natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου το παρόν πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ETAP) αποσκοπεί στην αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι τεχνολογίες αυτές με στόχο να μειωθούν οι πιέσεις που ασκούνται στους φυσικούς πόρους, να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών και να τονωθεί η οικονομική ανάπτυξη.
This Environmental Technologies Action Plan (ETAP) therefore aims to harness their full potential to reduce pressures on our natural resources, improve the quality of life of European citizens and stimulate economic growth.
Ως εκ τούτου το πλήρες κείμενο των κανονιστικών απαιτήσεων θα πρέπει να διατρέξει όλη την συνήθη διαδικασία για τη υιοθέτησή του από την Κοινότητα.
Accordingly the full text of regulatory requirements shall be processed through the usual Community adoption process.
Ως εκ τούτου το πλήρες κείμενο των κανονιστικών απαιτήσεων θα πρέπει να διατρέξει όλη την συνήθη διαδικασία για τη υιοθέτησή του από την Κοινότητα.
Accordingly, the full text of the provisions will pass through the usual procedure for the adoption of Community legislation.
Ως εκ τούτου το ποσοστό ημερών εργασίας των οδηγών οχημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο της κοινωνικής νομοθεσίας θα αυξηθεί σε 3%.
The percentage of days worked by drivers of vehicles coming within the scope of the social legislation should therefore be increased to 3%.
Ως εκ τούτου το πρόβλημα της μεταβολής ως επί το πλείστον αφορά περιοχές εκτός της Ευρώπης.
The decisive moves on climate change will be made above all outside Europe.
Ως εκ τούτου το σημείο εκκίνησης για μία συνεκτική και συνεπή πολιτική της ΕΕ όσον αφορά τον έλεγχο των επιχειρήσεων συνεχίζει να καλύπτει όλους τους υποχρεωτικούς ελέγχους που διεξάγονται στην ΕΕ (πάνω από 1 εκατομμύριο), αριθμός πολύ μεγαλύτερος των 7.000 εισηγμένων επιχειρήσεων της ΕΕ.
Therefore, the starting point for coherent and consistent EU policy making on audit continues to cover all (more than a million) statutory audits conducted within the EU, a number that is significantly higher than the 7.000 listed EU companies.
Ως εκ τούτου το συγκεκριμένο μέρος δεν γίνεται δεκτό.
Hence, this part can hence not be accepted.
Ως εκ τούτου το χρώμιο VI θεωρείται σημαντικός κίνδυνος για το περιβάλλον στις βιομηχανικές χώρες.
Therefore, chromium VI is considered an important risk for the environment in industrialised countries.
Ως εκ τούτου τροποποιείται η αιτιολογική σκέψη 12 προσθέτοντας ρητή απαίτηση συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και των γειτονικών αυτών χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη κατά την εκπόνηση των προγραμμάτων δράσης και την ενημέρωση του κοινού.
In view of this recital 12 is amended by adding the explicit requirement for a co-ordination between Member States and neighbouring accession candidate states in drawing up action plans and informing the public.
Ως εκ τούτου υπάρχει επείγουσα ανάγκη για απλούστευση αυτών των κατώτατων ορίων, μειώνοντας τον αριθμό των διαφορετικών κατώτατων ορίων, εξαλείφοντας κάθε αναφορά στο «ισόποσο ΕΤΔ σε ευρώ» και αναφέροντας όλα τα κατώτατα όρια σε ευρώ, έως ένα βαθμό συμβατό με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, ήτοι τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ), η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης3.
There is thus an urgent need to simplify these thresholds by reducing the number of different thresholds, removing all references to "the equivalent in euro of SDR" and stating all thresholds in euro, up to the full extent compatible with the Community's international obligations under the Government Procurement Agreement (GPA), concluded in the Uruguay Round multilateral negotiations3.
Ως εκ τούτου υπάρχει περιθώριο για επιπλέον φορολογικά έσοδα από μη ανακτήσιμους φόρους σε ορισμένες περιπτώσεις.
There is however a potential for extra tax revenue will be generated through non-recoverable tax in certain circumstances.
Ως εκ τούτου υπάρχει πράγματι προσφορά εργασίας.
Work is, therefore, available.
Ως εκ τούτου υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για μείωση του χρόνου που απαιτείται για φορητότητα του αριθμού, και για το λόγο αυτό η Επιτροπή, κατά την ανασκόπηση των προτάσεών της, συνέστησε διάρκεια μιας ημέρας.
There is therefore considerable scope to reduce the time taken for number portability, which is why the Commission has recommended a duration of one day in its Review proposals.
Ως εκ τούτου υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για όλες τις κυβερνήσεις σε όλα τα επίπεδα να δώσουν το καλό παράδειγμα.
There is therefore considerable potential for governments at all levels to lead by example.
Ως εκ τούτου υποβάλλονται συστάσεις σχετικά με τη συσκευασία και τη σήμανση για τη διόρθωση αυτής της κατάστασης.
Recommendations on packaging and labelling are therefore made to rectify this situation.
Ως εκ τούτου υπογραμμίζεται η ανάγκη για εναρμονισμένες ελάχιστες απαιτήσεις σε κοινοτικό επίπεδο σε ό,τι αφορά τις εγκαταστάσεις ανάκτησης ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να καταλήγουν τα απόβλητα σε φθηνότερες εγκαταστάσεις χαμηλότερης απόδοσης.
This underlines the need for harmonised minimum requirements at Community level for recovery installations to avoid the waste going to cheaper, less performing installations.
Ως εκ τούτου υποστηρίχθηκε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να επιδιώξει την εξισορρόπηση μεταξύ των γνώσεων των μη κυβερνητικών οργανισμών του ευρωπαϊκού συστήματος και των δυνατοτήτων τους να εκφράσουν ουσιαστικά τους προβληματισμούς και τις απόψεις των ανθρώπων.
Therefore it has been argued that the EC should seek a balance between NGOs’ knowledge of the European system and their capacity to express people’s concerns and views.
Ως εκ τούτου υποτίθεται επίσης ότι και η ίδια διαθέτει καταστατικό το οποίο είναι συμβατό με το καταστατικό της ευρωπαϊκής οργάνωσης.
It is therefore assumed that it has a statute that complies with that of the European organisation.
Ως εκ τούτου υφίσταται ένα σοβαρό περιβαλλοντικό πρόβλημα το οποίο εν πολλοίς οφείλεται στο γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη οι ευθύνες για τις περιβαλλοντικές ζημιές άρχισαν να λαμβάνονται υπόψη προσφάτως με αποτέλεσμα οι περισσότερες δαπάνες για τον καθαρισμό των τοποθεσιών που έχουν πληγεί κατά το παρελθόν κατά πάσα πιθανότητα τελικά να επιβαρύνουν το δημόσιο δεδομένου ότι εκείνοι που αρχικά προκάλεσαν τη ρύπανση δεν είναι εύκολο να θεωρηθούν υπεύθυνοι.
There is thus quite a significant environmental problem which in great part arose because in most Member States liability for environmental damage has only recently been enacted – thus most of the clean-up expenditures associated with the sites contaminated in the past is likely to end up being paid with public money since the original polluters cannot easily be held liable.
Ως εκ τούτου υφίσταται ιδιαίτερα ισχυρός σύνδεσμος μεταξύ της διαχείρισης της ποιότητας του ύδατος, που τελεί ήδη υπό εξελίξει βάσει της οδηγίας πλαίσιο για το νερό, και των μέτρων για τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας που προβλέπει η παρούσα πρόταση.
Consequently, there is a very strong linkage between the water quality management already in progress under the WFD and the flood risk management measures envisaged under this proposal.
Ως εκ τούτου υφίσταται ικανοποιητικό δυναμικό αλλά λίαν περιορισμένες δυνατότητες ενσωμάτωσης των θεμάτων βιοποικιλότητας στα ως άνω τομεακά προγράμματα (π.χ. γεωργία, μεταφορές, κ.λπ.).
Hence there is good potential but very limited capacity to integrate biodiversity issues into these sectoral programmes (e.g. agriculture, transport, etc.).
Ως εκ τούτου φαίνεται ότι οι βελτιώσεις της απόδοσης δεν μετακυλίονται αρκετά ταχέως στους καταναλωτές.
It would therefore appear that efficiency improvements are not being passed on to consumers quickly enough.
Ως εκ τούτου χρειάζεται μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση, που θα λαμβάνει υπόψη, αφενός, τις στρεβλώσεις που θα μπορούσαν να απειλήσουν τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και, αφετέρου, το συμφέρον να διατηρηθεί ένας ορισμένος βαθμός φορολογικού ανταγωνισμού.
More analysis is therefore needed, taking into account on the one hand those distortions which could threaten the proper functioning of the Internal Market, and on the other hand the effects of tax competition.
Ως εκ τούτου χρειάζεται να διαμορφωθεί μια νοοτροπία, σύμφωνα με την οποία η πρόοδος και η καινοτομία να νοούνται όχι ως κίνδυνος, αλλά ως ευκαιρία και βασική ανάγκη που θα πρέπει να προάγονται και να υλοποιούνται σε συνεργασία με όλες τις κοινωνικές δυνάμεις.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Ως εκ τούτου χρειάζεται τουλάχιστον ένα κατάλληλο επενδυτικό περιβάλλον και νομοθετικό πλαίσιο για να αξιοποιηθεί δεόντως, εφόσον υπάρχουν ανάλογες δυνατότητες, το ως άνω δυναμικό.
Therefore, at least an adequate investment environment and legislative framework is needed to develop this potential if need be.
Ως εκ τούτου όλες οι προτάσεις που θα υποβληθούν στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να συνδέονται με μία από τις ακόλουθες προτεραιότητες:
All proposals submitted under the programme will therefore have to relate to one of these priorities:
Ως εκ τούτου –προκειμένου να  προαχθεί η επίτευξη του στόχου αυτού και να μην διαρραγεί η αρχή της συνοχής– θα πρέπει και αυτή καθ’ εαυτή η στρατηγική «Ευρώπη 2020» να διαθέτει ίδια κεφάλαια, ακόμη και μέσω ενός ευρωπαϊκού δανείου, και να διαπνέεται από τις ίδιες αρχές.
Therefore, in order to facilitate the achievement of this objective and not abandon the principle of cohesion, the Europe 2020 strategy needs its own funds, including by means of a European loan, and must be guided by that principle.
Ως εκ τούτου,   τονίζει τη σημασία του λοιπού κτιριακού δυναμικού και προτείνει στα κράτη μέλη να μελετήσουν τη λήψη αυξημένων και, ενδεχομένως, δεσμευτικών μέτρων για το σύνολο του κτιριακού δυναμικού τους και τάσσεται υπέρ του καθορισμού ενός τέτοιου στόχου με κατάλληλα μέτρα χρηματοδότησης, κίνητρα και παρακολούθηση.
It therefore points to the importance of the rest of the building stock and proposes that Member States consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures.
Ως εκ τούτου,  η Επιτροπή δεν ήταν αρμόδια για να συνεχίσει τη μέχρι σήμερα ακολουθούμενη πρακτική και γι αυτό προτείνει να ανέλθει στο μέλλον η εθνική συγχρηματοδότηση στο 50%, διευκρινίζοντας ότι θα αφορά τις οργανώσεις αγοράς των εξής τομέων ζωικών προϊόντων: για το χοίρειο κρέας, τα αυγά, το κρέας των πουλερικών, το βόειο κρέας, το γάλα όπως και για το πρόβειο και το αίγειο κρέας η εθνική συγχρηματοδότηση θα εφαρμόζεται τόσο για την εσωτερική αγορά όσο και για τις αγορές των τρίτων χωρών.
The Commission therefore has no authority to continue the practice hitherto and so it is proposed that in future a national co-financing rate of 50% should be specified in the market organisations for pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and for sheepmeat and goatmeat regarding both internal market measures and sales on non-EU markets.
Ως εκ τούτου,  η επισήμανση  πρέπει να περιλαμβάνει μια σχετική αναφορά.
Information to this effect should be printed on the label.
Ως εκ τούτου,  κύρια προϋπόθεση για την ανάπτυξη συνεργασίας αποτελεί η χάραξη κοινού προγράμματος για την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης· η ΕΕ και οι ενδιαφερόμενες χώρες θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες προκειμένου να προσδιορίσουν τους παράγοντες και τα προβλήματα όπου κρίνεται αναγκαία η ανάπτυξη, από τα διάφορα μέρη, κοινής δράσης.
A common agenda for concrete action is an essential requirement for cooperation; the EU and the countries concerned must endeavour to identify the main uncertainties and problems and judge where it is in their common interest to work together.
Ως εκ τούτου, (…)».
Hence the key issue …".
Ως εκ τούτου, 400 περίπου αλιευτικά σκάφη και 4 300 αλιείς που άσκησαν δραστηριότητες στο πλαίσιο της συμφωνίας αναγκάστηκαν να διακόψουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες μετά την ημερομηνία αυτή.
Consequently, more than 400 fishing vessels and about 4 300 fishermen operating in that context were forced to stop their fishing activities at that date.
Ως εκ τούτου, «η συστηματική κατάρτιση μελετών αντίκτυπου1 στο πλαίσιο όλων των νέων προγραμμάτων θα αποτελέσει ένα από τα βασικά στοιχεία του γερμανικού προγράμματος δράσης, προκειμένου (…)
Thereby, "comprehensive impact assessments1 for all new projects will be a key element of the German action plan.
Ως εκ τούτου, Σσύμφωνα με τα ορισμένα στοιχεία, μπορεί να υπάρχει θετική σχέση μεταξύ της οικονομικής προσιτότητας του οινοπνεύματος και της κατανάλωσής του στην ΕΕ54.
That said, some Eevidence has showns that there is may be a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU54.
Ως εκ τούτου, Το εύρος της προστασίας και τα δικαιώματα ενός ατόμου αποτελούν συνάρτηση του τόπου διαμονής του."
The scope of protection and the rights of an individual person therefore depend on the place of their residence."
Ως εκ τούτου, έγιναν αποδεκτές ορισμένες παρεκκλίσεις, οι οποίες παρείχαν τη δυνατότητα αντικατάστασης της αναφοράς στο ΣΕΠΕ με μία κατά προσέγγιση μέθοδο υπολογισμού με την παράθεση ενός αντιπροσωπευτικού παραδείγματος σε περιπτώσεις όπου η απλή μνεία του ΣΕΠΕ ήταν ανέφικτη, χωρίς ωστόσο να διευκρινίζονται ούτε οι συγκεκριμένες περιστάσεις στις οποίες θα χρησιμοποιείτο το αντιπροσωπευτικό παράδειγμα ούτε η σύνθεση αυτού του παραδείγματος.
A number of derogations were therefore accepted that would allow the reference to the APR to be replaced by an approximate method using a representative example wherever it was impossible to state the APR in clear and simple terms without, however, explaining either the exact circumstances under which the representative example was to be used or how it was made up.
Ως εκ τούτου, ένα μέρος της στήριξης είναι σκόπιμο να συνδέεται με τη διατήρηση των ελαιώνων που έχουν κοινωνική ή περιβαλλοντική αξία.
A part of the support should therefore be linked to the maintenance of olive groves of environmental or social value.
Ως εκ τούτου, ένα μέρος της στήριξης θα πρέπει να εξακολουθήσει να συνδέεται με την καλλιέργεια του βαμβακιού, με την πληρωμή ποσού ανά επιλέξιμο εκτάριο της συγκεκριμένης καλλιέργειας.
A part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of cotton through a crop specific payment per eligible hectare.
Ως εκ τούτου, ένα πιο προσιτό σύστημα προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων προσαρμοσμένο στις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς καθίσταται ουσιώδες·
Consequently a more accessible design-protection system adapted to the needs of the internal market is essential for Community industries.
Ως εκ τούτου, ένα πολύ σημαντικό μέρος της χρησιμοποίησης ασφαλτούχου σχιστόλιθου δεν θα φορολογηθεί στην Εσθονία.
As a consequence, a very significant part of oil shale use will not be taxed in Estonia.
Ως εκ τούτου, ένα προληπτικό σύστημα στο πλαίσιο ενός βελτιωμένου συστήματος κοινοποίησης θα μπορούσε να βελτιώσει σημαντικά τον εντοπισμό ενδεχόμενων εναλλακτικών επιλογών και λιγότερο παρεμβατικών μέτρων για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
A preventive system as part of an improved notification system could therefore significantly improve the identification of possible alternatives and less intrusive measures to reach the objectives pursued.
Ως εκ τούτου, ένας από τους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η απλούστευση και η επιτάχυνση των διαδικασιών μικροδιαφορών με τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των δικαστικών αρχών και την έξυπνη χρήση των ΤΠΕ.
One of the European Commission's policy goals is therefore to simplify and speed up small claims procedures by improving the communication between judicial authorities and by making smart use of ICT.
Ως εκ τούτου, ένας από τους στόχους της πρωτοβουλίας θα πρέπει να είναι να βοηθήσει στη χρηματοδότηση των οργανώσεων, για παράδειγμα μέσω της κατάρτισης του προσωπικού των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη των ικανοτήτων.
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation capacity-building training, should be one of the objectives of the initiative.
Ως εκ τούτου, ένας από τους φραγμούς για τη διασυνοριακή φορητότητα των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου υπεισέρχεται στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των παρόχων επιγραμμικών υπηρεσιών και των συνδρομητών τους, οι οποίες με τη σειρά τους αντανακλούν τις ρήτρες εδαφικού περιορισμού που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των εν λόγω παρόχων υπηρεσιών και των κατόχων των δικαιωμάτων.
Therefore, one of the obstacles to the cross-border portability of online content services is to be found in the contracts concluded between the online service providers and their subscribers, which in turn reflect the territorial restriction clauses included in contracts concluded between those service providers and right holders.
Ως εκ τούτου, ένας ενήλικας που ταξιδεύει μόνος με πολλά παιδιά μικρής ηλικίας θα μπορούσε δικαίως να ζητήσει την παροχή συνδρομής προσαρμοσμένης στις πραγματικές συνθήκες του ταξιδίου του.
Consequently, an adult travelling alone with several young children could with good reason request assistance suited to the actual circumstances of the journey.
Ως εκ τούτου, ένας μελλοντικός μηχανισμός χρηματοδότησης θα πρέπει να καθοριστεί διεξοδικά και να περιλαμβάνει τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου, τους συνοριοφρουρούς και τις τελωνειακές κοινότητες.
A future funding mechanism should therefore be defined comprehensively, comprising law enforcement, border guards and customs communities.
Ως εκ τούτου, ένας παραγωγός λιπασμάτων προερχόμενων από οργανικές ή δευτερογενείς πρώτες ύλες, ο οποίος είναι εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος και επιδιώκει να επεκτείνει την αγορά του στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, έρχεται συχνά αντιμέτωπος με διοικητικές διαδικασίες που καθιστούν απαγορευτικό το κόστος για την επέκταση της αγοράς.
As a result, a producer of fertilisers sourced from organic or secondary raw materials, established in one Member State and seeking to expand its market to the territory of another Member State, is often faced with administrative procedures making the market expansion prohibitively expensive.
Ως εκ τούτου, ένας παρόμοιος Χάρτης δεν πρέπει να είναι ένας Χάρτης για τους φτωχούς ή τους κοινωνικώς αποκλεισμένους, αλλά πρέπει να αναγνωρίζει δικαιώματα που ανήκουν σε όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Therefore, such a Charter should not be a Charter for poor people or for the socially excluded, it should recognize rights granted to all citizens of the European Union.
Ως εκ τούτου, ένας στενός ορισμός των εννοιών της αυτοπαραγωγής και της αυτοκατανάλωσης είναι άδικος από άποψη κοινωνικής πολιτικής και εισάγει διακρίσεις υπό το πρίσμα της οικονομικής πολιτικής.
A narrow definition of the terms self-generation and self-consumption is therefore unjust in social policy terms and economically discriminatory.
Ως εκ τούτου, ένας τόπος θα πρέπει να επιλέγεται ως τόπος αποθήκευσης μόνον εάν δεν υφίσταται σημαντικός κίνδυνος διαρροής και εάν οπωσδήποτε δεν υπάρχει πιθανότητα να σημειωθούν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις ή επιπτώσεις στην υγεία.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Ως εκ τούτου, έπειτα από μακρά συζήτηση, η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ της μετάφρασης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε μία από τις εξής τρεις γλώσσες διαδικασίας: αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά, εφόσον η γλώσσα του αιτούντος δεν περιλαμβάνεται μεταξύ αυτών των τριών γλωσσών, αλλά - σύμφωνα με τροπολογία που υιοθετήθηκε έπειτα από συζήτηση - "χωρίς πρόσθετο κόστος για τον αιτούντα".
So the Committee after long discussion had come down in favour of three "procedural" languages (English, French and German), translation into one of which would be needed if the language of the applicant was not one of the three but, following an amendment adopted during debate, "without additional cost to the applicant".
Ως εκ τούτου, έχει βασική σημασία τα κράτη μέλη να αντιλαμβάνονται με τον ίδιο τρόπο τις παραβάσεις θαλάσσιας ρύπανσης που αποτελούν ποινικό αδίκημα και που θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με ποινικές κυρώσεις, τουλάχιστον για τα ποινικά αδικήματα που διαπράττονται από φυσικά πρόσωπα.
Therefore, it is essential that Member States have the same understanding of which maritime pollution infringements constitute criminal offences and that they should be addressed by criminal penalties, at least for criminal offences committed by natural persons.
Ως εκ τούτου, έχει δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις διατάξεις που αφορούν τις διαδικαστικές εγγυήσεις, την ενότητα της οικογένειας, την προσωρινή κράτηση και τα αναγκαστικά μέτρα.
As a result, a particular emphasis was put on the provisions dealing with procedural safeguards, family unity, temporary custody and coercive measures.
Ως εκ τούτου, έχει δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στους πλέον φιλικούς προς το περιβάλλον τρόπους μεταφοράς.
High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
Ως εκ τούτου, έχει ζωτική σημασία η επίτευξη συμφωνίας για μια δέσμη μέτρων στο φορολογικό τομέα – κώδικας δεοντολογίας και προτάσεις οδηγιών για τη φορολογία των αποταμιεύσεων και για την καταβολή τόκων επί των πληρωμών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης.
Agreement on the tax package – the code of conduct, and the proposed Directives on the taxation of savings and on interest and royalty payments – is therefore vital.
Ως εκ τούτου, έχει θέσει ως στόχο, μεταξύ άλλων, να εξετάσει τρόπους για να καταστεί πιο φιλική προς τους καταναλωτές η διασυνοριακή χρήση τραπεζικών λογαριασμών και να καταργηθούν τα εμπόδια, ούτως ώστε οι πελάτες να μπορούν να εκτελούν τις αγορές τους σε όλη την επικράτεια της ΕΕ αξιοποιώντας τα καλύτερα προγράμματα αποταμίευσης, χορήγησης ενυπόθηκων πιστώσεων, ασφάλειας και συνταξιοδότησης, και λαμβάνοντας παράλληλα σαφή πληροφόρηση που διευκολύνει τη σύγκριση προϊόντων.
It has therefore undertaken to examine, among other things, ways to make cross-border use of bank accounts more consumer friendly and to break down barriers so that customers can shop around across the EU for the best savings plans, mortgages, insurance and pensions, with clear information to facilitate product comparison.
Ως εκ τούτου, έχει καίρια σημασία για την Ευρώπη να δημιουργηθούν κατάλληλες συνθήκες για επενδύσεις βασισμένες σε συμπράξεις που θα περιλαμβάνουν τόσο τον ιδιωτικό όσο και τον δημόσιο τομέα.
Therefore it is crucial for Europe to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Ως εκ τούτου, έχει καθήκον να επισημάνει ότι, με τα μέτρα αυτά που προτείνει η Επιτροπή, επιταχύνεται η αλλαγή δραστηριότητας των ευρωπαίων αλιέων και η στροφή τους προς άλλα επαγγέλματα εκτός της αλιείας, αποδυναμώνεται ο κοινοτικός αλιευτικός στόλος και, κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από τις εισαγωγές ψαριών από τρίτες χώρες.
Therefore, it must point out that with the measures proposed by the Commission, EU fishermen will move more quickly into other types of employment, the Community fishing fleet will be weakened and consequently, the European Union will be increasingly dependent on fish imports from third countries.
Ως εκ τούτου, έχει καθοριστική σημασία να αναγνωριστεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ότι οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τους καταναλωτές διαδραματίζουν απαράμιλλο και αναντικατάστατο ρόλο ως εγγυητές της εμπιστοσύνης και της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
It is therefore essential to recognise at European level that consumer organisations play an unequalled and irreplaceable role in guaranteeing confidence and the development of the European single market.
Ως εκ τούτου, έχει καθοριστική σημασία να ανταλλάσσουν οι κοινωνικοί εταίροι τακτικά απόψεις και πληροφορίες σχετικά με τις προοπτικές του εκάστοτε κλάδου ή επιχείρησής τους.
Regular exchanges between the social partners on the outlook for their sectors and companies are therefore essential.