natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ορισμένες θέσεις υψηλής εξειδίκευσης στο χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης, της εγκατάστασης νέων τεχνολογιών ή άλλων στρατηγικών υπηρεσιών, για παράδειγμα, προϋποθέτουν συχνά περιόδους απόσπασης που υπερβαίνουν τους 12 μήνες.
certain highly-qualified functions in the field of research and development, establishment of new technologies or other strategic services, for example, frequently involve postings of more than 12 months.
ορισμένες θέσεις υψηλής εξειδίκευσης στον χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης, της εγκατάστασης νέων τεχνολογιών ή άλλων στρατηγικών υπηρεσιών, για τις οποίες είναι γνωστό εξαρχής ότι η απόσπαση θα διαρκέσει περισσότερο από 12 μήνες, εγείρουν προβλήματα που απαιτούν βαθύτερη ανάλυση από πλευράς της Επιτροπής.
Certain highly-qualified functions in the field of research and development, establishment of new technologies or other strategic services, where it is known from the outset that the posting will last for more than 12 months, raise problems which need to be examined in greater detail by the Commission.
ορισμένες καλλιτεχνικές κατηγορίες όπως η αρχιτεκτονική και ο σχεδιασμός επίπλων."
exclude certain categories such as architecture, design furniture making.
ορισμένες κατηγορίες επλήγησαν περισσότερο, όπως οι λιγότερο ειδικευμένοι εργαζόμενοι, οι γυναίκες, οι συνταξιούχοι και οι νέοι σε αναζήτηση πρώτης εργασίας
some categories such as less skilled workers, women, pensioners and first job-seekers are hit particularly hard;
ορισμένες λέξεις και εκφράσεις για τη διασαφήνιση του κειμένου.
some wording additions have been made that clarify the text.
ορισμένες μεμονωμένες ουσίες και ορισμένες κατηγορίες ουσιών που αποτελούν μέρος των οικογενειών και των ομάδων ουσιών που αναφέρονται κατωτέρω,
certain individual substances and categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below,
ορισμένες οδηγίες για τη φιλελευθεροποίηση ή εναρμόνιση προϋποθέτουν, στην πράξη, την υιοθέτηση συμπληρωματικών διατάξεων, για παράδειγμα στον τομέα του ΦΠΑ,
some directives providing for liberalizing or harmonizing measures in practice entail additional legislation in areas such as VAT;
ορισμένες οργανώσεις των ΜΜΕ επικρίνουν σφοδρά την πρόταση της Επιτροπής και αμφισβητούν τα οφέλη που αναμένεται να αποφέρει το εν λόγω μέσο στις μικρές επιχειρήσεις.
Some SMEs' organisations are very critical towards Commission's proposal and question the benefits that this instrument would bring to small businesses.
ορισμένες παραδοσιακές δραστηριότητες του τομέα των υπηρεσιών αντικαθίστανται από νέες υπηρεσίες·
certain traditional service sector activities are being replaced by new services;
ορισμένες παραμέτρους και ιδιότητες των ινών· και
certain fibre parameters and properties; and
ορισμένες παροχές υπηρεσιών πολιτιστικού χαρακτήρος, καθώς και τις στενά συνδεόμενες με αυτές παραδόσεις αγαθών που πραγματοποιούνται από οργανισμούς δημοσίου δικαίου ή άλλους οργανισμούς πολιτιστικού χαρακτήρος αναγνωρισμένους από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.·
the supply of certain cultural services, and the supply of goods closely linked thereto supplied, by bodies governed by public law or by other cultural bodies recognized recognised by the Member State concerned;
ορισμένες παροχές υπηρεσιών συνδεόμενες στενά με τον αθλητισμό ή την σωματική αγωγή και προσφερόμενες από οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρος σε πρόσωπα ασχολούμενα με τον αθλητισμό ή την σωματική αγωγή.·
the supply of certain services closely linked to sport or physical education supplied by non–profit–making organizations organisations to persons taking part in sport or physical education;
ορισμένες περιστάσεις, να περιορισθούν τα φορολογητέα προϊόντα σ΄εκείνα που προέρχονται από διύλιση αν χρησιμοποιούνται είτε ως καύσιμα κινητήρων είτε ως καύσιμα θέρμανσης, και να συμπεριληφθούν σε μια γενική διάταξη.
Substitution products should be covered by a catch-all provision insofar as they are used as heating or motor fuels.
ορισμένες πλατφόρμες συναλλαγών μέσω του Ίντερνετ αναλαμβάνουν την επεξεργασία της διαδικασίας πληρωμής και εξασφαλίζουν την παράδοση του προϊόντος·
Some internet-platforms offer to handle the payment process by ensuring the delivery of the product
ορισμένες πληροφορίες που παρέχονται στη δημόσια διοίκηση να καταχωρούνται μία μόνον φορά και με ασφαλή τρόπο (και να μην χρειάζεται να παρέχεται η ίδια πληροφορία σε πολλές διαφορετικές δημόσιες αρχές)
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government);
ορισμένες πληροφορίες που παρέχονται στη δημόσια διοίκηση να καταχωρούνται μία μόνον φορά και με ασφαλή τρόπο (και να μην χρειάζεται να παρέχεται η ίδια πληροφορία σε πολλές διαφορετικές δημόσιες αρχές)·
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government);
ορισμένες ποιοτικούς περιορισμούς όσον αφορά εμπορικές επικοινωνίες (π.χ. για οινοπνευματώδη ή που στοχεύουν σε ανήλικους).
some qualitative restrictions for commercial communication ( ex. for alcohol or targeted at minors).
ορισμένες προκλήσεις που σχετίζονται γενικά με τη χρηματοδότηση του αθλητισμού και με τα συνηθισμένα μέσα χρηματοδότησης, και ειδικότερα με τους δυνητικούς τρόπους χρηματοδότησης του αθλητισμού σε τοπικό επίπεδο·
challenges connected with financing sport in general and conventional means of funding, and more specifically how to fund sport at local level;
ορισμένες πτυχές της διαδικασίας σχετικά με την αδειοδότηση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (άρθρο 17 παράγραφος 5)·
certain aspects of the procedure on licensing of railway undertakings (Article 17(5));
ορισμένες στηρίζονται σε τοπικούς φόρους, π.χ. εθνικά τέλη αδειοδότησης και
some rely on local taxes e.g., national licensing fees and
ορισμένες συνθήκες απασχόλησης των οδηγών στην ΕΕ,
certain conditions on the employment of drivers in the EU;
ορισμένες συστάσεις δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας8.
a number of recommendations put stronger emphasis on increasing the effectiveness of active labour market policies8.
ορισμένες τρίτες χώρες θεωρούν ότι οι κανόνες μας εισάγουν διακρίσεις.
our rules are considered discriminatory by some third countries.
ορισμένες τρίτες χώρες μπορούν να θεωρήσουν ότι αυτή η πρόσθετη απαγόρευση αποτελεί περιορισμό του εμπορίου και να ταχθούν κατά της ΕΕ στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
this additional exclusion might be considered trade restrictive by third countries which could challenge the EU in a WTO panel.
ορισμένες τροποποιήσεις αφορούν τον τομέα της ενέργειας το φορολογικό καθεστώς του οποίου καθορίστηκε με  την οδηγία του 20032 και ύστερα μεταφέρθηκε στην οδηγία ΦΠΑ.
certain amendments concern the energy sector, whose tax scheme was originally based on a 2003 directive2 and subsequently transposed into the VAT Directive.
ορισμένες τυπικές απαιτήσεις εμποδίζουν τη σύναψη σύμβασης με ηλεκτρονική μορφή ή δημιουργούν έντονη ανασφάλεια και αβεβαιότητα δικαίου ως προς τη νομιμότητα ή το κύρος των συμβάσεων αυτών.
some formal requirements prevent contracts from being concluded electronically, or result in a considerable lack of legal certainty as to their lawfulness or validity.
ορισμένες υποχρεωτικές ή προαιρετικές αιτήσεις γνωμοδότησης.
Certain mandatory and optional referrals.
ορισμένες φορές βρέθηκαν σε μειονεκτική θέση λόγω έλλειψης ικανοτήτων των οργανώσεων που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις.
sometimes handicapped by lack of capacity on the part of the organisations consulted.
ορισμένες φορές η έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τις αρμοδιότητες των κρατών μελών ή/και τις αντίστοιχες της Επιτροπής λόγω του αντίκτυπου της αρχής της επικουρικότητας
sometimes a lack of clarity about the prerogatives of the Member States and/or the prerogatives of the Commission because of the impact of subsidiarity
ορισμένες φορές η έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τις αρμοδιότητες των κρατών μελών ή/και τις αντίστοιχες της Επιτροπής λόγω του αντίκτυπου της αρχής της επικουρικότητας
sometimes a lack of clarity about the prerogatives of the Member States and/or the prerogatives of the Commission because of the impact of subsidiarity;
ορισμένες χλωριοΐνες (27) κυρίως πολυβινυλοχλωριδίου κατόπιν χλωριώσεως
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated
ορισμένες χλωριοΐνες (27), κυρίως ορισμένες ίνες πολυβινυλοχλωριδίου (υπερχλωριμένο ή μη)22
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not 22
ορισμένες χώρες ενδέχεται να μπουν στον πειρασμό να ενθαρρύνουν άμεσες ξένες επενδύσεις μέσω φορολογικών κινήτρων και παρεκκλίσεων υψηλού κόστους που συχνά δεν επιτυγχάνουν να προσελκύσουν πραγματικές και βιώσιμες επενδύσεις,
Countries might be tempted to encourage foreign direct investments through too costly tax incentives and derogations that often fail to attract real and sustainable investment;
ορισμένες χώρες θεωρούν ότι δεν πρέπει να αποστέλλονται MVS για τις διακινήσεις χαμηλού κινδύνου·
some countries consider that MVS should not be sent for low-risk movements;
ορισμένο "ποσό για απρόβλεπτα", με ανώτατο όριο το 5% των επιλέξιμων άμεσων δαπανών.
a contingency reserve of not more than 5% of eligible direct costs.
ορισμένοι από τους εθνικούς κανόνες που δημιουργούν εμπόδια στην κυκλοφορία των πιστωτικών δεδομένων, ή παρεμποδίζουν την παροχή υπηρεσιών από πιστωτικά γραφεία, συνιστούν παράβαση της Συνθήκης, με την επιφύλαξη των κανόνων της ΕΕ περί προστασίας των δεδομένων;
some of the national rules which create obstacles to the circulation of credit data, or prevent credit bureaux from providing services, constitute an infringement of the Treaty without prejudice to EU data protection rules;
ορισμένοι δύσκαμπτοι κανόνες επισήμανσης παρακωλύουν την εμπορική προώθηση των ευρωπαϊκών οίνων.
certain inflexible labelling rules hamper the marketing of European wines.
ορισμένοι ειδικοί τομείς (βιομηχανικοί και μη) για να εντοπιστούν οι φραγμοί και οι καλές πρακτικές που θα μπορούσαν να προσφέρουν προστιθέμενη αξία σε άλλα σημεία.
a number of specific sectors (both industrial sectors and non-industrial ones) in order to illustrate barriers and identify good practice that could add value elsewhere
ορισμένοι ειδικοί φόροι κατανάλωσης,
certain excise duties
ορισμένοι εναλλακτικοί τρόποι διάθεσης αυτού του υλικού είναι περιβαλλοντικά επιβλαβείς, δαπανηροί ή ανέφικτοι, επειδή σήμερα δεν υπάρχει επαρκής ικανότητα επεξεργασίας και τελικής διάθεσης όλων των απαγορευόμενων υλικών·
some of the alternative ways of disposal of this material are environmentally harmful, costly or impossible because of a current lack of capacity to process and dispose of the excluded materials;
ορισμένοι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν ότι πρέπει να αρχίσουν οι εργασίες·
some stakeholders suggested that the work should be started;
ορισμένοι εργοδότες επισημαίνουν ότι οι εργαζόμενοι εξακολουθούν να μην είναι απολύτως ευαισθητοποιημένοι όσον αφορά τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού ατομικής προστασίας.
some employers indicate that there is still a lack of awareness among workers regarding the use of individual protection equipment.
ορισμένοι κανόνες (π.χ. για την επισήμανση και τις οινολογικές πρακτικές) δυσχεραίνουν την αποτελεσματικότητα και παρεμποδίζουν την ανάπτυξη νέων τεχνικών παραγωγής και μεθόδων εμπορίας.
some rules (e.g. on labelling and on wine-making practices) do not allow efficiency and hamper the development of new production techniques and marketing methods.
ορισμένοι καρκίνοι μπορούν να αποφευχθούν - και σε γενικές γραμμές η υγεία να βελτιωθεί - με την υιοθέτηση πιο υγιεινών τρόπων ζωής· και
certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and
ορισμένοι καρκίνοι μπορούν να αποφευχθούν - και σε γενικές γραμμές η υγεία να βελτιωθεί - με την υιοθέτηση υγιεινότερων τρόπων ζωής· και
certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and
ορισμένοι κλάδοι  όπως η αρχιτεκτονική και ο σχεδιασμός επίπλων τέχνης".
exclude certain categories such as architecture, design furniture making."
ορισμένοι μεμονωμένοι ανεξάρτητοι τελικοί παραγωγοί κινδυνεύουν να βρεθούν αντιμέτωποι με μία κρίση, η οποία θα απειλήσει την ίδια τους την υπόσταση·
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;
ορισμένοι μεμονωμένοι τελικοί παραγωγοί κινδυνεύουν να βρεθούν αντιμέτωποι με μία κρίση, η οποία θα απειλήσει την ίδια τους την υπόσταση·
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;
ορισμένοι παραδοσιακοί τομείς όπως ο τουρισμός και η γεωργία πρέπει να αναπροσανατολιστούν, έτσι ώστε να μπορέσει ο τοπικός πληθυσμός να ωφεληθεί πλήρως από την ανάπτυξή τους.
traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
ορισμένοι προέβαλαν το επιχείρημα ότι πρέπει να πληρούνται πολιτικοί και οικονομικοί όροι σε άλλους τομείς (όπως, για παράδειγμα, η δομή της βιομηχανικής βάσης, ή η νοοτροπία των αγοραστών) για να δημιουργηθεί ένα πεδίο δραστηριότητας ίσων ευκαιριών για τους προμηθευτές από το εξωτερικό πριν να αρχίσουν οι εργασίες σχετικά με την οδηγία·
some argued that political and economic conditions in other areas (for example, the structure of the industrial base, or the mentality of buyers) must be met in order to create a level playing field for non-national suppliers before starting work on a directive;
ορισμένοι τρόποι μεταφορών αντιμετωπίζουν περισσότερα προβλήματα από άλλους,
some modes of transport are more stretched than others;
ορισμένου χρόνου : που δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες ακόμη και αν παραταθεί για μία μόνο φορά.
for a fixed period: maximum duration may not exceed 18 months even if the contract was extended only once;
ορισμένους κανόνες που διέπουν τις αγωγές αποζημίωσης βάσει του εθνικού δικαίου για παραβιάσεις των διατάξεων περί ανταγωνισμού46.
Certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition provisions.46
ορισμένους τύπους συμβασιούχων και επιχειρηματιών, κυρίως τους παραλήπτες επιδοτήσεων στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων.
certain types of contractors and operators, mainly the recipients of grants under Community programmes.
ορισμένων εκτός έδρας εξόδων, βάσει πίνακα ημερήσιων εξόδων, ο οποίος εκδίδεται ετησίως από την Επιτροπή.
of certain mission expenses on the basis of a per diem scale approved annually by the Commission.
ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων"
of certain dangerous substances and preparations
ορισμένων κατηγοριών ατόμων που βρίσκονται σε ειδική κατάσταση της φυσιολογίας τους και που μπορούν επομένως να ωφεληθούν ιδιαίτερα από την ελεγχόμενη κατανάλωση ορισμένων ουσιών των τροφίμων, ή
of certain categories of persons who are in a special physiological condition and who are therefore able to obtain special benefit from controlled consumption of certain substances in foodstuffs; or
ορισμένων κατηγοριών ατόμων των οποίων έχει διαταραχθεί η πεπτική λειτουργία ή ο μεταβολισμός, ή
of certain categories of persons whose digestive processes or metabolism are disturbed; or
ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα"
construction of certain categories of motor vehicle
ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα"
of certain categories of motor vehicle
ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών"
spongiform encephalopathies
ορισμένων χλωριωμένων διαλυτών.
certain chlorinated solvents.
ορισμένων χωρών μελών
in certain ACP States
ορισμοί των ΟΚΠ (παράρτημα Α)·
definitions of CSOs (Annex A);
ορισμοί των εννοιών «ιλύς» (ιλύς καθαρισμού λυμάτων, ιλύς που προέρχεται από σηπτικούς βόθρους και άλλα είδη ιλύος), «επεξεργασμένη ιλύς» (με βιολογική, χημική ή θερμική επεξεργασία, με μακροχρόνια αποθήκευση ή με οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη διαδικασία ώστε να μειωθεί σημαντικά η ικανότητά της προς ζύμωση και ο κίνδυνος για την υγεία που προκύπτει από τη χρησιμοποίησή της) και «χρησιμοποίηση» (η διασπορά της ιλύος επί του εδάφους ή οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή της ιλύος επί και εντός του εδάφους) (άρθρο 2)·
definitions of ‘sludge’ (sewage sludge, septic tank sludge and other sludges), ‘treatment’ (biological, chemical or heat treatment, long-term storage or any other appropriate process so as significantly to reduce its fermentability and the health hazards resulting from its use) and ‘use’ (spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil) (Article 2);
ορισμοί : εταιρεία διαχείρισης
definitions: management company
ορισμοί : σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση, η κοινή θέση κατήργησε το άρθρο 2 το οποίο επαναλάμβανε κατά μεγάλο μέρος το άρθρο 1, εκτός από τον ορισμό της μόνιμης κατοικίας που υπάρχει στην κοινή θέση στο άρθρο 9· επειδή η αλλαγή αυτή αποτελεί λογική συνέπεια της ενσωμάτωσης της τροπολογίας 1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή αποδέχεται την τροποποίηση·
definitions: compared with the amended proposal, the common position removed Article 2 which largely duplicates Article 1, except for the definition of normal residence which is in Article 9 of the common position; as this change is a logical consequence of the insertion of amendment 1 of the European Parliament, this amendment is acceptable to the Commission;
ορισμοσ toy προβληματοσ
Problem Definition
ορισμοσ του προβληματος
Problem Definition
ορισμοσ του προβληματοσ
Problem definition
ορισμού άνω και κάτω ορίων εκτίμησης για τον προσδιορισμό των απαιτήσεων εκτίμησης που εφαρμόζονται σε οικισμούς ή άλλες ζώνες.
defining upper and lower assessment thresholds for the determination of the assessment requirements applicable in an agglomeration or other zone.
ορισμού άνω και κάτω ορίων εκτίμησης για τον προσδιορισμό των απαιτήσεων εκτίμησης που εφαρμόζονται σε οικισμούς2 ή άλλες ζώνες.
defining upper and lower assessment thresholds for the determination of the assessment requirements applicable in an agglomeration2 or other zone.
ορισμού των κρουσμάτων, επιδημιολογικών μεθόδων και μεθόδων παρακολούθησης, τεχνικών μέσων και διαδικασιών και ορισμού της φύσης και του είδους των δεδομένων που πρέπει να συγκεντρωθούν και να διαβιβαστούν σχετικά με τις ιεραρχημένες νόσους (π.χ. AIDS) ή ειδικά ζητήματα·
case definitions, epidemiological and surveillance methods, technical means and procedures, and define nature and type of data to be collected and transmitted concerning prioritised diseases (e.g. AIDS) or special issues;
ορισμού των κρουσμάτων, επιδημιολογικών μεθόδων και μεθόδων παρακολούθησης, τεχνικών μέσων και διαδικασιών και ορισμού της φύσης και του είδους των δεδομένων που πρέπει να συγκεντρωθούν και να διαβιβαστούν σχετικά με τις ιεραρχημένες νόσους ή ειδικά ζητήματα,
case definitions, epidemiological and surveillance methods, technical means and procedures, and define nature and type of data to be collected and transmitted concerning prioritised diseases or special issues;
ορισμούς, περιορισμούς και παρεκκλίσεις σχετικά με την παραγωγή στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
definitions, restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
ορισμούς·
Definitions;
ορισμό αξιόπιστων και αδιαμφισβήτητων κριτηρίων για την απονομή σήματος ποιότητας και ασφάλειας στις επιχειρήσεις κατ'οίκον αρωγής
the definition of reliable and indisputable criteria for the granting of a quality/safety label to home repair companies;
ορισμό από όλες τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, αντιπροσώπων υπεύθυνων για το διακανονισμό των ζημιών σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης·
all insurance firms to appoint a representative for settling claims from each EU Member State;
ορισμό ειδικού εντεταλμένου για μια στρατηγική, ο οποίος θα εγκρίνεται από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
the nomination of a special representative for a Strategy, approved by the countries concerned.
ορισμό ζωνών περιορισμένης πρόσβασης δίπλα σε σημεία πρόσβασης·
establishing restricted areas adjacent to access points;
ορισμό κατάλληλης για την εν λόγω ασθένεια περιοχής περιστολής, συμπεριλαμβανομένης ζώνης ελέγχου και ζώνης επίβλεψης, γύρω από την εκμετάλλευση ή την περιοχή καλλιέργειας μαλακίων που έχει χαρακτηριστεί ως μολυσμένη·
establishing a containment area appropriate to the disease in question, including a control zone and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared infected;
ορισμό πρόσθετου προσωπικού ως παρατηρητές ασφάλειας· και
assigning additional personnel as security lookouts; and
ορισμό πρόσθετων ζωνών περιορισμένης πρόσβασης εντός της λιμενικής εγκατάστασης, κοντά στο συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή στη θέση όπου πιστεύεται ότι υπάρχει απειλή για την ασφάλεια, στις οποίες απαγορεύεται η είσοδος· και
setting up of additional restricted areas within the port facility in proximity to the security incident, or the believed location of the security threat, to which access is denied; and
ορισμό πρόσθετων ζωνών περιορισμένης πρόσβασης επί του πλοίου, κοντά στο συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή στη θέση όπου πιστεύεται ότι υπάρχει απειλή για την ασφάλεια, στις οποίες απαγορεύεται η είσοδος· και
setting up of additional restricted areas on the ship in proximity to the security incident, or the believed location of the security threat, to which access is denied; and
ορισμό της προς κοινή διαχείριση ενέργειας, σχεδίου ή προγράμματος·
a definition of the action, the project or the programme to be implemented under joint management;
ορισμό των επιδημιολογικών μονάδων που αναφέρονται στο στοιχείο α) υπό (i), και
a definition of epidemiological units referred to in point (a) (i), and
ορισμό των προγραμμάτων δοκιμασιών που είναι αναγκαία για την επαλήθευση της επίτευξης του κοινοτικού στόχου.
a definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the Community target.
ορισμός - συνιστά να προστεθούν τα εξής στον ορισμό των χρήσεων του ύδατος: οικιακή χρήση, χρήση για βιομηχανικούς σκοπούς και για την παραγωγή ενέργειας, γεωργική  χρήση, καθώς και χρήση για αθλητικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες·
definitions - add the following "uses": domestic, industry and energy production, agriculture, and leisure and sport;
ορισμός ή αλλαγή των στρατηγικών κατευθύνσεων·
Definition or change of Strategic orientation;
ορισμός δεικτών για τον υπολογισμό του οικονομικού αντικτύπου των ηλικιωμένων, της ποιότητας ζωής τους και των οφελών που απορρέουν από τις καινοτομίες·
indicators be devised to measure the economic impact of older people, their quality of life and the benefits provided by innovation;
ορισμός εκπροσώπου της ΕΟΚΕ στο Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη
EESC representative to the European Integration Forum Bureau
ορισμός ενός γενικού επόπτη
designation of an overall supervisor
ορισμός ενός σαφούς και κατάλληλου νομικού πλαισίου, που θα αποθαρρύνει την καταχρηστική εκμετάλλευση αυτών των ζωνών που καταστρέφει τα εύθραυστα οικοσυστήματά τους.
establishing a clear and robust legal framework to deter improper use of coastal zones which would destroy their fragile ecosystems.
ορισμός ζώνης περιορισμένης πρόσβασης στο πλοίο από την πλευρά της ακτής, σε στενή συνεργασία με τη λιμενική εγκατάσταση·
establishing a restricted area on the shore-side of the ship, in close co-operation with the port facility;
ορισμός και εκδημοκρατισμός της κινητικότητας καθιστώντας την οικονομικά και κοινωνικά προσβάσιμη από όλους
democratise mobility by making it financially and socially accessible to all;
ορισμός και παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών από τα κράτη μέλη μετά τη συμμετοχή «μεικτών ομάδων αξιολόγησης» αποτελούμενων από αξιολογητές άλλων κρατών μελών και ενός φορέα της ΕΕ.
designation and monitoring of Notified Bodies by the Member States after involvement of "joint assessment teams" composed of assessors of other Member States and of an EU body.
ορισμός και υιοθέτηση ενός χάρτη ποιότητας
definition and adoption of a mobility quality charter;
ορισμός κατάλληλων κριτηρίων για τη συλλογή των στοιχείων,
a set of appropriate criteria for the data collected;
ορισμός μακροπρόθεσμων ενδείξεων μέσω των τιμών μέσω της ευρωπαϊκής αγοράς εκπομπών CO2,
establishment of long-term price signals by means of the European CO2 market;