natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο ανακοίνωσης για συμφωνίες ήσσονος σημασίας αποτέλεσε το αντικείμενο κριτικής σε δύο σημεία.
The draft Notice on Agreements of Minor Importance has attracted some criticism in two respects.
Το σχέδιο ανακοίνωσης θα δημοσιευθεί συντόμως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκειμένου όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να μπορέσουν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
The draft Notice will be published soon in the Official Journal of the European Communities so as to allow all interested parties to submit their observations.
Το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής διευκρινίζει (κυρίως στο σημείο 14) τα κριτήρια αξιολόγησης των στρατηγικών ανάπτυξης που προτείνουν οι Ομάδες Τοπικής Δράσης (ΟΤΔ).
The Commission's draft communication sets out (e.g. in point 14) the criteria for evaluating development strategies proposed by Local Action Groups (LAGs).
Το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής περιλαμβάνει τα εξής κεφάλαια:
The chapters of the draft are as follows:
Το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής χωρίζεται σε τρία τμήματα.
The draft communication is divided into three parts:
Το σχέδιο ανακοίνωσης όσον αφορά τη συνεργασία με τις εθνικές αρχές θα μπορούσε να αναπτυχθεί με μια συμφωνία βάσει της οποίας το κοινοτικό δίκαιο θα πρέπει να ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους και στη συνέχεια να εφαρμόζεται, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, από τις εθνικές αρχές.
The draft Notice on Cooperation with national authorities might be developed by an agreement that Community law should be translated into national law in each Member State and then enforced, in defined types of case, by the national authorities.
Το σχέδιο ανακοινώνεται στα μέλη ή, εφόσον είναι δυνατόν, στους εκπροσώπους τους και/ή υποβάλλεται προς έγκριση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής·
The plan shall be made available to members or, where applicable, to their representatives and/or shall be subject to approval by the competent authorities of the home Member State;
Το σχέδιο αναμένεται να ενισχύσει την ευρωπαϊκή ερευνητική προσπάθεια ώστε να αποφευχθούν επικαλύψεις με τα εθνικά προγράμματα τεχνολογίας και έρευνας και να υπάρξει εστίαση σε συμφωνημένους στόχους σε επίπεδο ΕΕ.
The plan should strengthen the European research effort to prevent overlaps in national technology and research programmes and to put the focus on agreed EU-level goals.
Το σχέδιο αναμένεται να προβλέπει σειρά ενεργειών οι οποίες σχετίζονται με την ελάττωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, όπως ενέργειες περιορισμού των δυνητικών προβλημάτων που ανακύπτουν από την εισαγωγή νέων ειδών και για την κατοχύρωση της υγείας των εκτρεφόμενων ειδών.
The Plan should foresee a series of actions related to the reduction of environmental impact as well as actions to limit the potential problems arising from the introduction of new species and secure animal health.
Το σχέδιο αναπτύχθηκε περαιτέρω με την  πρόταση της Επιτροπής για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο2 καθώς επίσης και με τις προτάσεις3 σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής.
Further developments of this initiative followed in the Commission's proposal on the Sixth Framework Programme2 and in the proposals3 on the participation rules.
Το σχέδιο ανταποκρίνεται, επίσης, στην ανάγκη για σαφήνεια και νομική ασφάλεια για τα ενδιαφερόμενα μέρη, τους εμπλεκόμενους τρίτους και τις αρμόδιες αρχές.
The draft also meets the requirements of clarity and legal certainty for the litigants, for any third parties involved and for the relevant administrative bodies.
Το σχέδιο αντιμετωπίζει το «πρόβλημα» με το συνήθη ορισμό του;
Does the scheme address the "problem" as normally defined?
Το σχέδιο αξιολόγησης του 2013 της ΓΔ Διεύρυνσης προέβλεπε την αξιολόγηση του μηχανισμού.
An evaluation of the instrument has been foreseen in the 2013 evaluation plan of DG Enlargement.
Το σχέδιο αξιολόγησης υποβάλλεται στην πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης.
The evaluation plan shall be submitted to the first meeting of the monitoring committee.
Το σχέδιο απαιτεί την αξιολόγηση της επίπτωσης των μέτρων διαχείρισης στα σχετικά αποθέματα και στην αλιεία των αποθεμάτων αυτών.
The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries concerned.
Το σχέδιο αποβλέπει στην ίδρυση "Κέντρων πληροφόρησης και κατάρτισης για τα Μεσογειακά Κράτη" (τίτλος του σχεδίου) ώστε να δοθεί στις γυναίκες ένα σημείο εκκίνησης:
The project seeks to establish 'Information and training centres for Mediterranean countries' (project title), in order to give women a contact point:
Το σχέδιο αποδίδει καρπούς, αλλά η εφαρμογή του συνεπάγεται σημαντικές οικονομικές συνέπειες που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The plan is now yielding results, but its implementation is having serious socio‑economic effects, which should be taken into account.
Το σχέδιο αποκατάστασης αποσκοπούσε στην επίτευξη αναπαραγωγικής βιομάζας αποθέματος (ΑΒΑ) 140.000 τόνων (προληπτικό επίπεδο βιομάζας Bpa), περιορίζοντας το ποσοστό μπακαλιάρου μερλούκιου που αφαιρείται από το απόθεμα λόγω αλιείας (θνησιμότητα λόγω αλιείας, F) στο 0,25 με μέγιστη μεταβολή του ΣΕΑ μεταξύ διαδοχικών ετών 15%.
The recovery plan aimed at achieving a stock spawning biomass (SSB) of 140,000t (precautionary biomass level Bpa), by limiting the proportion of hake removed from the stock by fishing (fishing mortality, F) to 0.25, and with a maximum change in TAC between consecutive years of 15%.
Το σχέδιο αποσκοπεί στη διάδοση πληροφοριών με άτυπο τρόπο μέσω CD ROM σχετικά με τους τρόπους πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
The project aims at disseminating in an informal way information by CD ROM about how to gain access to the labour market.
Το σχέδιο αποσκοπεί στην εισαγωγή υπηρεσιών παροχής πληροφοριών για τη βελτίωση του προγραμματισμού και της διαχείρισης της κυκλοφορίας και των μεταφορών.
The aim is to launch information services to support the planning and management of traffic and transport operations.
Το σχέδιο αποσκοπεί στην ενίσχυση των κοινών μηνυμάτων που θα επιτρέψουν στην ΕΕ να εκφράζεται με μία φωνή σε ό,τι αφορά τα μείζονα ενεργειακά ζητήματα και να επιτυγχάνει τους ενεργειακούς στόχους σε πνεύμα αλληλεγγύης και κοινού συμφέροντος, όχι με την επανεθνικοποίηση των ενεργειακών πολιτικών.
The plan is aimed at strengthening common messages to enable the EU to "speak with one voice" on major energy issues and to meet the energy objectives in a spirit of solidarity and common interest, instead of re-nationalising energy policies.
Το σχέδιο αποσκοπεί στην ενίσχυση των κοινών μηνυμάτων που θα επιτρέψουν στην ΕΕ να εκφράζεται με μία φωνή σε ό,τι αφορά τα μείζονα ενεργειακά ζητήματα και να επιτυγχάνει τους ενεργειακούς στόχους σε πνεύμα αλληλεγγύης και κοινού συμφέροντος, όχι με την επανεθνικοποίηση των ενεργειακών πολιτικών..
The plan is aimed at strengthening common messages to enable the EU to "speak with one voice" on major energy issues and to meet the energy objectives in a spirit of solidarity and common interest, instead of re-nationalising energy policies.
Το σχέδιο αποσκοπεί στην ενίσχυση των κοινών μηνυμάτων που θα επιτρέψουν στην ΕΕ να εκφράζεται με μία φωνή σε ό,τι αφορά τα μείζονα ενεργειακά ζητήματα και να επιτυγχάνει τους ενεργειακούς στόχους σε πνεύμα αλληλεγγύης και κοινού συμφέροντος.
The plan is aimed at strengthening common messages to enable the EU to speak with one voice on major energy issues and to meet the energy objectives in a spirit of solidarity and common interest.
Το σχέδιο αποσκοπεί:
The plan shall aim at ensuring that:
Το σχέδιο αποσκοπούσε επίσης στην ανάπτυξη αναλυτικών δεξιοτήτων·
The project also aimed at developing analytical skills;
Το σχέδιο αποτελεί ένα καλό παράδειγμα δημιουργικής διαδικασίας που δυνητικά οδηγεί σε καινοτομία με επίκεντρο το χρήστη54.
Design is a good example of a creative process potentially leading to user-centred innovation54.
Το σχέδιο απόσβεσης εφαρμόζει τη μέθοδο της γραμμικής απόσβεσης και ανά πλήρες έτος από το έτος έναρξης χρησιμοποίησης του πράγματος.
The depreciation plan shall apply the straight‑line method of depreciation for each full year since the year when the asset came into service.
Το σχέδιο απόφασης για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου ενεργειακής πολιτικής περιλαμβάνει κατάλογο ενεργειακών στόχων με βάση τη Λευκή Βίβλο "Ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση", ο οποίος καθορίζει ευρείες οδηγίες γενικής πολιτικής, που καλύπτουν την ανταγωνιστικότητα, την προστασία του περιβάλλοντος, την ασφάλεια εφοδιασμού, τις εξωτερικές ενεργειακές σχέσεις και την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The draft decision sets out a list of energy objectives based on the White Paper referred to above, in which broad general policy guidelines are given, with particular emphasis on competitiveness, environmental protection, security of supply, external energy relations and the promotion of energy efficiency and renewables.
Το σχέδιο απόφασης για το νέο πρόγραμμα επιτρέπει στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία καθώς και τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ να συμμετέχουν.
The draft decision on the new programme enables the associated Central and Eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA/EEA countries to participate.
Το σχέδιο απόφασης δεν θέτει προς το παρόν όρια για τον καθορισμό του τι συνιστά υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος μικρής κλίμακας.
The draft Decision does not at present specify thresholds for determining what constitutes small-scale services of general economic interest.
Το σχέδιο απόφασης δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία κατά την εργασία αλλά δίνει την αφορμή για ορισμένες παρατηρήσεις αρχής.
While noting that the draft decision did not fall within its remit, the Committee did raise certain matters of principle.
Το σχέδιο απόφασης διαβιβάζεται στα κράτη μέλη και στον αιτούντα.
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant.
Το σχέδιο απόφασης διαβιβάζεται στα κράτη μέλη και στον αιτούντα.
The draft decision shall be forwarded to the Member States and the applicant.
Το σχέδιο απόφασης διαβιβάζεται στα κράτη μέλη και στον αιτούντα.»
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant."
Το σχέδιο απόφασης διαβιβάζεται στα κράτη μέλη.
The draft decision shall be forwarded to Member States.
Το σχέδιο απόφασης επιδιώκει να διασφαλίσει ότι όλα τα κέντρα κλήσεων έκτακτης ανάγκης (PSAPs) έχουν εντολή να διεκπεραιώνουν ηλε-κλήσεις όταν τα συστήματα αυτά ενεργοποιούνται αυτόματα ή χειροκίνητα, σε περίπτωση ατυχήματος.
The draft Decision seeks to ensure that all emergency call response centres – Public Safety Answering Points (PSAPs) – are mandated to handle eCalls when they are triggered, either automatically or when activated manually, in the event of an accident.
Το σχέδιο απόφασης περιλαμβάνει:
The draft decision entails:
Το σχέδιο απόφασης προβλέπει επίσης και συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών (Eurojust).
The draft Decision also provides for judicial cooperation (Eurojust).
Το σχέδιο απόφασης προβλέπει μόνο την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών σχετικά με αποφάσεις έκπτωσης δικαιωμάτων.
The draft Decision provides only for the exchange between Member States of information on disqualifications.
Το σχέδιο απόφασης προτείνει να ενσωματωθούν στις ιδιαίτερες δράσεις του προγράμματος SAVE I οι δράσεις που σήμερα υπάγονται στα προγράμματα PACE4 (Πρόγραμμα Κοινοτικής Δράσης για τη Βελτίωση της Αποτελεσματικότητας κατά τη Χρήση της Ηλεκτρικής Ενέργειας) και PERU (Κοινοτικό Πρόγραμμα Διαχείρισης της Ενέργειας στις Περιφέρειες, τις Πόλεις και τα Νησιά).
It is proposed that SAVE II will incorporate, along with the SAVE I actions, the current actions from the PACE programme4 (Community action programme for improving the efficiency of electricity end use) and PERU programme (Community energy management programme for the regions, cities and islands).
Το σχέδιο απόφασης προτείνει την καθιέρωση διαδικασίας διακοπής και αναστολής των πληρωμών σε περίπτωση σοβαρών προβλημάτων κατά την ώρα της υποβολής της αίτησης πληρωμής.
The Decision proposes the setting up of a procedure of interruption and suspension of payments in case of serious problems at the moment of the presentation of the request for payment.
Το σχέδιο αρχών υψηλού επιπέδου της G20 για την οικονομική προστασία των καταναλωτών υπογραμμίζει την ανάγκη κατάλληλης ρύθμισης και/ή εποπτείας όλων των οικονομικών φορέων παροχής υπηρεσιών και των παραγόντων που έρχονται σε άμεση επαφή με τους καταναλωτές.
The draft G20 high level principles on financial consumer protection underline the need for proper regulation and/or supervision of all financial service providers and agents that deal directly with consumers.
Το σχέδιο ασφάλειας και υγείας πρέπει να καλύπτει τις ασφαλείς μεθόδους εργασίας προς εφαρμογή στο εργοτάξιο και πρέπει να επικαιροποιείται εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
The safety and health plan should cover safe working methods to be used on the site and must be updated if necessary.
Το σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης εγκρίνεται από το συμβαλλόμενο κράτος στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η λιμενική εγκατάσταση.
The port facility security plan shall be approved by the Contracting Government in whose territory the port facility is located.
Το σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης μπορεί να συνδυάζεται με το σχέδιο ασφάλειας λιμένα ή οποιοδήποτε άλλο σχέδιο ή σχέδια λιμένα έκτακτης ανάγκης, ή να αποτελεί μέρος αυτών.
The port facility security plan may be combined with, or be part of, the port security plan or any other port emergency plan or plans.
Το σχέδιο ασφαλείας και το σχέδιο του πλοίου που αναφέρονται παραπάνω πρέπει να φέρουν θεώρηση της επιτροπής επιθεώρησης και να είναι τοποθετημένα σε κατάλληλες θέσεις κατά τρόπο ώστε να είναι ευδιάκριτα.
The safety plan and the plan of the vessel shall bear the stamp of the inspection body and be displayed prominently at appropriate locations.
Το σχέδιο ασφαλείας λιμένα βασίζεται στις ακόλουθες γενικές παραμέτρους·
The port security plan will be based on the following general aspects:
Το σχέδιο ασφαλείας λιμένα θα ανταποκρίνεται κατάλληλα στις διαπιστώσεις της εκτίμησης ασφαλείας λιμένα, που αποτελεί το εργαλείο με το οποίο προσδιορίζονται οι απαιτήσεις ασφαλείας για κάθε υποζώνη και σε κάθε επίπεδο ασφαλείας.
The port security plan will appropriately respond to the findings of the port security assessment, which is the tool by which the security requirements of each sub-area and at each security level will be identified.
Το σχέδιο ασφαλείας λιμένα θα εξειδικεύει την οργάνωση της ασφαλείας λιμένα, την κατανομή αρμοδιοτήτων που προβλέπει και τις διαδικασίες λειτουργίας.
The port security plan will detail the port security organisation, its task division and working procedures.
Το σχέδιο ασφαλείας λιμένα περιέχει τις ρυθμίσεις ασφαλείας του λιμένα.
The port security plan sets out the port’s security arrangements.
Το σχέδιο ασφαλείας πρέπει να περιλαμβάνει ένα σχέδιο του πλοίου το οποίο παρουσιάζει με σαφή και ακριβή τρόπο :
The safety plan shall include a plan of the vessel indicating clearly and precisely:
Το σχέδιο αυτού του κανονισμού δεν είναι ακόμη διαθέσιμο.
There is no draft version of this regulation available as yet.
Το σχέδιο αυτό έδωσε νέα ώθηση στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης προτείνοντας νέους τρόπους για την προσέλκυση των πολιτών στη συζήτηση.
This gave new impetus to the debate on the future of Europe by encouraging new ways to draw citizens into the debate.
Το σχέδιο αυτό έχει ως ειδικό σκοπό να στηρίξει τη μεταρρύθμιση της εκλογικής διαδικασίας και, γενικότερα, να ενισχύσει τις ικανότητες σε ορισμένους τομείς μετά από τους ελέγχους, τις αξιολογήσεις και τις αναθεωρήσεις που θα ακολουθήσουν μετά τις εκλογές.
The funds target the electoral reform process and some capacity-building areas which will emanate from post-election audits, evaluations and reviews.
Το σχέδιο αυτό ακολουθεί το υπάρχον νομικό και τεχνικό πλαίσιο, λειτουργεί δηλαδή με τα διαφορετικά είδη καρτών που χρησιμοποιούν οι συμμετέχοντες και με τα εθνικά σχέδια που βρίσκονται σε εξέλιξη.
The project is being run within the existing legal and technical framework, i.e. working with the different types of card being used by the participants and with the national projects in progress.
Το σχέδιο αυτό αναέρεται κυρίως στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της παραγωγής γεωμήλων και στην σκοπιμότητα λήψης μέτρων για την ρύθμιση της αγοράς αυτής.
Attention was drawn in particular to the specific conditions of potato production and the advisability of adopting measures to regularise this market.
Το σχέδιο αυτό απέβλεπε στη βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη αποκατάσταση της ισορροπίας στην αγορά.
This plan aimed to create better market balance in the short and medium term.
Το σχέδιο αυτό απαιτεί εν προκειμένω διάφορες ολοκληρωμένες κοινοτικές πολιτικές στον τομέα της εκπαίδευσης, μεταξύ των οποίων η ΟΚΕ υπογραμμίζει ιδιαιτέρως:
The action plan will require various integrated Community policies in the sphere of education, in particular:
Το σχέδιο αυτό απαιτεί μεταξύ άλλων την επανέναρξη της λειτουργίας ορισμένων υφιστάμενων εγκαταστάσεων καθώς και την κατασκευή νέων, π.χ. για τη διαχείριση των αποβλήτων.
This plan requires inter alia the re-starting of some existing facilities as well as the construction of new ones e.g. for waste handling.
Το σχέδιο αυτό απεστάλη επίσης στα κράτη μέλη, τα κράτη του ΕΟΧ, τις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση, τους περιβαλλοντικούς ΜΚΟ, τις ευρωπαϊκές και εθνικές κλαδικές συνομοσπονδίες και ενώσεις και σε ορισμένους διεθνείς οργανισμούς, με το αίτημα να μεριμνήσουν για την περαιτέρω διάδοσή του.
This draft was also sent to Member States, EEA States, accession countries, environmental NGOs, European and national industrial federations and associations and some international organisations, with a request to distribute it further as appropriate.
Το σχέδιο αυτό αποδεικνύει διττά την προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής δράσης:
This project offers two examples of the added value of action at EU level:
Το σχέδιο αυτό αποσκοπεί να ρυθμίσει τις αρμοδιότητες διεξαγωγής ερευνών σε τρεις τομείς: υποκλοπή επικοινωνιών, τεχνικές διεξαγωγής ερευνών με παρείσδυση και πρόσβαση σε κρυπτογραφημένο υλικό.
This bill aims to regulate powers of investigation in three areas: interception of communications, intrusive investigation techniques and access to encrypted material.
Το σχέδιο αυτό αποσκοπεί στη διατήρηση και ανάπτυξη μίας ποικιλίας καλλιεργειών με φυτά πλούσια σε πρωτεΐνες.
The aim of this plan is to maintain and develop a diversity of plant protein crops.
Το σχέδιο αυτό αποσκοπεί στην ενίσχυση της θέσης της ΕΕ στις μελλοντικές αγορές, που θα οδηγήσουν στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και στην παραγωγή αξίας.
The objective of this approach is to bolster the Union's position on the markets of the future generating jobs and value added.
Το σχέδιο αυτό αποτέλεσε καλό παράδειγμα για την κάλυψη των αναγκών για ποιοτικές πληροφορίες με τη βοήθεια της χρήσης των νέων τεχνολογιών.
This project has become a good example of how to link the need for quality information with the use of new technologies.
Το σχέδιο αυτό αποτέλεσε τη βάση για την ετοιμότητα και την αντίδραση στην τρέχουσα κατάσταση που αντιμετωπίζει η δημόσια υγεία.
This plan has provided a basis for the preparedness and response to the current public health situation.
Το σχέδιο αυτό αποτελεί απλώς ένα κατευθυντήριο εργαλείο για την παρουσίαση του δυναμικού και των δυνατοτήτων εξέλιξης του PRISM.
This is simply a guideline tool to demonstrate the potential and possibilities for PRISM.
Το σχέδιο αυτό αποτελεί σημαντικό και φιλόδοξο βήμα προόδου για τη συνεργασία στην περιφέρεια του Ειρηνικού, περιστρέφεται κυρίως γύρω από στόχους οικονομικής μεγέθυνσης, αειφόρου ανάπτυξης, χρηστής διακυβέρνησης και ασφάλειας των χωρών του Ειρηνικού μέσω της περιφερειοποίησης και προσφέρει μια ευκαιρία εντατικοποίησης των σχέσεων ΕΕ-Ειρηνικού.
This marks an important and ambitious step forward in cooperation in the Pacific region which focuses, in particular, on economic growth, sustainable development, good governance and security for Pacific countries through regionalism and offers an opportunity to step up EU-Pacific relations.
Το σχέδιο αυτό αποτελεί το πλαίσιο εντός του οποίου η ΕΕ και οι μεσογειακές χώρες θα συνεργαστούν για την ενίσχυση του ρόλου της γυναίκας σε κοινωνικό, πολιτικό, οικονομικό και πολιτιστικό επίπεδο.
This Plan provides a framework in which the EU and Mediterranean countries can cooperate in strengthening the role of women in the social, political, economic and cultural spheres.
Το σχέδιο αυτό βασίζεται σε μια βορειοαμερικανική πρωτοβουλία  που εντάσσεται στο ιδιαίτερο πλαίσιο της δεκαετίας του’80.
The project is based on a North American initiative of the 1980s.
Το σχέδιο αυτό βασίζεται στην υιοθέτηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και των ευρωπαϊκών προτύπων εκ μέρους των μεσογειακών εταίρων, ούτως ώστε να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές μεταξύ των δύο περιφερειών.
It is based on the adoption of European legislation and standards by the Mediterranean partners with a view to promoting trade between the two regions.
Το σχέδιο αυτό βασίζεται στους εξής παράγοντες:
This approach could be based on the following factors:
Το σχέδιο αυτό δίνει εξίσου μεγάλη προτεραιότητα στην καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος σε βάρος των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αυτή που δίνεται για την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος σε βάρος των εθνικών πόρων
The proposals gave the same weight to financial crime involving the Union’s own resources as to financial crime involving national taxes;
Το σχέδιο αυτό δείχνει αφενός τις δυνατότητες που έχει η νέα επιχείρηση στην αγορά και συγχρόνως αποτελεί σημαντικό μέσο διαχείρισης της επιχείρησης ακόμα και για τη χορήγηση πιστώσεων.
It gives an insight into the market prospects of the new firm and is an important management tool, e.g. with regard to obtaining credit facilities.
Το σχέδιο αυτό δεν καλύπτει το λαβράκι, ένα απόθεμα που βρίσκεται στη Βόρεια Θάλασσα, καθώς η εκμετάλλευση αυτού του αποθέματος γίνεται κυρίως εκτός της Βόρειας Θάλασσας.
This plan does not cover sea bass, a stock that is present in the North Sea, as this stock is mainly exploited outside the North Sea.
Το σχέδιο αυτό διαβιβάσθηκε στα κράτη μέλη για υποβολή παρατηρήσεων.
This draft was sent to the Member States for comments.
Το σχέδιο αυτό δράσης 2006-2008 προσδιορίζει για κάθε ένα από τους τομείς που πρέπει να απλουστευθούν τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν, τους ενδιαφερόμενους παράγοντες καθώς και το χρονοδιάγραμμα εκκίνησής τους.
This plan will specify for each of the areas to be simplified the measures that are to be taken, the actors who will be involved and when the measures are to be started.
Το σχέδιο αυτό δράσης αφορά κατά προτεραιότητα την πολιτική διατήρησης των αλιευτικών πόρων και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
This plan will cover as a matter of priority the policy for the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities.
Το σχέδιο αυτό δράσης θα συμπληρώσει και θα αποσαφηνίσει την προσωρινή αξιολόγηση της απώλειας θέσεων απασχόλησης και θα αντιμετωπίσει επίσης τις δημοσιονομικές ανάγκες μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
This Action Plan will complement and fine-tune the provisional estimate of lost jobs and will also address the financial needs in order to accompany the reform of the CFP.
Το σχέδιο αυτό δράσης προσδιορίζει για καθέναν από τους προς απλούστευση τομείς τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν και το χρονοδιάγραμμα εκκίνησής τους.
The plan will specify for each of the areas to be simplified the measures that are to be taken, the actors who will be involved and when the measures are to be started.
Το σχέδιο αυτό δράσης, βασιζόμενο στην ένταξη των θεμάτων αναπηρίας στους διάφορους τομείς πολιτικής της ΕΕ, καθορίζεται σε ένα χρονικό πλαίσιο έως το 2010.
Based mainly upon mainstreaming within various EU policy areas, this Action Plan is defined with a time horizon of 2010.