natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παράταση του ισχύοντος πλαισίου σχετικά με τις επιτρεπόμενες κρατικές ενισχύσεις για τα ναυπηγεία, μέχρι να εφαρμοστούν νέοι κανόνες·
Extension of the framework on authorised State aid until new rules are implemented
παράταση του ισχύοντος προγράμματος LEADER για την στοχοθετημένη συμμετοχή των επιχειρήσεων και την αξιοποίηση του οικονομικού δυναμικού των αγροτικών περιοχών·
extending the current LEADER initiative specifically to include entrepreneurs and leverage economic potential in rural areas;
παράτυπες χρηματοδοτήσεις, όπου τα κέρδη τα οποία μπορούν να αντλήσουν οι δανειστές προέρχονται από κενά στις διατάξεις των κωδίκων δεοντολογίας, από την εφαρμογή καταχρηστικών ρητρών ή από υπερτιμήσεις, βάσει πιέσεων όσον αφορά τις απαιτούμενες εγγυήσεις,
irregular financing where the lender makes profits by failing to respect codes of ethics, by applying misleading clauses or non-transparent conditions or applying pressure to push up the security requested;
παρέβη σοβαρά ή κατ’ επανάληψη τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού που διέπουν τις συνθήκες λειτουργίας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
παρέκκλιση 2-2000: απόσταση περίπου 500 m (IBC, PG II, III Κλάσεις 3, 5.1, 6.1, 8 και 9).
derogation 2-2000 : distance approx. 500 m (IBC, PG II, III Classes 3, 5.1, 6.1, 8 and 9).
παρέκκλιση 2-89: διέλευση από το δημόσιο δίκτυο (χημικά σε κόλα)·
derogation 2-89 : crossing the public highway (chemicals in packages);
παρέκκλιση 4-97: απόσταση 2 km (πλίνθοι φωσφορούχου σιδήρου σε θερμοκρασία 600°C)·
derogation 4-97 : distance of 2 km (ingots of pig-iron at a temperature of 600° C);
παρέκκλιση από ή αδυναμία εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας.
derogating from, or failing to apply such legislation.
παρέκκλιση από τις ειδικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας·
derogation from specific provisions of this Directive;
παρέκκλιση από το άρθρο 27
derogation from Article 27
παρέκκλιση σχετικά με τα προϊόντα αποκλειστικά για καταχωρισμένες ή εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, σύμφωνα με την οδηγία 1999/13/ΕΚ, με ειδικό εξοπλισμό κατά της ρύπανσης (για να αποφευχθούν οι επαναλήψεις διαγράφτηκε η τελευταία πρόταση του παραρτήματος I 1 σχετικά με τον ορισμό των χρωμάτων και των βερνικιών)·
A derogation for products used exclusively in registered or authorised installations according to Directive 1999/13/EC, where pollution abatement equipment is used (to avoid repetitions, the last sentence of Annex I 1 on the definition of paints and varnishes was deleted);
παρέκκλιση του άρθρου 40
derogation from Article 40
παρέκκλιση του ορίου του 4,1 %, όταν οι δράσεις συγχρηματοδοτούνται κατά 60%, ώστε να μπορέσει η ήδη αναγνωρισμένη ΟΠ να συνεχίσει το έργο της για την εκ νέου εξισορρόπηση της «εμπορικής ισχύος της  διανομής μεγάλης κλίμακας».
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples".2
παρέκκλιση του ορίου του 4,1 %, όταν οι δράσεις συγχρηματοδοτούνται κατά 60%, ώστε να μπορέσει η ήδη αναγνωρισμένη ΟΠ να συνεχίσει το έργο της για την εκ νέου εξισορρόπηση της «εμπορικής ισχύος των μεγάλων λιανοπωλητών»,
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to the buying power of the Large Multiples;
παρέκκλιση του ορίου του 4,1 %, όταν οι δράσεις συγχρηματοδοτούνται κατά 60%, ώστε να μπορέσει η ήδη αναγνωρισμένη ΟΠ να συνεχίσει το έργο της για την εκ νέου εξισορρόπηση της «εμπορικής ισχύος των μεγάλων λιανοπωλητών»2
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2.
παρέκκλιση του ορίου του 4,1 %, όταν οι δράσεις συγχρηματοδοτούνται κατά 60%, ώστε να μπορέσει η ήδη αναγνωρισμένη ΟΠ να συνεχίσει το έργο της για την εκ νέου εξισορρόπηση της «εμπορικής ισχύος των μεγάλων λιανοπωλητών»2,
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2;
παρέλειψε να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις των συστημάτων παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ – VMS), ή
failed to comply with Vessel Monitoring Systems (VMS) requirements, or
παρέμβαση
of which
παρέμβαση  στη συνέλευση των περιφερειακών, οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων, Palais d’Iéna
Statement at the Convention of Regional ESCs, Palais d'Iéna
παρέμβαση  στη συνέλευση των περιφερειακών, οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων, Palais d’Iéna
Statement at the Convention of Regional ESCs, Palais d’Iéna
παρέμβαση κατά την ημερίδα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών "Civiliada"
Statement at the civil society day "Civiliada"
παρέμβαση κατά την ημερίδα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών "Civiliada"
Statement at the civil society day, "Civiliada"
παρέμβαση που προσεγγίζει τα άτομα και τα προβλήματά τους, αποσκοπώντας στην αντιμετώπιση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων με ολοκληρωμένο τρόπο·
assistance which is closer to people and their problems, offering an integrated approach to economic, social and environmental questions;
παρέμβαση στο δεύτερο κοινοβουλευτικό Φόρουμ για την ΕΕΣ (Βρυξέλλες, Φεβρουάριος 2001)
statement to the second Euromed parliamentary Forum (Brussels, February 2001);
παρέμβαση σχετική με τα εμπόδια και τα προβλήματα που παρουσιάζονται (παρέμβαση σε εθνικό, διεθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, άμεση διαπραγμάτευση).
mediation to cope with obstacles and problems experienced (at national, transnational and European levels, direct negotiation).
παρέμβαση της κ.
Statement by Ms Le Nouail Marlière.
παρέμβαση της κας Maria IRACE με θέμα "το ευρώ και τα συνδικάτα - Προγράμματα και προοπτικές επιμόρφωσης στο εσωτερικό της ΔΣΕΣΟ"
a statement by Mrs Maria Irace on the euro and trade unions - training programmes and prospects within CISL.
παρέμβαση του Προέδρου στο πλαίσιο της διάσκεψης που διοργάνωσε η EUROCOMMERCE (26 Ιουνίου 2001)
Address given by the President to the conference organised by Eurocommerce (26 June 2001)
παρέμβαση του Προέδρου στο πλαίσιο της διάσκεψης που διοργάνωσε η Ένωση Στελεχών της Ευρώπης (Eurocadres) (7 Ιουνίου  2001)
Speech by the president at the conference organised by Eurocadres (Council for European Professional and Managerial Staff) (7 June)
παρέμβαση του Προέδρου στο πλαίσιο του εορτασμού της 40ης επετείου του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Τυνησίας σχετικά με το θέμα " Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο, ένας χώρος διαλόγου ανάμεσα στις συνιστώσες της Κοινωνίας των πολιτών" (Τύνιδα, 28 Ιουνίου 2001)
Address given by the President at the Commemoration of the 40th anniversary of the Tunisian Economic and Social Council on the subject of "The Economic and Social Council, a forum for dialogue between civil society bodies" (Tunis, 28 June 2001)
παρέμβαση του κ. LAMOUREAUX, Γενικού Διευθυντή της ΓΔ "Μεταφορές" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
statement by Mr Lamoureaux, director-general of the European Commission's Transport DG;
παρέμβαση του κοινοτικού νομοθέτη (παραδείγματος χάριν, με κανονισμό) για την καθιέρωση ενισχυμένων δικαιωμάτων των ατόμων όταν ταξιδεύουν με πλοίο.
Community legislative intervention (for instance, by means of a Regulation) establishing improved rights of persons when travelling by boat.
παρέμβαση του προέδρου του τμήματος
Statement by the section president
παρέμβαση τύπου ΕΥΡΗΚΑ
EUREKA type of intervention
παρέμβαση, μαζί με τον κ. MONTI, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε σεμινάριο για Ιταλούς δημοσιογράφους, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
statement, alongside Mr Monti, European Commissioner, to a seminar of Italian journalists, at the European Parliament;
παρέσχε ανακριβείς πληροφορίες με την αίτηση για έκδοση ή παράταση της άδειας,
has supplied incorrect information when applying for the issue or extension of the authorization;
παρέχει έκθεση σχετικά με την υλοποίηση και λειτουργική εφαρμογή των τριών οδηγιών του Συμβουλίου που δέσμευσαν το φάσμα συχνοτήτων για τη συντονισμένη εισαγωγή των GSM1, ERMES2 και DECT3 και ανασκόπηση της έκτασης στην οποία τα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις των οδηγιών,
reports on the implementation and functioning of the three Council Directives which reserved frequency spectrum for the co-ordinated introduction of GSM1, ERMES2 and DECT3 and reviews the extent with which Member States have complied with the requirements of the Directives;
παρέχει ένα αμφίδρομο μέσο επικοινωνίας μεταξύ επιχειρήσεων και ευρωπαϊκών αρχών που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών σε απευθείας σύνδεση (on-line).
to provide an interactive means of communication between business and the European Authorities allowing an exchange of information on-line.
παρέχει ένα ενιαίο συνεκτικό κείμενο βάσει των ενοποιημένων οδηγιών, το οποίο διαρθρώνεται με σαφήνεια σε διαφορετικά κεφάλαια με οριζόντιες και ειδικές διατάξεις και σαφείς ορισμούς.
provides a single coherent text on the basis of consolidated Directives, clearly structured into different chapters with horizontal and specific provisions, and coherent definitions.
παρέχει ένα νέο γενικό νομοθετικό πλαίσιο με σαφώς ορισμένο πεδίο εφαρμογής σε ελάχιστες πλην διακριτές κατηγορίες τροφίμων, οι οποίες έχουν προσδιοριστεί ως καθοριστικής σημασίας για ορισμένες σαφώς καθορισμένες ομάδες καταναλωτών με ειδικές διατροφικές ανάγκες·
provides a new general framework law with a clear and defined scope of application, covering only a few well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain, well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
παρέχει ένα πρόσθετο εναρμονισμένο σε επίπεδο ΕΕ ραδιοφάσμα για το ασύρματο ευρυζωνικό δίκτυο, εκπληρώνοντας τον στόχο για το ραδιοφάσμα του προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα·
provide additional EU harmonised spectrum for WBB in fulfilment of the spectrum target of the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP);
παρέχει ακριβή ένδειξη των απαιτήσεων εμβολιασμού και των συνθηκών εμβολιασμού που θεωρούνται αναγκαίες σε περίπτωση έκτακτου εμβολιασμού, όπου χρειάζεται.
give a precise indication of the vaccine requirements and vaccination conditions considered necessary in the event of emergency vaccination, where relevant.
παρέχει ακριβή περιγραφή των ακατέργαστων και των μεταποιημένων προϊόντων και τις αντίστοιχες ποσότητες,
giving an exact description of the unprocessed and processed products and their respective quantities;
παρέχει ανάλυση και συμβουλές σχετικά με τις τρέχουσες πρωτοβουλίες και τις μελλοντικές ανάγκες στις χώρες εταίρους·
provides analysis and advice on current initiatives and future needs in the partner countries;
παρέχει αναθεωρημένη αντίληψη του ρόλου που διαδραματίζει η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας – μια εκδοχή υψηλής ανάλυσης της ευρείας οθόνης – στις ψηφιακές αγορές για μακροπρόθεσμο διάστημα.
offers a re-considered view of the role of high definition television – a high resolution variant of wide-screen - in digital markets for longer term reflection.
παρέχει ανατροφοδότηση και προτείνει επακόλουθα μέτρα βάσει της ετήσιας έκθεσης για την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που εγκρίνεται βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 4 στοιχείο (β).
give feedback and suggest follow up on the basis of the annual report on the situation regarding fundamental rights adopted under Article 11(4)(b).
παρέχει βασικές πληροφορίες που ενδιαφέρουν τους κοινοτικούς κλάδους παραγωγής και τους κοινοτικούς εξαγωγείς, όπως πληροφορίες για τους δασμολογικούς και φορολογικούς συντελεστές σε βασικές εξαγωγικές αγορές, για τις απαιτήσεις σχετικά με τη χορήγηση αδειών εισαγωγής, για τις ειδικές διατυπώσεις εκτελωνισμού·
to provide basic information of interest to Community industry and Community exporters, such as the rates of customs duties and internal taxes in key export markets, import licensing requirements, special customs clearance formalities;
παρέχει βοήθεια για τον καθορισμό των σχετικών με την επαγγελματική εκπαίδευση αναγκών και προτεραιοτήτων, με την εφαρμογή μέτρων παροχής τεχνικής βοήθειας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και με τη συνεργασία με τους αρμόδιους καθορισμένους οργανισμούς στις επιλέξιμες χώρες·
provide assistance in the definition of training needs and priorities through the implementation of measures of technical assistance in the training field, and through cooperation with the appropriate designated bodies in the eligible countries;
παρέχει γενική εικόνα των δηλώσεων αξιοπιστίας που εκδίδονται από τους οργανισμούς πληρωμής (γεωργία), καθώς και των πιστοποιητικών των αρχών πιστοποίησης (διαρθρωτικά και λοιπά παρεμφερή μέτρα)·
provide an overview of the statements of assurance provided by the paying agencies (agriculture), and of certifications by the certifying authorities (structural and other similar measures);
παρέχει γενική εικόνα των πιστοποιητικών που εκδίδονται από τους οργανισμούς πιστοποίησης (γεωργία), καθώς και των ελεγκτικών γνωμοδοτήσεων που εκδίδονται από τις ελεγκτικές αρχές (διαρθρωτικά και λοιπά παρεμφερή μέτρα)·
provide an overview of the certificates established by the certification bodies (agriculture) and of the audit opinions provided by the audit authorities (structural and other similar measures);
παρέχει εγγυήσεις για τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης των επεκτάσεων του δικτύου, με εξαίρεση τις επενδύσεις που, σύμφωνα με το στοιχείο β), έχει συμφωνήσει να χρηματοδοτηθούν από οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος, συμπεριλαμβανομένου του ανεξάρτητου διαχειριστή του συστήματος.
provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
παρέχει εγγυήσεις για τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης των επεκτάσεων του δικτύου, με εξαίρεση των επενδύσεων που, σύμφωνα με το στοιχείο β), έχει συμφωνήσει να χρηματοδοτηθούν από οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος, συμπεριλαμβανομένου του ανεξάρτητου διαχειριστή του συστήματος.
provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
παρέχει εγγυήσεις σε κατάλληλους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές από οποιαδήποτε χώρα συμμετέχει στο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη»·
(hhh) Provide guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme;
παρέχει εκπαιδευτικές δυνατότητες και άλλες υπηρεσίες στήριξης σε παιδιά και στις οικογένειές του.
provides educational opportunities and other support services to children and their families.
παρέχει ελεύθερα επενδυτικές υπηρεσίες σε πελάτες σε άλλα κράτη μέλη βάσει της εποπτείας από τη χώρα καταγωγής, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά σε διάταξη της οδηγίας (π.χ. άρθρα 11 και 13)·
Freely provide investment services to clients in other Member States on the basis of home country supervision, except where otherwise provided for in the provision of the Directive (e.g. Articles 11, 13);
παρέχει ενημέρωση σχετικά με διαθέσιμα προγράμματα στήριξης.
To provide information on support programmes available;
παρέχει ενιαίο σημείο ταυτοποίησης και εισόδου για εύκολη πρόσβαση στο κατάλληλο εθνικό σημείο·
provide a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;
παρέχει εντολές στον αρμόδιο για την εκτέλεση υπάλληλο.
to instruct the enforcement officer.
παρέχει επαρκή στοιχεία για τη χάραξη στοχευμένων πολιτικών·
provides a sufficient evidence-base to develop targeted policies;
παρέχει επεξηγήσεις όσον αφορά την ισχύουσα νομοθεσία·
To give guidance on existing legislation;
παρέχει επιστημονική και τεχνική βοήθεια στην Επιτροπή όταν αυτή το ζητά, κατά τις διαδικασίες διαχείρισης του κινδύνου που διεξάγει η Επιτροπή όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών·
to provide scientific and technical assistance when requested to do so by the Commission, in the crisis management procedures implemented by the Commission with regard to the safety of food and feed;
παρέχει επιστημονική και τεχνική βοήθεια, όταν το ζητεί η Επιτροπή, προκειμένου να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας, των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, των διεθνών οργανισμών και τρίτων χωρών, στους τομείς της αποστολής της·
to provide scientific and technical assistance, when requested to do so by the Commission, with a view to improving co-operation between the Community, European Union applicant countries, international organisations and third countries, in the fields within its mission;
παρέχει επιστημονική και τεχνική υποστήριξη στην Επιτροπή στους τομείς που εμπίπτουν στην αποστολή της και όταν της ζητηθεί, στην ερμηνεία και την εξέταση των γνωμών σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου·
to provide scientific and technical support to the Commission in the areas within its mission and when so requested, in the interpretation and consideration of risk assessment opinions;
παρέχει θρεπτικά συστατικά κατά τρόπο ουσιαστικό·
It provides nutrients in an effective manner;
παρέχει κάθε άλλη σχετική πληροφορία.
provide any other relevant information.
παρέχει κάθε πληροφορία σχετική με αυτούς τους μηχανισμούς εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών ή τους κώδικες δεοντολογίας εφόσον του ζητηθεί.
make available upon request information concerning any such dispute settlement system or code of conduct.
παρέχει κίνητρα και αίρει τα φορολογικά εμπόδια για την επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό,
provide incentives and remove tax obstacles to investment in human resources;
παρέχει κίνητρα στις ΚΓΚ για την ανάπτυξη κοινών δραστηριοτήτων σχετικά με εγκάρσια θέματα
Incentivise KICs to develop joint activities on cross-cutting issues .
παρέχει και διανέμει στους ασθενείς πληροφορίες, ιδίως σχετικά για τα δικαιώματά τους όσον αφορά τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη και τις εγγυήσεις ποιότητας και ασφάλειας, την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τις διαδικασίες προσφυγής και διεκδίκησης αποζημίωσης που είναι διαθέσιμες για την υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος και σχετικά με τους ισχύοντες όρους και προϋποθέσεις·
provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
παρέχει λεπτομέρειες από τις οποίες μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το όνομα για το οποίο ζητείται καταχώριση είναι κοινό.
gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
παρέχει λεπτομερή εικόνα όλου του προσωπικού που είναι τοποθετημένο στις αντιπροσωπείες της Ένωσης κατά τον χρόνο υποβολής του σχεδίου προϋπολογισμού, όπου περιλαμβάνεται ανάλυση κατά γεωγραφική περιοχή, επιμέρους χώρα και αποστολή, διακρίνοντας ανάμεσα σε θέσεις του πίνακα προσωπικού, επί συμβάσει προσωπικού, τοπικών υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών σε απόσπαση και πιστώσεις που έχουν ζητηθεί στο σχέδιο προϋπολογισμού για άλλου είδους προσωπικό με αντίστοιχες εκτιμήσεις όσον αφορά το ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης προσωπικό που μπορεί να απασχοληθεί εντός των ορίων των πιστώσεων που έχουν ζητηθεί.
provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
παρέχει λεπτομερή περιγραφή των κανόνων που το κράτος μέλος θεωρεί ότι πρέπει να αναπροσαρμοστούν και της φύσης της προτεινόμενης αναπροσαρμογής·
provide a detailed description of the rules that that Member State considers need to be adapted and the nature of the proposed adaptation;
παρέχει μέθοδο για την εξέλιξη των κατευθυντηρίων αυτών οδηγιών μέσω επιτροπολογίας·
provide a method for the evolution of these Guidelines through Comitology;
παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία κατά τη διάθεση των κεφαλαίων· και
enhances the flexibility of fund allocations; and
παρέχει μεγαλύτερο φάσμα επιλογής προς τον καταναλωτή δεδομένου ότι οι παραγωγοί μπορούν να ανταποκρίνονται άμεσα στις αλλαγές της γεύσης και της ζήτησης των καταναλωτών, ικανοποιώντας παράλληλα τις ανάγκες των απαιτήσεων που προβάλουν οι φορείς γενικού εμπορίου για τη μεγιστοποίηση του χώρου εκθέσεως·
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
παρέχει μια νέα γενική νομοθεσία-πλαίσιο που ισχύει για σαφώς καθορισμένες κατηγορίες τροφίμων οι οποίες έχουν προσδιοριστεί ως καθοριστικής σημασίας για ορισμένες σαφώς καθορισμένες ομάδες καταναλωτών με ειδικές διατροφικές ανάγκες·
provides a new general Framework legislation applying to well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
παρέχει οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία.
give any other relevant information.
παρέχει ορισμένες υπηρεσίες στις ΚΓΚ σχετικά με οριζόντια θέματα στα οποία υπάρχει περιθώριο μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας, και θα εφαρμόζει άλλες εταιρικές πολιτικές για τον ίδιο σκοπό
Provide a number of services to KICs on horizontal issues where efficiency gains can be achieved, as well as implement other corporate policies to the same end.
παρέχει πληροφορίες για τον τόπο, την ημερομηνία και την ημερήσια διάταξη των γενικών συνελεύσεων των μετόχων, για τον συνολικό αριθμό των μετοχών και των δικαιωμάτων ψήφου καθώς και για τα δικαιώματα συμμετοχής των μετόχων στις γενικές συνελεύσεις·
provide information on the place, time and agenda of meetings, the total number of shares and voting rights and the rights of holders to participate in meetings;
παρέχει πληροφορίες, αναλύσεις πολιτικής και συμβουλές σε θέματα ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού (ΑΑΔ) και για τη σχέση τους με τους ευρύτερους στόχους των πολιτικών στις χώρες εταίρους·
Provide information, policy analysis and advice on human resources development (HRD) issues and their links to wider policy objectives in the partner countries;
παρέχει προτεραιότητα σε δαπάνες με άμεση επίδραση στην ανάπτυξη και την απασχόληση μέσω σημαντικών επενδύσεων σε χρηματοδότηση με επικινδυνότητα, ΜΜΕ και μεγάλα πιλοτικά έργα και έργα επίδειξης για νευραλγικής σημασίας τεχνολογίες·
prioritises spending with immediate impact on growth and jobs through major investment in risk finance, SMEs and large scale pilots and demonstrators for key technologies;
παρέχει πρόσβαση στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και για την επισκευή και συντήρηση του οχήματος σύμφωνα με τις διατάξεις:
it provides access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in compliance with the provisions of:
παρέχει σαφή και συνεκτική καθοδήγηση σχετικά με τις προσδοκίες, υποχρεώσεις και ευθύνες σε όλο τον κύκλο ζωής των ΚΓΚ.
Provide clear and coherent guidance on the expectations, obligations and responsibilities throughout the entire life cycle of the KICs.
παρέχει σε αερομεταφορείς άλλων τρίτων χωρών ευνοϊκότερη μεταχείριση από εκείνη προς τους κοινοτικούς αερομεταφορείς,
grants air carriers from other third countries more favourable treatment than Community air carriers,
παρέχει σε αερομεταφορείς άλλων τρίτων χωρών ευνοϊκότερη μεταχείριση από εκείνην προς τους κοινοτικούς αερομεταφορείς,
grants air carriers from other third countries more favourable treatment than Community air carriers,