natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο ε) της οδηγίας 1999/35 του Συμβουλίου σχετικά με ένα σύστημα υποχρεωτικών επιθεωρήσεων για την ασφαλή εκτέλεση τακτικών δρομολογίων από οχηματαγωγά ro-ro και ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη ορίζει ότι τα κράτη υποδοχής ελέγχουν αν τα οχηματαγωγά ro-ro και τα ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις περί ευστάθειας που έχουν εγκριθεί σε περιφερειακό επίπεδο και έχουν μεταφερθεί στην εθνική τους νομοθεσία, όταν τα εν λόγω πλοία εκτελούν δρομολόγιο το οποίο καλύπτεται από την προαναφερθείσα εθνική νομοθεσία, σε αυτή την περιοχή.
Article 4.1.e. of Council Directive 1999/35/EC on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services provides that host States shall check that ro-ro ferries and high-speed passenger crafts comply with specific stability requirements adopted at regional level and transposed into their national legislation, when these ships operate a service covered by that national legislation in the region concerned.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της Πράξης της Γενεύης ορίζει ότι η διεθνής αίτηση μπορεί να κατατεθεί, κατ’ επιλογήν του αιτούντος, είτε απευθείας στο Διεθνές Γραφείο είτε μέσω του Γραφείου του συμβαλλόμενου μέρους του αιτούντος.
Article 4(1)(a) of the Geneva Act states that the international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or trough the Office of the applicant’s Contracting party.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ε) παρέχει εξαίρεση ειδικά για τις προσφορές κινητών αξιών σε εργαζομένους, εφόσον πληρούνται οι εξής δύο όροι: (i) ο εκδότης πρέπει να διαθέτει κινητές αξίες εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά και (ii) πρέπει να υπάρχει διαθέσιμο έγγραφο με πληροφορίες για τον αριθμό και το είδος αυτών των μετοχών και το οποίο παράλληλα αναφέρει τους λόγους και τις λεπτομέρειες της προσφοράς.
Article 4(1)(e) grants an exemption specifically for offers of securities to employees, provided that two conditions are met: (i) the issuer must have securities admitted to trading on a regulated market; and (ii) a document must be available containing information on the number and nature of the securities and the reason for and the details of the offer.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ήδη επιτρέπει στα κράτη μέλη να το πράττουν αυτό σε εθνικό επίπεδο, αλλά σε προσωρινή βάση.
Article 4.1.f of Directive 91/414/EEC already allows Member States to do this nationally but on a provisional basis.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της ΟΣΑΕ εναρμονίζει το ελάχιστο ύψος της αποζημίωσης (20 000 ευρώ) για κάθε επενδυτή.
Article 4(1) of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της απαίτησης αυτής περιλαμβάνοντας τους παραγωγούς επικίνδυνων αποβλήτων.
Article 4(1) of Directive 91/689/EEC broadens up this requirement to include producers of hazardous waste.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας ορίζει ότι οι αρμοδιότητες για την προμήθεια και την ανανέωση των ιατρικών εφοδίων κατανέμεται μεταξύ του εφοπλιστή και του πλοιάρχου ή του οριζόμενου για τον σκοπό αυτόν προσώπου.
Article 4(1) of the Directive stipulates a division of responsibilities for the provision and replenishment of medical supplies between the owner and the captain or the person delegated.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 αντιστοιχεί στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/3.
Article 4 (2) corresponds to Article 5 (1) of Directive 92/3.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 απαιτεί να περιλαμβάνει η άδεια λειτουργίας περιγραφή των μέτρων που πρόκειται να εφαρμοστούν για να εξασφαλίσουν το σχεδιασμό και τη λειτουργία της μονάδας κατά τρόπον ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις της προτεινόμενης οδηγίας, την ανάκτηση της θερμότητας καθώς και την πρόληψη ή ανακύκλωση των υπολειμμάτων στο μέγιστο δυνατό βαθμό, σε περίπτωση δε τελικής διάθεσής τους, την τήρηση των σχετικών νομοθετικών διατάξεων.
Article 4(2) requires that the permit includes the description of measures to ensure the plant is designed and operated to meet the requirements of the proposed Directive, and meets the aims of recovering heat and prevents or recovers as far as possible the generation of wastes and where they are disposed of that this is in accordance with the relevant legislation.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερη παράγραφος της αρχικής πρότασης της Επιτροπής καθίσταται άρθρο 4 παράγραφος 3.
Article 4(2) second paragraph of the original Commission Proposal becomes Article 4(3).
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 διαγράφεται.
In Article 4, paragraph 2 is deleted.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 εφαρμόζεται από [18 μήνες μετά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].
Article 4 (2) shall apply from [18 months from the date of entry into force of this Regulation].
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της αρχικής πρότασης έγινε νέο άρθρο 8 ("Εξαιρέσεις από το κεφάλαιο ΙΙ, τμήμα 1").
Article 4(2) of the original Proposal has been moved to the new Article 8 (“Exception from Chapter II, section 1”).
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής καθίσταται άρθρο 4 παράγραφος 1, ενώ παράλληλα προστίθεται η λέξη "εγγράφως" όσον αφορά τις πληροφορίες που διαβιβάζονται για λόγους ασφάλειας δικαίου·
Article 4(2) of the original Commission Proposal becomes Article 4(1), and the wording ‘in writing’ is added in connection with the transmission of information for legal certainty;
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του Πρωτοκόλλου απαιτεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να κοινοποιήσουν στην Γραμματεία τους όρους της παρούσας συμφωνίας κατά την ημερομηνία κατάθεσης της κύρωσης ή της έγκρισης.
Article 4(2) of the Protocol requires the Community and its Member States to notify the Secretariat of the terms of this agreement on the date of deposit of their instruments of ratification or approval.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού 2320/200216 προβλέπει ότι η Επιτροπή εγκρίνει τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή και την τεχνική προσαρμογή των κοινών βασικών προτύπων που καθορίζονται στο παράρτημα του συγκεκριμένου κανονισμού, σε συμμόρφωση προς τη διαδικασία επιτροπολογίας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/ΕΟΚ17 (διαδικασία κανονιστικής επιτροπής).
Article 4(2) of Regulation 2320/200216 provides that the Commission shall adopt the necessary measures for the implementation and technical adaptation of the common basic standards laid down in the annex to that regulation in accordance with the comitology procedure provided in Article 5 of Council Decision 1999/468/EEC17 (Regulatory Committee procedure).
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 τροποποιείται ώστε να εισαχθεί η υποχρέωση για τα κράτη μέλη που εκδίδουν τα εν λόγω ειδικά μέτρα, τα οποία ορίζονται στο προαναφερόμενο άρθρο, να τα κοινοποιούν στην Επιτροπή και, μόλις αυτά γίνονται αποδεκτά, να τα δημοσιεύουν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τη διατύπωση της τροπολογίας 17.
Article 4.2 is amended to introduce the obligation for Member States adopting those special measures laid down in this article to notify such measures to the Commission and, once accepted, for these to be published in the Official Journal of the European Union, following the wording of amendment 17.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 (2) shall be replaced by the following:
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 «κυριότητα»: Η διάταξη αυτή έδινε τη δυνατότητα σε ορισμένα κράτη μέλη να μην επιτρέπουν στον ασφαλειολήπτη να αποκτήσει το δικαίωμα κυριότητας.
Article 4(3) "appropriation": This provision allowed certain Member States to opt out of the right of appropriation for the collateral taker.
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 4 (3) is replaced by the following:
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 εξαιρεί τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε
Article 4(3) exempts portable batteries and accumulators intended for use in:
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής καθίσταται άρθρο 4 παράγραφος 2, ενώ προστίθεται παράλληλα η λέξη "εγγράφως" όσον αφορά τη διαβίβαση των πληροφοριών που είναι απαραίτητες για λόγους ασφάλειας δικαίου·
Article 4(3) of the original Commission Proposal becomes Article 4(2), and the wording ‘in writing’ is added in connection with the transmission of information for legal certainty;
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας επιβάλλει σαφώς στα κράτη μέλη την υποχρέωση να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι αλλοδαποί πάροχοι υπηρεσιών και εργαζόμενοι να έχουν γενική πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τους όρους εργασίας και απασχόλησης.
Article 4(3) of the Directive sets out a clear obligation for Member States to take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment generally available to foreign service providers and to workers.
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί ιδίως να λαμβάνει υπόψη, στη γνώμη της, την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, το μερίδιο των έργων που μεταδίδονται για πρώτη φορά στον προγραμματισμό, τις ιδιαίτερες συνθήκες λειτουργίας των νέων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και την ειδική κατάσταση των χωρών που έχουν λίγες δυνατότητες οπτικοακουστικής παραγωγής ή περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια.4
Article 4(3) of the Directive states that the Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area4.
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει υπόψη, για τη διατύπωση της γνώμης της, την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, το ποσοστό στον προγραμματισμό των έργων που μεταδίδονται για πρώτη φορά, τις ιδιαίτερες συνθήκες λειτουργίας των νέων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και την ειδική κατάσταση των χωρών που έχουν λίγες δυνατότητες οπτικοακουστικής παραγωγής ή περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια4.
Article 4(3) of the Directive states that the Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area4.
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της πρότασης οδηγίας σκοπό έχει να διευκρινίσει την υποχρέωση αυτή και να αποτρέψει τους ασφαλιστές από την εφαρμογή πρακτικών που περιορίζουν την υποχρέωση αυτή.
Article 4(3) of the proposal aims to clarify this obligation and to prevent insurers from carrying out practices which limit this obligation.
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 τροποποιείται ώστε να έχουν τη δυνατότητα οι κατασκευαστές να πραγματοποιούν επιδείξεις εξοπλισμού χωρίς σήμανση CE σε εμποροπανηγύρεις.
Article 4.3 is amended to allow manufacturer to perform demonstrations of non CE-marked equipment at trade fairs.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 διαγράφεται.
Article 4(4) is deleted.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 6 απαλείφονται ως αποτέλεσμα της εναρμόνισης του νομοθετήματος με τις νέες εκτελεστικές εξουσίες που προβλέπει η Συνθήκη.
Articles 4(4) and 5(6) are deleted as a consequence of the alignment of the act to the new implementing powers in the Treaty.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 περιέχει πρόβλεψη για τις εξελίξεις στον τομέα των εισιτηρίων, π.χ. τα ηλεκτρονικά εισιτήρια.
Article 4 (4) is to safeguard the evolution of tickets, for instance electronic tickets.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 πρέπει να διαγραφεί για να ληφθεί υπόψη το άρθρο VI της νέας συμφωνίας, το οποίο προβλέπει δύο χωριστά συστήματα πιστοποίησης προϊόντων (αυτοπιστοποίηση για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης και πιστοποίηση από τρίτους για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά των ΗΠΑ).
Article 4(4) should be deleted to take into account Article VI of the new agreement which provides for two separate product certification schemes (self-certification for products placed on the Union market and third-party certification for products placed on the United States market).
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 της ΟΣΑΕ επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίζουν ανώτατο όριο αποζημίωσης (ίσο ή μεγαλύτερο του 90%) όσον αφορά την απαίτηση του επενδυτή.
Article 4(4) of the ICSD allows Member states to limit the coverage of the compensation to a specified percentage (equal to or exceeding 90%) of an investor's claim.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας για τις ηλεκτρικές στήλες απαιτεί από την Επιτροπή να επανεξετάζει την εξαίρεση από την απαγόρευση του καδμίου που προβλέπεται για φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που χρησιμοποιούνται σε ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία (άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ)) και να υποβάλλει έκθεση από κοινού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ενδεχομένως με σχετικές προτάσεις, με σκοπό την απαγόρευση του καδμίου στις ηλεκτρικές στήλες ή συσσωρευτές.
Article 4(4) of the Batteries Directive requires the Commission to review the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in CPT (Article 4(3)(c)) and to submit a report to the European Parliament and to the Council together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 της πρότασης συμβιβάζεται με το σύστημα των γραφείων που προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2 της οδηγίας 72/166/EΟΚ για τον διακανονισμό των ζημιών όσον αφορά ατυχήματα που προκαλούνται από οχήματα που έχουν τη συνήθη στάθμευσή τους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, ανεξάρτητα από το κατά πόσο τα οχήματα αυτά είναι ασφαλισμένα
Article 4(4) of the proposal is compatible with the system of bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State, whether or not such vehicles are insured.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 του νόμου της 20ής Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τη ρύθμιση του χρόνου απασχόλησης των εργατών, των μαθητευόμενων και των εκπαιδευόμενων στον τουριστικό τομέα προβλέπει ότι "ο εργοδότης που ζητεί από έναν εργαζόμενο να εργαστεί πάνω από 48 ώρες κατά τη διάρκεια περιόδου 7 ημερών υπολογιζόμενης ως μέσου όρου της περιόδου αναφοράς, πρέπει να έχει λάβει προηγουμένως τη συναίνεση του ενλόγω εργαζόμενου.
Article 4(4) of the Law of 20 December 2002 regulating the working hours of workers, apprentices and trainees in the hotels and catering sector stipulates that "an employer who makes an employee work for more than 48 hours over a 7 day period calculated as the average of the reference period must have obtained the employee's prior consent.
Το άρθρο 4 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 4 (5) is replaced by the following:
Το άρθρο 4 παράγραφος 5 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να καθορίσουν διαδικασία για τη χορήγηση αδειών λειτουργίας για κινητές εγκαταστάσεις.
Article 4(5) requires that Member States define a procedure for permitting of mobile plants.
Το άρθρο 4 παράγραφος 5 και το άρθρο 5 παράγραφος 4 αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση του διοικητικού φόρτου σε σχέση με τη διαδικασία συγκέντρωσης των στοιχείων σχετικά με το εμπόριο.
Article 4 (5) and 5 (4) aim at minimising the administrative burden on trade related to the data collection process.
Το άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ προβλέπει ότι η εν λόγω οδηγία και όλοι οι κανονισμοί στους οποίους αναφέρεται δεν επηρεάζουν την εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας που απαγορεύει ή περιορίζει τη χρήση οποιουδήποτε συγκεκριμένου είδους ανθρώπινων ή ζωικών κυττάρων.
Article 4(5) of Directive 2001/83/EC provides that national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells should, in principle, not be affected by that Directive and all the Regulations referred to therein.
Το άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τους κανόνες της οδηγίας, προβλέποντας ότι:
Article 4 (5) of the Takeover Bids Directive allows Member States to make derogations from the rules of the Directive by providing that:
Το άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας ορίζει ότι η οδηγία δεν αποκλείει τη διαφορετική μεταχείριση, εάν η παροχή αγαθών ή υπηρεσιών αποκλειστικά ή πρωτίστως σε άτομα του ενός φύλου αιτιολογείται από θεμιτό σκοπό και τα μέσα επίτευξης του σκοπού αυτού είναι πρόσφορα και αναγκαία.
Article 4(5) of the Directive provides that the Directive shall not preclude differences in treatment if the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex is justified by a legitimate aim and the means of achieving it are appropriate and necessary.
Το άρθρο 4 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 paragraph 6  shall be replaced by the following:
Το άρθρο 4 παράγραφος 6 επανεισάγει την ισχύουσα διάταξη με την οποία παραβάσεις από οδηγό οχήματος ταξινομημένου σε άλλο κράτος μέλος είναι δυνατόν να αντιμετωπίζονται σε συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους.
Article 4(6) reiterates the current provision by which possible infringements by a driver of a vehicle registered in another Member State can be dealt with in consultation with the Member State competent authorities concerned.
Το άρθρο 4 παράγραφος ε) της Οδηγίας Σεβέζο II αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της τις κυριότερες δραστηριότητες της εξορυκτικής βιομηχανίας, και ειδικότερα την αναζήτηση και εκμετάλλευση ορυκτών σε ορυχεία και λατομεία ή με τη βοήθεια φρεατίων γεώτρησης.
Article 4(e) of the Seveso II Directive excludes from its scope the main activities of the extractive industries, namely the prospecting for and exploitation of minerals in mines and quarries or by means of boreholes.
Το άρθρο 4 παραθέτει οργανωτικές ρυθμίσεις για τις αρχικές ενέργειες του GMES.
Article 4 lays down organisational arrangements for GMES initial operations.
Το άρθρο 4 παραπέμπει στο παράρτημα για τις ρυθμίσεις όσον αφορά την επιλογή των δικαιούχων του προγράμματος.
Article 4 refers to the Annex for the arrangements for selecting the programme’s beneficiaries.
Το άρθρο 4 παραπέμπει στο παράρτημα για τους κανόνες επιλογής των δικαιούχων του προγράμματος.
Article 4 refers to the Annex for the arrangements for selecting the programme's beneficiaries.
Το άρθρο 4 περιέχει διατάξεις για τη διασφάλιση της προέλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας από τη συνδυασμένη παραγωγή, σύμφωνα με τις διατάξεις περί «κοινολόγησης» όσον αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Article 4 contains provisions for guarantee of origin of electricity from cogeneration, in line with the “disclosure" provisions on common rules for the internal markets in electricity and natural gas.
Το άρθρο 4 περιέχει διατάξεις για τις απαιτήσεις καταλληλότητας των φορτηγών φορτίου χύδην.
Article 4 lays down provisions on suitability requirements for bulk carriers.
Το άρθρο 4 περιέχει επίσης μια ριζική απλούστευση των διαδικασιών ταξινόμησης για μηχανοκίνητα οχήματα που έχουν ταξινομηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Article 4 also contains a drastic simplification of the registration procedures for motor vehicles that were registered in another Member State.
Το άρθρο 4 περιέχει ορισμούς των όρων που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό.
Article 4 contains definitions of terms used in the Regulation.
Το άρθρο 4 περιέχει τη βασική αρχή ότι μόνο οι εταιρείες που συμμορφώνονται με τα ενιαία κριτήρια που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι επιλέξιμες να χρησιμοποιούν τον προσδιορισμό «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου» για την εμπορία εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις σε ολόκληρη την Ένωση.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European venture capital fund" to market qualifying venture capital funds across the Union.
Το άρθρο 4 περιέχει τη βασική αρχή ότι μόνο τα ταμεία που συμμορφώνονται με τα ενιαία κριτήρια που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι επιλέξιμοι να χρησιμοποιούν την ονομασία «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας» για την εμπορική προώθηση ΕΤΚΕ σε ολόκληρη την Ένωση.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" to market EuSEFs across the Union.
Το άρθρο 4 περιέχει τις ειδικές διατάξεις για το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που θα προσαρτηθούν στο Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής "Οργανισμός").
Article 4 contains the special provisions relating to the Community Patent Court which are to be annexed to the Protocol on the Statute of the Court of Justice (hereinafter "Statute").
Το άρθρο 4 περιγράφει τη διαδικασία κοινοποίησης που πρέπει να ακολουθεί κάποιο κράτος μέλος μετά την εξακρίβωση νέας ναρκωτικής ουσίας ή νέου συνθετικού ναρκωτικού στην επικράτειά του.
Article 4 describes the notification procedure a Member State should follow after the discovery of a new narcotic drug or a new synthetic drug on its territory.
Το άρθρο 4 περιλαμβάνει τώρα την υποχρέωση προσαρμογής των υφισταμένων αρχών και διαδικασιών της νομοθεσίας για τα τρόφιμα πριν από μια ορισμένη ημερομηνία, που προηγουμένως καλυπτόταν από το άρθρο 64 της αρχικής πρότασης και επομένως αυτό διαγράφηκε.
Article 4 includes now an obligation to adapt existing food law principles and procedures before a specific date, which previously was covered by Article 64 of the original proposal and consequently this is deleted.
Το άρθρο 4 προβλέπει απαιτήσεις αναφορικά με τις τιμές κατωφλίου ρύπων.
Article 4 provides requirement regarding pollutant threshold values.
Το άρθρο 4 προβλέπει δικαστικήή ή διοικητική επανεξέταση των αποφάσεων των δημοσίων αρχών.
Article 4 provides for a judicial or administrative review of the decisions of public authorities.
Το άρθρο 4 προβλέπει μια απλοποιημένη διαδικασία, η οποία απαλλάσσει δύο ομάδες προσώπων από την προαναφερόμενη διαδικασία εγγραφής, επιτρέποντάς τους να συνεχίσουν τις δραστηριότητες διαμεσολάβησης μέσω μιας απλής δήλωσης.
Article 4 establishes a simplified procedure which exempts two groups of persons from the registration procedure mentioned above, enabling them to carry on mediation activities by way of a simple declaration.
Το άρθρο 4 προβλέπει μια συνιστώσα του μηχανισμού που επιδέχεται προγραμματισμό και αφορά πιο μακροπρόθεσμες δράσεις του ΜΣ σε τρεις τομείς:
Article 4 foresees a programmable component of the Instrument encompassing longer term IfS actions addressing three areas:
Το άρθρο 4 προβλέπει ορισμένους νέους ή κατά πολύ τροποποιημένους ορισμούς και διατηρεί ορισμένους από τους παλιούς.
Article 4 provides a number of new or largely modified definitions and retains some of the old ones.
Το άρθρο 4 προβλέπει στην τρίτη παράγραφό του ότι για τον καθορισμό της τεχνικής συμβολής πρέπει να αξιολογείται η εφεύρεση συνολικά.
Article 4 paragraph 3 provides that in determining the technical contribution, the invention must be assessed as a whole.
Το άρθρο 4 προβλέπει τα μέτρα που προηγούνται μιας αίτησης για παρέμβαση των τελωνειακών αρχών.
Article 4 lays down the measures to be taken before an application for action is made to the customs authorities.
Το άρθρο 4 προβλέπει τη χωριστή συλλογή των WEEE.
Article 4 provides for the separate collection of WEEE.
Το άρθρο 4 προβλέπει την εφαρμογή της οδηγίας σε 2 στάδια.
Article 4 provides for an application in 2 phases.
Το άρθρο 4 προβλέπει την προσάρτηση παραρτημάτων στα οποία οι στατιστικές που καταρτίζονται συγκεντρώνονται σε ενότητες.
Article 4 allows the attachment of annexes in which the statistics to be compiled are grouped as modules.