natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εάν υπάρχει λειτουργική σύνδεση μεταξύ δύο συστημάτων διακανονισμού τίτλων, τα συστήματα αυτά δεν πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αρνούνται τη χρησιμοποίηση της σύνδεσης για το διακανονισμό των συναλλαγών σε τίτλους για τους οποίους ένα από τα δύο συστήματα διακανονισμού τίτλων αντιπροσωπεύει το τελικό σημείο διακανονισμού.
However, if a link between two Securities Settlement Systems exists and is operational, it should not be possible for them to deny the use of the link for the purpose of settling transactions in those securities for which either of the two Securities Settlement Systems represents the final point of settlement.
Ωστόσο, εάν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα που αφορούν τον άνθρωπο, παρουσιάζονται εάν αυτό είναι δυνατόν με τη μορφή πίνακα.
However, if human data is available, it shall be presented, if possible in the form of a table.
Ωστόσο, εάν υποθέσουμε ότι υπάρχει πρόσβαση στο πετρέλαιο και τη βενζίνη δια ξηράς ή και δια θαλάσσης, δεν πρέπει να υπάρχει αμφιβολία ότι το μοναδικό και πιο αποτελεσματικό μέσο με το οποίο η ενέργεια μπορεί να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι η επέκταση των κατάλληλων εθνικών ή περιφερειακών δικτύων ηλεκτρικού ρεύματος σε περιοχές που επί του παρόντος δεν είναι συνδεδεμένες.
However, assuming there is access to oil and petrol by land and/or sea, there should be no doubt that the single most effective means by which energy can contribute to economic and social cohesion is via the extension of the appropriate national or regional electricity grids into areas which are at present unconnected.
Ωστόσο, εάν υποτεθεί ότι η περιφερειοποίηση θα επιταχυνθεί και ότι τα τμήματα του στόλου που αφορούν κυρίως οι ρυθμίσεις, ιδίως όσα στοχεύουν σε μεικτά βενθοπελαγικά είδη, θα συνεχίσουν να βελτιώνουν γρήγορα την επιλεκτικότητα των εργαλείων που χρησιμοποιούν, οποιεσδήποτε αρνητικές επιπτώσεις θα αντιμετωπιστούν γρηγορότερα.
However, assuming that regionalisation is accelerated and the most concerned fleet segments notably those targeting mixed demersal species would strive to improve selectivity quickly, any negative impacts would be counteracted more quickly.
Ωστόσο, εάν φυσικό πρόσωπο παρέχει υπηρεσίες που συνεπάγονται την κατοχή χρημάτων ή κινητών αξιών τρίτων, το πρόσωπο αυτό μπορεί να θεωρηθεί επιχείρηση επενδύσεων για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας [νέα MiFID] μόνον εφόσον, με την επιφύλαξη των άλλων απαιτήσεων της οδηγίας [νέα MiFID], του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας [νέα ΟΚΑ], πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
However, where a natural person provides services involving the holding of third parties' funds or transferable securities, that person may be considered as an investment firm for the purposes of this Regulation and Directive [new MiFID] only if, without prejudice to the other requirements imposed in Directive [new MiFID], in this Regulation and in Directive [new CRD], he complies with the following conditions:
Ωστόσο, εάν χρησιμοποιούν μαγνητική κάρτα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις εθνικές προδιαγραφές
However, if a magnetic card is used they are to comply with national specifications
Ωστόσο, εάν, για επιστημονικούς λόγους, δεν είναι δυνατό να υποβληθεί περίληψη των αποτελεσμάτων εντός ενός έτους, η περίληψη των αποτελεσμάτων υποβάλλεται αμέσως μόλις είναι διαθέσιμη.
However, where, for scientific reasons, it is not possible to submit a summary of the results within one year, the summary of results shall be submitted as soon as it is available.
Ωστόσο, εάν, πριν από τη λήξη τριετίας από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει η κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1, διαπιστωθεί σε ποιο κράτος μέλος έλαβε πράγματι χώρα η θέση σε ανάλωση, το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch.
Ωστόσο, εάν, υπό ορισμένες συνθήκες, το πρόσθετο έχει πράγματι τεχνολογικό σκοπό στο σύνθετο τρόφιμο, πρέπει να θεωρηθεί ως πρόσθετο του σύνθετου τροφίμου και όχι ως πρόσθετο της αρωματικής ύλης, και πρέπει να εφαρμοσθούν οι σχετικές διατάξεις που αφορούν τα πρόσθετα στο εν λόγω τρόφιμο, περιλαμβανομένων των κανόνων επισήμανσης που θεσπίζει η οδηγία 2000/13/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση τροφίμων 13.
However, if under certain circumstances the additive does have a technological function in the compound foodstuff, it should be considered as an additive of the compound foodstuff and not as an additive of the flavouring, and the relevant rules relating to the additive in the particular foodstuff should apply, including the labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs13.
Ωστόσο, εάν, όπως θεωρείται πιθανό, είναι δύσκολο να επιτευχθεί συμφωνία για τις λεπτομέρειες στο πλαίσιο ενιαίας δέσμευσης, τότε ο ΠΟΕ πρέπει να βρει ένα τρόπο να χειριστεί αυτά τα θέματα σε άλλη βάση.
Yet if, as appears likely, agreement on modalities within a single undertaking remains elusive, then the WTO must find a way to handle these matters on some other basis.
Ωστόσο, είμαι πράγματι της άποψης ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα οφείλουν και αυτά να επιδείξουν αλληλεγγύη με τους ευρωπαίους πολίτες, σε μια εποχή κατά την οποία αξιώνονται σε όλα τα επίπεδα δραστικές μειώσεις δαπανών και μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας.
But I do believe that the European institutions should also show solidarity with European citizens, in an era where rigorous cost savings and maximum efficiency are demanded at all levels.
Ωστόσο, είμαστε βέβαιοι για το γεγονός, ότι μέσω των Ευρωπαϊκών Διασκέψεων των Υπουργών Μεταφορών, μέσω των ρυθμίσεων των Ηνωμένων Εθνών, και μέσω των ποικίλων επαφών που υπάρχουν μεταξύ της Επιτροπής, της ΟΚΕ και του Κοινοβουλίου, θα υπάρχουν μονίμως τρόποι αναφοράς, ενημέρωσης, και διασαφήνισης για τις επιπτώσεις που προκύπτουν από τις αποκαλούμενες εξελίξεις της Κρήτης και του Ελσίνκι.
However, what we've made absolutely certain of, is that through the European Conferences of Ministers of Transport, through the United Nations arrangements, and through the variety of contacts that exist between the Commission, this body and the Parliament there will be a perpetual means of reporting, of updating, of illuminating what is happening as a consequence of what could be called Crete and Helsinki developments.
Ωστόσο, είναι άνισος μεταξύ των κρατών μελών ο βαθμός ανάληψης πρωτοβουλίας και ευαισθητοποίησης σε ζητήματα ανοιχτών δεδομένων.
Nevertheless, the degree of initiative and the awareness of open data issues are uneven among the Member States.
Ωστόσο, είναι ένα μέσο που πρέπει να αναπτυχθεί και να βελτιωθεί σε ένα ολοκληρωμένο κοινοτικό πλαίσιο προκειμένου οι νησιωτικές περιοχές να μην ανήκουν στην εσωτερική αγορά μόνον από νομική άποψη, αλλά επίσης και να διαδραματίζουν πλήρες ρόλο σ' αυτή, τόσο από οικονομική όσο και από κοινωνική άποψη.
Nevertheless it is a tool which must be  developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
Ωστόσο, είναι ένα μέσο που πρέπει να αναπτυχθεί και να βελτιωθεί σε ένα ολοκληρωμένο κοινοτικό πλαίσιο προκειμένου οι νησιωτικές περιοχές να μην ανήκουν στην εσωτερική αγορά μόνον από νομική άποψη, αλλά και να διαδραματίζουν πλήρες ρόλο σε αυτή, τόσο από οικονομική όσο και από κοινωνική άποψη.
Nevertheless it is a tool which must be developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
Ωστόσο, είναι ήδη εμφανείς ορισμένες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
However, certain differences among Member States are already apparent.
Ωστόσο, είναι ήδη σαφές ότι διακρίσεις μεταξύ καθαρά εθνικών και διασυνοριακών περιπτώσεων δεν είναι συμβατές με το ενωσιακό δίκαιο αν δεν υφίσταται αντικειμενικώς ουσιώδης διαφορά μεταξύ των περιπτώσεων αυτών ή αιτιολόγηση συνδεόμενη με επιτακτικές απαιτήσεις γενικού συμφέροντος.
However it is already clear that distinctions between purely national and cross-border situations are not compatible with EU law in the absence of any objectively relevant difference between these situations or a justification linked to overriding requirements of general interest.
Ωστόσο, είναι ήδη σαφές ότι η συμβολή της ΕΟΚΕ στην αλλαγή του κλίματος – κυρίως μέσω των εκπομπών που παράγουν τα μέλη και το προσωπικό της κατά τις μετακινήσεις τους για λόγους που συνδέονται με την εργασία τους στην ΕΟΚΕ – αυξήθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της αύξησης των εργασιών.
However, it is already clear that the Committee’s main contribution to climate change – through the emissions generated by members and staff whilst travelling on Committee business – has significantly increased in recent years due to enlargement and the expansion of work.
Ωστόσο, είναι ήδη σαφές ότι χρειάζεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε πέντε κεντρικοί τομείς:
However, it is already clear that five core areas need particular attention:
Ωστόσο, είναι ίσως χρήσιμο να επαναληφθεί το τι μπορεί να περιλαμβάνει μια χρήσιμη και αναλογική δέσμη τεκμηρίωσης:
However it may be useful to reiterate what a useful and a proportionate documentation pack may contain:
Ωστόσο, είναι αβέβαιο σε ποιο βαθμό τα εν λόγω πετρελαιοφόρα θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο άμεσης διάλυσης, δεδομένου ότι ορισμένα από αυτά μπορούν να μετασκευαστούν σε πετρελαιοφόρα διπλού κύτους ή, ακόμη, να χρησιμοποιηθούν για τη μεταφορά προϊόντων άλλων, πλην του πετρελαίου – ή και για αποθηκεύσεις.
It is uncertain, however, to what extent they will require immediate dismantling, as many of them can be converted to double-hull tankers or used for non-oil transport or storage purposes.
Ωστόσο, είναι αδύνατο να ανιχνευθούν οι τάσεις βάσει των δεδομένων για ένα και μόνο έτος.
However, trends cannot be estimated on the basis of data for a single year.
Ωστόσο, είναι αδύνατο να επιθεωρούνται όλα τα κέντρα δοκιμών τακτικά και συστηματικά.
However, it would remain impossible to inspect all sites regularly and systematically.
Ωστόσο, είναι αδύνατο να υπολογιστούν οι τάσεις βάσει δεδομένων ενός και μόνο έτους.
However, trends cannot be estimated on the basis of data for a single year.
Ωστόσο, είναι ακόμα πιθανή η πρόκληση ατυχημάτων ενώ οι παράκτιες περιοχές του Ατλαντικού παραμένουν ευπαθείς σε φυσικά φαινόμενα όπως είναι οι καταιγίδες που έπληξαν το Vendée το 2010.
However accidents can still happen and the Atlantic seaboard remains vulnerable to natural events such as the storms which struck the Vendée in 2010.
Ωστόσο, είναι ακόμα πιθανό η επαγγελματική σταδιοδρομία των γυναικών να είναι μικρότερης διάρκειας ή να διακοπεί και, συνεπώς, οι γυναίκες να έχουν λιγότερα δικαιώματα από τους άνδρες.
However, women are still likely to have shorter or interrupted careers and, therefore, fewer rights than men.
Ωστόσο, είναι ακόμη αβέβαιο κατά πόσον η εν λόγω μείωση είναι επαρκής και διατηρήσιμη.
However, it remains to be seen whether this is sufficient and sustainable.
Ωστόσο, είναι ακόμη αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι, σε περίπτωση που οι εγκαταστάσεις της τελικής ανακύκλωσης δεν είναι ικανές να χειριστούν ορισμένα επικίνδυνα υλικά, ο πλοιοκτήτης πλοίου το οποίο βρίσκεται στο τέλος του κύκλου ζωής του, οφείλει να επιλέξει άλλες εγκαταστάσεις ή να αφαιρέσει εκ των προτέρων τα υλικά, με σκοπό την ασφαλή διάθεση ή ανάκτηση.
However, there is still a need to clarify that, in case the final recycling facility is not capable of managing certain hazardous materials, the owner of an end-of-life ship must select another yard or remove the materials for safe disposal or recovery beforehand.
Ωστόσο, είναι ακόμη δυνατό να βελτιωθεί αισθητά το σύστημα.
Nevertheless, there seems still to be plenty of room for improvement.
Ωστόσο, είναι ακόμη δυνατόν να αξιολογηθούν σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος.
However, it is still possible to assess them against programme objectives.
Ωστόσο, είναι ακόμη δύσκολο να αξιολογήσουμε πλήρως το ανθρώπινο κόστος της κρίσης.
However, the human cost of the crisis is difficult to evaluate fully as yet.
Ωστόσο, είναι ακόμη πολύ νωρίς για να γίνει ανάλυση του προγραμματισμού 2000-2006, δεδομένου ότι, έως την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας έκδοσης (φθινόπωρο 2000), δεν είχε αποφασιστεί ακόμη το σύνολο των παρεμβάσεων.
But it is too early yet to analyse the programmes for 2000-2006, since not all measures had been decided as this report was adopted in Autumn 2000.
Ωστόσο, είναι ακόμη πολύ νωρίς για να διαπιστωθεί ο ενδεχόμενος αντίκτυπος αυτών των πρωτοβουλιών οπότε και πρέπει να παρακολουθείται στενά η εφαρμογή τους.
However, it is still too early to see the eventual impact of these initiatives so their implementation needs to be closely monitored.
Ωστόσο, είναι ακόμη πολύ νωρίς για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους.
It is, however, too early to evaluate their effects.
Ωστόσο, είναι ακόμη σημαντικότερο το γεγονός ότι τα νέα προγράμματα –και ιδίως το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τη δια βίου μάθηση- θα είναι απλούστερα για το χρήστη, για πολλούς λόγους.
More importantly, however, the new programmes – particularly the integrated Lifelong Learning Programme – will be simpler for the user, for a number of reasons.
Ωστόσο, είναι ακόμη σπάνια η συστηματική διερεύνηση των συνεργειών μεταξύ δικτύου διαχείρισης μεταφορών και δικτύου τηλεπικοινωνιών προτού αρχίσει η κατασκευή της υποδομής.
On the other hand, it is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
Ωστόσο, είναι αλήθεια ότι πολλά πρακτικά, διοικητικά και νομικά εμπόδια εξακολουθούν να αποτρέπουν τους πολίτες της Ένωσης από την άσκηση του δικαιώματός τoυς για ελεύθερη κυκλοφορία.
It is, however, true that many practical, administrative and legal barriers still prevent citizens of the Union from exercising their freedom of movement.
Ωστόσο, είναι αμφίβολο αν η συνεργασία αυτή, ακόμη και αν αναπτυχθεί σημαντικά, θα μπορέσει να αντικαταστήσει το σύστημα της ενιαίας αντιμετώπισης που εφαρμόζεται για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
It nevertheless appears doubtful whether such cooperation, even if significantly developed, could be seen as an equivalent substitute for one-stop shop control of mergers with cross-border effects.
Ωστόσο, είναι αμφίβολο κατά πόσον η προσέγγιση αυτή μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλη.
It is doubtful whether this approach can be considered appropriate.
Ωστόσο, είναι αμφίβολο κατά πόσον ο σχετικά περιορισμένος αριθμός έργων με τρίτες χώρες που θα μπορούσαν να υποστηριχθούν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού επαρκεί ώστε να έχει ως αποτέλεσμα κάποια σημαντική «κρίσιμη μάζα» όσον αφορά τις στοχοθετημένες χώρες.
However, it is questionable whether the relatively limited number of third country projects that could be supported within the budget is likely to result in any significant "critical mass" with respect to the countries targeted.
Ωστόσο, είναι αμφισβητήσιμο εάν η απλή μεταφορά της τεχνολογίας που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη της Ένωσης προς τις γειτονικές χώρες και επιπλέον η διάθεση της τεχνολογίας αυτής στην αγορά αποτελεί τη σωστή λύση.
There are doubts, however, as to whether simply transferring the technologies used in the EU states to neighbouring states, or marketing the technology in those countries is the right approach.
Ωστόσο, είναι αμφισβητήσιμο εάν η απλή μεταφορά της τεχνολογίας που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη της Ένωσης προς τις γειτονικές χώρες και επιπλέον η διάθεση της τεχνολογίας αυτής στην αγορά αποτελεί τη σωστή οδό.
There are doubts, however, as to whether simply transferring the technologies used in the EU states to neighbouring states, or marketing the technology in those countries is the right approach.
Ωστόσο, είναι αμφισβητήσιμο εάν όλες οι αποφάσεις απαλλαγών που λήφθηκαν κατά το παρελθόν ανταποκρίνονται στον λεπτομερή κατάλογο ποσοτικών προϋποθέσεων που έχει καταρτίσει η Επιτροπή.
However, it is doubtful whether all the exemption rulings of the past would live up to this new, detailed, quantitative catalogue of requirements.
Ωστόσο, είναι ανάγκη να γίνει συνολική, προσεκτική και διαφανής αξιολόγηση του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου του, καθώς κάτι τέτοιο θα είναι προς το συμφέρον όλων των μερών.
However, its economic, social and environmental impacts must be assessed carefully, transparently and comprehensively in the interests of all parties.
Ωστόσο, είναι ανάγκη να γίνουν ορισμένες διαρρυθμίσεις για να ληφθεί υπόψη ο βαθμός της αναγκαίας προστασίας ορισμένων αντισυμβαλλόμενων, ασφαλισμένων και θυμάτων και να καταστεί δυνατή, για παράδειγμα, μια ταχεία παρέμβαση των ελεγκτικών αρχών όταν η προσφερόμενη κάλυψη στη χώρα παροχής δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες προστασίας των δικαιούχων σε ευαίσθητους τομείς, όπως είναι η περίπτωση των υποχρεωτικών ασφαλίσεων, της
Changes must, however, be made to take account of the degree of protection required by some policy holders and victims of accidents, and permit, for example, rapid intervention by the supervisory authorities in cases where the cover offered in the host
Ωστόσο, είναι ανάγκη να εξακολουθήσει να καλλιεργείται το πνεύμα συνεργασίας των χωρών και των ενδιαφερόμενων μερών στην περιοχή του Δούναβη, σε σύμπραξη με κοινούς στόχους και αρμοδιότητες.
It needs however to continue foster the cooperative attitude of the countries and stakeholders of the Danube Region, in a partnership, with shared aims and responsibilities.
Ωστόσο, είναι ανάγκη να ληφθούν περαιτέρω μέτρα προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των κανονιστικών ρυθμίσεων και να επιτευχθεί μεγαλύτερη ομοιογένεια κατά την επιλογή και εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων.
However further steps need to be taken to enhance the effectiveness of regulation and to achieve greater consistency in the selection and application of remedies.
Ωστόσο, είναι ανάγκη να προβλεφθεί κανόνας για οποιεσδήποτε εναπομένουσες και εξαιρετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες υφίσταται σύγκρουση μεταξύ της οδηγίας και διατάξεως άλλης κοινοτικής πράξης.
However, it is necessary to provide a rule for any residual and exceptional cases where there is a conflict between a provision of this Directive and a provision of another Community instrument.
Ωστόσο, είναι ανάγκη να προσαρμοστούν οι εν λόγω ενότητες ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένα ιδιαίτερα στοιχεία των προϊόντων λίπανσης.
However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of fertilising products.
Ωστόσο, είναι αναγκαία η αναδιατύπωση, διότι οι εν λόγω ενώσεις/οργανώσεις δεν «είναι επιφορτισμένες» αλλά «μπορούν» να διαμορφώνουν κοινές βάσεις.
However, this should be reworded, as the bodies/associations in question do not “have the task” but rather “may” establish common platforms.
Ωστόσο, είναι αναγκαία η διατήρηση μιας κοινοτικής διαδικασίας που να εξασφαλίζει την επιτήρηση των εισαγωγών άνθρακα από τρίτες χώρες, η οποία θα επιτρέψει στην Επιτροπή να διαθέτει τα αναγκαία δεδομένα για την θέσπιση του νέου καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα που θα ισχύουν μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ.
However, it is necessary to continue to have a Community procedure for monitoring coal imports from third countries in order to provide the Commission with the data it needs to implement the new rules on State aid to the coal industry applicable after the expiry of the ECSC Treaty.
Ωστόσο, είναι αναγκαία η διατύπωση δύο πρόσθετων παρατηρήσεων οι οποίες σχετίζονται με την έκθεση της Επιτροπής για την αναδιάρθρωση του τομέα της ενέργειας.
However, two additional remarks are required in respect of the Commission's comments on the restructuring of the energy sector.
Ωστόσο, είναι αναγκαία η περαιτέρω πρόοδος μέσω της διαρκούς εφαρμογής της αρχής «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» και μέσω νέων πρωτοβουλιών για την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ, όπως π.χ. πρόσβαση σε οικοαγορές και οικοκαινοτομία, και της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και της διεθνοποίησης.
However, further progress is essential through sustained application of the ‘think small first’ principle and through new initiatives to support SMEs’ competitiveness, such as access to eco-markets and eco-innovation, and cooperation between enterprises and internationalisation.
Ωστόσο, είναι αναγκαία η πρόβλεψη μιας τέτοιας δυνατότητας στα πλαίσια των διαφορών των σχετικών με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, όταν π.χ. κρίνεται απαραίτητη η έκδοση προκαταρκτικής διαταγής για παύση μιας προσβολής ακόμη και πριν από την έναρξη της κύριας διαδικασίας.
However, a need for such a possibility exists in patent litigation where for example a preliminary injunction to stop an infringement is necessary even before the main proceedings have commenced.
Ωστόσο, είναι αναγκαία μία περαιτέρω ενοποίηση.
Yet there is a need for further integration.
Ωστόσο, είναι αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα για την επίτευξη και των τριών υποκείμενων στόχων της νέας ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ: αειφορία, ανταγωνιστικότητα και, πάνω απ' όλα, ασφάλεια του εφοδιασμού.
However, complementary measures are necessary to attain all three underlying objectives of the EU's new energy policy: sustainability, competitiveness and, above all, security of supply.
Ωστόσο, είναι αναγκαίες ορισμένες νομικές προσαρμογές, π.χ. όσον αφορά την άρση των μέτρων υπερπροστασίας των γυναικών.
Legal adjustments are necessary, however, e.g. in connection with the removal of over-protection of women.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν περαιτέρω οι στατιστικές της αγοράς εργασίας όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας, όπως, μεταξύ άλλων, η μεγαλύτερη συνοχή με τα στοιχεία για την απασχόληση που προέρχονται από τους εθνικούς λογαριασμούς και από άλλες έρευνες που διενεργούνται στις επιχειρήσεις και στη γεωργία, και να καθιερωθούν ευρωπαϊκά συστήματα δειγματοληψίας και ταχείες εκτιμήσεις για να βελτιωθεί η επικαιρότητα της διάδοσης των δεικτών.
However there still are further developments needed in labour market statistics related to quality improvement such as getting better coherence with employment data from national accounts and from other surveys in business and agriculture and the introduction of European sampling schemes and flash estimates to improve timeliness in the dissemination of indicators.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να αξιολογηθεί το σύστημα μετά την πάροδο της πρώτης πενταετίας.
It will nevertheless be necessary to evaluate the proposed system after five years.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να βρεθούν λύσεις με τις οποίες να αναγνωρίζονται τα νόμιμα συμφέροντα των πολιτών σ’ έναν χώρο ελεύθερης κυκλοφορίας, όπως καθορίζεται από τις συνθήκες.
But solutions are needed that recognise the legitimate interests of citizens in an area of free movement, such as the one established by the Treaties.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ κατώτερων ναυτικών και αξιωματικών.
However, a distinction needs to be drawn between ratings and officers.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να διαπιστωθεί ότι, από τη στιγμή της έγκρισης του Χάρτη, οι θέσεις υπέρ αυτού περιορίζονται ουσιαστικά σε πολιτικές δηλώσεις.
Nevertheless, since the Charter was adopted, moves in support of it have essentially been limited to political declarations.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να διενεργηθούν διεξοδικότερες αναλύσεις, συμπεριλαμβανόμενων και πιθανών πρότυπων πειραματικών σχημάτων με τη συμμετοχή των κρατών μελών, πριν από την εξέταση εξειδικευμένων νομοθετικών προτάσεων.
However, more detailed analysis is necessary including possible pilot schemes involving Member States before specific legislative proposals can be considered.