natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα καλών σχεδίων που έχουν αναπτυχθεί στα κράτη μέλη με την στήριξη της ΕΕ τα οποία θα μπορούσαν να υιοθετηθούν και από άλλα17.
There are many examples of good projects which have been developed in the Member States with EU support which could be emulated by others17.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα κοινωνικής καινοτομίας στην Ευρώπη, όπως τα προγράμματα πρόληψης της νόσου της στεφανιαίας που απευθύνονται στο σύνολο της κοινότητας και όχι στις ομάδες «κινδύνου», τα κοινωνικά δίκτυα για προσφορά βοήθειας σε ηλικιωμένους γείτονες που ζουν μόνοι, τους αστικούς οικολογικούς χάρτες που δίνουν στις τοπικές κοινότητες στοιχεία σχετικά με την πρόοδό τους όσον αφορά τους στόχους για τη μείωση των εκπομπών ή οι ηθικές τράπεζες που προσφέρουν χρηματοοικονομικά προϊόντα με απώτερο σκοπό τη μεγιστοποίηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών αποδόσεων των επενδύσεων.
Examples of social innovation in Europe range from coronary heart disease prevention schemes which target the whole community rather than just 'at risk' individuals, social networks of helpful neighbours for old people living on their own, urban Eco-maps which provide local communities with information on their progress towards meeting emissions reduction targets or ethical banks which provide financial products which seek to maximise social and environmental returns on investment.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα ορθής πρακτικής εκ μέρους εργοδοτών σε ό,τι αφορά τόσο την παροχή απασχόλησης σε άτομα με αναπηρίες, όσο και τον σχεδιασμό των αγαθών και των υπηρεσιών τους με τρόπο που να διευκολύνει την πρόσβαση σε αυτά των ατόμων με αναπηρίες.
There are many examples of good practice among employers both in employing disabled people and in designing their goods and services in an accessible way.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα ορθής πρακτικής μεταξύ των εργοδοτών τόσο για την παροχή απασχόλησης σε άτομα με ειδικές ανάγκες όσο και για τον σχεδιασμό των αγαθών και των υπηρεσιών τους με προσβάσιμο τρόπο.
There are many examples of good practice among employers both in employing disabled people and in designing their goods and services in an accessible way.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα ορθής πρακτικής στα κράτη μέλη, αλλά η γενικότερη προσέγγιση της πολιτικής δεν είναι αρκετά αποτελεσματική ούτε επαρκώς στρατηγική στις περισσότερες χώρες.
There are many examples of good practice in Member States, but the overall policy approach is not effective enough nor sufficiently strategic in most countries.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα ορθών πρακτικών και παρατηρείται ένας αυξανόμενος επαγγελματισμός του προσωπικού υποστήριξης.
There are many existing examples of very good practice and a growing sense of professionalism among support staff.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα ορθών πρακτικών που μπορούν να διαδοθούν.
There are numerous examples of good practice to be disseminated.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα ορθών πρακτικών : απασχόληση ατόμων που εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας, στήριξη της ικανότητας των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων για καινοτομία, επαναπασχόληση ανέργων οι οποίοι προέρχονται από επιχειρήσεις που μείωσαν το προσωπικό τους ή σταμάτησαν τη δραστηριότητά τους, σύσταση ιδρυμάτων αμοιβαίας κοινωνικής ασφάλισης, ίδρυση νέων επιχειρήσεων στους αναπτυσσόμενους τομείς, ανάπτυξη υπηρεσιών και υπεργολαβία, μεταβίβαση επιχειρήσεων που βρίσκονται σε κρίση στους εργαζόμενους, στήριξη της ίδρυσης μικροεπιχειρήσεων των απασχολούμενων για ίδιο λογαριασμό και ποιοτική μεταβολή στο εσωτερικό του ιδίου τομέα.
There are many examples of good practice: through the employment of people who have just entered the labour market; by supporting the innovative capacity of micro-enterprises and small enterprises; by reemploying people made redundant by businesses that had to cut down on staff or shut down; by setting up social welfare mutual societies; by creating new businesses in the growing sectors; by developing services and sub-contracting; by transferring enterprises in crisis to their workers; by supporting new micro-enterprises and self-employment; and through qualitative transformation within the same sector.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα ορθών πρωτοβουλιών που έχουν αναπτυχθεί στα κράτη μέλη με υποστήριξη της ΕΕ, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα υπόλοιπα9.
There are many examples of good initiatives which have been developed in the Member States with EU support which could be emulated by others.9
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα που αποδεικνύουν ότι η πρόοδος στην προστασία του περιβάλλοντος μπορεί να συμβαδίζει με την οικονομική μεγέθυνση.
There are many examples to show that environmental progress can go hand in hand with economic growth.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα που δείχνουν ότι η δυναμική της οικονομικής διεθνοποίησης δίνει συχνά θετική ώθηση στις περιφέρειες και τις πόλεις, οι οποίες εξευρίσκουν νέους τρόπους για να αναδειχθούν με επιτυχία.
As a number of examples show, regions and cities often get positive impulses from the dynamics of economic internationalisation.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα ωφέλιμων προσεγγίσεων για το κοινωνικό σύνολο που βελτιώνουν τόσο την κοινωνική κατάσταση όσο και την ποιότητα του περιβάλλοντος, ενώ συχνά εξασφαλίζουν τον έλεγχο των φτωχών επί των φυσικών πόρων από τους οποίους ζουν.
There are many examples of win-win approaches which improve both the social situation and environmental quality, often involving ensuring poor people’s control over the natural assets from which they live.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα όπου ο συντονισμός σχετικά με καίρια ζητήματα του ΔΝΤ υπολείπεται του βέλτιστου ή όπου τα κράτη μέλη έχουν αποφασίσει να υποστηρίξουν τις εθνικές θέσεις τους αντί να υποστηρίξουν την κοινή θέση της Ένωσης.
There are many examples where coordination on key IMF files has been suboptimal or where the Member States decided to support their national positions rather than defend the common Union position.
Υπάρχουν πολλά περιθώρια βελτίωσης της απόδοσης στην παραγωγή και μεταφορά ενέργειας.
There is a lot of room for improvement of energy generation and transmission efficiency.
Υπάρχουν πολλά περιθώρια βελτιώσεων.
There is much room for improvement.
Υπάρχουν πολλά περιθώρια για μεγαλύτερη ολοκλήρωση και για ενίσχυση του ανταγωνισμού, πράγμα που μπορεί να αποτελέσει ένα από τα μεγαλύτερα οφέλη που μπορεί να προκύψουν από ένα κοινό σύστημα για τον υπολογισμό του φόρου των εταιρειών.
There is considerable scope here for greater integration and increased competition, which could be one of the biggest gains from a common system for calculating the corporate tax base.
Υπάρχουν πολλά περιθώρια διεθνούς συνεργασίας σε αυτούς τους τομείς.
There is much scope for international cooperation in these areas.
Υπάρχουν πολλά περιθώρια συζήτησης με τη βιομηχανία.
There was much scope for dialogue with industry.
Υπάρχουν πολλά πιθανά εργαλεία αξιολόγησης.
There are many possible tools for evaluation.
Υπάρχουν πολλά που διακυβεύονται τόσο για την οικονομία της Ευρώπης, όσο και για τους καταναλωτές των υπηρεσιών που παρέχονται στο πλαίσιο αυτής της οικονομίας, ώστε να αφήσουμε να χαθεί αυτή η ευκαιρία.
There is too much at stake here both for Europe’s economy and, importantly, for the consumers of the services provided by that economy, to let this opportunity slip away.
Υπάρχουν πολλά προβλήματα σχετικά με την εκτέλεση πληρωμών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και αυτά μπορεί να επιλυθούν ή να μην επιλυθούν με τη σύσταση ενός συστήματος πληρωμών.
There are many problems regarding making payments from one Member State to another and these may or may not be resolved by establishing a payments system.
Υπάρχουν πολλά προφανή - αν και όχι εύκολα - μέτρα που μπορούν να λάβουν οι ελληνικές αρχές προκειμένου να βελτιώσουν τις δύσκολες συνθήκες υπό τις οποίες ασκούν σήμερα τις δραστηριότητές τους οι ελληνικές επιχειρήσεις.
There are many obvious - albeit not easy - steps that the Greek authorities can take to improve the difficult conditions in which Greek businesses currently operate.
Υπάρχουν πολλά προϊόντα, όπως τα βιομηχανικά εξαρτήματα, που δεν καλύπτονται ούτε από τη μία ούτε από την άλλη Οδηγία.
There are many products such as industrial components which are not covered by either of these instruments.
Υπάρχουν πολλά πρόσφατα παραδείγματα πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σε ευρωπαϊκή και διεθνή κλίμακα.
There are many recent examples of initiatives at European and international level.
Υπάρχουν πολλά πρότυπα, αρχές και κατευθυντήριες γραμμές που μπορούν να χρησιμοποιούν οι επιχειρήσεις, και το θεματολόγιο για την περίοδο μετά το 2015 παρέχει μια τεράστια ευκαιρία για να δρομολογηθεί η αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων.
There are many standards, principles and guidelines available for companies to use, and the post-2015 agenda provides a great opportunity to start addressing these issues.
Υπάρχουν πολλά σενάρια για τις κλιματικές αλλαγές.
Numerous scenarios have been created for climate change.
Υπάρχουν πολλά σημαντικά έγγραφα που βοηθούν στην καταπολέμηση της διαφθοράς σε όλο τον κόσμο, όπως ο κώδικας καλής συμπεριφοράς του  ΟΟΣΑ, το Οικουμενικό Σύμφωνο  των Ηνωμένων Εθνών.
There were a number of important documents that helped to guide the fight against corruption around the world, including the OECD codes of good conduct, the UN Global Compact;
Υπάρχουν πολλά σημαντικά θέματα αρχής και πρακτικής φύσεως που δεν εξετάζονται αρκετά αναλυτικά στην πρόταση της Επιτροπής".
There are also several major practical matters and issues of principle which are not dealt with in sufficient detail in the Commission's proposal."
Υπάρχουν πολλά σημαντικά κενά στην αγορά όσον αφορά την παροχή κεφαλαίων, καθώς οι καινοτομίες που απαιτούνται για την επίτευξη των πολιτικών στόχων αποδεικνύονται εξαιρετικά ριψοκίνδυνες, κατά κανόνα, για να τις αντέξει η αγορά.
There are several major market gaps in the provision of finance, as the innovations required to achieve policy goals are proving too risky, typically, for the market to bear.
Υπάρχουν πολλά σημαντικά κενά στην αγορά.
There are a number of major market gaps.
Υπάρχουν πολλά σημαντικά σημεία του θέματος αυτού και η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν μια συναινετική θέση η οποία ανταποκρίνεται με τον καλύτερο τρόπο στις ανάγκες των περιοχών του Στόχου 1.
There are many important issues at stake in this matter, and the Commission and Member States should aim to reach a consensus position which best meets the needs of the Objective 1 regions.
Υπάρχουν πολλά σημεία στα οποία οι βασικές αντιρρήσεις στις οποίες στηρίζεται η ΚΑΚΣΜΤ δεν ανταποκρίνονται στις γενικές απαιτήσεις.
In many respects, the TTBER does not meet the general demands which have been made in this connection.
Υπάρχουν πολλά σημεία στα οποία οι βασικές αντιρρήσεις στις οποίες στηρίζεται ο ΚΑΚΜΤ δεν ανταποκρίνονται στις γενικές απαιτήσεις.
In many respects, the TTBER does not meet the general demands which have been made in this connection.
Υπάρχουν πολλά σοβαρά προβλήματα ως προς τη διαθεσιμότητα, την ποιότητα, την οργάνωση και την πρόσβαση στις χωρικές πληροφορίες που απαιτούνται για να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται στο Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον.
A number of serious problems exist regarding the availability, quality, organisation and accessibility of spatial information needed in order to achieve the objectives set out in the Sixth Environment Action Programme.
Υπάρχουν πολλά στοιχεία σ' αυτή την ανακοίνωση που μπορούν να επικροτηθούν από την ΕΟΚΕ, και πιο συγκεκριμένα:
There is much in this Communication that the Committee would welcome, in particular:
Υπάρχουν πολλά στοιχεία σ' αυτή την ανακοίνωση που η ΕΟΚΕ μπορεί να επικροτήσει και συγκεκριμένα:
There is much in this Communication that the Committee can welcome, in particular:
Υπάρχουν πολλά στοιχεία σε αυτή την ανακοίνωση τα οποία μπορούν να επικροτηθούν από την ΕΟΚΕ, και πιο συγκεκριμένα:
There is much in this Communication that the Committee would welcome, in particular:
Υπάρχουν πολλά συστήματα εντοπισμού σκαφών για ιδιαίτερους λιμένες, ακτογραμμές και κλάδους όπως για την αλιεία, την ασφάλεια και την προστασία.
A number of vessel tracking systems exist for particular ports, coastlines and sectors such as fisheries, safety, and security.
Υπάρχουν πολλά σχετικά μοντέλα που εφαρμόζονται ήδη16.
There are many such models already in operation16.
Υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα, στα οποία περιλαμβάνονται οι Βρυξέλλες, το Porto και η Γένοβα (και στις τρεις περιπτώσεις, το URBAN I και το URBAN II αφορούσαν γειτονικές περιοχές), το Bordeaux (όπου το URBAN II συνεχίζει ένα πειραματικό αστικό σχέδιο), το Bristol, το Rotterdam και η Βιέννη.
Examples of this are numerous, but include Brussels, Porto and Genova (in all three cases, URBAN I and II are in adjacent areas), Bordeaux (where URBAN II takes over from an Urban Pilot Project), Bristol, Rotterdam and Vienna.
Υπάρχουν πολλά υβριδικά ηλεκτρικά σχέδια.
There are many hybrid electric projects.
Υπάρχουν πολλά χαρακτηριστικά παραδείγματα ελλειμμάτων προσβασιμότητας.
There are many striking examples of accessibility deficits.
Υπάρχουν πολλές «γκρίζες ζώνες» όσον αφορά τις δραστηριότητες που καλύπτουν οι οδηγίες (π.χ. μορφή της συνεργασίας δημόσιου-δημόσιου τομέα) και τους κανόνες που εφαρμόζονται σε διαφορετικά είδη συμβάσεων.
There are many ‘grey zones’ regarding the activities covered by the Directives (e.g. form of public-public cooperation) and the rules that apply to different types of contract.
Υπάρχουν πολλές άτυπες ομάδες αυτοαπασχολούμενων της ΚΑΟ στις οποίες δεν παρέχονται δυνατότητες για επαγγελματική κατάρτιση, χρηματοδότηση και επίσημη αναγνώριση.
There are many informal groups of self-employed people in the SSE who are unable to obtain employment training, funding or official recognition.
Υπάρχουν πολλές αεροπορικές εταιρείες στις οποίες το πλήρωμα καμπίνας δεν γνωρίζει καθόλου καλά αγγλικά, πράγμα το οποίο θα μπορούσε να αποβεί κρίσιμο σε περίπτωση ασθένειας ή έκτακτης ανάγκης.
For many airlines, the knowledge of English of the cabin crew leaves a lot to be desired, and this could be critical in the case of sickness, or emergency.
Υπάρχουν πολλές αιτήσεις για ενίσχυση από χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και τα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ, αν και ο κύριος όγκος των επενδύσεων της δύσης πρέπει, βεβαίως, να προέρχεται από ιδιωτικές πηγές.
There are large requests for aid from Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States although the bulk of western investment will, of course, have to come from private sources.
Υπάρχουν πολλές ακόμη πρώην περιοχές εξόρυξης άνθρακα —για παράδειγμα το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο— που όλες διαθέτουν πολύτιμη εμπειρία.
There are many other former coal-mining regions, for example, the UK, France, the Netherlands and Belgium, all with valuable experience.
Υπάρχουν πολλές ακόμη πρώην περιοχές εξόρυξης άνθρακα —για παράδειγμα το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο—, που όλες διαθέτουν πολύτιμη εμπειρία.
There are many other former coal-mining regions, for example, the UK, France, the Netherlands and Belgium, all with valuable experience.
Υπάρχουν πολλές αποδείξεις ότι τα κράτη μέλη συχνά επιδοτούν διάφορες βιομηχανίες με αναποτελεσματικό τρόπο χωρίς να θεραπεύουν τις δυσλειτουργίες της αγοράς σε τομείς όπως η E&A, η εκπαίδευση, η καινοτομία και τα κεφάλαια ψηλού επιχειρηματικού κινδύνου.
There is ample evidence that Member States often subsidize industries in an inefficient manner, and do not sufficiently address market failures in areas such as R&D, training, innovation, and venture capital.
Υπάρχουν πολλές αρνητικές καταστάσεις, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως12.
There are several warning signs which need to be dealt with urgently12.
Υπάρχουν πολλές διαθέσιμες τεχνολογίες αλλά απαγορεύεται η χρήση τους από τον υφιστάμενο εθνικό κανονισμό.
Many technologies are available, but their use is inhibited by existing national regulation.
Υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ των υποψήφιων χωρών όσον αφορά τα δάση τους, έστω και εάν είναι δυνατή η ταξινόμηση ανά ομάδες χωρών.
There are many differences between the applicant countries in terms of their forests, although similar groups of countries can be identified.
Υπάρχουν πολλές διαφορές στον τομέα της κατανάλωσης για τις οποίες οι καταναλωτές δεν μπορούν να ασκήσουν ατομικά αποτελεσματικές προσφυγές λόγω του σημαντικού αριθμού των εμπλεκομένων ατόμων και του περιορισμένου μεγέθους των σχετικών ποσών.
There are many cases of consumer litigation in which consumers are unable to obtain an effective individual remedy because of the large number of individuals concerned and the small financial sums involved.
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές περιβαλλοντικές επιβαρύνσεις25 (π.χ. από εντομοκτόνα, θόρυβο, ακτινοβολία), που προκύπτουν από ανθρώπινες δραστηριότητες.
There are many different environmental burdens25 (e.g. from pesticides, noise, radiation) arising from human activities.
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές προσεγγίσεις για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση, που αντικατοπτρίζουν τις διάφορες απόψεις και νομικές παραδόσεις των κρατών μελών.
There are many different approaches to the design of thin cap rules which reflect the different views and legal traditions of MSs.
Υπάρχουν πολλές δικαιολογίες γι’ αυτό.
There are plenty of excuses for this.
Υπάρχουν πολλές δράσεις προώθησης.
Many promotion initiatives
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες για αξιοποίηση της τεχνολογίας των πληροφοριών, ιδιαίτερα από την άποψη της καταχώρησης μέσω Διαδικτύου.
There remains considerable scope for exploiting information technology, particularly in terms of online registration.
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες προβολής και χρήσης του ηλεκτρονικού εμπορίου μεταξύ των μικρών επιχειρήσεων.
There is plenty of scope for raising the profile, and use, of e-commerce among small business.
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες προόδου της πράσινης φορολογίας, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν οι σημερινές και μελλοντικές προκλήσεις σε σχέση με την κλιματική αλλαγή, τη λειψυδρία, την ενεργειακή ασφάλεια και τον περιορισμένο χαρακτήρα των πόρων εν γένει.
There is large scope for advancing on green taxation to help facing today’s and tomorrow’s challenges related to climate change, water scarcity, energy security and general resource limits.
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες στην ανάπτυξη και την εφαρμογή νέων τεχνολογιών ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της παραγωγής και της χρήσης ενέργειας.
There are plenty of opportunities to develop and adopt new technology while improving the efficiency of energy production and use.
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες.
There are several possibilities.
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες:  είτε να μελετηθεί η έγκριση κοινών καταλόγων είτε να καταργηθούν οι έννοιες αυτές.
Several options are possible: the adoption of common lists or the abandonment of the concepts.
Υπάρχουν πολλές δυνητικά σημαντικές περιβαλλοντικές τεχνολογίες, αλλά χρησιμοποιούνται ανεπαρκώς, λόγω της πρόσδεσης σε υπάρχουσες τεχνολογίες, της δύσκολης πρόσβασης σε χρηματοδότηση, της χαμηλής συνειδητοποίησης των επενδυτών και της στρέβλωσης των σημάτων από την αγορά.
Many potentially significant environmental technologies exist, but are underused, due to lock-in to existing technologies, difficult access to finance, low investor awareness, distorted price signals.
Υπάρχουν πολλές εθελοντικές πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ενημέρωση, τη δημιουργία συμπράξεων και την ανάπτυξη αλληλεγγύης με την άρση των διοικητικών εμποδίων.
Many voluntary initiatives aimed at providing information, creating partnerships, and developing solidarity across administrative barriers are present.
Υπάρχουν πολλές εθελοντικές πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ενημέρωση, τη δημιουργία συμπράξεων και την ανάπτυξη αλληλεγγύης, με την άρση των διοικητικών εμποδίων.
Many voluntary initiatives aimed at providing information, creating partnerships, and developing solidarity across administrative barriers are present.
Υπάρχουν πολλές εκθέσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία, που έχει συντάξει η ΓΔ IV, αλλά η έκθεση για τον ανταγωνισμό δεν μπορεί να περιέχει όλα τα δεδομένα.
DG XVI had drawn up numerous reports on the structural funds, but the competition report could not include all the data.
Υπάρχουν πολλές εκπαιδευτικές και επαγγελματικές οδοί για να γίνει κανείς καθηγητής στην εκπαίδευση ενηλίκων και το επάγγελμα αυτό δεν αναγνωρίζεται πάντα στο πλαίσιο των τυπικών δομών σταδιοδρομίας.
There are many educational and professional routes to becoming an adult learning practitioner and the profession is not always recognised within formal career structures.
Υπάρχουν πολλές εκτιμήσεις σχετικά με τον πιθανό αριθμό θέσεων εργασίας που μπορεί να δημιουργηθεί στην ΕΕ από την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
There are many estimates on the possible number of jobs that can be created in the EU through increased energy efficiency.
Υπάρχουν πολλές ελπίδες ότι θα ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις στο Μπαλί, της Ινδονησίας, το Δεκέμβριο του 2007, οι οποίες ενδεχομένως να είναι ζωτικής σημασίας για τη διεθνή δράση μέχρι το 2020.
There are high hopes for the negotiations launched in Bali, Indonesia, in December 2007, which may potentially be of vital importance for worldwide action up to 2020.
Υπάρχουν πολλές εν εξελίξει και πρόσφατες πρωτοβουλίες στον τομέα της μετανάστευσης και ανάπτυξης, όπως οι πρωτοβουλίες που ευνοούν το θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη από τις αποστολές των εμβασμάτων των μεταναστών και που μειώνουν τα έξοδα αποστολής εμβασμάτων.
There are many ongoing and recent initiatives in the area of migration and development, such as initiatives encouraging the positive impact on development from the transfers of migrants' remittances and reducing the cost of remittance transfers.
Υπάρχουν πολλές εναλλακτικές τεχνικές συντήρησης της ξυλείας σε φάση ανάπτυξης που δεν περιλαμβάνουν εμποτισμό με προϊόντα που βασίζονται στους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες.
There are several alternative wood‑preserving techniques in development which do not include impregnation with PAH‑based products.
Υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι η αποτυχία της εφαρμογής αναγνωρισμένων προτύπων, είτε φανταστική είναι είτε πραγματική, δρα ως ψυχολογικός φραγμός στις συναλλαγές των πολιτών εκτός των συνόρων του κράτους τους, εξουδετερώνοντας ή αποτρέποντας την ολοκλήρωση της αγοράς.
There is ample evidence that failure to apply recognized standards, whether perceived or real, acts as a phsychological barrier to citizens to trade outwith the borders of their state thus nullifying or reversing integration of the market.
Υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι η αποτυχία της εφαρμογής αναγνωρισμένων προτύπων, είτε φανταστική είναι είτε πραγματική, δρα ως ψυχολογικός φραγμός στις συναλλαγές των πολιτών εκτός των συνόρων του κράτους τους, εξουδετερώνοντας ή αποτρέποντας την ολοκλήρωση της αγοράς.
There is ample evidence that failure to apply recognized standards, whether perceived or real, acts as a psychological barrier to citizens to trade out with the borders of their state thus nullifying or reversing integration of the market.
Υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι λίγες επιχειρήσεις έχουν κάνει αυτή την επιλογή.
There was little indication of significant take-up under this heading.
Υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι οι εμπορικοί φορείς θα επιδιώξουν σθεναρά τη διασφάλιση της νομικής προστασίας και την εφαρμογή των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας τους.
There is already ample evidence that commercial operators will pursue the issue of legal protection of their own proprietorial rights and its enforcement with firmness.
Υπάρχουν πολλές εξαίρετες πρωτοβουλίες που αξίζει να υποστηριχθούν.
There are many excellent initiatives to be endorsed.
Υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις αυτού του κανόνα, λόγω έλλειψης επαρκών στοιχείων.
There are several exceptions to this rule due to a lack of adequate data.
Υπάρχουν πολλές επικαλυπτόμενες γραφειοκρατικές διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και όχι επαρκής οικειοποίηση της στρατηγικής σε πολιτικό επίπεδο.
There are too many overlapping and bureaucratic reporting procedures and not enough political ownership.
Υπάρχουν πολλές επιλογές για το μέλλον, που εκτείνονται από μικρό βαθμό συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε ένα απολύτως κοινό ευρωπαϊκό υπόδειγμα.
There are several options for the future, from a "light" degree of European cooperation to a full-fledged common European model.