natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω πρόγραμμα πρέπει να αναφέρει επίσης τους τρόπους με τους οποίους θα δοθεί συνέχεια στο θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης, τις προτεραιότητες για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, και τα μέτρα για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων που παρουσιάστηκαν στην υπουργική σύνοδο ΔΕΥ που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Noεμβρίου 2003 στο πλαίσιο του φόρουμ ΕΕ-Δυτικά Βαλκάνια.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption and the measures on integrated border management presented at the JHA ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-Western Balkans Forum.
Το εν λόγω πρόγραμμα πρέπει να συνοδεύεται από σχέδιο στο οποίο να περιγράφονται τα μέτρα που οφείλει να λάβει το κράτος μέλος για τον μετριασμό διαπιστωθέντων κινδύνων ασφαλείας.
That programme should be accompanied by a plan describing the actions to be taken by the Member State to mitigate the identified safety risks.
Το εν λόγω πρόγραμμα πρέπει να χρησιμοποιείται για να εντοπίζονται οι υφιστάμενες νομοθετικές ρυθμίσεις που δεν είναι πλέον κατάλληλες για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται, και να προτείνεται η απόσυρσή τους και η ενοποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
This programme should be used to identify and propose withdrawal of existing regulations that are no longer fit for purpose and the consolidation of existing legislation.
Το εν λόγω πρόγραμμα πρέπει πλέον να επικαιροποιηθεί, και η Επιτροπή πιστεύει ότι ήρθε η στιγμή για τα κράτη μέλη να προχωρήσουν περισσότερο τη συνεργασία τους μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, με πνεύμα εταιρικής σχέσης.
The work plan now needs to be renewed and the Commission believes that the time is ripe for Member States to take their cooperation one step further, by using the open method of coordination (OMC) as a mechanism to do so, in a spirit of partnership.
Το εν λόγω πρόγραμμα προβλέπει τη χορήγηση πιστοποιητικού 3ετούς επαγγελματικής εκπαίδευσης και διπλώματος 2ετούς μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε 20 διαφορετικούς τομείς επαγγελματικής δραστηριότητας.
It provides a 3 year vocational education certificate and a 2 year post-high school diploma in 20 different sectors of activity.
Το εν λόγω πρόγραμμα προορίζεται να συμβάλλει στην αντιμετώπιση μιας σημαντικής πρόκλησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή της γεφύρωσης του χάσματος μεταξύ των πολιτών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, προσφέροντάς τους τη δυνατότητα να συμμετέχουν ενεργά στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
The programme is intended to help meet a major challenge facing the European Union, namely to bridge the gap between citizens and the European institutions by giving citizens the opportunity to participate actively in the building of Europe.
Το εν λόγω πρόγραμμα προσφέρει ευκαιρίες σε μεμονωμένες ομάδες μέσω της προσέγγισης με γνώμονα τις ιδέες και τις πρωτοβουλίες των ερευνητών και ενθαρρύνει τους ερευνητές να υπερβούν τα καθιερωμένα όρια της γνώσης και των επιστημονικών κλάδων.
This offers opportunities to individual teams through its investigator-driven approach, encouraging scientists to go beyond established frontiers of knowledge and the boundaries of disciplines.
Το εν λόγω πρόγραμμα προσφέρει στις επιχειρήσεις την ευκαιρία να συναντήσουν δυνητικούς εταίρους και να συζητήσουν και να διαπραγματευθούν μαζί τους πιθανές συμφωνίες συνεργασίας.
This programme offers enterprises the opportunity to meet potential partners to discuss and negotiate possible cooperation agreements.
Το εν λόγω πρόγραμμα προχωρά λίγο πιο πέρα από τα προηγούμενα ερευνητικά προγράμματα-πλαίσια μέσω της άμεσης ανάθεσης στους δικαιούχους των ερευνητικών χρηματοδοτήσεων της ευθύνης για την παραγωγή καινοτομίας από τις δραστηριότητές τους που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
It also goes a step further than previous research framework programmes in placing squarely on the beneficiaries of research funding the responsibility to generate innovation from their EU-funded activities.
Το εν λόγω πρόγραμμα σήμανσης χρησιμοποιείται κυρίως για τις γούνες υψηλής ποιότητας.
This labelling scheme is mostly used for high quality fur.
Το εν λόγω πρόγραμμα στήριξης περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
This programme of support includes the following elements:
Το εν λόγω πρόγραμμα σταθεροποίησης, που ανερχόταν περίπου σε 5 δις ευρώ τον πρώτο χρόνο και συνολικά σε 12 δις ευρώ για την περίοδο 1995-98, κατέστησε αναγκαίες σημαντικές περικοπές των δημοσίων δαπανών σε συνδυασμό με σημαντικές αυξήσεις στη φορολογία.
This consolidation programme, amounting to some EUR 5 billion in the first year and a total of EUR 12 billion over the period 1995-98, was predicated on significant cuts in public expenditure combined with substantial increases in taxation.
Το εν λόγω πρόγραμμα στοχεύει στην ενεργό συμμετοχή των νέων ως πολιτών, στην ανάπτυξη της αλληλεγγύης και της ανεκτικότητας, στην ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των νέων σε διάφορες χώρες και στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
The objective of this programme is to promote active citizenship among young people, encourage solidarity and tolerance, foster understanding between young people from different countries and develop European cooperation on youth issues.
Το εν λόγω πρόγραμμα στοχεύει στην προώθηση της διακρατικής κινητικότητας των πολιτιστικών παραγόντων, στην ενθάρρυνση της διακρατικής κυκλοφορίας των πολιτιστικών και καλλιτεχνικών έργων και στην ανάπτυξη του διαπολιτισμικού διαλόγου.
This programme aims to promote the transnational mobility of cultural players, encourage the transnational circulation of cultural and artistic works and develop intercultural dialogue.
Το εν λόγω πρόγραμμα στοχεύει στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
This project aims to develop the new generation European air traffic management system.
Το εν λόγω πρόγραμμα στοχεύει στην υποστήριξη ενός ευρύτατου φάσματος δραστηριοτήτων και οργανώσεων υπέρ της προώθησης της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά και, συγκεκριμένα, της συμμετοχής των πολιτών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This programme aims to support a wide range of activities and organisations promoting 'active European citizenship', i.e. the involvement of citizens and civil society organisations in the process of European integration.
Το εν λόγω πρόγραμμα στοχεύει συγκεκριμένα στην αύξηση της δυνατότητας των ΧΚΑΕ να διαχειρίζονται αποτελεσματικά τα διαρθρωτικά ταμεία προς υποστήριξη της ΕΣΑ μόλις αυτά διατεθούν μετά την προσχώρηση.
This programme aims particularly at building the CEECs’ capacity to manage Structural Funds effficiently and effectively in support of the EES once they become available after accession.
Το εν λόγω πρόγραμμα συζητείται υπό το πρίσμα των αδυναμιών που περιλαμβάνονται στο προφίλ που συμφωνήθηκε με την κυβέρνηση.
This plan will be discussed in the light of the weaknesses identified in the profile shared with the government.
Το εν λόγω πρόγραμμα συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη καλύτερα τεκμηριωμένων στοιχείων για τη χάραξη πολιτικής μέσω μελετών που βασίζονταν στις εργασίες της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
The Programme has also contributed to developing a better evidence base for policy through studies which have fed into the work of the OMC.
Το εν λόγω πρόγραμμα συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη καλύτερα τεκμηριωμένων στοιχείων, τα οποία θα χρησιμεύσουν ως βάση για τη χάραξη πολιτικής μέσω μελετών που βασίζονταν στις εργασίες της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
The Programme has also contributed to developing a better evidence base for policy through studies which have fed into the work of the OMC.
Το εν λόγω πρόγραμμα συνέβαλε στην υλοποίηση διαφόρων έργων διασύνδεσης μεταξύ κρατών μελών, τα οποία δεν είχαν υλοποιηθεί στο παρελθόν λόγω της έλλειψης κατάλληλων πόρων.
This programme helped realising several interconnection projects between Member States, which due to the lack of appropriate funds had previously not been built.
Το εν λόγω πρόγραμμα συνδυάζει κρατικές εγγυήσεις και εγγυήσεις από το περιφερειακό ταμείο της ΕΕ για την κάλυψη ζημιών και περιλαμβάνει ένα μέσο αξιολόγησης της επιχείρησης με σκοπό την προώθηση υψηλού ποσοστού επιβίωσης των επιχειρήσεων.
This programme combines state and EU regional fund guarantees against losses and includes a business assessment tool aiming to promote a high survival rate among the entrepreneurs.
Το εν λόγω πρόγραμμα συνεκτιμά την ταχεία ανάπτυξη του αστικού τουρισμού κατά την τελευταία δεκαετία, γεγονός που οδήγησε στην αύξηση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές πόλεις όσον αφορά τις υποδομές.
The project takes into consideration the rapid growth of urban tourism over the last decade that has resulted in increasing infrastructure-related problems for European cities.
Το εν λόγω πρόγραμμα συνεργασίας προβλέπει την ανάπτυξη βέλτιστης πρακτικής στον τομέα της ολοκληρωμένης χωροταξικής διαχείρισης των αστικών περιοχών.
This cooperation programme allows for the development of best practice in integrated territorial management in urban areas.
Το εν λόγω πρόγραμμα συνοδεύτηκε από ολοένα πιο αυστηρά συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης.
This was accompanied by increasingly rigorous financial management systems.
Το εν λόγω πρόγραμμα σχολιάστηκε από τις τρεις ομάδες συμφερόντων, οι θέσεις των οποίων μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The comments by the three interest groups may be summarised as follows:
Το εν λόγω πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας, που συνίσταται στη χορήγηση μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, σκοπό έχει να ευνοήσει την ανάπτυξη οικονομίας αγοράς και να προαγάγει τη δημοκρατία στα ΝΑΚ.
The aim of this grant financed technical assistance programme is to foster the development of a market economy and the promotion of democracy in the NIS.
Το εν λόγω πρόγραμμα υπογραμμίζει την αναγκαιότητα θέσπισης, μέχρι το 2011, νομικής πράξης για θέματα κληρονομικού δικαίου με την οποία να ρυθμίζονται, μεταξύ άλλων, τα ζητήματα της σύγκρουσης νόμων, της διεθνούς δικαιοδοσίας, της αμοιβαίας αναγνώρισης και της εκτέλεσης αποφάσεων στον υπό εξέταση τομέα, της καθιέρωσης ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου και της θέσπισης μηχανισμού που θα επιτρέπει την εξακρίβωση του κατά πόσον ένας κάτοικος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απεβίωσε έχει αφήσει διατάξεις τελευταίας βουλήσεως ή διαθήκη.
The programme underlines the need to adopt by 2011 an instrument on the law of succession which deals among other things with the issue of conflict of laws, legal jurisdiction, mutual recognition and the enforcement of decisions in this area, a European Certificate of Succession and a mechanism enabling it to be known with certainty if a resident of the European Union has left a last will or testament.
Το εν λόγω πρόγραμμα χρηματοδότησης θα πρέπει να εφαρμοστεί, όπως συμβαίνει σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, σε στενή συνεργασία με ευρωπαϊκές DPO ως ενδιάμεσους φορείς, και θα είναι υπεύθυνο για τη διεύθυνση, τη διαχείριση και τον καθορισμό της πολιτικής και τις προτεραιότητες χρηματοδότησης.
This funding programme should be implemented, as is the case in some European countries, in close cooperation with European DPOs as intermediate bodies, being responsible for directing, managing and defining policy and funding priorities.
Το εν λόγω πρόγραμμα χρηματοοικονομικής ανάκαμψης μπορεί να περιλαμβάνει στοιχεία ή αποδείξεις για τις τρεις επόμενες εταιρικές χρήσεις:
The financial recovery plan may include particulars or proof concerning for the next three financial years:
Το εν λόγω πρόγραμμα – το πρόγραμμα συνδρομής στις ΜΜΕ για την συμμόρφωσή τους με την περιβαλλοντική νομοθεσία – θα εξασφαλίσει τόσο το απαιτούμενο πλαίσιο όσο και την αναγκαία χρηματοδότηση.
This programme - the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs – will provide both a framework and funding to fulfil such a role.
Το εν λόγω πρόγραμμα, που εστιάζεται στις όμορες με την Αυστρία περιοχές, θα παράσχει στήριξη για δράσεις σε τέσσερις τομείς προτεραιότητας, ήτοι την τεχνική υποδομή, την οικονομική ανάπτυξη και τον τουρισμό, το περιβάλλον, καθώς και τη θεσμική στήριξη και τους ανθρώπινους πόρους.
Focusing on border regions with Austria, the programme will support actions in four priority areas: technical infrastructure, economic development and tourism, environment, and institutional support and human resources.
Το εν λόγω πρόγραμμα, που σχεδιάστηκε ως αφετηρία μιας μακράς διαδικασίας, προβλέπει εντατική αρχική περίοδο δύο ετών, η οποία διαιρείται σε τρεις φάσεις: η φάση Ι εκτείνεται από το Φεβρουάριο έως το Σεπτέμβριο του 2003· η φάση ΙΙ από τον Οκτώβριο του 2003 έως το Μάρτιο του 2004· και η φάση ΙΙΙ από τον Απρίλιο έως το Δεκέμβριο του 2004.
Conceived as the beginning of a long-term process, the programme foresees an intensive start-up period of 2 years divided into 3 phases: Phase I from February to September 2003; Phase II from October 2003 to March 2004; and Phase III from April to December 2004.
Το εν λόγω πρόγραμμα, σχετικά με το οποίο η ΕΟΚΕ εξέδωσε επανειλημμένα γνωμοδοτήσεις, περιγράφει με λεπτομέρεια σχέδια για μέτρα τα οποία συμβάλλουν στην υλοποίηση της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
This programme, on which the Committee gave its opinion on a number of occasions, describes in detail plans for measures contributing to the establishment of the sustainable development strategy.
Το εν λόγω πρόγραμμα, το οποίο αποτελεί το σημαντικότερο πρόγραμμα τεχνικής συνεργασίας της ΔΟΕ, αποδεικνύει ότι εάν υπάρχει πολιτική βούληση, οι βασικοί κανόνες εργασίας μπορούν να εφαρμοστούν με διαφάνεια μέσω της συνεργασίας5.
This has become the ILO's biggest technical cooperation programme, and demonstrates that the core labour standards can be implemented transparently on a cooperative basis if the political will is there5.
Το εν λόγω πρόγραμμα, το οποίο αρχικά σχεδιάστηκε για τις χώρες που εγκατέλειπαν τον κομμουνισμό (συμπεριλαμβανομένων των περισσότερων από τις σημερινές προσχωρούσες χώρες), επεκτάθηκε, σε διάφορα στάδια, προκειμένου να συμπεριλάβει τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και τις μεσογειακές χώρες.
Initially designed for countries emerging from Communism (including most of the current accession countries), the programme has been extended at various stages to include the ex-Soviet Union countries, the Western Balkan countries, and the Mediterranean countries.
Το εν λόγω πρόγραμμα, το οποίο βρίσκεται υπό εκπόνηση, αποσκοπεί στον καθορισμό ενός ελάχιστου συνόλου απαιτήσεων ποιότητας για την υγειονομική περίθαλψη του καρκίνου του μαστού σε ολόκληρη την ΕΕ με βάση τη νέα έκδοση των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για τον προσυμπτωματικό έλεγχο και τη διάγνωση του καρκίνου του μαστού που θα πρέπει να καταστεί διαθέσιμη το 2016.
This project, which is still underway, is aimed at establishing a minimum set of quality requirements for breast cancer health-care across the EU based on a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis which should be available in 2016.
Το εν λόγω πρόγραμμα-πλαίσιο αφορά ένα από τα βασικά μέσα ενίσχυσης στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης, το οποίο έχει περισσότερο μακροπρόθεσμο χαρακτήρα από την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής για την περίοδο 2006 - 2010, η οποία εγκρίθηκε πολύ πρόσφατα.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the recently adopted 2006-2010 Social Policy Agenda.
Το εν λόγω πρόγραμμα-πλαίσιο αφορά ένα από τα βασικά μέσα ενίσχυσης στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης, το οποίο έχει περισσότερο μακροπρόθεσμο χαρακτήρα από την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής για την περίοδο 2006 - 2010, η οποία εξετάζεται σήμερα στα πλαίσια της διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the 2006-2010 Social Policy Agenda that is currently also in the process of adoption.
Το εν λόγω πρόγραμμα-πλαίσιο αφορά ένα από τα βασικά μέσα ενίσχυσης στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης, το οποίο έχει περισσότερο μακροπρόθεσμο χαρακτήρα από την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής για την περίοδο 2006-2010, η οποία εγκρίθηκε πολύ πρόσφατα.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the recently adopted 2006-2010 Social Policy Agenda.
Το εν λόγω πρόγραμμα-πλαίσιο θα επιδιώξει την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα, δίνοντας κυρίως έμφαση σε μέτρα για τη δημιουργία ικανοτήτων και στην υποστήριξη της διακρατικής κυκλοφορίας των πολιτιστικών έργων.
It will seek to strengthen competitiveness in the cultural and creative sectors, by strongly focussing on capacity building measures and support for transnational circulation of cultural works.
Το εν λόγω πρόγραμμα-πλαίσιο περιλαμβάνει όλες τις κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της επίδειξης.
These Framework Programmes include all the Community activities in the field of research, technological development and demonstration.
Το εν λόγω πρόγραμμα-πλαίσιο περιλαμβάνει όλες τις κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και των δοκιμών.
This Framework Programme includes all the Community activities in the field of research, technological development and demonstration.
Το εν λόγω πρόγραμμα-πλαίσιο φιλοδοξεί επίσης να ενισχύσει τη διαφάνεια και την μεγαλύτερη ελαστικότητα όσον αφορά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων.
The framework programme also seeks to improve transparency and increase flexibility in the setting of priorities.
Το εν λόγω πρόσθετο ποσό πρέπει να παρέχεται κατ’ αναλογία, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, από το ποσό για τον ειδικό στόχο «Υπεροχή στις ευρείας εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες», στο πλαίσιο της προτεραιότητας «Βιομηχανική υπεροχή» που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) και από το ποσό για την προτεραιότητα «Κοινωνιακές προκλήσεις» που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ).
This additional amount shall be provided on a pro-rata basis, as indicated in Annex II, from the amount for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" within the priority on industrial leadership set out in paragraph 2(b) and from the amount for the priority on societal challenges set out in 2(c).
Το εν λόγω πρόστιμο δεν μπορεί να επιβληθεί εάν το ποσό από αδιακιλόγητο πλουτισμό δεν υπερβαίνει τα 21.802 ευρώ, πράγμα που είναι πολύ ανώτερο από το όριο που προβλέπει το άρθρο 3.
No fine is imposed if enrichment does not exceed €21 802, which is much higher than the threshold in Article 3.
Το εν λόγω πρόσωπο απευθύνει, ομοίως, κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές, εάν αποφασίσει να μειώσει την ειδική συμμετοχή του, ούτως ώστε η αναλογία των δικαιωμάτων ψήφου ή των μεριδίων κεφαλαίου που κατέχει να μειωθεί σε λιγότερο από το 10%, το 20%, το 30% ή το 50% ή τόσο ώστε ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος να παύσει να είναι θυγατρική του.
Such a person shall likewise notify the competent authority where he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 10%, 20 %, 30 % or 50 % or so that the CCP would cease to be his subsidiary.
Το εν λόγω πρόσωπο θα μπορούσε να αναλάβει την καθοδήγηση της υλοποίησης, την επίλυση των προβλημάτων και την υποβολή εκθέσεων στους υπουργούς.
S/he could be given the role of steering implementation, trouble shooting, and reporting back to the ministerial level.
Το εν λόγω πρόσωπο πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίζει την ασφάλεια της πτητικής λειτουργίας και ασφαλή διαχωρισμό του μη επανδρωμένου αεροσκάφους από άτομα στο έδαφος και από άλλους χρήστες του εναέριου χώρου.
The person must be able to ensure the safety of operation and safe separation of the unmanned aircraft from people on the ground and from other airspace users.
Το εν λόγω πρότυπο θα καλύπτει τα θέματα ως προς τα οποία η υιοθέτηση οικειοθελούς προσέγγισης θα μπορούσε να στρεβλώσει την ενιαία αγορά ή η υποχρεωτική σήμανση είναι απαραίτητη για την παροχή στους καταναλωτές στοιχειωδών πληροφοριών για το εκάστοτε προϊόν.
This would cover those matters where a voluntary approach might distort the single market or compulsory labelling is necessary to provide consumers with basic information about products.
Το εν λόγω πρότυπο ορίζει, μεταξύ άλλων, τη βασική σύνθεση και τις παραμέτρους ποιότητας των προϊόντων καζεΐνης.
That standard defines, among others, the essential composition and quality factors of casein products.
Το εν λόγω πρότυπο συμφωνίας δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί "υπερβολικά τέλειο", επειδή δεν περιλαμβάνει διατάξεις για τα δικαιώματα των εργαζομένων.
The agreement concerned contained no provisions on workers' rights.
Το εν λόγω ρυθμιστικό πλαίσιο θα περιλαμβάνει μέτρα για τη διατροφή των ζώων και την ορθή μεταχείριση τους.
This regulatory framework will include animal nutrition and animal welfare measures.
Το εν λόγω ρυθμιστικό πλαίσιο θα υποχρεώνει τις αρμόδιες σε κάθε χώρα διοικητικές αρχές, στα πλαίσια της αρχής της επικουρηκότητας, να λαμβάνουν δεσμευτικά μέτρα για την εφαρμογή τους.
This regulatory framework would require the water management authorities in each country to take mandatory actions for implementation, in accordance with the subsidiarity principle.
Το εν λόγω ρυθμιστικό πλαίσιο θα υποχρεώνει τις αρμόδιες σε κάθε χώρα διοικητικές αρχές, στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας, να λαμβάνουν δεσμευτικά μέτρα για την εφαρμογή τους.
This regulatory framework would require the water management authorities in each country to take mandatory actions for implementation, in accordance with the subsidiarity principle.
Το εν λόγω σήμα έγκρισης τύπου αποτελείται:
This component type-approval mark consists of:
Το εν λόγω σήμα θα επιτρέψει σε αυτές τις αγορές να αποκτήσουν περισσότερη αξιοπιστία, να προσελκύουν επενδυτές καθώς και να διαθέτουν μεγαλύτερη ρευστότητα.
This label should allow these markets to gain more visibility, attracting investors and making them more liquid.
Το εν λόγω σεμινάριο παρέσχε την ευκαιρία να επισημανθούν διάφορα θέματα κοινής αποδοχής σχετικά με τη μελλοντική πολιτική για τη συνοχή καθώς και θέματα στα οποία απαιτείται εμβάθυνση.
The seminar identified several areas of agreement on future cohesion policy and points to be explored further.
Το εν λόγω σενάριο βασίζεται στην υπόθεση ότι τα μέτρα απλούστευσης δεν θα υποστούν ουσιαστικές τροποποιήσεις κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Το εν λόγω σενάριο θα σήμαινε τη συνέχιση της παροχής απαντήσεων σε ορισμένα από τα ερωτήματα των πολιτών και των ενδιαφερόμενων μερών μέσω του συστήματος διαδραστικής πληροφόρησης, καθώς και την επικαιροποίηση του σχετικού οδηγού.
This scenario would mean continuing to answer some questions raised by the citizens and stakeholders through the interactive information system and updating the Guide.
Το εν λόγω σενάριο46 περιγράφει την κατάσταση όσον αφορά τις ποσότητες αποβλήτων από PVC και τις κύριες μεθόδους διαχείρισης αποβλήτων που προβλέπονται για τα έτη 2000, 2010 και 2020, με την προϋπόθεση ότι δεν πρόκειται να ληφθούν ειδικά μέτρα για το PVC, εξαιρουμένων των νομοθετικών, διοικητικών μέτρων και μέτρων προαιρετικού χαρακτήρα που ισχύουν ή βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
This scenario47 describes the situation with regard to the quantities of PVC waste and the main waste management routes expected in the years 2000, 2010 and 2020, with the assumption that no PVC-specific measures will be taken except for those legal, administrative and voluntary measures in force or in preparation at Community and at national levels.
Το εν λόγω σημαντικό έργο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος καταρτίζεται από τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη για την ενίσχυση της παραγωγικής ικανότητας της Ευρώπης σε συστατικά στοιχεία χαμηλής ενέργειας για το Διαδίκτυο των Πραγμάτων.
Such IPCEI is being prepared by industry and MSs to boost Europe's production capacity in low-power components for the IoT.