natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι υπεύθυνοι των εγκαταστάσεων, ο ιδιοκτήτης ή ο αντιπρόσωπός του, καθώς και τα άτομα που είναι υπεύθυνα για τα προϊόντα κατά τη διάρκεια της εμπορίας τους, πρέπει να διευκολύνουν τους ελέγχους, να εξασφαλίζουν τις κατάλληλες συνθήκες και να παρέχουν τον χώρο και τα μέσα που χρειάζονται για τη διεξαγωγή ουσιαστικού ελέγχου
the operators of establishments, the owner or his representative, as well as persons responsible for the products during marketing must facilitate the controls, ensure suitable conditions and make available any space and facilities needed to ensure a proper control;
οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων έχουν την κύρια ευθύνη για την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων, ενώ οι αρμόδιες αρχές παρακολουθούν και επιβάλλουν την ευθύνη αυτή μέσω της λειτουργίας εθνικών συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου· οι υπηρεσίες ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συγκεντρώνουν την προσοχή τους στην εκτίμηση της ικανότητας των αρμόδιων αρχών να δημιουργήσουν αυτά τα συστήματα μέσω ερευνών και επιθεωρήσεων
Feed and food businesses operators have the prime responsibility for feed and food safety, whilst the competent authorities monitor and enforce this responsibility through the operation of national surveillance and control systems; the Commission's control services concentrate on evaluating the ability of competent authorities to deliver these systems through audits and inspections,
οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων έχουν την κύρια ευθύνη για την ασφάλεια των τροφίμων,
Food business operators have the prime responsibility over food safety,
οι υπηρεσίες
services
οι υπηρεσίες
services;
οι υπηρεσίες  για κινητικότητα,
transport services,
οι υπηρεσίες ΤΠΕ  και ο οπτικοακουστικός τομέας,
ICT and audiovisual services;
οι υπηρεσίες ΤΠΕ  και ο οπτικοακουστικός τομέας·
ICT and audiovisual services;
οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης να προσαρμοστούν και να εκσυγχρονισθούν με κατάλληλο εξοπλισμό και διαδικασίες και να πραγματοποιούν ρεαλιστικές εκτιμήσεις των πιθανών κινδύνων της κλιματικής αλλαγής.
emergency services to adapt and modernise with suitable equipment and procedures and to make realistic estimations of the potential hazards of climate change.
οι υπηρεσίες από διαμεσολαβούντα πρόσωπα, τα οποία ενεργούν επ' ονόματι και για λογαριασμό τρίτου, όταν παρέχουν στον εντολέα τους τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο·
the services of agents who act in the name and on behalf of another, when they procure for their principal the services referred to in this point (e);
οι υπηρεσίες από διαμεσολαβούντα πρόσωπα, τα οποία ενεργούν επ’ονόματι και για λογαριασμό τρίτου, όταν παρέχουν στον εντολέα τους τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
the services of agents who act in the name and on behalf of other persons, when they procure for their principal the services referred to in this Article.
οι υπηρεσίες ατομικής περιποίησης όπως εκείνες που παρέχονται σε κομμωτήρια και σε ινστιτούτα ατομικού καλλωπισμού.»
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments."
οι υπηρεσίες αυτές γενικά υπαγορεύονται από την αρχή της αλληλεγγύης και εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη δημόσια χρηματοδότηση για την εξασφάλιση ισότητας πρόσβασης, ανεξαρτήτως του πλούτου ή του εισοδήματος·
these services are generally driven by the principle of solidarity and are highly dependent on public financing, so as to ensure equality of access, independent of wealth or income;
οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται σε μη υποκείμενους στο φόρο εγκατεστημένους στην Κοινότητα.
such services must be supplied to non-taxable persons established in the Community.
οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος αναφέρονται στις υπηρεσίες οικονομικού χαρακτήρα για τις οποίες τα κράτη μέλη και η Ένωση επιβάλλουν συγκεκριμένες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με κριτήρια γενικού συμφέροντος2, ειδικότερα δε την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας, σε τομείς όπως οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η ενέργεια και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες.
service of general economic interest refers to market services which the Member States and the Union subject to specific public service obligations by virtue of general interest criteria2, especially concerning universal service, in sectors such as electronic communications, energy and postal services.
οι υπηρεσίες για την ασφάλεια των μεταφορών (ασφάλεια πλοήγησης στους διάφορους τύπους μεταφορών: αεροπορική, θαλάσσια, οδική και σιδηροδρομική)·
transport safety services (safe navigation for different modes - air, maritime, road and rail);
οι υπηρεσίες είσπραξης ενημερώνουν τις υπηρεσίες ελέγχου για τα αποτελέσματα των διαδικασιών είσπραξης·
the passing of information by the recovery authorities to the supervisory authorities regarding the outcome of recovery proceedings;
οι υπηρεσίες εκμετάλλευσης θα "ομαδοποιηθούν" από τους πελάτες του ΥΝ, πράγμα που θα συνοδευτεί φυσικά από μειώσεις προσωπικού, ή ακόμα και μετεγκαταστάσεις·
operation services will be "mutualised" between CC clients, which will naturally result in a reduction in staff numbers, or even offshoring;
οι υπηρεσίες εκπαίδευσης και κατάρτισης και οι σχέσεις μεταξύ επιστημονικού και ακαδημαϊκού κόσμου και επιχειρήσεων,
education and training services and relations between the academic and scientific worlds and enterprise;
οι υπηρεσίες εκπαίδευσης και κατάρτισης και οι σχέσεις μεταξύ επιστημονικού και ακαδημαϊκού κόσμου και επιχειρήσεων,
education and training services and the relations between the academic and scientific world and the enterprise;
οι υπηρεσίες ενός παρόχου που έχει μετακινηθεί στο κράτος μέλος του αποδέκτη, οι υπηρεσίες που παρέχονται εξ αποστάσεως (π.χ. μέσω του Διαδικτύου), οι υπηρεσίες που παρέχονται στη χώρα καταγωγής σε συνέχεια της μετακίνησης του αποδέκτη, ή οι υπηρεσίες που παρέχονται σ’ ένα άλλο κράτος μέλος στο οποίο έχουν μετακινηθεί και ο πάροχος και ο αποδέκτης (π.χ. οι τουριστικοί ξεναγοί)∙
services provided by an operator who has travelled to the Member State of the recipient, services provided at a distance (via the Internet, for example), services provided in the country of origin following travel by the recipient, or services provided in another Member State to which both the provider and the recipient have travelled (tourist guides, for example);
οι υπηρεσίες καθαρισμού και συντήρησης κινητών υλικών περιουσιακών στοιχείων,
cleaning and maintenance services of movable tangible property;
οι υπηρεσίες και το περιεχόμενό του) έχει γίνει δεύτερη φύση για την εξεύρεση εργασίας, την απόκτηση πληροφοριών, την πρόσβαση στην εκπαίδευση, την πραγματοποίηση αγορών και την κοινωνικοποίηση·
The Web (i.e., services and content) has become the second nature to obtain employment, get information, access education, shop and socialise.
οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες οικονομικού και μη οικονομικού χαρακτήρα τις οποίες οι δημόσιες αρχές θεωρούν γενικού συμφέροντος και για τις οποίες επιβάλλουν συγκεκριμένες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας·
service of general interest covers market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations;
οι υπηρεσίες μετάδοσης μέσω Διαδικτύου θα αντιμετωπίζονται ακριβώς όπως και οι λοιπές υπηρεσίες μετάδοσης·
Internet transmission services would be treated in the same way as other transmission services;
οι υπηρεσίες μιας στάσης για νεοσύστατες εταιρείες θα επιτρέπουν στις εταιρείες αυτές να εκπληρώσουν τις κανονιστικές υποχρεώσεις τους (περιλαμβανομένης της εγγραφής ΦΠΑ) σε ένα και μόνο σημείο διεκπεραίωσης και/ή ηλεκτρονικά·
one-stop shops for start-ups enable companies to fulfil regulatory obligations (including VAT registration) in a single location and/or electronically;
οι υπηρεσίες οποιουδήποτε επαγγελματία.
the services of any profession or trade.
οι υπηρεσίες οποιουδήποτε επαγγελματία3.
the services of any profession or trade3.
οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας δεν επιτρέπεται να περιλαμβάνουν  προϊόντα καπνού ή τσιγάρα ή τοποθέτηση προϊόντων από επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η παρασκευή ή πώληση τέτοιων προϊόντων·
audiovisual media services "must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products";
οι υπηρεσίες παρέχονται απευθείας σε ιδιώτη για άμεση κατανάλωση.
the services are provided directly to an individual for immediate consumption.
οι υπηρεσίες παρέχονται από τον όμιλο μόνον προς τα μέλη του και είναι απαραίτητες ώστε αυτά να είναι σε θέση να παρέχουν υπηρεσίες απαλλασσόμενες βάσει του άρθρου 135 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ζ),
the services are supplied by the group only to its members and are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to Article 135(1)(a) to (g);
οι υπηρεσίες παρέχονται στο κράτος μέλος όπου ο παρέχων τις υπηρεσίες είναι εγκατεστημένος, έχει μόνιμη εγκατάσταση, κατοικία ή συνήθη διαμονή,
the services are rendered in the Member State in which the supplier is established, has a fixed establishment, or has a permanent address or usually resides,
οι υπηρεσίες παρέχονται στο κράτος μέλος όπου ο παρέχων τις υπηρεσίες είναι εγκατεστημένος, έχει μόνιμη εγκατάσταση, κατοικία ή συνήθη διαμονή·
the services are rendered in the Member State in which the supplier is established, has a fixed establishment, or has a permanent address or usually resides;
οι υπηρεσίες πληροφοριών που είναι επιφορτισμένες με την προστασία της εθνικής ασφάλειας·
Intelligence services responsible for national security,
οι υπηρεσίες που έχουν υλικό περιεχόμενο, έστω και αν παρέχονται μέσω ηλεκτρονικών συσκευών όπως τα αυτόματα μηχανήματα παροχής μετρητών ή έκδοσης εισιτηρίων (τραπεζογραμμάτια, εισιτήρια τρένου), η πρόσβαση σε οδικά δίκτυα, οι επί πληρωμή χώροι στάθμευσης οχημάτων, ακόμη και αν στην είσοδο ή στην έξοδο υπάρχουν ηλεκτρονικές συσκευές που ελέγχουν την πρόσβαση και/ή εξασφαλίζουν τη σωστή πληρωμή·
services having material content even though provided via electronic devices such as automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets), access to road networks, car parks, charging for use, even if there are electronic devices at the entrance or exit controlling access and/or ensuring correct payment is made;
οι υπηρεσίες που δεν παρέχονται μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων επεξεργασίας/απογραφής δεδομένων, όπως οι υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας, οι υπηρεσίες φαξ ή τηλετύπου, οι υπηρεσίες που παρέχονται μέσω φωνητικής τηλεφωνίας ή με φαξ· η πρόσβαση σε ιατρικές υπηρεσίες μέσω τηλεφώνου ή φαξ· η πρόσβαση σε δικηγορικές υπηρεσίες μέσω τηλεφώνου ή φαξ· η απευθείας εμπορική προώθηση προϊόντων μέσω τηλεφώνου ή φαξ.
services which are not provided via electronic processing/inventory systems such as voice telephony services, telefax or telex services, services provided via voice telephony or fax; telephone or telefax consultation of a doctor; telephone or telefax consultation of a lawyer; telephone or telefax direct marketing.
οι υπηρεσίες που είναι από εδαφική άποψη υπεύθυνες για τις όμορες περιοχές δύο ή περισσότερων κρατών μελών, ανταλλάσσουν τακτικά τα στοιχεία σχετικά με την προσφορά και ζήτηση εργασίας στα πλαίσιά τους, ενεργούν δε απευθείας μεταξύ τους και ανάλογα με τις επιμέρους ρυθμίσεις των σχέσεών τους με τις άλλες υπηρεσίες απασχόλησης της χώρας τους, ώστε να φέρουν σε επαφή τους ενδιαφερόμενους και να συμψηφίσουν την προσφορά με τη ζήτηση εργασίας.
the services territorially responsible for the border regions of two or more Member States shall regularly exchange data relating to vacancies and applications for employment in their area and, acting in accordance with their arrangements with the other employment services of their countries, shall directly bring together and clear vacancies and applications for employment.
οι υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την πολιτική προστασία, την ασφάλεια (οργανισμός για την ασφάλεια στη θάλασσα) και εκείνες που καλούνται να παρέμβουν σε επείγουσες περιπτώσεις (ειρηνευτικές δυνάμεις, δυνάμεις ανθρωπιστικών παρεμβάσεων)·
Civil protection services, safety services (Maritime Safety Agency), and thoseemergency response services (peacekeeping forces, humanitarian response teams);
οι υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων.
Services responsible for controlling and supervising external borders.
οι υπηρεσίες που θα πρέπει να παρέχονται,
services to be provided;
οι υπηρεσίες πρέπει να παρέχονται άμεσα σε ιδιώτη για άμεση κατανάλωση.
the services are provided directly to an individual for immediate consumption.
οι υπηρεσίες προς τους καταναλωτές, οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις ή οι υπηρεσίες που παρέχονται και στους δύο∙
services provided to consumers, to businesses or to both;
οι υπηρεσίες προϋποθέτουν τη φυσική παρουσία του παρέχοντος τις υπηρεσίες ή την παρουσία των μέσων παροχής της υπηρεσίας, συγχρόνως με την προσωπική φυσική παρουσία του λήπτη·
the services require the physical presence of the service provider, or the material presence of the means of providing the service, at the same time as the physical presence of the customer;
οι υπηρεσίες προϋποθέτουν τη φυσική παρουσία του παρέχοντος τις υπηρεσίες ή την παρουσία των μέσων παροχής της υπηρεσίας, συγχρόνως με την προσωπική φυσική παρουσία του λήπτου,
the services require the physical presence of the service provider, or the material presence of the means of providing the service, at the same time as the physical presence of the customer,
οι υπηρεσίες στήριξης για την προετοιμασία και την παρακολούθηση των τραπεζικών φακέλων,
back-up facilities for preparation and follow-up of bank dossiers;
οι υπηρεσίες τηλεϊατρικής (διάγνωση και θεραπεία ασθενών, ανίχνευση αγαθών και προϊόντων)· οι υπηρεσίες πολιτικής προστασίας, έκτακτων κινδύνων, δικαιοσύνης (καταπολέμηση της μικροεγκληματικότητας, του εμπορίου ναρκωτικών και άλλων μορφών διαδεδομένης εγκληματικότητας)·
civil protection, emergency and law enforcement services (countering low-level offending, drugs smuggling and other common forms of crime);
οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν να προσφέρουν στα κράτη μέλη συμβουλές σχετικά με το πώς να αποφευχθεί η ασυμβατότητα της διακυβερνητικής συμφωνίας με το δίκαιο της Ένωσης ή με τις θέσεις πολιτικής της Ένωσης που εγκρίνονται στο Συμβούλιο ή στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος ανακοινώσει στην Επιτροπή τις διαπραγματεύσεις·
Commission services may provide Member State with advice on how to avoid incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law or Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions where Member State gives Commission notice of negotiations;
οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν να προσφέρουν στα κράτη μέλη συμβουλές σχετικά με το πώς να αποφευχθεί η ασυμβατότητα της διακυβερνητικής συμφωνίας με το δίκαιο της Ένωσης ή με τις θέσεις που υιοθετούνται από το Συμβούλιο σχετικά με τις πολιτικές της Ένωσης ή με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος έχει ενημερώσει την Επιτροπή για τις διαπραγματεύσεις·
the Commission's services may provide the Member State with advice on how to avoid the incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law, Union policy positions adopted in the Council, or European Council conclusions, where the Member State has notified the Commission about the negotiations;
οι υπηρεσίες υποστήριξης στις ΜΜΕ.
support services for small firms.
οι υπηρεσίες χρηματοδότησης
financial services;
οι υπηρεσίες ύδρευσης.
water supply services.
οι υπο τροποποίηση κοινοτικες πολιτικες
Community policies in the process of being amended
οι υποδεικνυόμενες μετρήσεις πρέπει να εκφράζονται σε ακέραιες μονάδες μετρήσεως και ενδεχομένως στρογγυλευμένες στην πλησιέστερη μονάδα μετρήσεως·
the measurements given must be expressed in whole units, if necessary rounded off to the nearest whole number of units;
οι υποδομές
infrastructure;
οι υποδομές ή οι υπηρεσίες που προορίζονται για τη στέγαση
accommodation infrastructure or services;
οι υποδομές για την ανταλλαγή πληροφοριών, τη συνεργασία και το συντονισμό: στατιστικά στοιχεία, συλλογή πληροφοριών, στοιχείων και ανάλυση, ανάπτυξη συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης·
Infrastructure for information exchange, cooperation and coordination: statistics; gathering information, intelligence and analysis; development of the early warning system.
οι υποδομές και οι ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι πρέπει να είναι επαρκείς για να εξασφαλίσουν ότι όλα τα προϊόντα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής μιας οδηγίας υπόκεινται στην εποπτεία και ότι είναι δυνατή η διενέργεια ενός φάσματος ελέγχων, ανάλογα με την κάθε ομάδα προϊόντων.
Infrastructures and human and financial resources must be sufficient to ensure that all products within the scope of a Directive are subject to surveillance and that a range of controls can be applied, as appropriate, to each product group.
οι υποδομές και οι τεχνολογικές καινοτομίες ως μέσα οικονομικής ανάπτυξης,
infrastructure and technological innovation as an instrument for economic growth;
οι υποδομές του οδικού δικτύου δεν μπορούν να εξετασθούν ανεξάρτητα από τη χρήση των υποδομών των άλλων μέσων μεταφοράς,
the need to consider the road infrastructure function in conjunction with the use of other transport infrastructure;
οι υποδομές, τα συστήματα μεταφορών και η προσπελασιμότητα·
infrastructure, transport systems and accessibility;
οι υποεπιτροπές που θα συσταθούν από τα όργανα αυτά (όπως π.χ. τη σύσταση της επιτροπής οικονομικών και υπηρεσιών που έχει ήδη αποφασιστεί).
the sub-committees set up by these bodies (e.g. the finance and services committee, the establishment of which has already been decided).
οι υποκείμενοι πιστούχοι δεν είναι μέλη του ιδίου ομίλου επιχειρήσεων με τον πάροχο της προστασίας·
the underlying obligors are not members of the same group as the protection provider;
οι υποστηρικτές μιας πράσινης και βιοκλιματικής αστυφιλίας,
promoters of green and bioclimatic urban planning;
οι υποστηρικτικές τεχνολογίες και τα τεχνικά βοηθήματα είναι κεντρικής σημασίας για κοινοτική διαβίωση των ατόμων με αναπηρία, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών και των ηλικιωμένων.
assistive technologies and technical aids are central to community living for people with disabilities, including children and older people.
οι υποχρεωτικές πληροφορίες για τα τρόφιμα είναι διαθέσιμες πριν από την πραγματοποίηση της αγοράς και εμφανίζονται στο υλικό που υποστηρίζει την εξ αποστάσεως πώληση ή παρέχονται με άλλα κατάλληλα μέσα·
mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
οι υποχρεωτικοί κανόνες για τη λογιστική απεικόνιση και η δημοσιότητα των λογαριασμών τους
a mandatory accounting standards and publication of accounts;
οι υποχρεωτικοί κανόνες για τη λογιστική απεικόνιση και η δημοσιότητα των λογαριασμών τους
mandatory accounting standards and publication of accounts;
οι υποχρεωτικοί όροι που πρέπει να περιλαμβάνονται σε όλες τις συναπτόμενες συμβάσεις·
mandatory conditions to be included in all contracts issued;
οι υποχρεώσεις από προσυμβατική σχέση.
obligations arising out of a pre-contractual relationship.
οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει να συμπληρωθούν με την εισαγωγή υποχρεώσεων αναφοράς θέσεων για κάθε κατηγορία διαπραγματευτών που θα προσδιοριστούν σε επίπεδο ΕΕ.
these obligations should be complemented by the introduction of position reporting obligations by categories of traders to be defined at EU-level.
οι υποχρεώσεις διατροφής που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, σχέσεις συγγένειας εξ αίματος, γάμου ή αγχιστείας.
maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.
οι υποχρεώσεις διατροφής,
maintenance obligations,
οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι σαφώς καθορισμένες,
the public service obligations have been clearly defined;
οι υποχρεώσεις που αναφέρει το άρθρο 3 δεν θίγουν τη διοργάνωση:
the obligations referred to in Article 3 shall not affect the organization of:
οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στις εθνικές αρχές, οι οποίες χορηγούν την άδεια άσκησης επαγγέλματος σέβονται τη διακριτική εξουσία τους, ιδίως όσον αφορά τη διαπίστωση και την κρίση των παραβάσεων.
the obligations imposed on the national authorities which authorise the pursuit of the occupation take due account of their discretionary powers, in particular with regard to establishing and ruling on infringements.
οι υποχρεώσεις ροής των πληροφοριών μεταξύ των παραγωγών, των εισαγωγέων και των χρηστών (βιομηχανικών και επαγγελματικών) της ίδιας ουσίας·
the obligations regarding the flow of information between manufacturers, importers and downstream users (both industrial and professional) of the same substance;
οι υποχρεώσεις του Λιχτενστάιν και των εκεί εγκατεστημένων οργανισμών πληρωμής, σύμφωνα με το άρθρο 2, και οι υποχρεώσεις του Λιχτενστάιν και οι υποκείμενες υποχρεώσεις των εκεί εγκατεστημένων οργανισμών πληρωμής, σύμφωνα με το άρθρο 8 της συμφωνίας με τη μορφή πριν από την τροποποίησή της με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο, συνεχίζουν να ισχύουν έως τις 30 Ιουνίου του έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού πρωτοκόλλου ή μέχρις ότου οι εν λόγω υποχρεώσεις έχουν εκπληρωθεί·
the obligations of Liechtenstein and of paying agents established therein under Article 2 and the obligations of Liechtenstein and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June of the year of the entry into force of this Amending Protocol or until those obligations have been fulfilled;
οι υποχρεώσεις των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 9 της συμφωνίας με τη μορφή πριν από την τροποποίησή της με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο, όσον αφορά την παρακράτηση φόρου στην πηγή που επιβάλλεται κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους εφαρμογής της συμφωνίας με τη μορφή πριν από την τροποποίησή της με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο και των προηγούμενων ετών, εξακολουθούν να ισχύουν έως ότου οι εν λόγω υποχρεώσεις έχουν εκπληρωθεί.
the obligations of Member States under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled
οι υποχωρήσεις που έχουν διαπιστωθεί όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών και τις συλλογικές προσφυγές
the deterioration that had been observed regarding consumer protection and collective redress;
οι υποψήφιες χώρες για τις οποίες έχει χαραχθεί προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα, οι οποίες έχουν καθοριστεί, αντίστοιχα, στη συμφωνία-πλαίσιο και τις αποφάσεις των Συμβουλίων Σύνδεσης·
(j) the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decisions of the Association Councils ;
οι υποψήφιες χώρες για τις οποίες έχει χαραχθεί προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα, οι οποίες έχουν καθοριστεί, αντίστοιχα, στη συμφωνία-πλαίσιο και τις αποφάσεις των Συμβουλίων Σύνδεσης·
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant Framework Agreement and Association Council Decisions;