natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή θα διαβιβάζει μόνον την κοινοποίηση εξαγωγής του πρώτου εξαγωγέα του χημικού προϊόντος κάθε ημερολογιακού έτους στη χώρα εισαγωγής.
However the Commission will forward only the export notification of the first exporter of the chemical each calendar year to the importing country.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο υφιστάμενα συστήματα, όπως το "Βραβείο βιώσιμων πόλεων" και άλλα συστήματα απονομής βραβείων θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την περαιτέρω προώθηση της ολοκληρωμένης διαχείρισης της παράκτιας ζώνης.
The Commission will, however, investigate how existing schemes like the “Sustainable Cities Award” and other award schemes might be used to further promote integrated coastal zone management.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα ενισχύσει επίσης περαιτέρω τη συνεργασία της με βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς στα κράτη μέλη.
The Commission will, however, also further strengthen its cooperation with key stakeholders in the Member States.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξέφραζε την ικανοποίησή της έναντι συζητήσεων στο Συμβούλιο που θα επεδείκνυαν μεγαλύτερη πολιτική ωριμότητα ως προς το θέμα αυτό καθώς και περισσότερο φιλόδοξο όραμα για την εναρμόνιση.
But the Commission would be glad if discussions in the Council revealed a greater degree of political maturity in this respect and a more ambitious vision of harmonisation.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να δέχεται αιτήματα διακανονισμού, όταν θεωρεί ότι μέσω του διακανονισμού μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα μια πραγματική αλλαγή στην αγορά.
Nevertheless, the Commission will continue to accept requests for settlements if it considers that through a settlement a real change in the marketplace can be better achieved.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εξετάζει αν η ανάπτυξη δυνατοτήτων εμπορικής αξιοποίησης και η επιβολή τελών χρήσης στους χρήστες βάσει του κόστους θα ήταν τελικά δυνατόν να οδηγήσει μακροπρόθεσμα στη μείωση του ποσοστού των δημόσιων επενδύσεων.
Nevertheless, the Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost-based user charges might eventually enable the proportion of public investment to be reduced in the long run.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει τους καταλόγους των συμμετεχόντων κατασκευαστών και των εγγεγραμμένων προϊόντων, καθώς και μια δικτυακή πύλη η οποία περιλαμβάνει μια βάση δεδομένων των εγγεγραμμένων προϊόντων, πληροφορίες για τους αγοραστές και τους χρήστες του εξοπλισμού γραφείου, κ.λπ.
However, the Commission will continue to provide lists of participating manufacturers and registered products plus an internet portal including a database of registered products, information for purchasers/users of office equipment, etc.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξετάζει ενδελεχώς την ανάγκη αναθεώρησης, ανάλογα με την έκβαση της επανεξέτασης που διενεργείται βάσει του άρθρου 138 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
However, the Commission will closely monitor the need for revision, in light of the outcome of the review carried out under Article 138(6) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξετάσει πώς μπορεί να συνεργαστεί με αυτές τις αρχές και τους ενδιαφερομένους, καθώς και να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ τους, προκειμένου να βελτιώσει την εικόνα των λιμανιών και την ενσωμάτωσή τους στις πόλεις «τους».
However, the Commission will examine how to cooperate with and enhance co-operation between those authorities and stakeholders in order to improve the image of ports and their integration with "their" cities.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξετάσει σε βάθος τη σκοπιμότητα και την εφικτότητα πιθανών νέων μέτρων για τη συμπλήρωση του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
However, the Commission will undertake an in-depth study into the relevance and feasibility of possible new measures to complement the current legal framework.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει την προσέγγιση της κλείδας συνεισφοράς του ΕΤΑ με την κλείδα συνεισφοράς που χρησιμοποιείται για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, προκειμένου να δημιουργήσει την προοπτική μελλοντικής ένταξης.
However, in order to create a perspective of future inclusion, the Commission will consider proposing to bring the EDF contribution key closer to the key used for the EU budget.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξετάσει το υφιστάμενο σύνολο μέσων για να προσδιορίσει τομείς που μπορούν να απλουστευτούν, πιθανοί πλεονασμοί και ενδεχόμενα κενά.
However, the Commission will examine the current portfolio of instruments to identify areas for simplification, possible redundancy and potential gaps.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να προαχθεί περαιτέρω η ποιότητα των σχεδίων που εκτελούνται βάσει και των δύο συμφωνιών.
However, the Commission will look into how to further advance the quality of projects implemented under both Agreements.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα επανεξετάσει το θέμα αυτό για να υποβάλει έκθεση μέχρι τον Μάρτιο του 2009 όπως απαιτεί η νομοθεσία εφαρμογής.
However, the Commission will review this matter definitively in view of a report by March 2009 as the enabling legislation requires.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να υπογραμμίσει ότι δεν συμμερίζεται την άποψη του Συμβουλίου ότι τα μέτρα για την έγκριση δραστικών ουσιών (άρθρο 9) και οι κανόνες σχετικά με τα καταβλητέα στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων τέλη (άρθρο 79 παράγραφος 1) έχουν εκτελεστικό χαρακτήρα και συνεπώς εμπίπτουν στο άρθρο 291 ΣΛΕΕ.
However, the Commission would underline that it does not share the views of the Council that the measures for the approval of active substances (Article 8a) and for rules on fees payable to the European Chemicals Agency (Article 70(1)) are of an implementing nature and thus fall under Article 291 TFEU.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα επιθυμούσε τη διατύπωση πιο συγκεκριμένων επιχειρησιακών συστάσεων από το Ίδρυμα, στο πλαίσιο της διαδικασίας προγραμματισμού των προενταξιακών μέσων.
Nevertheless the Commission would welcome more specific operational recommendations from the Foundation as part of the programming process of the pre-accession instruments.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα επιστήσει την προσοχή σε δύο στοιχεία:
But the Commission will be at pains to emphasise two factors:
Ωστόσο, η Επιτροπή θα ερμηνεύει τα μερίδια αγοράς με βάση τις συνθήκες που επικρατούν στη σχετική αγορά, και ιδίως τη δυναμική της αγοράς και το βαθμό στον οποίο διαφοροποιούνται τα προϊόντα.
However, the Commission will interpret market shares in the light of the relevant market conditions, and in particular of the dynamics of the market and of the extent to which products are differentiated.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα μελετήσει κατάλληλους τρόπους αναχρηματοδότησης της δράσης αυτής, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", με προοπτική να υποβάλει προτάσεις στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εφόσον το κρίνει αναγκαίο.
However, the Commission will study appropriate ways of re-funding this task, taking into account the polluter pays principle, in order to submit proposals if appropriate to the European Parliament and the Council at a later stage.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο διευκολύνοντας την επίτευξη των στόχων της ΕΕ σε ό,τι αφορά θέματα συνδυασμένης παραγωγής.
However the Commission could have an important role in facilitating that EU objectives on cogeneration are met.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης του πεδίου της παρούσας οδηγίας κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες αυτές.
However, the Commission may be able to consider an extension of the scope of the Directive, which take account of the preceding considerations.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα μπορούσε να στηρίξει ένα γενικό στόχο περιορισμού του αριθμού των ατόμων που πλήττονται από ενεργειακή ένδεια.
The Commission could however support a general objective to reduce the number of people suffering from energy poverty.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα μπορούσε να στηρίξει την έγκριση από τον Οργανισμό ενός μη δεσμευτικού προγράμματος επενδύσεων ή να διαδραματίσει ρόλο στην παρακολούθηση της συνοχής μεταξύ των εθνικών επενδυτικών προγραμμάτων όπως εγκρίθηκαν από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και του δεκαετούς σχεδίου ανάπτυξης δικτύου του ΕΔΔΣΜ.
The Commission could however support the Agency’s adopting a non-binding investment plan, or playing a role in monitoring consistency between the national investment plans as approved by the national regulators and the 10-year network development plan of ENTSO.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα μπορούσε να στηρίξει την έγκριση από τον Οργανισμό ενός μη δεσμευτικού προγράμματος επενδύσεων ή να διαδραματίσει ρόλο στην παρακολούθηση της συνοχής μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων επενδύσεων όπως εγκρίθηκαν από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και του δεκαετούς σχεδίου ανάπτυξης δικτύου του ΕΔΔΣΜ.
The Commission could however support the Agency’s adopting a non-binding investment plan, or playing a role in monitoring consistency between the national investment plans as approved by the national regulators and the 10-year network development plan of ENTSO.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα μπορούσε να υποστηρίξει να γίνει συγκεκριμένη μνεία της "ανάπτυξης πρωτοβουλιών για την αύξηση της ευαισθητοποίησης των τοπικών αρχών", αφού διαδραματίζουν βασικό ρόλο, ιδίως στην εφαρμογή.
However, the Commission would support a specific reference to “developing initiatives to raise the awareness of local authorities”, as they play a key role, especially in implementation.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα μπορούσε να υποστηρίξει να σημειώνεται η χώρα ταξινόμησης του οχήματος και η χώρα καταγωγής του οδηγού και της επιχείρησης, διότι έτσι θα διευκολυνθούν οι δραστηριότητες εκτέλεσης των κανόνων και θα εξασφαλισθούν ισότιμοι όροι επιβολής.
However the Commission could support noting the country of registration of the vehicle and country of origin of the driver and undertaking which could help inform enforcement operations, and serve to ensure non-discrimination.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει στενά τα αποτελέσματα του προγράμματος εργασίας για την καλύτερη εφαρμογή της οδηγίας και το 2005 θα υποβάλει προτάσεις για τα επόμενα βήματα.
Having said that, the Commission will closely monitor the results of the work programme for a better implementation of the Directive and make proposals for further follow-up in 2005.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει επίγνωση ότι μία κατάλληλη απάντηση στην εντολή που της έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε απαιτεί μία ευρεία ερμηνεία της έννοιας των ελαχίστων κανόνων.
But it must be borne in mind that responding adequately to the Tampere European Council’s mandate will depend on a broad interpretation of the concept of minimum standards.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα πρέπει να εξεύρει τρόπους ελέγχου του αριθμού των ζώων που υποβάλλονται σε δοκιμές και, εν ανάγκη, να αναθεωρήσει την προσέγγισή της.
However, the Commission should try to find ways of monitoring the numbers of animals being tested, and review its approach if need be.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει κατά πόσον περαιτέρω εξελίξεις μπορούν να οδηγήσουν σε καλύτερη προσέγγιση για τη βελτιστοποίηση της χρήσης και των οφελών των απορρυπαντικών.
Nevertheless, the Commission should review whether further developments enable a better approach to optimising the use and benefit from detergents.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τις εναπομένουσες χρήσεις ως το τέλος του 2007 και προς τούτο περιλαμβάνεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2 ειδικός όρος.
However, the Commission should review the remaining uses by the end of 2007 and a specific provision to that effect is laid down in Article 14(2).
Ωστόσο, η Επιτροπή θα πρέπει να ολοκληρώσει τη δράση με νομοθετική πράξη που θα εναρμονίζει τις αποκλίσεις που έχουν θεσπιστεί στα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά της εσωτερικής αγοράς.
Nevertheless, the Commission must complete this task with legislation to harmonise the disparities between the laws of the Member States, taking account of the characteristics of the internal market.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει ένα υπόδειγμα, ώστε όλα τα κράτη μέλη να παρέχουν τα πληροφοριακά στοιχεία τους με ομοιόμορφο και συγκρίσιμο τρόπο.
However, the Commission should recommend a format so that all Member States report in a uniform and comparable manner.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα πρέπει να στηρίζει την καλή λειτουργία της διαδικασίας αυτής, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Nevertheless, the Commission should support the good functioning of this procedure, in accordance with this Regulation.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει εκτεταμένες διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερόμενους κατά την εκπόνηση του ΚΠΑ.
However, the Commission will consult extensively all interested parties when elaborating the CFR.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα προτιμούσε βελτιωμένη διατύπωση, ιδίως εις ό,τι αφορά το άρθρο 6.
However, the Commission would prefer a refined drafting, in particular of the Article 6.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα προτιμούσε να εξετάσει το εν λόγω ζήτημα στο πλαίσιο της καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
However the Commission would prefer to deal with this issue in the framework of the fight against counterfeiting and piracy.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα προτιμούσε υψηλότερο επίπεδο εναρμόνισης για το θέμα αυτό.
However, the Commission would have preferred a higher level of harmonisation on this issue.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα συμφωνούσε σε μία ρήτρα αναθεώρησης η οποία θα προέβλεπε τη σύνταξη έκθεσης από την Επιτροπή για την εφαρμογή των μέτρων του παραρτήματος Α εντός τριετίας από την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission could however agree to a review clause providing for a report from the Commission on the implementation of Annex A measures within three years of application of the directive.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει επιμέρους υποθέσεις, στις περιπτώσεις που αυτό είναι απαραίτητο.
The Commission will however also continue to carry out casework where appropriate.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση.
However, the Commission would continue its monitoring.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τους κανόνες των ΚΜ στον τομέα προκειμένου να διασφαλίσει ότι συμβιβάζονται με την κοινοτική νομοθεσία.
The Commission will, however, continue to monitor MSs' rules in this area with a view to ensuring their EC law compatibility.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της για την εξυγίανση άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και θα υποβάλει σχετική αναφορά έως το τέλος του 2011.
However, the Commission will carry out further work on resolution of other financial institutions, reporting by the end of 2011.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση το 2010 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις τότε, εάν κριθεί απαραίτητο.
However the Commission will report in 2010 on the Directive’s implementation and can propose modifications then, if appropriate.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα φροντίσει να συγκεντρώσει πρόσθετους πόρους για να αποζημιώσει την Τουρκία για το μειωμένο επίπεδο των δεσμεύσεων το 2002, μέσω πρόσθετων πιστώσεων κατά το 2001 μέσω ανακατάταξης των δαπανών του Meda και άλλων κεφαλαίων του τίτλου IV του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, the Commission will seek to mobilise additional funds to compensate Turkey for the reduced level of commitments in 2002 through additional credits in 2001 through redeployment if there is under spending in Meda and other chapters under heading IV of the Budget of the European Union.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να εκχωρηθεί στην εθνική ρυθμιστική αρχή (ΕΡΑ) η αρμοδιότητα επιβολής του λειτουργικού διαχωρισμού ως έκτακτου διορθωτικού μέτρου, με σκοπό την αντιμετώπιση των διακρίσεων που εξακολουθούν να υπάρχουν, οι οποίες δεν αντιμετωπίζονται με την υφιστάμενη δέσμη διορθωτικών μέτρων που αφορούν την συμπεριφορά.
However, the Commission considers it necessary to provide NRA's with the power to impose functional separation as an exceptional remedy aimed at tackling persistent discrimination, not addressed through the existing set of behavioural remedies.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να συνεχίσουν να είναι υπεύθυνες για την προστασία των φυσικών πόρων μέσω ρυθμίσεων και ότι, παρόλο ότι τα οικολογικά σήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη της βιώσιμης αλιείας, δεν θα πρέπει να αντικαταστήσουν την κυβερνητική πολιτική διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
However, the Commission also considers that the responsibility to protect natural resources through regulation should remain with the public authorities and that, whilst eco-labels can operate in support of sustainable fisheries, they should not replace governmental conservation policy.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί καθήκον της να επισημάνει ρητά στη Διακυβερνητική Διάσκεψη ότι η πρόοδος που έχει επιτευχθεί δεν επαρκεί για να μπορεί η Ένωση να υλοποιήσει ανεμπόδιστα τους στόχους της, οι οποίοι καθορίζονται στο σχέδιο Συντάγματος.
However, it is the Commission’s duty to issue a clear warning to the Intergovernmental Conference that the progress made is not enough to enable the Union to attain all the aims set by the draft Constitution.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η απαίτηση του νομικού διαχωρισμού μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση και των φορέων εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων των υπηρεσιών αποδυναμώνεται και αφορά μόνο την ανεξαρτησία της οργάνωσης και λήψης αποφάσεων και την υποχρέωση τήρησης χωριστών λογαριασμών.
However, the Commission finds it regrettable that the requirement of a legal separation between railway undertakings holding a dominant position and operators of service facilities is reduced to independence in organisational and decision-making terms and to an obligation to have separate accounts.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να επισημάνει ότι ορισμένες σημαντικές διατάξεις δεν έχουν ακόμη πλήρως μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών.
However, the Commission is concerned to note that some important provisions have not yet been fully transposed into national law in all Member States.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να παρέχονται πληροφορίες για τα συστατικά και τη θρεπτική σύσταση στα έτοιμα προς κατανάλωση μείγματα αλκοολούχων ποτών.
However, the Commission considers it is essential that ready-to-drink mixed alcoholic beverages provide information on the ingredients and the nutrient composition.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί την επιλογή 3 ως τη μόνη εφικτή και θα προτείνει μέτρα βελτίωσης του συντονισμού χωρίς να εμποδίζεται η ευελιξία σε εθνικό επίπεδο.
However, the Commission considers option 3 as the only one feasible and will propose steps towards improved coordination without impeding national flexibility.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται κοινοτικό πλαίσιο για το πειραματικό σχέδιο.
However, the Commission is of the opinion that an EU framework for the pilot scheme is necessary.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η ισορροπημένη συμβιβαστική λύση εξακολουθεί να συνάδει με τους επιδιωκόμενους στόχους της προστασίας της καινοτομίας και, παράλληλα, της ενίσχυσης του εν γένει ανταγωνισμού και, κατά συνέπεια, είναι αποδεκτή.
However, the Commission considers that as a balance this compromise is still in line with the underlying objectives of protecting innovation while reinforcing generic competence and hence is ready to accept it.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η ισορροπημένη συμβιβαστική λύση συνάδει με τους επιδιωκόμενους στόχους της προστασίας της καινοτομίας και, παράλληλα, της ενίσχυσης του εν γένει ανταγωνισμού και, κατά συνέπεια, είναι αποδεκτή.
However, the Commission considers that as a balance this compromise is in line with the underlying objectives of protecting innovation while reinforcing generic competition and can hence be accepted.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτός ο στόχος μπορεί να επιδιωχθεί περαιτέρω εξετάζοντας ενδεχομένως τα κάτωθι μέτρα:
However, the Commission considers that this can be pursued further by envisaging the following measures:
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι για αυτό το σύστημα δοκιμών δεν μπορεί να υιοθετηθεί το σύστημα που καθορίστηκε για τα επιβατικά αυτοκίνητα, λόγω του εμπορικού χαρακτήρα του τομέα των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων και της δυσκολίας που ενέχει η διενέργεια δοκιμών στα βαρέα επαγγελματικά οχήματα στο σύνολό τους όπου δεν υπάρχουν μέθοδοι δοκιμών (οι εκπομπές των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων μετρούνται σε κινητήρα ο οποίος δεν έχει τοποθετηθεί σε όχημα).
However, the Commission believes that such a scheme could not follow the example set for passenger cars due to the commercial nature of the heavy duty vehicle sector and the difficulty in testing heavy vehicles as a whole where no procedures exist (for heavy duty vehicles, emissions are measured when the engine is not fitted to the vehicle).
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι αναγκαία η θέσπιση της έννοιας της οικογένειας οχημάτων, καθώς η δυνατότητα επέκτασης της έγκρισης τύπου από έναν τύπο οχήματος σε άλλον που δεν υπερβαίνει περισσότερο του 6% τις εκπομπές CO2 του αρχικού τύπου οχήματος, παρέχει μεγάλη ευελιξία στους κατασκευαστές όσον αφορά τις δοκιμές που πρέπει να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με την οδηγία.
However, the Commission believes that there is no need for the introduction of a family concept since the possibility to extend the type-approval from one vehicle type to another having a CO2 emission no more than 6% above the initial vehicle type provides a high degree of flexibility for manufacturers with respect to the tests to be performed in conformance with the Directive.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι δυνατόν να καταρτιστούν σήμερα τέτοιοι κατάλογοι λόγω έλλειψης επαρκών επιστημονικών δεδομένων.
However, the Commission considers that it is not possible to establish lists at present because there is not enough scientific data.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να προβεί σε δήλωση σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 3, ως εξής.
Nevertheless, the Commission sees the need to make a statement in relation to Article 7.3, as follows.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να προβεί στην ακόλουθη δήλωση:
However, the Commission considers it necessary to make the following declaration:
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να μελετήσει διεξοδικότερα το μέλλον του συστήματος υποτροφιών.
However, the Commission deems it necessary to reflect further on the future of the scholarships system.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ουσιώδους σημασίας τα ελαστικά αυτά τα οποία αποθηκεύονται στο σημείο πώλησης για τους τελικούς χρήστες (δηλαδή τα ελαστικά που αποθηκεύονται από τους διανομείς) να φέρουν σήμανση.
The Commission however deems that it is crucial that those tyres stored at the point of sale to end-users (i.e. tyres stored by the distributors) bear a label.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν στερείται πηγών ενημέρωσης και παροχής συμβουλών.
However, the Commission considers that  the European Union does not lack for sources of advice and information.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΚΑΠ δεν επέτυχε την βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, παρά το ό,τι επιτεύχθηκαν θετικά αποτελέσματα (συγκράτηση των διαμαχών μεταξύ αλιευτικών στόλων, αποφυγή της πλήρους κατάρρευσης των αποθεμάτων κτλ), ωστόσο υψηλό κόστος από πλευράς μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του αλιευτικού κλάδου.
However, it is the Commission's view that the CFP has not managed to deliver sustainable exploitation of fisheries resources and in those cases where positive results have been obtained (containment of conflicts at sea, avoidance of total collapse of stocks, etc.) a high price has been paid in terms of the long-term viability of the fisheries sector.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανιχνευσιμότητα διευκολύνει την εφαρμογή άλλων μέτρων, όπως η απόσυρση και η παρακολούθηση προϊόντων, ως μέσων ασφαλείας.
However, the Commission considers that traceability facilitates the application of other measures, such as product withdrawals and monitoring, as a means to ensure safety.