natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στη Μάλτα, στο "Qorti ta′ l-Appell" σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται για τις προσφυγές στον Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 ή αν πρόκειται για απόφαση διατροφής, με "ċitazzjoni" ενώπιον του "Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha ,
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
στη Μεγάλη Βρετανία τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια επιδρούν άμεσα, στις πιστώσεις οι οποίες χρηματοδοτούνται κατά ένα μεγάλο μέρος με βραχυπρόθεσμα δάνεια
in Great Britain the short-term interest rate has an immediate impact on credit which is mostly financed short term;
στη Μεσόγειο Θάλασσα:
in the Mediterranean:
στη Μεσόγειο αναμένεται ότι οι περίοδοι ξηρασίας και ζέστης θα αυξηθούν με αποτέλεσμα την έλλειψη γλυκού νερού και τον κίνδυνο αύξησης των πυρκαγιών και ερήμωσης των δασών·
in the Mediterranean region it is likely that dry, hot periods will increase, resulting in a shortage of fresh water and an increased risk of forest fires and desertification;
στη Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας
EU-Turkey Joint Consultative Committee
στη Νομισματική ΄Ενωση
in Economic and Monetary Union
στη Νότια Αφρική.
in South Africa).
στη Πορτογαλία των υφισταμένων απο  την 1η Ιανουαρίου 1986 «Caixas Economicas»  εκτός αυτών που έχουν τη μορφή ανωνύμων εταιρειών καθώς και της «Caixa Economica Montepio Geral»,
in Portugal, ‘Caixas Económicas’ existing on 1 January 1986 with the exception of those incorporated as limited companies and of the ‘Caixa Económica Montepio Geral’,
στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία, εφόσον οι όροι συμμετοχής καθοριστούν σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, τα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και τις αποφάσεις των σχετικών συμβουλίων σύνδεσης·
Romania and Bulgaria, the conditions for participation to be laid down in accordance with the Europe Agreements, their additional protocols and the decisions of the respective Association Councils;
στη Ρουμανία, "contestatie in anulare" ή "revizuire",
in Romania, a ‘contestatie in anulare’ or a ‘revizuire’,
στη Ρουμανία, στο "Curte de Apel",
in Romania, the ‘Curte de Apel’,
στη Ρουμανία, την περιοχή Podişul Transilvaniei.
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei.
στη Ρουμανία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2 στοιχείο ζ) ούτε στην παράγραφο 5 στοιχείο στ).
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 5(f).
στη Ρουμανία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 2 στοιχείο ζ) ούτε στο σημείο 4 στοιχείο στ).
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 4(f).
στη Ρουμανία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις ακόλουθες περιφέρειες:
in Romania, areas planted with vines in the following regions:
στη Ρουμανία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις ακόλουθες περιφέρειες: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului και Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, τη νότια αμπελουργική περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των αμμωδών εκτάσεων, και άλλες ευνοϊκές περιοχές.
in Romania, areas planted with vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region including sands and other favourable regions.
στη Ρουμανία, το «Registrul Comerţului»,
in Romania, the "Registrul Comerţului",
στη Ρουμανία, το «Registrul Comerțului»,
in Romania, the "Registrul Comerţului";
στη Ρώμη τον Μάρτιο του 2000·
Rome, in March 2000;
στη Ρώμη τον Μάρτιο του 2000·
Rome, in March 2000; and
στη Σερβία, η διαδικασία προγραμματισμού χαρακτηρίστηκε από την ενεργό συμμετοχή των δικαιούχων φορέων και την καλή ποιότητα των εγγράφων προγραμματισμού.
In Serbia, the programming process was characterised by the close involvement of beneficiary institutions and good quality programming documents.
στη Σκωτία, στο "Court of Session", ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής το "Sheriff Court"· in Scotland·
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court;
στη Σλοβακία, "dovolanie",
in Slovakia, the ‘dovolanie’,
στη Σλοβακία, την περιοχή Τοkay·
in Slovakia, the Tokay region;
στη Σλοβακία, τις αμπελουργικές εκτάσεις των Μικρών Καρπαθίων Ορέων, της Νότιας Σλοβακίας, της Νίτρας, της Κεντρικής Σλοβακίας και της Ανατολικής Σλοβακίας, καθώς και τις αμπελουργικές εκτάσεις που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 3·
in Slovakia, the wine-growing areas of the Small Carpathians, South Slovakia, Nitra, Central Slovakia and East Slovakia and the wine growing areas not included in point 3;
στη Σλοβακία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις ακόλουθες περιφέρειες: Malokarpatská vinohradnícka oblast’, Južnoslovenská vinohradnícka oblast’, Nitrianska vinohradnícka oblast’, Stredoslovenská vinohradnícka oblast’, Východoslovenská vinohradnícka oblast’ και τις αμπελουργικές εκτάσεις που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 3 στοιχείο στ)·
in Slovakia, the areas planted with vines in the following regions: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast and the wine growing areas not included in point 3(f);
στη Σλοβακία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στο Tokajská vinohradnícka oblast·
in Slovakia, areas planted with vines in the Tokajská vinohradnícka oblast,
στη Σλοβακία, το «Obchodný register»,
in Slovakia, the "Obchodný register",
στη Σλοβακία, το «Obchodný register»,
in Slovakia, the "Obchodný register";
στη Σλοβακία:
in Slovakia
στη Σλοβακική Δημοκρατία: Minister financií ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
στη Σλοβενία
in Slovenia
στη Σλοβενία
in Slovenia:
στη Σλοβενία, προσφυγή ενώπιον του "Vrhovno sodišče Republike Slovenije",
in Slovenia, an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
στη Σλοβενία, στο "okrožno sodišče",
in Slovenia, the ‘okrožno sodišče’,
στη Σλοβενία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στην περιφέρεια Primorska: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš και vinorodni okoliš Kras·
in Slovenia, areas planted with vines in the Primorska region: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš and vinorodni okoliš Kras;
στη Σλοβενία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις ακόλουθες περιοχές :
in Slovenia, the areas under vines in the following regions:
στη Σλοβενία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις ακόλουθες περιφέρειες:
in Slovenia, the areas planted with vines in the following regions:
στη Σλοβενία, το «Sodni register» και το «obrtni register»,
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register",
στη Σλοβενία, το «Sodni register» και το «obrtni register»,
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register";
στη Σουηδία, απαιτεί τη χρήση των πρόσθετων φράσεων -R, R-322 και R-340, που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
Sweden to require the use of the additional R-phrases R-322 and R-340 not listed in Annex III to the Directive.
στη Σουηδία, μόνον με προσφυγή στο «Högsta domstolen»,
in Sweden, by an appeal to the ‘Högsta domstolen’.
στη Σουηδία, μόνον προσφυγή στο «högsta domstolen».
in Sweden, by an appeal to the ‘Högsta domstolen’.
στη Σουηδία, προσφυγή ενώπιον του "Högsta domstolen",
in Sweden, an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
στη Σουηδία, στο "Svea hovrätt",
in Sweden, the ‘Svea hovrätt’,
στη Σουηδία, στο «Svea hovrδtt»,
in Sweden, the ‘Svea hovrδtt’.
στη Σουηδία, το «aktiebolags -, handels – eller föreningsregistren»,
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
στη Σουηδία, το «aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren»,
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
στη Σουηδία, το «aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren»,
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren";
στη Συνθήκη που εισήγαγε στο πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ την αναγνώριση του δικαιώματος της περιφερειακής και τοπικής αυτονομίας με δυνατότητα για τις δημόσιες αρχές να προσφεύγουν σε δικά τους μέσα για την εκπλήρωση της δημόσιας υπηρεσίας τους, όπως διάφορες μορφές συμπράξεων δημοσίου-δημοσίου·
the Treaty, which included in primary EU law recognition of the right to regional and local autonomy, with the possibility for public authorities to use their own instruments to discharge their public service responsibilities, such as various forms of public-private partnership;
στη Σύμβαση για τη Βιοηθική του Συμβουλίου της Ευρώπης (χειρουργικά υπολείμματα και ζώντες δότες)
the Bioethics Convention of the Council of Europe (surgical residues and living donors);
στη Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και
to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works,
στη Φιλανδία
in Finland:
στη Φινλανδία, προσφυγή ενώπιον του "korkein oikeus/högsta domstolen",
in Finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν δεσμεύτηκαν κανάλια (τρία κανάλια στη Φινλανδία) και στη συνέχεια εκχωρήθηκαν σε συστήματα ERMES με διάφορους τρόπους.
in Finland, Sweden and United Kingdom, channels have been reserved (three channels in Finland) and then assigned to ERMES systems in various ways.
στη Φινλανδία, στο "hovioikeus/hovrätt",
in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
στη Φινλανδία, στο «hovioikeus/hovrätt»,
in Finland, the ‘Hovioikeus/Hovrδtt’,
στη Φινλανδία, το «Kaupparekisteri» / «Handelsregistret»,
in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret",
στη Φινλανδία, το «Kaupparekisteri»/le «Handelsregistret»,
in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret",
στη Φινλανδία, το «Kaupparekisteri»/«Handelsregistret»,
in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret",
στη Φινλανδία, το «Kaupparekisteri»/«Handelsregistret»,
in Finland, the "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret";
στη Φινλανδία:
Finland:
στη βάση αυτή, η Επιτροπή θα συστήσει, κατά τη διάρκεια των διαδοχικών διαπραγματευτικών σταδίων, τα κεφάλαια που θα πρέπει να ανοίξουν με την καθεμιά υποψήφια χώρα.
on this basis, the Commission will recommend, during the successive phases of the negotiations, the chapters to be opened with each of the candidates.
στη βάση ενός πλαισίου που θα καταστρώσει η Επιτροπή, τα κράτη μέλη θα ορίσουν πέντε κατ’ανώτατο όριο κατηγορίες επιλέξιμων προς ενίσχυση ελαιώνων σε συνάρτηση με την κοινωνική και περιβαλλοντική αξία τους.
in accordance with a framework to be established by the Commission, Member States are to define up to five categories of olive groves which are eligible for aid on the basis of their environmental and social value.
στη βάση των αποτελεσμάτων της προαναφερόμενης συσκέψεως, θα εφαρμόζονται οι ακόλουθες γενικές αρχές:
On the basis of the outcome of the meetings referred to above, the following general principles are to apply:
στη βάση των ορθών πληροφοριών που παρέχει ο εργοδότης και της γνώμης που δικαιούνται να διατυπώσουν οι εκπρόσωποι των εργαζομένων·
on the basis of the relevant information to be supplied by the employer and the opinion which the employees’ representatives are entitled to formulate;
στη βάση όλων αυτών βρίσκεται ένα πρόβλημα πολιτιστικής επιμόρφωσης που παρεμποδίζει τους δικαστές να υπεισέλθουν σε αξιολογήσεις για τις οποίες απαιτείται κυρίως η κατάρτιση ενός οικονομολόγου, ή για τους οποίους θα ήταν τουλάχιστον απαραίτητη η συμμετοχή οικονομολόγου;
Is the root of the problem a schooling that prevents judges from making evaluations that would seem to require an economist's training, or for which the involvement of an economist seems essential?
στη βασική έρευνα και ανάλυση για τον καθορισμό των αναγκών των περιφερειών και του προσδιορισμού των στόχων που να βασίζεται σε ένα σαφή ορισμό όσον αφορά τη συνοχή.
Initial research and analysis to determine the real needs of the regions and the setting of targets based on a clear definition of cohesion.
στη βασική υποδομή και σε πιλοτικά έργα εκσυγχρονισμού: ενίσχυση της ευρωπαϊκής στατιστικής υποδομής μέσω έργων που βασίζονται στην εμπειρία του ευρωπαϊκού συστήματος διαλειτουργικών στατιστικών μητρώων επιχειρήσεων (μητρώο EuroGroups) και του κομβικού σημείου απογραφών.
basic infrastructure and pilot projects for modernisation: strengthen the European statistical infrastructure through projects that build on experience of the European system of interoperable statistical business registers (EuroGroups register) and the census hub.
στη βελτίωση και μεγαλύτερη συνοχή του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου2.
the improvement of a more coherent existing regulatory framework2.
στη βελτίωση της αμοιβαίας αναγνώρισης και στη μείωση των συναφών εθνικών εμποδίων, αρχίζοντας με μια στοχοθετημένη επανεξέταση των υπαρχόντων κανόνων και πρακτικών για τις άδειες που αφορούν πρότυπα και πιστοποιητικά σε έναν επιλεγμένο τομέα, καθώς και στην αξιολόγηση της ισοδυναμίας των απαιτήσεων· και
improved mutual recognition and reduction of related national obstacles, starting with a targeted review of existing rules and practices for authorisations concerning standards and certificates in a chosen area as well as the assessment of equivalence of requirements; and
στη βελτίωση της ανταγωνιστικής ικανότητας του συστήματος των επιχειρήσεων·
improve business competitiveness;
στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων
make measures more effective;
στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συνοριακών ελέγχων ασφάλειας και συμμόρφωσης (δράση 18),
improving the efficiency of border safety and compliance controls (action 18);
στη βελτίωση της αστυνομικής συνεργασίας για την πρόληψη και την καταστολή της διασυνοριακής εγκληματικότητας.
improved police cooperation to prevent and combat cross-border crime.
στη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού με ευρωπαϊκά αμυντικά προϊόντα (αγορές και συντήρηση) για τα κράτη μέλη.
improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
στη βελτίωση της ασφάλειας.
improve safety.
στη βελτίωση της βάσης για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕΕ·
improving the basis for economic growth and employment in the EU;
στη βελτίωση της βιοποικιλότητας,
improvement of biodiversity
στη βελτίωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας σε επίπεδο τοπικών κυβερνήσεων με την θέσπιση ενός αναβαθμισμένου μηχανισμού εποπτείας για την πρόσφατη νομοθεσία που υποχρεώνει τις τοπικές κυβερνήσεις να θέσουν ως στόχο την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού τους σε μεσοπρόθεσμη βάση, και
improving the budgetary discipline at local government level by establishing an enhanced surveillance mechanism to the recently adopted regulation requiring local governments to aim for budgetary balance in their finances in the medium term; and
στη βελτίωση της διακυβέρνησης και των ελέγχων κατά τη διαδικασία διαμόρφωσης των τιμών αναφοράς.
improve governance of and controls over the benchmark process.
στη βελτίωση της διακυβέρνησης.
Improving governance.
στη βελτίωση της διασυνοριακής διαχείρισης εμπορευματικών ροών και των σχετικών απαιτήσεων διοικητικής ανταλλαγής πληροφοριών,
improved cross-border management of freight flows and the associated administrative reporting requirements,
στη βελτίωση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών επιλογής των προς χρηματοδότηση έργων, τόσο τα κράτη μέλη όσο και στις περιφέρειες, καθώς και στη μέριμνα  ώστε τα καινοτόμα σχέδια να τυγχάνουν ιδιαίτερης προσοχής
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention.
στη βελτίωση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών επιλογής των προς χρηματοδότηση έργων, τόσο τα κράτη μέλη όσο και στις περιφέρειες, καθώς και στη μέριμνα  ώστε τα καινοτόμα σχέδια να τυγχάνουν ιδιαίτερης προσοχής.
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention .
στη βελτίωση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών επιλογής των προς χρηματοδότηση έργων, τόσο τα κράτη μέλη όσο και στις περιφέρειες, καθώς και στη μέριμνα  ώστε τα καινοτόμα σχέδια να τυγχάνουν ιδιαίτερης προσοχής·
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention;
στη βελτίωση της διαφάνειας και της συνέπειας των εξελίξεων μεταξύ των χωρών και, με τον τρόπο αυτό, στην τόνωση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και την κινητικότητας των εκπαιδευομένων και των εργαζομένων σε μια προοπτική διά βίου μάθησης.
improving the transparency and consistency of developments between countries, thus fostering mutual trust and mobility of learners and workers in a lifelong learning perspective.
στη βελτίωση της διαχείρισης του τομέα και της αγοράς.
improving sector and market management.
στη βελτίωση της εκπροσώπησης των ΜΜΕ με οικονομική ενίσχυση παρεχόμενη από την ΕΕ, αλλά και των καταναλωτών, των περιβαλλοντικών φορέων και των εκπροσώπων των κοινωνικών συμφερόντων, ακόμη και για βοηθητικές/προπαρασκευαστικές δραστηριότητες·
enhanced representation of SMEs, with financial support from the EU, but also of consumers, environmentalists and representatives of social interests, including for ancillary/preparatory activities;
στη βελτίωση της εκπροσώπησης των ΜΜΕ με οικονομική ενίσχυση της ΕΕ, αλλά και των καταναλωτών, των περιβαλλοντικών φορέων και των εκπρόσωπων των κοινωνικών συμφερόντων, ακόμη και για  βοηθητικές /προπαρασκευαστικές δραστηριότητες·
enhanced representation of SMEs, with financial support from the EU, but also of consumers, environmentalists and representatives of social interests, including for ancillary/preparatory activities;
στη βελτίωση της ελεύθερης διακίνησης αγαθών εντός της εσωτερικής αγοράς·
to improve the free movement of goods within the internal market
στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης της οικονομίας.
improving the energy efficiency of the economy.
στη βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με την υγεία·
improving health information,
στη βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών όσον αφορά τη διάθεση και τις προδιαγραφές των προϊόντων αυτών.
to improve consumer information on the availability and specifications of such products.
στη βελτίωση της ευαισθητοποίησης των λοιπών χρηστών του οδικού δικτύου σχετικά με τους επιβαίνοντες σε δίκυκλα με κινητήρα.
Improving awareness of PTW riders by other road users.
στη βελτίωση της ικανότητας έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης στην Ευρώπη (βασικό πρόβλημα 2) μέσω:
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
στη βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων και των εργαζομένων σε     αυτές
encourage the adaptability of firms and workers;
στη βελτίωση της καθημερινής ζωής των ατόμων και των επιχειρήσεων, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να διεκδικούν τα δικαιώματά τους σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως μέσω της καλύτερης πρόσβασης στη δικαιοσύνη·
improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to the courts;
στη βελτίωση της λειτουργίας του τουρισμού με τη διαμόρφωση καλύτερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος·
Making the tourism market work better by improving the business environment;
στη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας στην ΕΕ·
improve the functioning of EU labour markets;
στη βελτίωση της ολοκλήρωσης των πολιτικών της ΕΕ που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας
improving the integration of EU policies with an impact on industrial competitiveness;
στη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με την υγεία·
improving health information,
στη βελτίωση της ποιότητας και στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της παραγωγής
enhancing the quality and reducing the environmental impact of production;
στη βελτίωση της ποιότητας της γεωργικής παραγωγής και των γεωργικών προϊόντων·
Improving the quality of agricultural production and products;
στη βελτίωση της ποιότητας της προσωρινής εργασίας με την εξασφάλιση του σεβασμού της αρχής της απαγόρευσης διακρίσεων έναντι των προσωρινά απασχολουμένων·
a) to improve the quality of temporary work by ensuring that the principle of non-discrimination is applied to temporary workers;
στη βελτίωση της ποιότητας του εδάφους,
improvement of soil quality
στη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων και των μεθοδολογιών που χρησιμοποιούν οι διαχειριστές των δεικτών αναφοράς.
improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators.
στη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων,
improvement of water quality
στη βελτίωση της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας και της διαθεσιμότητας των ηλεκτρονικών υπηρεσιών σε τομείς δημόσιου συμφέροντος και για τη συμμετοχή μέσω των ΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένων των διαλειτουργικών πανευρωπαϊκών ή διακρατικών δημόσιων υπηρεσιών, καθώς και της ανάπτυξης στοιχείων κοινού ενδιαφέροντος και ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
στη βελτίωση της προσπελασιμότητας ολόκληρης της περιοχής του σταθμού (πάνω από 60.000 επιβάτες την ημέρα) διαμέσου της αποκατάστασης των εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων και περιοχών, της κατασκευής σηράγγων εύκολης πρόσβασης, καθώς και της αναδιοργάνωσης των διαφόρων μορφών μεταφοράς, των στάσεων και των συνδέσεων·
improve access to the entire station area (over 60 000 passengers per day) by rehabilitating disused premises and areas, constructing easy-access passages, and reorganising different forms of transport, stops, and connections;
στη βελτίωση της προσπελασιμότητας ολόκληρης της περιοχής του σταθμού (πάνω από 60.000 επιβάτες την ημέρα) διαμέσου της αποκατάστασης των εγκαταλελειμμένων κτιρίων και χώρων, της κατασκευής προσιτών σηράγγων, καθώς και της αναδιοργάνωσης των διαφόρων μορφών μεταφοράς, των στάσεων και των συνδέσεων·
improve access to the entire station area (over 60 000 passengers per day) by rehabilitating disused premises and areas, constructing easy-access passages, and reorganising different forms of transport, stops, and connections;
στη βελτίωση της προσπελασιμότητας ολόκληρης της περιοχής του σταθμού (πάνω από 60.000 επιβάτες την ημέρα) διαμέσου της αποκατάστασης των εγκαταλελειμμένων κτιρίων και χώρων, της κατασκευής προσιτών σηράγγων, καθώς και της αναδιοργάνωσης των διαφόρων μορφών μεταφοράς, των στάσεων και των συνδέσεων·
improve access to the entire station area (over 60 000 passengers per day) by rehabilitating disused premises and areas, constructing easy-access passages, and reorganising different forms of transport, stops, and connections;
στη βελτίωση της προστασίας των διακαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας,
improving the protection afforded to intellectual property rights;
στη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος από μη συμμορφούμενα προϊόντα που ευνοούν τα τροχαία ατυχήματα και επιδεινώνουν την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα·
improve protection for consumers and the environment against non-compliant products which are contributing to road accidents and poor air quality,
στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για σχέδια ΠΥ– η Επιτροπή σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, θα συστήσει, έως το 2014, ενωσιακή χρηματοδοτική διευκόλυνση για τη στήριξη έργων ΠΥ.
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects.
στη βελτίωση της ρύθμισης και στη μείωση του διοικητικού φόρτου·
regulating and minimising the administrative burden more effectively; and a