natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται επομένως να συσταθεί ομάδα εργασίας αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες, οι οποίοι θα παρέχουν συμβουλές σε θέματα των αρμοδιοτήτων τους.
It will therefore be necessary to organise a working group of experts to advise on issues within their areas of competence.
Χρειάζεται επομένως περαιτέρω δράση, ώστε να βελτιωθεί η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Further action is therefore needed to improve human health and the environment.
Χρειάζεται επομένως προορατική πολιτική για να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες αυτές.
A proactive policy is necessary to ensure that this opportunity is seized.
Χρειάζεται εργασία σε τρία επίπεδα: διαδικασίες (4.1), ουσιαστικό ποινικό δίκαιο (4.2) και θεσμικές πτυχές (4.3).
Work needs to be undertaken at three levels: procedures (4.1), substantive criminal law (4.2) and institutional aspects (4.3).
Χρειάζεται εστίαση σε κάποιο συγκεκριμένο τομέα στον κόσμο;
Is there a particular sector of the world that needs to be targeted?
Χρειάζεται ευελιξία για να εξασφαλιστεί ότι το ραδιοφάσμα που χρησιμοποιείται σήμερα για αναλογικές επίγειες ρ/τ εκπομπές θα χρησιμοποιηθεί στη συνέχεια κατά τρόπο που να προκύπτει η μέγιστη αξία για την κοινωνία και την οικονομία.
Flexibility is needed to ensure that the spectrum currently used for analogue terrestrial broadcasting is reused in a way that provides the most value to society and to the economy.
Χρειάζεται ευρύς προβληματισμός, ο οποίος να έχει ως αντικείμενο τις σιδηροδρομικές, τις αεροπορικές, τις πλωτές και τις αστικές μεταφορές, διότι η χρέωση των υποδομών επηρεάζει τις ροές κυκλοφορίας μεταξύ τρόπων μεταφοράς και μάλιστα σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
A broad-based process of reflection which also includes rail, air, waterborne and urban transport is needed as charging affects traffic flows between modes and across the entire internal market.
Χρειάζεται ευρύτερη κατανόηση και συζήτηση για το θέμα αυτό στην ΕΕ για την επίτευξη αλλαγής.
There needs to be a greater understanding and debate about this issue across the EU to effect change.
Χρειάζεται η ΕΕ να καταβάλει προσπάθειες για την προώθησή της και στο πλαίσιο της εφαρμογής της ΕΠΓ;
Should the EU also strive to promote it in implementing the ENP?
Χρειάζεται η αλλαγή νοοτροπίας και η ανάπτυξη ενός νέου ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
A change of culture and a new regulatory climate are needed.
Χρειάζεται η ανάληψη δράσης σε επίπεδο κρατών μελών, αλλά και συνεργατικές πρωτοβουλίες του κλάδου, των οργανώσεων καταναλωτών και των εθνικών ρυθμιστικών αρχών θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αποτελεσματική διακυβέρνηση της Ενεργειακής Ένωσης.
Action is needed at Member State level, and collaborative initiatives of the industry, consumer organisations and national regulators will also have an important role to play in the effective governance of the Energy Union.
Χρειάζεται η διαμόρφωση σαφών κριτηρίων για την επιλογή των προγραμμάτων.
For this, clear criteria are needed for the selection of projects.
Χρειάζεται η διασφάλιση υψηλού επιπέδου απασχόλησης.
A high level of employment needs to be safeguarded.
Χρειάζεται η δράση της ΕΕ για την άρση των υφιστάμενων εμποδίων και περιορισμών στις διασυνοριακές λειτουργίες ιδρυμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
EU action is needed to remove existing barriers and restrictions to foundations’ cross-border operations across the EU.
Χρειάζεται η εφαρμογή - σε σύντομο χρονικό διάστημα - μεγάλης κλίμακας πιλοτικών προγραμμάτων, για να διερευνηθούν αποτελεσματικές προσεγγίσεις που συνδυάζουν εθνική δράση και διεθνή στήριξη.
Large scale pilot schemes are required soon to explore effective approaches combining national action and international support.
Χρειάζεται η θέσπιση νέου στρατηγικού πλαισίου για τη δημόσια διοίκηση, καθώς και μια στρατηγική για τη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών.
The adoption of a new strategic framework for public administration, as well as a strategy on public financial management are needed.
Χρειάζεται η λήψη μιας σειράς μέτρων για να μεγιστοποιηθεί η πρόληψη των παρατυπιών και η θωράκιση της νομοθεσίας, αλλά και των κανόνων και διαδικασιών δημοσιονομικής διαχείρισης, κατά της απάτης.
A series of measures are necessary to maximise the prevention of irregularities and the fraud-proofing of legislation and financial management rules and procedures.
Χρειάζεται η στράτευση των παρόχων υπηρεσιών υγείας και συντονισμένη δράση μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών προκειμένου να εξασφαλιστεί η διάδοση του εν λόγω τύπου υπηρεσιών ανά την ΕΕ.
Commitment by healthcare providers and concerted action between all stakeholders are needed in order to ensure wider deployment of these types of services throughout the EU.
Χρειάζεται η συστράτευση των κρατών μελών σε αυτό το ζήτημα.
The Member States need to engage with this issue.
Χρειάζεται η σύνταξη περιβαλλοντικών εκθέσεων από εταιρείες και αρχές, που να καθιστά την πληροφόρηση διαθέσιμη σε τοπικό επίπεδο, έτσι ώστε τα άτομα να μπορούν εύκολα να αποκτούν στοιχεία για τις εκπομπές των εργοστασίων ή άλλων εγκαταστάσεων στην περιοχή τους.
Environmental reporting by companies and authorities needs to make information available at a local level so that people can easily obtain data on emissions from factories or other installations in their area.
Χρειάζεται η υποστήριξη των κρατών μελών προκειμένου να διασφαλιστεί η αντιμετώπιση των θεμάτων διαλειτουργικότητας.
Support from the Member States is needed to ensure that interoperability issues can be addressed.
Χρειάζεται ιδίως να αντισταθμίζονται οι απώλειες που οφείλονται σε προβλήματα εμπορίας των προϊόντων στις ζώνες όπου η διακίνηση ζώων και προϊόντων υποβάλλεται σε περιορισμούς.
It is particularly necessary to compensate losses due to the problems of marketing products in areas where animal and product movements are restricted.
Χρειάζεται ιδίως να προαχθεί στο σύνολο της οργάνωσης των αρμοδίων για τις προμήθειες του δημοσίου φορέων ένα πνεύμα κατάλληλο για την επιτυχή υλοποίηση σύνθετων έργων.
In particular, a culture suited to the successful implementation of complex projects needs to be fostered throughout the purchaser’s organisation.
Χρειάζεται ιδιαίτερη παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες στα κράτη μέλη και του αντίκτυπου της επί των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive in Member States and impacts on business services is needed.
Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή στην πρακτική της απορύθμισης σε ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του κατασκευαστικού.
Beware of deregulation in certain sectors, including construction
Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή στον εξοπλισμό πληροφορικής που είναι αναγκαίος για τη διαχείριση των βάσεων δεδομένων και της ιστοθέσης που διασφαλίζει την προσπέλασή τους από το κοινό.
Particular attention must be paid to the computer hardware needed for management of the databases and the website allowing public access to them.
Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή, δεδομένου ότι η περιοχή του Δούναβη περιλαμβάνει κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην Ένωση σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, χώρες που έχουν υποβάλει υποψηφιότητα για να γίνουν μέλη της ΕΕ, αλλά και άλλες τρίτες χώρες.
Particular attention is needed, since the Danube Region includes Member States, which have joined at different moments, as well as countries applying for EU membership, and other third countries.
Χρειάζεται ισορροπημένη δέσμη κινήτρων για την τόνωση των επενδύσεων, της καινοτομίας και της γνώσης και τη διατήρηση και δημιουργία ευκαιριών ζωής και εργασίας στην ύπαιθρο.
A well balanced set of incentives is needed to stimulate investments, innovation and knowledge and maintain and create opportunities for living and working in rural areas.
Χρειάζεται ισχυρές εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες και περιφερειακούς οργανισμούς.
It needs strong partnerships with third countries and regional organisations.
Χρειάζεται ισχυρή κοινοτική δράση για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη μιας δυναμικής εσωτερικής αγοράς περιβαλλοντικών τεχνολογιών, ιδίως τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών άνθρακα και υψηλής αποδοτικότητας ενέργειας/πόρων.
Strong Community action is needed to ensure the development of a dynamic internal market for environmental technologies, in particular low carbon and energy/resource efficient technologies.
Χρειάζεται ισχυρή πολιτική βούληση για συνεργασία.
A strong political will for cooperation is necessary.
Χρειάζεται ισχυρότερη δέσμευση των επιχειρήσεων –όπως και του δημόσιου τομέα- προκειμένου να παρέχονται ευκαιρίες απασχόλησης και κατάρτισης στους νέους, για παράδειγμα στο πλαίσιο των στρατηγικών εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Stronger commitment of businesses - as well as the public sector - is needed to provide work and training opportunities to young people, for instance as part of Corporate Social Responsibility strategies.
Χρειάζεται ισχυρότερη πολιτική βούληση για πραγματική δέσμευση και απαιτείται ένα παγκόσμιο όραμα που θα στοχεύει στην αλλαγή με την ανάληψη δράσεως.
Increased political will to make a real commitment is essential and requires a single global vision led by change through action.
Χρειάζεται ισχυρότερη πολιτική βούληση για πραγματική δέσμευση και απαιτείται μόνο ένα παγκόσμιο όραμα που θα στοχεύει στην αλλαγή μέσω δράσης.
Increased political will to make a real commitment is essential and requires a single global vision led by change through action.
Χρειάζεται ισχυρότερη πολιτική ώθηση.
A stronger political impetus is needed.
Χρειάζεται και μια μορφή προστασίας που θα αναφέρεται στα προσωπικά χαρακτηριστικά του αιτούντος έστω και αν προέρχεται από μια χώρα που θεωρείται βεβαία, στην οποία γίνονται σεβαστοί οι βασικοί κανόνες του διεθνούς δικαίου όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου "γενικότερα" (αυτός είναι ο ορισμός που χρησιμοποιείται συνήθως)4.
There is also a need for a form of protection which relates to the personal circumstances of the individual concerned, who may come from a country that is deemed safe, and in which basic international legal standards concerning human rights are "generally" (this is the usual term4) respected.
Χρειάζεται και πάλι μια συγκέντρωση του ενδιαφέροντος σε ποιοτικούς ευρωπαϊκούς στόχους, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά στην δραστηριοποίηση, την εκπαίδευση, τη δια βίου μάθηση και την απασχόληση των νέων, την πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υγειονομική προστασία και την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών7.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality7.
Χρειάζεται και πάλι μια συγκέντρωση του ενδιαφέροντος σε ποιοτικούς ευρωπαϊκούς στόχους, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά στην δραστηριοποίηση, την εκπαίδευση, τη δια βίου μάθηση και την απασχόληση των νέων, την πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υγειονομική προστασία και την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών8.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality8.
Χρειάζεται και σε αυτό το πλαίσιο να διευκρινιστούν τα πράγματα προς το συμφέρον των κοινωνικών εταίρων αλλά και ολόκληρης της κοινωνίας των πολιτών.
Here too there is a need for clarification, which needs to be satisfied in the interests of the social partners and the whole of civil society.
Χρειάζεται καινοτόμο έργο, για παράδειγμα να δοθεί συνέχεια στη Διάσκεψη του Λονδίνου για την Απασχόληση η οποία εξέτασε ιδέες συγκριτικής αξιολόγησης.
Innovative work is needed, for example following up our London Employment Conference which looked at benchmarking ideas.
Χρειάζεται καινοτόμος έρευνα σε τομείς όπως τα επιλεκτικά και φιλικά για το περιβάλλον αλιευτικά εργαλεία, η γενετική, οι μεθοδολογίες για βελτιωμένη εκτίμηση, τα προγράμματα δειγματοληψίας και τα αειφόρα συστήματα υδατοκαλλιέργειας.
Innovative research is needed in areas such as selective and environmentally friendly gears, genetics, methodologies for improved assessment and sampling programmes and sustainable aquaculture systems.
Χρειάζεται καλύτερη ανταπόκριση στις ιδιαίτερες συνθήκες και ανάγκες των ΜΜΕ -ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση των κινδύνων, τη συμμετοχή και την κατάρτιση των εργαζομένων- και στις συνθήκες που επικρατούν στους τομείς οι οποίοι κατά παράδοση παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο, όπως η γεωργία, οι κατασκευές και οι μεταφορές.
There is a need to better respond to the particular circumstances and needs of SMEs, particularly as regards risk assessment and the involvement and training of workers, and to circumstances in traditionally high-risk sectors, such as agriculture, construction and transport.
Χρειάζεται καλύτερη γνώση του αντίκτυπου της παγκοσμιοποίησης στους νέους, μέσω της επιστημονικής έρευνας.
A better knowledge of the impact of globalisation on young people through scientific research, is needed.
Χρειάζεται καλύτερη γνώση των φραγμών στην παροχή ανοικτού και διαλειτουργικού ψηφιακού περιεχομένου και δημοσίων υπηρεσιών σε όλες τις πλατφόρμες.
A better knowledge is needed of barriers to providing open and interoperable digital content and public services on all platforms.
Χρειάζεται καλύτερη διασύνδεση της κατανομής των πόρων με τα εκπαιδευτικά αποτελέσματα, ώστε τα συστήματα αυτά να είναι αποτελεσματικά από οικονομική άποψη.
Better linking the allocation of resources with education outcomes is needed for these systems to be cost-effective.
Χρειάζεται καλύτερη και αποδοτικότερη παγκόσμια διακυβέρνηση προκειμένου να επιταχυνθεί η παγκόσμια δράση προς μια οικονομία οικολογικότερη και βιοσιμότερη, καθώς και για την εξάλειψη της φτώχιας.
Better and more efficient global governance in needed to accelerate global action towards a greener and more sustainable economy, and to eradicate poverty.
Χρειάζεται καλύτερη κατανομή των εργασιών, ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες βιομηχανικής αξιοποίησης στην ΕΕ.
Better division of work is needed to improve conditions for industrial exploitation in the EU.
Χρειάζεται καλύτερη περαιτέρω ρύθμιση, ιδίως μετά τη συμπεριφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα κατά την ελληνική κρίση, προκειμένου να αλλάξει αυτή η συμπεριφορά και να βρεθούν νέοι τρόποι χρηματοδότησης του δημοσίου χρέους."
Further Better regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Χρειάζεται καλύτερος συντονισμός και άριστη χρήση των πόρων παρακολούθησης και επιθεώρησης.
Better co-ordination and optimal use of monitoring and inspection resources are needed.
Χρειάζεται καλύτερος συντονισμός μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών.
Better coordination between the EU and Member States is needed.
Χρειάζεται καλύτερος συντονισμός του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων με τους στόχους της πολιτικής μεταφορών· τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν τη διάθεση επαρκούς εθνικής χρηματοδότησης στο δημοσιονομικό σχεδιασμό τους, καθώς και κατάλληλες ικανότητες προγραμματισμού και υλοποίησης του έργου.
Better coordination of the Cohesion and Structural Funds with transport policy objectives is needed, and Member States need to ensure that sufficient national funding is available in their budgetary planning, as well as sufficient project planning and implementation capacities.
Χρειάζεται καλύτερος συντονισμός του σχεδιασμού σε επίπεδο περιφερειών και κρατιδίων με στόχο την ανάπτυξη οικισμών με τρόπο που οδηγεί στον περιορισμό των μεταφορών και την αποφυγή της κατάστιξης του χώρου και του συγκοινωνιακού απεγκλωβισμού των εμπορικών και βιομηχανικών περιοχών σε βάρος του κέντρου των πόλεων.
In future, better coordination of regional and land-use planning should promote housing which is more closely geared to reducing traffic, while preventing uncontrolled development and the siting of industrial and commercial premises on the outskirts, at the expense of city centres.
Χρειάζεται κατά πρώτο λόγο να υπάρξει ανταπόκριση στη ζήτηση: πόσες μεταξύ των επιχειρήσεων που αναζητούν νέα κεφάλαια κατατάσσονται αρχικά τουλάχιστον στην τάξη Aa2;
First and foremost the following question should be answered: among companies in search of "fresh" capital, how many have an initial rating at least equal to Aa2?
Χρειάζεται κατά συνέπεια να δημιουργηθεί μία πλατφόρμα υπηρεσιών για την εξασφάλιση της λειτουργικής συνεργασίας μεταξύ των διοικητικών αυτών υπηρεσιών.
It is therefore necessary to create a platform of services to improve operational cooperation between them.
Χρειάζεται κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό για να εξασφαλιστεί ότι κάθε εξορυκτική επιχείρηση πραγματοποιεί τις αναγκαίες προσαρμογές στις σχεδιαστικές απαιτήσεις, ανάλογα με τους μεταβαλλόμενους όρους.
Personnel with the correct training are needed to ensure that each extraction company carries out any necessary adjustments to design requirements as conditions change.
Χρειάζεται κατάλληλη έννομη προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η εύλογη αμοιβή και η ικανοποιητική απόδοση των σχετικών επενδύσεων.
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
Χρειάζεται κατάλληλη έννομη προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η εύλογη αμοιβή και η ικανοποιητική απόδοση των σχετικών επενδύσεων."
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
Χρειάζεται κατάλληλη νομοθεσία ή/και κώδικες συμπεριφοράς για τη ρύθμιση των εταιρειών που παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες, ενώ για να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να εναρμονιστούν σε όλη την Κοινότητα.
There is a need for adequate legislation and/or codes of conduct to regulate the companies providing such services and, in order to improve the operation of the Internal Market and avoid distortions of competition, these rules should be harmonised across the Community.
Χρειάζεται κατάλληλη νομοθεσία ή/και κώδικες συμπεριφοράς για τη ρύθμιση των εταιρειών που παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες, ενώ για να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να διασφαλισθεί ότι οι υπηρεσίες συνεχίζουν να παρέχονται συνεχώς και με σταθερή ποιότητα, οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να εναρμονιστούν σε όλη την Κοινότητα.
There is a need for adequate legislation and/or codes of conduct to regulate the companies providing such services and, in order to improve the operation of the Internal Market, to avoid distortions of competition, and ensure that these services are provided continuously and to a consistently high quality, these rules should be harmonised across the Community.
Χρειάζεται κατάλληλη πολιτική διαχείρισης του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των ουσιαστικών προγραμμάτων επανεκπαίδευσης του πλεονάζοντος προσωπικού, σε συνδυασμό με κατάλληλους πόρους.
Personnel policies, including substantial programmes to retrain redundant workers, backed by adequate resources are needed.
Χρειάζεται κατάλληλη προετοιμασία για να αξιοποιήσουμε τις τεράστιες δυνατότητες που θα προσφέρει σύντομα η διευρυμένη εσωτερική αγορά.
We need to gear up to exploit the enormous opportunities which will soon be offered by an enlarged Internal Market.
Χρειάζεται κατάλληλη προσέγγιση πολιτικής, προκειμένου να εξασφαλιστούν οι συνεχείς επιδόσεις του ευρωπαϊκού συστήματος θαλάσσιων μεταφορών και η συμβολή του στην ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας.
An appropriate policy approach is needed in order to ensure the continuous performance of the EU maritime transport system and its contribution to the recovery of the world economy.
Χρειάζεται κατάλληλη χρηματοδότηση προκειμένου να εξασφαλισθούν η αποτελεσματικότητα και η ανεξαρτησία των επιθεωρήσεων εργασίας.
Adequate funding is needed to ensure that national labour inspections are effective and independent.
Χρειάζεται κατάλληλος συντονισμός των αποφάσεων και, συνεπώς, είναι απαραίτητο οι κοινοτικές δράσεις συνοχής και άλλες κοινοτικές πολιτικές να είναι συνεκτικές μεταξύ τους.
There has to be proper coordination of policy decisions, and it is therefore important that EU cohesion actions and other EU policies are mutually consistent.
Χρειάζεται κινητοποίηση και επείγουσα ανάληψη δράσης σε όλα τα επίπεδα (ΟΗΕ, ΝΑΤΟ, ΕΕ, Κίνα και άλλα έθνη) για την αντιμετώπιση των πολύπλευρων επιπτώσεων της πειρατείας.
Urgent action as well as mobilization is necessary at all levels (UN, NATO, the EU, China and other nations) to address the multifaceted ramifications of piracy.
Χρειάζεται κοινοτική δράση για να εναρμονισθούν οι διαδικασίες ελέγχου.
This requires Community action in order to harmonise inspection procedures.
Χρειάζεται κοινοτική δράση για να επιτευχθεί η καθιέρωση ενιαίας εφαρμογής κοινών κανόνων για τα αεροδρόμια, τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας.
There is a need for Community action to attain the objective of establishment and uniform application of common rules for aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Χρειάζεται κοινοτική δράση για να τυποποιηθεί μια τέτοια UECI, έτσι ώστε οι ευρωπαίοι επαγγελματίες να είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν τα πλεονεκτήματά της.
Community action is needed to standardise such an EILU in order to benefit those working in the European industry.
Χρειάζεται κοινοτικό πλαίσιο;
Is a Community framework necessary?
Χρειάζεται κυρίως να εμβαθύνει τις συνομιλίες για τις αναδυόμενες οικονομίες που γνωρίζουν ισχυρή ανάπτυξη (Κίνα, Ινδία,  Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (Asean), Mercosur, Χώρες του Κόλπου), να ενισχύσει τις στρατηγικές σχέσεις με τις γειτονικές οικονομίες (Ρωσία, Μεσόγειος) και τέλος να επιτύχει τον εκσυγχρονισμό των σχέσεών μας με τις χώρες ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός) μέσω περιφερειακών συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας που βρίσκονται σήμερα στο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Χρειάζεται κυρίως να εμβαθύνει τις συνομιλίες για τις αναδυόμενες οικονομίες που γνωρίζουν ισχυρή ανάπτυξη (Κίνα, Ινδία, Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (Asean), Mercosur, Χώρες του Κόλπου), να ενισχύσει τις στρατηγικές σχέσεις με τις γειτονικές οικονομίες (Ρωσία, Ουκρανία, Μολδαβία και Μεσόγειος) και τέλος να επιτύχει τον εκσυγχρονισμό των σχέσεών μας με τις χώρες ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός) μέσω περιφερειακών συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας που βρίσκονται σήμερα στο στάδιο των διαπραγματεύσεων."
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated."
Χρειάζεται κυρίως να καταστούν πιο ελκυστικές οι επιχειρήσεις του τομέα της βιομηχανία αυτοκινήτων έναντι των νέων σπουδαστών των τεχνολογικών ιδρυμάτων.
In particular, it is essential to make automotive sector companies more attractive to young students at technical colleges.
Χρειάζεται κυρίως να καταστούν πιο ελκυστικές οι επιχειρήσεις του τομέα της βιομηχανία αυτοκινήτων έναντι των νέων σπουδαστών των τεχνολογικών ιδρυμάτων.
In particular, it is essential to make companies in the automotive sector more attractive to young students at technical colleges.
Χρειάζεται κυρίως να καταστούν πιο ελκυστικές οι επιχειρήσεις του τομέα της βιομηχανίας αυτοκινήτων έναντι των νέων σπουδαστών των τεχνολογικών ιδρυμάτων.
In particular, it is essential to make automotive sector companies more attractive to young students at technical colleges.