natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το 73% των φορέων που απάντησαν στη διαδικτυακή έρευνα της Επιτροπής επισήμαναν πιθανές ασυνέπειες, κενά και αλληλεπικαλύψεις στην εφαρμογή της νομοθεσίας, που οφείλονται ιδίως στις διαφορετικές ερμηνείες της νομοθεσίας εκ μέρους των κρατών μελών.
73% of organisations which contributed to the Commission’s on-line survey pointed towards possible inconsistencies, gaps and overlaps in the application of the law, in particular stemming from varying interpretations of law by Member States.
το 75 τοις εκατό της ταχύτητας S του κινητήρα για οχήματα με ονομαστική ταχύτητα κινητήρα ≤ 5 000 min-1
75 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≤ 5000 min-1
το 75% των έργων τύπου PFI ολοκληρώθηκαν εντός της προθεσμίας ή νωρίτερα, και σε καμία περίπτωση ο δημόσιος τομέας δεν επιβαρύνθηκε με το κόστος των υπερβάσεων των τιμών για την κατασκευή, γεγονός που συνιστά σημαντική βελτίωση σε σχέση με τα πρότερα έργα «μη PFI».
75 % of PFI projects were delivered on time or early, and in no case did the public sector bear the cost of construction overruns; a significant improvement on previous non-PFI experience.
το 75% υποστηρίζει την ιδέα για περισσότερη από κοινού ρύθμιση και αυτορρύθμιση με συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών φορέων.
75% support the idea of more self- or co-regulation involving the socio-economic actors.
το 75% υποστηρίζει την ιδέα της ευρύτερης αυτορρύθμισης ή συρρύθμισης.
75% support the idea of more self-regulation or co-regulation.
το 75 % τουλάχιστον να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών 0,160 mm
at least 75 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,160 mm
το 75 % τουλάχιστον να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών 0,160 mm
at least 75 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.160 mm
το 77% των νεαρών συμμετεχόντων έμαθαν καλύτερα τον τρόπο με τον οποίο να εντοπίζουν ευκαιρίες για το προσωπικό ή επαγγελματικό τους μέλλον και 66% πιστεύουν ότι οι επαγγελματικές ευκαιρίες τους έχουν αυξηθεί χάρη στην εμπειρία του σχεδίου·
77% of young participants learned better how to identify opportunities for their personal or professional future and 66% believe that their job chances have increased thanks to the project experience;
το 7ο "εκτιμώντας", προκειμένου να καταστεί υποχρεωτική η κεντρική συγκέντρωση των στοιχείων των κλινικών ερευνών·
the seventh "whereas" clause, so as to make centralisation of data on clinical investigations obligatory;
το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο (ΠΠ7),
the 7th Framework Programme (FP7);
το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο, διασφαλίζοντας ότι καταρτίζονται ερευνητικά σχέδια σε τομείς όπως ο σχεδιασμός για όλους, τα συστήματα ΤΠΕ, η μετάβαση στην ανεξάρτητη διαβίωση κ.ά.,
The 7th Framework Programme, ensuring that there are projects of research in areas such as design for all, ICT systems, transition to independent living, etc.
το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (τρόπος ζωής και υγεία)·
The 7th Framework Programme for Research and Technological Development (lifestyle aspects of health);
το 8% της απαίτησης ιδίων κεφαλαίων που κατά τον υπολογισμό του πλέον πρόσφατου αριθμητικά προσδιορισμένου κινδύνου που αναφέρεται στο σημείο α), θα υπολογιζόταν σύμφωνα με το άρθρο 327 παράγραφος 4, για όλες τις θέσεις που ενσωματώνονται στο εσωτερικό υπόδειγμα για το χαρτοφυλάκιο διαπραγμάτευσης συσχετίσεων.
8 % of the own funds requirement that would, at the time of calculation of the most recent risk number referred to in the first indent of this point, be calculated in accordance with Article 327(4) for all those positions incorporated into the internal model for the correlation trading portfolio.
το 80% των τυπικών προϊόντων ποιότητας προέρχεται από υποβαθμισμένες ορεινές ζώνες μπορεί να θεωρηθεί, από μία παράδοξη-ενδιαφέρουσα κοινωνιολογική άποψη, ως μία ιστορική και γεωγραφική εκδίκηση της φύσης.
This can be seen, in a rather bizarre sociological way, as an act of historical and geographical revenge by nature.
το 80 % τουλάχιστον να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών 2 mm,
at least 80 % to pass through a sieve with a 2 mm mesh width,
το 82% των εν λόγω τοπικών αρχών απέκτησε νέες συνήθειες συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών (οριζόντια ολοκλήρωση) ενώ 69% εξ αυτών συνεργάζονται συχνότατα με τα διάφορα επίπεδα της κυβέρνησης (κάθετη ολοκλήρωση)·
82% of these local authorities have acquired new habits of inter‑departmental cooperation (horizontal integration), while in 69% there is habitual cooperation between the different levels of government (vertical integration);
το 88% των νεαρών εργαζομένων θεωρούν ότι απέκτησαν δεξιότητες και γνώσεις που δεν θα μπορούσαν να αποκτήσουν από τα έργα που διοργανώνονται σε εθνικό επίπεδο·
88% of youth workers consider that they gained skills and knowledge which they would not have been able to gain through projects organised at national level;
το 89% του πληθυσμό της ΕΕ των 27 καλυπτόταν από ευρυζωνική σύνδεση στα τέλη του 2006 (92% στην ΕΕ των 15)
89% of the EU27 population is covered by broadband at the end of 2006 (92% in EU 15)
το 9 για τον χρωματικό τύπο που προσδιορίζεται με τη μέθοδο του Ινστιτούτου Γεωργικής Τεχνολογίας του Brunswick, εφεξής η "μέθοδος Brunswick",
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology, hereinafter called the ‘Brunswick method’,
το 90% κρίνει ότι οι εθνικές νομοθεσίες είναι υπερβολικά περίπλοκες και ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα απλούστευσης σε εθνικό επίπεδο για να επιτύχουν τα σχέδια της Ε.
90% think that national legislation is too complex and that simplification measures must be undertaken at national level if the EU simplification plan is to succeed;
το 90% περίπου του εξωτερικού εμπορίου της από απόψεως όγκου και εμπορευμάτων και περισσότερο από το 40% του εσωτερικού εμπορίου της διεξάγεται μέσω θαλάσσης·
almost 90% of its external trade in goods and more than 40% of its internal trade goes by sea;
το 90% περίπου των μεταφερθέντων επικίνδυνων αποβλήτων παρέμειναν εντός της ΕΕ-15, ενώ το 98% των μεταφορών από την ΕΕ-15 κατά την περίοδο αυτή είχαν ως προορισμό χώρες της ΕΕ-25 και της ΕΖΕΣ.
approximately 90% of the hazardous waste shipped remained within EU-15, while 98% of the shipments from EU-15 in this period went to EU-25 and EFTA.
το 90% πιστεύει ότι η εθνικές νομοθεσίες είναι υπερβολικά πολύπλοκες και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα σε εθνικό επίπεδο προκειμένου το σχέδιο δράσης της ΕΕ να στεφθεί με επιτυχία, και
90% think that national legislation is too complex and that simplification measures must be undertaken at national level for the EU simplification plan to succeed; and
το 90 % τουλάχιστον να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών 0,063 mm
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,063 mm
το 90 % τουλάχιστον να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών 0,063 mm
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.063 mm
το 90 % τουλάχιστον να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών 0,063 mm
at least 90 % able to passthrough a sieve with a mesh of 0.063 mm
το 90 % τουλάχιστον να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών 0,160 mm
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,160 mm
το 90 % τουλάχιστον να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών 0,160 mm
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.160 mm
το 90 % τουλάχιστον να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών 0,160 mm
at least 90 % able to passthrough a sieve with a mesh of 0.160 mm
το 91,3% των Αντιπροσωπειών της Επιτροπής στα κράτη μέλη που απάντησαν (ποσοστό απάντησης 100%) θεωρούν ότι τα κέντρα και δίκτυα είναι χρήσιμα, και μάλιστα πολύ χρήσιμα, ως όργανα πολλαπλασιασμού της πληροφόρησης του ευρέος κοινού.
91.3% of the Commission’s Representations in the Member States which replied (reply rate of 100%) consider that the relays and networks are useful or even very useful as multipliers of information for the general public.
το 92% των οργανώσεων νεολαίας απάντησαν ότι είναι «βέβαιοι» ή «σχεδόν βέβαιοι» ότι η συμμετοχή τους σε έργο που είχε την υποστήριξη του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» βελτίωσε τις ικανότητές τους σχετικά με τη διαχείριση προγραμμάτων.
92% of youth organisations consider as "very true" or "somewhat true" that participating in a project supported by Youth in Action increased their project management skills.
το 95% των αποβλήτων που μεταφέρθηκαν προς την ΕΕ-15 είχε ως προέλευση την ΕΕ-25 και χώρες της ΕΖΕΣ και μόνο το 1% χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ·
95% of the waste shipped into EU-15 originated in EU-25 and EFTA countries, while only 1% arrived from non-OECD countries;
το 96 % τουλάχιστον να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών 0,630 mm
at least 96 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.630 mm
το 97 % της ημερήσιας μέσης τιμής επί ένα έτος δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές εκπομπής που προβλέπει το παράρτημα V στοιχείο ε), πρώτη περίπτωση,
97 % of the daily average value over the year does not exceed the emission limit value set out in Annex V(e) first indent;
το 98 % τουλάχιστον να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών 0,630 mm
at least 98 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.630 mm
το 99,8% των επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ, εκ των οποίων το 92% κατατάσσονται στις πολύ μικρές επιχειρήσεις με δύο υπαλλήλους κατά μέσο όρο12·
99.8% of businesses are SMEs, 92% of which are microenterprises with an average of two employees12;
το 99,8% των επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ, εκ των οποίων το 92% κατατάσσονται στις πολύ μικρές επιχειρήσεις με δύο υπαλλήλους κατά μέσο όρο8·
99.8% of businesses are SMEs, 92% of which are microenterprises with an average of two employees8;
το 99 % τουλάχιστον να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών 0,125 mm
at least 99 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.125 mm
το 99 % τουλάχιστον να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών 10 mm
at least 99 % to pass through a sieve with a 10 mm mesh width
το [2%] του ποσού αυτού θα καλύψει διοικητικές δαπάνες.
[2%] of this amount will cover administrative expenditures.
το [26%] του ποσού αυτού διατίθεται για τη συνεργασία για την καινοτομία και τις ορθές πρακτικές·
[26%] of this amount is allocated to cooperation for innovation and good practices;
το [3%] του ποσού αυτού θα καλύψει επιχορηγήσεις λειτουργίας σε εθνικούς οργανισμούς
[3%] of this amount will cover operating grants to National Agencies
το [4%] του ποσού αυτού διατίθεται για την υποστήριξη των πολιτικών μεταρρυθμίσεων·
[4%] of this amount is allocated to support for policy reform.
το [65%] του ποσού αυτού διατίθεται για τη μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων·
[65%] of this amount is allocated to learning mobility of individuals;
το Basic Loan Program, που προβλέπει εγγυήσεις (έως και 75%) για δάνεια που μπορούν να φθάσουν και τα 2 εκατομμύρια δολλάρια ανά επιχείρηση,
Basic Loan Program, providing guarantees (up to 75%) for loans which can amount to as much as 2 million dollars per enterprise
το Basic Loan Program, που προβλέπει εγγυήσεις (έως και 75%) για δάνεια που μπορούν να φθάσουν και τα 2 εκατομμύρια δολλάρια ανά επιχείρηση,
Basic Loan Program, providing guarantees (up to 75%) for loans which can amount to as much as 2 million dollars per enterprise;
το BCD τροποποιείται τόσο ως προς τον αριθμό (με βάση τον αριθμό ιχθύων που προκύπτει από τη χρήση κάμερας ελέγχου ή εναλλακτικών τεχνικών) όσο και ως προς το μέσο βάρος, ενώ το συνολικό βάρος δεν τροποποιείται.
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified.
το BCD τροποποιείται ως προς το συνολικό βάρος (λαμβάνοντας υπόψη την ανώτερη τιμή των αποτελεσμάτων της στερεοσκοπικής κάμερας), ως προς τον αριθμό ιχθύων (με βάση τα αποτελέσματα της κάμερας ελέγχου) και ως προς το μέσο βάρος, ανάλογα με την περίπτωση.
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly.
το Bettembourg, το Diekirch, το Λουξεμβούργο-Beggen, το Λουξεμβούργο-Bonnevoie και το Schifflange διέθεταν δευτεροβάθμια επεξεργασία σε συνδυασμό με αφαίρεση φωσφόρου· το Differdange, το Echternach και το Mersch διέθεταν δευτεροβάθμια μόνο επεξεργασία.
Bettembourg, Diekirch, Luxembourg-Beggen, Luxembourg-Bonnevoie and Schifflange provided secondary treatment followed by phosphorus removal, Differdange, Echternach, Mersch provided secondary only.
το Business Priming Fund, του οποίου η κύρια αποστολή είναι η συγχρηματοδότηση, έως 50%, των συλλογικών μελετών  (που καταρτίζονται από τα εμπορικά επιμελητήρια ή τις επαγγελματικές ενώσεις πολλών κρατών μελών) για τις προοπτικές των αγορών της Ασίας.
the Business Priming Fund, the first task of which is to co-fund (up to a ceiling of 50%) joint studies on market prospects in Asia carried out by Chambers of Commerce or by trade associations in several Member States.
το Certified Development Company “504” Loan Program, με παρεμβάσεις για καινοτομία και εκσυγχρονισμό, έως και 4 εκατομμύρια δολλάρια,
Certified Development Company "504" Loan Program, with aid for innovation and modernization up to 4 million dollars
το Certified Development Company “504” Loan Program, με παρεμβάσεις για καινοτομία και εκσυγχρονισμό, έως και 4 εκατομμύρια δολλάρια,
Certified Development Company "504" Loan Program, with aid for innovation and modernization up to 4 million dollars;
το COSME είναι σημαντικό πρόγραμμα για τις ΜΜΕ,
COSME is an important programme for SMEs.
το COSME και το ΕΤαΕ
COSME and the EIF;
το CVA προσαρμοσμένο για τυχόν αναντιστοιχία ληκτότητας σύμφωνα με τις διατάξεις του Τμήματος 5·
CVA further adjusted for any maturity mismatch in accordance with the provisions of Section 5;
το eCall μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη μείωση των μοιραίων τροχαίων ατυχημάτων και στον μετριασμό της σοβαρότητας των τραυματισμών.
eCall can significantly contribute to the reduction of road fatalities and alleviation of severity of road injuries.
το EDCTP παρακινεί τις αφρικανικές χώρες να καταρτίζουν εθνικούς προϋπολογισμούς για την έρευνα και να συνεισφέρουν περαιτέρω στη σύσταση Αφρικανικού Ταμείου για την Έρευνα στον τομέα της Υγείας·
the EDCTP is stimulating African countries to establish national research budgets and to further contribute to the establishment of an African Fund for Health Research;
το eEurope ως κίνητρο για βελτιωμένο συντονισμό της εθνικής πολιτικής στην ΚτΠ
eEurope as an incentive to better coordinate national IS-policy
το eEurope ως μείζων εισηγητής και προωθητική δύναμη εθνικής πολιτικής ΚτΠ
eEurope as a major initiator and driver of national IS-policy
το eEurope ως παράγοντας ώθησης σε ορισμένα πεδία της ΚτΠ
eEurope as a push factor for certain area of IS
το eEurope ως πλατφόρμα για άσκηση επιρροής
eEurope as a platform to exert influence
το eEurope ως σημείο αναφοράς για εθνική πολιτική ΚτΠ
eEurope as a reference point for national IS-policy
το EGNOS, που θα είναι σύντομα επιχειρησιακό,
the EGNOS system, which will soon be operational;
το EURES·
EURES;
το Eurocontrol γνωστοποιεί τα αποτελέσματα του σταδίου καθορισμού στην κοινή επιχείρηση·
Eurocontrol shares the results of the definition phase with the Joint Undertaking;
το Eurofound στην προετοιμασία μιας διαδραστικής βάσης δεδομένων των ορθών πρακτικών των παρεμβάσεων για την καταπολέμηση της παραοικονομίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
Eurofound, by setting up an interactive database of best practices in tackling undeclared work at EU level; and
το Export Working Capital Program, με εγγύηση έως 90%, και έως ένα μέγιστο ποσό 1,5 εκατομμύρια δολλάρια,
Export Working Capital Program, with 90% guarantee, up to a maximum of 1.5 million dollars
το Export Working Capital Program, με εγγύηση έως 90%, και έως ένα μέγιστο ποσό 1,5 εκατομμύρια δολλάρια,
Export Working Capital Program, with 90% guarantee, up to a maximum of 1.5 million dollars;
το G* προσαρμοσμένο για κάθε αναντιστοιχία ληκτότητας·
G* adjusted for any maturity mismatch;
το H2020, ειδικότερα μέσω βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής
H2020, especially through Key Enabling Technologies;
το Horizon 2020 είναι σημαντικό για την παραγωγή ευημερίας και ποιότητας διαβίωσης,
Horizon 2020 important for generation of prosperity and quality of life;
το Intrastat (σύστημα για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων ενδοκοινοτικού εμπορίου)·
Intrastat - statistics on intra-Community trade;
το IPv6 αποτελεί πλατφόρμα καινοτομίας για υπηρεσίες και εφαρμογές που βασίζονται στο IP και έχει ζωτική σημασία προκειμένου να παραμείνει η Ευρώπη στην πρώτη γραμμή της ανάπτυξης μέσω της τεχνολογίας.
IPv6 provides a platform for innovation in IP-based services and applications and it is vital to keeping Europe at the forefront of technology-driven growth.
το IPv6, με τον τεράστιο χώρο διευθύνσεων που διαθέτει, αποτελεί πλατφόρμα καινοτομίας για υπηρεσίες και εφαρμογές που βασίζονται στο IP
IPv6 with its huge address space provides a platform for innovation in IP based services and applications
το ISPA είναι ο πρόδρομος του Ταμείου Συνοχής·
ISPA offers preparation for the Cohesion Fund;
το JEV απέκτησε τη φήμη ότι είναι αργό, γραφειοκρατικό και πολύ απαιτητικό.
JEV has gained the reputation of being slow, bureaucratic and very demanding.
το JEV είναι το είδος προγράμματος που η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν πρέπει να διαχειρίζεται η ίδια (δηλαδή ένα πρόγραμμα που απαιτεί τη διαχείριση πολλών μικρών φακέλων),
JEV is the type of programme that the Commission believes it should not be running (i.e. a programme that involves the micro-management of small files),
το LEADER+ θα δώσει τη δυνατότητα να συγχρηματοδοτηθούν έργα αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία εκτελούν από κοινού οι ομάδες του προγράμματος LEADER, τόσο εντός του ίδιου του κράτους μέλους όσο και μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
LEADER+ will open up the possibility to co-finance joint rural development projects between LEADER groups within the same Member State as well as between EU Member States.
το LGD για ένα ίδρυμα που χρησιμοποιεί τη μέθοδο που ορίζεται στο Κεφάλαιο 3 ισούται με 100 % για τέτοιου είδους συμφωνίες ανταλλαγής·
LGD for an institution using the approach set out in Chapter 3 shall be 100% for such swap transactions;
το LGD που θα εφαρμοζόταν στο άνοιγμα δυνάμει του Κεφαλαίου 3 εάν το άνοιγμα δεν ήταν εξασφαλισμένο·
the LGD that would apply to the exposure under Chapter 3 where the exposure was not collateralised;
το Microloan Program, με βραχυπρόθεσμες παρεμβάσεις, έως και 35.000 δολλάρια μέσω διαμεσολαβητών,
Microloan Program, with short term aid up to 35 000 dollars through intermediaries
το Microloan Program, με βραχυπρόθεσμες παρεμβάσεις, έως και 35.000 δολλάρια μέσω διαμεσολαβητών,
Microloan Program, with short term aid up to 35 000 dollars through intermediaries;
το Phare δεν συνέβαλε επαρκώς στη διασφάλιση της δημιουργίας εθνικών δομών και διαδικασιών συντονισμού.
Phare did not contribute enough to ensuring that national co-ordinating structures and procedures were in place;
το Phare είχε περιορισμένα αποτελέσματα, όσον αφορά την προετοιμασία δικαιούχων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Phare has had limited effect in preparing beneficiaries to the Structural Funds.
το pH·
pH;
το Prequalification Loan Program, με παρεμβάσεις έως και 250.000 δολλάρια, πάντοτε μέσω διαμεσολαβητών,
Prequalification Loan Program, with aid up to 250 000 dollars, through intermediaries
το Prequalification Loan Program, με παρεμβάσεις έως και 250.000 δολλάρια, πάντοτε μέσω διαμεσολαβητών,
Prequalification Loan Program, with aid up to 250 000 dollars, through intermediaries;
το SAPARD συμβάλλει στην προσαρμογή του γεωργικού τομέα και των αγροτικών περιοχών1·
SAPARD assists the adaptation of the agricultural sector and rural areas1;
το SBA Community Express, με παρεμβάσεις έως και 250.000 δολλάρια, εγγυημένα κατά το 75%,
SBA Community Express, with aid up to 250 000 dollars and 75% guarantee
το SBA Community Express, με παρεμβάσεις έως και 250.000 δολλάρια, εγγυημένα κατά το 75%,
SBA Community Express, with aid up to 250 000 dollars and 75% guarantee;
το SBA Express, με παρεμβάσεις έως και 350.000 δολλάρια και εγγύηση 50%,
SBA Express, with aid up to 350 000 dollars and 50% guarantee
το SBA Express, με παρεμβάσεις έως και 350.000 δολλάρια και εγγύηση 50%,
SBA Express, with aid up to 350 000 dollars and 50% guarantee;
το SBA Investment Program, για επενδύσεις Angels Capital και Venture Capital,
SBA Investment Program, for Angels Capital and Venture Capital investments
το SBA Investment Program, για επενδύσεις Angels Capital και Venture Capital,
SBA Investment Program, for Angels Capital and Venture Capital investments;
το SBA Secondary Market Program και το SBA Asset Sales Program, για διευκολύνσεις πρόσβασης στην αγορά μετοχών,
SBA Secondary Market Program and SBA Asset Sales Program, to facilitate access to the shares market
το SBA Secondary Market Program και το SBA Asset Sales Program, για διευκολύνσεις πρόσβασης στην αγορά μετοχών,
SBA Secondary Market Program and SBA Asset Sales Program, to facilitate access to the shares market;
το Small Business Innovation Research System, το ιαπωνικό SBIR, που έχει ως σκοπό να ενεργοποιήσει την ανάπτυξη των τεχνολογικών ικανοτήτων των ΜΜΕ, να χορηγήσει δημόσια υποστήριξη στις δημιουργικές δραστηριότητές τους και να χρηματοδοτήσει την εμπορία των αποτελεσμάτων της έρευνας,
the Small Business Innovation Research System, the Japanese SBIR, which has the aim of promoting the development of SMEs' technological capacity, granting public aid for their creative activities and financing the marketing of the research results;
το Social Dialogue Newsletter (Δελτίο ειδήσεων για τον κοινωνικό διάλογο) που ενημερώνει τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τις σημαντικότερες εκδηλώσεις·
the Social Dialogue Newsletter which keeps the social partners abreast of major events;
το TAC που έχει καθοριστεί για το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε έρευνα ωοτοκίας, στο εξής καλούμενο «TAC αναφοράς»·
the TAC set for the year in which the egg survey was carried out, hereinafter referred to as "reference TAC";
το VISAFIN είναι ένα μέσο γλωσσικής κατάρτισης, το οποίο καλύπτει την ορολογία στον τομέα των φόρων και των διαδικασιών φορολόγησης του εισοδήματος και του ΦΠΑ.
VISAFIN which is a language training tool containing terminology on taxation and income tax and VAT procedures.
το «Jungunternehmerforderungsaktion» που υποστηρίζει επιχειρήσεις στη φάση εκκίνησης και μεταβιβάσεις κυριότητας·
the 'Jungunternehmerförderungsaktion' supporting start-ups and ownership transfers;
το «Unternehmensdynamik» που υποστηρίζει καινοτόμες ΜΜΕ, δηλαδή την ανάπτυξη νέων προϊόντων ή υπηρεσιών, ή τη σημαντική βελτίωση υφιστάμενων προϊόντων ή υπηρεσιών.
the 'Unternehmensdynamik' supporting innovative SMEs, i.e. development of new products, services or significant improvement of existing products or services.
το «Σχέδιο δράσης για την κινητικότητα» («ΣΔΚ») μία πρωτοβουλία της γαλλικής Προεδρίας σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το οποίο στηρίζεται στην εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, θεσπίστηκε υπό μορφή ψηφίσματος του Συμβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου 2000 και ενεκρίθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
the Action Plan for mobility, an initiative by the French Presidency in conjunction with the Commission in response to the mandate from the Lisbon European Council, adopted in the form of a resolution by the Council on 14 December 2000 and approved by the Nice European Council.
το «αποδεκτό επίπεδο κινδύνου» για την Κοινότητα·
the “acceptable level of risk” for the Community;
το «δικαίωμα στην ψηφιακή λήθη», προκειμένου να μπορούν οι πολίτες να διαχειρίζονται καλύτερα τους κινδύνους που σχετίζονται με την προστασία των επιγραμμικών δεδομένων, με δυνατότητα διαγραφής των δεδομένων τους σε περίπτωση που δεν υπάρχει θεμιτός λόγος που να δικαιολογεί τη διατήρησή τους·
the introduction of a "right to be forgotten in the on-line environment", to enable individuals to manage the risks connected with the protection of online data as effectively as possible, including the entitlement to have any personal data relating to them erased if there is no legitimate reason for retaining it;
το «οικολογικό ίχνος» το οποίο προβάλλεται εκτός άλλων από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, θα μπορούσε ενδεχομένως να αποδειχθεί χρήσιμο για το σκοπό αυτό.
The "ecological footprint" reported by the European Environment Agency, for example, could serve this function.