natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς την απαίτηση για τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας να τηρεί και να καθιστά διαθέσιμο, κατόπιν αιτήματος, μόνιμο φάκελο του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης όσον αφορά ένα ή περισσότερα φάρμακα σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 2001/83/ΕΚ όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η εν λόγω απαίτηση εφαρμόζεται στις άδειες κυκλοφορίας που χορηγούνται πριν από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της παρούσας οδηγίας ή από τη λήξη περιόδου τριών ετών που αρχίζει να υπολογίζεται από αυτή την ημερομηνία.
With regard to the requirement for the marketing authorisation holder to maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file in respect of one or more medicinal products provided for in point (b) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive, the Member States shall ensure that that requirement applies to marketing authorisations granted before the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive or from the expiry of a period of three years starting from that date
Ως προς την απασχόληση εξαίρει την ανάγκη να υπάρξει μία αυτοσυντηρούμενη σχέση μεταξύ της μακροοικονομικής πολιτικής και της πολιτικής της αγοράς εργασίας και υπογραμμίζει τον επόμενο γύρο των προγραμμάτων εθνικής δράσης και ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών που θα  συμβάλουν στην προώθηση συγκεκριμένων στόχων.
On employment, she highlighted the need for a self-sustaining relationship between macro-economic and labour market policies, and pointed to the next round of national action plans and EU guidelines which should help to promote concrete objectives.
Ως προς την απασχόληση, μια νέα ώθηση θα πρέπει να υποστηρίξει τις προηγμένες τομεακές πρωτοβουλίες, ακολουθώντας το παράδειγμα των πιλοτικών δράσεων των πρωτοπόρων αγορών.
With regard to employment, advanced sectoral initiatives should be given fresh impetus, along the lines of the Lead Markets pilot schemes.
Ως προς την αποτελεσματικότητα του μέτρου, είναι σημαντικό να αποδίδεται ευθύνη στα νομικά πρόσωπα και να τους επιβάλλονται κυρώσεις σε ολόκληρη την Κοινότητα.
With regard to the effectiveness of the measure, it is essential that legal persons can be held liable and that sanctions against legal persons are taken throughout the Community.
Ως προς την απόδοση, έχει υψηλό περιβαλλοντικό και ευρύτερο κοινωνικο-οικονομικό όφελος (ανταγωνιστικότητα και αυξημένη εναρμόνιση) και είναι πολύ πιθανό να επιφέρει υψηλό κόστος.
As for efficiency, it has high environmental and wider socio-economic benefits (competitiveness and increased harmonisation) and will most likely cause high costs.
Ως προς την απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ-25 έχουν κοινοποιήσει τα οικεία μέτρα μεταφοράς της, αν και δεν είναι σε όλες τις περιπτώσεις πλήρης η μεταφορά.
As for the Framework Decision on combating terrorism, all EU-25 Member States have communicated their transposition measures, although the level of transposition is not always complete.
Ως προς την αρχή ετήσιας διάρκειας, θα πρέπει να καθιερωθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και ευελιξία, για την ικανοποίηση των λειτουργικών αναγκών.
With regard to the principle of annuality, more flexibility and transparency should be introduced to respond to functional needs.
Ως προς την αρχή της αποφυγής διακρίσεων και της παροχής συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα, θεωρήθηκε ως βέλτιστη επιλογή ο συνδυασμός της επιλογής 2: σενάριο ελάχιστης προστασίας (για έκτακτες γραμμές μόνον) και της επιλογής 3.
As regards the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility a combination of option 2: Minimum protection scenario (for occasional services only) and option 3.
Ως προς την αρχή της αποφυγής διακρίσεων και της παροχής συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα, θεωρήθηκε ως βέλτιστη η επιλογή 4: «Κοινοτική νομοθετική παρέμβαση για την καθιέρωση ενισχυμένων δικαιωμάτων των ατόμων όταν ταξιδεύουν με πλοίο».
As regards the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility option 4: "Community legislative action to improve the rights of persons when travelling by boat" was selected as the best one.
Ως προς την αρχή της επικουρικότητας η πρόταση θα πρέπει να προβλέψει την ανάληψη αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή σε ορισμένες περιπτώσεις.
Concerning the principle of subsidiarity, the Directive should provide for the Commission to assume responsibility in certain cases.
Ως προς την αρχή της χώρας προέλευσης είναι απαραίτητος ο καθορισμός ελάχιστων προϋποθέσεων.
Principle of country of origin: minimum conditions necessary;
Ως προς την ασφάλεια, είναι σημαντικό κάθε πάροχος υπηρεσιών στην αλυσίδα προστιθέμενης αξίας των πληρωμών να εποπτεύεται και να υπόκειται κατάλληλα στις οικείες ρυθμίσεις.
In the context of security it is crucial that any provider in the payment value chain is appropriately regulated and supervised.
Ως προς την ασφάλιση των "τρίτων": να συνιστάται στους "τρίτους" να συνάπτουν μια ασφάλεια αστικής ευθύνης, είτε προσωπικά, είτε μέσω ενός οργανισμού, νομικού προσώπου, ο οποίος τους υποδεικνύει.
On insurance for third parties: third parties should be encouraged to take out civil liability insurance, either personally or through the body (legal person) that has appointed them.
Ως προς την αυτοκόλλητη επισήμανση πάνω στο ελαστικό, η ΕΟΚΕ προτείνει την πρόβλεψη εναλλακτικής λύσης για την, όχι σπάνια, περίπτωση απώλειας ή καταστροφής της επισήμανσης.
In addition to the sticker to be affixed to the tyre, the Committee suggests providing for an alternative means to cover the (not unlikely) eventuality that the sticker may be lost or damaged.
Ως προς την αύξηση των κινήτρων για τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους ώστε να παραμένουν περισσότερο χρόνο στο εργατικό δυναμικό, καθώς και τις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων επιδομάτων ανεργίας όσον αφορά τα επίπεδα ενεργοποίησης τους, τα μέτρα που λήφθηκαν εξακολουθούν να είναι ανεπαρκή.
There are still insufficient actions when it comes to increasing the incentives for older workers to stay longer in the labour force and reforms of unemployment benefit systems in terms of their degree of activation.
Ως προς την διαθεσιμότητα άλλων υλικών που θα απαιτούντο για την κατασκευή της επενδύσεως παραγωγής τριτίου μίας οικονομικά εκμεταλλεύσιμης διάταξης συντήξεως, ένας κατάλληλος σχεδιασμός του αντιδραστήρα θα μπορούσε να εξασφαλίσει τη χρήση μόνο υλικών σε αφθονία.
Regarding availability of other materials which would be required to construct the tritium breeding blanket of a commercial fusion power plant, appropriate reactor designs could ensure that only sufficiently abundant materials would be used.
Ως προς την διεύρυνση, η ΟΚΕ θεωρεί πρώτιστο καθήκον της να συμβάλει στη διαδικασία της θεσμικής ανάπτυξης ("institution building") στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
With regard to enlargement, the Committee considers that one of its principal tasks is to assist the institution-building process in the candidate countries.
Ως προς την εβδομαδιαία ανάπαυση, διατηρούνται οι ισχύουσες ρυθμίσεις για την αντιστάθμιση στο τέλος περιόδου τριών εβδομάδων, ενώ παρέχεται η δυνατότητα παράτασης της περιόδου που καλύπτουν οι οδικοί έλεγχοι (έως και 15 προηγούμενες ημέρες μέχρι 1.1.2008 και έως και 28 ημέρες από 1.1.2008).
For weekly rest, the current compensation arrangements by the end of a three week period are maintained, but with the possibility of a longer period for checking on the road (up to 15 previous days until 1.1.2008 and up to 28 days thereafter).
Ως προς την εμβέλεια των ρητρών προσφυγής στους ADR: να γίνει δεκτό το μη παραδεκτό της προσφυγής σε δικαστή μέχρις ότου πραγματοποιηθεί η ουσιαστική εφαρμογή της διαδικασίας ADR.
On the scope of ADR clauses: referral to the courts should be declared inadmissible as long as the actual implementation of the ADR procedure has not gone ahead.
Ως προς την εμπορική εκμετάλλευση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πολυμέσων, το πρόγραμμα επέτυχε τους στόχους του όσον αφορά τη συμβολή του στην μείωση του προβλήματος, καθιστώντας δυνατή την πειραματική εφαρμογή διαφορετικών προσεγγίσεων σε πολλούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της μουσικής, των οπτικοακουστικών μέσων και της έκδοσης βιβλίων.
In terms of trading multimedia clearance rights the programme achieved its goals of contributing to the alleviation of the problem, by enabling different approaches to be piloted across a number of sectors including music, audio-visual and book publishing.
Ως προς την ενίσχυση των δημόσιων οικονομικών, το Μεξικό μείωσε τις δημόσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί για το 1995 κατά 10% σε σχέση με το προηγούμενο έτος ενώ παράλληλα τροποποιήθηκαν οι τιμές και τα τέλη του δημόσιου τομέα και αυξήθηκε ο ΦΠΑ από 10% σε 15%.
To strengthen public finances, Mexico has cut back planned spending for 1995 to 10% below last year's level, by adjusting public-sector prices and tariffs and increasing the VAT rate from 10% to 15%.
Ως προς την ενίσχυση των δημόσιων οικονομικών, το Μεξικό μείωσε τις δημόσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί για το 1995 κατά 10% σε σχέση με το προηγούμενο έτος ενώ παράλληλα τροποποιήθηκαν οι τιμές και τα τέλη του δημόσιου τομέα και αυξήθηκε ο ΦΠΑ από 10% σε 15%.
To strengthen public finances, Mexico has cut back planned spending for 1995 to 10% below last year's level, public-sector prices and tariffs have been adjusted and the VAT rate has been increased from 10% to 15%.
Ως προς την ενημέρωση, πρέπει να τονιστεί ιδιαίτερα η ανάγκη ενσωμάτωσης των δεικτών αριστείας ως στοιχείων αναφοράς ενός προϊόντος ποιότητας.
In this connection, it is very important to stress the need to include indicators of excellence as a benchmark for quality products.
Ως προς την ενιαία ερμηνεία του κανονισμού, η Επιτροπή μερίμνησε από το 2006 για τη διοργάνωση συσκέψεων των αρμοδίων εθνικών αρχών, στις οποίες συζητήθηκαν οι πιθανές παρερμηνείες.
Since 2006 the Commission has organised meetings of the competent national authorities to discuss any differences in the interpretation of the Regulation.
Ως προς την εντύπωση αυτή, διάφορες μελέτες καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις ότι σημαντική αιτία εργασιακής κινητικότητας είναι η ύπαρξη υψηλότερων παροχών κοινωνικής παροχής σε ορισμένα κράτη σε σύγκριση με τις παροχές στις χώρες καταγωγής.
In response to these perceptions, various studies have found no evidence that higher social benefits in countries other than the country of origin constitute a significant reason for labour mobility.
Ως προς την εξεταζόμενη πρόταση, η ΟΚΕ επισημαίνει δύο κύρια στοιχεία στα οποία τα κοινοτικά όργανα πρέπει να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή:
The Committee would highlight two main elements in the draft Regulation as meriting particular attention on the part of the Community authorities:
Ως προς την εξεταζόμενη πρόταση, το τμήμα επισημαίνει δύο κύρια στοιχεία στα οποία τα κοινοτικά όργανα πρέπει να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή:
The Section would highlight two main elements in the draft Regulation as meriting particular attention on the part of the Community authorities:
Ως προς την εξωτερική διάσταση του ασύλου, έχει σημειωθεί πρόοδος σε τομείς όπως η βοήθεια σε τρίτες χώρες που αντιμετωπίζουν σημαντικές ροές προσφύγων (αξίζει να σημειωθούν τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας που καθιερώνονται σταδιακά), ή ακόμη η επανεγκατάσταση προσφύγων στην επικράτεια της ΕΕ.
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
Ως προς την εξωτερική διάσταση του ασύλου, έχει σημειωθεί πρόοδος σε τομείς όπως η βοήθεια σε τρίτες χώρες που αντιμετωπίζουν σημαντικές ροές προσφύγων (αξίζει να σημειωθούν τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας που καθιερώνονται σταδιακά), ή ακόμη η επανεγκατάσταση προσφύγων στον χώρο της ΕΕ.
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
Ως προς την εξωτερική διάσταση του ασύλου, έχει σημειωθεί πρόοδος σε τομείς όπως η βοήθεια σε τρίτες χώρες που φιλοξενούν μεγάλο αριθμό προσφύγων (τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας είναι ιδιαίτερα σημαντικά), ή ακόμη η επανεγκατάσταση προσφύγων εντός της ΕΕ.
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
Ως προς την εξωτερική διάσταση, έχουν συσταθεί ομάδες πρόσβασης στην αγορά σε 30 βασικές εξαγωγικές αγορές.
As regards the external dimension, Market Access Teams have been established in 30 key export markets.
Ως προς την επέκταση της κοινοτικής κοινωνικής Χάρτας στους μετανάστες εργαζόμενους θα πρέπει να διευκρινισθούν τα ακόλουθα:
As regards extension of the Community social charter to immigrant workers, it should be specified that:
Ως προς την επανεξέταση των ποσοστώσεων δεν μπορεί να κάνει καμμία δήλωση.
On the revision of quotas, he was unable to add anything at this stage.
Ως προς την επικουρικότητα υπάρχει πεδίο δράσης στον περιβαλλοντικό τομέα σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
Concerning subsidiarity, there is scope for action in the environment field at all levels of governance.
Ως προς την επικουρικότητα, η κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας δεν μπορεί να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη, επειδή η διαδικασία έχει εναρμονιστεί από τον κανονισμό Βρυξέλλες I και μπορεί, επομένως, να τροποποιηθεί μόνο μέσω κανονισμού.
As to subsidiarity, the abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States because the procedure has been harmonised by Regulation Brussels I and can, therefore, only be amended by way of a regulation.
Ως προς την επιλογή εξωτερικών ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση των προτάσεων και για άλλες μορφές τεχνικής συνδρομής, πρέπει να καθορισθούν οι απλοποιημένες διαδικασίες που προαναγγέλλονται στον ΔΚ.
Concerning the selection of external individual experts for the evaluation of proposals and other forms of technical assistance, the simplified procedures announced in the FR need to be defined.
Ως προς την εποπτεία της αντοχής στα αντιβιοτικά στα ζώα, μπορούν να αναφερθούν, μεταξύ άλλων, οι δραστηριότητες που αναπτύσσει η Επιτροπή του ΕΜΕΑ για τα Κτηνιατρικά Φαρμακευτικά Προϊόντα (CVMP), η οποία εξετάζει επί του παρόντος την εμφάνιση αντοχής στα αντιβιοτικά στα ζώα, καθώς και τη δυνητική μετάδοσή της στον άνθρωπο.
As regards the surveillance of antibiotic resistance in animals, mention can inter alia be made of the activities undertaken by EMEA's Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) that is currently examining the occurrence of antibiotic resistance in animals as well as its possible transfer to man.
Ως προς την ερώτηση 7β, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η οδηγία IPPC και η συναφής διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών περιέχουν ήδη αφενός τα στοιχεία για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας που καθιερώνεται και αφετέρου είναι τόσο σύνθετα ώστε δεν θα πρέπει να επιβαρυνθούν και με άλλα μέσα, έστω και εθελούσιου χαρακτήρα.
As regards question 7b, the EESC believes that the IPPC and the associated process of information exchange already contain the elements for the correct application of those principles of law which have been introduced, but they are sufficiently complicated without adding any further tools, even voluntary tools.
Ως προς την ετήσια έκθεση που οφείλουν να προετοιμάζουν οι εκμεταλλευτές των δικτύων μεταφοράς ηλεκτρισμού και οι εταιρείες μεταφοράς αερίου, η χρησιμότητά της φαίνεται αναμφισβήτητη στο βαθμό που θα διευκολύνει τη διαφάνεια της πρόσβασης στις πληροφορίες για τα δίκτυα, πράγμα που θα επιτρέψει την καλύτερη υιοθέτηση αποφάσεων σχετικά με την παραγωγή, τη διανομή, ή και την κατασκευή απευθείας γραμμών εναλλακτικών στο σύστημα διασύνδεσης.
There is no question as to the usefulness of the annual reports to be drawn up by the operators of electricity transmission networks and the gas transmission companies; the information which they provide on the networks will make it easier to take decisions regarding generation, distribution and construction of direct lines as an alternative to the interconnected system.
Ως προς την ευημερία, η υγεία του πληθυσμού συνιστά καίριο παράγοντα της παραγωγικότητας και της ανάπτυξης.
In relation to prosperity, population health is a key factor of productivity and growth.
Ως προς την εφαρμογή αυτών των κανόνων, ωστόσο εκδηλώθηκαν σοβαρές αντιθέσεις τόσο λόγω της θέλησης της Αλβανικής κυβέρνησης να περιορίσει την πολιτική σημασία των αιτημάτων που προωθούνταν (για παράδειγμα τροπολογία στον εκλογικό νόμο που απέκλεισε την πρόσβαση στο Κοινοβούλιο του "εθνικού" κόμματος της ελληνικής μειονότητας Ομόνοια, η οποία ωστόσο παρουσιάστηκε με το όνομα ΄Ενωση των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων) όσο και με την σκλήρυνση των εθνικιστικών θέσεων εκ μέρους τομέων της ίδιας της ελληνικής μειονότητας.
Major disagreements about the application of these laws have however emerged, either because of the desire of the Albanian government to limit the political implications of the request (e.g. an amendment to the electoral law barred access to the Albanian Parliament of the Greek "ethnic" party, Omonia, even though it is also represented there under the name of the Union for Human Rights), or because sections of the Greek minority have adopted a rigid line of extreme nationalism.
Ως προς την εφαρμογή αυτών των κανόνων, ωστόσο εκδηλώθηκαν σοβαρές αντιθέσεις τόσο λόγω της πρόθεσης της Αλβανικής κυβέρνησης να περιορίσει την πολιτική σημασία των αιτημάτων που προωθούνταν (για παράδειγμα τροπολογία στον εκλογικό νόμο που απέκλεισε την πρόσβαση στο Κοινοβούλιο του "εθνικού" κόμματος της ελληνικής μειονότητας Ομόνοια, η οποία ωστόσο παρουσιάστηκε με το όνομα ΄Ενωση των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων) όσο και με την σκλήρυνση των εθνικιστικών θέσεων εκ μέρους τομέων της ίδιας της ελληνικής μειονότητας.
Major disagreements about the application of these laws have however emerged, either because of the desire of the Albanian government to limit the political implications of the request (e.g. an amendment to the electoral law barred access to the Albanian Parliament of the Greek "ethnic" party, Omonia, even though it is also represented there under the name of the Union for Human Rights), or because sections of the Greek minority have adopted a rigid line of extreme nationalism.
Ως προς την εφαρμογή της Σύμβασης του Århus σε επίπεδο των κρατών μελών, η οδηγία 2003/4/EΚ για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες, περιέχει ρητούς κανόνες σχετικά με την ποιότητα των περιβαλλοντικών πληροφοριών.
As regards the implementation of the Århus Convention at Member State level, Directive 2003/4/EC on public access to environmental information contains explicit rules on the quality of environmental information.
Ως προς την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών μελετάται ένα νέο πρόγραμμα-πλαίσιο για την άνοιξη του 2000, στο οποίο περιλαμβάνονται βελτιώσεις που θα συμβάλουν στο να καταστεί η δράση πιο ολοκληρωμένη και πιό θετική.
On equal opportunities between women and men, a new framework programme was envisaged in the Spring of 2000, including improvements in mainstreaming and positive action.
Ως προς την κάλυψη των πλέον επιτακτικών αναγκών των αιτούντων άσυλο σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, δεν μπορεί ευλόγως να αμφισβητηθεί η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της αύξησης των αιτούντων άσυλο και της ανάγκης αντιμετώπισης των αναγκών τους.
For the provision of the most immediate needs to asylum seekers within a very short timeframe the causal link between the increase in asylum seekers and the need to provide for their needs cannot reasonably be doubted.
Ως προς την καινοτομία, η Επιτροπή θα μελετήσει τις ιδιαίτερες ανάγκες των διαφόρων φορέων, ιδίως των ΜΜΕ, κατά την προσαρμογή στις μεταβολές και την ενσωμάτωση της γνώσης στην παραγωγή, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
Regarding innovation, the Commission will review the specific needs of various players, in particular SMEs, in adapting to change and incorporating knowledge in production, products and services.
Ως προς την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του συστήματος της επιτροπολογίας, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει: «οι διαδικασίες επιτροπολογίας είναι όσο το δυνατόν περισσότερο διαφανείς και προσπελάσιμες για τους κατοίκους της ΕΕ, ιδιαίτερα δε εκείνους που επηρεάζονται από τις εν λόγω πράξεις» και «τονίζει την ανάγκη πλήρους συμμόρφωσης με το άρθρο 8 (α) της Συνθήκης της Λισσαβώνας, το οποίο ορίζει ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες, καθώς και ότι το κοινό και η κοινωνία πολιτών πρέπει να έχουν πλήρη πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες17.
4.8 As regards use of the regulatory procedure with scrutiny, included in the comitology system, the EESC has stressed the importance of "comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts", and highlighted "the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society"17.
Ως προς την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του συστήματος της επιτροπολογίας, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει: «οι διαδικασίες επιτροπολογίας είναι όσο το δυνατόν περισσότερο διαφανείς και προσπελάσιμες για τους κατοίκους της ΕΕ, ιδιαίτερα δε εκείνους που επηρεάζονται από τις εν λόγω πράξεις» και «τονίζει την ανάγκη πλήρους συμμόρφωσης με το άρθρο 8 (α) της Συνθήκης της Λισσαβώνας, το οποίο ορίζει ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες, καθώς και ότι το κοινό και η κοινωνία πολιτών πρέπει να έχουν πλήρη πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες»17.
4.8 As regards use of the regulatory procedure with scrutiny, included in the comitology system, the EESC has stressed the importance of "comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts", and highlighted "the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society"17.
Ως προς την κατάληξη της διαδικασίας ADR: να εξεταστεί η δυνατότητα ενοποίησης, σε όλα τα κράτη μέλη, της νομικής φύσης των συμφωνιών και να προβλεφθεί ήδη ότι η εκτελεστότητα της συμφωνίας, όταν έχει εξασφαλιστεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του εκάστοτε κράτους, θα επιφέρει εκ των πραγμάτων την εκτελεστότητα στο σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the outcome of the ADR procedure: the legal nature of the agreements should be harmonised throughout the Member States and it should be stipulated that an agreement which is enforceable under any one State's legislation would ipso facto be enforceable throughout the countries of the European Union.
Ως προς την κατάρτιση και τις δραστηριότητες ανταλλαγής που λόγω της φύσης τους είναι δυσκολότερο να υλοποιηθούν, σε σχέση με τις προαναφερθείσες δράσεις, αντιπροσωπεύουν το ένα πέμπτο (20,5%) των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων.
Training and exchange activities, which are by nature more difficult to implement than the above mentioned actions, constitute a fifth (20.5%) of the number of projects co-financed.
Ως προς την κατανάλωση, η αγορά χρωμάτων αναμένεται να παραμείνει σταθερή.
In terms of consumption the paint market is expected to remain unchanged.
Ως προς την κατανομή του εισοδήματος, φαίνεται ότι το 20% του πληθυσμού που διαθέτει το υψηλότερο εισόδημα στην ΕΕ κερδίζει περίπου 5,7 φορές περισσότερο από το 20% με το χαμηλότερο εισόδημα.
As for the distribution of income, the 20% of the population with the highest incomes in the EU are earning some 5.7 times more than the 20% with the lowest incomes.