natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι η δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές τις περιοχές εξαρτάται εξίσου, αν όχι περισσότερο, από άλλους παράγοντες όπως η βούληση των εταιρειών εναέριων, θαλάσσιων ή σιδηροδρομικών μεταφορών να προτείνουν προσπελάσιμες και ποιοτικές υπηρεσίες, πράγμα το οποίο υπερβαίνει τα πλαίσια της πολιτικής σε θέματα υποδομής.
However, it must also be borne in mind that the accessibility of these areas depends on many other factors as well, such as whether airlines and shipping or rail companies are prepared to offer accessible, high‑quality services, though this goes beyond the framework of the infrastructure policy.
Ωστόσο, δεν πρέπει να παραβλεφθεί η συνιστώσα αυτή.
However, it should not be disregarded.
Ωστόσο, δεν πρέπει να παραγνωρισθεί ότι η προβλεπόμενη διετής προθεσμία επεκτείνει σημαντικά τις ισχύουσες ρυθμίσεις σχετικά με τις προθεσμίες σε ορισμένα κράτη μέλη.
It is recognized, however, that the proposed two-year time limit is considerably longer than that provided for in some Member States.
Ωστόσο, δεν πρέπει να παραμεληθεί η συμμετοχή των μειονεκτουσών περιφερειών.
However, the participation of less-advantaged regions should not be neglected.
Ωστόσο, δεν πρέπει να περιοριστούμε στο τεχνικό μέρος που καλύπτεται από τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων.
However, this must not be limited to the technical aspects covered by the "stress tests".
Ωστόσο, δεν πρέπει να υποτιμάται η μεγάλη συμμετοχή της ναυτιλίας της ΕΕ στις μεταφορές για λογαριασμό τρίτων (cross-trading) μεταξύ τρίτων χωρών και άλλων ηπείρων.
However, the increased participation of the EU shipping in cross-trading activities between third countries and other continents should not be underestimated.
Ωστόσο, δεν πρέπει να υποτιμάται η μεγάλη συμμετοχή της ναυτιλίας της ΕΕ στις μεταφορές για λογαριασμό τρίτων (cross-trading) μεταξύ τρίτων χωρών.
However, the increased participation of the EU shipping in cross-trading activities between third countries should not be underestimated.
Ωστόσο, δεν πρέπει να υποτιμηθεί η χρήση άλλων τρόπων μεταφοράς - εσωτερική ναυσιπλοΐα, θαλάσσια ναυσιπλοΐα μικρών αποστάσεων - που διαθέτουν μεγάλη δυναμικότητα, αλλά που απαιτούν επενδύσεις για τη βελτίωση των διασυνδέσεων με τους τρόπους χερσαίων μεταφορών.
However, the use of other modes – inland waterways, short sea shipping – having large available capacities, but requiring investment to improve the interconnections with the land modes should not be underestimated.
Ωστόσο, δεν πρέπει να υποτιμηθεί ο κίνδυνος επιβράδυνσης της προσπάθειας για ολοκληρωτική ιδιωτικοποίηση, στην περίπτωση που οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη δεν προχωρήσουν στο ρυθμό που επιθυμούν οι ουγγρικές αρχές.
The risk of a slow-down in the final privatisation drive should not be underestimated if the accession negotiations do not advance at the rate the Hungarian authorities would wish.
Ωστόσο, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως άλλοθι για τη μείωση της δημόσιας συνεισφοράς ή η συμμετοχή του να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων «προϋποθέσεων» στα έργα συνεργασίας.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution and that the participation of the private sector does not entail the establishment of new "conditionalities" for cooperation projects.
Ωστόσο, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως άλλοθι για τη μείωση της δημόσιας συνεισφοράς.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution.
Ωστόσο, δεν πρέπει οι νέες ευκαιρίες για τη μαροκινή οικονομία στην ευρωπαϊκή αγορά να οδηγήσουν στην εξάρτηση σε πρώτες ύλες της πρώτης από το εξωτερικό, στην υποβάθμιση της βιοποικιλότητας και στην εξαφάνιση της οικογενειακής γεωργίας2.
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms2.
Ωστόσο, δεν πραγματοποιήθηκαν σημαντικές αλλαγές στην αρχική συμφωνία, απώτερος στόχος της οποίας ήταν "η (προοδευτική) εξάλειψη των εμποδίων που παρεμβάλλονται στον κύριο όγκο των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Μάλτας και της ΕΟΚ και κατ' επέκταση η ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου".
However, no major changes were made to the initial Agreement, whose ultimate aim was to "eliminate (progressively) obstacles as regards the main body of trade between the EEC and Malta and thus contribute to the development of international trade".
Ωστόσο, δεν πραγματοποιήθηκε καμία ουσιώδης πρόοδος τα τελευταία έτη σε ό,τι αφορά τη μείωση του δημοσίου χρέους, αφού παραμένει το 2004 υψηλότερο από την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ, στο σύνολο της ΕΕ, όπως και στη ζώνη ευρώ.
No significant progress has been made in recent years in the reduction of public debt, which remained above the reference value of 60 per cent of GDP in 2004 in both the EU as a whole and in the euro area.
Ωστόσο, δεν πραγματοποιήθηκε τέτοια αναπροσαρμογή μετά την έγκριση του κειμένου.
This revision has not been carried out since the adoption of Directive 84/5/EEC.
Ωστόσο, δεν προέβησαν όλα τα κράτη σε ανάλογες ρυθμίσεις και ενέργειες.
However, as mentioned above, not all Member States have made such arrangements and commitments.
Ωστόσο, δεν προέρχονται όλοι οι εν λόγω κανόνες από τις Βρυξέλλες.
However, not all of these rules come from Brussels.
Ωστόσο, δεν προβαίνει σε άμεση αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων που έχουν εντοπισθεί, αλλά στοχεύει στην εντατικοποίηση του διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και τη συνεργασία με άλλους κύριους φορείς.
It would however not address all identified problems immediately but rather aim at intensifying the dialogue with stakeholders and cooperating with other key actors.
Ωστόσο, δεν προβλέπεται ένα μέσο που θα αναθέτει στην ΕΕ το ρόλο του καθοδηγητή σε αυτή τη διαδικασία ανάλυσης.
However, the EU does not have the machinery to pursue this line of thought.
Ωστόσο, δεν προβλέπεται καμία ενέργεια όσον αφορά τη σύσταση επιχειρηματικών κεφαλαίων.
However, no action is envisaged to establish venture capital funds.
Ωστόσο, δεν προβλέπεται καμία μεταβολή του αριθμού των ψήφων που διαθέτουν οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής.
However, no change in the number of votes at the disposal of the Commission's representatives is envisaged.
Ωστόσο, δεν προβλέπεται καμιά μεταβολή του αριθμού των ψήφων που διαθέτουν οι εκπρόσωποι της Επιτροπής.
However, no change in the number of votes at the disposal of the Commission's representatives is envisaged.
Ωστόσο, δεν προβλέπεται συμμετοχή εκπροσώπων των αγορών κινητών αξιών στις επιτροπές που ασχολούνται με τη ρύθμισή τους.
However, no provision is made for representatives from the securities markets to participate in the committees responsible for regulating them.
Ωστόσο, δεν προβλέπεται υποχρέωση ή κίνητρα για να εγγραφεί μια οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών στην εν λόγω βάση, αλλά ούτε και αντικίνητρα για τις οργανώσεις που δεν εγγράφονται.
However, there is no requirement or incentive for a civil society organisation to register.
Ωστόσο, δεν προβλέπονται στις εν λόγω οδηγίες απαιτήσεις ή υποχρεώσεις σχετικά με τις δραστηριότητες των υπόχρεων οντοτήτων σε τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου.
However, these directives do not cover requirements or obligations relating to the activities of obliged entities in high-risk third countries.
Ωστόσο, δεν προορίζονται να αντικατοπτρίζουν την κατάσταση ως προς παραμέτρους όπως είναι το περιβάλλον ή οι κοινωνικές ανισότητες.
But they are not meant to reflect where we stand on issues such as the environment or social inequalities.
Ωστόσο, δεν προσαρμόστηκε αναλόγως το σημείο του πρώτου κεφαλαίου του υπό εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης (Συμπεράσματα και συστάσεις).
But under chapter 1 the conclusions and recommendations were not adapted.
Ωστόσο, δεν προσδιορίζει τη διαδικασία με την οποία ο κανόνας κηρύσσεται μη εφαρμοστέος, ούτε διευκρινίζει το ποιος είναι υπεύθυνος να κηρύττει το ανεφάρμοστο του κανόνα.
It does not, however, lay down by what procedure the prohibition may be declared inapplicable, and by whom.
Ωστόσο, δεν προσδιορίζει το περιεχόμενο και τους στόχους αυτής της πρωτοβουλίας.
The Commission is, however, tight-lipped as to the content and objectives of this measure.
Ωστόσο, δεν προσδιόρισαν όλα τα κράτη μέλη σαφείς εθνικούς στόχους.
Nevertheless, not all Member States have identified clear national targets.
Ωστόσο, δεν προσιδιάζουν στο είδος αυτό εκστρατείας όλες οι κατηγορίες αυτουργών.
However, they do not necessarily have the desired impact on all types of criminal.
Ωστόσο, δεν προσκομίστηκαν πειστικά στοιχεία εις επίρρωσιν αυτής της αναφοράς.
However, no convincing evidence was presented to support this statement.
Ωστόσο, δεν προσφέρουν πάντοτε βέλτιστη χωρητικότητα φόρτωσης για τις παλέτες ISO43 ή δεν μπορούν να προσαρμοσθούν πλήρως στις μέγιστες διαστάσεις που υπάρχουν στις χερσαίες μεταφορές.
However, they do not generally offer optimum loading capacity for ISO pallets43 or fully utilise the maximum dimensions available in land transport.
Ωστόσο, δεν προτείνεται να επιβληθεί στα κράτη μέλη η εισαγωγή εντελώς νέων πηγών δεδομένων ή η υποχρεωτική αλλαγή των διοικητικών τους συστημάτων για τη μετανάστευση ή το άσυλο.
It is not proposed, however, to place a duty on the Member States to introduce completely new data sources or to compel changes to the administrative systems for immigration or asylum.
Ωστόσο, δεν προτιμάται προσφορά έναντι άλλης, δυνάμει του πρώτου εδαφίου, όταν η αποδοχή της θα υποχρέωνε τον αναθέτοντα φορέα να αποκτήσει υλικό με διαφορετικά τεχνικά χαρακτηριστικά από εκείνα του ήδη υφισταμένου υλικού, πράγμα που θα οδηγούσε σε ασυμβατότητα ή τεχνικές δυσχέρειες κατά τη χρήση ή τη συντήρηση ή σε δυσανάλογες δαπάνες.
However, a tender shall not be preferred to another pursuant to the first subparagraph where its acceptance would oblige the contracting entity to acquire equipment having technical characteristics different from those of existing equipment, resulting in incompatibility, technical difficulties in operation and maintenance, or disproportionate costs.
Ωστόσο, δεν προχώρησε η άρση των ποσοτικών περιορισμών για τις επενδύσεις των θεσμικών οργανισμών και η βελτίωση της νομοθεσίας για τις πτωχεύσεις.
However, no efforts to ease quantitative constraints on institutional investment and improve bankruptcy legislation have been reported.
Ωστόσο, δεν προϋποθέτει την ουσιαστική αμοιβαιότητα αλλά την αμοιβαιότητα της νομοθεσίας.
However, it no longer calls for reciprocal treatment in practice but for reciprocal treatment under the law.
Ωστόσο, δεν πρόκειται απλώς για ένα πρόβλημα που αφορά άτομα που εργάζονται ή διαμένουν στις παράκτιες ζώνες.
However this is not just an issue for people who work or live in the coastal zones.
Ωστόσο, δεν πρόκειται απλώς για απλούστευση διότι η Επιτροπή εισάγει τροποποιήσεις στην ισχύουσα νομοθεσία με σκοπό την εναρμόνιση και επιδιώκει να λάβει υπόψη τις περιφερειακές διαφορές με τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για καθεμία από τις "ζώνες ΠΓΣ" (Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια).
However, it is not just a case of simplification, as the Commission is bringing in changes to harmonise current legislation and states that regional differences will be taken into account by establishing specific measures for each of the Regional Advisory Council Areas.
Ωστόσο, δεν πρόκειται για αυτόματη και ανεξάρτητη εξέλιξη.
However, this process is not automatic and does not happen of its own accord.
Ωστόσο, δεν πρόκειται για μια απλή αναδιατύπωση διότι η πρόταση περιλαμβάνει νέα στοιχεία όπως, για παράδειγμα, όσον αφορά τις ενδομεταφορές.
This is not merely a recast, however, because the proposal contains new aspects, for example, on cabotage.
Ωστόσο, δεν πρόκειται μόνο για απλούστευση, διότι η Επιτροπή εισάγει τροποποιήσεις στην ισχύουσα νομοθεσία με σκοπό την εναρμόνιση και επιδιώκει να λάβει υπόψη τις περιφερειακές διαφορές με τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για καθεμία από τις "ζώνες των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων (ΠΓΣ)".
However, it is not just a case of simplification, as the Commission is bringing in changes to harmonise current legislation and states that regional differences will be taken into account by establishing specific measures for each of the Regional Advisory Council Areas.
Ωστόσο, δεν πρόκειται μόνο για την εκμάθηση της χρήσης των νέων τεχνολογιών, πρόκειται επίσης για την προσαρμογή των παλιών συνηθειών και πρακτικών.
However it is not just a question of learning how to use new technologies, it is also a question of adapting old habits and practices.
Ωστόσο, δεν πρόκειται να περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού οι ζωοτεχνικοί και γενεαλογικοί όροι που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους και στις εισαγωγές τους στην Ένωση.
However, it is not intended to include the zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products in the scope of that Regulation.
Ωστόσο, δεν πρόκειται παρά για ένα απλό παράδειγμα των μέτρων που πρέπει να λάβουμε.
This is just one example of the measures that we will have to adopt.
Ωστόσο, δεν πρόκειται, σύμφωνα με το Δικαστήριο, για τεχνικό κανόνα κατά την έννοια της οδηγίας, αφού, για να χαρακτηριστεί τεχνικός κανόνας η τήρηση αυτών των τεχνικών προδιαγραφών πρέπει, σύμφωνα με την οδηγία, να είναι υποχρεωτική εκ του νόμου και εκ των πραγμάτων.
Nevertheless, it is not, according to the Court, a technical regulation within the meaning of the Directive, since to be classified as a technical regulation, the observance of these technical specifications must, according to the Directive, be compulsory de jure or de facto.
Ωστόσο, δεν σημειώθηκε αύξηση της χρηματοοικονομικής ενίσχυσης προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
However, this has not been followed by an increase in financial assistance to developing countries.
Ωστόσο, δεν σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος από το Συμβούλιο στις συζητήσεις για τη φορολόγηση της ενέργειας, μολονότι συνεχίζονται οι διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Προεδρίας.
However, little or no progress was made by the Council in its discussions on energy taxation, although discussions continue under the current Council Presidency.
Ωστόσο, δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος στον τομέα αυτό.
However, no progress was made in this area.
Ωστόσο, δεν σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την αύξηση του δείκτη ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά και δεν βελτιώθηκε το κανονιστικό πλαίσιο για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
However no progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives and the regulatory framework in the telecommunications sector was not improved.
Ωστόσο, δεν σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την τόνωση του ανταγωνισμού στις τοπικές υπηρεσίες ενώ η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης έχει ανασταλεί.
However, no progress has been registered in stimulating competition in local services and the reform of the public administration has been suspended.
Ωστόσο, δεν σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην κύρωση, γεγονός που αποτελεί προϋπόθεση για την κίνηση πολυμερών διαπραγματεύσεων σε αυτόν τον τομέα.
However, there has not been significant progress in the ratification, which is a pre-condition to initiate multilateral negotiations in this area.
Ωστόσο, δεν στερούνται περιβαλλοντικού και οπτικού αντικτύπου.
However, they have an undeniable visual and environmental impact.
Ωστόσο, δεν συμβαίνει αυτό.
This is, however, not the case.
Ωστόσο, δεν συμβαίνει για άλλα ζητήματα όπου τα κράτη μέλη, ως εκ τούτου, συμφωνούν κατά περίπτωση.
It is, however, not standard for other matters where Member States thus agree on a case-by-case basis.
Ωστόσο, δεν συμμερίζονται τη θέση αυτή όλα τα μέρη του κλάδου· κάποιοι άλλοι θεωρούν ότι οι ίδιοι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα τρόφιμα και ότι δεν υπάρχει λόγος να προβλέπονται διαφορετικοί κανόνες, εκτός από πολύ περιορισμένες περιπτώσεις, όταν πρόκειται για θέματα ασφάλειας των τροφίμων.
Nevertheless, this position is not shared by all parts of the industry; certain others believe that the same rules should apply to all foods and that there is no reason to foresee different rules except in very limited cases, where nutritional food safety issues are concerned.
Ωστόσο, δεν συμμεριζόμαστε το σκεπτικισμό που εκφράζεται στο ίδιο σημείο ως προς την έκβαση της διαδικασίας του Κιότο.
However, I do not share the scepticism expressed in the same point as to the outcome of the Kyoto process.
Ωστόσο, δεν συμφωνεί με την εστίαση του σχεδίου γνωμοδότησης, δεδομένου ότι θεωρεί ότι εκφράζει υπέρμετρα την άποψη των εμπόρων και εκθέτει μία μάλλον παλαιομοδίτικη άποψη ενός παθητικού καταναλωτή που απαιτεί προστασία.
However, he disagreed with the draft opinion's focus, as he felt it reflected too strongly the point of view of the trade and exhibited a rather old-fashioned view of a passive consumer in need of protection.
Ωστόσο, δεν συμφώνησε με την αρμοδιότητά τους να παρέχουν βοήθεια στους ασθενείς σε περίπτωση βλάβης και διέγραψε οιαδήποτε αναφορά στην εξουσία της Επιτροπής να λαμβάνει μέτρα που αφορούν τη λειτουργία των εν λόγω σημείων επαφής.
However, it did not support their competence to provide help to patients in the event of harm and deleted any reference to the power of the Commission to adopt measures related to the functioning of these contact points.
Ωστόσο, δεν συνέβη κάτι τέτοιο στην υπόθεση αυτή.
However, this did not apply to the case at issue.
Ωστόσο, δεν συνέβη το ίδιο σε όλους τους τομείς· π.χ., οι οδηγίες συναπόφασης για τα φαρμακευτικά και χημικά προϊόντα χρειάστηκαν, κατά μέσον όρο, 1,68 έτη, ενώ οι οδηγίες του Συμβουλίου για τον ίδιο τομέα χρειάστηκαν 2,58 έτη κατά μέσον όρο.
However, this is not the case for all sectors; for example, co-decision directives for pharmaceutical and chemical products took on average 1.68 years, whereas Council directives for the same area took 2.58 years on average.
Ωστόσο, δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη ότι το θέμα αυτό πρέπει να ρυθμιστεί με νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ: λαμβανομένων υπόψη και των άλλων ζητημάτων που προκύπτουν, φαίνεται ότι μπορεί να εφαρμοστεί η αρχή της επικουρικότητας.
However, it does not necessarily follow that this is an appropriate matter for legislation at EU level: in view of the other issues which arise, the principle of subsidiarity appears applicable.
Ωστόσο, δεν συνεπάγονται όλες οι θέσεις στους τομείς αυτούς την άσκηση δημόσιας εξουσίας και την ευθύνη για τη διαφύλαξη των γενικών συμφερόντων του κράτους· παραδείγματος χάριν: διοικητικά καθήκοντα· τεχνική διαβούλευση· συντήρηση.
However, not all posts in these fields imply the exercise of public authority and responsibility of the safeguarding the general interests of the State; for example: administrative tasks; technical consultation; maintenance.
Ωστόσο, δεν συνοδεύτηκε από πρόταση αλλά επέσυρε μόνο την προσοχή σε ορισμένα προβλήματα.
However, it was not accompanied by any proposal but merely drew attention to certain difficulties.
Ωστόσο, δεν τηρήθηκε η νέα προθεσμία.
However, the new deadline has not been met.
Ωστόσο, δεν το έχει πράξει ακόμη επισήμως.
However, it has not yet done so officially.
Ωστόσο, δεν τονίζεται επαρκώς ο προσδιορισμός των αναγκών ως ευκαιριών της αγοράς.
The identification of needs as market opportunities is not sufficiently stressed, however.
Ωστόσο, δεν υιοθέτησε καμία πρωτοβουλία για την βελτίωση της ενσωμάτωσης των μεταναστών.
However, no initiatives were adopted to improve the integration of immigrants.
Ωστόσο, δεν υιοθετούνται ευρέως οι ειδικότερες ανησυχίες που διατυπώθηκαν στην περίπτωση αυτή (από το πανεπιστήμιο επιστήμης και τεχνολογίας της Κρακοβίας, σε επιστολή προς την Επιτροπή).
However, the particular concerns raised in this case (by the University of Science and Technology of Krakow, in a letter to the Commission) are not widely shared.
Ωστόσο, δεν υπάγονταν στους εν λόγω κανόνες μέχρι τώρα, αλλά εάν γινόταν αυτό θα συμβάδιζε κατάλληλα με τον στόχο της βελτίωσης της διαχείρισης του κινδύνου στην πρόταση οδηγίας ΙΕΣΠ2 και με τον στόχο για τη δημιουργία ενός εναρμονισμένου πλαισίου για τους θεσμικούς επενδυτές.
These have not been subject to these rules until now, but to do so it would fit well with the objective of improving risk management in the IORP2 proposal and the objective to create a harmonised framework for institutional investors.
Ωστόσο, δεν υπάρχει άμεση συσχέτιση μεταξύ των ΚΠΔ και του μεγέθους της αγοράς εργασίας ή του πληθυσμού.
Nonetheless, there is no straightforward connection between CCIs and labour market size or population.
Ωστόσο, δεν υπάρχει ένας διεθνώς αποδεκτός ορισμός της έννοιας των «άλλων αποτελεσματικών μέτρων διατήρησης ανά ζώνη».
There exists, however, no internationally accepted definition of what is meant by "other effective area-based conservation measures".
Ωστόσο, δεν υπάρχει ίση κατανομή της επιβάρυνσης από τον καρκίνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (για λεπτομέρειες, βλ.
But the burden of cancer is far from being equally distributed across the European Union (for details see 1.5 below)10.
Ωστόσο, δεν υπάρχει ακόμη αποτελεσματικός ανταγωνισμός στον τομέα σταθερής τηλεφωνίας για κλήσεις εσωτερικού, στον οποίο ο πρώην μονοπωλιακός φορέας εξακολουθεί να κατέχει το 100 % της αγοράς.
However, effective competition has not yet appeared in fixed telephony for inland calls where the incumbent still holds 100 per cent of market share.
Ωστόσο, δεν υπάρχει ακόμη επιστημονική ομοφωνία για το θέμα.
However, there is still no scientific consensus on the matter.
Ωστόσο, δεν υπάρχει ακόμη μια -σε αναλυτική βάση- συναίνεση για το ποια προϊόντα έχουν τις μεγαλύτερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, ούτε, κατά συνέπεια, για τα προϊόντα που έχουν τα μεγαλύτερα περιθώρια περιβαλλοντικών βελτιώσεων.
However, as yet, there is no analytically-based consensus on which products have the greatest environmental impact, nor therefore on those which have the greatest potential for environmental improvement.
Ωστόσο, δεν υπάρχει ακόμη μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την ενεργό γήρανση.
A comprehensive active ageing strategy is, however, still lacking.
Ωστόσο, δεν υπάρχει ακόμη σημαντικός αντίκτυπος στο επίπεδο των διασυνοριακών δημόσιων συμβάσεων.
But there is yet to be any significant impact on the level of cross-border public purchasing.
Ωστόσο, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ένα αποτελεσματικό και καταλλήλως εφαρμοζόμενο νομικό πλαίσιο που καθιστά τις διακρίσεις παράνομες και εξασφαλίζει στα θύματα των διακρίσεων αποτελεσματική έννομη προστασία συνιστά προϋπόθεση για την επίτευξη πραγματικής αλλαγής.
But there can be no doubt that an effective and properly-enforced legal framework outlawing discrimination and ensuring that its victims can have effective recourse is an essential precursor for delivering real change.
Ωστόσο, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η τεχνική ασφάλεια δεν μπορεί από μόνη της να βοηθήσει παρά μόνο στο βαθμό που επιτρέπει την αύξηση του επιπέδου προστασίας.
However, there is no doubt that technical security on its own will only help in so far as, and to the extent that, it succeeds in raising the protective threshold.
Ωστόσο, δεν υπάρχει αναφορά στην παράδοση πολυθεματικών έργων που εν δυνάμει μπορούν να προσφέρουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
There is however no reference to the delivery of multi-thematic projects, which have considerable potential to deliver greater value-added.
Ωστόσο, δεν υπάρχει αντίστοιχη πρόβλεψη όσον αφορά το σύστημα διανομής.
However, a comparable provision regarding the distribution system does not exist.
Ωστόσο, δεν υπάρχει αντίφαση μεταξύ του σεβασμού της ανεξαρτησίας της και μιας αντικειμενικής συζήτησης σχετικά με τον τρόπο με το οποίο η Κεντρική Τράπεζα μπορεί να διασφαλίσει καλύτερα τη σταθερότητα και ταυτόχρονα να στηρίξει τους γενικούς οικονομικούς στόχους της ΕΕ.
There is, however, no conflict between respecting its independent status and conducting a factual and well-informed debate on how it can best ensure stability and support the general economic objectives of the EU.
Ωστόσο, δεν υπάρχει αφθονία υποψηφίων για το επάγγελμα αυτό και η Ένωση κινδυνεύει να αντιμετωπίσει σημαντικές ελλείψεις εκπαιδευτικών και εξειδικευμένων εκπαιδευτών, όπως υπογράμμισε πρόσφατα ο ΟΟΣΑ30.
But people are not queuing up to join the profession and the Union could well be faced with a major shortage of qualified teachers and trainers, as was recently stressed by the OECD30.