natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η καθιέρωση νέου δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας, εφαρμοζόμενου δίχως σύνορα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, θεωρείται αναγκαία μέθοδος για την ευχερέστερη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων τα οποία προστατεύονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας και πέραν των εθνικών συνόρων.
However, a new industrial property right, applied without borders across the European Union is a necessary method of  helping to ensure the free movement of goods that are protected by patents across national borders.
Ωστόσο, η καθιέρωση οικονομικών κριτηρίων αγοράς απορρίπτεται από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις, όταν γίνεται εις βάρος των μη προνομιούχων ατόμων.
Charitable associations do, however unreservedly reject the introduction of market economy procedures where they would have a detrimental effect on people in need of assistance.
Ωστόσο, η καθιέρωση οικονομικών κριτηρίων αγοράς απορρίπτεται όταν γίνεται εις βάρος των μη προνομιούχων ατόμων.
Broadly speaking, the introduction of market economy procedures is to be rejected where it would have a detrimental effect on people in need of assistance.
Ωστόσο, η καθιέρωση οικονομικών κριτηρίων αγοράς απορρίπτεται, όταν γίνεται εις βάρος των μη προνομιούχων ατόμων.
The introduction of market economy procedures should however by unreservedly rejected where they would have a detrimental effect on people in need of assistance.
Ωστόσο, η καθιέρωση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης δεν είναι εύκολη.
However, the introduction of eGovernment is not easy.
Ωστόσο, η καθιέρωση των στόχων αυτών δεν επηρεάζει επ’ ουδενί τον ποιοτικό έλεγχο που ασκείται από τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς στα δίκτυα διανομής τους και στην ασφάλεια και την αξιοπιστία των προϊόντων τους.
However, the fixing of these objectives in no way affects the quality control exercised by the manufacturers concerned over their distribution networks or over the safety and reliability of their products.
Ωστόσο, η καθυστέρηση αυτή είναι λιγότερο σοβαρή εάν θεωρηθεί σε πιο μακροπρόθεσμη προοπτική.
However, this delay is less serious in a longer time perspective.
Ωστόσο, η καθυστέρηση που σημείωσαν ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Πορτογαλία) όσον αφορά την ικανοποίηση της απαίτησης που διατυπώνεται στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, δηλαδή η επίτευξη δημοσιονομικών καταστάσεων σχεδόν ισοσκελισμένων ή πλεονασματικών, ενδέχεται να έχει συνέπειες σε μακροπρόθεσμο επίπεδο, καθότι απομένει λίγος χρόνος για την προετοιμασία των δημοσιονομικών καταστάσεων στις πρακτικές συνέπειες των δημογραφικών μεταβολών.
However, the delay in reaching the “close to balance or in surplus” requirement of the Stability and Growth Pact in several Member States (Germany, France, Italy and Portugal) could have long-term consequences as there is only a limited window of opportunity to prepare prior to the impact of demographic changes taking hold.
Ωστόσο, η καθυστέρηση στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση έχει επιπτώσεις στην τριτοβάθμια.
The fact that secondary education is lagging behind has a knock-on effect at the higher education level.
Ωστόσο, η καθυστέρηση στην εφαρμογή της ΟΠΥ μπορεί να δυσχεράνει τις προσπάθειες των πληττόμενων κρατών μελών για την αντιμετώπιση των προβλημάτων λειψυδρίας και ξηρασίας.
However, the delay in implementing the WFD can hamper the affected Member States in tackling water scarcity and drought problems.
Ωστόσο, η καθυστέρηση στην υλοποίηση των πρωτοβουλιών είναι σχεδόν καθολική για το 2007.
The delayed initiatives are however almost all confirmed for 2007.
Ωστόσο, η καθυστερημένη μεταφορά της οδηγίας από πολλά κράτη μέλη σημαίνει ότι τώρα μόλις αρχίζουν να γίνονται ορατές οι πραγματικές επιπτώσεις για τον μεμονωμένο τελικό επενδυτή.
However late transposition of the directive by many Member States means the real impact for the individual end investor is only now becoming apparent.
Ωστόσο, η καθυστερημένη υποβολή της πρότασης, το Μάϊο, είχε σαν αποτέλεσμα να καθυστερήσουν στη συνέχεια και οι διαβουλεύσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων κοινοτικών οργάνων.
However, work in the relevant Community bodies has been seriously disrupted because the document's release was delayed until May.
Ωστόσο, η καινοτομία δεν αναπτύσσεται πλέον σε απομονωμένα εργαστήρια.
However, innovation is no longer being developed in isolated laboratories.
Ωστόσο, η καινοτομία δεν αφορά μόνο την τεχνολογία και τα νέα προϊόντα.
However, innovation is not just about technology and new products.
Ωστόσο, η καινοτομία μπορεί να προκύψει από γνώση διαφόρων ειδών: επιστημονική, τεχνολογική, πατροπαράδοτη ή συσσωρευμένη (οι ντόπιοι που γνωρίζουν τις ιδιότητες των φυτών, ή οι ειδικευμένοι εργαζόμενοι μίας επιχείρησης, λόγου χάρη).
However, innovation can spring from different types of knowledge: scientific, technological, ancestral or accumulated (local people who are familiar with plant properties, or skilled workers in a company for example).
Ωστόσο, η καινοτομία στα πλαστικά μπορεί να συμβάλει στην κυκλική οικονομία με καλύτερη διατήρηση τροφίμων, βελτίωση της δυνατότητας ανακύκλωσης των πλαστικών ή μείωση του βάρους των υλών που χρησιμοποιούνται σε οχήματα.
However, innovation in plastics can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing the weight of materials used in vehicles.
Ωστόσο, η κακή διαχείριση των διαδικασιών οικονομικής αναδιάρθρωσης, τα συστήματα εθελοντικής πρόωρης συνταξιοδότησης και τα αντικίνητρα που υπάρχουν στα εκ του νόμου συνταξιοδοτικά συστήματα δεν επιτρέπουν τη σημαντική αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
However poor management of economic restructuring, voluntary early retirement schemes and existing disincentives within statutory retirement schemes are preventing the employment rates of older workers from picking up significantly.
Ωστόσο, η κακή ηλεκτρονική προσβασιμότητα (ηλε-προσβασιμότητα) συνεπάγεται ότι πολλοί Ευρωπαίοι με αναπηρία εξακολουθούν να αποκλείονται από την πρόσβαση στα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας.
Yet poor e-accessibility means many Europeans with a disability are still unable to access the benefits of the information society.
Ωστόσο, η κακοποίηση των ηλικιωμένων αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παράβαση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει, βάσει των ισχυουσών ρυθμίσεων της Συνθηκών, μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to combat this problem.
Ωστόσο, η καλή ποιότητα του ακατέργαστου καπνού της ΕΕ αναμένεται να εξασφαλίσει αύξηση των τιμών, εάν μειωθούν τα επίπεδα της πριμοδότησης.
However, the good quality of EU raw tobacco should ensure an increase in prices if premium levels are reduced.
Ωστόσο, η καλλιέργεια ΓΤ φυτών δεν απαγορεύεται.
At the same time, GM crop cultivation is not prohibited.
Ωστόσο, η καλύτερη συμπερίληψη της κατοικίας σε αυτές τις πολιτικές θα μπορούσε να επιτρέψει θετικές συνέργιες.
Nonetheless, a greater emphasis on housing in these policies could help to generate positive synergies.
Ωστόσο, η καλύτερη συνεκτίμηση του στεγαστικού τομέα σε αυτές τις πολιτικές θα συνέβαλε στη δημιουργία θετικών συνεργιών.
Nonetheless, a greater emphasis on housing in these policies could help to generate positive synergies.
Ωστόσο, η κανονιστική αβεβαιότητα και το υψηλότερο κόστος εγκατάστασης στην Ευρώπη μπορούν να αποδυναμώσουν την ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης.
However, the regulatory uncertainty and higher costs of deployment in Europe can weaken Europe’s competitive position.
Ωστόσο, η κανονιστική αρχή δύναται να εφαρμόζει τις τιμές αυτές σε μικρότερες οντότητες ή πακέτα, παραδείγματος χάριν, για την εξαίρεση της μεταφοράς ή αποθήκευσης εξαιρούμενων καταναλωτικών προϊόντων, εφόσον πληρούνται τα γενικά κριτήρια εξαίρεσης του τμήματος 3.
However, the regulatory authority may apply these values to smaller entities or packages, for instance to exempt the transport or storage of exempted consumer products, if the general exemption criteria in Section 3 are satisfied.
Ωστόσο, η κανονιστική εναρμόνιση περιορίστηκε από την πολυποίκιλη εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου στα κράτη μέλη.
However, the regulatory harmonisation has been limited by the varied application of the Community framework in the Member States.
Ωστόσο, η κατάλληλη παρακολούθηση της κινητικότητας μπορεί να προχωρήσει πέρα από την τυπική αναγνώριση.
However, proper follow-up to mobility can go beyond formal recognition.
Ωστόσο, η κατάλληλη πληροφόρηση των καταναλωτών, μέσω των εύκολα κατανοητών μηνυμάτων στα ευρέως διανεμόμενα μέσα του τομέα (διαφημιστικά φυλλάδια, κατάλογοι και ταξιδιωτικοί οδηγοί) μαζί με την προσπάθεια να αναπτυχθεί η νοοτροπία της αειφορίας και να επηρεαστούν και να πειστούν οι άνθρωποι μέσω σαφών σημάτων, είναι δυνατόν να δημιουργήσουν αειφόρα μοντέλα κατανάλωσης, προκαλώντας αλλαγές στο παρεχόμενο προϊόν.
But, by informing consumers adequately through easily understandable messages within the sector's broadly distributed means (promotion brochures, catalogues and guide books), developing their sustainability thinking, and influencing and convincing people through clear signals, it is possible to provoke sustainable consumption patterns, triggering changes in the product offered.
Ωστόσο, η κατάργηση του αυτόνομου Μέσου θα καταργούσε συγκεκριμένες αρχές εργασίας, όπως η απουσία συναίνεσης της χώρας υποδοχής, θα εμπόδιζε επομένως τις περισσότερες δραστηριότητες και θα περιόριζε τις παρεμβάσεις στις ευκολότερες δραστηριότητες ή στις δραστηριότητες βιτρίνας.
Nevertheless, the suppression of a self standing instrument will suppress specific working principles, such as the absence consent of the host country, there for impeding most activities and reduce the delivery to easiest or show case activities.
Ωστόσο, η κατάργηση του συστήματος παρέμβασης θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση, η οποία θα εξουδετερώσει και πλέον την πρόσθετη δαπάνη.
However, the abolition of the intervention system will lead to savings that will more than neutralise the additional expenditure.
Ωστόσο, η κατάργηση του συστήματος τιμών αναφοράς είναι μία από τις αιτίες της εμφανούς πρόσφατης αύξησης των ενισχύσεων στην ισπανική παραγωγή.
However, the abolition of this reference price system is one of the explanations for the apparent recent increase in aid to Spanish production.
Ωστόσο, η κατάργηση του συστήματος των τιμών αναφοράς εξηγεί εν μέρει την εμφανή πρόσφατη αύξηση των ενισχύσεων στην παραγωγή της Ισπανίας.
However, the abolition of this reference price system is one of the explanations for the apparent recent increase in aid to Spanish production.
Ωστόσο, η κατάρρευση του σιδηρού παραπετάσματος και η διεύρυνση της ΕΕ δίνουν μια ευκαιρία για ένα καλύτερο μέλλον.
However, the fall of the Iron Curtain and EU enlargement provide an opportunity for a better future.
Ωστόσο, η κατάρρευση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας δεν οφείλεται μόνο στην υπερπαραγωγή ΑΠΕ, αλλά και στην αποτυχία του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, στη φθηνή ηλεκτρική ενέργεια από σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα (η οποία δεν εξασφαλίζει την εσωτερίκευση του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους για την υγεία του κοινωνικού συνόλου), όπως επίσης στην απουσία μιας πλήρως ανεπτυγμένης αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και στην έλλειψη διαχείρισης δικτύου και δυνατοτήτων αποθήκευσης ενέργειας.
However, the slump in electricity prices is not only due to overproduction of RE but also due to the failure of the ETS; to cheap electricity from coal plants (which does not internalise environmental and health costs to society); to the lack of a fully developed electricity market and of grid management and storage capacities.
Ωστόσο, η κατάρρευση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας δεν οφείλεται μόνο στην υπερπαραγωγή ΑΠΕ, αλλά και στην αποτυχία του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, στη φθηνή ηλεκτρική ενέργεια από σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα (η οποία δεν εξασφαλίζει την εσωτερίκευση του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους για την υγεία του κοινωνικού συνόλου), όπως επίσης στην απουσία μιας πλήρως ανεπτυγμένης αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και στην έλλειψη διαχείρισης δικτύου και δυνατοτήτων αποθήκευσης ενέργειας.
The crash of electricity prices is however not only due to overproduction of RE but also due to the failure of the ETS; to cheap electricity from coal plants (which does not internalise environmental and health costs to society); to the lack of a fully developed electricity market and of grid management and storage capacities.
Ωστόσο, η κατάρτισή τους είναι δαπανηρή και επαχθής, ιδίως για τις ΜΜΕ, και κατά κανόνα έχουν έκταση εκατοντάδων σελίδων.
But they are costly and onerous to produce, particularly for SMEs, and typically run to hundreds of pages.
Ωστόσο, η κατάρτιση προτύπων είναι εργώδης και χρονοβόρα δραστηριότητα η οποία επιτελείται από εθνικούς εμπειρογνώμονες.
Yet, elaborating standards is a labour-intensive and time-consuming activity done by national experts.
Ωστόσο, η κατάσταση άλλαξε δραματικά από τις αρχές της δεκαετίας του 2000: αρκετά κύματα επιδημίας της νόσου εμφανίστηκαν σε πολλά κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων κρατών στην κεντρική και βόρεια Ευρώπη, προκαλώντας σημαντικές απώλειες όσον αφορά την νοσηρότητα, τη θνησιμότητα και τη διακοπή στο εμπόριο ζώντων ζώων.
However, the situation dramatically changed from the early 2000s: several epidemic waves of disease have occurred in many Member States, including in central and northern Europe, causing significant losses in terms of morbidity, mortality and disruption of trade in live animals.
Ωστόσο, η κατάσταση άλλαξε ραγδαία κατά την τελευταία δεκαετία, με την αύξηση της αποτελεσματικότητας των αλιευτικών μεθόδων, τόσο από απόψεως ισχύος μηχανών σκαφών όσο και μεγέθους των αλιευτικών εργαλείων, της μεγαλύτερης χρήσης βελτιωμένων ηλεκτρονικών συστημάτων εντοπισμού και, περισσότερο από όλα, της ανάπτυξης τύπων αλιείας με σταθερά εργαλεία με στόχο τα αναπαραγωγικά ψάρια διαφόρων μακρόβιων ειδών σε περιοχές οι οποίες μέχρι τώρα δεν ήταν δυνατόν να αλιευθούν με τράτες.
However, the situation has changed rapidly in the last decade, with the increasing efficiency of fishing methods, both in terms of vessel engine power and the size of fishing gears, greater use of improved electronic positioning systems and, above all, the development of fixed gear fisheries targeting spawners of several long-lived species in so far untrawlable areas.
Ωστόσο, η κατάσταση έδειξε μείωση της χρήσης κρατικών εισφορών κεφαλαίου το 2010 σε σύγκριση με το 2009· επιπλέον, οι τράπεζες που επωφελήθηκαν μέτρων αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία ή μέτρων στήριξης της κεφαλαιοποίησης το 2009 ή το 2010 υποβλήθηκαν σε υποχρεώσεις αναδιάρθρωσης.
However, the situation showed a reduction in the use of State capital injections in 2010 compared to 2009; moreover, banks which benefited from asset relief or capitalisation support measures in 2009 or 2010 were subject to restructuring obligations.
Ωστόσο, η κατάσταση αλλάζει με ταχείς ρυθμούς.
Nevertheless, things are changing quickly.
Ωστόσο, η κατάσταση αλλάζει όταν η οικονομική κρίση συνδυάζεται με κρίση του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
However, this is different when an economic crisis is linked to a financial crisis.
Ωστόσο, η κατάσταση απαιτεί στενή παρακολούθηση και, εφόσον κριθεί απαραίτητο, τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων, καθώς προχωρά το άνοιγμα της αγοράς και η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας.
However, the situation needs to be closely monitored and, if necessary, additional measures taken, as market opening and restructuring of the industry moves ahead.
Ωστόσο, η κατάσταση αυτή δεν θα έπρεπε να δυσχεραίνει την εκτίμηση της μεταρρύθμισης των τελευταίων ετών στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής με την εφαρμογή της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
However, this situation should not blur the appreciation for the past years of reform in the areas of employment and social policy through the implementation of the social policy agenda.
Ωστόσο, η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να μας ωθήσει να αγνοήσομε τα μακροπρόθεσμα διαρθρωτικά προβλήματα χρηματοδότησης που αντιμετωπίζουν οι μικρές εταιρείες.
However, this should not detract from the long-term structural finance problems faced by small firms.
Ωστόσο, η κατάσταση αυτή εξελίσσεται και έχουν επέλθει σημαντικές αλλαγές κυρίως στον τομέα της διακίνησης φορτίων με την εισαγωγή νέων φορέων εκμετάλλευσης, αλλά όχι κατά τρόπο ενιαίο και χωρίς να συνοδεύονται απαραίτητα από σαφείς και αξιόπιστους διαδικαστικούς κανόνες οι οποίοι να καθορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ήδη εγκατεστημένων και των υποψηφίων παρόχων υπηρεσιών, καθώς και των αρμοδίων εθνικών αρχών που συμμετέχουν στην επίβλεψη των λιμένων ή/και στην επιλογή των παρόχων υπηρεσιών.
However, this situation is evolving and important changes are taking place, particularly in cargo handling, with new operators starting up - but not in a uniform way; these changes are not necessarily accompanied by clear and reliable procedural rules defining the rights and obligations of present and future service providers, as well as those of the national authorities responsible for supervising and/or selecting service providers.
Ωστόσο, η κατάσταση αυτή οδήγησε στη δημιουργία διαρθρώσεων που ήταν ασύμφορες και δεν προσέφεραν μία ικανοποιητική σχέση κόστους/απόδοσης.
However this has led to structures which have neither been commercially efficient nor cost effective.
Ωστόσο, η κατάσταση αυτή πρέπει να σχετικοποιηθεί λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης προόδου την οποία σημείωσαν η Ισπανία και η Ελλάδα5 κατά τα τελευταία έτη.
However, this situation needs to be seen in the light of the strong progress made by Spain and Greece5 these past few years.
Ωστόσο, η κατάσταση δεν είναι παντού ρόδινη.
However, the picture is not all rosy.
Ωστόσο, η κατάσταση δεν είναι τόσο σαφής όσον αφορά τις εισαγωγές από κράτος μέλος της ΕΕ.
However, the situation is not so clear regarding imports from within the EU.
Ωστόσο, η κατάσταση είναι αντίστροφη σε χώρες όπως η Πολωνία, η Αυστρία ή η Γερμανία, όπου η αναλογία είναι 1 προς 3.
However, countries such as Poland, Austria or Germany illustrate another side; one young farmer for every three over the age of 55.
Ωστόσο, η κατάσταση είναι διαφορετική από τότε που ζητήθηκε η γνωμοδότηση, καθώς το κείμενο της επιτροπής προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 2012 υιοθετήθηκε χωρίς καμία αναφορά στο εν λόγω πιλοτικό πρόγραμμα.
However, the situation has changed since the opinion was requested, as the European Parliament's Budgets Committee text from 4 October 2012 was adopted without any reference to this pilot project.
Ωστόσο, η κατάσταση είναι καλύτερη από αυτή των ορυκτών καυσίμων λόγω της διαθεσιμότητας ευρέος φάσματος ουράνιου και της δυνατότητας ανακύκλωσης πυρηνικών υλικών πολλές φορές.
However, the situation is better than for fossil fuels, due to the wide ranging availability of uranium and the possibility to recycle nuclear materials several times.
Ωστόσο, η κατάσταση είναι λιγότερο ικανοποιητική όσον αφορά την απασχόληση ναυτικών από την Κοινότητα.
However, the situation is less satisfactory as regards the employment of Community seafarers.
Ωστόσο, η κατάσταση είναι περισσότερο σύνθετη στην περίπτωση των υπηρεσιών τοπικών κλήσεων.
However, the situation is much more complex in the case of local call services.
Ωστόσο, η κατάσταση επιδεινώθηκε περισσότερο κατά τον προηγούμενο χρόνο, με την εμφάνιση της υψίρρυθμης πρόσβασης στο Διαδίκτυο ή των κινητών ευρυζωνικών υπηρεσιών, ιδιαίτερα για τους χρήστες φορητών υπολογιστών.
However, the situation has become more marked over the past year with the advent of high-speed internet access or mobile broadband particularly for laptop users.
Ωστόσο, η κατάσταση επιδεινώθηκε όσον αφορά τις διοικητικές υποθέσεις.
However, for administrative cases the situation has deteriorated.
Ωστόσο, η κατάσταση θα αλλάξει σημαντικά εάν η κοινή γνώμη μπορέσει να ικανοποιηθεί όσον αφορά τη μεταφορά και τη μακροπρόθεσμη διάθεση των ραδιοενεργών αποβλήτων.
But it would make a big difference if public opinion could be satisfied about the transport and long term disposal of radioactive waste.
Ωστόσο, η κατάσταση θα μπορούσε να εξελιχθεί βάσει των εμπειριών των κρατών και των επιχειρήσεων και το θέμα αυτό θα μπορούσε εκ νέου να επανέλθει στο πρόγραμμα εργασίας του ΚΦΤΜ.
However future developments, as countries and businesses gain more experience in the subject, may bring the item back on the JTPF work programme.
Ωστόσο, η κατάσταση κατέστησε εμφανείς πιο θεμελιώδεις αδυναμίες στον σχεδιασμό των κανόνων για το άσυλο που υπονομεύουν την αποτελεσματικότητά τους και δεν εξασφαλίζουν βιώσιμο επιμερισμό των ευθυνών, οι οποίες πρέπει τώρα να αντιμετωπιστούν.
However the situation has exposed more fundamental weaknesses in the design of our asylum rules which undermine their effectiveness and do not ensure a sustainable sharing of responsibility, which now need to be addressed.
Ωστόσο, η κατάσταση παραμένει ελάχιστα ικανοποιητική σε άλλους τομείς όπως της επεξεργασίας των αστικών λυμάτων, της εφαρμογής της οδηγίας για τα νιτρικά άλατα ή της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
However, it is still unsatisfactory in other sectors, such as the treatment of urban waste water and implementation of the nitrates Directive and Directive 85/337/EEC, as amended, on evaluation of the environmental impact.
Ωστόσο, η κατάσταση παραμένει μη ικανοποιητική, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά, ακόμη και όταν είναι κατάλληλα και αναλογικά σε σχέση με την περίπτωση της απάτης, θα μπορούσαν να αμφισβητηθούν ενώπιον των δικαστηρίων, λόγω έλλειψης νομικής βάσης.
However, this situation remains unsatisfactory as these measures, even where they are appropriate and proportionate in relation to the fraud situation, could be challenged before the Courts because of the lack of a legal basis.
Ωστόσο, η κατάσταση ποικίλλει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The picture varies considerably, however, between Member States.
Ωστόσο, η κατάσταση που αντιμετωπίζει ένας επιβάτης διεθνούς δρομολογίου είναι, συχνά, πιο αβέβαιη, ενώ οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις έχουν ενίοτε την τάση να κατηγορούν αλλήλους.
Nonetheless, the situation of passengers on international journeys is often less secure, and railway undertakings sometimes pass the buck to one another as regards liability.
Ωστόσο, η κατάσταση πρέπει να αναλυθεί λεπτομερέστερα, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις όπου "το διαφημιστικό μήνυμα συνιστά εμπορικό διάβημα που μπορεί να εξομοιωθεί με πραγματική πρόσκληση για την πραγματοποίηση συμβατικών πράξεων εξ αποστάσεως ή εάν προηγείται φυσική μετακίνηση", με στόχο τη σύναψη συμβολαίου, όπως γίνεται σαφές στη Γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την τραπεζική δραστηριότητα57.
However, the situation requires close analysis, particularly in cases where "the advertisement constitutes commercial canvassing, ranking as an actual invitation, issued at a distance, to enter into a contract or where it precedes a physical journey by the supplier" with a view to concluding a policy, as set out in the ESC's opinion on banking57.
Ωστόσο, η κατάσταση πρέπει να αξιολογείται διαρκώς δεδομένου ότι οι μέθοδοι ανίχνευσης εξελίσσονται, έτσι ώστε τα όρια που τίθενται να είναι κοντά στο κατώφλι ανιχνευσιμότητας.
Nevertheless, the situation should regularly be reviewed as methods of detection improve, so that limits can be set close to the threshold of detectability.
Ωστόσο, η κατάσταση πρέπει να καλυφθεί από τον κανονισμό, προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενα κενά στα κριτήρια του προσδιορισμού της ευθύνης.
However, this situation needs to be covered in the Regulation, in order to avoid loopholes in the responsibility criteria.
Ωστόσο, η κατάσταση πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά.
But the situation must be carefully monitored.
Ωστόσο, η κατάσταση σήμερα σε πολλά κράτη μέλη είναι ακριβώς η αντίθετη.
But in many Member States the opposite situation applies.