natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την συμμετοχή των εργαζομένων στις αποφάσεις που σχετίζονται με το περιβάλλον, μέσω για π.χ. του ορισμού "εκπροσώπου για το περιβάλλον" στις επιχειρήσεις, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους κάθε επιχείρησης
with regard to the participation of workers - taking into account the size of the enterprise concerned - in decisions on the environment, e.g. through the appointment of plant-level environmental protection representatives,
την συμμετοχή των εργαζομένων στις αποφάσεις που σχετίζονται με το περιβάλλον, μέσω για παράδειγμα του ορισμού "εκπροσώπου για το περιβάλλον" στις επιχειρήσεις, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους κάθε επιχείρησης
with regard to the participation of workers - taking into account the size of the enterprise concerned - in decisions on the environment, e.g. through the appointment of plant-level environmental protection representatives,
την συμμετοχή των προέδρων των τμημάτων στην επιλογή των εισηγητών·
involvement of Section presidents in the choice of rapporteurs;
την συμπερίληψη ζητημάτων που επηρεάζουν άμεσα την κοινωνία, όπως η ποιότητα, το περιβάλλον και η ασφάλεια των τροφίμων.
issues directly affecting society such as quality, the environment or food safety.
την συμπερίληψη μιας νέας σφραγίδας στις ήδη φορτωμένες επισημάνσεις των προϊόντων διατροφής·
the inclusion of a new mark in the already dense labelling on food products;
την συμπερίληψη των υποχρεώσεων μείωσης των εκπομπών μεθανίου το 2020 και του υδραργύρου το 2020, 2025 και 2030·
the introduction of emissions reduction requirements for methane in 2020 and for mercury in 2020, 2025 and 2030;
την συμφωνία που επήλθε κατά το Συμβούλιο Ecofin της 1ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την ανάγκη να δεσμευθούν τα κράτη μέλη ότι παράλληλα με τη συζήτηση της εν λόγω πρότασης οδηγίας,  θα προωθήσουν την εφαρμογή μέτρων ισοδύναμων με εκείνα της οδηγίας στις τρίτες χώρες καθώς και στα εξαρτώμενα ή συνδεδεμένα εδάφη τους ή στα οποία τα κράτη μέλη έχουν ιδιαίτερες αρμοδιότητες ή φορολογικά προνόμια και τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας,
CONFIRMING the agreement reached in the Ecofin Council of 1 December 1997 on the fact that the Member States should undertake, at the same time as discussions are taking place on this Directive, to promote the adoption of measures equivalent to those of the Directive in third countries as well as in their dependent or associated territories or the territories in which the Member States have particular responsibilities or fiscal prerogatives, which do not fall within the scope of the Directive,
την συμφωνία σύστασης του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου καθώς και τις συμφωνίες   που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 1, 2 και 3 της συμφωνίας αυτής
the Agreement establishing the World Trade Organization, and the Agreements in annexes 1, 2 and 3 to that Agreement,
την συνάφεια του προτεινόμενου έργου με την εθνική στρατηγική του ISPA για το περιβάλλον και τις μεταφορές.
the coherence of the project proposed with the national ISPA environmental/ transport strategy;
την συνέχιση των ερευνών που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων των κοινοτικών πολιτικών,
continuing with the research needed to achieve the objectives of Community policies;
την συνεχή προεδρία του Συμβουλίου·
the continuity of the Council Presidency;
την συντομότερη προθεσμία από αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 20, παράγραφος 1, εντός της οποίας θα χορηγούνται οι άδειες διαμονής ή οι θεωρήσεις.
the period for issuing permits, which shall be shorter than that provided for by Article 20(1).
την συστηματικοποίηση και τον εξορθολογισμό του ευρέως φάσματος πρακτικών διαβούλευσης
to systematise and rationalise the wide range of consultation practices;
την συχνότητα κατάρτισης των στατιστικών, που θα πρέπει να είναι ετήσια ή πολυετής.
the frequency for the compilation of the statistics, which shall be yearly or multi-yearly.
την σχολική εκπαίδευση
school education;
την σύναψη συμβάσεων χρηματοδότησης·
concluding financing agreements;
την σύνδεση με το επίγειο δίκτυο·
connection to the earthing network;
την σύνθεση (λόγου χάριν, στην περίπτωση των δυο χωρών της Ένωσης που δεν αποτελούν μέλη του ΕΟΔ, και για τις οποίες πρέπει να γίνει γνωστό εάν πρόκειται να προσχωρήσουν σε αυτόν, και των χωρών του ΕΟΔ που δεν αποτελούν μέλη της Ένωσης, καθώς και η ενδεχόμενη εισδοχή στον ΕΟΔ των χωρών της διεύρυνσης),
the membership (for example, the case of the two States of the Union which are not members of ESA, for which it is necessary to consider if they intend to join it, ESA countries which are not members of the Union and the possible welcome in the ESA framework for enlargement countries);
την σύνθεση της ομάδας να καθιστά αδύνατη την κοινή διαδικασία η μια διαδικασία κατόπιν εξουσιοδότησης,
the composition of the group makes it impracticable to engage in a joint procedure or a procedure involving a mandate;
την σύνταξη και έκδοση ενημερωτικών φυλλαδίων με τους ιδίους αποδέκτες.
the production and publication of information leaflets for them.
την σύνταξη οδηγών ορθής πρακτικής υγιεινής, στους οποίους μπορούν να ανατρέχουν οι επιχειρήσεις τροφίμων,
the development of guides to good hygiene practice to which food businesses may refer,
την τάση προς κοινωνικό κατακερματισμό, με συνέπεια τη μειωμένη συμμετοχή παραδοσιακών αντιπροσωπευτικών οργανώσεων,
the trend towards social fragmentation, with the consequence, for traditional representative institutions, of reduced participation;
την τέταρτη Κυριακή του Οκτωβρίου για την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
the fourth Sunday in October in Ireland and the United Kingdom.
την τήρηση ή την υπόμνηση του Εσωτερικού Κανονισμού, με αναφορά στο σχετικό άρθρο,
to secure compliance with the Rules of Procedure or draw attention thereto, by invoking the relevant Rule;
την τήρηση αρχείων από τις μεταφορικές επιχειρήσεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29.
the keeping of records by transport undertakings as referred to Article 29.
την τήρηση αρχείων ζύγισης·
keeping of weighing records;
την τήρηση εκ μέρους των εθνικών αρχών διαπίστευσης των προτύπων αντικειμενικότητας και αμεροληψίας, με τη συμμετοχή τους στη διαδικασία αξιολόγησης από ομοτίμους, που πραγματοποιείται υπό την εποπτεία όλων των ενδιαφερόμενων μερών της διαπίστευσης·
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process;
την τήρηση και την υποβολή των λογαριασμών και των απογραφών καθώς και την κατάρτιση και την υποβολή του ετήσιου ισολογισμού·
the keeping and presentation of accounts and inventory records as well as the drawing up and presentation of the annual balance-sheet;
την τήρηση λογιστικών εγγραφών σε ηλεκτρονική μορφή όσον αφορά τις δαπάνες που υποβάλλονται στην Επιτροπή·
maintaining accounting records in computerised form of expenditure submitted to the Commission ;
την τήρηση μητρώων στις αγροτικές εκμεταλλεύσεις,
record keeping at farms,
την τήρηση μητρώων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις,
record keeping at farms,
την τήρηση στην ΕΕ των συμφωνιών παρέκτασης υπέρ δικαστηρίου εκτός της ΕΕ· και
their choice-of-court agreements in favour of a court outside the EU are respected in the EU; and
την τήρηση στις τρίτες χώρες των συμφωνιών παρέκτασης υπέρ δικαστηρίου στην ΕΕ.
their choice-of-court agreements in favour of a court in the EU are respected in third countries.
την τήρηση συμπληρωματικών όρων σε θέματα περιβάλλοντος4.
additional conditions  to be met (cross compliance), also with regard to environmental measures4.
την τήρηση συμπληρωματικών όρων σε θέματα περιβάλλοντος4.
additional conditions to be met (cross compliance), also with regard to environmental measures4.
την τήρηση της Σύμβασης της Λομέ,
comply with the Lomé Conventions;
την τήρηση της αρχής της αναλογικότητας, εφαρμοζόμενης κατά τρόπο συστηματικό στα διάφορα είδη επιχειρήσεων·
the proportionality principle – to be applied systematically to the various types of company;
την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
respect for the principle of subsidiarity.
την τήρηση της αρχής της προσθετικότητας
ensure a greater adherence to the principle of additionality,
την τήρηση της δημόσιας τάξης, ιδίως των πτυχών που συνδέονται με την προστασία των ανηλίκων.
the protection of public policy, notably aspects related to the protection of minors.
την τήρηση της ημερήσιας διάταξης,
to secure compliance with the agenda,
την τήρηση της λογιστικής
the keeping of accounts;
την τήρηση της οριστικής προθεσμίας πληρωμής, εφόσον γίνεται μνεία της στο τιμολόγιο, η οποία πρέπει να πραγματοποιείται την προκαθορισμένη ημερομηνία άνευ προηγούμενης ειδοποίησης
a payment period laid down, even by wording appearing on the bill, must be respected, and payment must be made on the agreed date, with no reminder required;
την τήρηση του ιατρικού απορρήτου και τον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής
confidentiality and privacy;
την τήρηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών εκ μέρους των νέων καθώς και εκ μέρους άλλων φορέων διεθνών συμπράξεων (όπως, στο πλαίσιο των προγραμμάτων συνεργασίας, είναι οι εξωτερικές ή οι τοπικές ΜΚΟ που λειτουργούν με εντολή διεθνών οργανισμών ή υπηρεσιών).
respect for human rights and basic freedoms by governments and also by other players in the international community (in the context of cooperation programmes these might be foreign or local NGOs working on behalf of international bodies or agencies).
την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας·
respect of the subsidiarity and proportionality principles;
την τήρηση των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
compliance with the principles of sound financial management;
την τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο Κυότο,
compliance with commitments entered into in Kyoto;
την τήρηση των διατάξεων περί προστασίας της απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας, που ισχύουν στον τόπο υλοποίησης της παροχής·
compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed;
την τήρηση των διατάξεων σχετικά με την προστασία και τις συνθήκες εργασίας που ισχύουν στον τόπο εκτέλεσης του αντικειμένου·
compliance with the provisions on health and safety at work and working conditions in force at the place of performance.
την τήρηση των διατάξεων σχετικά με την προστασία και τις συνθήκες εργασίας που ισχύουν στον τόπο της παροχής·
compliance with provisions on health and safety at work and working conditions in force at the place of performance;
την τήρηση των κανόνων απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων και των προβλεπόμενων σε συλλογικές συμβάσεις, εφόσον είναι συμβατοί με το κοινοτικό δίκαιο,
compliance with employment and social rules, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law, In any case, those minimal rules set out in European social law will be respected.
την τήρηση των κανόνων σε θέματα τιμών, όσον αφορά τη μεταφορά μέσω δικτύων,
rules on pricing of network transmission, and;
την τήρηση των κανόνων όσον αφορά την κατανομή των διαθέσιμων ικανοτήτων διασύνδεσης για τις διαμεθοριακές ανταλλαγές ενέργειας.
rules for allocation of available interconnection capacities for cross-border exchanges in electricity.
την τήρηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων και τον σεβασμό της βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας·
respect for social and environmental standards, and industrial and intellectual property;
την τήρηση των λογαριασμών σύμφωνα με τον τίτλο IX·
keeping the accounts in accordance with Title IX;
την τήρηση των μέγιστων συγκεντρώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2·
Complying with the maximum concentration values of Article (4) (2)
την τήρηση των μητρώων παραπομπής που επιτρέπουν τον εντοπισμό της ακριβούς θέσης τους·
registers to be kept identifying the exact location of such documents;
την τήρηση των οδηγιών "νέας προσέγγισης" που πρέπει να εφαρμόζονται στα στραγγαλιστικά πηνία ή στην συσκευή φωτισμού που περιέχει το στραγγαλιστικό πηνίο·
compliance with the "new approach" directives applicable to ballasts or lighting containing ballasts;
την τήρηση των συλλογικών συμβάσεων και/ή των ρυθμίσεων που ισχύουν για την εργασία στον εν λόγω τομέα·
respect for collective agreements and/or labour regulations in force in the sector concerned;
την τήρηση των συμωνιών που έχουν συναθεί στους κόλπους της ΓΣΔΕ,
respect the GATT agreements;
την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την αρχή της "Δημόσιας Υπηρεσίας" (παροχή, μεταξύ άλλων, ενέργειας σε λογικές τιμές),
public service obligations (including provision of energy at reasonable prices);
την τήρηση των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η συμμετοχή στη ΔΟΕ,
adherence to obligations stemming from their membership of the ILO;
την τήρηση των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η συμμετοχή των μερών στη ΔΟΕ και των οκτώ θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ ως ελάχιστων απαιτήσεων,
adherence to obligations stemming from both parties' membership of the ILO and the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
την τήρηση των χρονικών ορίων που τίθενται από την κοινοτική νομοθεσία για την έκδοση γνώμης του Οργανισμού,
for ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
την τήρηση, από τα ενδιαφερόμενα μέρη, των προθεσμιών που έχουν συμφωνηθεί.
compliance by the parties concerned with agreed deadlines.
την τήρηση, κατά περίπτωση, πρακτικών κριτηρίων επάρκειας ή επαγγελματικών προσόντων που σχετίζονται άμεσα με τις ασκούμενες δραστηριότητες, και
where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activities carried out; and
την τακτική ή την περιστασιακή μεταφορά επιβατών, από μηχανοκίνητο όχημα των κατηγοριών M2 και M3, όπως ορίζονται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
the carriage of passengers, whether by regular or occasional service, by a motor vehicle of category M2 or category M3, as defined in Directive 70/156/EEC.
την τακτική ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, εντός του πλαισίου της EURASIL, όσον αφορά τη μεταχείριση ευάλωτων ομάδων, ιδίως για να εξασφαλίζεται προδραστικότητα στον εντοπισμό ειδικών αναγκών, να παρέχονται εγγυήσεις για την πρόσβαση σε επαρκή περίθαλψη εφόσον χρειάζεται, και να εξασφαλίζεται η κατάλληλη κατάρτιση του προσωπικού που έρχεται σε επαφή με ευάλωτες ομάδες.
the exchange of best practices, within the EURASIL framework at a regular basis, regarding the treatment of vulnerable groups, in particular in order to ensure pro-activeness in identifying special needs, to guarantee access to adequate treatment where necessary, and to ensure that staff in contact with vulnerable groups receive appropriate training;
την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των επαγγελματιών, η οποία θα οδηγήσει στην ανάπτυξη συγκρίσιμων στατιστικών και δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την εξέλιξη της κατάστασης των προσφύγων στα κράτη μέλη·
regular exchange of information between practitioners which will lead to the development of comparable statistics and data at the European level on the evolving situations of refugees in the Member States;
την τακτική διαβίβαση στην Επιτροπή πληροφοριών σχετικών με τα μέτρα που λαμβάνουν για να επιτρέψουν στις αντίστοιχες διοικήσεις ή στους οικονομικούς φορείς να χρησιμοποιούν πλήρως τα μηχανογραφικά συστήματα·
the regular provision to the Commission of information regarding the measures taken to enable their respective administrations or economic operators to make full use of the computerised systems;
την τακτική διοργάνωση διεθνών φόρουμ, υπό την αιγίδα της ΕΕ, με στόχο τον πολλαπλασιασμό των ευκαιριών για διάλογο, ανταλλαγές και επικοινωνία, προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω “η διεθνής επιστημονική, βιομηχανική και ακαδημαϊκή κοινότητα”·
holding regular international forums under EU auspices to broaden opportunities for dialogue, exchange and communication, with a view to strengthening the international scientific, industrial and academic community;
την τακτική εκτίμηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 2001/25/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC, as amended.
την τακτική εκτίμηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 2001/25/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC, as amended.
την τακτική εξωτερική αξιολόγηση, ανά εξαετία, του αντίκτυπου της Αρχής.
Regular external evaluation every 6 years of the Authority’s impact.
την τακτική επιθεώρηση των λεβήτων και των κεντρικών συστημάτων κλιματισμού των κτιρίων και, επί πλέον, την αξιολόγηση της εγκατάστασης θέρμανσης όταν οι λέβητες είναι παλαιότεροι των 15 ετών.
regular inspection, of boilers and of central air-conditioning systems in buildings and in addition an assessment of the heating installation in which the boilers are older than 15 years.
την τακτική επιθεώρηση των λεβήτων και των συστημάτων κλιματισμού.
the regular inspection of boilers and air-conditioning systems.
την τακτική και διαφανή υποβολή εκθέσεων στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
regular and transparent reporting to Council and European Parliament.
την τακτική παραλαβή και εξέταση των αποτελεσμάτων των ελέγχων της απόδοσης και των γενετικών αξιολογήσεων που διενεργούνται από ενώσεις εκτροφέων, καθώς και των δεδομένων στα οποία βασίστηκαν·
regularly receiving and reviewing the results of performance testing and genetic evaluations carried out by breed societies and the data on which they were based;
την τακτική συλλογή στοιχείων (ετησίως όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά - ανά πέντε έτη όσον αφορά τη χρήση)·
to collect data regularly (annually as regards placing on the market – every five years as regards use);
την τακτική υποβολή στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση από τα κράτη μέλη εντός καθορισμένων προθεσμιών για τους τομείς 1 και 2·
the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for the Domains 1 and 2;
την τακτική χρήση δηλώσεων που να αποδεικνύουν  σαφώς ότι ένα συγκεκριμένο καλλυντικό προϊόν ή τα συστατικά του δεν έχουν υπάρξει αντικείμενο πειραμάτων σε ζώα, ούτως ώστε να βελτιωθεί η ενημέρωση των καταναλωτών και να αποφευχθεί η εξαπάτησή τους.
to regulate the use of information indicating that neither a product nor its ingredients have been tested on animals, in order to improve consumer information and ensure that consumers are not misled.
την τακτοποίηση του θαλάμου με εξοπλισμούς θαλάμου, την αποθήκευση των εξοπλισμών αυτών.
the rearrangement of the cabin with suitable cabin equipment, the storage of this equipment.
την ταξινόμηση και την επισήμανση της ουσίας, όπως ορίζεται στο σημείο 4 του παραρτήματος IV·
the classification and labelling of the substance as specified in section 4 of Annex IV;
την ταξινόμηση της ουσίας ή των ουσιών σύμφωνα με το άρθρο 13·
the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
την ταξινόμηση της ουσίας σύμφωνα με το άρθρο 38, συμπεριλαμβανομένης της αιτιολόγησης·
the classification of the substance referred to in Article 38, including a statement of reasons;
την ταξινόμηση της ουσίας, εάν υπάρχει·
the classification of the substance, if any;
την ταξινόμηση της ουσίας·
the classification of the substance;
την ταξινόμηση του ενδιάμεσου·
the classification of the intermediate;
την ταξινόμηση του εργαζομένου σύμφωνα με το άρθρο 38.
(r) the categorisation of the worker in accordance with Article 38.
την ταξινόμηση των αλκοολούχων ποτών στις κατηγορίες που προβλέπονται από την οδηγία 92/83/ΕΟΚ που καθόρισε την ύπαρξη αποκλινουσών ταξινομήσεων με αποτέλεσμα τη διαφορετική φορολογία του ίδιου προϊόντος στα διάφορα κράτη μέλη.
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive 92/83/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States.
την ταξινόμηση των καρκινογόνων ουσιών
the classification of carcinogenic substances;
την ταυτοποίηση του κοινοποιημένου οργανισμού·
the identification of the notified body;
την ταυτοποίηση των εταιρειών, βάσει του τρόπου με τον οποίο διεξάγουν τις δραστηριότητές τους ή, εναλλακτικά, κατάλληλη ταυτοποίηση των τελικών δικαιούχων·
identification of companies, based on how they conduct their business or – alternatively – suitable identification of end-beneficiaries;
την ταυτοποίηση των παραγόντων που οδηγούν σε ανισότητες και διακρίσεις, και την παρακολούθηση και ανάλυση του πραγματικού ή του ενδεχόμενου αντίκτυπου των αναπτυξιακών συμπράξεων στις πολιτικές προτεραιότητες και στις διάφορες ομάδες που πλήττονται από διακρίσεις και ανισότητες στην αγορά εργασίας·
identifying factors leading to inequality and discrimination and monitoring and analysing the impact or potential impact of the Development Partnerships on the policy priorities and on the different grounds of discrimination and inequality in connection with the labour market;
την ταυτοποίηση των πελατών, σε σχέση με τις απαιτήσεις που αφορούν τον έλεγχο του πελάτη («know your customer») και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
identification of customers, in connection with the know-your-customer and anti-money-laundering requirements;
την ταυτοποίηση των περιοχών στις οποίες θα πραγματοποιηθεί τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία τοπικών κοινοτήτων·
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
την ταυτοποίηση των προσώπων που δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τους όρους εισόδου ή διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών·
to assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
την ταυτότητά της, τη διεύθυνσή της και το γεγονός ότι είναι ασφαλιστική επιχείρηση·
its identity and address and that it is an insurance undertaking;
την ταυτότητά του και τους βασικούς διευθύνοντες συμβούλους του·
the identity of its key managing directors;
την ταυτότητά του·
his identity;
την ταυτότητά τους·
of his identity;
την ταυτότητα κάθε οικονομικού φορέα που τους έχει προμηθεύσει όχημα, σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο, χωριστή τεχνική μονάδα, εξάρτημα ή εξοπλισμό·
a the identity of any economic operator who has supplied them with a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment;
την ταυτότητα και τα στοιχεία επικοινωνίας του υπευθύνου επεξεργασίας και του υπευθύνου προστασίας δεδομένων·
the identity and the contact details of the controller and of the data protection officer;
την ταυτότητα και τα στοιχεία επικοινωνίας του υπευθύνου επεξεργασίας και, ενδεχομένως, του εκπροσώπου του υπευθύνου επεξεργασίας και του υπευθύνου προστασίας δεδομένων·
the identity and the contact details of the controller and, if any, of the controller's representative and of the data protection officer;
την ταυτότητα και τους ξεκάθαρους ρόλους στις νέες συνθήκες
identity and clearly-defined roles of social dialogue in the new circumstances.
την ταυτότητα μεταξύ του προϊόντος προς εξαγωγή και του προϊόντος που έχει εισαχθεί προηγουμένως, και
that the product to be exported and the product previously imported are one and the same; and
την ταυτότητα της ένωσης εκτροφέων ή της επιχείρησης αναπαραγωγής που τους έχει ορίσει, καθώς και της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο β)∙
the identity of the designating breed society or breeding operation and of the competent authority referred to in Article 29(2)(b);
την ταυτότητα της αρμόδιας αρχής ή αρχών που είναι επιφορτισμένες με την παραλαβή και διεκπεραίωση των συναγερμικών ειδοποιήσεων˙
the identity of the authority or authorities responsible for receiving and handling alerts;
την ταυτότητα της αρχής που είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της κατάστασης, για τον καθορισμό ενδεδειγμένου καταφυγίου και για τη λήψη απόφασης σχετικά με την υποδοχή ενός πλοίου που διατρέχει κίνδυνο σε ορισμένο καταφύγιο˙
the identity of the authority responsible for assessing the situation, selecting a suitable place of refuge and taking a decision on accommodating a ship in distress in the place of refuge selected;