natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΚΓΠ, που απαιτεί μεταρρύθμιση, πρέπει να προσανατολίζεται περισσότερο προς την πλήρωση των κριτηρίων της βιώσιμης ανάπτυξης.
However, the CAP, which is in need of reform, should be orientated more towards fulfilment of the criteria for sustainable development.
Ωστόσο, η ΚΔΕΘ βελτιώνεται μόνον με αργούς ρυθμούς, με τη συνεχιζόμενη εισροή άμεσων ξένων επενδύσεων, οι οποίες αφορούν σε μεγάλο βαθμό την αναπτυσσόμενη αυτοκινητοβιομηχανία.
However, the NIIP is only slowly improving, with the ongoing inflow of foreign direct investment which largely relates to the expanding automotive industry.
Ωστόσο, η ΚΔΕΘ δεν έχει σημειώσει σημαντική βελτίωση, κυρίως λόγω των αρνητικών αποτελεσμάτων αποτίμησης.
However the NIIP has not yet improved significantly, mainly due to negative valuation effects.
Ωστόσο, η ΚΔΕΘ εξακολουθεί να είναι πολύ αρνητική, αλλά βελτιώθηκε σημαντικά το 2015.
The NIIP however still remains highly negative but improved substantially in 2015.
Ωστόσο, η ΚΡΚ δεν μπορεί από μόνη της να διασφαλίσει την αποτελεσματική πρόληψη και τη λήψη μέτρων κατά της διαφθοράς σε όλους τους τομείς.
However, the KPK alone cannot ensure effective prevention and measures against corruption across the board.
Ωστόσο, η Κίνα έχει διατηρήσει μια σειρά υψηλών δασμών σε ορισμένες βιομηχανίες με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ΕΕ, όπως τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης, τα δερμάτινα και γούνινα είδη, τα υποδήματα, τα κεραμικά είδη, ο χάλυβας και τα οχήματα.
However, China has maintained a number of tariff peaks in some industries of particular importance for the EU such as textiles and clothing, leather and fur, footwear, ceramics, steel and vehicles.
Ωστόσο, η Κίνα δείχνει μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την Αφρική παρά για τη Λατινική Αμερική.
However, China was more interested in Africa than in Latin America.
Ωστόσο, η Κίνα θα είναι ο στόχος μιας υψηλού επιπέδου αποστολής προώθησης το Μάρτιο 2004 (βλ.
However, China will be the target of a high-level promotional visit in March 2004 (see chapter 3.4.
Ωστόσο, η Κίνα θα πρέπει ακόμη να αναπτύξει μια συνεκτική πολιτική για την καινοτομία και εμποδίζεται στις προσπάθειές της από την ανεπαρκή προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας.
However, China has yet to develop a coherent policy on innovation, and is hampered in its efforts by its inadequate protection of intellectual property.
Ωστόσο, η Κεντρική Τράπεζα της Σλοβενίας παρεμβαίνει κατά καιρούς με σκοπό να διατηρήσει το Tolar σε σχετικά σταθερό επίπεδο σε σχέση με το γερμανικό μάρκο (η Γερμανία είναι η σημαντικότερη χώρα εξαγωγών της Σλοβενίας).
However, the Slovenian Central Bank occasionally intervenes to keep the exchange rate between the tolar and the German mark (Germany is Slovenia's most important export market) as stable as possible.
Ωστόσο, η Κοινή Γεωργική Πολιτική εξακολουθεί να δέχεται σκληρή κριτική ή ακόμη και να αμφισβητείται.
Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence questioned.
Ωστόσο, η Κοινή Θέση ακολούθησε τη μέση οδό, την οποία η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει δεκτή.
However, the Common Position has taken a middle path which the Commission can accept
Ωστόσο, η Κοινή Θέση προβλέπει επανεξέταση της σκοπιμότητας τροποποίησης των κοινοτικών διατάξεων που αφορούν το ΔΘΠ/GWP των φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου, στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας του είδους «έγκριση τύπου».
However, the Common Position provides for a review of whether Community provisions concerning the GWP of fluorinated greenhouse gases should be amended, in Article 8(1) of the ‘type-approval’ Directive.
Ωστόσο, η Κοινή Σύμβαση δεν συνεπάγεται κυρώσεις σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
However, the Joint Convention does not entail any sanctions for non-compliance.
Ωστόσο, η Κοινότητα έχει αναλάβει τη δέσμευση να χορηγήσει καθεστώς ΜΕΚ καθώς και εθνικής μεταχείρισης στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις (GPA), που επίσης αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
However, the Community has undertaken to grant most-favoured-nation and national treatment vis-à-vis the contracting parties of the Agreement on Government Procurement (GPA), also negotiated within the WTO framework.
Ωστόσο, η Κοινότητα έχει ιδιαίτερη ευθύνη όσον αφορά τις δικές της νομοθετικές πράξεις.
However, the Community has a special responsibility in respect of its own legislative instruments.
Ωστόσο, η Κοινότητα έχει σαφώς λόγους να διασφαλίζει ότι η στήριξη είναι επιτυχής όσον αφορά την προώθηση της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής.
The Community has, however, a clear interest in ensuring that support is successful in promoting high-efficient cogeneration.
Ωστόσο, η Κοινότητα έχει υπογράψει, αλλά δεν έχει θέσει ακόμη σε εφαρμογή τη συμφωνία της Χάγης για την προστασία των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας, η οποία αφορά μιαν αναπτυσσόμενη περιφέρεια.
However, the Hague Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds, which concerns a developing region, has been signed but not yet concluded by the Community.
Ωστόσο, η Κοινότητα αναγνωρίζει ότι, προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος επικίνδυνης, ανθρωπογενούς παρέμβασης στο κλιματικό σύστημα,  θα χρειαστεί να επέλθουν μεσοπρόθεσμα μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στις βιομηχανοποιημένες χώρες.
However, it is recognised by the Community that in order to reduce the risk of a dangerous, anthropogenic interference with the climate system reductions of greenhouse gas emissions will be required in industrialised countries in the medium term.
Ωστόσο, η Κοινότητα διατηρεί ουδέτερη θέση όσον αφορά την πιθανή εξέλιξη των εσωτερικών σχέσεων των ΥΧΕ και των κρατών μελών με τα οποία συνδέονται και όσον αφορά τις διαφορές μεταξύ των ΥΧΕ στον τομέα των συνταγματικών σχέσεων με τα κράτη μέλη με τα οποία συνδέονται, ιδίως όσον αφορά την τάση που επικρατεί σε πολλές ΥΧΕ προς μεγαλύτερη αυτονομία και ανεξαρτησία.
However, the Community remains neutral towards the possible evolution in the internal relations between the OCTs and their related Member States, and towards the differences between the OCTs as regards the constitutional relations with their related Member States, in particular the tendency in most OCTs towards greater autonomy and independence.
Ωστόσο, η Κοινότητα θα πρέπει να αποφασίσει για μία μέθοδο κατανομής για κάθε απόθεμα.
The Community should, however, decide on an allocation key for each stock.
Ωστόσο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, οφείλουν να βοηθήσουν τη δημιουργία ενός ευνοϊκού πλαισίου για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της αεροναυπηγικής βιομηχανίας.
However the Community and Member States, within the principle of subsidiarity, must help to provide an environment conducive to the improvement of the aircraft industry's competitiveness.
Ωστόσο, η Κοινότητα και το Eurocontrol διαθέτουν ο καθένας το 30% τουλάχιστον του συνολικού αριθμού ψήφων και ο εκπρόσωπος των χρηστών του εναέριου χώρου που προβλέπεται στην άρθρο 3 παράγραφο 1 σημείο β) διαθέτει το 10% τουλάχιστον του συνολικού αριθμού των ψήφων.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes.
Ωστόσο, η Κοινότητα μπορεί να στηρίξει τις προσπάθειές τους.
However, the Community can support their efforts.
Ωστόσο, η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει σε καθοριστικό βαθμό ώστε να μπορούν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι εργοδότες αλλά και οι άλλες ομάδες συμφερόντων να αναλάβουν το ρόλο που τους ανήκει στο πλαίσιο της αναδιάρθωσης της οικονομίας της αγοράς, αντιμετωπίζοντας τους παράγοντες αυτούς και σε διεθνές επίπεδο ως σοβαρούς συνομιλητές και δημιουργώντας τα περιθώρια που χρειάζονται για να διαδραματίσουν το ρόλο τους.
However, it can play a key role in ensuring that unions, employers' associations and other interest groups can fulfil their tasks in the new market economies; this it can do by taking these organizations seriously as interlocutors at an international level, too, and providing them with a forum.
Ωστόσο, η Κοινότητα οφείλει να αντιμετωπίσει τα συναφή προβλήματα των μεταφορών κυρίως με πολιτική δράση.
However, it is mainly through action in the policymaking field that the Community must be put in a position to control the phenomena inherent in transport.
Ωστόσο, η Κοινότητα πρέπει επίσης να διεξάγει διεθνείς διαπραγματεύσεις προκειμένου να αναπτύξει την συμπληρωματικότητα του Galileo με το αμερικανικό και ρωσικό σύστημα και να εξασφαλίσει τη συνέργιά τους.
The Community also needs to conduct international negotiations to develop Galileo's complementarity with the American and Russian systems and ensure their synergy.
Ωστόσο, η Κοινότητα συμβάλλει εδώ και πολλά χρόνια στην οδική ασφάλεια.
Nonetheless, the Community has long been contributing to road safety.
Ωστόσο, η Κοινότητα, για να είναι σε θέση να το πράξει και να αποδείξει την αποτελεσματικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος, χρειάζεται άρτιο σύστημα προτύπων με επαρκή υποδομή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο να μπορεί να διασφαλίζει ότι τα διεθνή πρότυπα, που εκπονούνται και καθίστανται ευρωπαϊκά πρότυπα προς στήριξη των κοινοτικών πολιτικών, συνάδουν με τις αυτές τις πολιτικές.
However, in order to be in a position to do this, and to demonstrate the effectiveness of the European system, the Community needs a strong standards system including sufficient infrastructure at European level which is able to ensure that international standards, elaborated and transposed into European standards to support Community policies, are coherent with these policies.
Ωστόσο, η Κοινότητα, υπογραμμίζοντας ορισμένους στόχους για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, πρέπει να επικεντρώσει τη δράση της στην αντιμετώπιση των βασικών αιτιών των προβλημάτων και όχι των συμπτωμάτων.
But the Community, in highlighting certain human rights and democracy objectives, should focus its action on addressing the root causes of the problems, rather than the symptoms.
Ωστόσο, η Κροατία ακόμη δεν ακολουθεί συνολικότερη προσέγγιση για τη διαχείριση του χρέους η οποία να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ετήσιες αναθεωρήσεις που λαμβάνουν υπόψη τις εξελίξεις στις αγορές, κατάλληλη στρατηγική διαχείρισης κινδύνου και την ενίσχυση της εν λόγω λειτουργίας για την άσκηση των συναφών καθηκόντων.
However, Croatia is still lacking a more comprehensive approach to debt management comprising inter alia annual revisions that take account of market developments, an appropriate risk management strategy, and the strengthening of the function to carry out the associated tasks.
Ωστόσο, η Κροατία αρνείται να την κυρώσει πριν επέλθουν οι τροποποιήσεις του άρθρου 9.
Croatia, however, refuses ratification before amendments to Article 9 are made.
Ωστόσο, η Κροατία βρίσκεται σε καλή θέση για να αντιμετωπίσει τις απαιτήσεις της ΕΕ στον τομέα αυτό μεσοπρόθεσμα.
Nevertheless, Croatia is well placed to meet EU requirements in this field in the medium term.
Ωστόσο, η Κροατία διαθέτει ήδη μεγάλο αριθμό δικαστών σε σχέση με τον αριθμό των πολιτών, σε σύγκριση με την ΕΕ και τις υπό ένταξη χώρες.
However, Croatia already has a high number of judges in relation to the number of citizens as compared to EU and acceding countries.
Ωστόσο, η Κροατία οφείλει να ενισχύσει τις υπηρεσίες επιβολής, αρμόδιες για τους εσωτερικούς ελέγχους που απαιτούνται για την πλήρη εφαρμογή διεθνών καθεστώτων μη διάδοσης και των σχετικών προτύπων της ΕΕ, καθώς και τις σχετικές με τον έλεγχο του εμπορίου τόσο των μικρών και ελαφρών όπλων όσο και των ειδών διπλής χρήσης.
However, Croatia needs to strengthen the relevant law enforcement agencies in charge of the internal controls necessary for the full implementation of international non-proliferation regimes and relevant EU standards, including those pertaining to the control of trade both in small and light weapons and dual use goods.
Ωστόσο, η Κυβέρνηση δεν μπορεί να ελέγξει τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
But the Government cannot control the social media.
Ωστόσο, η Κύπρος δεν δημιουργεί ευκαιρίες για αύξηση της ανακύκλωσης και για τη μείωση του τρέχοντος ποσοστού των αποβλήτων που καταλήγουν σε χωματερές (80%), το οποίο αντιπροσωπεύει τον μεγαλύτερο όγκο αποτιθέμενων αποβλήτων κατά κεφαλή στην ΕΕ11.
However, Cyprus is not creating opportunities to recycle more and reduce its current 80 % landfilling rate, accounting for the highest amount of landfilled waste per capita in the EU11.
Ωστόσο, η Κύπρος συγκαταλέγεται στις χώρες με σχετικά μικρό μερίδιο φορολογίας που προκαλεί στρεβλώσεις, δηλαδή φορολογίας επί της εργασίας και του κεφαλαίου.
However, Cyprus is among those countries that have a fairly low share of distortionary taxation, i.e. labour and capital taxation.
Ωστόσο, η Κύπρος υπέβαλε επικαιροποιημένο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, στις 30 Απριλίου 2014, και τους δημοσιονομικούς πίνακες του προγράμματος σταθερότητας.
Nevertheless, Cyprus submitted an updated national reform programme on 30 April 2014, and the fiscal tables of the stability programme.
Ωστόσο, η Λευκή Βίβλος εγείρει ερωτηματικά ως προς την ανεπαρκή αναφορά στους εργαζομένους, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν με τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων επέφεραν σημαντικές βελτιώσεις των συνθηκών εργασίας, ασφάλειας και υγιεινής στα εργοστάσια και, παράλληλα, αξιοσημείωτη πρόοδο μέσω της ανάμειξης των δημοσίων αρχών στις σχέσεις μεταξύ των εργοστασίων και της ευρύτερης περιοχής.
The white paper's inadequate mention of workers, however, gives cause for concern, given that the experience gained in bargaining between the social partners has secured major improvements in working conditions and health and safety in the workplace, as well as considerable progress in the relationship between factories and local areas, through the involvement of public authorities.
Ωστόσο, η ΜΣΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι δεν έχει ακόμη καταρτιστεί κανένα σχέδιο Συντάγματος, παρότι η προθεσμία που είχε στη διάθεσή της η κοινοβουλευτική επιτροπή συνδιαλλαγής της Τουρκίας για την υποβολή του έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
However, the JCC is concerned that no draft has yet been produced as the deadline for Turkey’s Parliamentary Conciliation Committee to submit it to the Grand National Assembly is 31 December 2012.
Ωστόσο, η ΜΣΕ εκφράζει τη λύπη της για τη θέση που υιοθέτησαν οι τουρκικές αρχές, όσον αφορά την επερχόμενη κυπριακή Προεδρία του Συμβουλίου.
The JCC regrets the position taken by the Turkish authorities with regard to the upcoming Cyprus Presidency of the Council.
Ωστόσο, η ΜΣΕ καλεί την τουρκική κυβέρνηση να θέσει πλήρως σε εφαρμογή το Πρωτόκολλο της Συμφωνίας της Άγκυρας προκειμένου να διευκολύνει το άνοιγμα των οκτώ κεφαλαίων για τα οποία οι διαπραγματεύσεις ανεστάλησαν με απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2006.
Nevertheless, the JCC calls on the Turkish government to fully implement the Ankara Protocol and thereby facilitate the opening of eight chapters for which negotiations were suspended by the Council decision of 11 December 2006.
Ωστόσο, η ΜΣΕ σημειώνει ότι, παρόλο που η μακροοικονομική σταθερότητα διατηρήθηκε, οι μακροοικονομικές ανισορροπίες διευρύνθηκαν.
However, the JCC notes that whilst the macroeconomic stability has been maintained, the macroeconomic imbalances have widened.
Ωστόσο, η ΜΣΕ τονίζει ότι το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη και νόμιμη διαδικασία πρέπει να γίνει σεβαστό και ότι όλα τα μέτρα που λαμβάνονται θα πρέπει να ενισχύουν περαιτέρω τη δημοκρατία, τα πολιτικά δικαιώματα και την κοινωνική συνοχή, με σεβασμό στα παγκόσμια θεμελιώδη δικαιώματα, την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης και το κράτος δικαίου.
However, the JCC stresses that the right to fair trial and due process should be respected and that all measures taken should further strengthen democracy, civil rights and social cohesion, respecting universal fundamental rights, the independence of the judiciary and the rule of law.
Ωστόσο, η ΜΣΕ υποστηρίζει την άποψη ότι η τελωνειακή ένωση θα πρέπει να εκσυγχρονιστεί και να εμβαθυνθεί.
However, the JCC supports the idea that the CU should be modernised and deepened.
Ωστόσο, η ΜΣΕ φρονεί ότι η θέση που υιοθέτησαν οι τουρκικές αρχές έναντι της επερχόμενης κυπριακής Προεδρίας του Συμβουλίου θα παρατείνει το αδιέξοδο σε ό,τι αφορά το άνοιγμα και το κλείσιμο των κεφαλαίων στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Τουρκίας.
However, the position taken by Turkish authorities in view of the upcoming Presidency of the EU Council will inevitably prolong the stalemate in opening and closing chapters in Turkey’s accession negotiations to the EU.
Ωστόσο, η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή τονίζει τη σημασία της αυστηρής παρακολούθησης των κριτηρίων της Κοπεγχάγης που συνδέονται με την ποιότητα της δημοκρατίας ως προϋπόθεσης για όλες τις υπόλοιπες μεταρρυθμίσεις στη διαδικασία προσχώρησης, και ζητεί εκτενέστερες διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών, τους κοινωνικούς εταίρους και ανεξάρτητους δημοσιογράφους.
However, the JCC emphasises the importance of strict monitoring of the Copenhagen criteria related to the quality of democracy as a precondition for all other reforms in the accession process, and calls for more extensive consultations with civil society, social partners and independent journalists.
Ωστόσο, η ΟΑΕ θεωρεί ότι οι υφιστάμενοι δεσμοί τόσο με το ευρωπαϊκό σύστημα νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR)5 όσο και με τη συμβουλευτική επιτροπή για την αεροναυτική έρευνα στην Ευρώπη (ACARE)6 πρέπει να αναβαθμιστούν και ότι η πρωτοβουλία Clean Sky πρέπει να έχει καλύτερη εικόνα σχετικά με τις αεροπορικές εταιρείες, τους φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας και άλλους ενδιαφερόμενους.
However, the IEG considers that existing links with both SESAR5 and ACARE6 should be enhanced and that Clean Sky should have a better view about airlines, Air Navigation Services Providers (ANSPs) and other stakeholders.
Ωστόσο, η ΟΚΑ IV συνεπάγεται αύξηση των τραπεζικών εξόδων και αυτή είναι μια σημαντική παράμετρος που πρέπει να ληφθεί υπόψη από τις επιχειρήσεις της ΕΕ, ιδίως τις ΜΜΕ.
However, CRD IV will increase banking costs and this is an important consideration for EU business, especially SMEs.
Ωστόσο, η ΟΚΑ IV συνεπάγεται αύξηση των τραπεζικών εξόδων και αυτή είναι μια σημαντική παράμετρος που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, ιδίως τις ΜΜΕ.
However, CRD IV will increase banking costs and this is an important consideration for EU business, especially SMEs.
Ωστόσο, η ΟΚΕ  υποστηρίζει  ότι πρέπει να είναι σαφές ποιά ΓΔ είναι σε τελευταία ανάλυση υπεύθυνη για τη διενέργεια διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους και για ποιό θέμα.
The ESC does want it to be made clear which DG has ultimate responsibility for consulting the social partners.
Ωστόσο, η ΟΚΕ έλαβε ήδη θέση στις προηγούμενες εργασίες του για το πρόβλημα της συγκέντρωσης στον τομέα των ΜΜΕ, κυρίως στις γνωμοδοτήσεις του για την "Τηλεόραση χωρίς σύνορα".
However, the Committee, too, has already adopted a stance on the problem of concentration in the media, particularly in its Opinions on television without frontiers.
Ωστόσο, η ΟΚΕ έχει επίσης επίγνωση του γεγονότος ότι οι σημερινές προτάσεις αποτελούν συμβιβαστική λύση που θα πρέπει να τελειοποιηθεί στο βαθμό που προχωρεί η διαδικασία εναρμόνισης των συνθηκών λειτουργίας των δύο τομέων, έτσι όπως προβλέπεται στις προτάσεις, και στο βαθμό επίσης που αποκτάται η εμπειρία λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στους τομείς αυτούς μέσω της εφαρμογής τους.
Nevertheless, the Committee is also aware that the present proposals represent a compromise which will have to be fine-tuned as the proposed process of aligning the operating conditions in both sectors progresses and as experience is acquired in operating the internal market in these sectors under these conditions.
Ωστόσο, η ΟΚΕ έχει να διατυπώσει ορισμένες ειδικές παρατηρήσεις, ιδίως όσον αφορά τις αρμοδιότητες που παραχωρούνται από την πρόταση στην Επιτροπή.
Nevertheless, the Committee does have some specific comments, mainly as regards the responsibilities that the proposal gives to the Commission.
Ωστόσο, η ΟΚΕ έχει ορισμένες αντιρρήσεις σχετικά με την παρούσα πρόταση :
However, the Committee has certain doubts about the present proposal:
Ωστόσο, η ΟΚΕ έχει ορισμένες ειδικές παρατηρήσεις που παρατίθενται στο σημείο 4 της παρούσας γνωμοδότησης.
Nevertheless, the Committee does have some specific comments which are set out in Section 4 of this Opinion.
Ωστόσο, η ΟΚΕ έχει την άποψη ότι εάν γίνει δεκτή η αρχή της είσπραξης τελών για τις υπηρεσίες αυτές - θεωρώντας ότι η αρχή αυτή θεσπίζεται στις οδηγίες 70/524/ΕΟΚ και 95/69/ΕΚ - δεν μπορεί αυτό να διαχωριστεί από την απαίτηση καθορισμού μεθόδων και μέσων που θα μειώσουν στο ελάχιστο τους κινδύνους ενδεχόμενων νοθεύσεων του ανταγωνισμού, οι οποίες συνδέονται με τον καθορισμό διαφορετικών τελών από χώρα σε χώρα.
The Committee does, however, consider that if the principle of charging a fee for these services is accepted - as confirmed by Directives 70/524 and 95/69 - then there is a need to establish methods and instruments to minimize the risk of any distortion of competition arising from fee levels which differ from one Member State to another.
Ωστόσο, η ΟΚΕ έχει την άποψη ότι εάν γίνει δεκτή η αρχή της είσπραξης τελών για τις υπηρεσίες αυτές - θεωρώντας ότι η αρχή αυτή θεσπίζεται στις οδηγίες 70/524/ΕΟΚ και 95/69/ΕΚ - δεν μπορεί αυτό να διαχωριστεί από την απαίτηση καθορισμού μεθόδων και μέσων που θα μειώσουν στο ελάχιστο τους κινδύνους ενδεχόμενων νοθεύσεων του ανταγωνισμού, οι οποίες συνδέονται με τον καθορισμό διαφορετικών τελών από χώρα σε χώρα.
The Committee does, however, consider that if the principle of charging a fee for these services is accepted - as confirmed by Directives 70/524 and 95/69 - then there is a need to establish methods and instruments to minimize the risk of any distortion of competition arising from fee levels which vary from country to country.
Ωστόσο, η ΟΚΕ έχει την άποψη ότι τα μέτρα που προτείνονται στο Πράσινο Βιβλίο για τον περιορισμό του θορύβου μπορούν να βελτιωθούν· π.χ., με τη χρησιμοποίηση των λεγόμενων "low noise trains".
However, the ESC feels that the noise reduction measures proposed in the green paper can be further improved, e.g. by the use of "low-noise trains".
Ωστόσο, η ΟΚΕ αμφιβάλλει κατά πόσο τα προτεινόμενα σύμβολα θα είναι κατανοητά.
However, the Committee questions whether the proposed symbols will be understandable.
Ωστόσο, η ΟΚΕ αναγνωρίζει - όπως άλλωστε και το Πράσινο Βιβλίο - ότι δεν υπάρχει σαφής συμφωνία για αυτά τα θέματα, διότι οι ορκωτοί ελεγκτές παρέχουν και υπηρεσίες διαφορετικές της άσκησης ελέγχου.
However, the Committee recognizes - as does the green paper - that there is no clear consensus on such issues as auditors providing non-audit service.
Ωστόσο, η ΟΚΕ αναγνωρίζει - όπως άλλωστε και το Πράσινο Βιβλίο - ότι δεν υπάρχει σαφής συμφωνία σχετικά με αυτά τα θέματα, διότι οι ορκωτοί ελεγκτές παρέχουν και υπηρεσίες διαφορετικές της άσκησης ελέγχου.
However, the Committee recognizes - as does the green paper - that there is no clear consensus on such issues as auditors providing non-audit service.
Ωστόσο, η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης για συγκεκριμένες δραστηριότητες της Επιτροπής αλλά επισημαίνει ότι η σημαντική "χάραξη πολιτικής" πραγματοποιείται εκτός κάθε ελέγχου και νομιμοποιημένης συμμετοχής.
The Committee thus recognises the need for external expertise on certain Commission activities, but points out that in such instances major "policy shaping" takes place that is not subject to any control or legitimised participation.
Ωστόσο, η ΟΚΕ αναγνωρίζει το πρόβλημα της απόδειξης σε περίπτωση διαφωνίας και τη δυσκολία του καθορισμού ορίων μεταξύ της έννοιας του τυποποιημένου όρου και του ατομικά διαπραγματευόμενου όρου.
However, the Committee recognizes the problem of proof in case of litigation and the difficulty of drawing limits between the notion of standard term and individually negotiated term.