natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κάθε διαπίστωση από κράτος μέλος αντικανονικής σήμανσης «CE» και/ή ένδειξης περιοδικού ελέγχου συνεπάγεται για τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του, τον ιδιοκτήτη της ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του ή τον κάτοχό της την υποχρέωση να αποκαταστήσει τη συμμόρφωση του προϊόντος σε ό,τι αφορά τις διατάξεις για τη σήμανση «CE» και να ενεργήσει έτσι ώστε να παύσει η παραβίαση των όρων που έχει ορίσει το κράτος μέλος·
where a Member State establishes that the CE marking and/or the indication of periodic inspection has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community, the owner or his authorised representative established within the Community or the holder, shall be obliged to make the product conform to the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
κάθε δικαίωμα ενίσχυσης που δεν έχει ενεργοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 25 για περίοδο δύο ετών, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων·
any payment entitlement which has not been activated in accordance with Article 25 for a period of two years, except in the case of force majeure or exceptional circumstances;
κάθε δοχείο πίεσης, οι στρόφιγγες και τα λοιπά εξαρτήματα κατά περίπτωση, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 6.2 των παραρτημάτων της οδηγίας 2008/68/EΚ,
all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
κάθε δραστηριότητας στην επιφάνεια ή κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας που ενέχουν πιθανότητες ταυτόχρονων μεγάλων κινδύνων,
any surface or subsea activities which introduce simultaneous major hazard potential;
κάθε δυνατή αλλαγή που μπορεί να συμβάλλει, χωρίς να τροποποιεί τους στόχους, στην απλοποίηση των διαδικασιών και που συνεπώς επιφέρει μείωση των δαπανών·
making any alterations that help simplify procedures and therefore reduce costs, without changing the objectives being pursued;
κάθε είδος διατροφής το οποίο δεν έχει χρησιμοποιηθεί για ανθρώπινη κατανάλωση σε σημαντικό βαθμό εντός της Κοινότητας πριν από τις 15 Μαΐου 1997·
food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997;
κάθε είδος:
any species:
κάθε είδους ζώο που συντηρείται, παχύνεται ή εκτρέφεται από ανθρώπους και χρησιμοποιείται για την παραγωγή τροφίμων, μαλλιού, γούνας, φτερών, δερμάτων και κάθε άλλου προϊόντος ζωικής προέλευσης ή για άλλους κτηνοτροφικούς σκοπούς·
any animal that is kept, fattened or bred by humans and used for the production of food, wool, fur, feathers, hides and skins or any other product of animal origin or for other farming purposes;
κάθε είδους κρέας το οποίο, σύμφωνα με τη γνώμη του επίσημου κτηνιάτρου, ύστερα από την εξέταση όλων των σχετικών πληροφοριών, ενδέχεται να αποτελεί κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων ή κρίνεται ότι για οποιουσδήποτε άλλους λόγους δεν είναι κατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
all meat that, in the opinion of the official veterinarian, after examination of all the relevant information, may constitute a public or animal health danger or is for any other reasons not suitable for human consumption.
κάθε είδους κρέας το οποίο, σύμφωνα με τη γνώμη του κτηνιάτρου, ύστερα από την εξέταση όλων των σχετικών πληροφοριών, ενδέχεται να αποτελεί κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων ή κρίνεται ότι για άλλους λόγους δεν είναι κατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
all meat that, in the opinion of the veterinarian, after examination of all the relevant information, may constitute a public or animal health danger or is for other reasons not suitable for human consumption.
κάθε είδους προμήθειες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή για διατροφή ζώων·
supplies of all kinds intended for human consumption or for animal feed;
κάθε είδους τεμάχιο, συμπεριλαμβανομένου του συνήθους εξοπλισμού χειρισμού·
all types of items, including normal handling equipment;
κάθε είδους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή πρακτική, το οποίο απονέμει τίτλους ή πτυχία αυτού του επιπέδου όποια και αν είναι η ονομασία των ιδρυμάτων αυτών στα κράτη μέλη·
(aa) any type of higher education institution, according to national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that level, whatever such establishments may be called in the Member States;
κάθε είδους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, σύμφωνασύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή πρακτική, το οποίο απονέμει τίτλους ή πτυχία αυτού του επιπέδουαναγνωρισμένα πτυχία ή άλλα αναγνωρισμένα προσόντα τριτοβάθμιου επιπέδου, όποια και αν είναι η ονομασία των ιδρυμάτων αυτών στα κράτη μέλη·
(l) any type of higher education institution, according toin accordance with national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that levelrecognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, whatever such establishments may be called in the Member States;
κάθε είσοδο σε θαλάσσιες περιοχές και έξοδο από αυτές, όπου ισχύουν ειδικοί κανόνες πρόσβασης σε ύδατα και πόρους·
each entry into, and exit from maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply;
κάθε εθνική ρυθμιστική αρχή ενημερώνει την αρμόδια οικονομική αρχή του οικείου κράτους μέλους και τον Οργανισμό, όταν έχει βάσιμους λόγους να υποπτεύεται ότι στις ενεργειακές αγορές χονδρικής τελούνται, ή έχουν τελεστεί, πράξεις οι οποίες συνιστούν κατάχρηση της αγοράς κατά την έννοια της οδηγίας 2003/6/ΕΚ και επηρεάζουν τα χρηματοπιστωτικά μέσα που υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 9 λόγω οδηγίας·
(a) national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to the provisions of Article 9 that Directive;
κάθε ειδικό ή πρόσθετο μέτρο ασφάλειας που λήφθηκε από το πλοίο σε οποιονδήποτε προηγούμενο λιμένα στον οποίο πραγματοποίησε διασύνδεση πλοίου/λιμένα εντός του χρονικού πλαισίου που ορίζεται στην παράγραφο 2.3·
any special or additional security measures that were taken by the ship in any previous port where it has conducted a ship/port interface within the timeframe specified in paragraph 2.3;
κάθε ειδικό πλεονέκτημα, που χορηγείται κατά τη σύσταση της εταιρίας ή μέχρι να χορηγηθεί η άδεια της ενάρξεως των δραστηριοτήτων της, σε οποιονδήποτε συμμετείχε στη σύσταση της εταιρίας ή στις ενέργειες, που αποβλέπουν στην άδεια αυτή.
any special advantage granted, at the time the company is formed or up to the time it receives authorisation to commence business, to anyone who has taken part in the formation of the company or in transactions leading to the grant of such authorisation.
κάθε ειδικό πλεονέκτημα, που χορηγείται κατά τη σύσταση της εταιρείας ή μέχρι να χορηγηθεί η άδεια της έναρξης των δραστηριοτήτων της, σε οποιονδήποτε συμμετείχε στη σύσταση της εταιρείας ή στις ενέργειες που αποβλέπουν στην άδεια αυτή.
any special advantage granted, at the time the company is formed or up to the time it receives authorisation to commence business, to anyone who has taken part in the formation of the company or in transactions leading to the grant of such authorisation.
κάθε εισηγμένη σε ευρωπαϊκό χρηματιστήριο εταιρεία εξόρυξης θα πρέπει διά νόμου να δημοσιεύει τα κέρδη της ανά χώρα (όπως έπραξε το Χονγκ Κονγκ τον Ιούνιο του 2010)·
A requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010),
κάθε εισηγμένη σε ευρωπαϊκό χρηματιστήριο εταιρεία εξόρυξης θα πρέπει διά νόμου να δημοσιεύει τα κέρδη της ανά χώρα (όπως έπραξε το Χονγκ Κονγκ τον Ιούνιο του 2010)·
a requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010);
κάθε εκ των προτέρων συλλεγείσα πληροφορία σχετικά με τους επιβάτες.
Any collected Advance Passenger Information.
κάθε εκκένωση προσωπικού που δεν εκτελεί βασικά καθήκοντα·
any evacuation of non essential personnel;
κάθε ελεγχόμενη ζώνη πρέπει να είναι οριοθετημένη και η πρόσβαση σ' αυτή να περιορίζεται στα άτομα που έχουν λάβει κατάλληλες οδηγίες και να ελέγχεται σύμφωνα με γραπτές διαδικασίες που παρέχει η επιχείρηση.
(eeee) The controlled area shall be delineated and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking.
κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή έως τις 31 Ιουλίου 2006 και τις 31 Ιανουαρίου 2007 για τα αλιεύματα γλώσσας που τα εν λόγω σκάφη πραγματοποίησαν το 2006.»
each Member State concerned makes a report to the Commission by 31 July 2006 and 31 January 2007 on these vessels' catches of sole in 2006."
κάθε εξέλιξη ή αλλαγή στη χρήση γης στην περιοχή του αεροδρομίου·
any development or change in land use in the aerodrome area;
κάθε εξέταση ή έλεγχο που σχετίζεται με τα μέτρα που ελήφθησαν προκειμένου να θεσπισθεί και να εφαρμοσθεί το ολοκληρωμένο σύστημα·
any examination or control relating to the measures taken in order to establish and to implement the integrated system;
κάθε εξέταση ή έλεγχο που σχετίζεται με τα μέτρα που ελήφθησαν προκειμένου να θεσπιστεί και να εφαρμοστεί το ολοκληρωμένο σύστημα·
any examination or control relating to the measures taken in order to establish and to implement the integrated system,
κάθε εξέταση θυμάτων σεξουαλικής βίας διεξάγεται από πρόσωπο του ιδίου φύλου.
all interviews with victims of sexual violence are conducted by a person of the same sex.
κάθε εξέταση του θύματος διεξάγεται από τα ίδια πρόσωπα, εκτός αν αυτό αντίκειται στην ορθή απονομή της δικαιοσύνης,
all interviews with the victim are conducted by the same persons unless this is contrary to the good administration of justice;
κάθε εξοπλισμό ή εγκατάσταση που είναι απαραίτητοι για την ορθή λειτουργία του εν λόγω συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων προστασίας, παρακολούθησης και ελέγχου.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems.
κάθε εξοπλισμό ή εγκατάσταση που είναι απαραίτητοι για την ορθή λειτουργία του εν λόγω συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων προστασίας, παρακολούθησης και ελέγχου·
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
κάθε εξοπλισμός ή εγκατάσταση που είναι ουσιώδης για την ορθή λειτουργία του εν λόγω συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων προστασίας, παρακολούθησης και ελέγχου·
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
κάθε επαγγελματία που επιθυμεί να βελτιώσει ή να διευρύνει τις γνώσεις του σε ιδιαίτερους τομείς εκπαίδευσης.
any professional who wishes to improve or extend his/her knowledge in specific fields of education.
κάθε επαγγελματική ένωση ή ανάλογο φορέα στον οποίο είναι εγγεγραμμένος ο παρέχων υπηρεσίες˙
any similar professional association or body with which the service provider is registered;
κάθε επαγγελματική τάξη ή ανάλογο φορέα στον οποίο είναι εγγεγραμμένος ο πάροχος·
any professional association or similar body with which the service provider is registered;
κάθε επιβαλλόμενη χρηματική κύρωση δυνάμει του άρθρου 6, και
any sanction imposed under Article 6, and
κάθε επικαιροποίηση ή τροποποίηση της έκθεσης χημικής ασφάλειας.
any update or amendment of the chemical safety report.
κάθε επιπρόσθετη απαίτηση που επιβάλλει το κράτος μέλος για την εμπορική προώθηση ΟΕΕ στο ευρύ επενδυτικό κοινό στην επικράτειά του.
any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory.
κάθε επιτρεπόμενη εξαίρεση σχετικά με τα σημεία αναφοράς ελάχιστου ασφαλίστρου πραγματοποιείται κατά περίπτωση και δεν λαμβάνεται ως προηγούμενο για οιανδήποτε μελλοντική περίπτωση από τους συμμετέχοντες.
each Permitted Exception to the minimum premium benchmarks shall be on a case by case basis and shall not be taken as a precedent for any future case by any Participant.
κάθε εποπτικής προσαρμογής που εφαρμόζεται δυνάμει των άρθρων 29 έως 32·
each prudential filter applied pursuant to Articles 29 to 32;
κάθε εργαζόμενος έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στον κατάλογο και οι οποίες τον αφορούν προσωπικά·
each worker has access to the information on the list which relates to him personally;
κάθε εργασία συντήρησης εκτελείται κατά βάση από οργανισμό ο οποίος είναι εγκεκριμένος/αποδεκτός βάσει του Μέρους της JAR–145,
all maintenance is ultimately performed by PartJAR‑145 approved/accepted organisations,
κάθε εργασία συντήρησης εκτελείται κατά βάση από οργανισμό ο οποίος είναι εγκεκριμένος/αποδεκτός βάσει των JAR–145,
all maintenance is ultimately performed by JAR‑145 approved/accepted organisations,
κάθε εσωτερικό κωδικό που χρησιμοποιείται για διοικητικούς σκοπούς·
any internal code used for administrative purposes;
κάθε εταιρεία διαθέτει μοναδικό ταυτοποιητή που επιτρέπει την αδιαμφισβήτητη ταυτοποίησή της στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο·
every company should have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European economic area;
κάθε εταιρεία, ένωση προσώπων ή νομικό πρόσωπο, που επιδιώκουν σκοπούς κερδοσκοπικούς, των οποίων τα μέλη έχουν το δικαίωμα να εκχωρούν άνευ προηγούμενης έγκρισης τα εταιρικά τους μερίδια σε τρίτους και δεν ευθύνονται για τα χρέη της εταιρείας, της ένωσης προσώπων ή του νομικού προσώπου, παρά μόνο κατά το μέτρο της εισφοράς τους.
any company, firm, association or legal person operating for profit, whose members have the right to dispose of their shares to third parties without prior authorisation and are only responsible for the debts of the company, firm, association or legal person to the extent of their shares.
κάθε εταιρεία, ένωση προσώπων ή νομικό πρόσωπο, των οποίων τα μερίδια, τα αντιπροσωπεύοντα κεφάλαιο ή εταιρική εισφορά, δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο χρηματιστήριο·
any company, firm, association or legal person the shares in whose capital or assets can be dealt in on a stock exchange;
κάθε ζημία ή μόνιμη καμπτική παραμόρφωση του μανδύα των εξωτερικών θυρών και του κύτους που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ακεραιότητα του οχηματαγωγού ή του σκάφους, καθώς και κάθε ελάττωμα στις ρυθμίσεις ασφάλισης των εν λόγω θυρών, αναφέρεται αμέσως στις αρχές του κράτους της σημαίας και στο κράτος λιμένα και επισκευάζεται αμέσως, όπως απαιτούν τα εν λόγω κράτη·
any damage to, or permanent deflection of shell doors and associated hull plating that may affect the integrity of the ferry or craft, and any deficiencies in the securing arrangements of such doors, are promptly reported to both the flag State administration and the port State and are promptly repaired to their satisfaction;
κάθε ζώο για το οποίο έχει εκδοθεί διαβατήριο συνοδεύεται από αυτό κάθε φορά που μετακινείται από ένα κράτος σε άλλο·
each animal for which a passport is issued, shall be accompanied by it whenever the animal is moved from one Member State to another;
κάθε ζώο για το οποίο υποβάλλεται αίτηση πρέπει να βρίσκεται στην κατοχή του γεωργού για πάχυνση επί χρονικό διάστημα που θα καθοριστεί από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις·»
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts;"
κάθε ζώο για το οποίο υποβάλλεται αίτηση πρέπει να βρίσκεται στην κατοχή του γεωργού για πάχυνση επί χρονικό διάστημα που θα καθοριστεί·
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined,
κάθε ζώο πρέπει να καλύπτεται μέχρι τη σφαγή ή μέχρι την εξαγωγή από διαβατήριο που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και το οποίο περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία σχετικά με την κατάστασή του από άποψη πριμοδότησης ή, εάν δεν υπάρχει, ισοδύναμο διοικητικό έγγραφο.
each animal shall be covered until slaughter or until export by an animal passport referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council containing all relevant information on its premium status or, if not available, an equivalent administrative document.
κάθε θέμα σχετικό με το προσωπικό,
for all staff matters;
κάθε θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο επιτροπών, ομάδων εργασίας και εμπειρογνωμόνων που έχουν συσταθεί από ή με βάση διεθνείς συμφωνίες και ασχολούνται με την κοινοτική νομοθεσία.
any position to be taken by the Community in committees, working groups and panels introduced by or under international agreements dealing with customs legislation.
κάθε θανατηφόρο ατύχημα·
any fatal accident;
κάθε κάτοχος ζώων να παρέχει στην αρμόδια αρχή, όταν του το ζητά, κάθε πληροφορία σχετικά με την προέλευση, τα αναγνωριστικά στοιχεία και, κατά περίπτωση, τον προορισμό των ζώων τα οποία είχε στην κυριότητα ή την κατοχή του ή τα οποία μετέφερε, εμπορεύθηκε ή έσφαξε·
any keeper supplies the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, the destination of animals which he has owned, kept, transported, marketed or slaughtered;
κάθε κέντρο αίματος εφαρμόζει μία διαδικασία για την κοινοποίηση τέτοιων ανεπιθύμητων συμβάντων και αντιδράσεων στην αρμόδια αρχή και για την αυστηρή, αποτελεσματική και επαληθεύσιμη απόσυρση του ακατάλληλου αίματος και των ακατάλληλων συστατικών του αίματος από το σύστημα διανομής.
Each blood establishment has in place a procedure to notify such adverse reactions and events to the competent authority and to remove defective blood and blood components rigorously, effectively, and verifiably from distribution channels.
κάθε καθυστερημένη οφειλή δυνάμει του άρθρου 7.
any back payments due under Article 7.
κάθε καθυστερημένης αποπληρωμής για την οποία είχε ενεργοποιηθεί η δημοσιονομική εγγύηση (βάσει του άρθρου 27, παράγραφος 3, του δημοσιονομικού κανονισμού)·
of any late payments to the budget for which the budget guarantee has been activated (under Article 27(3) of the Financial Regulation);
κάθε καινοτομία έχει κάποιον αντίκτυπο, θετικό ή αρνητικό, στη σταθερότητα της αγοράς.
every innovation has an impact, whether positive or negative, on the soundness of the market.
κάθε κατάθεση πράξης επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης και την ημερομηνία αυτής,
each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession and date thereof;
κάθε κατάθεση σε δημόσια συνεδρίαση,
the giving of evidence in open court;
κάθε κατάλοιπο που προκύπτει από τη διαδικασία επεξεργασίας ενός καταλοίπου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο·
any residue from a treatment process of a residue referred to in the first indent;
κάθε κατάλοιπο που προκύπτει από τη διαδικασία παραγωγής του διοξειδίου του τιτανίου το οποίο ο κάτοχός του απορρίπτει ή υποχρεούται να απορρίψει δυνάμει των εθνικών διατάξεων που ισχύουν·
any residue from the titanium dioxide manufacturing process of which the holder disposes or is obliged to dispose under current national legislation;
κάθε κατάχρηση, απομίμηση ή επίκληση, έστω και αν αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του προϊόντος ή αν η γεωγραφική ένδειξη είναι μεταφρασμένη ή συνοδεύεται από εκφράσεις όπως "είδους", "τύπου", "στυλ", "παραγωγής", "με άρωμα/γεύση" ή άλλες ανάλογες·
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by an expression such as ‘like’, ‘type’, ‘style’, ‘made’, ‘flavour’ or any other similar terms;
κάθε κατάχρηση, απομίμηση ή επίκληση, έστω και αν αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του προϊόντος ή της υπηρεσίας ή εάν η προστατευόμενη ονομασία είναι μεταφρασμένη ή συνοδεύεται από εκφράσεις όπως «στυλ», «τύπος», «μέθοδος», «όπως παράγεται στ.», «απομίμηση», «γεύση», «είδος» ή άλλες ανάλογες·
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
κάθε κατάχρηση, απομίμηση ή επίκληση, έστω και αν αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του προϊόντος ή της υπηρεσίας ή εάν η προστατευόμενη ονομασία μεταφράζεται ή συνοδεύεται από εκφράσεις όπως «χαρακτήρας», «τύπος», «μέθοδος», «παραγωγή», «απομίμηση», «άρωμα/γεύση», «είδος» ή άλλες ανάλογες εκφράσεις·
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
κάθε κατάχρηση, παραποίηση ή επίκληση, έστω και αν αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του προϊόντος ή της υπηρεσίας ή εάν η προστατευόμενη ονομασία είναι μεταφρασμένη ή συνοδεύεται από εκφράσεις όπως «στυλ», «τύπος», «μέθοδος», «όπως παράγεται στ.», «απομίμηση» ή άλλες ανάλογες·
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
κάθε καταγγελία ή τροποποίηση των ανωτέρω συμφωνιών ή ομοιόμορφων νόμων.
any denunciations of, or amendments to, those agreements or uniform laws.
κάθε καταγγελία ή τροποποίηση των εν λόγω συμφωνιών ή διακανονισμών.
any denunciation of, or amendments to, these agreements or arrangements.
κάθε καταγγελία ή τροποποίηση των συμφωνιών αυτών ή των ομοιομόρφων νόμων.
any denunciations of, or amendments to, those agreements or uniform laws.
κάθε καταγγελία βάσει του άρθρου 54.
any denunciation under Article 54.
κάθε κοινοποίηση που προβλέπεται σε οιοδήποτε άρθρο του παρόντος Πρωτοκόλλου·
any communication called for by any Article of this Protocol;
κάθε κράτος έχει τη δική του νομοθετική ερμηνεία σχετικά με το τί απαιτείται για να νομιμοποιηθεί η έρευνα αεροπορικών ατυχημάτων
each State has its own legislative interpretation of what is required to legalize the investigation of aircraft accidents;
κάθε κράτος μέλος για κάθε σκάφος που φέρει τη σημαία του διαβιβάζει έκθεση στην Επιτροπή μέχρι τις 31 Ιουλίου 2006 και τις 31 Ιανουαρίου 2007 σχετικά με τα αλιεύματα γλώσσας το 2006.»
each Member State for each vessel flying its flag shall provide a report to the Commission by 31 July 2006 and 31 January 2007 on the catches of sole in 2006."
κάθε κράτος μέλος δύναται να λαμβάνει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία για την προστασία ουσιωδών συμφερόντων της ασφαλείας του, που αφορούν την παραγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού· τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς σχετικά με τα προϊόντα που δεν προορίζονται για στρατιωτικούς ειδικά σκοπούς 6».
any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.”6
κάθε κράτος μέλος δύναται να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο εντός προθεσμίας ενός μήνα που έπεται της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο στοιχείο (α)·
any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time-limit of one month following the notification referred to in (a);
κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο των υδάτων που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του.
control authority rests with each Member State for the waters under its sovereignty or jurisdiction.