natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το προτεινόμενο πεδίο εφαρμογής περιορίζεται στα κράτη μέλη της Ένωσης (επισημαίνεται ότι το Πράσινο Βιβλίο κληρονομική διαδοχή και διαθήκη προτείνει μια προσέγγιση που περιλαμβάνει επίσης τα πρόσωπα και τα αγαθά στις τρίτες χώρες).
Its proposed scope of application would, however, be restricted to EU Member States (It should be noted that the Green Paper on Succession and wills adopts an approach that also includes persons and assets in third countries).
Ωστόσο, το προτεινόμενο πρόγραμμα «Ανταγωνιστικότητα  των ΜΜΕ» επικεντρώνεται μόνο στο δίκτυο Enterprise Europe στο οποίο, στην πραγματικότητα, η συντριπτική πλειοψηφία των οργανώσεων που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ δεν είναι μέλη.
Nevertheless, the proposal for an "SME competitiveness" programme places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network, whereas, in fact, the vast majority of SME organisations do not belong to it.
Ωστόσο, το προτεινόμενο πρόγραμμα δεν μπορεί να θεωρηθεί μέτρο φορολογικής πολιτικής το οποίο υπάγεται στις εθνικές αρμοδιότητες.
The proposed programme however cannot be considered to be a tax policy measure falling under national competences.
Ωστόσο, το προϊόν μπορεί να πωλείται χωρίς να χρησιμοποιείται κανένας από αυτούς τους προαιρετικούς όρους, για παράδειγμα:
However, the product may be sold without using any of these optional terms, for example:
Ωστόσο, το πρωτόκολλο αυτό δεν εκφράζει πλέον την πραγματική οδηγική συμπεριφορά.
However, this does no longer reflect the real life driving behaviour.
Ωστόσο, το πρωτόκολλο του Κιότο, που αποφασίστηκε το 1997 για να περιοριστούν οι εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, αντιστοιχεί μόνο στο 3 % της προσπάθειας που είναι αναγκαία για την αναχαίτιση της διαδικασίας αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη.
Nevertheless, the Kyoto Protocol, which was established in 1997 to limit the emission of greenhouse gases, represents only 3% of the effort necessary to check the warming process.
Ωστόσο, το πρόβλημα έχει πολύ βαθύτερες ρίζες.
However, the problem runs much deeper than this.
Ωστόσο, το πρόβλημα αυτό δεν θα πρέπι να αντιμετωπιστεί μέσω της κρατικής παρέμβασης στον καθορισμό των τιμών.
However, governments should refrain from introducing price controls to solve the problem.
Ωστόσο, το πρόβλημα αυτό εξαλείφθηκε μετά τη δέσμευση της Tetra ότι θα παραχωρήσει άδειες εκμετάλλευσης της τεχνολογίας της Tetra Fast.
However, this concern was removed by Tetra's commitment to license its Tetra Fast technology.
Ωστόσο, το πρόβλημα δεν έγκειται μόνο στην αύξηση αυτή αλλά και στο ότι οι άδειες που χορηγήθηκαν, σε βραχυπρόθεσμη βάση, για την εμπορία μπανανών τρίτων χωρών ανέτρεψαν κάθε μέτρο σε σχέση με τις ποσότητες στην αγορά.
But the problem was due not only to the increase but also to the licenses made available at short notice for third-country bananas which frustrated every arrangement regarding quantities already on the market.
Ωστόσο, το πρόβλημα δεν λύθηκε και, παρ όλο που η οικονομία έδειξε ορισμένα σημεία ανάκαμψης, δεν ήταν εφικτό να ανακτηθεί ούτε το ήμισυ των θέσεων απασχόλησης που χάθηκαν στους αμέσως εμπλεκόμενους ή τους συναφείς τομείς.
Yet the problem has not been resolved and, although the economy has regained some vitality, it has not managed to replace even half of the jobs lost in the sectors concerned or in related sectors.
Ωστόσο, το πρόβλημα δεν υφίσταται μόνο στην Κοινότητα.
However, the problem is not unique to the Community.
Ωστόσο, το πρόβλημα διασφάλισης της αποτελεσματικής και εναρμονισμένης εφαρμογής της οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη έχει διαρκή και όχι στιγμιαίο χαρακτήρα.
However, the challenge of ensuring that the Directive is implemented effectively and consistently across all MS is a continuous one.
Ωστόσο, το πρόβλημα διαφέρει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ περιοχών στο εσωτερικό των κρατών μελών και μεταξύ κατηγοριών εργαζομένων.
However, the problem differs considerably between Member States, between regions within Member States and between categories of labour.
Ωστόσο, το πρόβλημα είναι μόνο θεωρητικό, δεδομένου ότι το μόνο κράτος μέλος (Ιταλία) που προέβλεπε διαφοροποίηση την κατήργησε πριν την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου.
But the problem is purely theoretical, as the only Member State (Italy) which provided for differentiation abolished it before the Court of Justice gave judgment.
Ωστόσο, το πρόβλημα είναι ότι η ευρεία κάλυψη οδηγεί σε μια κατάσταση όπου ένα προϊόν μπορεί να έχει πολλούς παραγωγούς υπεύθυνους για τη διαχείρισή του, γεγονός που νομικά είναι απαράδεκτο.
Yet the problem is that the broad coverage leads to the situation that one product can have multiple producers responsible for management, which is legally unacceptable.
Ωστόσο, το πρόβλημα είναι ότι η συνεχής επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης και αποδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ σε σύγκριση με άλλους βασικούς τομείς της οικονομίας μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τόσο το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο όσο και τις περιβαλλοντικές μας αξίες.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk.
Ωστόσο, το πρόβλημα είναι ότι η συνεχής επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης και αποδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ σε σύγκριση με άλλους βασικούς τομείς της οικονομίας μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τόσο το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο όσο και τις περιβαλλοντικές μας αξίες.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk."
Ωστόσο, το πρόβλημα θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε γενικότερο πλαίσιο, δηλαδή κατά τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ οι οποίες θα αρχίσουν το 2000.
The problem, therefore, should also be addressed at a more general level, namely during the WTO negotiations that are to begin in the year 2000.
Ωστόσο, το πρόβλημα μπορεί να αντιμετωπισθεί με βάση ένα στερεότυπο υπόδειγμα πιστοποιητικού και την ικανότητα των συντακτών.
However, given the existence of a standard model form and the competence of the drafters, the problems should not be insurmountable.
Ωστόσο, το πρόβλημα που μένει να επιλυθεί είναι η έλλειψη εναρμονισμένης μεθόδου για τη μέτρηση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών στα κράτη μέλη, αλλά το πρόβλημα αυτό αναμένεται να επιλυθεί προσεχώς, δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) υιοθέτησε ένα πρότυπο για την απ’ άκρου εις άκρον μέτρηση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών για τα μεμονωμένα ταχυδρομικά αντικείμενα προτεραιότητας και πρώτης κατηγορίας.
However, a remaining issue is the lack of a harmonised method for measuring the quality of service in the Member States, but this is about to be resolved, as the European Committee for Standardisation (CEN) has adopted a standard for the end-to-end measurement of the quality of service for single-piece priority and first class mail.
Ωστόσο, το πρόβλημα συνδέεται προφανώς με τους παράνομους φορείς εκμετάλλευσης.
However, the problem is obviously linked to illegal operators.
Ωστόσο, το πρόβλημα της αλιείας είναι ιδιαίτερα πολύπλοκο, όπως αναγνώρισε το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του κατά τη σύνοδο κορυφής του Ιουνίου.
However, the fisheries problem is specifically complex, as the European Council itself recognised in the conclusions to the June summit.
Ωστόσο, το πρόβλημα της απόκλισης μεταξύ του χρόνου διεξαγωγής της επισκόπησης και των εξαμηνιαίων προθεσμιών θα εξακολουθήσει να υπάρχει.
The problem of the disjunction between the timing of the review and the half-year deadlines will however persist.
Ωστόσο, το πρόβλημα της προμήθειας ενέργειας δεν πρέπει να εξετάζεται μόνο σε σχέση με τις πρόσφατες και κατά πάσα πιθανότητα και μελλοντικές αυξήσεις των τιμών, αλλά πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη και οι περιβαλλοντικές πτυχές της κατανάλωσης ενέργειας.
However, the problem of energy supplies must be considered not only in relation to recent and most probably also future price increases but also taking into account the environmental aspects of energy consumption.
Ωστόσο, το πρόβλημα της σωστής απόδοσης των παραγόμενων επιπτώσεων – π.χ. ο σχετικός ρόλος της ΕΕ, των άλλων διεθνών πολιτικών και των εσωτερικών πολιτικών σε αυτές – συνεχίζει να αποτελεί περιοριστικό παράγοντα στην προσπάθεια αυτή και οποιαδήποτε απόπειρα εξαγωγής πολιτικών συστάσεων από μια τέτοια αλληλεπίδραση πρέπει να είναι εξαιρετικά προσεκτική.
However, the problem of attributing impacts such as the relative role of EU, other international policies and domestic policies in generating the impacts - remains a limiting factor in the exercise and any attempt to extract policy recommendations from such an interplay should be carried out with extreme caution.
Ωστόσο, το πρόβλημα του θορύβου δεν είναι η μόνη αρνητική επίπτωση που ασκούν στο περιβάλλον αυτά τα αεροπλάνα, γενικά μεγάλης ηλικίας.
The noise problem, however, is not the only adverse effect that these generally very old aeroplanes have on the environment.
Ωστόσο, το πρόβλημα του νομικού πλαισίου της Λευκορωσίας έγκειται στην λεπτομερή ερμηνεία του και τα τεχνητά εμπόδια που τίθενται κατά τη λειτουργία και την καταχώρηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
However, the problem with the legal framework in Belarus lies in the way the details are interpreted and in the obstacles that are artificially created to the running and registration of civil society organisations.
Ωστόσο, το πρόβλημα των αδύναμων δημόσιων οργανισμών δεν αντιμετωπίζεται επαρκώς, ενώ θα μπορούσε να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για την ενίσχυση της χάραξης πολιτικής βάσει στοιχείων.
However, the problem of weak public institutions is not sufficiently addressed, and more could be done to strengthen evidence-based policy-making.
Ωστόσο, το πρόβλημα των αστέγων περιλαμβάνει μια σειρά από άλλες καταστάσεις, όπως τα άτομα που φιλοξενούνται σε καταλύματα έκτακτης ανάγκης, προσωρινά ή μεταβατικά, άτομα που προσωρινά στεγάζονται σε οικογενειακό περιβάλλον ή σε φίλους, άνθρωποι που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν διάφορα ιδρύματα και που είναι άστεγοι, άτομα που απειλούνται με έξωση, ή ακόμη άτομα που ζουν σε ακατάλληλη ή μη ασφαλή κατοικία.
The problem of homelessness can encompass a range of other circumstances, such as people living in emergency, temporary or transitional accommodation, people living temporarily with family or friends, people who must leave an institution and do not have any form of housing, people threatened with eviction or people with inadequate or insecure accommodation.
Ωστόσο, το πρόγραμμα 2008 περιλαμβάνει επίσης και έργα σε νέους τομείς, όπως η υγεία, η έρευνα και η ανάπτυξη.
The 2008 programme, however, also includes projects in new areas such health and research and development.
Ωστόσο, το πρόγραμμα ECIP έληξε στο τέλος του 1999 και δεν ανανεώθηκε, πράγμα που είχε ως συνέπεια τη μείωση της ροής σχεδίων για πολλούς ΕΧΦ.
At the end of 1999, however, ECIP came to an end and was not renewed, thus reducing the project flow for many FIs.
Ωστόσο, το πρόγραμμα Galileo θα είναι πιο αποτελεσματικό στην παγκόσμια αγορά, ενώ το πρόγραμμα EGNOS θα συμπληρώσει τα υπόλοιπα συστήματα και θα βελτιώσει την ποιότητα των πληροφοριών.
However Galileo will be more efficient on the global market and EGNOS will complement other systems and improve the quality of information.
Ωστόσο, το πρόγραμμα PHILOXENIA δεν επισημαίνει την ιδιαίτερα σημαντική ανάγκη για τη χάραξη μιας ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής για τον τουρισμό.
However, PHILOXENIA does not bring out the particularly important need for a European external policy on tourism.
Ωστόσο, το πρόγραμμα SAPARD αρχίζει να εφαρμόζεται με εντονότερο ρυθμό και το έτος 2003 προβλέπεται ως το πλέον ενεργό στη Λεττονία.
However the SAPARD programme is gaining its momentum and year 2003 can be predicted as the most active year of SAPARD implementation in Latvia.
Ωστόσο, το πρόγραμμα έχει σημαντικό αντίκτυπο σε άλλου είδους πανεπιστημιακές δραστηριότητες.
However, the programme produces considerable spin-offs in other areas of university activity.
Ωστόσο, το πρόγραμμα ασχολείται μόνο με τη συνιστώσα της εκπαίδευσης από το τρίγωνο τις γνώσης.
Nevertheless, the programme only tackles the education component of the knowledge triangle.
Ωστόσο, το πρόγραμμα αυτό αναπτύχθηκε μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος και της τέως κρατικής επιτροπής για την προστασία του περιβάλλοντος του 1999, και έκτοτε έλαβαν χώρα οργανωτικές και πολιτικές εξελίξεις τόσο στη Ρωσία όσο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However it was developed between DG Environment and the former State Committee on Environmental Protection in 1999; since then there have been important organisational and policy developments both in Russia and the EU.
Ωστόσο, το πρόγραμμα αυτό δεν είναι σύμφωνο με τα επιστημονικά πορίσματα που συμφωνήθηκαν από τη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (GFCM).
However, this programme is in contrast with scientific advice agreed by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Ωστόσο, το πρόγραμμα βασίζεται στην παραδοχή ότι το οικονομικό πρότυπο που διέπει τις κοινωνίες μας δεν είναι βιώσιμο.
However, this agenda takes as its starting point that the economic model governing our societies is not sustainable.
Ωστόσο, το πρόγραμμα δεν φαίνεται να βελτιώνει αρκετά την επανένταξη των συμμετεχόντων στην ανοικτή αγορά εργασίας.
However, the scheme does not seem sufficiently to improve the reintegration of participants into the open labour market.
Ωστόσο, το πρόγραμμα δράσης δεν παρέχει διευκρινίσεις για τα εν λόγω ζητήματα.
The Action Plan however sheds no light on these questions.
Ωστόσο, το πρόγραμμα δράσης καλύπτει προληπτικά μέτρα τα οποία καθίστανται αποτελεσματικά όταν εφαρμόζονται από κοινού με όλους τους ενδιαφερόμενους π.χ. κατόχους μέσων πληρωμής, εμπόρους λιανικής πώλησης και παρόχους υποδομής δικτύου, εθνικές και διεθνείς αρχές, συμπεριλαμβανόμενων των αρχών επιβολής του νόμου.
However, the Action Plan covers preventive measures that are most effective if implemented in partnership with all parties concerned e.g. holders of payment instruments, retailers and infrastructure network providers, national and international authorities, including law enforcement agencies.
Ωστόσο, το πρόγραμμα είναι υπερβολικά αισιόδοξο για το 2017.
However, the programme is too optimistic for 2017.
Ωστόσο, το πρόγραμμα εκπορεύεται από την παραδοχή ότι το οικονομικό πρότυπο που διέπει τις κοινωνίες μας δεν είναι βιώσιμο.
However, this agenda takes as its starting point that the economic model governing our societies is not sustainable.
Ωστόσο, το πρόγραμμα εργασιών θα προσδιορίσει ειδικότερους στόχους για κάθε γραμμή δράσης του προγράμματος.
However, for each of the action-lines within the programme, more specific objectives will be established in the work programme.
Ωστόσο, το πρόγραμμα θα έχει πολύ περιορισμένο έλεγχο στις πραγματικές αλλαγές όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική κατάσταση.
However, the programme will have very limited control over actual changes in the socio-economic situation.
Ωστόσο, το πρόγραμμα θα λάβει δεόντως υπόψη και παρεμβάσεις που προωθούν την ευαισθητοποίηση και την εκπαίδευση σε θέματα ανάπτυξης.
However, the programme will also pay appropriate attention to interventions which promote awareness raising and education for development.
Ωστόσο, το πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης περιορίζεται ως επί το πλείστον στον προσδιορισμό γενικών σκοπών και όχι ποσοτικών στόχων και, για κάθε έναν από τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας, στη σύνοψη των προβλημάτων, στον προσδιορισμό των στόχων, και στην απαρίθμηση των δράσεων προτεραιότητας που πρέπει να αναληφθούν.
It notes, however, that the environment action programme limits itself to setting general aims rather than quantified objectives; for each of the four priority areas it simply outlines the problems, defines objectives and lists priority actions.
Ωστόσο, το πρόγραμμα που καλύπτει την περίοδο 2007-2013 διαθέτει ελάχιστα μέσα και οι μέθοδοι που αξιοποιεί, αν και έχουν δοκιμαστεί, εισαγάγουν ανεπαρκείς καινοτομίες ενόψει των προκλήσεων, όπως αυτές προβάλλουν σήμερα ακόμη σαφέστερα.
However, the 2007-2013 programme has too few resources, and while the methods envisaged are tried and tested, they are insufficiently innovative to deal with the challenges of which we are even more acutely aware today.
Ωστόσο, το πρόγραμμα που καλύπτει την περίοδο 2007-2013 επαναλαμβάνει, κατά έντονα μιμητικό τρόπο, την απόφαση του 2004 του Συμβουλίου2.
However, the 2007-2013 programme shadows the Council's 2004 decision too closely2.
Ωστόσο, το πρόγραμμα πρέπει να προωθήσει μια μεγαλύτερη σύγκλιση και διαφάνεια στις δομές των μεταπτυχιακών τίτλων, στο πνεύμα της διαδικασίας της Μπολόνια και της Πράγας.9
However the programme should endeavour to encourage greater convergence and transparency in postgraduate qualifications structures along the lines of the Bologna/Prague processes.9
Ωστόσο, το πρόγραμμα σταθερότητας δεν παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα προγραμματισθέντα μέτρα πέραν του 2011.
However, the Stability Programme offers no detailed information on the planned measures beyond 2011.
Ωστόσο, το πρόγραμμα σταθερότητας δεν προβλέπει επίτευξη του ΜΔΣ εντός της προγραμματικής περιόδου.
However, the Stability Programme does not envisage the achievement of the MTO within the programme horizon.
Ωστόσο, το πρόγραμμα συνεργασίας ΕΕ—ΗΠΑ (Atlantis), το οποίο ανανεώθηκε προσφάτως, διαθέτει ευρύτερη αποστολή σε σύγκριση με το Erasmus Mundus, καθώς τα κοινά προγράμματα Μάστερ αποτελούν ένα μέρος μόνο του προγράμματος.
However, the EU-US Cooperation Programme (Atlantis), which was recently renewed, has a wider remit than Erasmus Mundus, with joint masters courses being only one part of the programme.
Ωστόσο, το πρόσθετο αυτό κόστος θα μπορούσε να καλυφθεί σχεδόν εξ ολοκλήρου εάν οι τιμές πετρελαίου είναι υψηλότερες – π.χ. 78 δολάρια ανά βαρέλι - και εάν οι εκπομπές CO2 αποτιμούνταν με 25 ευρώ/tCO2.
However, these extra costs would almost entirely balanced if oil prices were higher – e.g. $78/barrel and if CO2 emissions were to be valued at €25/tCO2.
Ωστόσο, το πρόσφατο Συμβούλιο -Οικονομικές και Δημοσιονομικές Υποθέσεις- εξέτασε το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης 10 και επισήμανε ότι η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών δεν θεωρεί ότι η υγεία και οι κοινωνικές πτυχές πρέπει να είναι βασικά κριτήρια για τον καθορισμό των συντελεστών ειδικού φόρου κατανάλωσης 11.
But a recent Economic and Financial Affairs Council considering the subject of this opinion11 noted that the great majority of MS do not consider that health and social questions should play a major role in fixing of excise tax rates12.
Ωστόσο, το πρόσφατο Συμβούλιο -Οικονομικές και Δημοσιονομικές Υποθέσεις- εξέτασε το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης 11 και επισήμανε ότι η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών δεν θεωρεί ότι η υγεία και οι κοινωνικές πτυχές πρέπει να είναι βασικά κριτήρια για τον καθορισμό των συντελεστών ειδικού φόρου κατανάλωσης 12.
But a recent Economic and Financial Affairs Council considering the subject of this opinion11 noted that the great majority of MS do not consider that health and social questions should play a major role in fixing of excise tax rates12.
Ωστόσο, το πρόσωπο ή η μονάδα που ασκεί μια βασική λειτουργία θα πρέπει να είναι διαφορετικό από εκείνο που ασκεί παρόμοια βασική λειτουργία στη χρηματοδοτούσα επιχείρηση, αν και η αρμόδια αρχή θα πρέπει να εξουσιοδοτείται να εγκρίνει εξαίρεση, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος, τη φύση, το εύρος και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων.
However, the person or unit performing a key function should be different from the one performing a similar key function in the sponsoring undertaking; although the competent authority should be authorised to grant an exemption taking into account the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
Ωστόσο, το πρότυπο κινητικότητας έχει μεταβληθεί.
However, the pattern of mobility has changed.
Ωστόσο, το πρώτο έτος αναδιάρθρωσης της πολωνικής χαλυβουργίας εμφανίζει σημαντικές καθυστερήσεις.
However, the first year of the restructuring of the Polish steel industry shows significant delays.
Ωστόσο, το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα καταρτιστούν στατιστικές για τις τάξεις δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την ομάδα 65.2 και από το τμήμα 67 της NACE αναθ.
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE REV.
Ωστόσο, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται εάν έχει δοθεί έγκριση μεταφοράς κόπρου σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 15 παράγραφος 2.
However, the first subparagraph shall not apply when an authorisation to transport manure has been granted in accordance with the second subparagraph of Article 15(2).
Ωστόσο, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα ζώα που προορίζονται απευθείας για σφαγείο με έδρα ένα κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι τα ζώα σφάζονται εντός 20 ημερών ύστερα από αυτούς τους κτηνιατρικούς ελέγχους.
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in a Member State, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Ωστόσο, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα ζώα που προορίζονται απευθείας για σφαγείο που βρίσκεται στο έδαφος του κράτους μέλους το οποίο έχει θεσπίσει εθνικές διατάξεις που καθιστούν υποχρεωτική τη χρήση συσκευής ηλεκτρονικής αναγνώριση, υπό τον όρο ότι τα ζώα σφάζονται εντός των 20 ημερών ύστερα από αυτούς τους κτηνιατρικούς ελέγχους.
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in the territory of the Member State that has introduced national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Ωστόσο, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
However, the first subparagraph shall not apply in the following situations:
Ωστόσο, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται όταν οι περιστάσεις έχουν μεταβληθεί σημαντικά ή όταν μια αίτηση στηρίζεται σε νέα έγγραφα.
However, the first subparagraph shall not apply where the circumstances have significantly changed or where new evidence to support an application has become available.
Ωστόσο, το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει σε περίπτωση καθολικής ή μερικής διαδοχής στη θέση του αρχικού εργολήπτη, κατόπιν εταιρικής αναδιάρθρωσης ή αφερεγγυότητας, άλλου οικονομικού φορέα ο οποίος πληροί τα κριτήρια ποιοτικής επιλογής που καθορίστηκαν αρχικά, εφόσον η διαδοχή δεν συνεπάγεται άλλες ουσιώδεις τροποποιήσεις της σύμβασης και δεν έχει στόχο την αποφυγή της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Ωστόσο, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται σε επιχειρήσεις, εφόσον το οικείο κράτος μέλος αποφασίσει να χρησιμοποιήσει άλλους τρόπους για την παροχή στην Επιτροπή των δεδομένων ή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 3.
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3.
Ωστόσο, το πρώτο μέρος της τροπολογίας γίνεται αποδεκτό από τον εισηγητή που αποδέχεται και την ουσία του δεύτερου μέρους, το οποίο προτίθεται να επαναδιατυπώσει και να εντάξει σε ένα καταλληλότερο σημείο του κειμένου (αυτό γίνεται στο σημείο 2.9).
However, the first part of the amendment was accepted by the rapporteur, who also accepted the essence of the second part, which he would re-formulate and place in a more appropriate part of the text (he did in point 2.9).