natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εξασφαλισθεί αποτελεσματική σύνδεση με τους διαφόρους οργανισμούς που παρέχουν ενίσχυση στον πολιτιστικό τομέα στα κράτη μέλη, ώστε να υπάρξει συμπληρωματικότητα των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» με τα εθνικά μέτρα στήριξης.
providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity between the measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures.
να εξασφαλισθεί αποτελεσματική σύνδεση με τους διαφόρους οργανισμούς που παρέχουν ενίσχυση στον πολιτιστικό τομέα στα κράτη μέλη, ώστε να υπάρξει συμπληρωματικότητα των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» με τα εθνικά μέτρα στήριξης·
Providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity of measures taken under the Culture 2000 Programme and national support measures;
να εξασφαλισθεί αποτελεσματικός σχεδιασμός των δημόσιων επενδύσεων περιφερειακού ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών και να ενισχυθούν περαιτέρω οι δυνατότητες στον εν λόγω τομέα·
ensure efficient planning of public investment of regional interest in the transport sector and increase capacity-building in the transport sector;
να εξασφαλισθεί αποτελεσματικός σχεδιασμός των δημόσιων επενδύσεων στον τομέα των μεταφορών και να ενισχυθούν περαιτέρω οι δυνατότητες στον εν λόγω τομέα·
To secure efficient planning of public investment in the transport sector and increase capacity building in the transport sector.
να εξασφαλισθεί αποτελεσματικός σχεδιασμός των δημόσιων επενδύσεων στον τομέα των μεταφορών·
To secure efficient planning of public investment in the transport sector.
να εξασφαλισθεί εξάλλου και η εναρμόνιση των διαδικασιών και των προθεσμιών,
harmonization of procedures and timescales should also be ensured;
να εξασφαλισθεί επαρκής στήριξη προς τις ΜΜΕ κατά την εφαρμογή του χάρτη πορείας, μέσα από συγκεκριμένα μέτρα και κατάλληλους πόρους για την προώθηση της συμμετοχής τους στο ηλεκτρονικό εμπόριο σε ισότιμη βάση·
sufficient support be given to SMEs in implementing the roadmap by putting in place tangible measures and appropriate funding to promote their participation in e-commerce on a level playing field;
να εξασφαλισθεί η άμεση και αυτόματη συμμετοχή των φορέων εκπροσώπησης των μικρών επιχειρήσεων και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων σε όλες  τις διαδικασίες διαβούλευσης και λήψεως αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και στα  πλαίσια  των πολιτικών συναντήσεων υψηλού επιπέδου που τις αφορούν·
guarantee direct and automatic participation by representative bodies of small enterprises and craft businesses in all consultation and decision-making processes at European level and in high-level political meetings of relevance to them;
να εξασφαλισθεί η αμεσότερη και εγκυρότερη συμμετοχή της ΕΟΚΕ, της οποίας η φύση και η σύνθεση μπορούν να καταστήσουν δυνατή τη μορφή αυτή συμμετοχής των διάφορων παραγόντων της ευρωπαϊκής κοινωνίας στις πολιτικές που εφαρμόζει η Επιτροπή προς όφελος αυτών.
that the EESC be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
να εξασφαλισθεί η αναγκαία ομοιομορφία στην ανάληψη δράσης που απαιτείται στην ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας·
Ensure the necessary uniformity of action needed in aviation safety;
να εξασφαλισθεί η αντιστρεψιμότητα όσων μέτρων αυξάνουν τα ελλείμματα βραχυπρόθεσμα·
ensuring the reversibility of measures increasing deficits in the short term;
να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια της ολοκληρωμένης προσέγγισης μέσω ενιαίου προγραμματισμού, κυψελών καινοτομίας και ενιαίου συντονισμού·
ensuring the integrated approach is efficient and transparent by means of forecasting units, innovation units and coordination units;
να εξασφαλισθεί η αυστηρή επιτήρηση των ακτινολογικών εγκαταστάσεων και συσκευών και των εγκαταστάσεων και συσκευών πυρηνικής ιατρικής με βάση κριτήρια αποδοχής που η οδηγία ζητεί να καθορισθούν από τα κράτη μέλη,
guarantee the strict surveillance of radiological and nuclear medical installations and equipment on the basis of acceptability criteria which the Directive asks Member States to fix;
να εξασφαλισθεί η αυστηρή επιτήρηση των ακτινολογικών εγκαταστάσεων και συσκευών και των εγκαταστάσεων και συσκευών πυρηνικής ιατρικής με βάση κριτήρια αποδοχής που η οδηγία ζητεί να καθορισθούν από τα κράτη μέλη,
guarantee the strict surveillance of radiological and nuclear medicine installations and equipment on the basis of criteria of acceptability which the Directive asks Member States to fix;
να εξασφαλισθεί η βεβαιότητα, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα στις συναλλαγές, με την κατάργηση των διπλών ελέγχων και δοκιμασιών και την διασφάλιση υψηλών επιπέδων προστασίας των καταναλωτών, των πολιτών και των επιχειρήσεων,
guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection of consumers, citizens and businesses;
να εξασφαλισθεί η βεβαιότητα, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα στις συναλλαγές, με την κατάργηση των διπλών ελέγχων και δοκιμασιών και την διασφάλιση υψηλών επιπέδων προστασίας των καταναλωτών, των πολιτών και των επιχειρήσεων,
guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection of consumers, the public and businesses;
να εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ των υπαρχόντων και των μελλοντικών συστημάτων,
ensuring interoperability between the various systems, both existing and future,
να εξασφαλισθεί η διατήρηση και ενθάρρυνση της πρόσβασης των γυναικών στην απασχόληση σε περίπτωση διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων
in the case of diversification ensuring that women's access to employment is maintained and encouraged
να εξασφαλισθεί η δυναμική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, προκαλώντας τη βελτίωση του νομοθετικού κεκτημένου με την επενέργεια σε παράγοντες που επηρεάζουν το δυναμισμό της αγοράς.
to ensure the single market's dynamic economic and social development bringing added value to the legislative acquis in acting on the factors which influence the dynamism of the market.
να εξασφαλισθεί η δυνατότητα του αιτούντος άσυλο να επιλέξει τη χώρα υποβολής αιτήσεως, λαμβανομένων υπόψη των πολιτιστικών και κοινωνικών κινήτρων που καθορίζουν την επιλογή και που είναι καθοριστικά για την ταχύτερη ένταξη·
Offering the asylum-seeker the possibility of choosing the country he wishes to apply to, taking account of the cultural and social factors which determine this choice and which are crucial for faster integration;
να εξασφαλισθεί η δυνατότητα του αιτούντος άσυλο να επιλέξει τη χώρα υποβολής αιτήσεως, λαμβανομένων υπόψη των πολιτιστικών και κοινωνικών κινήτρων που καθορίζουν την επιλογή και που είναι καθοριστικές για την ταχύτερη ένταξη·
Offering the asylum-seeker the possibility of choosing the country he wishes to apply to, taking account of the cultural and social factors which determine this choice and which are crucial for faster integration;
να εξασφαλισθεί η ενεργός και ενιαία  εφαρμογή των κοινοτικών προδιαγραφών στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων, μέσω του συντονισμού και της ενίσχυσης των δραστηριοτήτων για την εποπτεία της αγοράς,
coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements;
να εξασφαλισθεί η ενεργός συμμετοχή στην ανάπτυξη της στρατηγικής για τον Δούναβη, η οποία βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας, προκειμένου να αξιοποιηθούν κοινά έργα υποδομής με κράτη μέλη της ΕΕ και γειτονικές χώρες·
play an active role in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage of joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries; and
να εξασφαλισθεί η ενεργός συμμετοχή στην ανάπτυξη της στρατηγικής για τον Δούναβη, η οποία βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας, προκειμένου να αξιοποιηθούν κοινά έργα υποδομής με κράτη μέλη της ΕΕ και γειτονικές χώρες·
To take active part in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage from joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries.
να εξασφαλισθεί η κατά προτεραιότητα θέση σε εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Δικτύου Natura 2000,
priority implementation of the Natura 2000 European network;
να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών, ιδίως μέσω μεταρρυθμίσεων που περιορίζουν την αύξηση των δαπανών οι οποίες συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
ensuring long-term sustainability of public finances, in particular through reforms curbing the rise in age-related expenditure.
να εξασφαλισθεί η μελλοντική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής τεχνολογικής βάσης με την εφαρμογή μεγάλων προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο
to ensure the future competitiveness of the European technology base by launching a major programme of research and technology acquisition and validation at European level.
να εξασφαλισθεί η ορατότητα και η συνοχή της δράσεως διεθνούς συνεργασίας στις γεωγραφικές περιοχές, η ανάλυση των αναγκών τους, η επιστημονική αριστεία, η αμοιβαία ωφέλεια και η επίλυση των κοινών προβλημάτων,
visibility and coherence in international cooperation for geographical areas, analysis of their requirements, scientific excellence, mutual benefit and solutions to common problems;
να εξασφαλισθεί η παραγωγή τροφίμων με οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που δεν συναντώνται πάντα στη μαζική παραγωγή.
the foods produced are often tastier than mass-produced products.
να εξασφαλισθεί η πλήρης διαλειτουργικότητα μεταξύ ηλεκτρονικών υποδομών εντός και εκτός της ΕΕ, να προωθηθεί η ομοσπονδιακή πρόσβαση σε επιστημονικό περιεχόμενο και να προωθηθεί ο συντονισμός των πολιτικών, η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και ο διάλογος των ενδιαφερομένων μερών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
to ensure full interoperability between e-infrastructures across and outside the EU, promote federated access to scientific content and promote coordination of policies, exchange of best practice and stakeholder dialogue at European level.
να εξασφαλισθεί η προαγωγή των θεμελιωδών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους νέους, ιδίως ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, η ισότητα, ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, η ανεκτικότητα και η μη διάκριση·
promoting the fundamental values of the Union to young people, in particular respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination;
να εξασφαλισθεί η προαγωγή των θεμελιωδών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους νέους·
promoting the fundamental values of the Union to young people;
να εξασφαλισθεί η προβολή και η συνοχή της δράσεως διεθνούς συνεργασίας
ensure visibility and coherence in international cooperation;
να εξασφαλισθεί η πρόσβαση των μειονοτήτων σε δημόσια και δωρεάν σημεία σύνδεσης στο Διαδίκτυο, στην ηλεκτρονική μάθηση και στο σχολείο.
giving them access to free public internet centres, e-learning and schooling.
να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, καθώς και εκπροσώπων άλλων συναφών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία ανάπτυξης της πολιτικής μεταφορών σε περιφερειακό επίπεδο, και να επιτευχθεί σύγκλιση μεταξύ των πολιτικών και των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της απασχόλησης.
involve the social partners, as well as representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, καθώς και εκπροσώπων άλλων συναφών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία ανάπτυξης της πολιτικής μεταφορών σε περιφερειακό επίπεδο, και να επιτευχθεί σύγκλιση μεταξύ των πολιτικών και των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της απασχόλησης.
To involve social partners, as well as the representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των μικρών και μικροεπιχειρήσεων στις ευρωπαϊκές εργασίες τυποποίησης και να εφαρμοσθεί ένα σύστημα χρηματοδότησης των εμπειρογνωμόνων που τις  εκπροσωπούν.
ensure the participation of small and micro-enterprises in European standardisation work and establish a financing scheme for the experts who represent them.
να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση προς τους ευρωπαϊκούς κανόνες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που σχετίζονται με τον ανταγωνισμό και με τις δημόσιες χρηματοδοτήσεις, λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη την εξέλιξη των κανόνων αυτών.
to ensure compliance with the EU legislative framework, including competition and state aid rules, while taking into consideration the continuing development of such rules.
να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση προς τους ευρωπαϊκούς κανόνες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που σχετίζονται με τον ανταγωνισμό και τις δημόσιες χρηματοδοτήσεις, λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη την εξέλιξη των κανόνων αυτών.
to ensure compliance with the EU legislative framework, including competition and state aid rules, while taking into consideration the continuing development of such rules.
να εξασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα και η συνεκτικότητα με τις υπόλοιπες κοινοτικές δράσεις που εντάσσονται σε μία κοινή στρατηγική, συγκεκριμένα με την ενθάρρυνση της συμμετοχής της οπτικοακουστικής βιομηχανίας σε προγράμματα όπως π.χ. το πρόγραμμα Πολιτισμός 2000·
ensure that the programme complements and is consistent with other Community measures, by adopting a common strategy and encouraging the audiovisual industry to take part in such programmes as Culture 2000;
να εξασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα και η συνοχή με τις υπόλοιπες κοινοτικές δράσεις μέσω της ένταξής τους σε μια κοινή στρατηγική·
ensure that the programme complements and is consistent with other Community measures, by adopting a common strategy;
να εξασφαλισθεί η φυσική, τεχνική και οικονομική ασφάλεια του ηλικιωμένου καταναλωτή.
safeguarding of elderly consumers' physical, technical and financial security.
να εξασφαλισθεί κατά την καταστροφή και διάθεση των ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι ότι η καταστροφή και η διάθεση γίνεται με οικολογικό τρόπο, λαμβανομένων υπόψη σχετικών υποπεριφερειακών, περιφερειακών, και διεθνών συστημάτων που διέπουν τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεσή τους, ειδικότερα της Σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεσή τους·
To ensure that, when the substances listed in annex I are destroyed or disposed of, such destruction or disposal is undertaken in an environmentally sound manner, taking into account relevant subregional, regional and global regimes governing the management of hazardous wastes and their disposal, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
να εξασφαλισθεί μία συνεκτική πληροφόρηση για τις μεταφορικές ροές, καθώς και κατάλληλη πρόσβαση στην εν λόγω πληροφόρηση.
To guarantee a coherent information on transport flows and appropriate access to this information;
να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια των κοινοτικών και εθνικών προγραμμάτων και κοινές διαδικασίες πρόσβασης σε αυτά,
to ensure greater transparency in Community and national programmes, guaranteeing common access procedures;
να εξασφαλισθεί μια βασική ροή πληροφοριών προς τον πολίτη και να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο διάκρισης όσον αφορά την πρόσβαση στα νέα συστήματα και τις νέες υπηρεσίες,
ensuring that the public has access to basic information and that there is no discrimination regarding access to new systems and services,
να εξασφαλισθεί μια καλύτερη συνέχεια όσον αφορά την υλοποίηση των συμφωνιών κατόπιν διαπραγματεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους μέσω ενθάρρυνσης της καλύτερης εκπροσώπησης των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των βιοτεχνικών επιχειρήσεων και των μικρών επιχειρήσεων στον κοινωνικό διάλογο σε όλα τα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, τομεακό, κλαδικό και σε επίπεδο επιχειρήσεως)·
ensure better monitoring of the implementation of agreements negotiated between the social partners by encouraging better representation of bodies representing the craft trades and small businesses in the social dialogue at all levels (European, national, sectoral, branch, firm);
να εξασφαλισθεί μια προσεκτική μελέτη των υφιστάμενων κριτηρίων ταξινόμησης των επαγγελμάτων,
that a careful study be made of current criteria of job classifications; and
να εξασφαλισθεί μια προσεκτική μελέτη των υφιστάμενων κριτηρίων ταξινόμησης των επαγγελμάτων, των άμεσων και έμμεσων επιπτώσεών τους, της προόδου των εργασιών στο πλαίσιο του χρόνου, της διαθεσιμότητας και των οικιακών υποχρεώσεων
a careful study of current criteria of job classifications – their explicit and implicit implications, progression of work in the context of time, availability and home responsibilities;
να εξασφαλισθεί νομική σαφήνεια και να βελτιωθεί η διαφάνεια κωδικοποιώντας τους όρους και τις λεπτομέρειες που εφαρμόζονται για την έγκριση των εν λόγω επιχειρήσεων,
to ensure legal clarity and improve the transparency of Community legislation on animal feed by setting out the conditions and arrangements applying to the approval of the establishments in question;
να εξασφαλισθεί πάνω απ'όλα η εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαιώματος,
harmonization of substantive law should be ensured first and foremost;
να εξασφαλισθεί στους καταναλωτές μια σοβαρή και υπεύθυνη ενημέρωση όσον αφορά τα δικαιώματά τους.
ensure reliable consumer information and respect for consumer rights.
να εξασφαλισθεί το δικαίωμα για νομική προστασία, ενημέρωση και υποβολή εφέσεως·
Guaranteeing the right to legal protection, information and appeal;
να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο επαγγελματικών προσόντων του προσωπικού τρένου, ώστε να διατηρηθεί ή ακόμη και να αυξηθεί το επίπεδο ασφάλειας·
to guarantee a high skills level for train crews in order to maintain and enhance safety levels; and
να εξασφαλισθεί ότι αυτή η αρχιτεκτονική στρατηγικής ευφυίας αναπτύσσει έναν συνεχή κύκλο ενημέρωσης, ελέγχου, αξιολόγησης και εξερεύνησης που πρέπει να συνοδεύει την ανάπτυξη των δράσεων έρευνας και τεχνολογικής καινοτομίας.
ensuring that this strategic intelligence framework sparks a continuous cycle of information, monitoring, evaluation, assessment and forecasting, designed to accompany the development of research and technological innovation.
να εξασφαλισθεί ότι δεν θα μειωθεί ο δυναμισμός της Ε+Α και ότι δεν θα διακοπεί η χρηματοδότηση, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου η ευρωπαϊκή βιομηχανία να μην καταστεί ουραγός των κύριων ανταγωνιστών της.
ensure there is no loss of momentum in R&T, and that funding is continuous, at Community and national level, in order that the European industry does not fall behind its main competitors.
να εξασφαλισθεί ότι η αποκτηθείσα εμπειρία εφαρμόζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται η επιζητούμενη ενιαία εφαρμογή.
to ensure that the experience gained is applied in such a way as to attain the uniformity of implementation sought.
να εξασφαλισθεί ότι η βέλτιστη διαμόρφωση του δικτύου είναι το κύριο στοιχείο για την κατανομή της ενωσιακής χρηματοδότησης, η οποία θα καταστήσει δυνατό να τεθούν στο επίκεντρο τα διασυνοριακά τμήματα, οι ελλείποντες κρίκοι και τα καίρια σημεία συμφόρησης.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing a focus on cross-border sections, missing-links and bottlenecks.
να εξασφαλισθεί ότι η βέλτιστη διαμόρφωση του δικτύου είναι το κύριο στοιχείο για την κατανομή της ενωσιακής χρηματοδότησης, το οποίο θα καταστήσει δυνατό να τεθούν στο επίκεντρο τα διασυνοριακά τμήματα, οι ελλείποντες κρίκοι και τα καίρια σημεία συμφόρησης.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing for a focus on cross-border sections, missing links and bottlenecks.
να εξασφαλισθεί ότι η διάθεση των ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι πραγματοποιείται στο εσωτερικό της χώρας λαμβανομένων υπόψη των σχετικών περιβαλλοντικών προβληματισμών·
To endeavour to ensure that the disposal of substances listed in annex I is carried out domestically, taking into account pertinent environmental considerations;
να εξασφαλισθεί ότι η ενιαία αγορά προσφέρει πραγματικά οφέλη στους απλούς πολίτες.
ensuring that the Single Market provides real benefits for ordinary people.
να εξασφαλισθεί ότι η επόμενη σύνοδος κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, το έργο της οποίας θα εστιαστεί στην καινοτομία και τις τεχνολογίες, θα λάβει υπόψη την κοινωνική διάσταση της καινοτομίας: τις κοινωνικές επιπτώσεις των τεχνολογικών καινοτομιών, την αναγνώριση της ικανότητας καινοτομίας των μη παραδοσιακών τομέων τοπικής εμβέλειας, την προώθηση της καινοτομίας όχι μόνο στον παραγωγικό τομέα, αλλά και στον κοινωνικό τομέα (υγεία, παιδεία, στέγαση, περιβάλλον), την ικανότητά της να δημιουργεί ένα κοινωνικό ιστό, καθώς και τη σημασία του ανθρώπινου δυναμικού, της κατάλληλης περιφερειακής και τοπικής δυναμικής και της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην προώθηση και ανάπτυξη των διαδικασιών καινοτομίας.
ensuring that the next Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, whose agenda will focus on innovation and technologies, takes account of the social dimension of innovation: the social impact of technological innovation; recognition of the capacity for innovation of non-traditional sectors of local scope; promotion of innovation in both the production sector and the social sector (health, education, housing, the environment); the ability of innovation to generate social fabric; the importance of human capital, appropriate regional and local dynamics, and involving civil society organisations in promoting and implementing innovation processes.
να εξασφαλισθεί ότι η εφαρμογή των πρόσφατων διμερών συμφωνιών που διέπουν την ενίσχυση των αεροναυπηγικών βιομηχανιών των ΗΠΑ και της ΕΚ να γίνεται με διαφανή, εξελέγξιμο και δίκαιο τρόπο, έτσι ώστε η Ευρώπη να μην περιέλθει σε μειονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών, της μέσω έμμεσης ενίσχυσης για έρευνα και ανάπτυξη και άλλα μέτρα όπως:
to ensure implementation of the recent bilateral agreement governing support to the US and EC aircraft industries is done in a transparent, easily verifiable and equitable manner so that Europe is not disadvantaged relative to its competitors through indirect R & D support and other measures such as:
να εξασφαλισθεί ότι η παραλαβή, επεξεργασία και διακίνηση του ταχυδρομείου εκτελείται από προσωπικό που έχει προσληφθεί και εκπαιδευθεί σωστά·
ensure that the reception, processing and handling of mail is performed by properly recruited and trained staff;
να εξασφαλισθεί ότι θα εισαχθούν οι σχετικές διατάξεις στις συμβάσεις των εγκεκριμένων οργανισμών με τα ναυπηγεία και τους πλοιοκτήτες για την έκδοση των θεσμοθετημένων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών κλάσης, έτσι ώστε η έκδοση των πιστοποιητικών αυτών να εξαρτάται από την ομαλή συνεργασία των δύο πλευρών (είσοδος στο πλοίο).
including relevant provisions in contracts between recognised organisations and shipyards and ship-owners for the issuance of statutory and class certificates, so that such issuance is subject to good cooperation of these parties (access to ships).
να εξασφαλισθεί ότι θα ληφθεί υπόψη στις διενεργούμενες διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ η διασύνδεση της έμμεσης ενίσχυσης που χορηγείται στην αμερικανική βιομηχανία στρατιωτικών αεροσκαφών με την έμμεση ενίσχυση που παρέχεται διαμέσω της NASA11 στην αεροναυπηγική βιομηχανία πολιτικών αεροσκαφών (βλ.
to ensure that the spin-off from the indirect support given to the US military industry and the indirect support given through NASA11 to the civil industry are taken into account in the current GATT negotiations (see 5.6.11.