natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό του επιδόματος αναπηρίας ορίζεται στο 70% του τελευταίου βασικού μισθού του εκτάκτου υπαλλήλου.
The invalidity allowance shall be 70% of the final basic salary of the member of the temporary staff.
Το ποσό του καλυφθέντος κεφαλαίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μειώνεται κατά το ποσό του κεφαλαίου που έχει καλυφθεί αλλά δεν έχει καταβληθεί όταν το τελευταίο δεν εμφανίζεται στο ενεργητικό του ισολογισμού.
Where the uncalled part of the subscribed capital is not included in the assets shown in the balance sheet, that amount shall be deducted from the amount of subscribed capital referred to in paragraph 1.
Το ποσό του καταβαλλόμενου φόρου μπορεί να μειωθεί σε περίπτωση που ο πελάτης παρέχει ο ίδιος τον επενδυτικό χρυσό, δεδομένου ότι, στην περίπτωση αυτή, η συναλλαγή θα συνίσταται αποκλειστικά στις εργασίες επεξεργασίας του χρυσού.
The amount of tax payable can be minimised if a customer provides their own investment gold for working since the supply will only consist of the service of working the gold.
Το ποσό του μέσου ετήσιου κόστους ανά άτομο σε κάθε ηλικιακή ομάδα σχετικά με ένα συγκεκριμένο έτος διαβιβάζεται στην επιτροπή λογαριασμών το αργότερο στις 30 Ιουνίου του δεύτερου έτους που ακολουθεί το εν λόγω έτος.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be communicated to the Audit Board by 30 June of the second year following the year in question at the latest.
Το ποσό του προστίμου μπορεί επίσης να ποικίλει ανάλογα με το πραγματοποιηθέν όφελος.
The highness of the fine may also depend on the profit made.
Το ποσό του σχετικού φόρου είναι προφανώς σημαντικό.
The amount of tax involved is clearly substantial.
Το ποσό του τόκου αυτού πρέπει να ισοδυναμεί με το ποσό που θα ήταν απαιτητό για τον ίδιο σκοπό στην ευρωαγορά ή, ενδεχομένως, στην εθνική αγορά του νομίσματος στο οποίο πρέπει να καταβληθεί το ποσό.
The amount of such interest shall be equivalent to the amount which would be charged for this purpose on the euro market or, where appropriate, the national market of the currency in which the amount is payable.
Το ποσό τυχόν αποδεσμεύσεων θα υπολογιστεί στην περάτωση, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την περάτωση των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006.
The amount of any such decommitments will be calculated at closure in line with the Commission guidelines on closure of the 2000-2006 programmes.
Το ποσό των 192 δισεκατομμυρίων Ευρώ που θα διατεθεί για αυτόν τον σκοπό συνιστά μεγάλη αύξηση.
The sum of EUR 192bn for this purpose represents a big increase.
Το ποσό των 192 δισεκατομμυρίων Ευρώ που θα διατεθεί για αυτόν τον σκοπό συνιστά μεγάλη αύξηση.
The sum of EUR 192 bn for this purpose represents a big increase.
Το ποσό των 21 ευρώ είναι συναφές προς το επίπεδο της μεταβλητής πριμοδότησης των τελευταίων ετών.
EUR 21 is similar to the amount of the variable premium in recent years.
Το ποσό των 250 000 ευρώ ετησίως.
The € 250 000 per year.
Το ποσό των 276.000.000 EUR σε τρέχουσες τιμές προέρχεται από τον τομέα 3 «Ασφάλεια και ιθαγένεια» του δημοσιονομικού πλαισίου, το δε ποσό των 237000.000 EUR σε τρέχουσες τιμές από τον τομέα 4 «Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων».
EUR 276 000 000 at current prices shall derive from heading 3 "Security and Citizenship" of the financial framework and EUR 237 000 000 at current prices from heading 4 "Global Europe."
Το ποσό των 30 εκατομμυρίων € θα διατεθεί για τα ειδικά μέτρα στο πλαίσιο του υπάρχοντος κονδυλίου του προϋπολογισμού B2-200 “με στόχο την προώθηση της μετατροπής των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο”.
The 30 million € will be allocated to the specific measures within the existing budget line B2-200 “aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco”.
Το ποσό των 32 218,4 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) καθίσταται διαθέσιμο από την έναρξη ισχύος του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The sum of EUR 32 218.4 million under the 11th European Development Fund (EDF), shall be made available from the entry into force of the multiannual financial framework.
Το ποσό των 416.000€ αφιερώθηκε στην προπαρασκευαστική εργασία κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τις αναλυτικές μεθόδους που πρέπει να εφαρμοστούν για την έγκριση των πρόσθετων ουσιών στις ζωοτροφές8.
€416.000 was dedicated to preparatory work for a Community Reference Laboratory on analytical methods for the authorisation of feed additives8.
Το ποσό των 50 εκατομμυρίων ευρώ, που προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπή, αφού προσεγγίζει την παρούσα θέση της.
The amount of EUR 50 million suggested by the European Parliament can be accepted by the Commission, since it is very close to its current position.
Το ποσό των 55,2 εκατομμυρίων ευρώ περιλαμβάνει 7,4 εκατομμύρια ευρώ υπό μορφή προκαταβολών και 47,8 εκατομμύρια ευρώ υπό μορφή επιστροφών.
The figure of € 55,2 million is made up of € 7,4 million of payments on account and € 47,8 million of reimbursement.
Το ποσό των 63 EUR/t πρέπει να πολλαπλασιάζεται επί την περιφερειακή απόδοση ώστε να διαμορφώνεται το ποσό της ενίσχυσης ανά εκτάριο,
The 63 EUR/t is to be multiplied by the regional yield to constitute the aid per hectare,
Το ποσό των 7 εκατομμυρίων ευρώ πιστώθηκαν για την ενίσχυση των αντιπροσωπειών της Επιτροπής με ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό.
€ 7 million was allocated for the reinforcement of the Commission Delegations with qualified technical staff.
Το ποσό των 7.400.000 ευρώ μεταφέρθηκε στο κονδύλιο B7-020 και κατέστη διαθέσιμο για επενδυτικά μέτρα στις δικαιούχους χώρες.
An amount of € 7.400.000 was transferred to budgetary line B7-020 and made available for investment measures in the beneficiary countries.
Το ποσό των 8.013 δισεκατομμυρίων ευρώ διατέθηκε απευθείας από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών την εν λόγω περίοδο.
The sum of EUR 8.013 billion was allocated directly from the EU budget for the development of the trans‑European transport network in this financial period.
Το ποσό των 818.654 € που καταβλήθηκε στους παραλήπτες αποτέλεσε το αντικείμενο της κάλυψης στο εθνικό επίπεδο.
The amount of 818,654 € paid to the recipients was recovered at national level.
Το ποσό των 90 € ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης για όλες τις λιανικές τιμές ισοδυναμεί με αύξηση κατά 41% εντός τεσσάρων ετών και είναι τουλάχιστον κατά 300% υψηλότερο από την αναμενόμενη αύξηση των τιμών καταναλωτή στην ΕΕ.
The EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
Το ποσό των 97 500 ευρώ για εκθέσεις και μελέτες εμπειρογνωμόνων θα δεσμευθεί από τη θέση B1-333 A του προϋπολογισμού.
The sum of EUR 97 500 for experts' reports and studies is to be booked against item B1-333 A.
Το ποσό των άμεσων ενισχύσεων που πρόκειται να χορηγηθούν σε γεωργό σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό σε ένα δεδομένο ημερολογιακό έτος μειώνεται ως εξής:
The amount of direct payments to be granted to a farmer under this Regulation in a given calendar year shall be reduced as follows:
Το ποσό των αδιάθετων κονδυλίων θα είναι γνωστό στα τέλη του 2010.
The amount of uncommitted funds will be known by the end of 2010.
Το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων θεωρείται ασήμαντο εάν το εν λόγω ποσό αντιπροσωπεύει ποσοστό κατώτερο του 1% κατ' αξία, εκτός εάν πρόκειται για έρευνες που αφορούν τις εισαγωγές, καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών, το όριο των οποίων, κάτω από το οποίο το ποσό θεωρείται ασήμαντο, είναι 2% κατ' αξία, και υπό τον όρο ότι περατώνεται αποκλειστικά και μόνον η έρευνα όταν το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων είναι κατώτερο του επιπέδου που θεωρείται ασήμαντο για τους συγκεκριμένους εξαγωγείς, ενώ οι εν λόγω εξαγωγείς εξακολουθούν να υπόκεινται στη διαδικασία και είναι δυνατό να υποβληθούν σε νέα έρευνα στα πλαίσια ενδεχόμενης μεταγενέστερης επανεξέτασης που θα διενεργηθεί για την εν λόγω χώρα κατ' εφαρμογή των άρθρων 18 και 19.]
The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1% ad valorem, except that as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, who shall remain subject to the proceedings and may be re-investigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19.]
Το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων θεωρείται ασήμαντο εάν το εν λόγω ποσό αντιπροσωπεύει ποσοστό κατώτερο του 1 % κατ’ αξία, εκτός εάν πρόκειται για έρευνες που αφορούν τις εισαγωγές, καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών, το όριο των οποίων, κάτω από το οποίο το ποσό θεωρείται ασήμαντο, είναι 2 % κατ’ αξία, και υπό τον όρο ότι περατώνεται αποκλειστικά και μόνον η έρευνα όταν το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων είναι κατώτερο του επιπέδου που θεωρείται ασήμαντο για τους συγκεκριμένους εξαγωγείς, ενώ οι εν λόγω εξαγωγείς εξακολουθούν να υπόκεινται στη διαδικασία και είναι δυνατό να υποβληθούν σε νέα έρευνα στα πλαίσια ενδεχόμενης μεταγενέστερης επανεξέτασης που θα διενεργηθεί για την εν λόγω χώρα κατ’ εφαρμογή των άρθρων 18 και 19.
The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1 % ad valorem, except where, as regards investigations concerning imports from developing countries, the de minimis threshold shall be 2 % ad valorem, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, which shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19.
Το ποσό των δέκα εκατομμυρίων ΒΦ ισοδυναμεί με 257.900,00 εύρο· εάν στο ποσό αυτό εφαρμοσθεί ο συντελεστής μετατροπής 38,7747, το αντίστοιχο ποσό είναι 9.999.995,10 ΒΦ.
BEF 10 million would be the equivalent of Euro 257,900.00; applying the fixed conversion rate of 38.7747 to this sum produces BEF 9,999,995.10.
Το ποσό των δανεισθέντων τίτλων και βασικών προϊόντων ως ποσοστό των συνολικών δανείσιμων περιουσιακών στοιχείων.
The amount of securities and commodities on loan as a proportion of total lendable assets;
Το ποσό των διοικητικών τελών καθορίζεται σε επίπεδο τέτοιο ώστε να διασφαλίζεται ότι τα έσοδα από αυτά να επαρκούν κατ' αρχήν για την κάλυψη του συνολικού κόστους των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The amount of the administrative charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue from these charges is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Το ποσό των διορθώσεων εγγράφεται στον προϋπολογισμό σε δύο φάσεις:
The amount of the corrections shall be budgeted in two steps:
Το ποσό των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών καθορίζεται με βάση τους κανόνες για τον υπολογισμό των δασμών που εφαρμόστηκαν στα συγκεκριμένα εμπορεύματα τη στιγμή γένεσης της τελωνειακής οφειλής.
The amount of the import or export duty shall be determined on the basis of those rules for calculation of duty which were applicable to the goods concerned at the time at which the customs debt in respect of them was incurred.
Το ποσό των εισαγωγικών δασμών δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό που θα έπρεπε να είχε εισπραχθεί αν τα εν λόγω εμπορεύματα είχαν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την ημερομηνία υπαγωγής τους στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.
The amount of import duties shall not exceed that which would have been payable if the goods in question had been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Το ποσό των εισαγωγικών δασμών όσον αφορά τα εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς ορίζεται στο 3% του ποσού των εισαγωγικών δασμών που θα έπρεπε να είχαν εισπραχθεί για τα εν λόγω εμπορεύματα, αν αυτά είχαν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την ημερομηνία της υπαγωγής τους στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.
The amount of import duties in respect of goods placed under the temporary admission procedure with partial relief from import duties shall be set at 3% of the amount of import duties which would have been payable on those goods had they been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Το ποσό των εισοδημάτων που εισπράττει ο ενδιαφερόμενος από οποιαδήποτε νέα απασχόλησή του εκπίπτει από την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 αποζημίωση, στο μέτρο εκείνο κατά το οποίο τα εν λόγω εισοδήματα, σωρευόμενα με την αποζημίωση αυτή, υπερβαίνουν τις τελευταίες συνολικές αποδοχές του ως υπαλλήλου, βάσει του μισθολογικού πίνακα που ισχύει την 1η ημέρα του μηνός κατά τον οποίο εκκαθαρίζεται η αποζημίωση.
Income received by an official from any new employment during this period shall be deducted from the allowance provided for in the first subparagraph if that income and the allowance together exceed the total remuneration last received by the official calculated by reference to the table of salaries applicable on the first day of the month for which the allowance is to be paid.
Το ποσό των εισφορών ποικίλλει ανάλογα με το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων, με το εισόδημα των ασφαλισμένων, κλπ;
Does the level of contribution vary according to size of farm, insured person's income etc.?
Το ποσό των εισφορών ποικίλλει σε συνάρτηση με τη σημασία του εισοδήματος των μη μισθωτών του γεωργικού τομέα.
The amount of the contribution varies according to the farmer's income.
Το ποσό των εισφορών που παρακρατούνται επί των εν λόγω συντάξεων ή παρεμφερών παροχών δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το ποσό που θα οφειλόταν από πρόσωπο που έχει τα ίδια εισοδήματα, τα οποία απέκτησε στο κράτος μέλος που αναφέρεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Under no circumstances shall the amount of contributions deducted from the pensions in question be greater than the amount due from a person with the same income obtained in the Member State referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 883/2004.
Το ποσό των ελάχιστων απαιτούμενων πόρων δεν μπορεί να είναι υψηλότερο από αυτό του ελάχιστου καθολικού εισοδήματος που εγγυάται το κράτος.
The minimum resources required may not be higher than the minimum income guaranteed by the State.
Το ποσό των ενισχύσεων ανά απασχολούμενο στο μεταποιητικό τομέα για την Ευρώπη των 12 κυμαίνεται μεταξύ 1.206 ECU το 1992 και 1.436 ECU το 1993.
The amount of aid per person employed in the manufacturing sector for the EUR 12 varies between ECU 1206 in 1992 and ECU 1436 in 1993.
Το ποσό των ενισχύσεων παραμένει μεν υψηλό σε απόλυτες τιμές, αλλά είναι μειωμένο κατά 11% σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο 1994-1996.
While this constitutes a considerable amount in absolute terms it nevertheless represents a reduction of 11% in relation to the previous period, 1994-96.
Το ποσό των ενισχύσεων πρέπει να υπολογίζεται με τρόπο που να επιτυγχάνονται οι στόχοι που ορίζονται στην παράγραφο 2 του πρωτοκόλλου 4, ενώ παράλληλα πρέπει να ενταχθεί το καθεστώς για τον βάμβακα στη διαδικασία μεταρρύθμισης και απλοποίησης της ΚΓΠ.
Its amount should be calculated in such a way so as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bring the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform process and simplification.
Το ποσό των επενδύσεων που γίνονται από τα κράτη μέλη δεν θα συμπεριλαμβάνεται στους υπολογισμούς όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων του Μάαστριχ εάν το εν λόγω κράτος άρχισε τη μείωση του δημόσιου ελλείμματός του.
sums spent by Member States on investment should no longer be taken into account when determining whether a State has met the Maastricht criteria, provided that the State concerned is reducing its budgetary deficit;
Το ποσό των επιδομάτων αναθεωρείται περιοδικά.
The allowance is updated periodically.
Το ποσό των επιδοτήσεων αυτών μεταβάλλεται με την πάροδο των ετών.
The amount of these subsidies has changed over the years.
Το ποσό των ετήσιων πιστώσεων που διατίθενται για την οικονομική ενίσχυση που μνημονεύεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
Το ποσό των ζημιών που προκλήθηκαν από το ατύχημα του ERIKA θα υπερβεί το όριο αυτό προφανώς κατά πολύ και, με βάση αυτή την υπόθεση, οι ζημιωθέντες δεν θα αποζημιωθούν παρά μόνον εν μέρει.
The extent of the damage caused by the Erika disaster will probably exceed that upper limit by a considerable amount.
Το ποσό των θετικών θέσεων που αντιστοιχίζονται έναντι των αρνητικών θέσεων εντός ενός δεδομένου διαστήματος προθεσμιών λήξης, αντιπροσωπεύει την αντιστοιχισμένη σταθμισμένη θέση σε αυτό το διάστημα προθεσμιών λήξης ενώ η εναπομένουσα θετική ή αρνητική θέση αντιπροσωπεύει τη μη αντιστοιχισμένη σταθμισμένη θέση στο ίδιο διάστημα προθεσμιών λήξης.
The amount of the former which are matched by the latter in a given maturity band shall be the matched weighted position in that band, while the residual long or short position shall be the unmatched weighted position for the same band.
Το ποσό των καλυπτόμενων καταθέσεων για τον υπολογισμό του ελλείμματος ρευστότητας ή των αναγκών ρευστότητας.
The amount of covered deposits to calculate the liquidity shortfall or liquidity need.
Το ποσό των καλυπτόμενων καταθέσεων που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ελλείμματος ρευστότητας αποτελείται μόνο από επιλέξιμες καταθέσεις μέχρι το πάγιο επίπεδο κάλυψης των 100.000 ευρώ ή το ισοδύναμό του ποσό σε εθνικό νόμισμα (άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας ΣΕΚ).
The amount of covered deposits used to calculate the liquidity shortfall only consists of eligible deposits up to the standard coverage level of 100,000 euro or its equivalent in national currency (Article 6(1) of the DGS Directive).
Το ποσό των καταβληθεισών αποζημιώσεων για γεωργικές καταστροές, εις βάρος του Εθνικού Ταμείου κατά τις χρήσεις 1988-1990 ήταν το ακόλουθο:
Compensation over the last three years for agricultural disasters, paid out by the National Agricultural Disaster Fund, was as follows:
Το ποσό των καταβλητέων δασμών καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές που είναι αρμόδιες για το έδαφος στο οποίο γεννάται ή λογίζεται γεννηθείσα η τελωνειακή οφειλή, σύμφωνα με το άρθρο 60, μόλις λάβουν τις απαιτούμενες πληροφορίες.
The amount of duty payable shall be determined by the customs authorities responsible for the territory in which the customs debt is incurred, or is deemed to have been incurred in accordance with Article 60, as soon as they have the necessary information.
Το ποσό των κεφαλαίων για αναλήψεις υποχρεώσεων που απελευθερώνονται απελευθερώνεται μετά από τις εν λόγω ακυρώσεις καταλογίζεται μέσω του ισολογισμού στον ισολογισμό και του λογαριασμού στο λογαριασμό απωλειών και κερδών που προβλέπει το άρθρο 4 3, παράγραφος 1, κατά τρόπο ώστε να επανέλθει σε μία πρώτη φάση στα περιουσιακά στοιχεία της "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση" και αφού ολοκληρωθεί η εκκαθάριση, στα "περιουσιακά στοιχεία του Ταμείου Έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα".
Provisions for commitments released as a result of the cancellations shall be entered in the balance sheet and the profit‑and‑loss account provided for in Article 4 3(1) and shall return initially to the assets of the "ECSC in liquidation" and subsequently, when liquidation has been completed, to the "Assets of the Coal and Steel Research Fund".
Το ποσό των λαθραίων προϊόντων που κατασχέθηκαν αυξήθηκε σχεδόν κατά 13 φορές την περίοδο 2001-2004.
The amount of smuggled products detained rose almost 13 times between 2001 and 2004.
Το ποσό των μεταφορών που μπορούν να πραγματοποιηθούν αυτόματα από την Επιτροπή χωρίς απόφαση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεν λαμβάνεται υπόψη.»
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the Commission without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.”
Το ποσό των μη επιλέξιμων δαπανών που εντοπίστηκαν ανέρχεται σε 7.733.725.287 LIT, που αντιστοιχεί στο 12,70% των ελεγχθεισών δαπανών.
The amount of ineligible expenditure discovered amounted to LIT 7 733 725 287, corresponding to 12.70% of the checked expenditure.
Το ποσό των οικογενειακών επιδομάτων αναθεωρείται κάθε χρόνο.
The amount is reviewed annually.
Το ποσό των οικογενειακών επιδομάτων είναι 2.330 σκούντος ανά τέκνο.
The family allowance is Esc 2,330 per child.
Το ποσό των οικογενειακών επιδομάτων εξαρτάται από την ηλικία του παιδιού και από τις διαστάσεις της οικογένειας.
The amount of the allowance depends on the age of the child and the size of the family.
Το ποσό των οικογενειακών επιδομάτων μπορεί να αλλάζει βάσει της ηλικίας των παιδιών όπως στην περίπτωση του Λουξεμβούργου και το Βέλγιο στις οποίες προβλέπονται προσαυξήσεις για τα παιδιά πάνω από 12 ετών και στη Γαλλία όπου προβλέπεται πρώτη προσαύξηση για τα παιδιά πάνω από 10 ετών και δεύτερη προσαύξηση για τα παιδιά πάνω από 15 ετών.
In Luxembourg and Belgium, for example, higher rates are paid for children over the ages of 6 and 12, and in France a first increase is granted for children over the age of 10 and a second one for the over-15s.
Το ποσό των οικογενειακών επιδομάτων ποικίλλει ως ακολούθως:
The allowances are as follows:
Το ποσό των οικογενειακών επιδομάτων προσαρμόζεται αυτόματα στην εξέλιξη του κόστους ζωής (δείκτης τιμών) επιπλέον το βασικό ποσό αυξάνεται νομοθετικά σε μη τακτικά διαστήματα.
The amount is adjusted automatically in line with the cost of living (price index); the base amount is also increased occasionally by legislation.
Το ποσό των οικογενειακών παροχών αναπροσαρμόζεται δύο φορές το χρόνο τον Ιανουάριο και τον Ιούλιο.
Family allowances are adjusted twice yearly, on 1 January and 1 July.
Το ποσό των παροχών που καταβάλλουν οι φορείς αυτοί δεν εξαρτάται από τη διάρκεια των ασφαλιστικών περιόδων που έχει συμπληρώσει ο ενδιαφερόμενος.
The amount of benefits disbursed by these institutions does not depend on the duration of the insurance periods completed by the person involved.
Το ποσό των περιοδικών χρηματικών ποινών δεν υπερβαίνει το 2,5 % του μέσου ημερήσιου εισοδήματος ή του κύκλου εργασιών του ενδιαφερόμενου νομικού ή φυσικού προσώπου.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2.5 % of the average daily income or turnover of the legal or natural person concerned.
Το ποσό των περιοδικών χρηματικών ποινών επιβάλλεται για κάθε μέρα καθυστέρησης.
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay.
Το ποσό των περιουσιακών στοιχείων που ενέχονται σε κάθε τύπο συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων και σε κάθε άλλη δομή χρηματοδότησης εκφραζόμενο ως απόλυτο ποσό και ως ποσοστό των υπό διαχείριση περιουσιακών στοιχείων του οργανισμού.
The amount of assets engaged in each type of SFT and each other financing structure expressed as an absolute amount and as a proportion of the fund’s assets under management (AUM)
Το ποσό των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που αποφασίστηκε στη διάρκεια του 1992 ανήλθε σε 16.925 εκατομμύρια ECU για τους στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων που καθορίστηκαν το 1988, συν 1.046 εκατομμύρια ECU για τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη.
The amount of commitment appropriations executed during 1992 was MECU 16,925 for the Structural Funds' objectives as determined in 1988, together with MECU 1,046 for the New Länder.
Το ποσό των προκαταβολών δεν υπερβαίνει το 50% της δημόσιας στήριξης σε σχέση με το κόστος λειτουργίας.
The amount of the advances shall not exceed 50% of the public support related to the running costs.
Το ποσό των προστίμων δεν υπερβαίνει το 4 % του ετήσιου εισοδήματος ή του κύκλου εργασιών του νομικού ή φυσικού προσώπου.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the legal or natural person concerned.