητηρίαζε για πολύ καιρό τις συνδικαλιστικές σχέσεις στη Λιθουανία.
Rights over property inherited from the communist trade union have blighted trade union relations in Lithuania for many years.
Το δικαίωμα λήψης αγαθών ή υπηρεσιών ή το δικαίωμα έκπτωσης είναι εγγενές στη φύση ενός κουπονιού.
A right to receive goods or services or to receive a discount is inherent in the nature of a voucher.
Το δικαίωμα λαϊκής  πρωτοβουλίας αποτελεί, κατά τη γνώμη του, ένα μέσο που θα διευκολύνει τη συζήτηση για τις κοινοτικές πολιτικές και θα συμβάλει ώστε να μειωθεί η απόσταση που χωρίζει την κοινωνία των  πολιτών από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
For him, the right of popular initiative was an instrument that could help further the debate on Community policies and thus bring civil society closer to the European institutions.
Το δικαίωμα μεταφοράς ΕΔΕ θα αναστέλλεται έως ότου το κράτος μέλος επανέλθει σε επίπεδα συμμόρφωσης.
The right to transfer AEAs will be suspended until the Member State regains compliance.
Το δικαίωμα να απαιτείται από τις συμμετέχουσες εταιρείες να παραχωρούν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας σε τρίτους προμηθευτές σε τιμές αγοράς δίνει τη δυνατότητα στον αγοραστή του δημοσίου να εξασφαλίσει πρόσβαση σε επαρκώς ευρεία και ανταγωνιστική αλυσίδα προσφοράς ενώ επιτρέπει στις συμμετέχουσες εταιρίες να αποκτούν έσοδα από τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που απέκτησαν κατά το σχέδιο των προ-εμπορικών συμβάσεων.
The right to require participating companies to license IPRs to third party suppliers at market price enables the public purchaser to ensure access to a sufficiently large and competitive supply chain while allowing the participating companies to gain revenues on IPRs they have obtained during the pre-commercial procurement project.
Το δικαίωμα να γνωρίζει το κοινό τα δικαιώματά του
The right to know one’s rights
Το δικαίωμα να επικαλεστεί την ασφαλιστική σύμβαση και να στραφεί ευθέως κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης έχει μεγάλη σημασία για την προστασία του θύματος τροχαίου ατυχήματος.
The right to invoke the insurance contract and to claim against the insurance undertaking directly is of great importance for the protection of the victim of any motor-vehicle accident.
Το δικαίωμα να ζητήσετε την επανεξέταση μπορεί να ασκηθεί εντός προθεσμίας ……………ημερών, από την ημέρα που παραλάβατε το παρόν ενημερωτικό σημείωμα.
This right to ask for the review may be exercised within............... days from the day of receipt of this information note.
Το δικαίωμα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επίσημα στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής περιορίζεται στα μέλη του ΠΟΕ και δεν αναγνωρίζεται σε ενδιαφερόμενα μέρη όπως οι οικονομικοί φορείς.
The right to comment formally under this procedure is limited to WTO Members and is not accorded to interested parties, such as economic operators.
Το δικαίωμα νομικής προστασίας ενισχύεται περαιτέρω με τη δυνατότητα άσκησης των δικαιωμάτων αυτών από οργανώσεις που εκπροσωπούν το θύμα.
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim.
Το δικαίωμα νομικής προστασίας ενισχύεται περαιτέρω με τη δυνατότητα ενάσκησης των δικαιωμάτων αυτών από οργανώσεις που εκπροσωπούν το θύμα.
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim.
Το δικαίωμα νομικής προστασίας ενισχύεται περαιτέρω με τη δυνατότητα ενεργοποίησης των διαδικασιών αυτών από οργανώσεις που εκπροσωπούν το θύμα9.
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim9.
Το δικαίωμα νομικής συνδρομής σε ποινικές διαδικασίες κατοχυρώνεται στο άρθρο 47, παράγραφος 3 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Χάρτης») και στο άρθρο 6, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών («ΕΣΔΑ»).
The right to legal aid in criminal proceedings is enshrined in Article 47(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter") and in Article 6(3)(c) of the European Convention on Human Rights ("ECHR").
Το δικαίωμα νομικής συνδρομής στα πλαίσια ποινικών διαδικασιών δεν πρέπει να διακυβεύεται λόγω δημοσιονομικών δυσχερειών που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη και διερωτάται κατά πόσον θα μπορούσαν να διατεθούν για τον σκοπό αυτό πόροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για παράδειγμα μέσω ενός ευρωπαϊκού ταμείου.
Legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
Το δικαίωμα οδήγησης καθιερώνεται σαφώς από το ίδιο το έγγραφο και έτσι είναι εύκολο να αναγνωριστεί από τον κάτοχο, τις διοικητικές αρχές και τις αρχές επιβολής του νόμου.
The right to drive is clearly established by the document itself and thus easy to recognise by the holder, the administrative authorities and the enforcement authorities.
Το δικαίωμα οδήγησης μοτοποδηλάτων θα αναγνωριστεί σε όλη την Ένωση σε περίπτωση αλλαγής κατοικίας του κατόχου της άδειας.
The entitlement to ride mopeds will be recognised throughout the Union in the event of a change of residence of the licence holder.
Το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης, που είναι θεμελιώδες δικαίωμα του ανθρώπου, θα πρέπει να εφαρμόζεται για όλους τους υπηκόους των τρίτων χωρών χωρίς να ευνοείται μια ομάδα μεταναστών έναντι άλλων
The right to family reunification, which is a fundamental human right, should apply equally to all third-country nationals, without one group of migrants being given priority over another.
Το δικαίωμα παρέχεται ύστερα από 35 χρόνια ενεργού δραστηριότητας.
Eligibility is earned after 35 years' work.
Το δικαίωμα παραγραφής διορθώνει βεβαίως τις παιδικές αταξίες και τα νεανικά παραπτώματα, αλλά είναι πολύ πιθανόν να μην είναι υλοποιήσιμο.
The right to be forgotten could correct the record of childish foolishness and teenage misdemeanours but the right to be forgotten may not, in fact, be realisable.
Το δικαίωμα παρακολούθησης έχει σωρευτικό αποτέλεσμα σε έργα τέχνης που πωλούνται αρκετές φορές.
The resale right has a cumulative effect on works of art that are sold several times.
Το δικαίωμα παρακολούθησης δεν απαιτείται από τη Σύμβαση της Βέρνης.
The right is not required by the Berne Convention.
Το δικαίωμα παρακολούθησης είναι ένα από τα δικαιώματα του δημιουργού που επρόκειτο να εναρμονισθούν στην Ευρώπη από το 1993 και είναι αναντίρρητο και απεριόριστο.
Resale right was one of the authors' rights which was being harmonized in Europe since 1993; it could not be renounced and was unlimited.
Το δικαίωμα παρακολούθησης είναι το δικαίωμα σύμφωνα με το οποίο ο δημιουργός ή μετά το θάνατό του οι κληρονόμοι του ή άλλοι δικαιούχοι εισπράττουν ένα ποσοστό επί της τιμής μεταπώλησης του έργου στον τομέα των οπτικών τεχνών κάθε φορά που μεταπωλείται.
Resale right is the right whereby the author, or after his death, his heirs or other beneficiaries, receives a percentage of the resale price of a work in the field of visual arts each time it is resold.
Το δικαίωμα παρακολούθησης είναι το δικαίωμα του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου τέχνης και, μετά το θάνατό του, των κληρονόμων του ή άλλων προσώπων τα οποία έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν ποσοστό επί της τιμής πωλήσεως ενός έργου κατά την μεταπώλησή του.
The resale right is the right of the author of an original work of art or, after his death, of his heirs or other persons entitled under him, to receive a percentage of the price of a work if it is resold.
Το δικαίωμα παρακολούθησης εξασφαλίζει στους δημιουργούς ένα εισόδημα και ταυτόχρονα κοινωνική αναγνώριση της αξίας των έργων τους, γεγονός ιδιαίτερα σημαντικό για τους νέους καλλιτέχνες που βρίσκονται στην αρχή της σταδιοδρομίας τους.
The artist's resale right provides artists and authors with income and social recognition of the value of their work.
Το δικαίωμα παρακολούθησης θίγει άμεσα μόνο το εμπόριο έργων νεότερης και σύγχρονης τέχνης, ήτοι έργα ζώντων καλλιτεχνών της ΕΕ ή καλλιτεχνών της ΕΕ που απεβίωσαν εντός 70 ετών από την πώληση.
The resale right affects directly only trade in Contemporary and Modern fine art i.e. works by EU living artists, or by EU artists deceased within 70 years of sale.
Το δικαίωμα παρακολούθησης μπορεί να ορισθεί ως το δικαίωμα για το δημιουργό και μετά το θάνατό του για τους κληρονόμους και λοιπούς δικαιούχους να λαμβάνουν ένα ποσοστό επί της τιμής πωλήσεως ενός έργου που γενικώς υπάγεται στον τομέα των γραφικών και πλαστικών τεχνών, κατά την κατοπινή πώλησή του σε δημόσιο πλειστηριασμό ή με την παρέμβαση εμπορικών πρακτόρων.
"Artist's resale right" can be defined as the right for the author, or after his death for his heirs or other beneficiaries, to receive a percentage of the price of a work - usually a work in the field of the graphic and plastic arts - when it is resold by public auction or through an agent.
Το δικαίωμα παρακολούθησης ορίζεται ως το δικαίωμα του δημιουργού ενός έργου τέχνης (και, επί 70 έτη μετά το θάνατό του, το δικαίωμα των κληρονόμων του) να λαμβάνει ποσοστό επί της τιμής πωλήσεως, σε περίπτωση που το έργο του μεταπωληθεί σε δημόσιο πλειστηριασμό ή από εξουσιοδοτημένο ενδιάμεσο φορέα.
The artist's resale right is defined as the right for the author (and for his heirs for 70 years after his death) to receive a percentage of the price of a work when it is resold by public auction or by a "qualified agent".
Το δικαίωμα παρακολούθησης συμβάλλει κατ'αυτόν τον τρόπο στην ανάπτυξη της καλλιτεχνικής παραγωγής.
The artist's resale right thus helps to boost artistic output.
Το δικαίωμα παρακολούθησης φαίνεται να θεσπίστηκε, στην αρχική του μορφή, για λόγους επιείκειας, ώστε να αποφευχθεί, ένας καλλιτέχνης, ο οποίος στην αρχή της σταδιοδρομίας του εκποιεί τα έργα του σε χαμηλές τιμές, αφού γίνει διάσημος να μην επωφελείται από τα κέρδη, ενίοτε σημαντικά, που πραγματοποιούνται από τους εμπόρους τέχνης.
The artists's resale right was adopted originally for reasons of equity, to prevent a situation from arising in which a struggling young artist sells his works cheaply and does not share, when he has become famous, in the - sometimes substantial - profits earned by art dealers.
Το δικαίωμα παραλαβής υπηρεσιών φαίνεται να είναι ελάχιστα γνωστό ως αρχή και οι παραλήπτες υπηρεσιών, ιδίως οι καταναλωτές (για παράδειγμα, οι τουρίστες ή οι ασθενείς), συχνά αγνοούν ότι η συνθήκη τους παρέχει επίσης το δικαίωμα να λαμβάνουν υπηρεσίες χωρίς περιορισμούς.
The right to receive services seems to be virtually unknown as a principle and the recipients of services, in particular consumers (for instance, tourists or patients), are often unaware that the Treaty also gives them the right to receive services without restriction.
Το δικαίωμα παραμονής δεν θεμελιώνει δικαίωμα για χορήγηση άδειας διαμονής και δεν παρέχει στον αιτούντα το δικαίωμα μετάβασης σε άλλο κράτος μέλος χωρίς άδεια, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας XXX/XXX/ΕΕ (οδηγία για τις υλικές συνθήκες υποδοχής).
The right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit and it shall not give the applicant the right to travel to the territory of other Member States without authorisation as referred to in Article 6 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Το δικαίωμα παραμονής διατηρείται πέραν της περιόδου αυτής στο βαθμό που αυτός αναζητεί ενεργά απασχόληση και έχει εύλογες πιθανότητες να βρει μία τέτοια θέση.
The right of residence is maintained after that period in so far as the jobseeker is actively seeking employment and has reasonable prospects of finding a job.
Το δικαίωμα παραμονής είναι εξαιρετικά περιορισμένο βάσει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και υπόκειται σε προϋποθέσεις που το περιστέλλουν.
The scope of the right to remain is extremely narrow in current Community law and subject to restrictive conditions.
Το δικαίωμα παραμονής κατά τη διάρκεια της διοικητικής προσφυγής ή της δικαστικής προσφυγής εξαρτάται από την εφαρμογή των άρθρων 33 39 και 340.
The right to remain pending review or appeal depends on the application of Articles 39 and 40.
Το δικαίωμα παρεμπόδισης της αθέμιτης απόσπασης είναι ένα  ιδιόρρυθμο (sui generis) δικαίωμα.
The unfair extraction right is a sui generis right.
Το δικαίωμα παροχής άδειας σιδηροδρομικών λειτουργιών επί της σιδηροδρομικής υποδομής θα ανήκει στον διαχειριστή υποδομής του εκάστοτε δικτύου.
The right to permit train operations on railway infrastructure shall belong to the infrastructure manager of that network.
Το δικαίωμα παροχής υπηρεσιών πληρωμών στο κοινό (Τίτλος II)
Right to provide payment service to the public (Title II)
Το δικαίωμα παροχών υπόκειται στην τήρηση των όρων που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο ο άνεργος αναζητά απασχόληση και οι παροχές χορηγούνται από το κράτος αυτό και με επιβάρυνσή του.
Receipt of benefits shall be conditional on adherence to the conditions laid down by the legislation of the State in which the unemployed person is seeking work and the benefits shall be provided by the said State and at its own expense.
Το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά την παράσταση στην κοινή όψη των κερμάτων ευρώ ανήκει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που εκπροσωπείται από την Επιτροπή.
The copyright on the design of the common face of the euro coins belongs to the European Community represented by the Commission.