natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, για την επίτευξη του στόχου επέκτασης της δυνατότητας αυτής για μια πολύ ευρύτερη ομάδα, η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση ενδέχεται να χρειαστεί αναδι΄ρθρωση και οι υπάρχοντες μηχανισμοί να πρέπει να επαναπροσανατολιστούν, ώστε οι δραστηριότητες αυτές να καταστούν πιο ορατές και αποτελεσματικές.
However, to meet the ambition of expanding this opportunity to a much wider group, European funding may need to be restructured and the existing instruments reoriented to give these activities more visibility and effectiveness.
Ωστόσο, για την επίτευξη του στόχου σχετικά με τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι, δεδομένης της παρούσας κατάστασης, κύρια προτεραιότητα πρέπει να αποτελέσει η αναζωογόνηση της οικονομίας και η προώθηση ενός ευφυούς σχεδίου διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
To retain the target of creating more and better jobs at the present juncture, the most important thing is to boost the economy and promote sensible structural reforms.
Ωστόσο, για την επίτευξη του στόχου σχετικά με τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι, δεδομένης της παρούσας κατάστασης, κύρια προτεραιότητα πρέπει να αποτελέσει η αναζωογόνηση της οικονομίας και η προώθηση ενός ευφυούς σχεδίου διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
To retain the target of creating more and better jobs, however, the Committee does feel, however, that, at the present juncture, the most important thing is to boost the economy and promote sensible structural reforms.
Ωστόσο, για την επίτευξη των οριακών τιμών της φάσης III B για τα σωματίδια, πρέπει να χρησιμοποιείται καύσιμο μέγιστης περιεκτικότητας σε θείο 10-50 ppm.
However, to meet the Stage III B PM limit values, a fuel with a maximum of 10-50 ppm sulphur must be used.
Ωστόσο, για την επίτευξη των προτεινόμενων προτύπων της φάσης III B για τα σωματίδια, θα πρέπει να χρησιμοποιείται καύσιμο χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο (κάτω των 50 ppm).
To meet the proposed Stage III B standards for particulates, however, a low-sulphur fuel (below 50 ppm) will have to be used.
Ωστόσο, για την επαγγελματική μετανάστευση εργαζομένων υψηλής εξειδίκευσης υιοθετήθηκε ήδη η οδηγία πλαίσιο 2009/50/ΕΚ (οδηγία περί μπλε κάρτας).
However, Framework Directive 2009/50/EC (the blue card directive) has already been adopted with regard to labour migration of highly qualified workers.
Ωστόσο, για την επιλογή και την αξιολόγηση διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων, βασίζονται συχνά σε δείκτες αναφοράς, όπως δείκτες της αγοράς, και η απόδοση των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων αξιολογείται συχνά σε τριμηνιαία βάση.
However, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes, and the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
Ωστόσο, για την επιτυχή έκβαση των εργασιών αυτών απαραίτητο στοιχείο ήταν επίσης και η ευελιξία καθότι καθορίστηκαν νέες προτεραιότητες και, εν τω μεταξύ, κατέστησαν διαθέσιμοι πιο βελτιωμένοι δείκτες.
There has also been flexibility in the list of indicators as new priorities have been identified and improved indicators have become available.
Ωστόσο, για την επιτυχία της ΟΠΠ είναι αναγκαία η ενεργός συνεργασία όλων των άλλων ενδιαφερομένων μερών, μέσω της επιδίωξης για βελτίωση των περιβαλλοντικών τους επιδόσεων.
However, the active co-operation of all other stakeholders, through looking to improve their environmental performance, is essential for IPP to succeed.
Ωστόσο, για την εφαρμογή εξαγωγικών δασμών και αδειών εξαγωγής ή μέτρων κατά την εξαγωγή που καθορίζονται στο πλαίσιο της εμπορικής ή γεωργικής πολιτικής, τα εμπορεύματα θεωρούνται ως κοινοτικά εμπορεύματα.
However, for the purposes of applying export duties and export licences or export measures laid down under the commercial or agricultural policy, the goods shall be regarded as Community goods.
Ωστόσο, για την εφαρμογή και την ολοκλήρωσή τους χρειάζονται υψηλές επενδύσεις και πολλά χρόνια.
However, its application and implementation still require substantial investment and will take many years.
Ωστόσο, για την εφαρμογή της αρχής ότι «όποιος μπορεί θα πρέπει να εργαστεί», οι επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό πρέπει να γίνουν λιγότερο επιφανειακές και να υλοποιηθούν μεγάλες επενδύσεις στον τομέα του κεφαλαίου και της καινοτομίας.
However, for the implementation of the principle that “everybody able to work should do so”, less shallow investments in people and strong investment in capital and innovation seem very important.
Ωστόσο, για την εφαρμογή του κανόνα κατά τη σημείωση 4, η χρησιμοποιούμενη οριακή ποσότητα είναι πάντα αυτή που αντιστοιχεί στη σχετική ταξινόμηση.
However, for the application of the rule in Note 4, the qualifying quantity used shall always be the one corresponding to the classification concerned.
Ωστόσο, για την ηλικιακή ομάδα των 55--64 ετών, η μακροχρόνια ανεργία ως ποσοστό της συνολικής ανεργίας αυξήθηκε μεταξύ του 1997 και του 2001 και τώρα υπερβαίνει το 63%.
However, for the 55-64 age group, the proportion of LTU in total unemployed, has increased between 1997 and 2001, and is now more than 63%.
Ωστόσο, για την ικανοποίηση των αιτημάτων για αποσαφήνιση που εκφράστηκαν από πολλά κράτη μέλη, η Επιτροπή πρότεινε την προσαρμογή της περιγραφής των προσώπων που εμπίπτουν στο φάσμα αυτού του ειδικού καθεστώτος στο άρθρο 26(1).
Nevertheless, in order to meet the requests for clarification expressed by several Member States, the Commission has proposed an adaptation of the description of the persons falling within the scope of this special scheme in Article 26(1).
Ωστόσο, για την κάλυψη των εν λόγω απαιτήσεων, είναι σαφές ότι είναι αναγκαία η χρήση δεδομένων από ορισμένες δοκιμές επί ζώων (δεν έχει σημασία το κατά πόσον οι εν λόγω δοκιμές διενεργήθηκαν για το συγκεκριμένο προϊόν ή συστατικό, ή αποτελούν ιστορικά δεδομένα).
However, in order to comply with these requirements, it is clear that the use of data from some animal tests (whether these tests are performed for the product or the ingredient in question or whether they constitute historical data is immaterial) is necessary.
Ωστόσο, για την κατανόηση της ποικιλίας των δράσεων, θα ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί, εκ των υστέρων, απολογισμός των διαφόρων δράσεων των ευρωπαϊκών ΜΚΟ στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας στην Αφρική, ο οποίος θα αναδείξει την ποικιλία των προγραμμάτων που υλοποιούν, ιδίως μαζί με τοπικές αρχές ή/και ομάδες (συνεταιρισμοί, ενώσεις καλλιέργειας οπωροκηπευτικών, σχολικά ή υγειονομικά ιδρύματα κλπ.), τα οποία συμβάλλουν στην ανάπτυξη της απασχόλησης.
However, in order to deal with the diversity of actions required, it would be useful to draw up, at a later stage, an inventory of the development aid activities carried out by European NGOs in Africa, highlighting the range of successful programmes, especially where these programmes are implemented in cooperation with local communities and/or groups (cooperatives, market gardeners, educational or health facilities) and contribute to creating jobs.
Ωστόσο, για την κατασκευή χούμου και για την αποθήκευση άνθρακα στο έδαφος, καθώς και για την εξοικονόμηση ενέργειας, η οποία συνδέεται με τη χρήση άχυρου στο πλαίσιο μιας ανακύκλωσης, δεν λαμβάνουν τίποτα.
They receive nothing, however, for creation of humus and carbon capture in soil, or for energy savings from recycling straw on the farm.
Ωστόσο, για την κοινή ανάπτυξη παγκόσμιων ερευνητικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών υποδομών, χρειάζεται μια καλύτερα δομημένη προσέγγιση.
However, a more structured approach to jointly developing global research infrastructures, including e-infrastructures is needed.
Ωστόσο, για την μεσογειακή περιοχή δεν είναι εύκολο να συναχθούν συμπεράσματα, λόγω του εξαιρετικά υψηλού ποσοστού αξιολογήσεων στις οποίες η κατάσταση χαρακτηρίστηκε «άγνωστη».
However, the situation in the Mediterranean region is complicated by the very high percentage of assessments being reported as being ‘unknown’.
Ωστόσο, για την μεταβατική περίοδο προκύπτουν συγκεκριμένες προκλήσεις αφού οι υπερχρεωμένες χώρες έχουν τυπικά μεγαλύτερες και συχνότερες ανακυκλώσεις του χρέους.
However, specific challenges emerge for the transition period, as highly indebted countries typically have larger and more frequent rollovers.
Ωστόσο, για την οικονομική ανάλυση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνο οι τιμές της ενέργειας.
However, an economic analysis of industrial competitiveness should not be limited to energy prices.
Ωστόσο, για την οικονομική βιωσιμότητα των γεωργικών επιχειρήσεων είναι απαραίτητη η ανάλογη κάλυψη του κόστους.
It is, though, vital for farms to cover their costs if they are to have an economic future.
Ωστόσο, για την ορθή εκτέλεση δράσεων συνδρομής, καθώς και δράσεων και προγραμμάτων που εγκρίθηκαν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006, οι καταργούμενες διατάξεις θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται για τον σκοπό αυτό.
However, for the proper execution of assistance, operations and projects approved up to 31 December 2006, the repealed provisions should remain applicable to that end.
Ωστόσο, για την ορθή εκτέλεση των δραστηριοτήτων τους, τα συμβούλια ανταγωνιστικότητας θα μπορούν με τη σειρά τους να βασίζονται σε διάφορους υφιστάμενους χωριστούς φορείς, υπό την προϋπόθεση ότι αυτοί πληρούν τις κοινές αρχές που εκτίθενται ανωτέρω.
However, to carry out their activities properly, competitiveness boards could in turn rely on different separate existing bodies, provided that they meet the common principles exposed above.
Ωστόσο, για την ορθή ενημέρωση καταναλωτών και αγοραστών σχετικά με τα χαρακτηριστικά και τις μεθόδους παραγωγής των γεωργικών προϊόντων, η επισήμανση πρέπει να τους παρέχει ακριβείς και αξιόπιστες πληροφορίες για το προϊόν.
However, in order for consumers and buyers to be properly informed about the characteristics and farming attributes of agricultural product, they need to receive accurate and trustworthy labelling information.
Ωστόσο, για την περίοδο 2001-2003, οι δαπάνες στον τομέα του βοείου κρέατος παραμένουν ελαφρά υψηλότερες από τα ποσά που είχαν αρχικά εκτιμηθεί, παρά το γεγονός ότι η μη χρησιμοποίηση του συνόλου των δικαιωμάτων πριμοδότησης οδήγησε σε μείωση των δαπανών για τις άμεσες πριμοδοτήσεις.
However, for the period 2001 to 2003, expenditure on the beef and veal sector remains slightly above the amounts initially forecast despite the fact that expenditure on direct premiums is lower because premium rights have been underused.
Ωστόσο, για την περίοδο 2004–2006, οι εκτιμήσεις έγιναν βάσει της ενίσχυσης ανά εκτάριο που απορρέει από τη χρήση των αποδόσεων αναφοράς κατά το παρελθόν για το σύνολο της βασικής έκτασης και περιλαμβάνει τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί με την μορφή άμεσων ενισχύσεων στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του κλωστικού λίνου και της κάνναβης, η οποία αποτέλεσε πρόσφατα το αντικείμενο μεταρρύθμισης.
However, for the period 2004 to 2006 the estimates have been drawn up by applying the per-hectare aid resulting from the use of historic reference yields to the whole of the base area and include the expenditure on direct aid under the common organisation of the market in flax and hemp which has recently been reformed.
Ωστόσο, για την περίοδο 2007–2013, ο συντελεστής καταβολής του πόρου ΦΠΑ για την Αυστρία καθορίζεται στο 0,225 %, για τη Γερμανία στο 0,15 % και για τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία στο 0,10 %.
However, for the period 2007–2013, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
Ωστόσο, για την περίοδο 2007–2013, οι Κάτω Χώρες τυγχάνουν ακαθάριστης μείωσης της ετήσιας συνεισφοράς ΑΕΕ τους, ύψους 605 εκατομμυρίων ευρώ και η Σουηδία ακαθάριστης μείωσης της ετήσιας συνεισφοράς ΑΕΕ της, ύψους 150 εκατομμυρίων ευρώ, σε τιμές του 2004.
However, for the period 2007–2013, the Netherlands shall benefit from a gross reduction in its annual GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of € 150 million, measured in 2004 prices.
Ωστόσο, για την περαιτέρω βελτίωση της προστασίας των χρηστών φυτοπροστατευτικών προϊόντων, των καταναλωτών φυτών και φυτικών προϊόντων και του περιβάλλοντος, χρειάζονται επιπλέον ειδικοί κανόνες οι οποίοι να λαμβάνουν υπόψη τους ειδικούς όρους χρήσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Ωστόσο, για την περαιτέρω βελτίωση της προστασίας των χρηστών φυτοπροστατευτικών προϊόντων, των κατοίκων και παρευρισκομένων που θα μπορούσαν να εκτεθούν σε φυτοφάρμακα από αεροψεκασμό, των καταναλωτών φυτών και φυτικών προϊόντων και του περιβάλλοντος, χρειάζονται επιπλέον ειδικοί κανόνες οι οποίοι να λαμβάνουν υπόψη τους ειδικούς όρους χρήσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Ωστόσο, για την πλειοψηφία των βιομηχανικών κλάδων, το κόστος της ενέργειας επηρεάζει λιγότερο την ανταγωνιστικότητα από ό,τι η γενική παραγωγικότητα και το κόστος εργασίας.
However, for the great majority of industry energy costs remain a less significant factor in competitiveness than general productivity and labour costs.
Ωστόσο, για την πλειοψηφία των βιομηχανικών κλάδων, το κόστος της ενέργειας επηρεάζει λιγότερο την ανταγωνιστικότητα από ό,τι η γενική παραγωγικότητα και το κόστος εργασίας.
However, for the great majority of industry, energy costs remain a less significant factor in competitiveness than general productivity and labour costs.
Ωστόσο, για την πραγμάτωση του πλήρους δυναμικού της εσωτερικής αγοράς, χρειάζεται συνεκτικότερη εφαρμογή του πλαισίου στο σύνολο της ΕΕ και η ενίσχυσή του σε τομείς όπως η διαχείριση του ραδιοφάσματος.
However, in order to realise the full potential of the internal market, more consistency of application across the EU and a strengthening of the framework in areas such as spectrum management are needed.
Ωστόσο, για την προετοιμασία περαιτέρω θεσμικών αλλαγών, η Ένωση πρέπει ήδη από τώρα να αρχίσει τη διαδικασία της μεταρρύθμισης.
However, in preparing for further institutional change, the Union must start the process of reform now.
Ωστόσο, για την προστασία των μη γεωργικών προϊόντων, τα κράτη μέλη προσφέρουν διαφορετικά νομικά συστήματα (για παράδειγμα, μέσω του δικαίου του ανταγωνισμού ή του δικαίου για τους καταναλωτές ή μέσω συλλογικών ή πιστοποιημένων σημάτων) και μόνο το ένα τρίτο από αυτά έχει θεσπίσει ειδικές νομοθετικές διατάξεις αντιμετωπίζοντας τις γεωγραφικές ενδείξεις ως ειδικά ΔΔΙ.
However, for the protection of non-agricultural products, Member States offer different legal systems (for instance, through competition or consumer protection law, or through collective or certification marks) and only on third of them have developed specific legislation considering GIs as a specific IPR.
Ωστόσο, για την προώθηση υγιεινών διατροφικών συνηθειών, οι εθνικές υγειονομικές αρχές θα πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή, να εγκρίνουν τον κατάλογο των εν λόγω προϊόντων, καθώς και τις δύο κατηγορίες προϊόντων που είναι επιλέξιμα για διανομή, και να αποφαίνονται σχετικά με τη διατροφική αξία τους.
However, so as to promote healthy eating habits, the national health authorities should be involved in this process and approve the list of these products, as well as the two groups of products eligible for the distribution, and decide on their nutritional aspects.
Ωστόσο, για την πρώτη εντολή, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ορίζουν το καθένα τρεις από τους υποψηφίους τους των οποίων η θητεία θα είναι εξαετής.
However, for the first mandate, the Council and the Commission shall each identify three of their nominees for whom this period shall be six years.
Ωστόσο, για την υιοθέτηση μιας καθολικής προσέγγισης όσον αφορά την αρχή της χώρας καταγωγής πρέπει κατ’ αρχάς να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις, το οποίο συνεπάγεται την εφαρμογή μιας διαφοροποιημένης προσέγγισης όπου θα δίνεται προτεραιότητα στην εναρμόνιση υψηλών προτύπων προστασίας των εργαζομένων, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος στους επιμέρους τομείς.
but the universal application of the country-of-origin principle requires first of all, that the proper conditions be put in place for that purpose by pursuing a differentiated approach in each individual sector, with priority given to the harmonisation of employment, consumer protection and environmental standards at a high level.
Ωστόσο, για την υλοποίησή της θα πρέπει να αξιοποιηθούν κατά προτεραιότητα τα διαθέσιμα εθνικά ιδρύματα και τα ΚΚΕρ τα οποία θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ένα κοινό σύστημα αναφοράς για την Ευρωπαϊκή Ένωση - ενδεχομένως δικτυωμένα με βάση ένα σύστημα καταμερισμού των εργασιών.
However, such a system should preferably be established on the basis of existing national institutions and the JRC which - through task-sharing - can provide a joint EU reference system on behalf of Europe.
Ωστόσο, για τις εθνικές εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται για οχήματα που παράγονται σε μικρές σειρές σύμφωνα με το άρθρο 40, το τμήμα 2 αντικαθίσταται από τα κεφαλαία στοιχεία NKS.
However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant to Article 40, section 2 shall be replaced by the letters NKS in block capitals
Ωστόσο, για τις εκτελεστές αποφάσεις – σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ των μερών, όπως στην περίπτωση της διαιτησίας – απαιτείται υποχρεωτικά δικαστική διευθέτηση.
But enforceable decisions - absent agreement by the parties as in arbitration – must inevitably require litigation.
Ωστόσο, για τις εξωτερικές ενέργειες η προχρηματοδότηση θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσό εάν υπερβαίνει τα 250.000 ευρώ.
However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250,000.
Ωστόσο, για τις εξωτερικές ενέργειες η προχρηματοδότηση θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσό εάν υπερβαίνει τα 250 000 ευρώ.
However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250 000.
Ωστόσο, για τις επιδοτήσεις με ύψος ίσο ή μικρότερο των 10 000 ευρώ, ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να ζητήσει από τον δικαιούχο να καταθέσει εκ των προτέρων εγγύηση μόνο σε δεόντως τεκμηριωμένες περιπτώσεις.
However, for grants with a value of less than or equal to EUR 10 000, the authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance only in duly substantiated cases.
Ωστόσο, για τις επιθεωρήσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή της οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν το άρθρο 56 της ΣΛΕΕ και να αποφεύγουν τη δημιουργία ή τη διατήρηση αδικαιολόγητων και δυσανάλογων περιορισμών σε βάρος των παρόχων υπηρεσιών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης49.
For inspections relating to the implementation of the Directive, however, Member States must abide by Article 56 TFEU and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions on service providers within the European Union49.
Ωστόσο, για τις επικαιροποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) η Επιτροπή δεν ζητεί τη γνώμη της Αρχής παρά μόνο εάν οι επικαιροποιήσεις αυτές ενδέχεται να έχουν επίδραση στη δημόσια υγεία.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public health.
Ωστόσο, για τις επικαιροποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) η Επιτροπή δεν ζητεί τη γνώμη της Αρχής παρά μόνο εάν οι επικαιροποιήσεις αυτές ενδέχεται να έχουν επίδραση στην δημόσια υγεία του ανθρώπου.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public human health.
Ωστόσο, για τις εταιρείες που έχουν εξουσιοδοτηθεί να χρησιμοποιούν το σύστημα ΔΠΧΠ, η τελευταία αυτή μέθοδος δεν θα είναι πλέον δυνατή.
However, for companies permitted to use IFRS the latter method would no longer be tenable.
Ωστόσο, για τις ζώνες ή τα διαμερίσματα που έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από ασθένειες αλλά βρίσκονται σε κράτη μέλη που δεν έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από ασθένειες, και σε κάθε περίπτωση που δεν συντρέχουν πρόσφορες συνθήκες για την κλινική εκδήλωση συγκεκριμένης ασθένειας, η στοχοθετημένη επιτήρηση συνεχίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στα άρθρα 49 παράγραφος 3 ή 50 παράγραφος 3, σε επίπεδο όμως ανάλογο με το βαθμό επικινδυνότητας.
However, for disease-free zones or compartments in Member States not declared disease-free, and in all cases where conditions are not conducive to clinical expression of the disease in question, targeted surveillance shall be continued in accordance with the methods provided for in Articles 49(3) or 50(3) as appropriate, but at a level commensurate with the degree of risk.
Ωστόσο, για τις θαλάσσιες μεταφορές δεν υπάρχουν στο πλαίσιο της κοινής διαμετακόμισης ούτε «εγκεκριμένες τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών» αλλά ούτε και απλουστευμένες διαδικασίες διαμετακόμισης.
However, neither ‘Authorised Regular Shipping Services’ nor (simplified) transit procedure exist in Common transit for maritime transport.
Ωστόσο, για τις περισσότερες εθνικές φορολογικές διοικήσεις, οι τόκοι θεωρούνται ουδέτεροι από φορολογική άποψη (καμία έκπτωση αλλά ούτε και φορολόγηση).
For a majority of national tax administrations, however, interest is treated as being tax neutral (no deduction/no taxation).
Ωστόσο, για τις πιο παραδοσιακές επιχειρήσεις, είναι λιγότερο προφανές πώς να εισπράττουν οφέλη από αυτά τα σχέδια.
However, it is less obvious for more traditional businesses to draw equal benefits from these schemes.
Ωστόσο, για τις προαναερθείσες στην προηγούμενη παράγραο αιτίες, η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι ενδεχομένως δύσκολο να συμβιβασθεί η αρχή της επικουρικότητας, δυνάμει της οποίας κάθε κράτος μέλος ρυθμίζει το ποσοστό του όπως αυτό το θεωρεί προσήκον, με την ανάγκη να πεισθούν οι αλιείς για την ορθότητα της ΚΑΠ.
However, for the reasons outlined in the previous paragraph it believes that it may be difficult to reconcile the precept of subsidiarity, under which each Member State manages its own share as it sees fit, with the need to convince fishermen of the even-handedness of the CFP.
Ωστόσο, για τις προαναερθείσες στην προηγούμενη παράγραο αιτίες, το τμήμα πιστεύει ότι είναι ενδεχομένως δύσκολο να συμβιβασθεί η αρχή της επικουρικότητας, δυνάμει της οποίας κάθε κράτος μέλος ρυθμίζει το ποσοστό του όπως αυτό το θεωρεί προσήκον, με την ανάγκη να πεισθούν οι αλιείς για την ορθότητα της ΚΑΠ.
However, for the reasons outlined in the previous paragraph it believes that it may be difficult to reconcile the precept of subsidiarity, under which each Member State manages its own share as it sees fit, with the need to convince fishermen of the even-handedness of the CFP.
Ωστόσο, για τις προμήθειες σε υποκείμενους στο φόρο, το κράτος μέλος κατανάλωσης μπορεί να επιλέξει, βάσει του ισχύοντος άρθρου 21, παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, την εφαρμογή μηχανισμού αντιστροφής επιβάρυνσης.
However, for supplies to taxable persons, the Member State of consumption can opt, under the current Article 21(1)(a) second subparagraph for the application of a reverse charge mechanism.
Ωστόσο, για τις πωλήσεις προς πελάτες εκτός της ΕΕ, η πρόταση προβλέπει σαφή νομική βάση ώστε αυτές οι ηλεκτρονικές πωλήσεις να απαλλάσσονται του ΦΠΑ.
For supplies to non-EU customers however, the proposal contains a clear legal base for making such electronic supplies exempt from VAT.