natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο σημείο 3.3.1, ότι «το πειραματικό σχέδιο της Επιτροπής για την εφαρμογή φορολογίας σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους εγκατάστασης παρέχει μια λύση όσον αφορά τις διαμεθοριακές δραστηριότητες των ΜΜΕ, διότι ελαφρύνει τις φορολογικές και διοικητικές τους επιβαρύνσεις.
in point 3.3.1, that "the Commission pilot project on 'Home State Taxation provides a solution for cross-border activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
στο σημείο 3.3.1, ότι «το πειραματικό σχέδιο της Επιτροπής για την εφαρμογή φορολογίας σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους εγκατάστασης παρέχει μια λύση όσον αφορά τις διαμεθοριακές δραστηριότητες των ΜΜΕ, διότι ελαφρύνει τις φορολογικές και διοικητικές τους επιβαρύνσεις.
in point 3.3.1, that "the Commission pilot project on 'Home State Taxation" provides a solution for cross-border activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
στο σημείο 3.4, ότι «ο καθορισμός κοινής ευρωπαϊκής φορολογικής βάσης αποτελεί το πρώτο σημαντικό βήμα» και
in point 3.4, that "A common European tax base is an important first step";
στο σημείο 3.7, «καλεί και πάλι τα κράτη μέλη, που ασκούν τη βασικότερη επιρροή, να αποδεχτούν ότι είναι απαραίτητη η σύναψη μιας συμφωνίας που θα επιτρέπει και θα ενθαρρύνει τις ΜΜΕ να επεκταθούν εκτός της χώρας τους και έτσι να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, δεδομένου ότι οι ΜΜΕ είναι οι βασικοί δημιουργοί νέων θέσεων».
in point 3.7, that "The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs".
στο σημείο 3.7, «καλεί και πάλι τα κράτη μέλη, που ασκούν τη βασικότερη επιρροή, να αποδεχτούν ότι είναι απαραίτητη η σύναψη μιας συμφωνίας που θα επιτρέπει και θα ενθαρρύνει τις ΜΜΕ να επεκταθούν εκτός της χώρας τους και έτσι να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, δεδομένου ότι οι ΜΜΕ είναι οι βασικοί δημιουργοί νέων θέσεων».
in point 3.7, that "The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs";
στο σημείο 4 του κεφαλαίου III του μέρους 1 του παραρτήματος II, όταν πρόκειται για αρσενικά και θηλυκά ιπποειδή.
in point 4 of Chapter III of Part 1 of Annex II, in the case of male and female animals of the equine species.
στο σημείο 4, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) in point 4, the introductory phrase is replaced by the following:
στο σημείο 4.7., ο τίτλος "ταχύμετρο και δείκτης χιλιομετρικών αποστάσεων: ναι/όχι1" αντικαθίσταται από τον τίτλο "ταχύμετρο και δείκτης χιλιομετρικών αποστάσεων"·
Item 4.7., "Speedometer and odometer: yes/no (1)" is replaced by "Speedometer and odometer";
στο σημείο 5.8 η λέξη "αντίπαλοι" πρέπει να αντικατασταθεί με μία άλλη έκφραση π.χ. "κοινωνικοί εταίροι"
"opponents" should be replaced by another expression, e.g. "social partners" in 5.8
στο σημείο 6 γ) ("Δημοσιονομική πολιτική"), διευκρινίζεται ότι η ειδική ομάδα του Προεδρείου που θα αναλάβει τη διατύπωση προτάσεων σχετικά με το οικονομικό καθεστώς των μελών θα απαρτίζεται από εννέα μέλη εκ των οποίων τρείς κοσμήτορες·
item 6c) (Budgetary policy): the ad hoc Bureau group responsible for making proposals concerning members' financial status would be made up of nine members, including the three quaestors;
στο σημείο 6 δ) ("Αιτήματα των τμημάτων"), ο αριθμός των μελών που μπορούν να συμμετέχουν στην επίσκεψη μελέτης στο πλαίσιο της γνωμοδότησης "Οι σχέσεις Ε.
item 6 d) ("Requests by sections"): the number of members authorised to take part in the study visit in the context of the opinion on "EU-Bosnia-Herzegovina relations" (c) was set at twelve;
στο σημείο 6, του πίνακα ΙΙ του παραρτήματος Ι, της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ, όταν δεν αναφέρεται κανένας περιορισμός στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ
those laid down in Point 6, Table VI of Annex I of Directive 88/379/EEC where no limit appears in Directive 67/548/EEC
στο σημείο i) του άρθρου 2 στοιχείο θ) στην περίπτωση των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής του βοείου (Bos taurus και Bubalus bubalis), χοίρειου (Sus scrofa), πρόβειου (Ovis aries) και αίγειου είδους (Capra hircus)·
in point (i) of Article 2(i) in the case of purebred breeding animals of the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries) and caprine species (Capra hircus);
στο σημείο i), οι λέξεις «στο σημείο 6.8 δεύτερη παράγραφος» διαγράφονται·
in point (i), the words "point 6.8 second paragraph' are deleted;
στο σημείο ii) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in point (ii), the following paragraph is added:
στο σημείο ii) του άρθρου 2 στοιχείο θ) στην περίπτωση των καθαρόαιμων ιπποειδών αναπαραγωγής (Equus caballus και Equus asinus)·
in point (ii) of Article 2(i) in the case of purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus);
στο σημείο ii), οι λέξεις «από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως 30 Ιουνίου 2011» αντικαθίστανται από τις λέξεις «από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 1η Ιανουαρίου 2013»·
in point (ii), the words "from 1 January 2010 to 30 June 2011" are replaced by "from 1 January 2010 to 1 January 2013";
στο σημείο iv) η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2013»·
in point (iv), the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013";
στο σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναθεωρημένη Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής που προτείνει από την Επιτροπή όσον αφορά την παροχή άδειας στα άτομα που φροντίζουν ηλικιωμένους)·
in this connection the EESC welcomes the provisions of the renewed social agenda proposed by the Commission on leave for carers;
στο σημείο β), η φράση «το ύψος του εν λόγω ποσού καθορίζεται με βάση τη διανυόμενη απόσταση και την κατηγορία του οχήματος» αντικαθίσταται από τη φράση «το ύψος του εν λόγω ποσού καθορίζεται με βάση τη διανυόμενη απόσταση και το αντίστοιχο κόστος ανά χιλιόμετρο·»
in point (b), the phrase "the amount shall be based on the distance travelled and the type of vehicle" is replaced by "the amount shall be based on the distance travelled and the corresponding costs per kilometre";
στο σημείο γ) να προστεθούν τα εξής: "συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που προκύπτουν από ακατάλληλη χρήση"
in c), add "including hazards arising from incorrect use",
στο σημείο τελικής απόρριψης των λυμάτων από τη μονάδα αποτέφρωσης μετά την επεξεργασία τους.
at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the incineration plant.
στο σημείο 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
in point 1 the following point is added:
στο σημείο 1, οι λέξεις "άρθρα 2 και 3 στοιχείο (α)" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρα 2 και 3",
In point 1, the words “Articles 2 and 3(a)” are replaced by “Articles 2 and 3”.
στο σημείο 2, στοιχείο (α), οι λέξεις "σύμφωνα με το άρθρο 2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3".
In point 2(a), the words “under Article 2” are replaced by “under Articles 2 and 3”.
στο σιδηροδρομικό τομέα : το Λευκό Βιβλίο για "Μία στρατηγική για την αναζωογόνηση των κοινοτικών σιδηροδρόμων", του οποίου οι βασικοί άξονες συνιστούν μία "πολιτισμική" αλλαγή, βασισμένη στις ανάγκες των χρηστών περισσότερο, παρά στις προτιμήσεις των πολιτικών ή των τεχνικών·
in rail transport: the White Paper on a strategy for revitalizing the Community's railways, the main thrust of which represented a "cultural" change based on the needs of users rather than on the preferences of politicians or technocrats;
στο σκανδιναβικό σύστημα, οι επιχειρήσεις έχουν την υποχρέωση να συμμετέχουν στο σύστημα ΕΕΔ.
In the Scandinavian system it is mandatory for the businesses to participate in ADR.
στο στάδιο της διανομής, βελτίωση των πληροφοριών σχετικά με τους πόρους που περιέχονται στα προϊόντα και για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να επισκευαστούν ή να ανακυκλωθούν -αναφέρονται στις συστάσεις της πλατφόρμας ως «διαβατήριο προϊόντος»· και
in the distribution phase, improving information on the resources contained in products and how they can be repaired or recycled, referred to in the recommendations of the Platform as a ‘product passport’; and
στο στάδιο της διανομής;
at the distribution stage?
στο στάδιο της κατανάλωσης, μοντέλα συνεργατικής κατανάλωσης που βασίζονται στον δανεισμό, στις ανταλλαγές, στον αντιπραγματισμό και την ενοικίαση προϊόντων, καθώς και συστήματα υπηρεσιών προϊόντων για τη μεγαλύτερη αξιοποίηση των υποχρησιμοποιούμενων περιουσιακών στοιχείων ή πόρων (π.χ. αυτοκίνητα, εργαλεία, στέγη).
in the consumption phase, collaborative consumption models based on lending, swapping, bartering and renting products, and product service systems to get more value out of underutilised assets or resources (e.g. cars, tools, lodging).
στο στάδιο της κατασκευής;
at the manufacturing stage?
στο στάδιο της παραγωγής, πρότυπα βιώσιμου πορισμού, εθελοντικά συστήματα των οποίων ηγούνται η βιομηχανία και οι έμποροι λιανικής πώλησης, και βιομηχανική συμβίωση για την παροχή αγορών για τα υποπροϊόντα·
in the production phase, sustainable sourcing standards, voluntary schemes led by industry and retailers, and industrial symbiosis to provide markets for by-products;
στο στοιχείο 3, η φράση "ή του αστακού" διαγράφεται·
in point 3, the words “or crawfish” shall be deleted;
στο στοιχείο α) διαγράφονται οι λέξεις «ίσο ή»,
in point (a), “equal to or” is deleted.
στο στοιχείο α) διευκρινίζεται ότι η παροχή υπηρεσιών που αφορά ακίνητα πρέπει να φορολογείται στον τόπο όπου κείται το ακίνητο·
in point (a), it states that services connected with immovable property are taxed in the country in which the property is located;
στο στοιχείο α) οι λέξεις «παράρτημα I» αντικαθίστανται από τις λέξεις «μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …»·
in point (a), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
στο στοιχείο α), η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point (a), the second sentence is replaced by the following:
στο στοιχείο β) διαγράφονται οι λέξεις «ίσο ή»,
in point (b), “equal to or” is deleted.
στο στοιχείο β) διευκρινίζεται ότι τόπος παροχής υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών είναι ο τόπος όπου πραγματοποιείται η μεταφορά, ανάλογα με τις διανυθείσες αποστάσεις·
in point (b), it states that transport services are taxed at the place where transport takes place, having regard to the distances covered;
στο στοιχείο β), η περίπτωση (ii) αντικαθίσταται από τα εξής:
in point (b), subpoint (ii) is replaced by the following:
στο στοιχείο β), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «ή απελευθέρωση από αεροσκάφος που εκτελεί δραστηριότητα του παραρτήματος Ι, των προσδιοριζόμενων για τη δραστηριότητα αυτή αερίων»·
in point (b), the following is added: “or the release from an aircraft performing an aviation activity listed in Annex I of the gases specified in respect of that activity”;
στο στοιχείο β), το σημείο ii) αντικαθίσταται από τα εξής:
in point (b), point (ii) is replaced by the following:
στο στοιχείο γ) διευκρινίζεται ότι τόπος παροχής υπηρεσιών που έχουν ως αντικείμενο πολιτιστικές, καλλιτεχνικές, αθλητικές, ψυχαγωγικές ή παρόμοιες δραστηριότητες, είναι ο τόπος στον οποίο παρέχονται υλικώς αυτές οι υπηρεσίες.
in point (c), it states that cultural, artistic, sporting, scientific, education, leisure, or similar activities are taxed in the country in which they are physically carried out.
στο στοιχείο γ) οι λέξεις «παράρτημα I» αντικαθίστανται από τις λέξεις «μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …»·
in point (c), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
στο στοιχείο γ) προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
the following phrase is added to point (c):
στο στοιχείο γ), οι όροι «σύνταξης αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «επιδόματος αναπηρίας».
In (c), "invalidity pension" is replaced by "invalidity allowance".
στο στοιχείο γ), σημείο ii), η δεύτερη φράση διαγράφεται·
The second sentence of paragraph (c)(ii) is deleted;
στο στοιχείο γ), χρειάζεται προσαρμογή η παραπομπή στο άρθρο 2·
In point (c) the reference to article 2 needs to be adapted;
στο στοιχείο δ) εξαιρέθηκαν όλα τα όπλα, καθώς τα κριτήρια ασφάλειας της οδηγίας δεν είναι κατάλληλα για αυτό τον τύπο προϊόντων·
in (d), excluding all weapons since the safety criteria of the Directive are not appropriate for this type of products;
στο στοιχείο δ) οι λέξεις «παράρτημα I» αντικαθίστανται από τις λέξεις «μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …»·
in point (d), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
στο στοιχείο δ), ο αριθμός «60» αντικαθίσταται από τον αριθμό «63»
In (d) "60" is replaced by "63".
στο στοιχείο δ), πρώτη πρόταση, οι λέξεις «τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη συντήρηση των προϊόντων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τη συντήρηση των προϊόντων»·
in the first sentence of point (d), the words “the design, manufacture and maintenance of products” are replaced by the words “the maintenance of products”;
στο στοιχείο ε) οι λέξεις «παράρτημα I» αντικαθίστανται από τις λέξεις «μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …»·
in point (e), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
στο στοιχείο ε) ορίστηκε ότι εξαιρούνται οι γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες όσον αφορά τους κινδύνους που καλύπτει η οδηγία 2003/37/EΚ4, με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας των μηχανημάτων αυτών και την επισκόπηση των νέων νομοθετικών πράξεων·
in (e), stating that agricultural and forestry tractors are excluded for the risks covered by Directive 2003/37/EC4, in order to improve the safety of such machinery and take stock of new legislative acts;
στο στοιχείο ε) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία (iv), (v) και (vi):
under point (e) the following points (iv), (v) and (vi) are added:
στο στοιχείο ζ) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία iv) και v):
the following points (g) (iv) and (v) are added:
στο στοιχείο ζ), η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τη λέξη «Ένωση»·
in point (g), "Community" is replaced by "Union";
στο στοιχείο η) το έτος «2010» διαγράφεται.
in subparagraph (h), the year "2010" is deleted.
στο στοιχείο θ), πρέπει να αναφερθούν οι νέες θέσεις τμηματαρχών·
In point (i), the new posts of Heads of Department have to be reflected ;
στο στοιχείο θ), σχετικά με το παράρτημα III τμήμα A, προστίθενται τα ακόλουθα μετά την τελευταία φράση ‘Σουηδία – Ελβετία’:
under (i), concerning Annex III, Part A, the following shall be added after the last entry 'Sweden – Switzerland':
στο στοιχείο ι), μετά την πρώτη περίπτωση, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is inserted after the first indent of point (j):
στο στοιχείο ι), σχετικά με το παράρτημα III τμήμα Β, προστίθενται τα ακόλουθα μετά την τελευταία φράση 'Σουηδία – Ελβετία':
(b) under (j), concerning Annex III, Part B, the following shall be added after the last entry 'Sweden – Switzerland':
στο στοιχείο ιβ), η απλούστευση του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) κατωτέρω σχετικά με την ανεξάρτητη έκθεση για τα μέτρα κατά της ρύπανσης συνεπάγεται περαιτέρω απλούστευση.
In point (l), the simplification operated in Article 15(2)(g) below regarding the separate report on anti-pollution measures allows a consequential simplification.
στο στοιχείο ιγ), η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τη λέξη «Ένωση»·
in point (m), "Community" is replaced by "Union";
στο στοιχείο ιγ), μετά την πρώτη περίπτωση, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is inserted after the first indent of point (m):
στο στοιχείο στ) οι λέξεις «παράρτημα I» αντικαθίστανται από τις λέξεις «μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …»·
in point (f), the words "Annex I" are replaced by the words “part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No …”;
στο στοιχείο α) προστίθενται τα ακόλουθα: "εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 12, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο"·
In point (a), the following is added: “except in cases where the second subparagraph of Article 12(2), is applied”;
στο στοιχείο α), η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point (a), the third indent is replaced by the following:
στο συγκεκριμένο σημείο αγκύρωσης για κάθε σχέση μετάδοσης.
to the specific anchor point for each gear ratio.
στο συλλογισμό και τις πρωτοβουλίες σε σχέση με την αρχική και συνεχή εκπαίδευση και κατάρτιση των εργαζομένων.
the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training of workers.
στο συλλογισμό και τις πρωτοβουλίες σε σχέση με την αρχική και συνεχή εκπαίδευση και κατάρτιση, π.χ., των εργαζομένων, είτε οικονομικά ενεργών είτε απειλούμενων από τις αναδιαρθρώσεις μετά από περιόδους διακοπής της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας για προσωπικούς λόγους, καθώς και στη διασφάλιση των επαγγελματικών σταδιοδρομιών αντί να στηριζόμαστε σ ορισμένες προτάσεις μια υποθετικής "ενιαίας σύμβασης" από απόψεως βεβαιότητας (αβεβαιότητας) ποιότητας εξειδίκευσης και ή παραγωγικότητας.
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical "single contract" in terms of (in)stability, quality or productivity.
στο συλλογισμό και τις πρωτοβουλίες σε σχέση με την αρχική και συνεχή εκπαίδευση και κατάρτιση, π.χ., των εργαζομένων, είτε οικονομικά ενεργών είτε απειλούμενων από τις αναδιαρθρώσεις μετά από περιόδους διακοπής της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας για προσωπικούς λόγους, καθώς και στη διασφάλιση των επαγγελματικών σταδιοδρομιών αντί να στηριζόμαστε σ ορισμένες προτάσεις μια υποθετικής "ενιαίας σύμβασης".
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical "single contract".
στο συνολικό ΑΕγχΠ (συντελεστής στάθμισης 50%),
the total GDP (50% weighting);
στο συντονισμό εκ μέρους Ένωσης της κοινής κατάρτισης με στόχο τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας και την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αντίληψης για την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένου του πολιτικού-στρατιωτικού συντονισμού και της προστασίας των πληθυσμών από τις συνέπειες τρομοκρατικών επιθέσεων (χημικών, βιολογικών, πυρηνικών, ακτινοβολίας) (CBRN).
coordination of training by the EU to improve interoperability and the development of a European security culture, including civil-military coordination, and protection of the population against the effects of chemo-bio-radio-nuclear (CBRN) terrorist attacks.
στο συντονισμό με άλλες διεθνείς δράσεις, και όχι σε μεμονωμένες ενέργειες για τη διάσωση των δασών,
coordination with other international action rather than isolated action to save forests;
στο συντονισμό της περιφερειακής πολιτικής με άλλες συναφείς πολιτικές π.χ. μεταφορών, περιβάλλοντος, γεωργίας, τηλεπικοινωνιών, υποστήριξης των ΜΜΕ, κλπ.
Co-ordination of regional policy with other relevant Community Instruments, e.g. Transport, Environment, Agriculture, Telecommunications, support for SMEs, etc.
στο συνυπολογισμό των δημοσίων υπηρεσιών, και στον ενεργό ρόλο που διαδραματίζουν οι αποτελεσματικές και ποιοτικές δημόσιες υπηρεσίες στην απασχόληση και στην ανάπτυξη·
consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
στο συνυπολογισμό των δημοσίων υπηρεσιών, όπως, επίσης, του ενεργού ρόλου που διαδραματίζουν οι αποτελεσματικές και ποιοτικές δημόσιες υπηρεσίες στην απασχόληση και στην ανάπτυξη,
on consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
στο συστηματικότερο έλεγχο της εφαρμογής των στρατηγικών δια βίου μάθησης σε όλα τα κράτη μέλη.
more systematic monitoring of the implementation of lifelong learning strategies in all Member States.
στο σχέδιο EIDIV «ευρωπαϊκή βάση δεδομένων σχετικά με την  οικιακή βία μεταξύ συντρόφων», που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα DAPHNE, διατυπώνονται προτάσεις σχετικά με τη διοργάνωση «εναρμονισμένης σφυγμομέτρησης ευρωπαϊκού επιπέδου» οι οποίες μπορούν να εφαρμοστούν σχετικά εύκολα και σύντομα.
The EIDIV project (European Indicators Database on Intimate Partner Violence) funded under DAPHNE presents proposals for a harmonised European survey that would be comparatively simple and quick to conduct.
στο σχέδιο γνωμοδότησης NAT/496
to the draft opinion NAT/496
στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης της ΜΣΕ, η προγραμματισμένη ακρόαση για τα δικαιώματα των γυναικών της 21ης Δεκεμβρίου θα πρέπει να εξετάσει, συν τοις άλλοις, και την κατάσταση στην ΕΕ, όχι μόνο στην Τουρκία, η δε σχετική συνεδρία θα πρέπει να προτείνει ορισμένα κριτήρια για τη συγκριτική αξιολόγηση της κατάστασης και στις δύο πλευρές.
On the JCC draft agenda, the hearing on women's rights on 21 December should also look into the situation in the EU - not only in Turkey.
στο σχέδιο κανονισμού".
... draft Regulation".
στο σχέδιο ψηφίσματος των εκπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που συνέρχονται στο Συμβούλο  οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν παραπάνω σχετικά με το δημόσιο τομέα θα πρέπει κανονικά να ισχύουν και για το δημόσιο τομέα που δεν εμπίπτει σε κοινοτικό νόμο
the draft resolution of the representatives of the governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council: the comments below on the public sector should also apply to those parts of the public sector which do not fall within the scope of Community law;
στο σχεδιασμό και στην ανάπτυξη προϊόντων (και υπηρεσιών) με στόχο τη διευκόλυνση της ζωής των εν λόγω ατόμων
the design and development of products (and services) to make life easier;
στο σχεδιασμό και τη διάδοση καινοτομικών και βιώσιμων μορφών οργάνωσης της εργασίας·
the design and dissemination of innovative and sustainable forms of work organization;
στο σχεδιασμό νέων εκπαιδευτικών προσεγγίσεων, ιδίως με την προσφυγή στη χρήση πολυμέσων ·
the development of new educational approaches, making use in particular of multimedia;
στο σχεδιασμό, τη συντήρηση και τη λειτουργία αεροδρομίων ευρισκόμενων στο έδαφος στο οποίο εφαρμόζονται οι Συνθήκες, τα οποία:
(k) the design, maintenance and operation of aerodromes located in the territory to which the Treaties apply, which are:
στο σχετικό παράρτημα έχει καταχωρηθεί σημείωση σύμφωνα με την οποία είναι δυνατό να επιτραπεί ειδικώς η παραγωγή και η χρήση της εν λόγω ουσίας,
an annotation has been entered in the relevant Annex expressly to the effect that such production and use of that substance may be permitted;
στο σύνολο της Κοινότητας με στόχο την αρμονική ανάπτυξή της ενισχύοντας την οικονομική και κοινωνική συνοχή της (πολιτική συνοχής, περιφερειακή και διαρθρωτική πολιτική, κοινωνική πολιτική και πολιτική κατάρτισης)
balanced development and greater economic and social cohesion throughout the Community (cohesion policy, regional and structural policy, social and training policy);
στο σύστημα "προμήθειας" η αρχή "just in time" αποτελεί νέα τεχνική, που δεν εγγυάται μόνο μείωση του κόστους, αλλά ανταποκρίνεται στα νέα παραγωγικά συστήματα.
"just in time" is a new supply technique: it ensures not only lower costs, but fits in with the new production systems.
στο σύστημα έγκρισης που προβλέπεται στα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου77·
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/9377;
στο σύστημα έγκρισης που προβλέπεται στα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους53·
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community53;
στο σύστημα εξουδετέρωσης των NOx, αν υπάρχει,
a deNOx system, where fitted;