natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δαπάνες εθνικών αξιολογητών που συμμετέχουν σε «από κοινού αξιολογήσεις» τεχνικών υπηρεσιών σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής για την επιστροφή δαπανών των εμπειρογνωμόνων·
Costs for national assessors participating in 'joint assessments' of technical services in accordance with the Commission's rules on the reimbursement of expenses incurred by experts;
δαπάνες εμβολιασμού,
cost of vaccinations;
δαπάνες ενδιαίτησης.
(u) accommodation.
δαπάνες επενδύσεων κεφαλαίου,
capital investment costs;
δαπάνες εργαστηρίου και δειγματοληψίας,
laboratory and sampling costs;
δαπάνες κρατών μελών κατά την εφαρμογή συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου που εφαρμόζονται στην ΚΑΠ όσον αφορά:
expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP for:
δαπάνες λόγω της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της εθελοντικής χρηματοδότησης που παρέχεται στον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), τμήμα αλιείας, συμπεριλαμβανομένης της Globefish, καθώς και δαπάνες που έχουν σχέση με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την εθελοντική χρηματοδότηση που παρέχεται σε οποιονδήποτε διεθνή οργανισμό ο οποίος δραστηριοποιείται στον τομέα του Δικαίου της Θαλάσσης·
expenditure incurred in European Community membership and voluntary funding provided to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), fisheries section, including Globefish; as well as expenditure related to the European Community membership and voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
δαπάνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από την αρμόδια αρχή σε διάστημα μεγαλύτερο των 36 μηνών πριν κοινοποιήσει η Επιτροπή στο κράτος μέλος εγγράφως τα συμπεράσματά της·
expenditure which is incurred by the Responsible Authority more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
δαπάνες οργάνωσης συνεδριάσεων του φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής, το οποίο θεσπίζεται στο άρθρο 10, συμπεριλαμβανομένης της αποζημίωσης των εξόδων ταξιδίου για τα κράτη μέλη·
Costs for organising meetings of the Enforcement Forum laid down in Article 10, including reimbursement of the travel expenses of the Member States;
δαπάνες παροχής ύδατος και αποχέτευσης λυμάτων, που οφείλονται στις αναδιαρθρώσεις·
expenditure, resulting from restructuring, on the supply of water and the removal of waste water;
δαπάνες που έχουν σχέση με διοικητικές ρυθμίσεις με το Κοινό Κέντρο Ερευνών ή οποιοδήποτε άλλο κοινοτικό συμβουλευτικό όργανο, για την ανάλυση της εφαρμογής νέων τεχνολογιών·
expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to analyse the implementation of new technologies.
δαπάνες που έχουν σχέση με σκάφη ή αεροσκάφη εκτός από εκείνες που προορίζονται αποκλειστικά για χρήση στο πλαίσιο εμπορικής μεταφοράς προσώπων ή εμπορευμάτων.
expenditure relating to boats or aircraft except those exclusively intended for use for the commercial transport of persons or goods.
δαπάνες που έχουν σχέση με τον τεχνικό εξοπλισμό της Υπηρεσίας.
cost of the Office's technical equipment.
δαπάνες που αναλαμβάνονται εκτός της εγκεκριμένης περιόδου επιλεξιμότητας·
expenditure incurred outside the agreed period of eligibility;
δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και πραγματοποιήθηκαν νωρίτερα από τριάντα έξι μήνες πριν από την έγγραφη ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των ελέγχων στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος από την Επιτροπή·
expenditure as indicated in Article 3(1) that is incurred more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
δαπάνες που απορρέουν από αλιευτικές συμφωνίες και συμφωνίες εταιρικής σχέσεως στον τομέα της αλιείας, τις οποίες η Κοινότητα έχει διαπραγματευθεί ή προτίθεται να ανανεώσει ή να διαπραγματευθεί με τρίτες χώρες·
expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries;
δαπάνες που απορρέουν από υποχρεωτικές συνεισφορές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στους προϋπολογισμούς διεθνών οργανισμών·
expenditure arising from the European Community’s compulsory contributions to the budgets of international organisations;
δαπάνες που αυξάνονται κάθε έτος ανάλογα με τον προβλεπόμενο πληθωρισμό και τον μέσο όρο εξέλιξης των σταδιοδρομιών του προσωπικού
expenditures increased each year according to the inflation foreseen and the average career evolution for staff
δαπάνες που αφορούν ανωτέρα βία, ατυχήματα, διαταραχές της υπηρεσίας
Costs related to acts of God, accidents, service disruptions.
δαπάνες που αφορούν διαχείριση ακινήτων, ιδίως την αγορά, πώληση, κατεδάφιση, απολύμανση, επανακαλλιέργεια ή μίσθωση γαιών ή άλλων πάγιων στοιχείων ενεργητικού
Costs related to real estate management, in particular acquisition, selling, dismantling, decontamination, recultivation or renting of land or other fixed assets;
δαπάνες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και άλλες παρεμφερείς δαπάνες
expenditure on environmental protection and the like;
δαπάνες που καλύπτονται από τις επιχειρήσεις για την εναπροσαρμογή των εργαζόμενων προκειμένου να διευκολυνθεί η αναζήτηση νέας θέσης απασχόλησης εκτός της βιομηχανίας άνθρακα, ειδικότερα δαπάνες κατάρτισης,
the cost covered by the undertakings for the retraining of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry;
δαπάνες που συνδέονται με ειδικές ασφαλιστικές ανάγκες,
cost of special insurance cover required;
δαπάνες που συνδέονται με τον τοκετό σε ίδρυμα περίθαλψης ή κατ'οίκον (έξοδα διαμονής - ιατρικά τέλη - φαρμακευτικά έξοδα),
costs arising from childbirth in a clinic or at home (board and lodging - medical fees - cost of medicines);
δαπάνες που σχετίζονται με τη διανομή των αποτελεσμάτων αναζήτησης ή των αναλύσεων προς τους εξουσιοδοτημένους αποδέκτες,
costs related to distributing the search results or analyses to authorised recipients;
δαπάνες που σχετίζονται με την ανάπτυξη και διατήρηση του λογισμικού που απαιτείται για τη διενέργεια αναζητήσεων και την παροχή αποτελεσμάτων αναζήτησης,
costs related to the development and maintenance of the software necessary for running the searches and providing search results;
δαπάνες που σχετίζονται με την ασφαλή διαβίβαση και αποθήκευση των δεδομένων που λαμβάνονται από τον ή τους καθορισμένους παρόχους,
costs related to the secure transfer and storage of the data received from the designated provider(s);
δαπάνες που σχετίζονται με τραπεζική εγγύηση ή παρεμφερή ασφάλεια, που καταθέτει ο δικαιούχος δυνάμει του άρθρου 118 του Δημοσιονομικού Κανονισμού·
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 118 of the Financial Regulation;
δαπάνες προερχόμενες απευθείας από τις απαιτήσεις της συμφωνίας (διάδοση των πληροφοριών, ειδική αξιολόγηση του εγχειρήματος, μετάφραση, αντιγραφές, κ.λπ.), συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των δαπανών χρηματοοικονομικής εξυπηρέτησης (ιδίως το κόστος για τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις), δίχως εντούτοις να καλύπτονται οι συναλλαγματικοί κίνδυνοι εφόσον αυτό δεν προβλέπεται ρητώς στο κείμενο της συμφωνίας·
costs deriving directly from the requirements of the agreement (dissemination of information, specific evaluation of the operation, translation, reproduction, etc.), including, where appropriate, financial service costs (in particular the cost of financial guarantees), but not including exchange risks unless these are expressly provided for in the agreement;
δαπάνες προσωπικού
staff costs
δαπάνες προσωπικού για τους αρμοδίους για την εκτέλεση αναζητήσεων και αναλύσεων και για τη διανομή των αποτελεσμάτων,
personnel costs for staff running the searches and analysis and distributing the results;
δαπάνες προσωπικού για τους αρμοδίους για την προστασία δεδομένων και τα δικαιώματα των πολιτών.
personnel costs for staff responsible for data protection and citizen’s rights.
δαπάνες προσωπικού για τους αρμοδίους για τις λειτουργίες παρακολούθησης και ελέγχου,
personnel costs for staff responsible for monitoring and audit functions;
δαπάνες προσωπικού και διοίκησης,
Expenditure on staff and administration,
δαπάνες προσωπικού και εξοπλισμού προκειμένου, από ένα συχνά απροσδιόριστα μεγάλο όγκο ανεπεξέργαστων δεδομένων, να επιλέγονται τα συναφή δεδομένα και να καθίστανται κατανοητά και ωφέλιμα για τα τρίτα μέρη.
cost in terms of manpower and equipment needed to filter out relevant data from what is often a vast amount of raw data and make it more easily comprehensible for outsiders.
δαπάνες προσωπικού και εξοπλισμού προκειμένου, από έναν συχνά απροσδιόριστα μεγάλο όγκο ανεπεξέργαστων δεδομένων, να επιλέγονται τα συναφή δεδομένα και να καθίστανται κατανοητά και ωφέλιμα για τα τρίτα μέρη.
cost in terms of manpower and equipment needed to filter out relevant data from what is often a vast amount of raw data and make it more easily comprehensible for outsiders.
δαπάνες στήριξης.
support expenditure.
δαπάνες συμμετοχής σε διεθνή κανονιστική συνεργασία, ειδικότερα στο πλαίσιο της ΟΕΕ/ΗΕ.
Costs for participation in international regulatory cooperation, in particular in UNECE;
δαπάνες σχετικές με τα κτίρια και άλλες συναφείς δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων του καθαρισμού και της συντήρησης, των μισθώσεων, των τηλεπικοινωνιών, του νερού, του φωταερίου και του ηλεκτρικού ρεύματος·
expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
δαπάνες σχετικές με το εξωτερικό προσωπικό (συμπεριλαμβανομένων των επικουρικών υπαλλήλων και του προσωρινού προσωπικού) και άλλες δαπάνες διαχείρισης (συμπεριλαμβανομένων των εξόδων παράστασης και συνεδριάσεων)·
expenditure on external staff (including auxiliary staff and agency staff) and other management expenditure (including representation expenses and mission expenses);
δαπάνες σχετικές με το προσωπικό που είναι εγκεκριμένο στον πίνακα προσωπικού: σε αυτές τις ενδείξεις αντιστοιχεί ένα ποσό πιστώσεων και ένας αριθμός θέσεων·
expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number of posts corresponding to this expenditure;
δαπάνες ταξιδίου από το κράτος μέλος καταγωγής προς το κράτος μέλος υποδοχής και από το κράτος μέλος υποδοχής προς το κράτος μέλος καταγωγής,
travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
δαπάνες ταξιδίου από το κράτος μέλος καταγωγής προς το κράτος μέλος υποδοχής
(aa) travel costs from the Member State of origin to the host Member State;
δαπάνες ταξιδιού από το κράτος μέλος καταγωγής προς το κράτος μέλος υποδοχής και από το κράτος μέλος υποδοχής προς το κράτος μέλος καταγωγής,
a travel from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
δαπάνες του διοικητικού συμβουλίου της μητρικής εταιρείας που σχετίζονται με τα νόμιμα καθήκοντα του διευθυντή ως μέλους του διοικητικού συμβουλίου.
cost of the board of directors of the parent company that is associated with the statutory duties of a director as a member of the board of directors.
δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης,
cost of health care;
δαπάνες υπεργολαβίας, με την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή έχει προηγουμένως εγκρίνει την εν λόγω υπεργολαβία.
expenditure on subcontracting, provided that the Commission has given advance written agreement for subcontracting.
δαπάνες υποδομών (συνοδεία των μεταφορών, συντήρηση και φθορά)·
infrastructure costs (traffic management, maintenance and wear and tear);
δαπάνες"
Expenditure
δαπάνες*
consumption
δαπάνη που περιλαμβάνεται σε πιστοποιημένη δήλωση δαπανών είναι παράτυπη και δεν έχει διορθωθεί από το κράτος μέλος πριν από την έναρξη της διαδικασίας διόρθωσης σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, και
expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
δαπάνης
expenditure
δαπανεσ  για τη δημόσια εκπαίδευση και την E&A το 1997
Public education and R&D expenditures in 1997
δαπανών
expenditure
δαπανώνται κατά μέσον όρον ετησίως 90 ECU για κάθε κάτοικο των περιοχών που εμπίπτουν στην κατηγορία των μειονεκτικών ενώ για την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία ο μέσος όρος είναι μόλις 16 ECU.
Within France, Germany, Italy and the UK, an average of 90 ECU is spent each year on each inhabitant of the regions classified as disadvantaged whilst for Spain, Portugal, Greece and Ireland, the average is just 16 ECU.
δασικός τομέας"
European forestry sector/Enlargement
δασκάλων σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για τις δράσεις κινητικότητας δασκάλων και κινητικότητας λοιπού προσωπικού του προγράμματος Erasmus που ορίζονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 (a)(ii) και (iii)·
teachers in higher education institutions for the mobility of teachers and the mobility of other staff actions of the Erasmus programme set out in Article 24(1)(a)(ii) and (iii);
δασκάλων σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για τις δράσεις κινητικότητας δασκάλων και κινητικότητας λοιπού προσωπικού του προγράμματος Erasmus που ορίζονται στο άρθρο 2422 παράγραφος 1 στοιχείο α) περιπτώσεις ii) και iii)·
teachers in higher education institutions for the mobility of teachers and the mobility of other staff actions of the Erasmus programme set out in Article 2422(1)(a)(ii) and (iii);
δασμολογικές διαπραγματεύσεις
tariff negotiations
δασμολογικές ποσοστώσεις
tariff quotas;
δασμολογική ποσόστωση 2 200 000 τόνων (καθαρό βάρος) που καλείται «ποσόστωση A»·
a tariff quota of 2 200 000 tonnes net weight, called ‘quota A’;
δασοκομική πολιτική (έρευνα για τις επιπτώσεις της αμοιβής κατά τεμάχιο στη διασφάλιση εργασίας).
Forestry policy (investigation into the effects of piece-working on job security).
δασοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων·
forest-environment payments,
δβ)
(db)
δβ)
db)
δγ)
c)d)
δγ) κατόπιν αιτήματος προσώπου που ισχυρίζεται ότι η απόφαση παραβιάζει την άσκηση της γονικής μέριμνάς του, εάν η απόφαση έχει εκδοθεί χωρίς να δοθεί στο πρόσωπο αυτό δυνατότητα ακρόασης, Ö ή Õ
(dc) on the request of any person claiming that the judgment Ö decision Õ infringes his or her parental responsibility, if it was given without such person having been given an opportunity to be heard; Ö or Õ
δδ
n.a
δδ
n.a.
δδ)
(dd)
δδ)
dd)
δε θα ήταν θεμιτή για τα διαπραγματευτικά μέρη, και στο πλαίσιο της μεγαλύτερης επισιτιστικής ασφάλειας, η επιστροφή στις εθνικές επιδοτήσεις και στη στήριξη των εξαγωγών·
for all the parties to the negotiations, to reopen the domestic support and export support pillars in the interests of greater food security would be inappropriate;
δε λαμβάνει υπόψη την επιθυμία για μεγαλύτερη περιφερειακή αυτονομία.
fail to accommodate the wish for more regional responsibility.
δε)
(de)
δε)
d e)
δε) Ö για Õ τη δυνατότητα προσβολής της απόφασης μεταφοράς και, κατά περίπτωση, υποβολής αίτησης για αναστολή της μεταφοράς, ð εντός 7 ημερών από την κοινοποίηση και για το γεγονός ότι η εν λόγω προσβολή περιορίζεται σε εκτίμηση σχετικά με το εάν παραβιάστηκαν το άρθρο 3 παράγραφος 2 σχετικά με την ύπαρξη κινδύνου απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τα άρθρα 10 έως 13 και το άρθρο 18 ï ,
(de) Ö of Õ the possibility to challenge a transfer decision and, where applicable, to apply for a suspension of the transfer ð within 7 days after notification and of the fact that this challenge shall be limited to an assessment of whether Articles 3(2) in relation to the existence of a risk of inhuman or degrading treatment or Articles 10 to 13 and 18 are infringed upon ï ;
δε) να παρέχουν κάθε πληροφορία και βοήθεια χρήσιμες για την εφαρμογή του άρθρου 56 65 από τα δικαστήρια Ö τις αρχές Õ · και
(de) provide such information and assistance as is needed by courts Ö authorities Õ to apply Article 56 65; and
δε) συμμετοχές τρίτων χωρών ή διαφόρων οργανισμών σε δραστηριότητες των Κοινοτήτων·
(de) contributions to Community activities from third countries or various bodies;
δείγμα του προϊόντος που πρόκειται να εισέλθει στην αγορά, εφόσον κρίνεται απαραίτητο από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισόδου·
a sample of the product which is intended to be introduced if it is considered as necessary by the competent authority of the Member State of introduction;
δείγμα του προϊόντος που πρόκειται να εισέλθει στην αγορά, εφόσον κριθεί απαραίτητο από την αρμόδια αρχή.
a sample of the product which is intended to be introduced if it is considered as necessary by the competent authority
δείγμα των ετικετών που πρόκειται να επικολληθούν σε κάθε επιμέρους τμήμα των μη οδικών κινητών μηχανημάτων στα οποία θα τοποθετηθεί κινητήρας που διατέθηκε στην αγορά στο πλαίσιο του ευέλικτου συστήματος.
a sample of the labels to be affixed to each piece of non-road mobile machinery in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
δείγματα που υποβλήθηκαν σε εμπειρογνώμονες για τη δοκιμή μη στοχευόμενων ειδών
samples submitted to experts to test for non-target species;
δείγματα του τροφίμου και δείγματα ελέγχου από αυτά·
samples of the food and their control samples;
δείγματα των ζωοτροφών που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 και των δειγμάτων ελέγχου τους·
samples of the feed referred to in Article 16 (1) and their control samples;
δείγματα υπογραφών και έντυπες εγκυκλίους σχετικές με υπογραφές που αποστέλλονται στα πλαίσια των συνήθων ανταλλαγών πληροφοριών ανάμεσα σε δημόσιες υπηρεσίες ή τραπεζικούς οργανισμούς·
specimen signatures and printed circulars concerning signatures sent as part of customary exchanges of information between public services or banking establishments;
δείγματα υπογραφών και έντυπες εγκύκλιοι σχετικές με υπογραφές που αποστέλλονται στα πλαίσια των συνήθων ανταλλαγών πληροφοριών ανάμεσα σε δημόσιες υπηρεσίες ή τραπεζικούς οργανισμούς,
specimen signatures and printed circulars concerning signatures sent as part of customary exchanges of information between public services or banking establishments;
δείγματα, περιγραφή ή/και φωτογραφίες, η αυθεντικότητα των οποίων πρέπει να βεβαιώνεται εάν το ζητήσει η αναθέτουσα αρχή·
samples, descriptions and/or photographs, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests;
δείγματα, περιγραφή και/ή φωτογραφίες, η αυθεντικότητα των οποίων πρέπει να βεβαιώνεται εάν το ζητήσει η αναθέτουσα αρχή·
samples, descriptions and/or photographs, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests;
δείκτες αναφοράς
baseline
δείκτες αναφοράς που να βασίζονται σε αξιόπιστα βιομηχανικά δεδομένα και θα καθορίζονται άπαξ, στην αρχή κάθε περιόδου·
benchmarks based on solid industrial data, set once only at the beginning of a given period;
δείκτες αποτελεσμάτων συνδεδεμένους με ειδικούς στόχους∙
result indicators linked to specific objectives;
δείκτες αυτονομίας: απασχόληση, ανεργία, νοικοκυριά χωρίς απασχόληση, εργαζόμενες μητέρες, επιδόματα ανεργίας, ελάχιστα κοινωνικά επιδόματα, μορφωτικό επίπεδο, ηλικία συνταξιοδότησης, ανεργία των νέων, μαθητές με ανεπάρκειες·
self-sufficiency indicators: employment, unemployment, jobless households, working mothers, out-of-work benefits, benefits of last resort, educational attainment, age at retirement, youth inactivity, students with impairments;
δείκτες βιωσιμότητας.
sustainability indicators.
δείκτες για τη μέτρηση της προόδου προς τη βιωσιμότητα και για την αξιολόγηση της συμβολής κάθε πόλης και περιφέρειας στη μείωση των εκπομπών CO2 με τα πιο βιώσιμα σχέδια·
Indicators for measuring progress towards sustainability, and for evaluating the contribution being made by different cities and regions towards reducing carbon emissions by the more sustainable plans
δείκτες για τη μέτρηση της προόδου όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την παραγωγικότητα κατά τη χρήση φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανόμενης της ενέργειας,
indicators to measure progress in efficiency and productivity in the use of natural resources, including energy,
δείκτες για την αξιολόγηση της βελτίωσης της ποιότητας: η βελτίωση της ποιότητας συνιστά κυκλική και συνεχή διαδικασία, η οποία πρέπει να μπορεί να υπολογίζεται και να αξιολογείται ως τέτοια.
Indicators for the measurement of the quality improvement process: Quality improvement is a cyclical and continuing process, and as such must be able to be measured and evaluated.
δείκτες για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της προόδου με την πάροδο του χρόνου,
indicators to monitor and evaluate progress over time;
δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου και την αξιολόγηση της αποτελεσµατικότητας των πολιτικών.“40
indicators for monitoring progress and evaluating the effectiveness of policies".40
δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών.
indicators for monitoring progress and evaluating the effectiveness of policies.
δείκτες για την ποιότητα της δημοκρατίας·
indicators on the quality of democracy;
δείκτες για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
indicators on the protection of fundamental rights.
δείκτες για το κράτος δικαίου·
indicators on the rule of law;
δείκτες εκροών συνδεδεμένους με τις δαπάνες βάσει διαφορετικών μέσων.
output indicators linked to expenditure under different instruments.
δείκτες επιπέδου τιμών εκφρασμένους σε ΙΑΔ για κάθε χώρα.
Price level indices in PPP terms for each country.
δείκτες επιπέδου τιμών σχετικά με τον κοινοτικό μέσο όρο,
Price level indices relative to the Community average,
δείκτες επιπτώσεων συνδεδεμένους με γενικούς στόχους∙
impact indicators linked to general objectives;
δείκτες επιπτώσεων·
impact indicators;
δείκτες ισότητας: φτώχεια, ανισότητα εισοδημάτων, παιδική φτώχεια, εισοδήματα των ηλικιωμένων, δημόσιες κοινωνικές δαπάνες, ιδιωτικές κοινωνικές δαπάνες, συνολικές κοινωνικές δαπάνες, συντάξεις γήρατος, υποσχέσεις συντάξεων·
equity indicators: poverty, income inequality, child poverty, income of older people, public social spending, private social spending, total social spending, old-age pension replacement rate, pension promise;
δείκτες κοινωνικής συνοχής: υποκειμενική ευημερία, κοινωνική απομόνωση, συμμετοχή σε οργανώσεις, γεννήσεις στους εφήβους, χρήση ναρκωτικών και σχετικοί θάνατοι, αυτοκτονίες.
social cohesion indicators: subjective well-being, social isolation, group membership, teenage births, drug use and related deaths, suicides.
δείκτες πλαισίου: εθνικό εισόδημα κατά κεφαλή, λόγος δημογραφικής εξάρτησης, ποσοστό γονιμότητας, ξένοι και κάτοικοι που γεννήθηκαν στο εξωτερικό, γάμοι και διαζύγια·
general context indicators: i.e. national income per capita, age-dependency ratio, fertility rates, foreigners and foreign-born population, marriage and divorce;
δείκτες πολιτικής για να αποτυπωθούν οι πτυχές πολιτικής και, ιδίως, οι αλλαγές στη διακυβέρνηση, στην κοινωνικοοικονομική και περιβαλλοντική κατάσταση στην περιοχή των Άλπεων (που επηρεάζονται από τη μεγαλύτερη συνεργασία).
policy indicators to capture policy aspects and, particularly, changes in the governance, socioeconomic and environmental situation in the Alpine Region (affected by greater cooperation).
δείκτες που ανιχνεύουν την απώλεια ή την ύπαρξη αισθητηριακής αντίληψης ή ευαισθησίας στα ζώα που υπόκεινται σε διαδικασία θανάτωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 ή ενδείξεις ζωής σε ζώα που υποβάλλονται σε διαδικασία σφαγής, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 2∙
indicators designed to detect signs of unconsciousness and consciousness or sensibility in the animals subjected to killing operations in accordance with Article 4(1); or signs of life in animals subjected to slaughter operations in accordance with the first subparagraph of Article 4(2);
δείκτες που να αντιστοιχούν στις δομές και τις διαδικασίες·
relevant indicators of structures and practices
δείκτες που να αντιστοιχούν στις δομές και τις διαδικασίες·
relevant indicators of structures and practices;
δείκτες προόδου για τη μέτρηση και την παρακολούθηση των στόχων και του αντικτύπου του προγράμματος·
progress indicators to measure and monitor the objectives and the impact of the programme;