natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι η έκθεση της Επιτροπής επί των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA II (1996-2000), από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως την 30η Ιουνίου 1998, εκτιμά ότι το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στην αρχή της επικουρικότητας των κοινοτικών κονδυλίων σε σχέση με τα εθνικά κονδύλια, επειδή ο τομέας παρέμβασης του MEDIA II συμπληρώνει τον παραδοσιακά προέχοντα ρόλο των εθνικών μηχανισμών17·
The Commission's report on the results obtained under the MEDIA II (1996-2000) programme, from 1 January 1996 to 30 June 1998, considers that the programme meets the principle of the subsidiarity of Community funds to national funds, since the field of intervention of MEDIA II supplements the traditionally predominant role of the national schemes.17
ότι η έκθεση της ομάδας προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την πολιτική οπτικοακουστικών μέσων με τίτλο «Η ψηφιακή εποχή και η ευρωπαϊκή πολιτική οπτικοακουστικών μέσων» συνεπέρανε ότι πρέπει, στο περιβάλλον αυτό, να ενισχυθεί τόσο η μαθητεία όσο και η συνεχής κατάρτιση στον οπτικοακουστικό τομέα·
The Report of the High-Level Group on Audiovisual Policy of 26 October 1998, entitled "The Digital Age: European Audiovisual Policy", concluded that, in this environment, both initial and continuous training in the audiovisual sector should be strengthened.
ότι η έρευνα έχει δείξει ότι ο ανθρώπινος οργανισμός είναι πιο ευαίσθητος κατά τη διάρκεια της νύχτας στις περιβαλλοντικές οχλήσεις και σε ορισμένες επαχθείς μορφές οργάνωσης, καθώς και ότι μακριές περίοδοι νυκτερινής εργασίας είναι επιζήμιες για την υγεία των εργαζομένων και μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλειά τους και την οδική ασφάλεια εν γένει·
Research has shown that the human body is more sensitive at night to environmental disturbances and also to certain burdensome forms of organisation and that long periods of night work can be detrimental to the health of workers and can endanger their safety and also road safety in general;
ότι η ίδια αρχή πρέπει να εφαρμόζεται για τους τόκους που προέρχονται από ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων, και ότι πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες μέθοδοι για να διασφαλιστεί η εξάλειψη της διπλής φορολογίας επί των αντίστοιχων τόκων·
Whereas the same principle should be applied with regard to interest from certain collective investment undertakings; whereas it would be advisable to provide suitable procedures to ensure the elimination of all double taxation borne by the interest concerned;
ότι η ίδια η Παγκόσμια Τράπεζα στις εκθέσεις της ελέγχου έχει υπογραμμίσει ότι οι οικονομικές κάμψεις και η αύξηση των ανισοτήτων που έχουν διαπιστωθεί σε πολλές περιοχές εμποδίζουν την πραγματοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις οποίες  καλούνται να προβούν τα κράτη.
in its own reports, the World Bank emphasises that economic downturns and widening inequalities in many parts of the world are impeding the structural reforms that countries are supposed to carry out;
ότι η ίδια σύμβαση που περιλαμβάνει διαδοχικές πράξεις μπορεί να χαρακτηρίζεται νομικώς με διαφορετικούς τρόπους στα διάφορα κράτη μέλη· ότι είναι ωστόσο σημαντικό η οδηγία να εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη· ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να θεωρούμε ότι η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στην πρώτη από μια σειρά διαδοχικών πράξεων ή στην πρώτη από μια σειρά διακριτών πράξεων που κλιμακώνονται εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος και είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο ανεξάρτητα από το εάν η πράξη αυτή ή αυτή η σειρά πράξεων αποτελεί αντικείμενο μιας μοναδικής σύμβασης ή διακριτών διαδοχικών συμβάσεων·
Whereas a single contract involving successive operations may be subject to different legal treatment in the different Member States, whereas, however, it is important that this Directive be applied in the same way in all the Member States; whereas, to this end, it is appropriate that this Directive should be considered to apply to the first of a series of successive operations, or to the first of a series of separate operations over a period of time which may be considered as forming a whole, irrespective of whether that operation or series of operations are the subject of a single contract or several successive contracts;
ότι η ακαιρεότητα και η εμπιστευτικότητα όλων των πληροφοριών που διαβιβάζονται από τους παρόχους υπηρεσιών διαφυλάσσονται,
that the integrity and confidentiality of all information supplied by service providers are preserved;
ότι η ανάθεση στην Υπηρεσία του καθήκοντος πραγματοποίησης διοικητικών ερευνών με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της έννομης προστασίας των σχετικών προσώπων, ιδίως σε ό,τι αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την τήρηση του απορρήτου των πληροφοριών που συλλέγονται με τις έρευνες αυτές· ότι επιπλέον πρέπει να διασφαλίζεται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων νομική προστασία ισοδύναμη με εκείνη που προβλέπεται στα άρθρα 90 και 91 του Κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·
Whereas entrusting to the Office the task of conducting administrative investigations for the protection of the Communities’ financial interests should not have the effect of reducing the level of legal protection enjoyed by the persons concerned, in particular as regards the protection of personal data and respect for confidentiality of information gathered in the course of investigations; whereas officials and other servants of the Communities should be assured of legal protection equivalent to that provided for by Articles 90 and 91 of the Staff Regulations;
ότι η ανάληψη άμεσης δράσης όσον αφορά τη βία εις βάρος των γυναικών, των εφήβων και των παιδιών υπάγεται ουσιαστικά στη δραστηριότητα των κρατών μελών σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο,
Whereas direct action concerning violence against women, young persons and children is in essence part of Member States' activity at national, regional or local level;
ότι η ανάληψη άμεσης δράσης όσον αφορά τη βία εις βάρος των γυναικών, των εφήβων και των παιδιών υπάγεται ουσιαστικά στη δραστηριότητα των κρατών μελών σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο·
Whereas direct action concerning violence against women, young persons and children is in essence part of Member States' activity at national or local level;
ότι η ανάληψη δράσης στο πλαίσιο αυτό θα συμβάλει στην προαγωγή συμφερόντων του καταναλωτή σε διεθνές επίπεδο,
whereas action under this framework shall contribute to promoting the consumer interest at international level,
ότι η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς πρέπει να γίνει με αρμονικό τρόπο, διατηρώντας τις βασικές αξίες στις οποίες στηρίζονται οι κοινωνίες μας, κυρίως με μια οικονομική ανάπτυξη η οποία θα ευνοεί όλους τους πολίτες·
Whereas further development of the Internal  Market must be properly balanced, maintaining the essential values on which our societies are based and ensuring that all citizens benefit from economic development;
ότι η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στην κοινωνία των πληροφοριών προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες απασχόλησης στην Κοινότητα, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και ότι θα διευκολύνει την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων καθώς και τις επενδύσεις στην καινοτομία·
Whereas the development of electronic commerce within the Information Society offers significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and will stimulate economic growth and investment in innovation by European companies;
ότι η ανάπτυξη των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών στην Κοινότητα περιορίζεται από ορισμένα νομικά εμπόδια στα οποία προσκρούει η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τα οποία είτε δυσχεραίνουν την άσκηση της ελευθερίας της εγκατάστασης και της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών είτε τις καθιστούν λιγότερο ελκυστικές· ότι τα εν λόγω εμπόδια έχουν να κάνουν με τις αποκλίσεις των νομοθεσιών καθώς και με την έλειψη ασφάλειας δικαίου που χαρακτηρίζει τα εθνικά καθεστώτα που ισχύουν για τις υπηρεσίες αυτές· ότι, λόγω της απουσίας συντονισμού και προσαρμογής των νομοθεσιών που αφορούν τους συγκεκριμένους τομείς, δικαιολογείται η ύπαρξη εμποδίων σε ό,τι έχει σχέση με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ότι δεν υπάρχει ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την έκταση στην οποία μπορούν τα κράτη μέλη να ασκήσουν έλεγχο σε υπηρεσίες που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη·
Whereas the development of Information Society services within the Community is restricted by a number of legal obstacles to the proper functioning of the internal market which hamper or make less attractive the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services; whereas these obstacles arise from divergences in legislation and from the legal uncertainty as to which national rules apply to such services; whereas, in the absence of coordination and adjustment of legislation in the relevant areas, obstacles might be justified in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities; whereas legal uncertainty exists with regard to the extent to which Member States may control services originating from another Member State;
ότι η αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων που εκδίδονται από τα δικαστήρια των κρατών μελών πρέπει να βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης· ότι για το σκοπό αυτό οι λόγοι μη αναγνώρισης περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο· ότι η διαδικασία αυτή πρέπει ωστόσο να συνεπάγεται δυνατότητες προσφυγής ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση της δημόσιας τάξης του κράτους μέλους όπου ζητείται η αναγνώριση και των δικαιωμάτων της άμυνας και των ενδιαφερόμενων, ώστε να αποφεύγεται η αναγνώριση ασυμβίβαστων αποφάσεων·
Whereas the recognition and enforcement of judgments given in a Member State are based on the principle of mutual trust; whereas the grounds for non-recognition are kept to the minimum required; whereas, nonetheless, means of redress should be available in order to ensure observance of public policy in the State addressed and to safeguard the rights of the defence and those of the parties, so as to withhold recognition of irreconcilable judgments;
ότι η αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά στις διατάξεις των συνθηκών για την ένταξη της Αυστρίας και της Σουηδίας σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες δεν πρόκειται να ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998·
Whereas the review of Community legislation with regard to the Austrian and Swedish Accession Treaty provisions on dangerous substances cannot be completed by 31 December 1998;
ότι η ανεξαρτησία του διευθυντή της Υπηρεσίας και ο ρόλος της επιτροπής εποπτείας όπως προκύπτουν από την παρούσα απόφαση, του κανονισμού ΕΚ αριθ.
Whereas the independence of the Director of the Office and the role of the Surveillance Committee arising from the present Decision, EC Council Regulation no.
ότι η ανεργία στην Ευρώπη δεν είναι συγκυριακή αλλά παρουσιάζει διαρθρωτικά χαρακτηριστικά·
unemployment in Europe is structural, not cyclical;
ότι η αντιπροσωπευτικότητά της δεν είναι η ενδεδειγμένη, διότι η εκπροσώπηση των οργανώσεων "πρέπει να είναι η ενδεδειγμένη" (υπονοείται ότι σήμερα δεν είναι)·
representation is currently not appropriate because charitable associations have to be adequately represented (implying that they are at the present time not appropriately represented!);
ότι η ανωτέρω αναφερόμενη έκθεση υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου 1997·  ότι όπως προκύπτει από την έρευνα που διενεργήθηκε ο ισχύον κανόνας σύμφωνα με τον οποίο για τις θαλάσσιες ενδομεταφορές μεταξύ λιμένων σε νησιά όλα τα θέματα σχετικά με την επάνδρωση εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του κράτους υποδοχής αποτελεί περιττό εμπόδιο για την σωστή λειτουργία της ενιαίας αγοράς·
Whereas the above mentioned report was submitted by the Commission to the Council on 17 June 1997 ; whereas it follows from the research carried out that the present rule which establishes for island cabotage that all matters related to manning shall be the responsibility of the host State, constitutes an unnecessary hindrance to the proper functioning of the Single Market ;
ότι η ανωτέρω παρατήρηση ισχύει για τις ευρωπαϊκές κοινωνικές οργανώσεις σκυροδέματος και κατασκευών,
this also applies to the European social organisations for those sectors;
ότι η αξιoλόγηση των κινδύνων έκρηξης ενδέχεται να απαιτείται από άλλες κoινoτικές πράξεις· ότι, πρoκειμένoυ να απoφευχθεί η περιττή επανάληψη εργασιών, o εργoδότης θα πρέπει να έχει τo δικαίωμα, σύμφωνα με την εθνική πρακτική, να συνδυάζει έγγραφα, τμήματα εγγράφων ή άλλες ισoδύναμες εκθέσεις πoυ έχoυν συνταχθεί δυνάμει άλλων κoινoτικών πράξεων πρoκειμένoυ να συγκρoτήσει μια ενιαία "έκθεση ασφάλειας",
Whereas an assessment of explosion risks may be required under other Community acts; whereas, in order to avoid unnecessary duplication of work, the employer should be allowed, in accordance with national practice, to combine documents, parts of documents or other equivalent reports produced under other Community acts to form a single "safety report";
ότι η αξιολόγηση οφέλους/κινδύνου του κτηνιατρικού φαρμάκου στις επιτρεπόμενες συνθήκες χρήσης δεν είναι ευνοϊκή· λαμβανομένων υπόψη ιδιαιτέρως των οφελών όσον αφορά την υγεία και την ευημερία των ζώων, καθώς και την ασφάλεια και τα οφέληγια την υγεία των καταναλωτών, όταν η άδεια αφορά κτηνιατρικά φάρμακα για ζωοτεχνολογική χρήση.»
the benefit/risk assessment of the veterinary medicinal product is, under the authorised conditions of use, unfavourable, particular regard being had to the benefits for animal health and welfare and to the safety and health benefits for the consumer, when the authorisation concerns a veterinary medicinal product for zootechnical use".
ότι η απλοποίηση και αποσαφήνιση των κανόνων, προς όφελος τόσο των επιχειρηματιών όσο και των υπαλλήλων των τελωνείων, αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα του προγράμματος δράσης για την τελωνειακή διαμετακόμιση στην Ευρώπη,
Whereas simplification and clarification of the rules for the benefit of both operators and customs officials form an essential part of the action plan for Customs transit in Europe,
ότι η αποδοχή του αναθεωρηθέντος πρωτοκόλλου εκ μέρους της Κοινότητας συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 130 Ρ της συνθήκης,
Whereas the Community’s accession to the revised Protocol will help achieve the objectives set out in Article 130r of the Treaty;
ότι η αποτελεσματικότερη προσέγγιση είναι η εφαρμογή στρατηγικών πρωτοβουλιών ευαισθητοποίησης, απευθυνομένων σε συγκεκριμένο κοινό που μπορούν να παράγουν σημαντικά και πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα και όχι η χρηματοδότηση επιχειρησιακών σχεδίων μικρής κλίμακας· ότι τα βασικά χρηματοοικονομικά μέσα της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν σε μεγαλύτερο βαθμό για την ανάληψη ειδικών δράσεων υπέρ των γυναικών·
Whereas the most effective approach is strategic and precisely targeted sensitisation initiatives capable of achieving a substantial multiplier effect, rather than the funding of small-scale operational projects; whereas Community development cooperation aid should also be used to a greater extent for specific action in favour of women;
ότι η αποτελεσματικότητα των λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής μπορεί να βελτιωθεί εάν απαιτηθεί από τα πλοία να κοινοποιούν την ανάγκη τους να χρησιμοποιήσουν εγκαταστάσεις υποδοχής· ότι η κοινοποίηση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης στοιχεία για τον αποτελεσματικό προγραμματισμό της διαχείρισης των αποβλήτων· ότι τα απόβλητα των αλιευτικών σκαφών και των σκαφών αναψυχής με άδεια μεταφοράς μέχρι 12 επιβατών μπορούν να διακινούνται από τις λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση·
The effectiveness of port reception facilities can be improved by requiring ships to notify their need to use reception facilities; such notification would also provide information for effectively planned waste management; waste from fishing vessels and recreational craft certified to carry 12 passengers or less may be handled by the port reception facilities without prior notification.
ότι η από 1ης Ιανουαρίου 1993 κατάργηση, για τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, της φορολόγησης κατά την εισαγωγή και της αποφορολόγησης κατά την εξαγωγή, καθιστά αναγκαία τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για την εξασφάλιση της ουδετερότητας του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας και την αποφυγή της διπλής φορολογίας ή της μη φορολόγησης
Whereas the abolition as from 1 January 1993 of tax on imports and tax relief on exports for trade between the Member States makes it necessary to have transitional measures in order to ensure the neutrality of the common system of valued added tax and to avoid situations of double–taxation or non–taxation;
ότι η απόσταση ακινητοποίησης πρέπει να τηρείται αυστηρά.
stopping distances should always be strictly respected.
ότι η απόσταση ακινητοποίησης πρέπει πάντοτε να τηρείται αυστηρά.
stopping distances should always be strictly respected.
ότι η απόφαση (97/15/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997 έως 2000)1 και ειδικότερα το άρθρο 7 παράγραφος 1, προβλέπει ότι αυτό το πρόγραμμα θα είναι ανοικτό για τη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα προσωρινά πρωτόκολλα2 των συμφωνιών σύνδεσης για τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα·
Whereas, Council Decision (97/15/EC) of 9 December 1996 on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000)1 and in particular Article 7(1) thereof, provide that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Additional Protocols2 to the Association Agreements on participation in Community programmes;
ότι η απόφαση 1999/..../ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ προβλέπει, όσον αφορά τις έρευνες, ότι η Υπηρεσία ασκεί τις αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί από τον κοινοτικό νομοθέτη, εντός των ορίων και υπό τους όρους που έχουν καθορισθεί από αυτόν·
Whereas Decision 1999/.../EC, ECSC, Euratom provides that for the purposes of investigations the Office shall exercise the powers conferred by Community legislation, subject to the limits and conditions laid down thereby;
ότι η απόφαση 210/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα («Τελωνείο 2000»), δημιούργησε ένα κοινό πλαίσιο στόχων που στηρίζει τη δράση της Κοινότητας στον τελωνειακό τομέα με σκοπό να βελτιωθούν η αποτελεσματικότητα και η ομοιογένεια της τελωνειακής δράσης στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς·
Whereas Decision 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) established a common framework of objectives as the basis of Community action on customs matters to improve the efficiency and standardisation of customs operations within the internal market;
ότι η απόφαση 819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 5, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 576/98/ΕΚ 6 θεσπίζει το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης SOCRATES
Whereas Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council5, as amended by Decision No 576/98/EC 6, establishes the Community action programme Socrates;
ότι η απόφαση 90/683/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1990 για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης14, θέσπισε εναρμονισμένα μέσα όσον αφορά τις διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας· ότι η εφαρμογή των ενοτήτων αυτών στα εκρηκτικά επιτρέπει να καθορισθεί επιτρέπει να καθορισθεί η ευθύνη των κατασκευαστών και των οργανισμών στους οποίους ανατίθενται οι διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας λαμβανομένης υπόψη της φύσης των εν λόγω εκρηκτικών·
the Council, in its Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives14, introduced harmonized means of applying procedures for conformity assessment; whereas the application of these modules to explosives will make it possible to determine the responsibility of manufacturers and of bodies responsible for applying procedures for conformity assessment by taking account of the nature of the explosives concerned;
ότι η απόφαση αυτή προβλέπει, για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος, ένα χρηματοοικονομικό πλαίσιο που θα αποτελεί το κύριο σημείο αναφοράς, με την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής, στις 6 Μαΐου 1999, για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, κατά τη διάρκεια της ετήσιας διαδικασίας κατάρτισης του προϋπολογισμού15.
This Decision lays down for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999, for the budgetary authority, during the annual budgetary procedure15;
ότι η απόφαση για ανάκληση της αναγνώρισης ενός οργανισμού, ο οποίος δεν τηρεί τις διατάξεις που ορίζει η οδηγία ή του οποίου οι επιδόσεις από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης παύουν να είναι ικανοποιητικές, πρέπει να λαμβάνεται σε κοινοτικό επίπεδο, και ως εκ τούτου από την Επιτροπή, βάσει της διαδικασίας επιτροπής·
The decision on the withdrawal of the recognition of an organisation that fails to fulfil the provisions set out in the Directive, or whose safety and pollution prevention performance becomes unsatisfactory, has to be taken at Community level, and therefore by the Commission, on the basis of the Committee procedure.
ότι η απόφαση για την αγορά του ψηφιακού περιεχομένου δεν μπορούσε να επηρεαστεί από τη δήλωση.
the decision to acquire the digital content could not have been influenced by the statement.
ότι η απόφαση για την αγορά των προϊόντων δεν μπορούσε να επηρεαστεί από τη δήλωση.
the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
ότι η απόφαση του Συμβουλίου (96/737/EΚ)1 της 16ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με πολυετές πρόγραμμα προώθησης της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα, και ιδίως το άρθρο 10, προβλέπει ότι το εν λόγω πρόγραμμα θα είναι ανοικτό στη συμμετοχή συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις συμφωνίες σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα.
Whereas Council Decision (96/737/EC)1 of 16 December 1996 establishing a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community and in particular Article 10 thereof, provides that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Association Agreements on participation in Community programmes..
ότι η αρμοδιότητα της Κοινότητας να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες όχι μόνον απορρέει ρητώς από τη συνθήκη, αλλά απορρέει επίσης και από άλλες διατάξεις της συνθήκης και από πράξεις που εκδόθηκαν σύμφωνα με αυτές τις διατάξεις από τα όργανα της Κοινότητας·
Whereas the competence of the Community to conclude international agreements derives not only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions;