natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος δικαίου βελτιώθηκε στον οικονομικό τομέα, κυρίως ως αποτέλεσμα της προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ, αλλά δεν υπάρχουν ακόμη αποτελέσματα μεγάλης κλίμακας και σε γενικές γραμμές εξακολουθεί να υπερισχύει η εκτελεστική εξουσία.
The rule of law has improved in the economic field, mainly as a consequence of China’s accession to the WTO, but there has been no large-scale spill-over effect yet and “rule by law” generally still prevails.
Το κράτος δικαίου βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής για τη διεύρυνση, ενώ δίνεται έμφαση στην ενίσχυση της χρηστής διακυβέρνησης, της δικαστικής μεταρρύθμισης και της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
The rule of law is at the centre of the enlargement policy with an emphasis on strengthening good governance, judicial reform, fighting against corruption and organised crime.
Το κράτος δικαίου δεν είναι μόνο θεμελιώδης δημοκρατική αρχή αλλά είναι επίσης ζωτικής σημασίας για τη σταθερότητα του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, την παροχή ασφάλειας δικαίου στους οικονομικούς φορείς, τη στήριξη των καταναλωτών και την τόνωση των επενδύσεων, της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
The rule of law is not only a fundamental democratic principle but also crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Το κράτος δικαίου είναι επίσης ουσιώδους σημασίας προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η κοινωνία των πολιτών μπορεί να εισακούεται και να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο παρακολούθησης, χωρίς τον φόβο επακόλουθου εκφοβισμού ή ακόμη και φυλάκισης.
The rule of law is also essential to ensure that civil society can have an effective voice and play an important monitoring role, without the fear of subsequent intimidation or even imprisonment.
Το κράτος δικαίου είναι ζωτικής σημασίας για τη σταθερότητα του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, την παροχή ασφάλειας δικαίου στους οικονομικούς φορείς και την τόνωση των επενδύσεων, της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
Rule of law is crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Το κράτος δικαίου είναι ζωτικής σημασίας για τη σταθερότητα του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, την παροχή ασφάλειας δικαίου στους οικονομικούς φορείς, τη στήριξη των καταναλωτών και την τόνωση των επενδύσεων, της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
The rule of law is crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Το κράτος δικαίου είναι θεμελιώδους σημασίας στο σημείο αυτό, όπως και τα αποτελεσματικά μέτρα καταπολέμησης της διαφθοράς.
The rule of law is of fundamental importance here, as are effective anti-corruption measures.
Το κράτος δικαίου εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ και βρίσκεται στο επίκεντρο της διαδικασίας προσχώρησης, καθώς συνιστά βασικό πυλώνα των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
Rule of law remains a priority for the EU and is at the heart of the accession process, as it constitutes a key pillar of the Copenhagen political criteria.
Το κράτος δικαίου εξασφαλίζει στα άτομα ικανή δικαστική προστασία, σύμφωνα με ό,τι προβλέπεται στον Χάρτη.
The Rule of Law guarantees effective judicial protection as recognised in the Charter.
Το κράτος δικαίου και η οικονομική ανάπτυξη μπορούν να θεωρηθούν ως οι δύο πλευρές του ιδίου νομίσματος.
The rule of law and economic development can be seen as two sides of the same coin.
Το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα (λειτουργία της δικαιοσύνης, διαφθορά, οργανωμένο έγκλημα, ελευθερία της έκφρασης)
The rule of law and fundamental rights (functioning of the judiciary, corruption, organised crime, freedom of expression)
Το κράτος δικαίου στην ΕΕ θα πρέπει να γίνει κατανοητό ως ένα «μετα-κράτος»4 που καθοδηγεί όλους τους θεσμικούς και κοινωνικούς φορείς στον πλήρη σεβασμό των δημοκρατικά θεσπισμένων νόμων και άλλων κανόνων, επιτρέπει τη δημοκρατική λειτουργία όλων των κρατικών θεσμικών οργάνων και καθιστά δυνατή για όλους τους πολίτες την πλήρη άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προστασία από την αυθαίρετη χρήση της εξουσίας.
The concept of the rule of law in the EU should be understood as a "meta-rule"4 directing all institutional and social actors to fully respect democratically defined laws and other norms, enabling the democratic functioning of all state institutions, and allowing all citizens to enjoy the full exercise of human rights and protection from arbitrary use of power.
Το κράτος δικαίου στηρίζει το επιχειρηματικό και επενδυτικό περιβάλλον, παρέχοντας ασφάλεια δικαίου και συμβάλλοντας στην ανταγωνιστικότητα, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη.
Rule of law supports the business and investment environment, providing legal certainty and contributing to competitiveness, job creation and growth.
Το κράτος δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, συμπεριλαμβανομένης της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης, και τα περιορισμένα αποτελέσματα όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς εξακολουθούν να αποτελούν σοβαρό πρόβλημα.
The rule of law in Kosovo, including judicial independence, and limited results in the fight against organised crime and corruption remains a major concern.
Το κράτος δικαιούχος ασκεί την αρμοδιότητα αυτή με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας της Επιτροπής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που διέπουν τους όρους επιμερισμένης ή αποκεντρωμένης διαχείρισης.
The beneficiary state shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission’s responsibility for the implementation of the general budget of the European Union and in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to shared or decentralised management.
Το κράτος δικαιούχος εξασφαλίζει το συντονισμό μεταξύ της συμμετοχής του Ταμείου στις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 3, αφενός, και τις παρεμβάσεις της ΕΤΕ καθώς και άλλων μέσων κοινοτικής χρηματοδότησης, αφετέρου.
The beneficiary state shall be responsible for coordinating the contribution of the Fund to the operations referred to in Article 3, on the one hand, with assistance from the EIB and other Community financing instruments on the other.
Το κράτος δικαιούχος μεριμνά για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης.
The beneficiary state shall ensure compliance with this provision.
Το κράτος δικαιούχος του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να υποβάλει το αργότερο μέσα σε δύο έτη και έξι μήνες από την ημερομηνία της απόφασης χορήγησης έκθεση εκτέλεσης και κατάσταση που να δικαιολογεί τις δαπάνες σχετικά με τη χρήση της ενίσχυσης και που να αναφέρει κάθε άλλη πηγή χρηματοδότησης που ελήφθη για τις σχετικές ενέργειες.
No later than six months after the expiry of the two-year period from the date of notification of the grant decision, beneficiary states receiving assistance from the European Union Solidarity Fund must present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the measures concerned.
Το κράτος εκκίνησης δεν θα μπορεί να ασκεί τα φορολογικά του δικαιώματα τη στιγμή της πώλησης παρά αν έχει πληροφορηθεί ότι πραγματοποιήθηκε η εν λόγω πώληση.
The exit State will only be able to exercise its taxing rights at the moment of disposal, if it is aware that such a disposal occurs.
Το κράτος εκτέλεσης οφείλει, εφόσον του υποβληθεί σχετική αίτηση, να αναφέρει στο κράτος καταδίκης ποια από τις δύο διαδικασίες θα ακολουθήσει.
The administering State must, if so requested, inform the sentencing State which of these two procedures it will follow.
Το κράτος εμμένει στη δέσμευσή του για μεταρρυθμίσεις, αλλά πολλά σοβαρά εμπόδια εξακολουθούν να εμποδίζουν την υλοποίησή της.
The commitment to reform persists, but a number of serious obstacles continue to hamper delivery.
Το κράτος ενεργεί ως δημόσιος επενδυτής, ρόλος που καθεαυτός είναι απόλυτα θεμιτός βάσει της συνθήκης.
The State is acting as a public investor, a role that in itself is perfectly legitimate under the Treaty.
Το κράτος επιβεβαίωσε δημόσια τη στήριξη της επιχείρησης τον Σεπτέμβριο, τον Οκτώβριο και τον Δεκέμβριο του 2002 και η αξιολόγηση κινδύνου δεν έφθασε ποτέ το επίπεδο «junk».
The State publicly confirmed its support for the undertaking in September, October and December 2002 and the rating never reached junk status.
Το κράτος ευημερίας αντιμετωπίζει προκλήσεις.
The welfare State is confronted with challenges.
Το κράτος ευημερίας αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις.
The welfare state has a daunting future ahead.
Το κράτος ευημερίας αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις.
The welfare state must face up to considerable challenges.
Το κράτος θα αναλάβει το ρόλο του καταλύτη και του παράγοντα καινοτομιών και θα προσφέρει στις επιχειρήσεις όχι μόνο σαφείς και λογικούς βασικούς όρους, αλλά και προοπτικές για τη δραστηριότητά τους.
The public authorities play the role of catalyst and pathbreaker for innovation, and firms can expect them to provide not only clear and predictable conditions but also the right prospects for their activities.
Το κράτος θα αναλάβει το ρόλο του καταλύτη και του φορέα καινοτομιών και θα προσφέρει στις επιχειρήσεις όχι μόνο σαφείς και λογικούς βασικούς όρους, αλλά και προοπτικές για τη δραστηριότητά τους.
The public authorities play the role of catalyst and pathbreaker for innovation, and firms can expect them to provide not only clear and predictable conditions but also the right prospects for their activities.
Το κράτος θα μπορέσει να επιτύχει την απαιτούμενη πρόοδο μόνο με την πλήρη αφοσίωση και συνεργασία στο εσωτερικό του και με την ανάληψη αποφασιστικής δράσης για την επίσπευση των μεταρρυθμίσεων.
Only with full commitment and co-operation within the state, and decisive action to pick up the pace of reform, will the state be able to make the necessary progress.
Το κράτος θα πρέπει να μεριμνά συστηματικά για τους ανθρώπους, περιλαμβανομένων και των ανθρώπων με αναπηρία που αποτελούν το πλέον αδύναμο μέρος της κοινωνίας.
The state should care systematically for people, including people with disabilities, who are the weakest link in society.
Το κράτος θα πρέπει να παρεμβαίνει μόνο όταν οι διαπραγματεύσεις δεν επιφέρουν κανένα αποτέλεσμα.
The State should only step in when negotiations are unsuccessful.
Το κράτος θα πρέπει να συμβάλει στην ανάδειξη της αξίας των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των περιφερειών, να προστατεύσει τις αρχές της έξυπνης νομοθεσίας, να διασφαλίσει την επιχειρηματική δυναμικότητα και να στηρίξει την ανάπτυξη, ιδίως των ΜΜΕ, και να ενισχύσει την ικανότητα καινοτομίας τους, προωθώντας την ευημερία, την ποιότητα ζωής, την κοινωνική συνοχή και τη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος.
The role of the State should help to exploit the specific attributes of regions, ensure smart regulation principles, guarantee entrepreneurial drive and support development (especially of SMEs), and boost innovation capacity, promoting wellbeing, quality of life, social cohesion and environmental sustainability.
Το κράτος κατέχει ακόμη το μεγαλύτερο μέρος ορισμένων πολωνικών επιχειρήσεων σε τομείς, όπως η ενέργεια, το φυσικό αέριο, τα πετροχημικά, η χημική βιομηχανία, οι εναέριες μεταφορές, οι σιδηρόδρομοι, τα οινοπνευματώδη ποτά, η βιομηχανία ζάχαρης και η αμυντική βιομηχανία.
The state still has a majority holding in some Polish enterprises in sectors such as energy, gas, petrochemicals, chemicals, air transport, railways, spirits, sugar and arms.
Το κράτος κατέχει μειοψηφικό πακέτο μετοχών.
State holds a minority of shares.
Το κράτος κατέχει την πλειονότητα των μετοχών.
State holds majority of shares.
Το κράτος καταβάλλει το 50% των οικογενειακών επιδομάτων.
50% of family benefits are paid by the State.
Το κράτος καταγωγής απαγορεύει στο ίδρυμα να δανείζεται ή να ενεργεί ως εγγυητής υπέρ τρίτων.
The home Member State shall prohibit the institution from borrowing or acting as a guarantor on behalf of third parties.
Το κράτος καταδίκης δεν μπορεί πλέον να εκτελέσει την καταδίκη όταν το κράτος εκτέλεσης θεωρεί ότι ολοκληρώθηκε η εκτέλεση (άρθρο 8).
The sentencing State can no longer enforce the sentence if the State of enforcement considers the enforcement of the sentence to be complete (Article 8).
Το κράτος καταδίκης δεν μπορεί πλέον να εκτελέσει την καταδικαστική απόφαση εφόσον συμφώνησε με το κράτος εκτέλεσης για τη διαβίβαση της εκτέλεσης.
The sentencing State may not proceed with enforcement of the sentence once it has agreed with the administering State to transfer enforcement.
Το κράτος λιμένα και το κράτος εκφόρτωσης που αναφέρεται στις ανωτέρω παραγράφους αναθεωρεί τις πληροφορίες που λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος, μεταξύ άλλων και σε συνεργασία με το ΣΜΣ σημαίας του αλιευτικού σκάφους, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, ώστε να ελέγχει τη συνέπεια μεταξύ των αναφερόμενων αλιευμάτων, μεταφορτώσεων και εκφορτώσεων ανά σκάφος.
The port State and the landing State referred to in the above paragraphs shall review the information received pursuant to the provisions of this Annex, including in cooperation with the flag CPC of the fishing vessel as necessary, to determine consistency between the reported catches, transhipments, and landings of each vessel.
Το κράτος λιμένα μπορεί να επιθεωρεί ένα επιβατηγό πλοίο, ή αντιστοίχως ένα επιβατηγό ταχύπλοο σκάφος, που εκτελεί εσωτερικά δρομολόγια και να ελέγχει τα έγγραφά του, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*.
A port State may inspect a passenger ship or a high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council*.
Το κράτος μέλη που επωφελείται από τη μετεγκατάσταση εφαρμόζει πλήρως τα εν λόγω μέτρα.
The Member State benefiting from relocation shall fully implement these measures.
Το κράτος μέλος  ανακοινώνει στην Επιτροπή τον αριθμό και το είδος των περιπτώσεων για τις οποίες υπήρξαν απορριπτικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφοι 1 έως 6 ή των περιπτώσεων στις οποίες ελήφθησαν μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.
The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Article 20 (1) to (6) or in which measures have been taken in accordance with paragraph 4 of this Article.
Το κράτος μέλος A είναι «το κράτος εγκατάστασης»
Member State A is the "Home State"
Το κράτος μέλος B είναι «το κράτος υποδοχής» για την DB
Member State B is "Host State" for DB
Το κράτος μέλος C είναι «το κράτος υποδοχής» για τις DC και DDC
Member State C is "Host State" for DC and DDC
Το κράτος μέλος Α επιβάλλει παρακράτηση φόρου στην πηγή ύψους 20 μονάδων σύμφωνα με το άρθρο 11.
Member State A levies a withholding tax of 20 in accordance with Article 11.
Το κράτος μέλος Β οφείλει στη συνέχεια να φροντίσει για την εξάλειψη κάθε διπλής φορολογίας που ενδεχομένως να προκύψει από την επιβολή παρακράτησης φόρου στην πηγή από το κράτος μέλος Α.
Member State B must then eliminate any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax by Member State A.
Το κράτος μέλος Γ επιβάλλει παρακράτηση φόρου στην πηγή τύπου "οφειλέτη" ύψους 15 μονάδων.
Member State C levies a debtor-style withholding tax of 15.
Το κράτος μέλος έκπτωσης οφείλει να λάβει κάθε μέτρο που κρίνει αναγκαίο για την είσπραξη, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της φορολογικής κατάστασης του εν λόγω υποκειμένου στο φόρο (κατάθεση των περιοδικών δηλώσεων, καταβολή του οφειλόμενου φόρου, άλλες υφιστάμενες φορολογικές οφειλές).
It is up to the Member State of deduction to take the recovery measures it considers appropriate, particularly in the light of the tax situation of the taxable person in question (filing of periodic returns, payment of the tax due, other existing tax debts).
Το κράτος μέλος έχει ακόμη τη δυνατότητα να βελτιώσει σημαντικά την ποιότητα της απάντησής του, βασιζόμενο ιδίως στις παρατηρήσεις που υποβάλλει η Επιτροπή, εάν χρειάζεται, εντός ενός μηνός από την παραλαβή της προκαταρκτικής απάντησης.
The Member State still has the opportunity to substantially improve the quality of its response, based in particular on the observations that the Commission shall make, if necessary, within one month of receipt of the preliminary response.
Το κράτος μέλος έχει θεσπίσει μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι ναυτικοί οι οποίοι υποβάλουν προς αναγνώριση πιστοποιητικά για καθήκοντα σε διευθυντικό επίπεδο έχουν κατάλληλη γνώση της ναυτικής νομοθεσίας του κράτους μέλους ως προς τα καθήκοντα τα οποία τους επιτρέπεται να εκτελούν.
The Member State has introduced measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Το κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να σχολιάσει τις παρατηρήσεις αυτές.
The Member State shall have the opportunity to comment on these observations.
Το κράτος μέλος έχει την εναλλακτική δυνατότητα να αποφασίσει να μη επιβάλει τη χρήση οργάνου μετρήσεων που υπόκεινται σε νόμιμο μετρολογικό έλεγχο για την εν λόγω μέτρηση, οπότε δεν επιτρέπεται να εφαρμόζονται απαιτήσεις νόμιμης μετρολογίας που θα συνιστούσαν τεχνικό φραγμό στις εμπορικές συναλλαγές.
Alternatively, the Member State may decide not to prescribe the use of a legally controlled measuring instrument for the measurement task concerned, in which case no legal metrological requirements may apply that would present a technical barrier to trade.
Το κράτος μέλος ή άλλος οργανισμός της Ένωσης που παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στον οργανισμό καθορίζει τον(-ους) σκοπό(-ούς) για τον(-ους) οποίο(-ους) τα εν λόγω δεδομένα υφίστανται επεξεργασία, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.
A Member State or other Union Agency providing personal data to the Agency shall determine the purpose or the purposes for which it shall be processed as referred to in paragraph 1.
Το κράτος μέλος ή η αρμόδια αρχή λαμβάνει πλήρως υπόψη τη θέση της Επιτροπής.
The Member State or the competent authority shall take full account of the position of the Commission.
Το κράτος μέλος ή η αρχή αντιμετώπισης της έκτακτης ανάγκης, εάν απαιτείται από τις περιστάσεις, εξασφαλίζουν τη λήψη μέτρων οργάνωσης της ιατρικής θεραπείας των θυμάτων.
The Member State or the emergency response authority shall, if the situation so requires, ensure that provision is made to organise the medical treatment of victims.
Το κράτος μέλος ή η διαχειριστική αρχή διασφαλίζουν ότι μία πράξη διατηρεί τη συμμετοχή των Ταμείων μόνον εάν η εν λόγω πράξη δεν υποστεί σημαντική τροποποίηση, εντός επτά ετών από την ημερομηνία της απόφασης χρηματοδότησης των αρμόδιων εθνικών αρχών ή της διαχειριστικής αρχής;
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within seven years of the date of the financing decision of the competent national authorities or the Managing authority, undergo a substantial modification:
Το κράτος μέλος ή η διαχειριστική αρχή δύναται να ορίσει έναν ή περισσότερους ενδιάμεσους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών αρχών, των φορέων περιφερειακής ανάπτυξης ή μη κυβερνητικών οργανώσεων, για να ασκήσουν τη διαχείριση και την εφαρμογή μιας ΟΕΕ.
The Member State or the managing authority may designate one or more intermediate bodies, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, to carry out the management and implementation of an ITI.
Το κράτος μέλος ή η διαχειριστική αρχή είναι υπεύθυνοι για την διοργάνωση των ακόλουθων τουλάχιστον δραστηριοτήτων ενημέρωσης και δημοσιοποίησης:
The Member State or the managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Το κράτος μέλος ή η διαχειριστική αρχή μπορεί να αναθέσει τη διαχείριση μέρους ενός επιχειρησιακού προγράμματος σε έναν ενδιάμεσο φορέα μέσω γραπτής συμφωνίας μεταξύ του ενδιάμεσου φορέα και του κράτους μέλους ή της διαχειριστικής αρχής (στο εξής «συνολική επιχορήγηση»).
The Member State or the managing authority may entrust the management of part of an operational programme to an intermediate body by way of an agreement in writing between the intermediate body and the Member State or managing authority (a 'global grant').
Το κράτος μέλος ή η διαχειριστική αρχή μπορούν να ορίζουν έναν ή περισσότερους ενδιάμεσους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών αρχών ή των μη κυβερνητικών οργανώσεων, για να πραγματοποιήσουν τη διαχείριση και την υλοποίηση των πράξεων στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος.
The Member State or the managing authority may designate one or more intermediate bodies including regional or local authorities, or non-governmental organisations, to carry out the management or implementation of operations under the operational programme.
Το κράτος μέλος ή η διαχειριστική αρχή συγκροτούν διευθύνουσα επιτροπή για το κοινό σχέδιο δράσης, διαφορετική από την επιτροπή παρακολούθησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, distinct from the monitoring committee of the operational programmes.
Το κράτος μέλος ή η διαχειριστική αρχή υποβάλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα μεγάλα έργα, αμέσως μόλις ολοκληρωθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες:
The Member State or the managing authority shall submit the following information on major projects to the Commission as soon as preparatory work has been completed:
Το κράτος μέλος ή η ενδιαφερόμενη χώρα μπορεί να διορίσει παρατηρητή στις εν λόγω συνεδριάσεις.
The Member State or country concerned may nominate an observer to these meetings.
Το κράτος μέλος ή η ορισθείσα αρμόδια αρχή κοινοποιεί το ταχύτερο στην Επιτροπή την απόφαση χορήγησης παρέκκλισης και όλες τις συναφείς πληροφορίες αναφορικά με την παρέκκλιση.
The Member State, or the designated competent authority, shall notify the Commission without delay of its decision to grant a derogation, together with all the relevant information with respect to the derogation.
Το κράτος μέλος ή ο εισηγητής, κατά περίπτωση, καταρτίζει έκθεση αξιολόγησης εντός 90 ημερών από την παραλαβή της επικαιροποιημένης περιοδικής έκθεσης για την ασφάλεια και την αποστέλλει στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας και στη συμβουλευτική επιτροπή για την εκτίμηση της επικινδυνότητας στο πλαίσιο της φαρμακοεπαγρύπνησης.
The Member State or rapporteur, as appropriate, shall prepare an assessment report within 90 days of receipt of the periodic safety update report and send it to the marketing authorisation holder and the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Το κράτος μέλος ή ο οικονομικός φορέας μπορεί να μη δώσει συνέχεια στην αίτηση αυτή με κοινοποίηση στην οποία θα αναφέρονται οι λόγοι που το εμποδίζουν να δώσει συνέχεια στην αίτηση της Επιτροπής.
The Member State or the economic operator concerned may decline to respond by means of a communication stating the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.
Το κράτος μέλος ή οι αρμόδιες διαχειριστικές αρχές διασφαλίζουν ότι το σύστημα παρακολούθησης του επιχειρησιακού προγράμματος προβλέπει τον προσδιορισμό των πράξεων και εκροών ενός άξονα προτεραιότητας που συμβάλλει σε μια ΟΕΕ.
The Member State or the relevant managing authorities shall ensure that the monitoring system for the operational programme provides for the identification of operations and outputs of a priority axis contributing to an ITI.
Το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη διενεργεί(-ούν) όλες τις επιλέξιμες ενέργειες που περιλαμβάνονται στη συντονισμένη δέσμη των εξατομικευμένων υπηρεσιών εντός 24 μηνών από την ημερομηνία εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 5.»
The Member State(s) shall carry out all eligible actions included in the coordinated package of personalised services within 24 months of the date of application pursuant to Article 5.'