natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της συμβολής των δημοσίων αρχών στην υπεύθυνη αλιεία, στη δημιουργία θετικής ατμόσφαιρας για επενδύσεις και στην ενθάρρυνση των αναγκαίων τεχνικών, επιστημονικών, οικονομικών και κοινωνικών ανταλλαγών για τον τομέα της αλιείας·
the contribution of the public authorities to responsible fishing; to establishe a positive atmosphere for investment and to encourage the necessary technical, scientific, economic and social transfers for the fishing industry;
της συμβουλευτικής
of the
της συμβουλευτικής επιτροπής βιομηχανικών μεταλλαγών (ΣΕΒΜ)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
της συμμετέχουσας επιχείρησης
the undertaking concerned;
της συμμετοχής σε μη επιχειρησιακές ενέργειες σχετιζόμενες με τις πτυχές της επιβολή της νομοθεσίας και της δικαστικής συνεργασίας για την ΑΔΠ, όπως η αμφίδρομη ανταλλαγή πληροφοριών και η κατάρτιση, π.χ. σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL).
being involved in non-operational tasks relating to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation, such as bi-directional exchange of information and training (e.g. in cooperation with the European Police College CEPOL).
της συμμετοχής στην επίλυση των προβλημάτων που, λόγω της φύσης τους, έχουν διεθνική διάσταση, και
participating in the resolution of problems which, by their nature, are beyond national boundaries;
της συμμετοχής της ΕΕ σε αυξανόμενο αριθμό τομέων,
the involvement of the EU in an increasing number of areas,
της συμμετοχής της στη βελτίωση των προβλέψεων για τη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων και την εκτέλεση των δαπανών με τη διαβίβαση των προβλέψεων·
its contribution to improving estimates of the utilisation of financial resources and the implementation of expenditure by supplying forward estimates;
της συμμετοχής τους στην εκτέλεση προγραμμάτων και σχεδίων συνεργασίας σε τομείς που τους αφορούν ή στους οποίους έχουν συγκριτικό πλεονέκτημα,
involvement in the implementation of cooperation projects and programmes in areas that concern them or where they have a comparative advantage;
της συμμόρφωσης με το συμφωνηθέν πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας.
compliance with the agreed paediatric investigation plan.
της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις για την ωφέλιμη διάρκεια ζωής (ανθεκτικότητα) που περιλαμβάνονται στο άρθρο 3·
compliance with the useful-life (durability) requirements of Article 3;
της συμμόρφωσης προς τις κοινοτικές απαιτήσεις·
compliance with Community requirements;
της συμμόρφωσης του οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας προς τις υπόλοιπες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
compliance of the credit rating agency with the remaining requirements of this Regulation.
της συμμόρφωσης των εν χρήσει επιδόσεων του κινητήρα ως προς τις εκπομπές.
conformity of the in-use emissions performance of an engine.
της συμμόρφωσης των συστημάτων OBD, σύμφωνα με το άρθρο 4.
the conformity of OBD systems, in line with Article 4.
της συμπλήρωσης του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου με ένα ειδικό μέσο
Supplementing the EU’s legal framework with a special instrument.
της συμπληρωματικότητας και της συνέργειας με άλλα προγράμματα και πολιτικές της Ένωσης σε εθνικό, ενωσιακό και διεθνές επίπεδο ·
(a) their complementarity and synergy with other Union programmes and policies at national, Union and international level;
της συμφωνία περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας ναυτικών που συνάφθηκε από την Ένωση Εφοπλιστών Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕCSA) και την Ομοσπονδία Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (FST)
Concerning the Agreement on the organization of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)
της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία
of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο.
the Agreement on sugar cane between the European Community and the Republic of India;
της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
της συνάφειας, συνοχής και αποτελεσματικότητας νομοθεσίας και πολιτικής
the relevance, coherence and effectiveness of legislation and policy
της συνέχισης της στήριξης αυτού του τομέα στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού συστήματος και των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας·
continuing support for this field in the education system and in research and innovation activities;
της συνέχισης της στήριξης αυτού του τομέα στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού συστήματος και των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας·
continuing to support this field in the education system and in research and innovation activities;
της συνήθους διαμονής του εναγομένου ή, ελλείψει αυτής
of the defendant's habitual residence, or failing that,
της συνήθους διαμονής των συζύγων κατά τον χρόνο υποβολής αγωγής στο δικαστήριο· ή, ελλείψει αυτής,
where the spouses are habitually resident at the time the court is seised; or, failing that,
της συνδρομής για τη μείωση των γραφειοκρατικών και διαδικαστικών εμποδίων,
helping to dismantle red-tape and procedural barriers;
της συνδρομής προς τα νέα κράτη μέλη με την επέκταση των επιλέξιμων δράσεων στις διερευνητικές εργασίες (π.χ. δοκιμαστικές εκστρατείες ενός έτους ή μελέτες αγοράς).
assistance to new Member States by extending eligible measures to include exploratory work (e.g. one-year trial campaigns or market studies).
της συνδρομής της Κίνας στις προσπάθειές της για εφαρμογή των κανόνων ΠΟΕ, μέσω επισκέψεων, σεμιναρίων, συνεδριάσεων, κατάρτισης και μελετών στο πλαίσιο σχετικών προγραμμάτων συνεργασίας.
assisting China in its WTO implementation efforts through visits, seminars, conferences, training and studies in the framework of relevant co-operation programmes.
της συνεδρίασης που πραγματοποίησε
of the meeting
της συνεδρίασης της Ομάδας Ι
Group I meeting
της συνεδρίασης της επιτροπής παρακολούθησης "Euromed"
Euromed Follow-up Committee meeting
της συνεδρίασης της προπαρασκευαστικής επιτροπής
for the meeting of the election panel
της συνεδρίασης της προπαρασκευαστικής επιτροπής
of the meeting of the election panel
της συνεδρίασης του προεδρείου της CCMI,
of the CCMI bureau meeting
της συνεδρίασης του τμήματος
10th meeting of the
της συνεδρίασης του τμήματος
of the 12th meeting
της συνεισφοράς των προϋπολογισμών των κρατών μελών και του προϋπολογισμού της ΕΕ για την επίτευξη των πολιτικών στόχων και συστάσεων που καθορίζονται στους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής και στις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση και, γενικότερα, στην ευρύτερη στρατηγική της Λισσαβώνας,
the contribution Member States budgets and the EU budget can make to the achievement of the policy objectives and recommendations set in the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines and the broader Lisbon strategy in general,
της συνεκτίμησης των επιδόσεων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (περιλαμβανομένων των οικονομικών, των κοινωνικών και των πολιτιστικών δικαιωμάτων), της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις εθνικές χορηγήσεις στο πλαίσιο των βασικών προγραμμάτων συνεργασίας.
Taking performance in the area of human rights (including economic, social and cultural rights), democracy and the rule of law into account when deciding country allocations under the main co-operation programmes.
της συνεπούς εφαρμογής της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" (άρθρο 130Ρ της Συνθήκης ΕΚ),
consistent application of the "polluter pays" principle (Article 130r of the EC Treaty);
της συνεπούς εφαρμογής της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" (άρθρο 130Ρ της Συνθήκης ΕΟΚ),
consistent application of the "polluter pays" principle (Article 130r of the EC Treaty);
της συνεπούς και αποτελεσματικής χρήσης όλων των μέσων που διαθέτει η ΕΕ,
a consistent and efficient use of all instruments at the EU’s disposal;
της συνεργασίας για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού προτύπου συνύπαρξης, ειρήνης και προόδου,
contributing to the creation of a European model of co-existence, peace and progress,
της συνεργασίας και της διαχείρισης των διατροπικών τερματικών σταθμών που εξυπηρετούν το σιδηρόδρομο·
development and management of the intermodal terminals used for the railways;
της συνεργασίας με κάθε είδους ΜΜΕ·
co-operation with broadcasting and media organisations of all kinds;
της συνεργασίας με ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και οργανισμούς ΜΜΕ·
co-operation with broadcasting and media organisations ;
της συνεργασίας με την Επιτροπή και με την Αρχή, ώστε να εξασφαλίζονται, η ανάπτυξη συνεπούς ρυθμιστικής πρακτικής και συνεπής εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και των ειδικών οδηγιών.’
working with the Commission and the Authority so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.’
της συνεργασίας με τους διεθνείς οργανισμούς για την συλλογή των δεδομένων
cooperation with international organizations for data collection;
της συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων (ήτοι μεταφορά, προκαταρκτική κατεργασία, κατεργασία, επεξεργασία, αποθήκευση και διάθεση), καθώς και της ανάπτυξης συγκεκριμένων στρατηγικών και πλαισίων για την υπεύθυνη διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων,
cooperation with third countries in the domain of spent nuclear fuel and radioactive waste management (i.e. transport, pre-treatment, treatment, processing, storage and disposal), including the development of specific strategies and frameworks for the responsible management of spent nuclear fuel and radioactive waste;
της συνεργασίας μεταξύ διαχειριστών υποδομής, ώστε να παύσουν να υφίστανται οι επιπτώσεις που έχει η διέλευση συνόρων για την εμπορευματική κίνηση και να βελτιωθούν σε διεθνές επίπεδο, αρχικά στους πλέον πρόσφορους άξονες, οι επενδύσεις τους και η επιχειρησιακή λειτουργία της χωρητικότητάς τους·
cooperation between infrastructure managers in order to eliminate border effects for freight traffic and optimising their investment and the use of their capacities at an international level, initially on the most important routes;
της συνεχούς ανάλυσης στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας.
Continuous analysis within the working groups.
της συνεχούς εκπαίδευσης, της διασφάλισης ποιότητας και των συστημάτων ερευνών και πειθαρχικών κυρώσεων.
continuous education, quality assurance and investigative and disciplinary systems.
της συνεχούς στήριξης των ρυθμιστικών αρχών και των οργανισμών τεχνικής υποστήριξης, και μέσω της ενίσχυσης του ρυθμιστικού πλαισίου, ιδίως όσον αφορά τις δραστηριότητες αδειοδότησης, περιλαμβανομένης της επανεξέτασης και παρακολούθησης αποτελεσματικών και συνολικών αξιολογήσεων κινδύνου και ασφάλειας («δοκιμές αντοχής σε ακραίες συνθήκες»),
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’);
της συνθήκης ΕΚ)
of the EC Treaty)
της συνθήκης ΕΚ)
of the EC-Treaty)
της συνθήκης ΕΚ)
to Article 250 (2) of the EC Treaty)
της συνθήκης ΕΚ, για τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με
of the EC Treaty, on the amendments of the European Parliament to the Council’s common position regarding the
της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament's amendments
της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Treaty establishing the European Community
της συνολικής ενίσχυσης
of total aid
της συνολικής περιεκτικότητας, ως ποσοστού επί της μάζας του λιπάσματος,
the total content, expressed as a percentage of the fertilizer by mass,
της συνοχής των ελέγχων (1 απάντηση)
the coherence of controls (1 answer)
της συνοχής των σχεδίων πτήσεων με τις χρονοθυρίδες καθώς και του απαραίτητου συντονισμού με παρακείμενες περιοχές κατά περίπτωση.
(cl) the consistency between flight plans and airport slots and the necessary coordination with adjacent regions, as appropriate.
της συνοχής"
cohesion policy
της συνοχής"
The future of cohesion policy
της συντακτικής ομάδας "Στρατηγικής της Λισσαβώνας"
of the Lisbon Strategy drafting group
της συντονισμένης χρήσης των κοινοτικών μέσων, με τη δημιουργία διαλογικών συστημάτων προκειμένου οι ενδιαφερόμενοι φορείς να ενημερώνονται για τις ευκαιρίες που τους παρέχονται,
Community instruments in a coordinated way, with the creation of interactive systems to inform participating operators of the opportunities available to them;
της συνυπευθυνότητας,
Co-responsibility
της συνόδου ολομέλειας
Plenary Session
της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα στις 2.30 μ.μ., ενώ οι εργασίες θα συνεχισθούν και την 30η Απριλίου 1998 στις 9.00 π.μ.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and to continue from 9 a.m. on 30 April.
της συστάσεως σχετικά με την ασφάλεια των υφιστάμενων ξενοδοχείων κατά των κινδύνων από πυρκαϊά.
the Council Recommendation on the Safety of Existing Hotels in the event of fire risks.
της συστάσεως του Συμβουλίου για την πρότυπη πληροφόρηση στα υφιστάμενα ξενοδοχεία,
the Council Recommendation on Standardized Information on Existing Hotels;
της συστηματικότερης μελέτης των εξελίξεων της αγοράς καθώς και των εθνικών και άλλων κοινοτικών προγραμμάτων·
Reviewing market, national and other EC programme developments in a more systematic way;
της συσχέτισης του πληθωρισμού (ή / και του ΑΕΠ / κεφαλήν), με τις, κατά περιφέρεια, αντίστοιχες αυξομειώσεις της απασχόλησης, της ανεργίας και της φτώχειας.
correlating inflation (and/or per capita GDP) with changes in employment, unemployment or poverty by region.
της συσχέτισης του πληθωρισμού (ή / και του ΑΕγχΠ / κεφαλήν), με τις, κατά περιφέρεια, αντίστοιχες αυξομειώσεις της απασχόλησης, της ανεργίας και της φτώχειας.
correlating inflation (and/or per capita GDP) with changes in employment, unemployment or poverty by region.
της συσχέτισης του πληθωρισμού με τις κατά περιφέρεια αντίστοιχες αυξομειώσεις του ΑΕΠ / κεφαλήν,
correlating inflation with changes in per capita GDP by region;
της συσχέτισης του πληθωρισμού με τις κατά περιφέρεια αντίστοιχες αυξομειώσεις του ΑΕΠ κατά κεφαλή,
correlating inflation with changes in per capita GDP by region;
της συσχέτισης του πληθωρισμού με τις κατά περιφέρεια αντίστοιχες αυξομειώσεις του ΑΕγχΠ κατά κεφαλή,
correlating inflation with changes in per capita GDP by region;
της συχνότητας και αποτελεσματικότητας των περιπολιών ασφάλειας·
the frequency and effectiveness of security patrols;
της συχνότητας με την οποία θα συλλέγονται τα δεδομένα·
the frequency by which the data will be collected;
της συχνότητας των ελέγχων,
the frequency of checks,
της συχνότητας των πληρωμών, με κατανομή ανά κατηγορία δικαιωμάτων των οποίων τη διαχείριση έχει αναλάβει και είδος χρήσης·
frequency of payments, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
της σχέσης μεταξύ κανόνων πολυμερούς εμπορίου και βασικών περιβαλλοντικών αρχών, ιδίως της αρχής της πρόληψης.
the relationship between multilateral trade rules and core environmental principles, notably the precautionary principle.
της σχέσης μεταξύ κανόνων του ΠΟΕ και απαιτήσεων της διαδικασίας σχετικά με τα μη προϊόντα και των μεθόδων παραγωγής, και, ιδίως, της συμβατότητας με τον ΠΟΕ των συστημάτων οικολογικής σήμανσης.
the relationship between WTO rules and Non-Product Related Process and Production Methods requirements and particularly WTO compatibility of eco-labelling schemes.
της σχολικής και πανεπιστημιακής εκπαίδευσης
school and university education;
της σύμβασης SOLAS 1974, για πλοία που εκτελούν διεθνείς πλόες.
In 1974 SOLAS, for ships engaged in international voyages.
της σύμβασης για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων
of the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes
της σύμβασης πλαισίου για την αλλαγή του κλίματος"
the conclusion of the Framework Convention on Climate Change
της σύναψης μιας νομικής συμφωνίας μεταξύ των εντολοδοτών και των υπεργολάβων για μακροπρόθεσμες αμοιβαίες δεσμεύσεις·
Setting up a legal arrangement between principals and subcontractors for long-term mutual commitments.
της σύνδεσης των συστημάτων χρηματοοικονομικής συνεργασίας με την καταβολή των συντάξεων, υπό το πρίσμα της προτεινόμενης νομοθεσίας για τη συμπληρωματικότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων και της ιδιαιτέρως μεγάλης ανάμιξης της χρηματοοικονομικής συμμετοχής στο συνταξιοδοτικό σύστημα των ΗΠΑ,
the relationship of financial participation schemes to pension provision in the light of proposed legislation regarding the complementarity of retirement regimes, and the widespread involvement of financial participation in pension provision in the US;
της σύνδεσης των σχολείων με την εργασία των νέων σε τοπικό επίπεδο· και
linking schools with local youth work; and
της σύνταξης συνοπτικών εκθέσεων με τη χρήση των δεδομένων που συλλέγονται βάσει της λοιπής κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά την ΚΑΠ, καθώς και της συλλογής πρόσθετων πληροφοριών με στόχο:
preparing summaries using the data collected under the other Community legislation concerning the CFP, and collecting additional information to:
της σύστασης δικτύων σύνδεσης με άλλα παρατηρητήρια και με τους ενδιαφερομένους
setting up networks bringing together other observatories and stakeholders,
της σύστασης ενός συμβουλίου επιχειρήσεων ΕΕ/Τουρκίας·
setting up of a EU/Turkey Business Council;
της σύστασης ευρωπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμάκων, καθώς και της οδηγίας 93/40/ΕΟΚ3 του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως των οδηγιών 81/851/ΕΟΚ4  και 81/852/ΕΟΚ5 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα.
Council Directive 93/40/EEC3 amending Directives 81/851/EEC4 and 81/852/EEC5 on the approximation of the laws of the Member States relating to testing of veterinary medicinal products.
της σύστασης ψηφιακής βιβλιοθήκης, όπως προτείνεται στην ανακοίνωση που αποτελεί το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης,
a Digital Library, as proposed in the communication under discussion,
της σύστασης ψηφιακής βιβλιοθήκης, όπως προτείνεται στην ανακοίνωση που αποτελεί το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης·
a Digital Library, as proposed in the communication under discussion,
της σύστασης ψηφιακής βιβλιοθήκης, όπως προτείνεται στην ανακοίνωση που αποτελεί το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης·
a Digital Library, as proposed in the communication under discussion;
της σύστασης, αγοράς ή διατήρησης νομικού προσώπου6, είτε
the constitution, acquisition or maintenance of a juridical person5, or
της τέταρτης συνάντησης των συντονιστών κοινοτικών προγραμμάτων στην οποία έλαβαν μέρος 150 τέτοιοι εκπρόσωποι με σκοπό τη συζήτηση και τον εμπλουτισμό των γνώσεών τους όσον αφορά τη διαχείριση προγραμμάτων, τους συμβατικούς κανόνες και τις πραγματικές συνθήκες που επικρατούν στις χώρες εταίρους.
The fourth EU project co-ordinators meeting at which 150 project representatives were present to debate and improve their expertise on project management, contractual rules and partner country realities.
της τήρησης των ευρωπαϊκών προτύπων ποιότητας στον τομέα των τροφίμων και των ποτών.
European quality standards in the food and drink sector.
της τήρησης των υποχρώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε ορισμένα κράτη μέλη, οι οποίες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την καθολική παροχή των βασικών υπηρεσιών, την εξασφάλιση του σεβασμού των κοινωνικών δικαιωμάτων και τη διατήρηση των στόχων της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που συνεπάγεται η παροχή αυτών των υποχρεώσεων· για τούτο, σε τελική ανάλυση, η παροχή των δημόσιων υπηρεσιών στους χρήστες αποτελεί τμήμα των δικαιωμάτων του πολίτη.
the observance of public service obligations in some member states; this includes, among other things, the need to provide a basic universal service, the need to protect social rights, and the need to pursue the goal of economic and social cohesion; the provision of public services to users is an integral part of a citizen's rights.
της ταχείας και υπερταχείας πρόσβασης στο διαδίκτυο,
fast and ultra fast internet access;
της ταχύτερης παρέμβασης με τη λήψη αποτελεσματικών εμπορικών μέτρων όποτε διακυβεύεται ο θεμιτός ανταγωνισμός.
by acting more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
της τελευταίας κοινής συνήθους διαμονής των συζύγων, στο μέτρο που ο ένας εξ αυτών εξακολουθεί να διαμένει εκεί ή, ελλείψει αυτής
of the last common habitual residence if one of them still resides there, or, failing that,
της τελευταίας κοινής συνήθους διαμονής των συντρόφων, στο μέτρο που ο ένας εξ αυτών εξακολουθεί να διαμένει εκεί ή, ελλείψει αυτής
of the last common habitual residence if one of them still resides there, or failing that
της τελευταίας συνήθους διαμονής των συζύγων, υπό την προϋπόθεση ότι η διαμονή αυτή δεν έπαυσε να υφίσταται ένα έτος και πλέον πριν από την υποβολή αγωγής στο δικαστήριο και εφόσον ο ένας εκ των συζύγων εξακολουθεί να διαμένει στο συγκεκριμένο κράτος κατά τον χρόνο υποβολής αγωγής στο δικαστήριο· ή, ελλείψει αυτής,
where the spouses were last habitually resident, provided that the period of residence did not end more than one year before the court was seised, in so far as one of the spouses still resides in that State at the time the court is seised; or, failing that,
της τελικής διάσκεψης του ΕΕΕ 2011 στη Βαρσοβία.
Closing conference of the EYV 2011 in Warsaw.
της τελικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που καταναλώθηκε στις μεταφορές.
final energy from renewable sources consumed in transport.
της τελικής κατανάλωσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές για θέρμανση και ψύξη· και
final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
της τελικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ·
final consumption of electricity from renewable energy sources;
της τελικής παραγωγής της γεωργίας που προέρχεται από τους τομείς των σιτηρών, συμπεριλαμβανομένου του ρυζιού, των ζαχαρότευτλων, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και του βοείου κρέατος
of final agricultural production of cereals including rice, sugar beet, milk and milk products and beef and veal,