natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Φόρουμ αποτελεί μηχανισμό για την ανταλλαγή πληροφοριών σε ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων και στη συγκέντρωση γνώσεων.
The Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information in relation to fundamental rights issues and the pooling of knowledge.
Το Φόρουμ αποτελείται από εκπροσώπους μη κυβερνητικών οργανώσεων που είναι υπεύθυνες για τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις προσπάθειες για την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού, συνδικάτων και εργοδοτικών ενώσεων, συναφών κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων, εκκλησιών, θρησκευτικών, φιλοσοφικών και μη θρησκευτικών οργανώσεων, πανεπιστημίων και εξειδικευμένων εμπειρογνωμόνων καθώς και ευρωπαϊκών και διεθνών φορέων και οργανώσεων.
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
Το Φόρουμ αποτελείται κατ’ ανώτατο όριο από 100 μέλη.
Their maximum number shall be 100.
Το Φόρουμ αποφάσισε επίσης να συστήσει ομάδα εργασίας για να επιταχυνθούν οι συζητήσεις σε θέματα όπως τα τέλη μεταφοράς, η επίτευξη ισορροπίας και η πρόσβαση στην αποθήκευση.
The Forum also decided to create a working group in order to step up the discussions on, among other things, transmission fees, balancing and access to storage.
Το Φόρουμ αυτό αποτελεί μια πλατφόρμα διαλόγου μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών στους τομείς της μετανάστευσης, του ασύλου και της ένταξης των μεταναστών.
The forum is a platform for dialogue between European institutions and civil society in the areas of immigration, asylum and migrant integration.
Το Φόρουμ αυτό, η σύσταση του οποίου θα πρέπει να επικυρωθεί από τα εθνικά κοινοβούλια, θα δώσει τη δυνατότητα σε εκπροσώπους διαφόρων τομέων της κοινωνίας των πολιτών να εκφράζουν τις απόψεις τους σχετικά με τα όργανα λήψεως αποφάσεων της MERCOSUR.
The Forum, whose establishment will have to be ratified by the national parliaments will enable sectors of civil society to express their views to the decision-making bodies of MERCOSUR.
Το Φόρουμ αυτό, το οποίο διοργανώθηκε στις 20 και 21 Μαΐου 2001, σημείωσε την έναρξη των συζητήσεων για το θέμα της συνοχής.
This Forum, which took place on 20 and 21 May 2001, marked the beginning of discussions on cohesion.
Το Φόρουμ βιώσιμης ανάπτυξης που συνιστά η ΕΟΚΕ, θα διευκολύνει το διάλογο και την επικοινωνία μεταξύ των οργάνων της ΕΕ και μη κυβερνητικών φορέων, καθώς και μεταξύ μη κυβερνητικών φορέων από διαφορετικές περιφέρειες με θέμα την πρόοδο προς την βιώσιμη ανάπτυξη στην ΕΕ.
The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
Το Φόρουμ βρίσκεται σε μεταβατική φάση, με στόχο να ασχολείται στο μέλλον με το σύνολο των μεταναστευτικών πολιτικών.
The Forum is currently in a process of redevelopment, with a view to covering all policies on immigration.
Το Φόρουμ για τη Διαφάνεια στην επαγγελματική κατάρτιση θα συντονίζει το θέμα της ανεπίσημης αναγνώρισης και της άτυπης μάθησης.
The Forum on Transparency for vocational training will coordinate the issue of recognising informal and non-formal learning.
Το Φόρουμ για τη Χρηματοοικονομική Σταθερότητα (Financial Stability Forum), το οποίο συστάθηκε το 1999, ασχολήθηκε με μια ποικιλία θεμάτων, όπως με τις δραστηριότητες των ιδρυμάτων συγκέντρωσης υψηλών δανειακών κεφαλαίων και των υπεράκτιων χρηματοοικονομικών κέντρων.
The Financial Stability Forum established in 1999 has worked on a variety of questions, including the activities of highly leveraged institutions and offshore financial centres.
Το Φόρουμ για τη Χρηματοοικονομική Σταθερότητα (FSF) πρέπει να διευρυνθεί πριν από τη σύνοδο κορυφής της 2ας Απριλίου, προκειμένου να περιλάβει όλες τις μεγάλες αναδυόμενες χώρες και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Financial Stability Forum (FSF) should be enlarged ahead of the 2 April Summit, to include all major emerging countries and the European Commission.
Το Φόρουμ για τις Ενεργειακές Υποδομές που συνέστησε η Επιτροπή πραγματοποίησε την εναρκτήρια συνεδρίασή του στις 9-10 Νοεμβρίου στην Κοπεγχάγη και θα εργαστεί για βέλτιστες πρακτικές σε θέματα όπως τα κανονιστικά εμπόδια, η ανάπτυξη υποδομών, η αποδοχή από το κοινό, καθώς και η χρηματοδότηση.
The Energy Infrastructure Forum established by the Commission, which held its inaugural meeting in Copenhagen on 9-10 November, will work towards best practices on issues such as regulatory barriers, infrastructure development and public acceptance as well as financing.
Το Φόρουμ για το περιβάλλον του Δούναβη είναι ένα δίκτυο 13 μη κυβερνητικών οργανώσεων που αντιπροσωπεύουν όλες τις χώρες της λεκάνης απορροής του ποταμού εκτός από την Ουγγαρία και τη Μολδαβία.
The Danube Environment Forum is a network of non-governmental 13 organisations representing all the countries of the river basin except Hungary and Moldova.
Το Φόρουμ δεν είναι σε θέση αντιμετωπίσει καταλλήλως αυτά τα θέματα.
The Forum is not able to appropriately address such issues.
Το Φόρουμ δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει ενδεδειγμένα τα εν λόγω θέματα.
The Forum is not able to appropriately address such issues.
Το Φόρουμ δεν θα αντικαταστήσει ή δεν θα επαναλαμβάνει τις υφιστάμενες συζητήσεις μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των εθνικών ή τοπικών κυβερνήσεων.
The Forum should not replace or duplicate the existing debate between civil society and national or local governments.
Το Φόρουμ δεν θα αποτελέσει τυπική δομή εντός της Επιτροπής, αλλά θα παράσχει τη βάση για τακτικές άτυπες διαβουλεύσεις.
The Forum would not be a formal structure within the Commission but would provide a platform for regular informal consultations.
Το Φόρουμ διαβουλεύεται με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ανταλλάσει πληροφορίες και διατυπώνει συστάσεις για την προώθηση της ένταξης στην ευρωπαϊκή ατζέντα, λαμβάνοντας υπόψη τις ορθές πρακτικές που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο.
The Forum is consulted by the EU institutions, exchanges information and draws up recommendations to promote integration on the European agenda, taking account of national good practice.
Το Φόρουμ είναι ανοιχτό στη συμμετοχή κάθε οργάνωσης της κοινωνίας των πολιτών (δυνατότητα δημιουργικότητας, αντιπροσωπευτικότητας και σύνεσις,) στην περιοχή και θα διευκολύνει τη μεγαλύτερη επικοινωνία και την αμοιβαία επίδραση μεταξύ των περιφερειακών εμπλεκομένων χωρίς καμία προϋπόθεση.
The Forum is open to the participation of every CSO (potential of creativity, representativeness and wisdom) in the region, and the Forum will facilitate increased communication and interaction among regional stakeholders without any preconditions.
Το Φόρουμ είναι μια "υλική" βάση διαλόγου με θέμα τις τρέχουσες προκλήσεις και τις μελλοντικές προτεραιότητες των πολιτικών ένταξης.
The Forum is a 'physical' platform for a dialogue on the current challenges and future priorities for integration policies.
Το Φόρουμ εδραιώθηκε ως ευρωπαϊκή πλατφόρμα για τη διευκόλυνση του πολυμερούς διαλόγου και της ενεργού συμμετοχής των οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών και των ενώσεων μεταναστών σε καίριες συζητήσεις που αφορούν τις ευρωπαϊκές πολιτικές για την ένταξη.
The Forum has established itself as the European platform for facilitating multi-stakeholder dialogue and the active participation of civil society organisations and immigrants in key discussions on European integration-related policies.
Το Φόρουμ ενέκρινε ομόφωνα την έκθεση και τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε τον Μάιο του 2005.
The JTPF adopted its report and conclusions by consensus in May 2005.
Το Φόρουμ ενέκρινε συνολικά αυτές τις τέσσερις οριζόντιες προτεραιότητες, των οποίων η τήρηση δικαιολογείται σε όλες τις περιφέρειες της Ένωσης και των υποψηφίων χωρών.
The Forum broadly endorsed these four horizontal priorities, which cut across all parts of the EU and candidate countries.
Το Φόρουμ εξέφρασε το ενδιαφέρον του για στενότερη συνεργασία με την ΟΚΕ, με στόχο την ενίσχυση του συμβουλευτικού ρόλου και του κοινωνικού διαλόγου στη Χιλή.
This Forum expressed its interest in cooperating more closely with the ESC with a view to strengthening consultation and social dialogue in Chile.
Το Φόρουμ εξασφαλίζει την συνοχή και την αποτελεσματική διαχείριση του προγράμματος και επικουρείται από μια Μονάδα Τεχνικής Βοήθειας (ΜΤΒ).
The Forum ensures programming coherence and management efficiency and is assisted by a technical facilitation unit (TFU).
Το Φόρουμ επέτρεψε στα κράτη μέλη, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην ΕΟΚΕ, στην Επιτροπή των Περιφερειών, στις αυτοδιοικητικές αρχές, στην κοινωνία πολιτών και σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν στην προσπάθεια αυτή.
The Forum enabled these Member States, the European Parliament, the EESC, the CoR, local and regional authorities, civil society and all interested parties to be involved.
Το Φόρουμ επέτρεψε στα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την ΕΟΚΕ, την Επιτροπή των Περιφερειών, τις αυτοδιοικητικές αρχές, την κοινωνία πολιτών και σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν στην προσπάθεια αυτή.
The Forum enabled Member States, the European Parliament, the EESC, the CoR, local and regional authorities, civil society and all interested parties to be involved.
Το Φόρουμ επικεντρώθηκε στη διακυβέρνηση σε εθνικό, περιφερειακό και θεσμικό επίπεδο ως προϋπόθεση για την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
The Forum focused on governance at national, regional and institutional level as a precondition for effective collaboration between university and business.
Το Φόρουμ επικουρείται από τετραμελές προεδρείο (Επιτροπή, ΕΟΚΕ και δύο εκπρόσωποι των οργανώσεων).
The Forum is assisted by a Bureau made up of four members (the Commission, EESC and two representatives of relevant organisations).
Το Φόρουμ θα έπρεπε να είχε οργανωθεί διαφορετικά και να είχε πραγματοποιηθεί πριν από την εαρινή σύνοδο του Συμβουλίου για να είναι περισσότερο χρήσιμο σε όλους τους ενδιαφερομένους.
The Forum should be organised differently and take place before the Spring Council .in order to be more useful for all concerned.
Το Φόρουμ θα έπρεπε να είχε οργανωθεί με λειτουργικότερο τρόπο και να είχε πραγματοποιηθεί μεταξύ της δημοσίευσης της "έκθεσης" και πριν από την εαρινή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Forum should be organised with greater attention to operational details and take place after the publication of the synthesis report and before the spring Summit in order to be more useful for all concerned.
Το Φόρουμ θα έπρεπε, συνεπώς, να περιλαμβάνει προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο οι ακαδημαϊκοί μπορούν να αποκτήσουν έγκυρη εμπειρία τόσο στις μεγάλες όσο και στις μικρές επιχειρήσεις.
Forum should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Το Φόρουμ θα έπρεπε, συνεπώς, να περιλαμβάνει προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο οι ακαδημαϊκοί μπορούν να αποκτήσουν έγκυρη εμπειρία τόσο στις μεγάλες όσο και στις μικρές επιχειρήσεις.
Forum should therefore include proposals on how academics can get valid hands on experience with both large and small businesses.
Το Φόρουμ θα αξιοποιήσει την αντληθείσα εμπειρία από την κατάρτιση, παρακολούθηση και αξιολόγηση των ζητημάτων της θάλασσας για να μετατραπεί στο μελλοντικό μακροπεριφερειακό φόρουμ, που θα καθορίζει τις κοινές στρατηγικές κατευθύνσεις δράσης και τα έργα προτεραιότητας για την εδαφική συνοχή των περιφερειών του Ατλαντικού.
The Forum will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing maritime affairs, to become the future macro-regional forum, which will set common strategic action lines and the priority projects for territorial cohesion among the Atlantic regions.
Το Φόρουμ θα αξιοποιήσει την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τον προσδιορισμό, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των εδαφικών και θαλάσσιων υποθέσεων στη Μεσόγειο, εξελλισόμενο σε μακρο-περιφερειακό εργαλείο που καθορίζει κοινούς, στρατηγικούς άξονες δράσης και έργα προτεραιότητας για την εδαφική συνοχή στις περιφέρειες της Μεσογείου.
The Forum will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs, becoming the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
Το Φόρουμ θα αποτελείται από 100 μέλη, κατ’ ανώτατο όριο, και θα συνεδριάζει δύο φορές ετησίως.
The Forum will have a maximum of 100 members and will meet twice a year.
Το Φόρουμ θα διατηρήσει τη δομή των συνεδριάσεων ολομέλειας και των θεματικών σεμιναρίων.
The Forum will continue with the structure of plenary meetings and thematic seminars.
Το Φόρουμ θα διευκολύνει τη συμμετοχή ομότιμων από την κοινωνία πολιτών και τους ενδιαφερόμενους φορείς στα αναδυόμενα συστήματα αξιολόγησης από ομότιμους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που εξετάζονται αυτήν την περίοδο από το Ευρωπαϊκό δίκτυο βιώσιμης ανάπτυξης.
The Forum shall facilitate the participation of peers from civil society and stakeholders in emerging peer review schemes of Member States governments which are currently explored by the European Sustainable Development Network.
Το Φόρουμ θα δύναται επίσης να καταρτίζει εκθέσεις υπόψη των θεσμικών οργάνων της ΕΕ ιδία πρωτοβουλία, με σκοπό τη βελτίωση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών.
The Forum could draw up own-initiative reports for the EU institutions in order to improve the integration of third-country nationals.
Το Φόρουμ θα εξετάσει τα ακόλουθα θέματα:
The Forum will address the following questions:
Το Φόρουμ θα μπορούσε να αξιοποιήσει πλήρως την εμπειρία της Παγκόσμιας Σύμπραξης για μια Αποτελεσματική Αναπτυξιακή Συνεργασία, η οποία προσφέρει χρήσιμες μεθοδολογίες, συμπεριλαμβανομένων του πολυμερούς διαλόγου υπό την ευθύνη των χωρών, της συλλογής και της παρακολούθησης δεδομένων, που είναι ενδεικτικές των δυνατοτήτων μετασχηματισμού μιας χωρίς αποκλεισμούς διαδικασίας παρακολούθησης όσον αφορά συμπεριφορές και επίπεδα φιλοδοξίας.
The Forum could make full use of the experience of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, which offers useful methodologies, including country-led multi-stakeholder dialogue, data gathering and monitoring, which demonstrate the transformational potential of an inclusive monitoring process on behaviours and levels of ambition.
Το Φόρουμ θα μπορούσε να υποστηρίζεται από εθνικά, περιφερειακά ή τοπικά φόρουμ.
The Forum could be supported by national, regional or local forums.
Το Φόρουμ θα πρέπει να διαθέτει την ευρύτερη δυνατή εκπροσώπηση από τα μέλη του που είναι εκπροσώποι ΜΚΟ, κοινωνικοί εταίροι, πολιτιστικές, εκκλησιαστικές και ανθρωπιστικές οργανώσεις που ασχολούνται με την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Forum should have the widest representation from its stakeholders who are NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations who have an interest in defending human rights.
Το Φόρουμ θα πρέπει να διαθέτει την ευρύτερη δυνατή εκπροσώπηση από τα μέλη του που είναι εκπρόσωποι ΜΚΟ, κοινωνικοί εταίροι, εκπρόσωποι πολιτιστικών, εκκλησιαστικών και ανθρωπιστικών οργανώσεων που ασχολούνται με την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Forum should have the widest representation from its stakeholders who are NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations who have an interest in defending human rights.
Το Φόρουμ θα πρέπει να είναι ο χώρος διατύπωσης του κοινού συμφέροντος μακροπροθέσμως όσον αφορά τους τομείς της εκπαίδευσης και της εξέλιξης της αγοράς εργασίας"
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market."
Το Φόρουμ θα πρέπει να είναι ο χώρος διατύπωσης του κοινού συμφέροντος μακροπροθέσμως όσον αφορά τους τομείς της εκπαίδευσης και της εξέλιξης της αγοράς εργασίας.
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market.
Το Φόρουμ θα σηματοδοτήσει επίσης την έναρξη της λειτουργίας του ευρωπαϊκού ιστότοπου για την ένταξη (www.integration.eu).
The Forum is also the occasion for officially launching the European Web Site on Integration (www.integration.eu).
Το Φόρουμ κατέδειξε επίσης με σαφήνεια την ανάγκη να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσω της πρόσβασής τους σε οικονομικώς προσιτά και αποτελεσματικά μέσα εξωδικαστικής προστασίας, καθώς και σε άλλα μέτρα.
The Forum also brought out very clearly the need to build up consumer confidence in the functioning of the Internal Market, through access to affordable and effective out-of-court redress and other measures.
Το Φόρουμ πρέπει επίσης να είναι ανοιχτό σε πρωτοβουλίες βάσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
It should also be open to grassroots initiatives in sustainable development.
Το Φόρουμ πρέπει να είναι δεόντως ενταγμένο στις διαδικασίες υλοποίησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των ΣΒΑ.
The Forum must be well embedded in the processes of SDG implementation, monitoring and review.
Το Φόρουμ πρέπει να ενταχθεί στον πλήρη κύκλο πολιτικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Forum will have to integrate itself into the full policy cycle of sustainable development.
Το Φόρουμ πρέπει να λειτουργεί ως πλατφόρμα συζήτησης επί του σχεδιασμού, της σύνθεσης και των λεπτομερειών του πλαισίου της ΕΕ για την υλοποίηση των ΣΒΑ.
The Forum should serve as a platform to discuss the design, set-up and modalities of the EU framework for SDG implementation.
Το Φόρουμ πρέπει, επίσης, να είναι ανοιχτό σε πρωτοβουλίες βάσης στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης.
It should also be open to grassroots initiatives in sustainable development.
Το Φόρουμ προβληματισμού της Επιτροπής για την πολυγλωσσία και την κατάρτιση των διερμηνέων16 κατήρτισε έκθεση με συστάσεις για την ποιοτική στάθμη της διερμηνείας και της μετάφρασης.
The Commission's Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training16 produced a report with recommendations on the quality of interpretation and translation.
Το Φόρουμ προεδρεύεται από τον διευθυντή.
The Forum shall be chaired by the Director.
Το Φόρουμ συγκεντρώνει εκπροσώπους όλων των κρατών μελών, εθνικών ρυθμιστικών αρχών, φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και εταιρειών αερίου, και αποτελεί ένα πλαίσιο συζητήσεων για την εναρμόνιση των προτύπων του τομέα και των πρακτικών των ρυθμιστικών αρχών.
The Forum brings together representatives from all Member States, national regulators, transmission system operators and gas companies and provides the framework for discussions on the harmonisation of industry standards and regulatory practice.
Το Φόρουμ συζήτησε τις τελευταίες τάσεις και τις επιτυχείς μεθόδους για την ίδρυση καινοτόμων επιχειρήσεων καθώς και θέματα όπως ο ρόλος των ακαδημιών ως φορέων δημιουργίας επιχειρήσεων και των πόλεων ως εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων.
The Forum discussed latest trends and successful approaches in innovative start-ups, as well as issues such as the role of academia as a business generator and cities as business incubators.
Το Φόρουμ συζήτησε το εν λόγω θέμα με βάση την εμπειρία της «Pacific Association of Tax Administrators (PATA)» και τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις τιμές μεταβίβασης στις πολυεθνικές εταιρείες και στις φορολογικές αρχές, με στόχο τη διατήρηση μιας ισορροπίας μεταξύ του δικαιώματος των φορολογικών αρχών να λαμβάνουν από έναν φορολογούμενο τα απαραίτητα στοιχεία για την εξέταση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες του ανταγωνισμού της τιμής μεταβίβασης του φορολογούμενου και του κόστους της συμμόρφωσης που αυτός επωμίζεται.
The JTPF discussed this issue in the light of the experience of the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) and the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, aiming at maintaining a balance between the tax administrations’ right to obtain from a taxpayer the information necessary to assess whether the taxpayer's transfer pricing is at arm's length and the compliance cost for the taxpayer.
Το Φόρουμ συζήτησε τους στόχους και το περιεχόμενο της ορθής και αποτελεσματικής τεκμηρίωσης καθώς και τα οφέλη από την αξιολόγηση των κινδύνων και το θέμα του βάρους της απόδειξης, της προετοιμασίας, υποβολής και αποθήκευσης της τεκμηρίωσης, το θέμα της γλώσσας στην οποία πρέπει να υποβάλλεται η τεκμηρίωση για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης, της χρησιμοποίησης των βάσεων δεδομένων με σκοπό την αναζήτηση συγκρίσιμων στοιχείων και της χρησιμοποίησης της τεκμηρίωσης για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης σε μόνιμες εγκαταστάσεις.
The JTPF discussed the purpose and content of good and effective documentation including the benefit of risk assessment and the issue of burden of proof, preparation, submission and storage of documentation, the question in which language transfer pricing documentation should be presented, the use of database searches for comparables and the application of transfer pricing documentation to permanent establishments.
Το Φόρουμ συμφώνησε επίσης να βοηθήσει την Επιτροπή στην παρακολούθηση και στην εφαρμογή από τα κράτη μέλη του δεοντολογικού κώδικα σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης διαιτησίας και της διαδικασίας επικύρωσης όσον αφορά τη σύμβαση για την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών στη σύμβαση διαιτησίας8.
The Forum also agreed to assist the Commission in monitoring the implementation by Member States of the Code of Conduct on the effective implementation of the Arbitration Convention and the ratification process regarding the Convention on the accession of the ten new Member States to the Arbitration Convention8.
Το Φόρουμ συμφώνησε πρόσφατα εθελοντικές κατευθυντήριες οδηγίες καλής πρακτικής, για εφαρμογή από τις εταιρείες μεταφοράς αερίου όπως αναφέρθηκε παραπάνω.
The Forum recently agreed voluntary Guidelines for Good Practice for , in particular, gas transmission companies to adhere to, as discussed above.
Το Φόρουμ συμφώνησε ότι οι φορολογικές αρχές πρέπει να αξιολογούν τα εθνικά ή μη εθνικά στοιχεία βάσει των ειδικών, κατά περίπτωση, δεδομένων και περιστάσεων.
The Forum agreed that tax administrations should evaluate domestic or non-domestic comparables with respect to the specific facts and circumstances of the case.
Το Φόρουμ συνιστά επίσης μια δεσμευτική ή συμβουλευτική ψηφοφορία των μετόχων σχετικά με την πολιτική αποδοχών και μεγαλύτερη ανεξαρτησία για τους μη εκτελεστικούς διευθυντές που εμπλέκονται στον καθορισμό της πολιτικής αποδοχών.
It also recommended a binding or advisory shareholder vote on remuneration policy and greater independence for non-executive directors involved in determining remuneration policy.
Το Φόρουμ της Φλωρεντίας επεδίωξε την ανάπτυξη κοινά αποδεκτών κατευθυντηρίων γραμμών ώστε να εξασφαλισθεί ότι ο εν λόγω στόχος θα αντιμετωπισθεί όταν τα κράτη μέλη καταμερίζουν τη δυναμικότητα.
The Florence Forum endeavoured to develop commonly agreed guidelines to ensure that this objective was met when Member States allocate capacity.
Το Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσε να αποτελέσει ευρεία βάση για συγκροτημένο διάλογο, αλλά ταυτόχρονα θα πρέπει να περιοριστεί η μεγάλη συμμετοχή σε αυτό έτσι ώστε να είναι διαχειρίσιμο και να μπορεί να αποδώσει επιχειρησιακά αποτελέσματα.
A Civil Society Forum would be a broad platform for a structured dialogue, but at the same time membership needs to be limited for it to be manageable and yield operational results.
Το Φόρουμ της χρηματοοικονομικής σταθερότητας, που συστήθηκε το 1999, μεταβλήθηκε σε «Συμβούλιο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας» (Financial Stability Board), το οποίο διευρύνθηκε σε όλες τις χώρες της G-20, την Ισπανία και την Επιτροπή της ΕΕ, όπως διευρύνθηκε και ο τομέας αρμοδιοτήτων του και συνδέθηκε στενότερα με το ΔΝΤ.
The Financial Stability Forum, set up in 1999, was transformed into the Financial Stability Board, with an increased membership comprising all the G-20 countries plus Spain and the European Commission, a wider remit and closer links to the IMF.