natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί τα κράτη μέλη να συνάψουν, με σκοπό την προαγωγή της ενδοκοινοτικής θαλάσσιας κυκλοφορίας μικρών αποστάσεων, και σύμφωνα με τον κανόνα 11, κεφάλαιο XI-2 της σύμβασης SOLAS του ΔΝΟ, τις συμφωνίες που διέπουν τις ρυθμίσεις σε θέματα ασφαλείας όσον αφορά στην τακτική ενδοκοινοτική θαλάσσια κυκλοφορία η οποία διεξάγεται βάσει προκαθορισμένων δρομολογίων και κάνει χρήση συγκεκριμένων συναφών λιμενικών εγκαταστάσεων, χωρίς βεβαίως να επηρεάζεται το επιδιωκόμενο γενικό επίπεδο ασφάλειας.
 calls upon Member States to conclude, for the purpose of promoting intra-Community short-sea traffic and in the light of regulation XI-2/11 of the SOLAS Convention, the agreements on security arrangements for scheduled maritime traffic within the Community on fixed routes using dedicated port facilities, without this compromising the general level of security sought.
Προβλέπει μια διαδικασία επιθεωρήσεων για την επαλήθευση των όρων ελέγχου της εφαρμογής των εθνικών σχεδίων, εγκεκριμένων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
 provides for a process of inspections to check the arrangements for monitoring the implementation of national plans adopted pursuant to it;
Προβλέπει μια διαδικασία προσαρμογής των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
 lays down a procedure for the adaptation of its provisions.
Προσδιορίζει τις προς θέσπιση διατάξεις από τα κράτη μέλη, όσον αφορά στους λιμένες που εξυπηρετούν εκτάκτως τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές.
 details the arrangements to be made by Member States for ports only occasionally serving international traffic;
Τέλος, καλό είναι να θεσπιστούν διατάξεις οι οποίες να παρέχουν κίνητρα στα κράτη μέλη ώστε να ενθαρρύνουν την τακτική ενδοκοινοτική θαλάσσια κυκλοφορία η οποία διεξάγεται βάσει προκαθορισμένων δρομολογίων και κάνει χρήση συγκεκριμένων συναφών λιμενικών εγκαταστάσεων.
 Finally, provisions need to be adopted which will encourage Member States to promote scheduled maritime traffic within the Community under satisfactory security conditions on fixed routes using dedicated port facilities.
 0,05 kPa απόλυτη
 0,05 kPa absolute
 0,1 kPa απόλυτη
 0,1 kPa absolute
 0,2 kPa απόλυτη
 0,2 kPa absolute
 0,5
Max.
 1 % της ένδειξης
 1 % of reading
 10 % της ένδειξης
 10 % of reading
 12:30
12.30 p.m.
 16:30
4.30 p.m.
 17:00
+ 5.30 p.m.
 19:30
+ 7.30 p.m.
 2 % της ένδειξης
 2 % of reading
 2 % της ένδειξης ή 1 % της μέγιστης τιμής του κινητήρα, όποια είναι μεγαλύτερη
 2 % of reading or  1 % of engine's max. value whichever is larger
 2 % της μέγιστης τιμής του κινητήρα
 2 % of engine's max. value
 2 K απόλυτη
 2 K absolute
 2,5 % της ένδειξης ή 1,5 % της μέγιστης τιμής του κινητήρα, όποια είναι μεγαλύτερη
 2,5 % of reading or  1,5 % of engine's max. value whichever is larger
 3 % της ένδειξης
 3 % of reading
 5 % της ένδειξης
 5 % of reading
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ANNEX VI
 
Article 19
 10
Article 10
 20
Article 20
 
Article 1
 
Article 11
 
Article 15
 
Article 16
 
Article 17
 
Article 18
 
Article 2
 
Article 21
 
Article 22
 
Article 3
 
Article 4
 
Article 5
 
Article 6
 
Article 7
 
Article 8
 9
Article 9
 
Entry into force
  
Review and reporting

Addressees
 
Essential requirements

General aspects
  
For the Council
  
Regulatory committee procedure

Safeguards
 
Harmonized standards
    
Module A (internal production control)
   
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
  
Free movement of apparatus
     (*)
Directive 98/13/EC is hereby repealed as from ....................... (*).
     
Putting into service and right to connect
 
CHAPTER I
  
Cabling and wiring.

Repeal
 
Transitional provisions
   
Transposition
 
The President

Definitions
 
ANNEX I
 
ANNEX II
 
ANNEX III
 
ANNEX IV
 
ANNEX V
 
ANNEX VI
   
Scope and aim
  
Full quality assurance
 
Quality system
 τον αριθμό των φορέων που απαιτείται για την επιλέξιμοτητα των σχεδίων
 the number of operators required to make the projects eligible.
το ποσό της κοινοτικής υποστήριξης της συμφωνίας συνεργασίας.
 the level of Community support for the cooperation agreement.
το ρόλο της Επιτροπής.
 the role of the Committee.
τον κατάλογο των δράσεων που καλύπτονται από τις συμφωνίες συνεργασίας
 the lists of activities covered by cooperation agreements
   
Final and transitional provisions
  
(Technical construction file)
 
Third countries
 Αξιολόγηση της εκπαίδευσης
Valuing learning
 Καινοτομίες όσον αφορά τη διδασκαλία και τη μάθηση
Innovation in teaching and learning
 Νέες βασικές γνώσεις για όλους
New basic skills for all
 Να έλθει η εκπαίδευση πιο κοντά στο σπίτι
Bringing learning closer to home
 Περισσότερες επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους
More investment in human resources
 = επίτευξη της πλειοψηφικού ποσοστού
 = target met
 = επίτευξη του πλειοψηφικού ποσοστού
 = target met
LF [mm].
ÖLF [mm]
T [mm]
ÖT [mm]
Κράτος μέλος
ÖMember State
Μέσος όρος EUR 15
ÖAverage EUR 15
 Οσον αφορά τις τάσεις αυτές, οι παράγοντες που φέρουν την πολιτική και κοινωνική ευθύνη πρέπει να στρέψουν κυρίως την προσοχή τους στην επίτευξη των βελτιώσεων που αναμένονται στον τομέα αυτόν με την δημιουργία της Νομισματικής ΄Ενωσης.
In view of these trends, the attention of all political and social leaders must be focused on the realization of the anticipated employment gains from monetary union.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση, υπέρμαχος των αξιών
 For a European Union as the champion of values
 Πεδίο 1 - Δράσεις SAVE
Ø Area 1 - "SAVE actions"
 Πεδίο 2 - Δράσεις ALTENER
Ø Area 2 - "ALTENER actions"
 Πεδίο 3 - Δράσεις STEER
Ø Area 3 - "STEER actions"
 Πεδίο 4 - Δράσεις COOPENER
Ø Area 4 - "COOPENER actions"
 Τόμος II
 Volume II
 τη διενέργεια αξιολογήσεων ασφαλείας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις, καθώς και την πρόσληψη προσωπικού ασφαλείας στα πλοία, στις εταιρείες και στις λιμενικές εγκαταστάσεις, μέχρι την 1η Μαρτίου 2004 το αργότερο·
 the making of ship and port facility security assessments and the appointment of ship, company and port facility security officers by 1 March 2004;
 την έγκριση των σχεδίων ασφαλείας των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων μέχρι την 1η Μαΐου 2004 το αργότερο·
 the approval of the ship and port facility security plans by 1 May 2004;
 την έκδοση διεθνών πιστοποιητικών ασφαλείας για τα πλοία μέχρι την 1η Ιουνίου 2004 το αργότερο.
the issuing of the international ship security certificates by 1 June 2004.
 την έκδοση διεθνών πιστοποιητικών ασφαλείας για τα πλοία μέχρι την 1η Ιουνίου 2004 το αργότερο.
 the issuing of the international ship security certificates by 1 June 2004.
 τον καθορισμό μιας ενιαίας εθνικής αρχής μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2004 το αργότερο·
 the appointment of a single national authority by 1 January 2004;
 τον καθορισμό μιας ενιαίας εθνικής αρχής, όπως αυτή ορίζεται στην προηγούμενη παράγραφο, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2004 το αργότερο·
the appointment of a single national authority, as described in the previous paragraph, by 1 January 2004;
 τον καθορισμό μιας ενιαίας εθνικής αρχής, όπως ορίζεται στην προηγούμενη παράγραφο, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2004 το αργότερο·
 the appointment of a single national authority, as described in the previous paragraph, by 1 January 2004;

(a)

(b)
 2011 Με την επιφύλαξη παντός νομίμου δικαιώματος
 2011 All rights reserved

(c)
   
a general description of the product;

(d)

(e)
 
test reports.

(g)

(h)
  Ευρεία διανομή στα μικρά καταστήματα συσκευών για να υπολογίζουν τα ρέστα..
è Distributing widely among small traders tools for calculating change
 Ανάθεση σε ένα ή περισσότερα μέλη του προσωπικού των μεγάλων πολυκαταστημάτων και των μεγάλων καταστημάτων να απαντούν ειδικά στις ερωτήσεις όσον αφορά το ευρώ.
è Appointing one or more members of staff in large supermarkets and department stores specifically to answer customers' questions about the euro
 Αποστολή επιστολών προς όλες τις επιχειρήσεις όπου θα αναφέρεται ποιες είναι οι υποχρεώσεις τους
è Writing to all businesses to remind them of their obligations
 Αποστολή επιτόπου ειδικών οι οποίοι θα εξηγήσουν στους εμπόρους τη μετάβαση στο ευρώ
è Sending specialists to explain on the spot to traders the arrangements for the changeover to the euro
 Δημιουργία και διανομή απλών μέσων εκτίμησης των αναγκών σε μετρητά
è Devising and distributing simple tools for estimating cash requirements
 Δημιουργία τυποποιημένων πακέτων για την επιστροφή των εθνικών κερμάτων.
è Providing standard packages for returning national coins
 Διάθεση συσκευών μετατροπής στους πελάτες
è Placing converters at the disposal of customers
 Επιβάλλεται να γίνει μια προσπάθεια ενημέρωσης ειδικά όσον αφορά τις ΜΜΕ.
è The provision of information needs to be improved, particularly for SMEs
 Μετάθεση της ημερομηνίας έναρξης των εκπτώσεων στις περιπτώσεις που προβλέπονται για την 1η εβδομάδα του Ιανουαρίου.
è Postponing the starting date of the winter sales if these normally take place during the first week in January
 Να ανοίξουν όλα ή ένα μέρος των τραπεζικών ταμείων την 1η Ιανουαρίου του 2002.
è Opening some or all bank counters on 1 January 2002
 Να δίνονται, σε συμφωνία με τον καταναλωτή, για ρέστα πακέτα με κέρματα κατά τις τελευταίες ημέρες του Δεκεμβρίου
è With the customer's agreement, handing out kits of euro coins along with change during the last few days in December
 Να επιτρέπεται στους εργοδότες να προσφέρουν πακέτα με κέρματα ευρώ στο προσωπικό τους
è Allowing employers to distribute kits of euro coins as a free gift to their staff
 Να επιτραπεί η ακύρωση των εθνικών χαρτονομισμάτων.
è Allowing national banknotes to be invalidated
 Να χορηγούνται μικρά χαρτονομίσματα κατά τις συνήθεις αναλήψεις στα ταμεία
è Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small‑denomination notes
 Οι πολυάριθμες ενημερωτικές εκστρατείες που έχουν γίνει μέχρι τώρα απέφεραν περιορισμένα αποτελέσματα.
è The numerous information campaigns have so far had limited impact.
 Οργάνωση εικονικών  πληρωμών σε ευρώ
è Organising operations to simulate euro payments
 Παράταση των ορών λειτουργίας των ταμείων των τραπεζών
è Extending bank opening hours
 Προσαρμογή το συντομότερο δυνατό στο ευρώ των μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης
è Adapting cash dispensers to euros as early as possible
 Πρόωρη τοποθέτηση χαρτονομισμάτων ευρώ στα μηχανήματα αυτόματης ανάληψης.
è Loading cash dispensers in advance with euro notes
 Συγκέντρωση στα πλαίσια της ίδιας ομάδας του συνόλου των τοπικών φορέων για την ενημέρωσή τους σχετικά με το ευρώ
è Involving all local actors in euro information campaigns
 Σχεδόν όλα τα εθνικά τραπεζικά συστήματα αποφάσισαν να παίξουν ηγετικό ρόλο στην προσπάθεια μετάβασης στο ευρώ παίρνοντας την πρωτοβουλία να αρχίσουν ήδη από τις αρχές του δευτέρου εξαμήνου να πραγματοποιούν τις λογιστικές πράξεις στο νέο νόμισμα, που είναι σίγουρο ότι θα συμβάλει σημαντικά στην  « ευρωευαισθητοποίηση » των οικονομικών φορέων.
è Virtually all national banking systems have decided to play a leading role in the transition to the euro by taking the initiative of switching non‑cash transactions over to the new currency at the beginning of the second half of the year, thereby helping significantly to enhancing the "euro awareness" of economic actors.
 Τοποθέτηση μικρότερων χαρτονομισμάτων στα μηχανήματα αυτόματης ανάληψης κατά τις τελευταίες ημέρες του Δεκεμβρίου.
è Loading cash dispensers with smaller denominations of national banknotes during the final days of December
 Τοποθέτηση σε διαφορετικό μέρος των εθνικών χαρτονομισμάτων και κερμάτων που εισέρχονται στα ταμεία
è Keeping in a separate place national notes and coins received at checkouts

(f)

(i)

PROPOSED DECISION
        
The CE marking must be affixed visibly, legibly and indelibly.

(f)
    
the quality system's documentation.
             
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub‑assemblies, circuits, etc.;
Σχήμα 1: Η ευρωπαϊκή αγορά δορυφορικής πλοήγησης (1994-2004)1
﻿Figure 1: The European Satellite Navigation Market  (1994-2004)1