natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, για να ελαχιστοποιηθούν τα περιβαλλοντικά προβλήματα της βαμβακοκαλλιέργειας, η ΟΚΕ πιστεύει πως θα πρέπει να ενθαρρυνθεί και να ενισχυθεί η βιολογική καλλιέργεια, παρά το ότι απαιτεί περισσότερο εργατικό δυναμικό σε σχέση με την παραδοσιακή καλλιέργεια.
However, in order to minimise the environmental problems of cotton cultivation, the ESC considers that biological production should be encouraged and supported, even though this is more labour intensive than traditional methods.
Ωστόσο, για να ελαχιστοποιηθούν τα περιβαλλοντικά προβλήματα της βαμβακοκαλλιέργειας, η ΟΚΕ πιστεύει πως θα πρέπει να ενθαρρυνθεί και να ενισχυθεί η βιολογική καλλιέργεια, παρά το ότι απαιτεί περισσότερο εργατικό δυναμικό σε σχέση με την παραδοσιακή καλλιέργεια.
However, in order to minimize the environmental problems of cotton cultivation, the ESC considers that biological production should be encouraged and supported, even though this is more labour intensive than traditional methods.
Ωστόσο, για να ενθαρρυνθεί η ανάληψη δεσμεύσεων σε αρχικό στάδιο, αυτή η παράταση της προθεσμίας της φάσης ΙΙ θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο εάν τα διορθωτικά μέτρα στο πλαίσιο της φάσης ΙΙ προτείνονται κατά ή μετά την 55η εργάσιμη ημέρα, μετρώντας από την κίνηση της διαδικασίας (απόφαση βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ).
In order to encourage the submission of remedies at an early stage, however, this extension of the Phase II deadline should only apply if Phase II remedies are submitted on or after the 55th working day, counting from the initiation of proceedings (Article 6(1)(c) decision).
Ωστόσο, για να ενθαρρυνθεί η καινοτομία, η έρευνα και η ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής θα πρέπει να εξαιρεθεί από την υποχρέωση καταχώρισης για ορισμένο χρονικό διάστημα κατά το οποίο μια ουσία δεν διατίθεται ακόμη στην αγορά σε απροσδιόριστο αριθμό πελατών, επειδή η εφαρμογή της ουσίας σε παρασκευάσματα ή σε προϊόντα απαιτεί ακόμη να διενεργηθεί περαιτέρω έρευνα και ανάπτυξη από μικρό αριθμό γνωστών πελατών.
However, in order to encourage innovation, research on products and process oriented research and development should be exempted from the obligation to register for a certain time period where a substance is not yet intended to be placed on the market to an indefinite number of customers because its application in preparations or articles still requires further research and development performed by a limited number of known customers.
Ωστόσο, για να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα και την προβλεψιμότητα της πολιτικής της στον τομέα του ανταγωνισμού, η Επιτροπή θα συμπληρώσει τον γενικό αυτό κανονισμό με τομεακές διατάξεις για την αντιμετώπιση σειράς προβληματικών θεμάτων ιδιαίτερα σημαντικών για την αυτοκινητοβιομηχανία.
However, in order to enhance the efficiency and the predictability of its competition policy, the Commission will complement the general block exemption with sector-specific provisions designed to address a number of problematic issues which are particularly relevant for the motor vehicle sector.
Ωστόσο, για να εντοπίζονται και να εξαλείφονται και οι νέες συμφορήσεις στο μέλλον, η εξέταση αυτή θα πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο εμπορικών διαδρόμων και, με την έννοια αυτή, το πρόγραμμα Marco Polo θα συμβάλει σημαντικά στην εξάλειψή τους.
However, if in the future new bottlenecks are to be identified and eliminated this is to be done on a trade corridor basis and in that sense the Marco Polo programme will contribute in an important way to their elimination.
Ωστόσο, για να εξακολουθήσει η πολιτική να είναι επίκαιρη, το πλαίσιο βάσει του οποίου λειτουργεί πρέπει να αποδειχθεί ικανό να αντιμετωπίζει επίσης τις κύριες προκλήσεις τις οποίες η αναμένεται να αντιμετωπίσει η γεωργία της ΕΕ κατά την τρέχουσα δεκαετία: τις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κλιματικές πιέσεις, καθώς και τις εδαφικές πτυχές της πολιτικής.
However, for the policy to remain relevant, the framework under which it functions has to prove itself capable also to address the main challenges which EU agriculture is expected to face in the current decade: economic, environmental and climate change pressures as well as the territorial aspects of the policy.
Ωστόσο, για να εξασφαλίσει τα πλεονεκτήματα αυτά, η χρηματοδότηση της συνοχής πρέπει να στοχοθετείται με ακρίβεια ώστε να μεγιστοποιείται η προστιθέμενη αξία της.
However, to ensure these benefits, cohesion funding must be accurately targeted so that its added value is maximised.
Ωστόσο, για να εξασφαλίσουν την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του παιδιού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στους ανηλίκους πρόσβαση σε κατάλληλες εκπαιδευτικές δραστηριότητες έως τη μεταφορά τους στο υπεύθυνο κράτος μέλος.
However, in order to ensure respect for the fundamental rights of the child, Member States should provide minors with access to suitable educational activities pending the transfer to the Member State responsible.
Ωστόσο, για να εξασφαλισθεί η διαφάνεια των όρων πώλησης, οι όροι αυτοί είναι επιθυμητοί και αναφέρονται σαφώς στα εμπορικά έγγραφα.
However, in order to ensure transparency in conditions of sale, it is desirable for them to be clearly indicated in the commercial documents.
Ωστόσο, για να εξασφαλισθεί η διαφάνεια των όρων πώλησης, οι όροι αυτοί είναι επιθυμητό να αναφέρονται σαφώς στα εμπορικά έγγραφα.
However, in order to ensure transparency in conditions of sale, it is desirable for them to be clearly indicated in the commercial documents.
Ωστόσο, για να εξασφαλισθεί η κατάρτιση στατιστικών για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, τα κράτη μέλη δημιούργησαν ένα νέο σύστημα συλλογής, γνωστό ως INTRASTAT, που θα αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
In order to ensure that statistics continue to be compiled on intra-Community trade, the Member States have drawn up a new system of collecting data, known as the "Intrastat system", which will come into force on 1 January 1993.
Ωστόσο, για να εξασφαλισθεί μέγιστη διαφάνεια μεταξύ συστημάτων τελών στα κοινοτικά αεροδρόμια, προτείνεται μετά από μια κατάλληλη μεταβατική περίοδο όλα τα αεροδρόμια που εισπράττουν τέλη θορύβου να ενταχθούν στο νέο πλαίσιο.
However, to ensure maximum transparency between charging systems at Community airports it is proposed that after a suitable transition period all airports levying noise related charges should apply the new framework.
Ωστόσο, για να εξασφαλισθεί πραγματική πανευρωπαϊκή "κυριότητα" του ΚΑΧ σε αυτό το συνεχώς μεταβαλλόμενο περιβάλλον, η Κοινότητα πρέπει να μεριμνήσει για τη μεγαλύτερη συμμετοχή των χωρών εταίρων στο θεσμικό της ή/και το επιχειρησιακό της πλαίσιο.
However, to ensure a true pan-European "ownership" of the CAA in this rapidly changing environment, the Community should provide for better involvement of the partner countries in its institutional and/or operational framework.
Ωστόσο, για να εξασφαλισθούν θεμιτοί όροι ανταγωνισμού, αυτή η δυνατότητα αυτονομίας πρέπει να πλαισιωθεί αυστηρά.
However, this self-provision option needs to be strictly controlled to ensure a level playing field.
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί αναλογικότητα, είναι απαραίτητη η επιβολή ορίων ως προς το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης και τον χρονικό της ορίζοντα.
However, limits on the maximum amount of aid and a time horizon are necessary to ensure proportionality.
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί αυτό το πλαίσιο καταλογισμού του κόστους θα πρέπει να συνοδεύεται από αποτελεσματικές επενδυτικές αποφάσεις σε θέματα υποδομής με βάση μια πλήρη ανάλυση κοινωνικού κόστους/ωφέλειας (συμπεριλαμβανομένων αυτών που σχετίζονται, για παράδειγμα, με το βελτιωμένο σχεδιασμό χρήσης της γης και τη δυνατότητα πρόσβασης αυτής).
However, to ensure this the charging framework would have to be flanked by efficient infrastructure investment decisions based on comprehensive social cost-/benefit analysis (including those related to, for example, improved land use planning and accessibility).
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του δικαίου διαχρονικά, πρέπει να θεσπιστεί τρίμηνη προθεσμία, υπό την προϋπόθεση ότι ο έμπορος έχει εκτελέσει πλήρως τις συμβατικές του υποχρεώσεις.
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced, provided that the trader has fully performed his contractual obligations.
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια για το συγκεκριμένο θέμα, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν στην οδηγία διατάξεις που να αναφέρονται ρητά στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Nevertheless, in order to ensure clarity on this point it is appropriate to provide in the Directive for provisions that explicitly refer to this case.
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί η νομική συνοχή του κειμένου και για να αυξηθεί η σαφήνεια και η ευχέρεια κατανόησής του, η Επιτροπή βελτιώνει τα κείμενα των τροποποιήσεων 297 και 298, ούτως ώστε το εργατικό δίκαιο να μνημονεύεται στο άρθρο 1, παράγραφος 6, και το ζήτημα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των σχετικών με τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας, να ρυθμίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 7.
However, in order to ensure the legal coherence of the text and to improve clarity and ease of understanding, the Commission streamlines the texts of Amendments 297 and 298 so that labour law is addressed by Article 1, paragraph 6 and the issue of fundamental rights including rights regarding collective agreements by Article 1, paragraph 7.
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί συνέπεια με την πρόταση 2000/0178 (COD) για την υγιεινή των τροφίμων, η Επιτροπή πιστεύει ότι η τροπολογία 9 θα έπρεπε να ευθυγραμμίζεται με τις αρχές που προβλέπει η τροπολογία 31 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην πρόταση 2000/0178 (COD).
However, in order to ensure consistency with proposal 2000/0178 (COD) on food hygiene, the Commission believes that amendment 9 should be aligned to the principles provided for in the European Parliament’s amendment 31 to proposal 2000/0178 (COD).
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, είναι δυνατόν να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για τα προϊόντα αυτά.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken.
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί ότι ο φόρος περιέρχεται στο κράτος μέλος κατανάλωσης, ο τόπος φορολόγησης των πράξεων θα πρέπει να πλησιάζει όσο το δυνατό περισσότερο τον τόπο εγκατάστασης του παραλήπτη και όχι τον τόπο καταγωγής εκείνου που πραγματοποιεί τη συναλλαγή.
To ensure that the revenue goes to the Member State of consumption, transactions should be taxed as close as possible to the place of destination (consumer) rather than the place of origin (supplier).
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί ότι τα Ομόλογα Σταθερότητας θα εξοφληθούν σε κάθε περίπτωση, ακόμη και σε περίπτωση χρεοκοπίας, τα κράτη μέλη μπορούν να εξετάσουν το ενδεχόμενο ορισμένων πιστωτικών ενισχύσεων.
However, to ensure that Stability Bonds would always be repaid, even in case of default, a number of credit enhancements could be considered by the Member States.
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί ότι το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης μπορεί να αντιμετωπίσει τις σημερινές προκλήσεις, η Επιτροπή πρότεινε μια δέσμη μεταρρυθμίσεων το 20113, συμπεριλαμβανομένου ενός νέου κανονισμού για την ευρωπαϊκή τυποποίηση που τέθηκε σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 20134.
However to ensure that Europe’s standardisation system can meet today’s challenges, the Commission proposed a reform package in 20113 including a new Regulation on European standardisation which took effect from 1 January 20134.
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι εμπλεκόμενοι συνυπογράφουν στη διαδικασία, απαιτείται ένας ενεργός καταλύτης για την προώθηση του συντονισμού και της ολιστικής προσέγγισης.
Yet to ensure that everyone involved signs up to the process, an active catalyst is needed to further coordination and holistic thinking.
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί, παρά την κατάσταση αυτή, ένα αποδεκτό επίπεδο επικοινωνίας στους κόλπους των οργάνων της ΕΟΚΕ, η ομιλήτρια καλεί τους Συμβούλους να επιδείξουν πνεύμα συνεργασίας κατά την εφαρμογή του συστήματος των «γλωσσών εργασίας» και να απαντήσουν στο σχετικό ερωτηματολόγιο.
In an effort to nevertheless ensure an acceptable level of communication within the Committee, she called for members to cooperate with the implementation of the system of "working languages" and to reply to the relevant questionnaire.
Ωστόσο, για να επέλθουν οι τροποποιήσεις εντός των συνολικών παραμέτρων του ισχύοντος καθεστώτος φορολογίας, πρέπει, οι προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι εκτός ΕΕ και πραγματοποιούν τις παραδόσεις αυτές, να είναι εγγεγραμμένοι στα φορολογικά μητρώα και να αναλαμβάνουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τον ΦΠΑ για τις πωλήσεις προς ιδιώτες καταναλωτές στην ΕΕ
In order to implement the changes within the overall parameters of the current tax system however, it will be necessary that non-EU suppliers making such supplies register, change and account for VAT on their sales to private consumers in the EU
Ωστόσο, για να επεκταθεί το πεδίο του στόχου «περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», η κοινή θέση τροποποίησε το άρθρο 5 έτσι ώστε το ΕΤΠΑ να επικεντρώνει την παροχή βοήθειας κυρίως (και όχι αποκλειστικά) στους τρεις παρατιθέμενους τομείς προτεραιότητας.
However, in order to extend the scope of the objective “Regional competitiveness and employment”, the Common position modified Article 5 so that ERDF shall focus its assistance primarily (and not exclusively) on the three priorities listed
Ωστόσο, για να επικεντρωθεί η δράση των αρχών στις σοβαρές περιπτώσεις ξεπλύματος παράνομου χρήματος, θα πρέπει να υπόκεινται σε υποχρέωση δήλωσης μόνο οι κινήσεις ποσών ύψους ίσου ή μεγαλύτερου των δεκαπέντε χιλιάδων ευρώ.
However, in order to focus the authorities’ action on significant instances of laundering, only movements of EUR 15 000 or more should be subject to an obligatory declaration.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί ένας ελάχιστος βαθμός προστασίας της υγείας παντού, η ως άνω προσέγγιση πρέπει να συνδυασθεί με ένα απόλυτο ανώτατο όριο συγκέντρωσης.
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with an absolute concentration cap.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί ένας παγκοσμίως ανταγωνιστικός ΕΧΕ προκειμένου η Ευρώπη να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην αντιμετώπιση των μεγάλων προκλήσεων και στον οποίο θα συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, τα εθνικά συστήματα πρέπει να ανοίξουν περισσότερο αμοιβαία και στον υπόλοιπο κόσμο, να διασυνδεθούν περισσότερο και να καταστούν διαλειτουργικότερα.
However, to achieve a globally competitive ERA for Europe to play a leading role in addressing grand challenges and in which all Member States participate, national systems must be more open to each other and to the world, more inter-connected and more inter-operable.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί αυτό απαιτείται η εφαρμογή αποδοτικών τεχνικών και εφοδιαστικών λύσεων που θα επιτρέπουν τη διατήρηση της έννοιας των μεταφορών από πόρτα σε πόρτα.
However, this will require favourable technical and logistical solutions that enable a door-to-door concept to be pursued.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να στηρίξει τη δράση της σε μια πραγματική εταιρική σχέση, ώστε να διασφαλιστεί ότι η ανάπτυξη, η υιοθέτηση και η εφαρμογή ευρωπαϊκών πολιτικών βασίζονται σε μια στέρεα πολιτική συναίνεση.
But to make this possible, the European Union needs to work through a true partnership, to ensure that the development, determination and implementation of European policies rest on the foundations of a solid political consensus.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί βέβαιη αποτελεσματικότητα του συγκεκριμένου τεχνικού θέματος θα πρέπει να προβλεφθούν μηχανισμοί διοικητικής συνεργασίας προσαρμοσμένοι στις υφιστάμενες αλλά και στις μελλοντικές ανάγκες, που θα επιτρέπουν ταυτόχρονα την ενίσχυση και την απλούστευση της επικοινωνίας μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής με ιδιαίτερη έμφαση, ιδίως, στην άμεση επικοινωνία μεταξύ των υπηρεσιών και στα αυτοματοποιημένα μέσα.
However, for this technical side to work there must be a system of administrative cooperation which will meet current and future needs and improve and simplify communication between Member States and between Member States and the Commission through direct communication between administrative departments and electronic systems.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο απαιτείται η συμβολή και των δύο πλευρών.
But this should be a shared task.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί μια επαρκώς ευρεία επενδυτική βάση για επενδύσεις σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου, είναι επίσης επιθυμητό να έχουν πρόσβαση σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και ορισμένοι άλλοι επενδυτές, συμπεριλαμβανομένων ιδιωτών υψηλής καθαρής θέσης.
However, in order to have a sufficiently broad investor base for investment into venture capital funds it is also desirable that certain other investors have access to qualifying venture capital funds, including high net worth individuals.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί ο μέγιστος δυνατός αντίκτυπος του άρθρου 6 και όπου φαίνεται χρήσιμο και αποδοτικό, η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει τις γενικές επιδοτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού (EΚ) 1260/1999 ως μορφή οικονομικής υποστήριξης.
However, in order to maximise the impact of Article 6 and where deemed appropriate and efficient, the Commission will use global grants under Article 27 of Regulation (EC) 1260/1999 as a form of financial support.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός διατηρώντας παράλληλα το επίπεδο συνδρομής που έχει προβλεφθεί για άλλες «μεσογειακές» χώρες της ΕΠΓ θα χρειαστεί να αυξηθούν οι δημοσιονομικοί πόροι του μέσου κάνοντας χρήση του περιθωρίου του τομέα 4.
However, to do so while maintaining the planned level of assistance for other (Mediterranean) ENP countries, will require increasing the financial resources of the instrument making use of the margin of Heading 4.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, ιδιαίτερα σε μια εποχή χρηματοοικονομικής κρίσης, απαιτούνται μεγαλύτερες και καλύτερα συντονισμένες προσπάθειες.
But to achieve this especially in times of economic and financial crisis needs stronger and better coordinated efforts.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, πρέπει να αποδεσμευτούν οι ισχύουσες διαδικασίες επιλογής προσωπικού αναφορικά με τους προσληφθέντες αξιολογητές από τις ογκώδεις και άκαμπτες γραφειοκρατικές διαδικασίες, οι οποίες επιδρούν αποτρεπτικά ιδίως για τους κορυφαίους επιστήμονες.
At present, successful scientists are particularly likely to be put off becoming assessors by excessively rigid and bureaucratic selection procedures; for this to change, there is a need to cut through the red tape enveloping such procedures.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, πρέπει να αποδεσμευτούν οι ισχύουσες διαδικασίες επιλογής προσωπικού αναφορικά με τους προσληφθέντες αξιολογητές από τις ογκώδεις και άκαμπτες γραφειοκρατικές διαδικασίες, οι οποίες επιδρούν αποτρεπτικά ιδίως για τους κορυφαίους επιστήμονες.
However, successful scientists are particularly likely to be put off by excessively rigid and bureaucratic selection procedures; for this to change, there is a need to cut through the red tape enveloping such procedures.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί οριστική συμφωνία και να αποφευχθεί η συνδιαλλαγή, το Συμβούλιο είναι έτοιμο να αποδεχθεί τις τροπολογίες 9 και 14 εφόσον η Επιτροπή εκδώσει τη δήλωση στο παρακάτω παράρτημα.
However, in order to reach a final agreement and to avoid conciliation, the Council is prepared to accept amendments 9 and 14 provided the Commission issues the declaration in Annex herewith.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί περαιτέρω περιορισμός του πληθωρισμού, απαιτείται η εφαρμογή αυστηρής νομισματικής πολιτικής.
A tight monetary policy is, however, still necessary to bring inflation under control and further reduce it.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί περαιτέρω περιορισμός του πληθωρισμού, απαιτείται η εφαρμογή μιας ικανοποιητικής νομισματικής πολιτικής σε κάθε κράτος μέλος.
An appropriate monetary policy in each country is, however, still necessary to bring inflation under control and further reduce it.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί πρόοδος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αφήσουν κατά μέρος θέσεις αρχής και να εργαστούν πιο ρεαλιστικά για την επίτευξη αποτελεσμάτων που ευνοούν την ανταγωνιστικότητα στην εσωτερική αγορά.
However, for progress to be achieved, Member States will have to set aside positions of principle and work more pragmatically towards results which are good for competitiveness in the Internal Market.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί σαφής, εφαρμόσιμη και αποτελεσματική νομοθεσία, πρέπει πρώτα να επιλυθούν ορισμένα προβλήματα, των οποίων μια μη εξαντλητική απαρίθμηση παρέχεται στο σημείο 4.
However, it notes that a number of problems (see non-exhaustive list in point 4) must be resolved before an unambiguous, implementable and efficient legislation can be achieved.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί σαφής, εφαρμόσιμη και αποτελεσματική νομοθεσία, πρέπει πρώτα να επιλυθούν ορισμένα προβλήματα.
However, it notes that a number of problems must be resolved before an unambiguous, implementable and efficient legislation can be achieved.
Ωστόσο, για να επιτευχθούν βραχυπρόθεσμα συγκεκριμένα αποτελέσματα, το σχέδιο δράσης καλύπτει επίσης άμεσα μέτρα που αναμένεται να παρέχουν σημαντικά οφέλη, μέσω τεχνικών αλλαγών σε ισχύοντες κανόνες.
However, in order to produce concrete results in the short term, the Action Programme also covers immediate measures that are likely to generate significant benefits through technical changes in existing rules.
Ωστόσο, για να επιτευχθούν κοντά σε ορισμένες βιομηχανικές εγκαταστάσεις επίπεδα συγκεντρώσεων στον ατμοσφαιρικό αέρα που θα ελαχιστοποιούσαν τις επιβλαβείς επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία θα έπρεπε να αυξηθεί υπερβολικά το κόστος για όλες τις προαναφερθείσες ουσίες, με εξαίρεση τον υδράργυρο.
However, near some specific industrial installations the attainment of ambient air concentration levels, which would minimise harmful effects on human health , would entail excessive costs for any of the named pollutants except mercury.
Ωστόσο, για να επιτευχθούν πράγματι οι επιδιωκόμενοι στόχοι της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή του Κοινοβουλίου παρότρυνε την Επιτροπή να τροποποιήσει τις προτάσεις της σε ορισμένα σημεία και πρότεινε ορισμένες διευκρινίσεις επί βασικών σημείων της προτεινόμενης μεταρρύθμισης.
However, in order to pragmatically achieve the intended objectives of the reform, the Committee encouraged the Commission to modify its proposal on some points and it suggested some clarifications on essential elements of the proposed reform.
Ωστόσο, για να επιτύχει μια τέτοια μετάβαση –εξασφαλίζοντας βιομηχανική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης– η Ευρώπη χρειάζεται να προσανατολιστεί προς εκείνους τους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών οι οποίοι βασίζονται περισσότερο στη γνώση και στις νέες τεχνολογίες, συνεισφέρουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, είναι καινοτόμοι, ανταγωνιστικοί και βιώσιμοι, και χρηματοδοτούνται από φιλόδοξα σχέδια επενδύσεων.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed,  is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Ωστόσο, για να επιτύχει μια τέτοια μετάβαση –εξασφαλίζοντας βιομηχανική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης– η Ευρώπη χρειάζεται να προσανατολιστεί προς εκείνους τους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών οι οποίοι βασίζονται περισσότερο στη γνώση και στις νέες τεχνολογίες, συνεισφέρουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, είναι καινοτόμοι, ανταγωνιστικοί και βιώσιμοι, και χρηματοδοτούνται από φιλόδοξα σχέδια επενδύσεων.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.