natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι οι περισσότεροι κανονισμοί γενικού συμφέροντος αποβλέπουν να προστατεύσουν τον καταναλωτή σε κάθε κράτος μέλος.
It should be pointed out however that the great majority of rules adopted in the interest of the general good are intended to protect consumers in each Member State.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι την εποχή που γινόταν η επεξεργασία της προαναφερθείσας πρότασης, ήταν λογικό να αναμένεται ότι θα εφαρμοζόταν μεγαλύτερη προσέγγιση των συντελεστών.
But it should be remembered that, at the time the above proposal was drafted, it was reasonable to assume that tax rates would be more closely harmonised.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται τεχνολογίες όπως το πρότυπο MHP (οικιακή πλατφόρμα πολυμέσων - ένα ανοικτό πρότυπο συστήματος ενδιάμεσου λογισμικού που έχει σχεδιαστεί στο πλαίσιο του DVB για τη διαδραστική ψηφιακή τηλεόραση), μιας και πρόκειται για ευρωπαϊκή τεχνολογία και είναι τελείως ανοικτό.
Nevertheless, it is advisable to use technologies such as the MHP standard (Multimedia Home Platform, an open middleware system standard designed by the DVB project for interactive digital television) since it is European technology and also completely open.
Ωστόσο, είναι στη φύση των απαιτήσεων περί διοικητικού φόρτου να επιφέρουν, αρχικά και άμεσα, αρνητικό αντίκτυπο στις επιχειρηματικές δραστηριότητες, καθώς οι εργαζόμενοι είναι υποχρεωμένοι να δαπανούν χρόνο για τη συμπλήρωση εντύπων και συναφών ενεργειών, αντί να είναι παραγωγικοί με τη συμβολή τους στην παραγωγή μιας εταιρείας.
However, it is in the nature of administrative burden requirements that their initial, direct impact on business activity is a negative one, as employees have to spend time filling in forms and the like instead of being productive in the sense of adding to a company's output.
Ωστόσο, είναι συζητήσιμο κατά πόσο το βάρος ή ο όγκος είναι πάντοτε οι καταλληλότεροι δείκτες περιβαλλοντικής επιβάρυνσης από τα απόβλητα.
However, it is questionable whether weight or volume are always the most appropriate indicators of the environmental burden of waste.
Ωστόσο, είναι συνήθης πρακτική κατά την αξιολόγηση ουσιών από την ΕΑΑΤ να λαμβάνονται υπόψη όλες οι σχετικές επιστημονικές αξιολογήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί από άλλους φορείς.
However, it is usual practice that when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
Ωστόσο, είναι συχνό φαινόμενο η ανεπαρκής μετατροπή τους σε συγκεκριμένες εφαρμογές ικανές να εμπορευματοποιηθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
However, they are often insufficiently translated into concrete applications that can be commercialised at a later stage.
Ωστόσο, είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας πρότασης μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά μόνο με τη θέσπιση κοινοτικού μέτρου.
It is, however, in accordance with the principle of subsidiarity since its objectives can be adequately achieved only by the adoption of a Community measure.
Ωστόσο, είναι της γνώμης ότι η ανάληψη δραστηριοτήτων στα πλαίσια ετήσιων θεμάτων δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανάληψης μακροπρόθεσμων και συνεχιζόμενων δραστηριοτήτων.
Nevertheless, it would like to ensure that the focus on annual topics does not preclude longer-term or continuous activities.
Ωστόσο, είναι της γνώμης ότι υπάρχουν ορισμένα σημαντικά σημεία τα οποία θα πρέπει να εξεταστούν περισσότερο σε βάθος.
However, some important points, he felt, needed to be amplified, in particular:
Ωστόσο, είναι το μόνο κατάλληλο μέσο για την αποσαφήνιση των όρων χρήσης του άρθρου 296 της συνθήκης και να προσφέρει – παρά τα όριά της – χρήσιμες κατευθυντήριες γραμμές για τις αναθέτουσες αρχές όσον αφορά την αξιολόγηση της δυνατότητας εφαρμογής της εξαίρεσης.
However, it is the only appropriate instrument to clarify the conditions for the use of Article 296 TEC and can give – in spite of its limits – useful guidance to awarding authorities for the assessment of the applicability of the exemption.
Ωστόσο, είναι υπαρκτός ο κίνδυνος οι ενδιαφερόμενοι φορείς του ιδιωτικού τομέα και οι δημόσιες αρχές να είναι απρόθυμοι να παραδίδουν ευαίσθητα δεδομένα σε εξωτερικό ανάδοχο.
However, there is a genuine risk that private stakeholders and public authorities would not be prepared to share sensitive data with an external contractor.
Ωστόσο, είναι υποχρεωμένο να διασφαλίσει την εξάλειψη κάθε διπλής φορολογίας που ενδέχεται να προκύψει από την επιβολή της παρακράτησης φόρου από το κράτος μέλος του φορέα πληρωμής.
It is however obliged to eliminate any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax by the Member State of the paying agent.
Ωστόσο, είναι υπό αμφισβήτηση κατά πόσον οι περιορισμοί αυτοί αποτελούν τον κατάλληλο τρόπο αντιμετώπισης του προβλήματος·
However, it is questionable whether such restrictions are the appropriate way to tackle the problem;
Ωστόσο, είναι φανερό ότι η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική ταλαντεύονται μεταξύ τριών πόλων έλξης: την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις ΗΠΑ και τον Ειρηνικό.
However, it cannot be denied that Latin America and the Caribbean are currently torn between the respective attractions of the EU, United States and Pacific Rim.
Ωστόσο, είναι χαμηλότεροι από αυτούς που είχαν προβλεφτεί στην Ατζέντα 2000.
However, overall economic growth is lower than anticipated in Agenda 2000.
Ωστόσο, είχαν ορισμένες ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με το πρόγραμμα πληροφόρησης και, όπου αυτό ήταν σκόπιμο, οι παρατηρήσεις αυτές εκφράζονται στην πρόταση.
However, they did have certain specific comments about the information scheme and where appropriate these comments have been reflected in the proposal.
Ωστόσο, είχαν προβλεφθεί οι εξής παρεκκλίσεις:
However, derogations were permitted in the following cases:
Ωστόσο, είχε ήδη ληφθεί υπόψη κατά τον αναλυτικό σχεδιασμό ότι η προτιμώμενη επιλογή μπορεί να αποτελεί συνδυασμό στοιχείων από διαφορετικές επιλογές.
However, it was already taken into account in the analytical design that the preferred choice might be a combination of elements from different options.
Ωστόσο, είχε εντοπιστεί η ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλίας από την Επιτροπή στον τομέα αυτό σε μια διαδικασία διαβούλευσης που είχε ξεκινήσει η Επιτροπή το 1997 με την έκδοση της Πράσινης Βίβλου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και για το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη48.
However, the need for a Commission initiative in this field has been identified in a consultation process which the Commission started in 1997 with the Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe48.
Ωστόσο, είχε επισημάνει την ανάγκη να βελτιωθεί η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του δικαιώματος ασύλου.
However, the opinion drew attention to the need to improve the protection of human rights and the right to asylum.
Ωστόσο, είχε σημειωθεί ότι τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να αποτελέσουν κατηγορία με άλλα προϊόντα ως ενεργά βιολογικά προϊόντα που δεν προορίζονται για γεωργική χρήση.
However, it was pointed out that these products should be grouped together with others under the heading of biologically active products for use in non-agricultural applications.
Ωστόσο, εγγράφονται σ' έναν ευρύ ορισμό της έννοιας της σύνεσης και της διαφοροποίησης, δεν αναμένεται δε να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην κατανομή των κεφαλαίων.
They are nevertheless in line with a broad definition of the concept of prudence and diversification and should not have a major impact on asset allocation.
Ωστόσο, εγείρει προβληματισμούς εντός της ΕΕ, καθώς ενδέχεται να αντιβαίνει τις πολιτικές για τη διαφοροποίηση της προμήθειας φυσικού αερίου.
However, it is raising doubts within the EU, as it might contradict policies on gas supply diversification.
Ωστόσο, εγείρεται το ερώτημα για ποιον λόγο αυτές οι πρόσθετες εισφορές θα πρέπει να αντιμετωπιστούν ευνοϊκά, τη στιγμή που το ίδιο δεν ισχύει και για τις συνεχιζόμενες δημόσιες δαπάνες υποδομών στρατηγικής σημασίας.
It does however beg the question as to why such additional contributions should be treated favourably while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Ωστόσο, εγείρεται το ερώτημα για ποιον λόγο οι συνεχιζόμενες δημόσιες δαπάνες υποδομών στρατηγικής σημασίας να μην τυγχάνουν της ίδιας αντιμετώπισης.
This does however beg the question as to why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Ωστόσο, εγείρονται ορισμένα ερωτήματα ως προς την ορθή χρήση αυτού του μέσου προστασίας (ιδίως όσον αφορά τον βαθμό στον οποίο δικαιολογείται η επέκταση των ζωνών προστασίας σε ευρείες παραθαλάσσιες εκτάσεις σε μεγάλα βάθη, χωρίς να είναι ιδιαίτερα γνωστή η βιοποικιλότητά τους και η φύση των φθοροποιών παραγόντων).
We need to ask whether good use is being made of this tool for preservation (especially in relation to the justification for extending conservation zones to large deep-sea areas in which little is known about biodiversity or risk factors).
Ωστόσο, εγκρίθηκαν νέες ενισχύσεις για την αγορά μεταχειρισμένων πλοίων.
New aid for purchasing second-hand vessels was, however, authorised.
Ωστόσο, εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο το Πρόγραμμα για την Εποπτεία των Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων και της Χρηματοπιστωτικής Αγοράς σε Ενοποιημένη Βάση.
However, a Programme for Supervision of Financial Institutions and the Financial Market on a Consolidated Basis has been adopted by the Parliament.
Ωστόσο, εγκρίθηκε μία οδηγία που καθορίζει τις ελάχιστες απορρίψεις για ορισμένους τύπους δεξαμενοπλοίων.
One directive establishing minimum requirements for certain tankers was, however, adopted.
Ωστόσο, εγκρίνεται το ακόλουθο αίτημα:
However, following request was approved:
Ωστόσο, εγκρίνεται το ακόλουθο αίτημα:
However, the following request was approved:
Ωστόσο, εδώ πρέπει να σημειωθεί ότι το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι των πολιτών για την προάσπιση των ιδιαίτερων και δημοσίων συμφερόντων τους αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα και ευρωπαϊκή αξία.
However, the right of citizens to freely associate in order to defend their individual and common interests is one of the fundamental rights and European values.
Ωστόσο, εθνική νομοθετική ρύθμιση σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση δεν απαλλάσσεται όσον αφορά τα θέματα του τομέα αυτού από την εφαρμογή του συνόλου της συνθήκης ΕΚ περιλαμβανομένης  της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών.
However, national regulations relating to social security still fall under the matters covered when it comes to applying the EC Treaty as a whole including free movement of goods and the freedom to provide services.
Ωστόσο, ειδικά αυτές οι συστάσεις, παρά τις σε μεγάλο μέτρο εύλογες στοχοθεσίες και προτάσεις τους, δημιούργησαν με τη σειρά τους νέα ερωτήματα και προκάλεσαν σοβαρούς ενδοιασμούς στις ενδιαφερόμενες οργανώσεις σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο της συνεργατικής έρευνας και της έρευνας επί συμβάσει.
However, these recommendations, despite their largely sensible aims and proposals, raised new questions of their own and gave rise to serious reservations among the relevant organisations concerning intellectual property rights in collaborative and contract research.
Ωστόσο, ειδικά αυτές οι συστάσεις, παρά τις σε μεγάλο μέτρο εύλογες στοχοθεσίες και προτάσεις τους, δημιούργησαν με τη σειρά τους νέα ερωτήματα και προκάλεσαν σοβαρούς ενδοιασμούς στις ενδιαφερόμενες οργανώσεις σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο της συνεργατικής έρευνας και της έρευνας βάσει συμβάσεων.
However, these recommendations, despite their largely sensible aims and proposals, raised new questions of their own and gave rise to serious reservations among the relevant organisations concerning intellectual property rights in collaborative and contract research.
Ωστόσο, ειδικά σε περιπτώσεις που η χρήση του οχήματος στο οδικό δίκτυο συνιστά κίνδυνο, λόγω της τεχνικής κατάστασης του οχήματος, πρέπει να είναι δυνατή η ανάκληση της ταξινόμησης για ορισμένο χρονικό διάστημα.
Nevertheless, especially in cases where the use of the vehicle on public roads would create a risk, due to the technical situation of the vehicle, it should be possible to withdraw the registration for a certain period of time.
Ωστόσο, ειδικά σε προβληματικές αγορές όταν επικρατεί έλλειψη χρηματοπιστωτικής εμπιστοσύνης, υπάρχει κίνδυνος οι ανοικτές πωλήσεις να δημιουργήσουν την εντύπωση ότι η προσφορά στην αγορά είναι μεγαλύτερη από την πραγματική και, συνεπώς, να παρακινήσουν άλλους επενδυτές να προβούν σε πωλήσεις («συμπεριφορά αγέλης»).
However, especially in distressed markets when financial confidence is lacking, there is a risk of short selling creating the impression that there is more supply on the market than there really is, and thereby inciting others to sell ('herding behaviour').
Ωστόσο, ειδική έμφαση πρέπει να δοθεί στα αγροπεριβαλλοντικά μέτρα που ευνοούν την ποικιλία των συστημάτων γεωργικής παραγωγής με στόχο την διατήρηση της ισορροπίας των αγροσυστημάτων.
However, particular emphasis should be put on AEM, which focus on the diversity of agricultural production systems in order to maintain balanced agri-systems.
Ωστόσο, ειδικότερα ο καθορισμός των όρων πληρωμής πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προβλέπει μια μέγιστη περίοδο πληρωμής.
However, in particular, defining payment terms must be modified to cover a maximum period for payment.
Ωστόσο, ειδικότερα, η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει την ιδέα της ομάδας για τα εικονικά ινστιτούτα υγείας μέσω υφιστάμενων προγραμμάτων όπως περιγράφεται παρακάτω.
However, more specifically, the Commission plans to take the Group’s concept of virtual institutes of health forward through existing programmes as outlined below.
Ωστόσο, εισάγει μια ρήτρα εξαίρεσης, ώστε να αποφεύγεται η διπλή υποβολή εκθέσεων για τον τραπεζικό τομέα, που ήδη υπόκειται σε αυστηρούς κανόνες δημοσιοποίησης στην τραπεζική νομοθεσία της ΕΕ.
However it introduces an exemption clause to avoid double reporting for the banking sector, which is already subject to stringent public reporting rules in the EU banking legislation.
Ωστόσο, εισάγει ορισμένες περιορισμένες διαφορές όσον αφορά την έμφαση και προσθέτει διευκρινίσεις και ερμηνείες.
The Commission does, however, add a few, rather minor changes of emphasis and explanations or interpretations.
Ωστόσο, εισήχθησαν ορισμένα νέα στοιχεία.
However, a number of new elements have been introduced.
Ωστόσο, εκδόθηκαν δεκαοχτώ συστάσεις σε τρεις τομείς: πρόγραμμα, διαχείριση και έργα.
However, eighteen recommendations were issued in three areas: programme, management and projects.
Ωστόσο, εκεί είναι που η δράση της ΕΕ μπορεί να έχει τον πιο άμεσο αντίκτυπο (λιγότεροι περιορισμοί λόγω επικουρικότητας ή διεθνών συμφωνιών).
However, this is where EU action can have the most immediate impact (fewer constraints from subsidiarity or international agreements).
Ωστόσο, εκεί που διαπιστώνεται ότι η πρόοδος είναι ταχύτερη σε σχέση με το 2012, είναι στον άξονα 4 (και στον άξονα 5).
However, it is in Axis 4 (and Axis 5), where the progress is faster since 2012.
Ωστόσο, εκεί όπου οι εργαζόμενοι έχουν συνείδηση των δικαιωμάτων τους, η λαθραία εργασία είναι πιο περιορισμένη.
However,  where workers are aware of their rights, undeclared work tends to be less prevalent.
Ωστόσο, εκείνες που διαπρέπουν, συνήθως δεν επιβραβεύονται ούτε από την κυβέρνηση ούτε, συχνά, από την αγορά.
Yet, those that go beyond are usually not rewarded neither by government nor, often, in the market place.
Ωστόσο, εκείνη η πρόταση αποτέλεσε έναυσμα για περαιτέρω μελέτες και εξελίξεις σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, από πλευράς των παραμέτρων που χρησιμοποιούνται ως κριτήρια της ποιότητας και διαχειριστικής προσέγγισης.
However, this Proposal gave the incentive for further studies and developments on bathing water quality, as regards parameters as well as the managerial approach.
Ωστόσο, εκείνη την εποχή δεν είχαν ακόμη οριστικοποιηθεί οι μεταβατικές περίοδοι όσον αφορά την αρχική οδηγία για όλα τα προσχωρούντα κράτη.
However, at that time the transition periods for the original directive were not yet finalised for all acceding States.
Ωστόσο, εκείνη την εποχή η κυριότερη αγορά της FDI ήταν οι ΗΠΑ.
At this time, however, the main market for FDI was the USA.
Ωστόσο, εκείνο που λείπει είναι η ανάπτυξη μηχανισμών αποτελεσματικότητας και δέσμευσης, οι οποίοι είναι αναγκαίοι ώστε να συνδυάζονται οι πολιτικές και δημοσιονομικές επιλογές με την αποτελεσματικότητα των δεικτών.
The missing link in the chain is the development of indicators to measure effectiveness and accountability, which are necessary in order to link policy and budgetary choices with the performance of indicators.
Ωστόσο, εκείνο που λείπει είναι μια θετική συμβολή στη διαμόρφωση του σχετικού θεσμικού πλαισίου.
But the Committee feels that there is a lack of any constructive contribution to the creation of relevant conditions.
Ωστόσο, εκείνο που παραμένει βασικός στόχος για την Κροατία είναι η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της άνευ αδείας αναπαραγωγής και παραποίησης έργων.
However, effective enforcement, including the fight against piracy and counterfeiting, remains a key challenge for Croatia.
Ωστόσο, εκείνο που προκαλεί εντύπωση είναι το γεγονός ότι για ορισμένες σημαντικές δραστηριότητες που αποσκοπούν στην ενίσχυση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας δεν έχουν διατυπωθεί προτάσεις για τα βήματα που πρέπει να γίνουν και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής τους.
It is however unfortunate that, in relation to certain important actions to strengthen industrial competitiveness, there appears to be no plan as yet as to the steps to be taken or the timetable.
Ωστόσο, εκείνοι που συμμετείχαν στη δημιουργία της ταινίας και μπορούν να εκμεταλλευτούν τη συνεισφορά τους ξεχωριστά από την ταινία έχουν δικαιώματα που αντιστοιχούν στη συνεισφορά τους αυτή.
However, authors who participated in the creation of the film and whose contribution can be separately exploited normally have rights in their own contribution.
Ωστόσο, εκείνοι που ωφελούνται περισσότερο από αυτό το σύστημα έχουν υψηλότερο εισόδημα, ενώ η πλειονότητα των πιο χαμηλόμισθων, όπως οι ανειδίκευτοι εργάτες, δεν καλύπτονται.
However, those benefiting most from this system have higher income, while the majority of the lowest-paid, such as unskilled workers, are not covered.
Ωστόσο, εκκρεμεί ακόμη η αξιολόγηση της μη συμμόρφωσης.
However, a validation of the assessment of non-conformity is still outstanding.
Ωστόσο, εκπλήσσεται διότι άλλοι στόχοι, εξίσου σημαντικοί, είτε θίγονται πολύ περιληπτικά, είτε παραλείπονται εντελώς.
It is surprising however that other, no less important priorities are mentioned only in passing or are indeed entirely omitted.
Ωστόσο, εκπονήθηκε μελέτη σκοπιμότητας για λογαριασμό της ΓΔ Κινητικότητας και Μεταφορών1, όπως προβλέπεται στην αιτιολογική σκέψη 30 του κανονισμού αριθ. 100/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου2.
There was however a feasibility study commissioned by DG MOVE1, as provided in recital (30) of Regulation No 100/2013 of the European Parliament and of the Council2.
Ωστόσο, εκπονήθηκε μια έκθεση ανάλυσης, που περιλαμβάνει μεταξύ άλλων μια ενότητα για τις πιθανές επιπτώσεις και το κόστος· η έκθεση αυτή επισυνάπτεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την ανακοίνωση για το θεματολόγιο δεξιοτήτων.
Nevertheless, an analytical report was prepared, including a section looking at possible impacts and costs; this is annexed to the Staff Working Document accompanying the Skills Agenda Communication.
Ωστόσο, εκπρόσωποι της βιομηχανίας ζήτησαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής να αποφύγουν την πιθανή αλληλεπικάλυψη και/ή αντίφαση με την πρωτοβουλία ΗΗΕ.
However, representatives from the industry asked the Commission services to avoid possible overlapping and/or contradiction with the EEE initiative.
Ωστόσο, εκτιμά ότι είναι απαραίτητη μια πιο συγκεκριμένη διατύπωση του κειμένου, ιδίως από χρονική άποψη.
The ESC does however consider it necessary to introduce more specific provisions, particularly with regard to timescales.
Ωστόσο, εκτιμά ότι είναι δυνατόν να γίνουν προσαρμογές χωρίς αναθεώρηση της συνθήκης και προτείνει προς τούτο, από το προσεχές φθινόπωρο, τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου που καθορίζει τους όρους εφαρμογής του εν λόγω άρθρου 202.
Nevertheless, the Commission believes that adaptations might be achieved without waiting for a change of the Treaty and will propose already by next autumn an amendment to the Council Decision laying down the arrangements for applying Article 202.
Ωστόσο, εκτιμά ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να διευκρινίσει περισσότερο τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην επιβολή κυρώσεων στα κράτη μέλη, με την τροποποίηση των δημοσιονομικών διορθώσεων.
Nevertheless, it believes that the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections.
Ωστόσο, εκτιμά ότι η αποτελεσματικότητα του μηχανισμού αυτού θα εξαρτηθεί από την ικανότητα του Εκπροσώπου ΜΜΕ να επηρεάζει τις πολιτικές επιλογές και τη διαμόρφωση της νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο, καθώς επίσης και από την ποιότητα της συνεργασίας με τις διάφορες οργανώσεις των ΜΜΕ.
However, it feels that the effectiveness of this scheme will depend on the ability of the SME Envoy to influence political choices and national laws and on the quality of the cooperation with the various organisations for SMEs.
Ωστόσο, εκτιμά ότι η απόφαση σχετικά με τον εν λόγω διαχωρισμό εναπόκειται στις επιχειρήσεις (στους μετόχους και στο διοικητικό συμβούλιο) και τάσσεται κατά της θέσπισης ευρωπαϊκής νομοθεσίας που θα τον επιβάλει.
It nonetheless believes that any decision to divide these functions and responsibilities should be left to each company (shareholders and Board of Directors) and is not in favour of European regulation imposing this type of separation.
Ωστόσο, εκτιμά ότι οι οργανώσεις παραγωγών θα πρέπει επίσης να έχουν αυτονομία ώστε να αποφασίζουν ποια είδη θα μπορούν να υπαχθούν στον εν λόγω μηχανισμό.
However, it believes that producer organisations should also have the autonomy to decide which species can be included in it.
Ωστόσο, εκτιμά ότι πριν από την απόπειρα εναρμόνισης, η οποία αποτελεί στόχο προς πραγματοποίηση και προϋποθέτει τροποποιήσεις ορισμένων τεχνικών μέτρων, πρέπει να πραγματοποιηθούν επιστημονικές, βιολογικές και κοινωνικοοικονομικές μελέτες.
The EESC considers however that biological and socio-economic scientific assessments should be carried out prior to implementing the harmonisation process and the changes in some of the technical measures that this will entail.
Ωστόσο, εκτιμά ότι πριν την απόπειρα εναρμόνισης, η οποία αποτελεί στόχο προς πραγματοποίηση και προϋποθέτει τροποποιήσεις ορισμένων τεχνικών μέτρων, πρέπει να πραγματοποιηθούν επιστημονικές, βιολογικές και κοινωνικοοικονομικές μελέτες.
The EESC considers however that biological and socio-economic scientific assessments should be carried out prior to implementing the harmonisation process and the changes in some of the technical measures that this will entail.
Ωστόσο, εκτιμά ότι στην προτεινόμενη εγκάρσια στρατηγική δεν περιέχονται σαφείς στόχοι και προθεσμίες.
However, he felt that the proposed transversal strategy is lacking clear objectives and deadlines.
Ωστόσο, εκτιμά ότι τα προτεινόμενα περιθώρια δεν είναι ρεαλιστικά, ιδίως επειδή καταργείται το όριο των 50 χιλιογράμμων για τις δηλώσεις και απαιτείται η καταμέτρηση όλων των απορρίψεων.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Ωστόσο, εκτιμά ότι τα προτεινόμενα περιθώρια δεν είναι ρεαλιστικά, ιδίως επειδή καταργείται το όριο των 50 χιλιογράμμων για τις δηλώσεις και απαιτείται η καταμέτρηση όλων των απορρίψεων.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50 kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Ωστόσο, εκτιμά ότι το χρονικό διάστημα μεταξύ των μελλοντικών αξιολογήσεων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα τρία έτη.
It nevertheless considers that the time between future benchmarking exercises should not be longer than three years.