natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το πρίσμα αυτό είναι ανησυχητική η εξέλιξη των τρεχουσών συναλλαγών από 0,7% το 1983/87 προς -0,8% το 1991 και -1% το 1992.
Seen in this light, the turnaround in the current account balance from 0.7% in 1983/87 to -0.8% in 1991 and -1% in 1992 is a matter for concern.
Υπό το πρίσμα αυτό είναι απαραίτητο να ληθεί υπόψη ότι κύριος στόχος της κοινής αλιευτικής πολιτικής είναι να διευκολυνθεί ο κανονικός εοδιασμός της αγοράς και να εξασαλισθεί η αύξηση των εισοδημάτων των ατόμων που εργάζονται στον τομέα αυτό, πράγμα το οποίο είναι δυνατόν μόνο με τη διασάλιση της βιωσιμότητας της αλιευτικής δραστηριότητας.
In this context, it must be emphasized that the main aim of the Common Fisheries Policy is to ensure continuity of supply and to improve the incomes of those working in the sector; this is only possible if sustainable fishing activity is guaranteed.
Υπό το πρίσμα αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ενδεδειγμένη τη σαφή διάκριση μεταξύ των τραπεζών-εντολέων και των επενδυτικών οχημάτων ειδικού σκοπού στο πλαίσιο της τιτλοποίησης καθώς και τη διάκριση μεταξύ των επιθυμητών και των ανεπιθύμητων επιπτώσεων της σκιώδους τραπεζικής.
In this light, the EESC considers it advisable that a clear distinction be made between originating banks and special purpose entities for securitisation as well as between the desirable and undesirable effects of shadow banking.
Υπό το πρίσμα αυτό η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την έκκληση της ειδικής ομάδας εργασίας να αυξηθούν τα κονδύλια που διατίθενται στα κράτη μέλη για την Έρευνα και την Ανάπτυξη, με βάση τους στόχους που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο 2003 (3 % του ΑΕγχΠ).
In this respect the EESC welcomes the call made by the Taskforce for expenditure on R&D in the Member States to be increased in accordance with the targets set at the March 2003 European Council (3% of GDP).
Υπό το πρίσμα αυτό η Επιτροπή εκτιμά ότι, ενώ η στοχευόμενη πρόοδος προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (MΔΣ) είναι ικανοποιητική, υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι για τη στρατηγική εξυγίανση, δεδομένου ότι αυτή δεν συνοδεύεται από συγκεκριμένα μέτρα και μπορεί να σημειωθεί υπέρβαση δαπανών, όπως έχει συμβεί και στο παρελθόν.
In this light, the Commission considers that, while the targeted progress towards the medium-term objective (MTO) is appropriate, there are important risks to the consolidation strategy, because it is not backed up with concrete measures and expenditure could overrun as has happened in the past.
Υπό το πρίσμα αυτό η Επιτροπή θεωρεί πως η ΕΕ πρέπει να προχωρήσει με ίδιο καθεστώς ασφαλείας λιμένων.
In the light of this the Commission believes that the EU should go ahead with a port security scheme of its own.
Υπό το πρίσμα αυτό η Επιτροπή θεωρεί πως η ΕΕ πρέπει να προχωρήσει με ίδιο καθεστώς ασφαλείας λιμένων.
In the light of this the Commission believes that the EU should go ahead with an own port security scheme.
Υπό το πρίσμα αυτό η ΟΚΕ υποστηρίζει την επιβολή φόρου για κάθε είδους εκπομπή σχετικών με τη δημιουργία του φαινομένου του θερμοκηπίου αερίων και κυρίως στη διαρροή CO2 και Μεθανίου στον ενεργειακό τομέα.
For this reason the Committee calls for a tax on emissions of the relevant greenhouse gases, carbon dioxide emissions and methane releases in energy production in particular.
Υπό το πρίσμα αυτό η βιώσιμη ανάπτυξη είναι περισσότερο διαδικασία παρά στόχος, γεγονός το οποίο ασφαλώς δυσχεραίνει  το έργο της πολιτικής.
Seen in that light, therefore, sustainable development is not so much a goal as a process, and that does not make policymaking any easier.
Υπό το πρίσμα αυτό η παγκόσμια θεσμοθέτηση φορολόγησης των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών θα πρέπει να διευρυνθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω».
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.’
Υπό το πρίσμα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί επίσης το θέμα της αναγνώρισης διπλωμάτων και άλλων αποδεικτικών προσόντων ώστε να αποφευχθεί να εργάζονται οι μετανάστες σε θέσεις απασχόλησης πολύ χαμηλότερες των δεξιοτήτων τους – κάτι που συνιστά απώλεια από άποψη εισοδημάτων και αξιοποίησης των προσόντων όχι μόνο για τον μετανάστη αλλά και για τις χώρες διαμονής και καταγωγής.
In this context, the question of recognition of diplomas and other qualifications should be addressed to avoid the situation where immigrants work well below their competences, a loss in terms of income and skills’ valorisation for the immigrant as well as for the countries of residence and origin.
Υπό το πρίσμα αυτό και λαμβάνοντας επίσης υπόψη την έλλειψη διαθέσιμων οικονομικών στοιχείων που να δικαιολογούν την αλλαγή της υπάρχουσας κατάστασης, δεν κρίνεται , ως εκ τούτου, σκόπιμο σε αυτό το στάδιο να προταθεί να γίνουν επιτακτικής αντί προαιρετικής ισχύος τα εν λόγω άρθρα της οδηγίας.
In light of this and considering also the lack of economic evidence available to justify changing the situation, it does not, therefore, seem appropriate at this stage to propose to make the optional articles of the Directive mandatory.
Υπό το πρίσμα αυτό και οικοδομώντας πάνω στις μεταρρυθμίσεις του 2007, η Επιτροπή πιστεύει ότι ορισμένα μέτρα μπορούν να ληφθούν άμεσα, χωρίς να αναθεωρηθούν τα υφιστάμενα νομικά κείμενα, ώστε να υπάρξουν ορισμένα επιπρόσθετα «γρήγορα κέρδη», βελτιώνοντας ακόμη περισσότερο την εκτέλεση του προϋπολογισμού και καθιστώντας ταχύτερη τη ροή πόρων της ΕΕ στους δικαιούχους, συντελώντας έτσι στη στρατηγική της Επιτροπής για τη συμβολή στην οικονομική ανάκαμψη.
With this in mind and building upon the reforms already introduced in 2007, the Commission believes that certain immediate measures can be taken, without reopening the existing legal texts, in order to generate some additional "quick wins", further enhancing budget execution and speeding the flow of EU resources to beneficiaries, thus contributing to the Commission's strategy to help economic recovery.
Υπό το πρίσμα αυτό μπορεί να επανεξεταστεί ο ρόλος της ειδικής ομάδας των Αρχηγών Αστυνομίας, να επαναδιαρθρωθεί και να αναπτυχθεί λαμβάνοντας υπόψη τη δυναμική του θέση όσον αφορά τον επιχειρησιακό συντονισμό.
Accordingly, the role of the Police Chiefs’ Task Force might be reviewed, revitalized and developed in view of its privileged position in operational coordination.
Υπό το πρίσμα αυτό να εξεταστεί από την Επιτροπή η ενίσχυση της μονάδας για την εφαρμογή της νομοθεσίας.
The strengthening of the enforcement unit should be considered by the Commission in this context.
Υπό το πρίσμα αυτό οι οικονομικές προοπτικές της Βουλγαρίας εξακολουθούν να είναι εντόνως ευνοϊκές λόγω της βελτίωσης που έχει επέλθει στα βασικά στοιχεία της οικονομίας ενώ οι αντίστοιχες της Ρουμανίας παραμένουν αμετάβλητες.
In this light, economic prospects for Bulgaria remain broadly favourable because of the improved economic fundamentals while they remain unchanged for Romania.
Υπό το πρίσμα αυτό περιγράφει την «παγκοσμιοποίηση» ως τρόπο πολυμερούς διακυβέρνησης με αλληλοσεβασμό και καλεί την Ευρώπη να παραμερίσει κάθε μορφή προστατευτισμού και να δώσει προτίμηση στην πολυμερή προσέγγιση αντί για τις διμερείς σχέσεις.
In this sense, he described "globalisation" as a way of multilateral governance in respect for each other and urged Europe to put aside any form of protectionism and to prefer a multilateral approach to bilateral ones.
Υπό το πρίσμα αυτό πρέπει, επίσης, να παρέμβουμε ώστε να επιτύχουμε να μας υποβάλλονται περισσότερες αιτήσεις για την εκπόνηση διερευνητικών γνωμοδοτήσεων, είτε εκ μέρους της Επιτροπής, είτε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των μελλοντικών προεδριών ή άλλων οργάνων θεσμών και αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και από τους κοινωνικούς εταίρους, μέσω της διεξαγωγής αδιάλειπτου διαλόγου σε διάφορα επίπεδα και κατά κύριο λόγο με τις νομοθετικές και εκτελεστικές αρχές.
Similarly, we have to intervene with a view to obtaining more requests for exploratory opinions, from the Commission, the European Parliament, future presidencies and other Union institutions, bodies and agencies, as well as the social partners, working through a sustained dialogue at different levels and focusing on the legislative and executive institutions.
Υπό το πρίσμα αυτό συνεπώς, η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για τον περιορισμό της παραοικονομίας, «παράγοντα έλξης» για παράνομη μετανάστευση, αλλά και καταλύτη για εκμετάλλευση.
It is in this context therefore that the EU must intensify its efforts to reduce the informal economy, a clear “pull factor” for illegal immigration, as well as a catalyst for exploitation.
Υπό το πρίσμα αυτό των επιδόσεων και αποτελεσμάτων, φαίνεται αναγκαία μια προσέγγιση που θα αποβλέπει σε κοινή αντίληψη και κατανόηση της εν λόγω έννοιας.
A common perception and a common understanding of this concept are also extremely necessary with regard to performance and results.
Υπό το πρίσμα αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη η Επιτροπή να προσδιορίσει νέες ρυθμίσεις που θα διασφαλίζουν την εφαρμογή αυτής της Οδηγίας επί μεταβιβάσεων πλοίων με αλλαγή σημαίας με τρόπο που δεν θα οδηγεί στο αντίθετο αποτέλεσμα, δηλαδή, τη μείωση των δικαιωμάτων των ναυτικών.
In view of this, it urges the Commission to draw up new provisions to ensure that this directive also applies to transfers of ships with a change of flag, otherwise it might have the opposite effect by eroding seafarers' rights .
Υπό το πρίσμα αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη η Επιτροπή να προσδιορίσει νέες ρυθμίσεις που θα διασφαλίζουν την εφαρμογή αυτής της Οδηγίας επί μεταβιβάσεων πλοίων με αλλαγή σημαίας με τρόπο που δεν θα οδηγεί στο αντίθετο αποτέλεσμα, δηλαδή, τη μείωση των δικαιωμάτων των ναυτικών.
In view of this, it urges the Commission to draw up new provisions to ensure that this directive also applies to transfers of ships with a change of flag, otherwise it might have the opposite effect by eroding seafarers' rights.
Υπό το πρίσμα αυτό χρειάζεται μια ευρωπαϊκή στρατηγική - που αποτελεί μέρος της τρέχουσας ανακοίνωσης για την κινητικότητα των ασθενών - ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι πολίτες μπορούν να ασκούν το δικαίωμά τους επιδιώκοντας περίθαλψη σε άλλα κράτη μέλη εφόσον επιθυμούν, και ότι η ευρωπαϊκή συνεργασία μπορεί να συμβάλει ώστε τα συστήματα να συνεργάζονται για καλύτερη αντιμετώπιση των εκάστοτε προκλήσεων.
In this light, a European strategy is needed – which forms part of the current Communication on patient mobility - to ensure that citizens can exercise their rights to seek care in other Member States if they wish, and that European cooperation can help systems to work together to meet better the challenges they face.
Υπό το πρίσμα αυτό,  η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες των ειδικών σε θέματα ασφάλειας στον τομέα των σιδηροδρόμων,  των υπαλλήλων που εργάζονται καθημερινά στις σιδηροδρομικές μεταφορές, αλλά και πολυάριθμων χρηστών των σιδηροδρομικών μεταφορών, σύμφωνα με τις οποίες  η αναγκαστική ελευθέρωση μπορεί να οδηγήσει σε μια γεωγραφικά εκτεταμένη απορύθμιση.
In this spirit the EESC shares the concern of rail safety professionals and railway employees, as well as of many rail users, that forced liberalisation could lead to large-scale deregulation.
Υπό το πρίσμα αυτό,  η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες των ειδικών σε θέματα ασφάλειας στον τομέα των σιδηροδρόμων, των υπαλλήλων που εργάζονται καθημερινά στις σιδηροδρομικές μεταφορές, αλλά και πολυάριθμων χρηστών των σιδηροδρομικών μεταφορών, σύμφωνα με τις οποίες  η αναγκαστική ελευθέρωση μπορεί να οδηγήσει σε μια γεωγραφικά εκτεταμένη απορύθμιση.
In this spirit the EESC shares the concern of rail safety professionals and railway employees, as well as of many rail users, that forced liberalisation could lead to large-scale deregulation.
Υπό το πρίσμα αυτό, ή ένταση, ο ρυθμός και τα συνοδευτικά μέσα που θα προβλεφθούν κατά τη μετάβαση προς τη νέα ισορροπία της αγοράς με μειωμένη τιμή θα έχουν καθοριστική επίδραση στην αναδιάρθρωση και τις προοπτικές ανταγωνιστικότητας του τομέα μακροπρόθεσμα.
In this perspective, the intensity, rhythm and means of support envisaged during the transition towards the new market balance at a lower price will have a decisive impact on the restructuring and longer-term competitiveness prospects.
Υπό το πρίσμα αυτό, απαιτείται ενσωματωμένος στη νομοθεσία μηχανισμός που θα παρακολουθεί την προέλευση των μακροοικονομικών ανισορροπιών και θα διασφαλίζει την ενδεδειγμένη διορθωτική δράση όταν είναι ανάγκη.
A mechanism embedded in legislation monitoring sources of macroeconomic imbalances and ensuring appropriate corrective action when necessary is required from that perspective.
Υπό το πρίσμα αυτό, είναι επιτακτικής σημασίας - με την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας - να διασφαλιστεί ότι όλοι οι οικονομικοί παράγοντες που δραστηριοποιούνται στις ευρωπαϊκές ενεργειακές αγορές τηρούν και ενεργούν σύμφωνα με τις αρχές του επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
In this light it is imperative - without prejudice to the international obligations of the Community – to ensure that all economic operators active on European energy markets respect and act in accordance with market investor principles.
Υπό το πρίσμα αυτό, είναι σημαντική η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών.
The involvement of civil society organisations will be key in this respect.
Υπό το πρίσμα αυτό, είναι σημαντικό να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή παραγωγικότητα και η προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων και των εργαζομένων, ιδίως στους τομείς που αντιμετωπίζουν προβλήματα, να εξαλειφθεί η υστέρηση της Ευρώπης ως προς τη διάδοση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, ιδίως προκειμένου να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και η παραγωγικότητα των εργαζομένων, συνοδεύοντας τις επενδύσεις στον τομέα αυτόν με συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της οργάνωσης και της κατάρτισης.
It is important to boost European productivity and the adaptability of businesses and workers, particularly in sectors in difficulties, and to make up the ground Europe has lost in the spread of Information and Communication Technologies, so as to hone businesses’ competitive edge and boost worker productivity by underpinning investment in this area though measures to enhance organisation and training.
Υπό το πρίσμα αυτό, είναι σημαντικό να τονιστεί επίσης ότι το σχέδιο για μια νέα διοργανική συμφωνία «βελτίωση της νομοθεσίας», που επισημοποιεί μια ήδη ισχύουσα πρακτική κατά το 2014 και το 2015, προβλέπει κυρίως ότι η Επιτροπή θα πραγματοποιεί διαβουλεύσεις τόσο με το Κοινοβούλιο όσο και με το Συμβούλιο πριν θεσπίσει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της και ότι θα λαμβάνει υπόψη τη γνώμη τους.
With this in mind, it is important to point out that the draft new inter-institutional agreement on better regulation, which officialises a practice already in use in 2014 and 2015, stipulates that the Commission will consult both the EP and the Council before adopting its annual work programme and will take account of their views.
Υπό το πρίσμα αυτό, είναι σκόπιμο να διευρυνθούν οι δυνατότητες χρησιμοποίησης των γαιών σε αγρανάπαυση, όπως προβλέπεται από το καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών που έχει θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
To that end, the uses that can be made of land set aside under the support system for producers of certain arable crops provided for in Regulation (EC) No 1251/1999 should be widened.
Υπό το πρίσμα αυτό, επιβάλλεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις περιοχές που συμβάλλουν ειδικότερα στην αλιεία.
Special attention will have to be devoted to regions particularly dependent on fisheries.
Υπό το πρίσμα αυτό, η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η ΕΕ θα εξεύρει τις ορθές προτάσεις και διαδικασίες, ώστε να δρα με κοινή φωνή στα θέματα εξωτερικής πολιτικής.
To this end, the EESC hopes that the EU can find the right procedures and proposals to enable it to act with one voice in foreign policy.
Υπό το πρίσμα αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχουν ακόμα μεγάλα περιθώρια εκπαίδευσης του  τομέα λιανικής πώλησης, με σκοπό την ευαισθητοποίησή του, τόσον σε θέματα που άπτονται  του κλάδου των οικιακών συσκευών στην εσωτερική αγορά, όσο και σε σχέση με το ζήτημα της βιωσιμότητας αυτού του είδους των συσκευών.
In this respect the EESC believes that there still is a lot of scope in the education of the retail sector towards the sensitisation of the issues related to the household appliances industry in the internal market and the sustainable issues of such appliances.
Υπό το πρίσμα αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να ταυτιστεί η μορφή του εκλεγμένου Προέδρου της Επιτροπής με εκείνη του μόνιμου Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προκειμένου να υπάρχει ένας μόνο Πρόεδρος, μόνιμος και εκλεγμένος με καθολική ψηφοφορία αρχής γενομένης από τις προσεχείς εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2014.
To this end, the EESC proposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
Υπό το πρίσμα αυτό, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την προώθηση της δράσης 1.
Action 1 is to be welcomed in this context.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή ανέλαβε πρόσφατα λεπτομερή εσωτερική αναθεώρηση για να εντοπίσει τις δυνατότητες απλοποίησης των διαδικασιών και μείωσης της διάρκειάς τους.
In this regard, the Commission recently undertook a detailed internal review to identify the possibilities for simplifying procedures and reducing their duration.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή δεσμεύεται ότι η μεταρρύθμιση δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την επιδείνωση των όρων και συνθηκών απασχόλησης του υπηρετούντος προσωπικού.
In light of this, the Commission is committed to ensuring that reform does not result in the deterioration of the terms and conditions of employment of existing staff.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή δημιούργησε το Νοέμβριο του 1990 μία ομάδα εμπειρογνωμόνων10, αποτελούμενη από δώδεκα γυναίκες επιστήμονες, σχετικά με τον προσδιορισμό των προκλήσεων που θέτει η προοπτική ένταξης της διάστασης του φύλου στην πολιτική για την έρευνα, στην Ευρώπη.
Accordingly, in November 1998 the Commission set up a Group of experts,10 consisting of a dozen women scientists, whose remit is to identify the challenges which lie ahead for women's participation in European research policy.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, στις 3 Σεπτεμβρίου 1997, μια πρώτη πρόταση με στόχο την τροποποίηση των οικονομικών στοιχείων της αρχικής απόφασης «Τελωνείο 2000» προκειμένου να προσαρμοστούν τα «προνομιούχα ποσά» και το δημοσιονομικό δελτίο ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα αυτή προσέγγιση στον τομέα της πληροφορικής.
With this in mind, on 3 September 1997 the Commission sent the European Parliament and the Council an initial proposal amending financial aspects of the Customs 2000 decision to adjust the priority amounts and the financial statement to take account of this new approach to computer-related matters.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή είναι προετοιμασμένη να επεκτείνει τη σύστασή της για την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
In light of this, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τη συζήτηση και την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών.
Accordingly, the Commission will encourage discussion and the sharing of experience among the Member States.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή θεωρεί πως η ΕΕ πρέπει να προωθήσει ίδιο καθεστώς ασφαλείας λιμένων.
In the light of this the Commission believes that the EU should go ahead with a port security scheme of its own.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί η στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης, ιδιαίτερα για το 2012 και μετέπειτα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το υπερβολικό έλλειμμα θα έχει διορθωθεί μέχρι το 2013 και ότι το χρέος θα ακολουθήσει πτωτική πορεία.
In this light, the Commission considers that the fiscal consolidation strategy needs to be made more specific, particularly for 2012 and beyond, in order to ensure that the excessive deficit is corrected by 2013 and the debt is brought onto a downward path.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν δυνατή μια πιο φιλόδοξη μείωση του ελλείμματος το 2011 και ότι θα πρέπει να καθοριστούν πρόσθετα μέτρα εξυγίανσης για την περίοδο από το 2012 και μετέπειτα.
In this light, the Commission considers that a more ambitious reduction of the deficit in 2011 should be possible, and that further consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθούν συνεχείς και φιλόδοξες προσπάθειες δημοσιονομικής σταθεροποίησης το 2011 και μετέπειτα.
In this light, the Commission considers that continuous and ambitious fiscal consolidation efforts should be pursued in 2011 and beyond.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου ως προς το έλλειμμα του προϋπολογισμού του 2011 και ότι θα πρέπει να καθοριστούν πρόσθετα μέτρα εξυγίανσης για την περίοδο από το 2012 και μετέπειτα.
In this light, the Commission considers that more efforts are needed on achieving the 2011 budget deficit target and that additional consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους σε ό,τι αφορά τα τρία στοιχεία του «ενάρετου» τριγώνου οικονομικής πολιτικής και, στο πλαίσιο αυτό, να εστιάσουν στην κοινωνική δικαιοσύνη για την επίτευξη μεγαλύτερης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς:
In this light, the Commission calls on Member States to redouble their efforts on the three elements of the virtuous triangle of economic policy, and in so doing, put the focus on social fairness to deliver more inclusive growth:
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση για την απλούστευση της γεωργικής νομοθεσίας39 που έχει στόχο την προβολή της επιτευχθείσας προόδου στον τομέα αυτό μετά την έγκριση της πρώτης έκθεσης για την απλούστευση, το 1999.
Against this background, the Commission presented a report on the simplification of agricultural legislation39, setting out the progress made in the field since adoption of the first report on simplification in April 1999.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ώστε οι υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν τακτικά και τουλάχιστον ένα χρόνο σε παραμεθόρια περιοχή γειτονικού κράτους μέλους, να μπορούν να διέρχονται συχνά από τα εξωτερικά χερσαία σύνορα, για οικογενειακούς, κοινωνικούς, πολιτιστικούς ή οικονομικούς λόγους, ενδεχομένως εκτός των επιτρεπόμενων σημείων συνοριακής διέλευσης και των καθορισμένων ωρών λειτουργίας, με την προϋπόθεση ότι η μέγιστη διάρκεια διαμονής τους θα ανέρχεται σε επτά συνεχείς ημέρες και δεν θα υπερβαίνει συνολικά τους τρεις μήνες ανά εξάμηνο.
The European Commission is thus proposing that third-country nationals who regularly reside in an area bordering a neighbouring Member State for a minimum of one year be allowed to cross the external land borders frequently for family, social, cultural, economic or other reasons, outside authorised border crossing points and hours, and be allowed to remain for a maximum of seven consecutive days provided the total duration of the successive visits does not exceed three months within any half-year period.
Υπό το πρίσμα αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της τόσο για το γεγονός ότι τα πορίσματα του Γύρου της Ουρουγουάης έγιναν αποδεκτά από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
With this aim in view the Committee welcomes the ratification of the conclusions of the Uruguay Round by the EU Member States.
Υπό το πρίσμα αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της τόσο για το γεγονός ότι τα πορίσματα του Γύρου της Ουρουγουάης έγιναν αποδεκτά από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
With this aim in view, the Committee welcomes the ratification of the conclusions of the Uruguay Round by the EU Member States.