natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δίκτυο κατέληξε σε συναίνεση σχετικά με την απόκτηση νομικής προσωπικότητας υπό τη μορφή της ένωσης κατά το βελγικό δίκαιο (νόμος του 1919) κατά τη γενική συνέλευση της Θεσσαλονίκης (Μάρτιος 2003).
The network came to a consensus on acquiring legal personality in the form of an association governed by Belgian law (Act of 1919) at the General Meeting in Thessaloniki (March 2003).
Το Δίκτυο μπορεί επίσης να καλεί στις συνεδριάσεις του παρατηρητές από τις αρχές διερεύνησης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας τρίτων χωρών και άλλους εμπειρογνώμονες.
The Network may also invite observers from civil aviation safety investigation authorities of third countries and other experts to attend its meetings.
Το Δίκτυο πρέπει κατά συνέπεια να παρέχει στα συγκεκριμένα άτομα προστιθέμενη αξία που θα τα συνδράμει πραγματικά κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους σε διασυνοριακό πλαίσιο.
The Network consequently offer such persons value added in the form of genuine assistance in the exercise of their rights in a cross-border context.
Το Δίκτυο προβλέπεται, τέλος, να αποτελέσει ένα ευέλικτο και ανοικτό στην εξέλιξη μέσο.
Lastly, the network is intended to be a flexible instrument open to evolution.
Το Δίκτυο σαν μέσο για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
The Network as an instrument for the construction of the European law-enforcement area
Το Δίκτυο συμβουλεύει τα εθνικά και τα κοινοτικά όργανα και μπορεί να εκδίδει συστάσεις επί όλων των θεμάτων που σχετίζονται με την ανάπτυξη και την εφαρμογή πολιτικής και κανονισμών διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων.
The Network shall advise the national and Community institutions and may issue recommendations on all aspects related to the development and implementation of civil aviation accident investigation policy and regulation.
Το Δίκτυο συνήλθε
The Network met in
Το Δίκτυο συνήλθε τον Οκτώβριο του 2001, καθώς και τους μήνες Ιανουάριο, Απρίλιο, Σεπτέμβριο, Οκτώβριο, και Δεκέμβριο του 2002.
The network met in October 2001 and in January, April, September, October and December 2002.
Το Δίκτυο συντονίζει και ενισχύει τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών διερεύνησης των κρατών μελών και διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ αυτών και της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (στο εξής «EASA»), καθορίζοντας επίσης ορισμένες κεντρικές λειτουργίες.
The Network shall coordinate and strengthen cooperation and exchange of information among the safety investigation authorities of the Member States, and facilitate cooperation between them and the Commission and the European Aviation Safety Agency (hereinafter 'EASA'), including through the establishment of a number of central functions.
Το Δίκτυο συστάθηκε με τη μορφή της ένωσης κατά το βελγικό δίκαιο (νόμος του 1919) τον Ιούνιο του 2003.
The Network wass established in the form of an Association governed by Belgian law (1919 Act) in June 2003.
Το Δίκτυο τάσσεται υπέρ της παραγωγή συγκρίσιμων δεδομένων σε ευρωπαϊκή κλίμακα σχετικά με τις μητροπολιτικές περιοχές.
It calls for comparable data on metropolitan areas to be produced at European level.
Το Δίκτυο τάσσεται υπέρ της παραγωγής συγκρίσιμων δεδομένων σε ευρωπαϊκή κλίμακα σχετικά με τις μητροπολιτικές περιοχές.
It calls for comparable data on metropolitan areas to be produced at European level.
Το Δίκτυο των ΜΚΟ του Ευξείνου Πόντου αποβλέπει στην προστασία του περιβάλλοντος, την προώθηση των δημοκρατικών αξιών και τη βιώσιμη ανάπτυξη στην περιοχή.
The association aims at the protection of the environment, the promotion of democratic values, and sustainable development in the region.
Το Δίκτυο των Προέδρων προσφέρει στα ευρωπαϊκά όργανα τη δυνατότητα να συμβουλεύονται τα ανώτατα δικαστήρια και σε αυτά τα τελευταία τους όρους μιας προσέγγισης που ευνοεί τον προβληματισμό και τη συζήτηση.
The Presidents' Network offers European authorities the opportunity of consulting the Supreme Courts and the Courts benefit from occasions that stimulate debate.
Το Δίκτυο των Συνδικαλιστικών Οργανώσεων της Βαλτικής Θάλασσας (Baltic Sea Trade Union Network - BASTUN) αποτελεί καθοριστικής σημασίας εταίρο για την υλοποίηση του σχεδίου του BSLN.10
The Trade Union Network (BASTUN) is, one of the key partners involved in the BSLN project.10
Το Δίκτυο των Συνδικαλιστικών Οργανώσεων της Βαλτικής Θάλασσας (Baltic Sea Trade Union Network, BASTUN), το οποίο απαρτίζεται από εκπροσώπους  συνδικαλιστικών οργανώσεων από όλα τα κράτη μέλη της Βαλτικής και από τη Ρωσία, έχει διαδραματίσει εξέχοντα ρόλο στη διαδικασία διαβούλευσης η οποία έχει διαμορφώσει μέχρι στιγμής τη στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
BASTUN the Baltic Sea Trade Union Network which represents trade union members in all the Baltic Member States plus Russia has played a prominent role in the consultation process which has shaped the Baltic Sea Region strategy to date.
Το Δίκτυο των Συνδικαλιστικών Οργανώσεων της Βαλτικής Θάλασσας (Baltic Sea Trade Union Network, BASTUN), το οποίο εκπροσωπεί μέλη συνδικαλιστικών οργανώσεων από όλα τα κράτη μέλη της Βαλτικής και από τη Ρωσία, έχει διαδραματίσει εξέχοντα ρόλο στη διαδικασία διαβούλευσης η οποία έχει διαμορφώσει μέχρι στιγμής τη στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
BASTUN the Baltic Sea Trade Union Network which represents trade union members in all the Baltic Member States plus Russia has played a prominent role in the consultation process which has shaped the Baltic Sea Region strategy to date.
Το Δίκτυο των κέντρων αριστείας στο σχεδιασμό για όλους, το EdeAN, δρομολογήθηκε τον Ιούλιο 2002 και τώρα απαρτίζεται από εκατό περίπου μέλη.
The Network of Centres of excellence in Design for all, EdeAN, was launched in July 2002 and now has around hundred members.
Το Δίκτυο υποβάλλει ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The Network shall submit an annual report on its activities to the European Parliament, the Council and the Commission.
Το Δίκτυο φέρει σε πέρας την αποστολή του με διαφανή και ανεξάρτητο τρόπο.
The Network shall discharge its mandate in a transparent and independent manner.
Το Δίκτυο, καθώς και το σύστημα πληροφόρησης που προορίζεται για το κοινό, έχει σαν στόχο να προσφέρει προστιθέμενη αξία σε όλα τα άτομα που αντιμετωπίζουν διαφορές που έχουν διασυνοριακή επίπτωση, είτε με πιο προωθημένη συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών είτε μέσω πληροφοριών που τίθενται στη διάθεσή τους στο Internet.
The Network, and the information system for the general public which it is to manage, thus aims to offer added value to all persons engaging in cross-border litigation, either by enhancing cooperation between the authorities of the Member States or by making information available on the Internet.
Το Δίκτυο, σεβόμενο τις υφιστάμενες δομές και αναζητώντας τις συνέργειες που επιβάλλονται έχει σχεδιαστεί με αυτό το στόχο.
The Network will pursue that objective while respecting existing structures and seeking the requisite synergies.
Το Δίκτυο, ως σημαντικό και ουσιαστικό μέσο για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, πρέπει να είναι ευέλικτο και ανοικτό στην εξέλιξη.
As an important and even essential instrument for establishing the European law-enforcement area, the Network is to be flexible and open to evolution.
Το Δανικό Κοινοβούλιο (Folketing ) θεωρεί ότι η πρόταση περιέχει πιο εκτεταμένη από ό, τι χρειάζεται εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τις παραβιάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας της ΕΕ και των σχετικών κυρώσεων.
The Danish Folketing regarded the proposal as a more extensive than necessary harmonisation of the rules on infringements of EU customs legislation and the related sanctions.
Το Δεκέμβρη του 1999 με την Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής  "eΕurope - Κοινωνία των πληροφοριών για όλους"1 εγκαινιάζεται η πρωτοβουλία  "Ηλεκτρονική Ευρώπη"2.
The European Commission launched its "eEurope – An Information Society for all1" initiative in December 19992.
Το Δεκέμβρη του 1999, με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "eEurope-κοινωνία των πληροφοριών για όλους"1 εγκαινιάζεται η προσπάθεια για την οικοδόμηση της ψηφιακής Ευρώπης του 21ου αιώνα.
In December 1999, the European Commission launched its initiative to build the digital Europe of the 21st century with its Communication entitled "Europe - An information society for all1".
Το Δεκέμβρη του 1999, με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής “eEurope-κοινωνία των πληροφοριών για όλους1’’ εγκαινιάζεται η προσπάθεια για την οικοδόμηση της ψηφιακής Ευρώπης του 21ου αιώνα.
In December 1999, the European Commission launched its initiative to build the digital Europe of the 21st century with its Communication entitled "Europe - An information society for all1".
Το Δεκέμβριο 1990 πραγματοποιήθηκε στη Σλοβενία δημοψήφισμα με θέμα την ανεξαρτησία.
In December 1990 Slovenia held a referendum on the subject of independence.
Το Δεκέμβριο 1992, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής και ταυτοχρόνως πρόταση για τη θέσπιση προσωρινού χρηματοδοτικού μέσου συνοχής.
In December 1992, the Commission presented a proposal for a Regulation establishing the Cohesion Fund and, simultaneously, a proposal for establishing an interim cohesion financial instrument.
Το Δεκέμβριο 1992, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών ενέκριναν τις συμφωνίες αυτές.
The agreements were endorsed by the European Parliament and the Council of EC External Affairs Ministers in December 1992.
Το Δεκέμβριο 1993, ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις  της αναθεώρησης της Συμφωνίας για τον τομέα των Κρατικών Συμβάσεων (ΣΚΣ) του 1979.
In December 1993, the negotiations on a revision to the 1979 Agreement on Government Procurement (GPA) were concluded.
Το Δεκέμβριο 1995 η Ελλάδα διεξήγαγε την πρώτη ετήσια έρευνά της για τις διακοπές των ελλήνων μόνιμων κατοίκων με τέσσερις ή περισσότερες διανυκτερεύσεις, και το 1997 ξεκίνησε την πρώτη τριμηνιαία έρευνά της για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τα ταξίδια αναψυχής και τα επαγγελματικά ταξίδια με μία ή περισσότερες συναπτές διανυκτερεύσεις εκτός μόνιμης κατοικίας.
Greece conducted its first annual survey on holidays of four or more consecutive nights by Greek residents in December 1995, and in 1997 launched its first quarterly survey to collect information on holiday and business trips of one or more consecutive nights away from home.
Το Δεκέμβριο 1996, η Επιτροπή δημοσίευσε την αναμενόμενη για μεγάλο διάστημα πρόταση αναθεώρησης του Κανονισμού 880/92 του Συμβουλίου, ο οποίος θέσπιζε ένα κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος.
In December 1996 the Commission published its long awaited Proposal for a revision of Council Regulation 880/92 which established the Community eco-label award scheme.
Το Δεκέμβριο 1997, κατά τη σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ασχολήθηκαν με τις συμβολές στην περιγραφή του πολύπτυχου ρόλου που διαδραματίζει η γεωργία στην Ευρώπη, ενώ η δήλωση του Συμβουλίου Γεωργίας, του Νοεμβρίου 1997, επιβεβαιώθηκε ως ρητή εντολή για την περαιτέρω ανάπτυξη της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, βάσει του Προγράμματος Δράσης 2000.
The Luxembourg Summit of Heads of State and Government (December 1997) highlighted the need for agriculture in the EU to be versatile and confirmed that the declaration issued after the agriculture council in November 1997 provided a clear mandate for the further development of the CAP within the framework of Agenda 2000.
Το Δεκέμβριο 1997, με την ευκαιρία της γενικής συζήτησης σχετικά με τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στο Πρόγραμμα δράσης 2000 για τον τομέα του βοείου κρέατος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχθηκε να πραγματοποιήσει μια ανάλυση των επιπτώσεων στους διάφορους τομείς της παραγωγής κρέατος, καθώς και της αλληλεπίδρασης μεταξύ διαφόρων ειδών κρέατος.
In the course of the general discussion of the Agenda 2000 proposals for the meat sector in December 1997, the Commission agreed to carry out an analysis of the impact of the proposals on the individual  meat production sectors, and of the interaction between different types of meat.
Το Δεκέμβριο 2000 η Επιτροπή ενέκρινε μία ανακοίνωση για τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων.
A Communication on the Management of Community Programmes was approved by the College in December 2000.
Το Δεκέμβριο 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συνυπέγραψαν και διακήρυξαν πανηγυρικά το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΧΘΔΕΕ).
In December 2000, the European Commission, the Council and the Parliament jointly signed and solemnly proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CFREU).
Το Δεκέμβριο 2001 δημοσίευσε περίληψη των απαντήσεων αυτών.
In December 2001, it published a summary of the replies received.
Το Δεκέμβριο 2001 η Επιτροπή δημοσίευσε περίληψη των απαντήσεων που είχε λάβει.
In December 2001, it published a summary of the replies received.
Το Δεκέμβριο 2001, η Ελλάδα υπέβαλε την πρώτη ενημέρωση του προγράμματος σταθερότητας που καλύπτει την περίοδο 2001-2004.
In December 2001, Greece submitted its first update of the stability programme, covering the period 2001-04.
Το Δεκέμβριο 2001, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Ηνωμένο Βασίλειο στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω της μη ορθής ενσωμάτωσης του ορισμού των αποβλήτων (υπόθεση C-62/03).
In December 2001, the Commission decided to refer the United Kingdom to the European Court of Justice concerning the incorrect transposition of the definition of waste (case C-62/03).
Το Δεκέμβριο 2001, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση3 για το Συμβούλιο του Laeken με θέμα την απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
In December 2001, the Commission issued a Communication3 to the Laeken Council on simplifying and improving the regulatory environment.
Το Δεκέμβριο 2001, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση5 για το Συμβούλιο του Laeken με θέμα την απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
In December 2001, the Commission issued a Communication5 to the Laeken Council on simplifying and improving the regulatory environment.
Το Δεκέμβριο 2002, η Ελλάδα υπέβαλε την δεύτερη αναθεώρηση του προγράμματος σταθερότητας και ανάπτυξης που καλύπτει την περίοδο 2003-2006.
In December 2002 Greece submitted the second update of its Stability and Growth Programme covering the period 2003-06.
Το Δεκέμβριο 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης απεφάσισε ότι θα ληφθεί απόφαση σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης σχετικά με το εάν η Τουρκία θα είναι έως τότε σε θέση να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια που καθορίστηκαν το 1993 στην Κοπεγχάγη.
The Copenhagen Council of December 2002 decided that a decision on opening negotiations would be taken on the basis of the outcome of an assessment, if Turkey by then meets the 1993 Copenhagen political criteria.
Το Δεκέμβριο 2006, για παράδειγμα, επισήμανε ότι «η Ευρώπη χρειάζεται μια στρατηγική προσέγγιση για τη δημιουργία περιβάλλοντος φιλικού προς την καινοτομία, στο οποίο η γνώση να μετατρέπεται σε καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες»1.
In December 2006, for example, it noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”1.
Το Δεκέμβριο 2007 το Συμβούλιο έκρινε ότι τα μέτρα που είχε λάβει η Πολωνία ήταν σύμφωνα με τις τελευταίες αυτές συστάσεις.
In December 2007 the Council decided that the measures taken by Poland were consistent with these latest recommendations.
Το Δεκέμβριο 2014 δρομολογήθηκε ο διάλογος ΕΕ-Λιβάνου για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια.
The EU-Lebanon Dialogue on Migration, Mobility and Security was launched in December 2014.
Το Δεκέμβριο ακολούθησε δεύτερη ανακοίνωση για τις «Τιμές των τροφίμων στην Ευρώπη»151, στην οποία προτείνεται ένας χάρτης πορείας για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων.
This was followed by a second Communication on "Food Prices in Europe" in December151, which proposed a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
Το Δεκέμβριο επιτεύχθηκε τελική συμφωνία σχετικά με την οδηγία πλαίσιο για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων32.
In December final agreement was reached on the Framework Directive on the sustainable use of pesticides32.
Το Δεκέμβριο η Επιτροπή πρότεινε αναθεωρημένες οδηγίες για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού49 και σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στους εξοπλισμούς αυτούς50.
In December the Commission proposed revised Directives on Waste Electrical and Electronic Equipment49 and on Restricting the use of certain Hazardous Substances in such equipment50.
Το Δεκέμβριο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, είναι δυνατό να ζητηθεί από την Επιτροπή να προετοιμάσει πρόγραμμα δράσης για τη Βόρεια Διάσταση.
In December at the Helsinki European Council, the Commission is likely to be asked to prepare an action plan for the Northern Dimension.
Το Δεκέμβριο το Ευρωπαϊκό Σπουδαστικό Φόρουμ - AEGEE δημοσίευσε το «έγγραφο πολιτικής για τις γλώσσες της AEGEE»18 ενώ σε θεσμικό επίπεδο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Γλωσσών δημοσίευσε την ανακοίνωση του Βερολίνου «Γλωσσικές σπουδές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση: συμβολή στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση»19.
In December the European Students' Forum - AEGEE published the "AEGEE Language Policy Paper"18 while at an institutional level, the European Language Council developed its Berlin Declaration, "Language Studies in Higher Education: A key contribution to European integration"19.
Το Δεκέμβριο του 1989 το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 89/665/ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών ελέγχου στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων.
In December 1989 the Council adopted Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts.
Το Δεκέμβριο του 1989, ένδεκα αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν επίσημη δήλωση για τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, στην οποία γίνεται αναφορά στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής που αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή του.
In December 1989, a solemn declaration on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers was adopted by 11 Heads of State or Government, in which reference was made to the Commission Action programme for its effective implementation.
Το Δεκέμβριο του 1989, αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν επίσημη δήλωση για τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, στην οποία γίνεται αναφορά στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την αποτελεσματική εφαρμογή του.
In December 1989, a solemn declaration on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers was adopted by 11 Heads of State or Government, in which reference was made to the Commission Action programme for its effective implementation.
Το Δεκέμβριο του 1989, το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε ένα συνολικό πρόγραμμα ενίσχυσης.
An overall programme of assistance was agreed by the Council of Ministers in December 1989.
Το Δεκέμβριο του 1990 συγκροτήθηκε καθεστώς προαιρετικής συμπληρωματικής σύνταξης για τους υπεύθυνους των εκμεταλλεύσεων και για τα μέλη των οικογενειών τους που συμμετέχουν στην αξιοποίηση της εκμετάλλευσης (COREVA).
In December 1990 a supplementary voluntary pension scheme (COREVA) was set up for farmers and family members who work on their farm.
Το Δεκέμβριο του 1991 η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση υπέγραψε συμφωνίες σύνδεσης -γνωστές και ως ευρωπαϊκές συμφωνίες - με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την τότε Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας.
In December 1991 the European Union signed Association Agreements - also known as Europe Agreements - with Poland, Hungary and the then Czechoslovak Republic.
Το Δεκέμβριο του 1992, η Επιτροπή δημοσίευσε Πράσινη Βίβλο74 που είχε σκοπό να κηρύξει την έναρξη δημόσιας συζήτησης σχετικά με την ανάγκη ανάληψης κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό.
Back in December 1992, the Commission published a Green Paper74 designed to launch a public debate on the need for Community action in this field.
Το Δεκέμβριο του 1992, η Επιτροπή δημοσίευσε ένα πράσινο βιβλίο38 που αποσκοπούσε στη δρομολόγηση μιας δημόσιας συζήτησης σχετικά με την ανάγκη ανάληψης κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό.
Back in December 1992, the Commission published a Green Paper38 designed to launch public debate on the need for Community action in this field.
Το Δεκέμβριο του 1992, το Συμβούλιο της Ευρώπης δημιούργησε το Παρατηρητήριο για αρχική περίοδο τριών ετών3, ενώ το Μάρτιο του 1997 επιβεβαίωσε τη συνέχιση του Παρατηρητηρίου επ' αόριστον4.
In December 1992, the Council of Europe established the Observatory for an initial period of three years3, and in March 1997 confirmed the continuation of the Observatory for an indefinite period4.
Το Δεκέμβριο του 1993 και παρά τον πέμπτο κώδικα για τις ενισχύσεις, το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ ενέκρινε ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής, νέες κρατικές ενισχύσεις ύψους περί τα 7 δισεκατομμύρια ευρώ για τις επιχειρήσεις ILVA (Ιταλία), CSI και Sidenor (Ισπανία), Siderurgia Nacional (Πορτογαλία), καθώς και EKO και Sachsische Edelstahlwerke (Γερμανία), με αντάλλαγμα τη μείωση του δυναμικού.
In December 1993, despite the fifth subsidy code, the EU Council of Ministers unanimously approved further State aids amounting to nearly €7 billion for ILVA (Italy), CSI and Sidenor (Spain), Siderurgia Nacional (Portugal) and EKO as well as Sächsische Edelstahlwerke (Germany), following a proposal by the Commission, in exchange for a reduction in capacity.
Το Δεκέμβριο του 1993 και παρά τον πέμπτο κώδικα για τις ενισχύσεις, το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ ενέκρινε ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής, νέες κρατικές ενισχύσεις ύψους περί τα 7 δισεκατομμύρια ευρώ για τις επιχειρήσεις ILVA (Ιταλία), CSI και Sidenor (Ισπανία), Siderurgia Nacional (Πορτογαλία), καθώς και EKO και Sachsische Edelstahlwerke (Γερμανία), με αντάλλαγμα τη μείωση του δυναμικού.
In December 1993, despite the fifth subsidy code, the EU Council of Ministers unanimously approved further State aids amounting to nearly €7 billion for various European steel producers, following a proposal by the Commission, in exchange for a reduction in capacity.
Το Δεκέμβριο του 1995, η Διάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης ανέθεσε "στην Επιτροπή να παρουσιάσει σχέδιο εντολής για  συμφωνία οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1996, την οποία το Συμβούλιο θα εξετάσει στο φως της εξέλιξης της πολιτικής και οικονομικής κατάστασης της Κούβας".
In December 1995, the Madrid European Summit asked the Commission to "present, in the first half of 1996, draft negotiating directives for a trade and economic cooperation agreement which will be examined by the Council in the light of developments in the political and economic situation in Cuba".
Το Δεκέμβριο του 1995, η Διάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης ανέθεσε "στην Επιτροπή να παρουσιάσει σχέδιο εντολής για συμφωνία οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1996, την οποία το Συμβούλιο θα εξετάσει υπό το πρίσμα της εξέλιξης της πολιτικής και οικονομικής κατάστασης της Κούβας".
In December 1995, the Madrid European Summit asked the Commission to "present, in the first half of 1996, draft negotiating directives for a trade and economic cooperation agreement which will be examined by the Council in the light of developments in the political and economic situation in Cuba".
Το Δεκέμβριο του 1995, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση (COM(95) 653 τελικό), σχετικά με το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό.
In December 1995 the Commission published a Communication (COM(95) 653 final) on racism, xenophobia and anti-semitism.
Το Δεκέμβριο του 1995, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση5 για το ρατσισμό, τη ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό.
The Commission presented a Communication5 on Racism, Xenophobia and Anti-Semitism in December 1995.