natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπερβάλλουσα ζημία
Excess loss
Υπερβαίνει κατά πολύ την απλή σύνδεση μεταξύ υπολογιστών, αποβλέποντας τελικά να μετατρέψει το παγκόσμιο δίκτυο υπολογιστών σε τεράστιο υπολογιστικό πόρο για μεγάλης κλίμακας εφαρμογές υπολογιστικής έντασης και έντασης δεδομένων.
It goes well beyond the connection between computers and ultimately aims to turn the global network of computers into a vast computational resource for large-scale computer- and data-intensive applications.
Υπερβαίνει κατά πολύ το πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
It went beyond the scope of this own-initiative opinion.
Υπερβαίνει σε μεγάλο βαθμό το κόστος των εξεταζόμενων επιλογών.
This greatly outweighs the costs of the options under consideration.
Υπερβαίνει τα όρια της συνήθους χρήσης περιστασιακών μέτρων που αποφέρουν μόνο συγκεκριμένα αποτελέσματα.
It goes beyond the typical use of one-off measures with only punctual effects.
Υπερβαίνει την εντολή που δόθηκε για την κατάρτιση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας και πρέπει να συζητηθεί σε μεγαλύτερο βάθος προκειμένου να κατανοηθούν πλήρως οι συνέπειες της πολιτικής αυτής όχι μόνο αναφορικά με τον τομέα του ηλεκτρικού ρεύματος αλλά, επίσης, και αναφορικά με το φυσικό αέριο, το πετρέλαιο, τον άνθρακα, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τις τηλεπικοινωνίες, τις σιδηροδρομικές και αεροπορικές μεταφορές κλπ.
It goes well beyond the terms of reference for this own-initiative opinion and needs to be debated in greater depth to fully understand what the implications of such a policy will have, not only on the electricity sector, but also in respect of gas, oil, coal, renewables, telecoms, rail, air transport, etc.
Υπερβαίνει την παραδοσιακή έμφαση στη διεθνή αναπτυξιακή βοήθεια για να κινητοποιήσει τα πολύ μεγαλύτερα κεφάλαια που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση των ΣΒΑ, συνδυάζοντας την ενίσχυση με εγχώριους πόρους και προσελκύοντας ιδιωτικές επενδύσεις.
It moves beyond a traditional focus on international development assistance to mobilise the much larger funds required to finance the SDGs, combining aid with domestic resources and leveraging private investments.
Υπερβαίνει το ευρωπαϊκό πλαίσιο χάρη στην εξωτερική της διάσταση
Goes beyond the EU sphere because of its external dimension
Υπερβαίνει το ευρωπαϊκό πλαίσιο χάρη στην εξωτερική του διάσταση
Goes beyond the EU sphere because of its external dimension
Υπερβαίνει τον αριθμό μεταφερθέντων επιβατών στην Ελλάδα.
It exceeds the number of passengers transported in Greece.
Υπερβαίνον κόστος δανεισμού που δεν εκπίπτει σε δεδομένο φορολογικό έτος μεταφέρεται σε επόμενες χρήσεις χωρίς χρονικό περιορισμό.
Exceeding borrowing costs that cannot be deducted in a given tax year shall be carried forward without time limitation.
Υπερβαίνοντας ελαφρά την επιλογή 3 όσον αφορά τη διάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ωστόσο, η ελάχιστα περιοριστική διάταξη που θα λειτουργούσε ως κίνητρο για τις εταιρείες να αυξήσουν τα ποσοστά των γυναικών εκτελεστικών διοικητικών στελεχών και, κατά συνέπεια, να προσλάβουν περισσότερες γυναίκες στις ανώτατες διαχειριστικές θέσεις, θα μπορούσε να έχει ακόμα περισσότερο ευνοϊκή επίπτωση στα δικαιώματα που ορίζονται στα άρθρα 15 και 23 του Χάρτη.
Going slightly beyond Option 3 as far as the fundamental rights' dimension is concerned, however, the minimal prescriptive provision, which would act as an incentive for companies to raise their share of female executive directors and thus bring more women into the highest management posts, could render the beneficial impact on the rights enshrined in Articles 15 and 23 of the Charter even more substantial.
Υπερβαίνοντας τα μέτρα ελέγχου των εκπομπών, η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα102 επιβάλλει την υποχρέωση να επιτευχθεί καλή ποιότητα για όλα τα ύδατα και εισάγει την ολιστική διαχείριση κάθε λεκάνης απορροής και της αντίστοιχης υδρολογικής λεκάνης.
Going beyond emission controls, the Water Framework Directive102 sets an obligation to achieve good water quality for all waters, and introduces a holistic management of each river basin and its catchment area.
Υπερβαίνοντας τα τρία εκατομμύρια, οι Τούρκοι αποτελούν την μεγαλύτερη κοινότητα υπηκόων τρίτης χώρας που νομίμως διαμένουν σήμερα στην ΕΕ.
With over three million, Turks constitute by far the largest group of third-country nationals legally residing in today’s EU.
Υπερβαίνοντας τη στρατηγική που ανακοινώθηκε τον Απρίλιο του 201010, θα χρειαστεί σημαντική χρηματοδότηση επενδύσεων στις υποδομές, συμπεριλαμβανομένων πιλοτικών έργων για την επίδειξη καινοτόμων τεχνολογιών σε συγκεκριμένες πόλεις και περιφέρειες.
Going beyond the strategy announced in April 201010, substantial financing of investments in infrastructure will be needed, including pilot projects to demonstrate breakthrough technologies in specific cities and regions.
Υπερβαίνοντας την επιλογή 2, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα αφενός προδιαγραφές ασφαλείας και αφετέρου την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ένας οργανισμός της ΕΕ που θα λειτουργεί ως κεντρική αρμόδια αρχή, εποπτεύει το σύνολο της μεταφοράς ραδιενεργών υλικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και εκδίδει τις απαραίτητες άδειες και εγκρίσεις, αντικαθιστώντας με αυτόν τον τρόπο τις υπάρχουσες διαδικασίες στα κράτη μέλη, κατά τρόπο παρόμοιο με αυτόν του Ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας που εδρεύει στην Κολωνία.
Going beyond option 2, while ensuring safe standards and completing the internal market, an EU agency as central Competent Authority would oversee all transport of radioactive materials in the European Union and issue the licences and approvals needed, thereby replacing existing procedures in the Member States, in a manner similar to the European Aviation Safety Agency based in Cologne.
Υπερβαίνοντας τις διπλωματικού χαρακτήρα επιφυλάξεις, η Επιτροπή τονίζει τη σημασία της επιλογής αυτής για πρακτικούς λόγους.
Dropping its traditional diplomatic reserve, the Commission emphasises the importance of this option for practical reasons.
Υπερβαίνοντας τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας, τα περισσότερα κράτη μέλη ρυθμίζουν την αρχική εκπαίδευση των διαμεσολαβητών και την καθιστούν υποχρεωτική.
Going beyond the minimum requirements of the Directive, most Member States regulate the initial training of mediators and make it mandatory.
Υπερβαίνοντας τις μινιμαλιστικές ανησυχίες των προγενέστερων συμβάσεων, που περιορίζονταν στη διασταύρωση οχημάτων και τα σχετικά σήματα, η Σύμβαση του 1968 όχι μόνον καθιερώνει τις αρχές που θα τηρούνται από τους οδηγούς κατά τους πιο παρακινδυνευμένους ελιγμούς (π.χ. προσπέραση, αλλαγή κατεύθυνσης, προφυλάξεις που πρέπει να τηρούνται έναντι των πεζών), αλλά επιπλέον ρυθμίζει τη στάση, τη στάθμευση, την είσοδο και έξοδο επιβατών, την κυκλοφορία σε σήραγγες, εν ολίγοις όλες τις καταστάσεις που χαρακτηρίζουν την οδική κυκλοφορία.
The 1968 Convention went further than the previous - minimalist - conventions, which had just dealt with the passing of oncoming traffic and the associated signs and signals; it not only laid down the principles to be observed by drivers when performing the most dangerous manoeuvres (e.g. overtaking, change of direction, precautions to take vis-à-vis pedestrians, etc.) but also regulated standing and parking, passengers boarding and alighting from vehicles, driving in tunnels - in short, the whole gamut of typical situations that drivers face.
Υπερβολικά βραχεία/μακρά δημόσια διαβούλευση
Too short/long public consultation
Υπερβολικά δαπανηρή
Too expensive;
Υπερβολικά ελλείμματα διαπιστώθηκαν ήδη στην Πορτογαλία το 2002, στη Γερμανία και τη Γαλλία το 2003, ενώ προστέθηκαν ακόμη οκτώ χώρες που έχουν υπερβολικά ελλείμματα το 2004, η Ελλάδα και οι Κάτω Χώρες, και μετά την ένταξη η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία και η Σλοβακία.
Excessive deficits have already been identified for Portugal in 2002, Germany and France both in 2003, while eight more countries were found to be in an excessive deficit situation in 2004, namely Greece and the Netherlands and, following accession, the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
Υπερβολικά λεπτομερείς βασικές πράξεις
Too detailed basic acts
Υπερβολικά μακρές περίοδοι προσωρινής κράτησης αποβαίνουν εις βάρος του ατόμου και ένα σύστημα υπερβολικά μακρών περιόδων προσωρινής κράτησης  σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος μπορεί να υπονομεύσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, and a pattern of excessively long pre-trial detention in a particular Member State can undermine mutual trust.
Υπερβολικά μεγάλος αριθμός νέων εγκαταλείπουν το σχολείο πρόωρα, αυξάνοντας τον κίνδυνο να μείνουν άνεργοι ή άεργοι, να ζήσουν σε συνθήκες φτώχειας και να προκαλέσουν μεγάλο οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
Too many young people leave school early, increasing their risk of becoming unemployed or inactive, living in poverty and causing high economic and social costs.
Υπερβολικά περιορισμένο το πεδίο εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής (π.χ. δεν συμπεριλαμβάνονται τα ιδιωτικά συστήματα ασφάλισης υγείας).
Too narrow scope of the Commission's proposal (e.g. private health insurance schemes not included)
Υπερβολικά περιοριστικές δημοσιονομικές, νομισματικές και μισθοδοτικές πολιτικές προκάλεσαν την πτώση της εσωτερικής ζήτησης και την καταστροφή των επιχειρήσεων αντί να διευκολύνουν την αναδιάρθρωσή τους.
Excessively restrictive financial, monetary and wage policies have led to a decline in domestic demand and caused company collapses, rather than facilitating their restructuring.
Υπερβολικά προστατευτική προσέγγιση: αντίφαση με τη γνωμοδότηση 313 που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ το Φεβρουάριο του 2004
An overly protectionist approach: contradicts Committee opinion 313 adopted in February 2004.
Υπερβολικά προστατευτικοί όροι και προϋποθέσεις μπορούν να αποτρέψουν τους εργοδότες από την πρόσληψη προσωπικού στη διάρκεια περιόδων οικονομικής ανάκαμψης.
Overly protective terms and conditions can deter employers from hiring during economic upturns.
Υπερβολικά συχνά, η προσοχή εστιάζεται σε ευρεία, εθνικά και διασυνοριακά, έργα ενώ έργα μικρότερης εμβέλειας και τοπικά εστιασμένα μπορούν να επιφέρουν πιο άμεση βελτίωση στην καθημερινή ζωή των ανθρώπων.
Too often, attention is concentrated on large national and cross-border projects when smaller, localised projects could effect a more immediate improvement of peoples’ daily lives.
Υπερβολικά υψηλά TAC ή η υπέρβαση των TAC συνέβαλαν στη διατήρηση της θνησιμότητας λόγω αλιείας άνω των τιμών-στόχων, με αποτέλεσμα μειωμένη απόδοση και μειωμένο εισόδημα.
Too high or exceeded TACs have contributed to fishing mortality remaining above target values, leading to reduced yields and income.
Υπερβολικά χαμηλή χρηματοδότηση των σχεδίων υψηλής ποιότητας
Insufficient funding of high quality projects
Υπερβολικές αιτήσεις
Excessive requests
Υπερβολικές ανισορροπίες, που απαιτούν αποφασιστική δράση πολιτικής και ειδική παρακολούθηση
Excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Υπερβολικές ανισορροπίες, που απαιτούν αποφασιστική δράση πολιτικής και ενεργοποίηση της διαδικασίας υπερβολικών ανισορροπιών
Excessive imbalances, which require decisive policy action and the activation of the Excessive Imbalance Procedure
Υπερβολικές ανισορροπίες, που απαιτούν ειδική παρακολούθηση και αποφασιστική δράση πολιτικής
Excessive imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Υπερβολικές ανισορροπίες, που οδηγούν στη Διαδικασία Υπερβολικών Ανισορροπιών
Excessive imbalances, leading to the Excessive Imbalance Procedure
Υπερβολικές ποσότητες αζώτου και φωσφόρου από τη χερσαία δραστηριότητα και από τον αέρα, που μπορεί να προκαλέσουν ευτροφισμό·
Excessive Nitrogen and phosphorus from land based activity and from the air that may cause eutrophication;
Υπερβολική ανισορροπία: Οι ανισορροπίες μειώθηκαν κατά το περασμένο έτος, χάρη στη μακροοικονομική προσαρμογή και την αποφασιστική πολιτική δράση της Σλοβενίας.
Excessive imbalance: Imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.
Υπερβολική ανισορροπία: απαιτείται πολιτική δράση λαμβανομένων υπόψη των τρωτών σημείων που οφείλονται στις σημαντικές εξωτερικές υποχρεώσεις, στην επιδείνωση των εξαγωγικών επιδόσεων, στην υπερχρέωση των επιχειρήσεων και στην ταχεία αύξηση του χρέους γενικής κυβέρνησης, όλα σε ένα πλαίσιο χαμηλής ανάπτυξης και περιορισμένης ικανότητας προσαρμογής.
Excessive imbalance: policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Υπερβολική ανισορροπία: μέχρι τώρα, τα επίπεδα του ιδιωτικού και δημόσιου χρέους βρίσκονται κάτω από τα όρια συναγερμού του πίνακα αποτελεσμάτων, επιπλέον δε το καθαρό εξωτερικό χρέος είναι σχετικά περιορισμένο.
Excessive imbalance: Until now, the levels of private and public debt are below the alert thresholds of the scoreboard and also net external debt is relatively contained.
Υπερβολική ανισορροπία: οι επιπτώσεις του πολύ υψηλού δημόσιου χρέους και της ισχνής εξωτερικής ανταγωνιστικότητας, που αμφότερες εν τέλει πηγάζουν από την παρατεινόμενη επιβράδυνση της παραγωγικότητας, απαιτούν επείγουσα προσοχή σε επίπεδο πολιτικής.
Excessive imbalance: the implications of the very high level of public debt and weak external competitiveness, both ultimately rooted in the protracted sluggish productivity growth, deserve urgent policy attention.
Υπερβολική ανισορροπία: τα πολύ υψηλά επίπεδα εσωτερικού και εξωτερικού χρέους εξακολουθούν να θέτουν σε κίνδυνο την ανάπτυξη και τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Excessive imbalance: very high domestic and external debt levels continue to pose risks for growth and financial stability.
Υπερβολική διαδρομή του κυλίνδρου
excessively corroded
Υπερβολική εξάρτηση από την εθελοντική συνεργασία των κρατών μελών για τη λειτουργία του δικτύου EURES γενικά, γεγονός που οδηγεί σε ανεπαρκή πρόοδο ως προς τη δημιουργία συστημάτων συνεργασίας, ιδίως σε ό,τι αφορά την αυτόματη ανταλλαγή βιογραφικών σημειωμάτων, την από κοινού επιλογή ιδιωτικών υπηρεσιών απασχόλησης στο σύστημα EURES σε εθνικό επίπεδο και την κατάρτιση κοινού καταλόγου υπηρεσιών για την κινητικότητα·
Over-reliance on voluntary Member State collaboration for the functioning of the EURES network as a whole, leading to insufficient progress towards building up collaborative systems, notably on the automatic sharing of CVs, on co-opting private employment services in the EURES system at national level, on rolling out a common service catalogue of mobility;
Υπερβολική εξάρτηση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων από τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας
Over-reliance on credit ratings by financial institutions
Υπερβολική πολιτικοποίηση των προγραμμάτων βοήθειας
Excessive politicisation of aid programmes and
Υπερβολική ποσότητα απορριμμάτων, κατάληψη των διαδρόμων ή/και των ενδιαιτημάτων από εξοπλισμό ή φορτίο ή εν γένει μη ασφαλής κατάσταση στους διαδρόμους ή/και τα ενδιαιτήματα.
Excessive garbage, blockage by equipment or cargo or otherwise unsafe conditions in passageways/accommodations.
Υπερβολική φθορά
Excessive wear.
Υπερβολική φορολόγηση που επηρεάζει την κατανάλωση
Additional taxation affecting consumption
Υπερβολική φορολόγηση που επηρεάζει την κατανάλωση (A-9) (ECO-1ο εξάμηνο 2008)
Additional taxation affecting consumption (A-9) (ECO-1st half of 2008)
Υπερβολική φορολόγηση που επηρεάζει την κατανάλωση (ECO)
Additional taxation affecting consumption (ECO)
Υπερβολική φορολόγηση, που υφίσταται όταν από τις διασυνοριακές δραστηριότητες δημιουργούνται φορολογικές οφειλές που δεν θα υφίσταντο σε καθαρά εθνικό πλαίσιο (π.χ. δεν επιτρέπεται ο επιμερισμός ζημιών μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών από διαφορετικά κράτη μέλη ή με τις μόνιμες εγκαταστάσεις τους, ενώ οι ενοποιημένες ζημίες για εταιρείες που εδρεύουν σε ένα μόνο κράτος μέλος μειώνουν τα φορολογητέα κέρδη και την φορολογική επιβάρυνση).
Over-taxation, which occurs when cross-border activities create tax liabilities that would not occur in a purely domestic context (e.g. associated companies of different Member States or their permanent establishments are not entitled to share losses, whereas loss consolidation for companies established only in one Member State reduces their taxable profits and tax burden).
Υπερβολική χρέωση και απουσία ισότιμων συνθηκών
Excessive charging and lack of a level playing field
Υπερβολικό έλλειμμα επί σειρά ετών, με επανειλημμένες αποκλίσεις στις δαπάνες σε σύγκριση με τα σχέδια του Συμφώνου Σταθερότητας
Excessive deficit for several years, with repeated slippages in expenditures compared to theplans of the Stability Pact
Υπερβολικό έλλειμμα, με αμφισβητήσιμη βιωσιμότητα των οικονομικών του δημοσίου εξαιτίας των προγραμματισμένων δαπανών για τις συντάξεις
Excessive deficit, with sustainability of public finances questionable on account of projected expenditure on pensions
Υπερβολικό κόστος των μεταφορών.
additional transport costs,
Υπερβολικό ψύχος ή ζέστη
Extremes of cold or heat
Υπερβολικός χρόνος επεξεργασίας των υποθέσεων ΕΠΕ από τις δημόσιες αρχές
Excessive time taken by public authorities to process EIA dossiers
Υπερβορικό οξύ (άλας νατρίου), ανόργανα έλαια, τετρααιθυλιούχος μόλυβδος, λιπαρές αλκυλαμίνες, θειικό δις(υδροξυλαμμώνιο) και φθαλικό διαιθύλιο (DEP), αποκλείονται επειδή εμφανίζουν μεγάλη αβεβαιότητα κατάταξης (χρησιμοποιήθηκαν συμβατικές τιμές για τους όγκους παραγωγής, τους τρόπους χρήσης και διάθεσης) και/ή επειδή δεν υπάρχουν πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία διαθέσιμα που να επιτρέπουν τη διακρίβωση της υψηλής τους προτεραιότητας.
Perboric acid (sodium salt), mineral oils, tetraethyl lead, tallow-alkylamines, bis(hydroxylammonium)-sulfate and diethylphthalate (DEP) are excluded because of high uncertainty of the ranking (defaults were used for production volume, use pattern and distribution) and/or because there is no additional information available which allows for verification of the likeliness of their high priority.
Υπεργολάβοι και αυτοαπασχολούμενοι
Subcontractors and self-employed persons
Υπεργολάβος: κάθε πρόσωπο που δραστηριοποιείται σε υπηρεσίες και δραστηριότητες που συνδέονται άμεσα με τον νοσοκομειακό και τον υγειονομικό τομέα, στο πλαίσιο συμβατικών σχέσεων εργασίας που έχει συνάψει με τον εργοδότη.
Subcontractor: any person who takes action in hospital and healthcare directly related services and activities within the framework of working contractual relations established with the employer.
Υπεργολαβία και αναδιανομή επιδοτήσεων
Subcontracting and grant redistribution
Υπεργολαβία στην κλωστοϋφαντουργία
Subcontracting in the textile industry
Υπεργολαβία — Από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη
Subcontracting — Joint and several liability
Υπεργολαβίες στον τομέα κατασκευής αυτοκινήτων.
Subcontracts in the car production industry
Υπερενισχυμένη πλειοψηφία, τροποποίηση των Συνθηκών
Super qualified majority, amendment of the Treaties
Υπερεπάνδρωση: στον κομμουνισμό η γεωργία αποτελούσε δεξαμενή πλεονάζοντος εργατικού δυναμικού ή μεταμφιεσμένη ανεργία.
Agriculture under communism was a reservoir of surplus labour or of disguised unemployment.
Υπερηχογράφημα καρδιάς (καρδιά)
Cardiac ECHO (heart)
Υπερηχογράφημα κοιλίας (αν απαιτείται)
Abdominal echography (if required)
Υπερηχοκαρδιογράφος.
Ultrasonic heart detector.
Υπερθέματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών καθώς και άλλα είδη επίπλωσης, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Υπερθυρεοειδισμός, με μεταβολή των βιολογικών σταθερών, τρόμο, εξόφθαλμο χωρίς επιπτώσεις στην όραση.
Hyperthyroidism, with deterioration in biological constants, tremor, exophthalmos without effects on vision.
Υπερισχύει ακριβώς μία καθολική ερμηνεία των λόγων αυτής της επιτυχίας.
The reasons for success are generally considered to be systemic.
Υπερισχύουν τα συμφέροντα των “ενεργειακών ολιγοπωλίων” της συγκέντρωσης;
Do the interests of energy oligopolies and concentration prevail?
Υπερισχύουν – τόσο στα όργανα της ΕΕ όσο και σε διακυβερνητικό επίπεδο29 - οι παρεμβάσεις "της στιγμής" για την αντιμετώπιση κρίσιμων καταστάσεων που απαιτούν ταχείες αποφάσεις, ή παράλληλα στις καθοριστικές εξελίξεις στην κοινή γνώμη των ΚΜ, τις οποίες παρακολουθούν με ενδιαφέρον οι πολιτικοί, ιδίως σε προεκλογικές περιόδους.
Instant reactions prevail – both within the EU institutions and at intergovernmental levels29 – to critical situations where rapid decision-making is required, or in response to public opinion trends in the most crucial Member States, that politicians eye with concern, especially during the on-going round of elections.
Υπεριώδης εξοπλισμός ιατρικής χρήσεως.
Ultraviolet medical devices.
Υπερκέραση των εμποδίων εισόδου
Overcoming barriers to entry
Υπερκατανάλωση νερού: υπεράντληση
Using too much water: over-abstraction
Υπερκείμενες και οικονομικές πτυχές
Overarching and economic aspects
Υπερκείμενοι κυλιόμενοι γερανοί.
Overhead travelling cranes.
Υπερμαγγανικό κάλιο.
Potassium permanganate.
Υπερμεθρίνη (Permethrin) (chemno 135)
Permethrin (chemno 135)
Υπερνίκηση των γλωσσικών εμποδίων στο τοπικό περιβάλλον
Overcoming language barriers in the local environment
Υπερνίκηση των εμποδίων που λειτουργούν ανασταλτικά για τις επενδύσεις
Overcoming barriers which hold back investment
Υπερνικηση των εμποδίων στις τεχνολογίες CCS
Overcoming obstacles to CCS
Υπεροξείδια EN ISO 3960
Peroxides EN ISO 3960
Υπεροξείδιο Ανώτατο όριο
Peroxide maximum
Υπεροξείδιο του υδρογόνου (CAS RN 7722-84-1)
Hydrogen peroxide (CAS RN 7722-84-1)
Υπεροξείδιο του υδρογόνου και ακετόνη
Hydrogen peroxide and acetone
Υπεροξείδιο του υδρογόνου, 30 % κ.ό.
Hydrogen peroxide, 30 % w/v
Υπεροξείδιο του υδρογόνου.
Hydrogen peroxide.
Υπεροξείδιο του ψευδαργύρου.
Zinc peroxide.
Υπεροξικό οξύ.
Peracetic acid.
Υπεροχή σαφών και αναμφισβήτητων κριτηρίων της δημόσιας υγείας ή ασφάλειας, όπως ορίζονται στο άρθρο 36, έναντι οποιασδήποτε άλλης έννοιας.
clear, unchallengeable precedence of health and public safety criteria, as defined in Article 36, over all others;
Υπεροχή σαφών και αναμφισβήτητων κριτηρίων της δημόσιας υγείας ή ασφάλειας, όπως ορίζονται στο άρθρο 36, έναντι οποιασδήποτε άλλης έννοιας.
the precedence of health and public safety criteria, as defined in Article 36, over all others;
Υπεροχή σε τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες (ΤΠΕ, νανοτεχνολογίες, προηγμένα υλικά, βιοτεχνολογίες, προηγμένη μεταποίηση και διάστημα)
Leadership in enabling and industrial technologies (ICT, Nanotechnologies, Advanced Materials, Biotechnologies, Advanced manufacturing and Space)
Υπεροχή σε τεχνολογίες γενικης εφαρμογης και βιομηχανικές τεχνολογίες
Leadership in enabling and industrial technologies
Υπεροχή στις ευρείας εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες
Leadership in enabling and industrial technologies
Υπεροχή στις ευρείας εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες (*), (****)
Leadership in enabling and industrial technologies (*), (****)
Υπεροχή στις ευρείας εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες*
Leadership in enabling and industrial technologies
Υπεροχή της οδηγίας έναντι συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών
Directive overrides agreements between Member States
Υπερπήδηση των εμποδίων
Overcoming the barriers
Υπερπίεση μέσω της οποίας τα ψεκασθέντα υγρά απελευθερώνονται στο περιβάλλον και δημιουργούν εκρηκτικούς ατμούς.
Overpressure by means of which the sprayed liquids are discharged and form explosive mists.
Υπερπίεση τροφοδοσίας (1 αγωγός): …… kPa
Overpressure at coupling: (single-line): …… kPa
Υπερπίεση τροφοδοσίας (1 αγωγός): …… kPa
Supply overpressure (1 line): …… kPa
Υπερπίεση τροφοδοσίας (2 αγωγοί): …… kPa
Overpressure at coupling: (two-line): …… kPa
Υπερπίεση τροφοδοσίας (2 αγωγοί): …… kPa.
Overpressure at coupling: (two-line): …… kPa
Υπερπίεση τροφοδοσίας (2 αγωγός): …… kPa
Supply overpressure (2 line): …… kPa
Υπερπληρωτής: ναι/όχι (1)
Pressure charger: yes/no (1)
Υπερπόντια βρετανικά εδάφη:
British overseas countries and territories:
Υπερπόντια διαμερίσματα
Overseas departments
Υπερπόντια διαμερίσματα
Overseas territories