natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο θα διευκόλυνε την επιτάχυνση των διαπραγματεύσεων και τον καθορισμό χρονοδιαγραμμάτων-στόχων για την κάθε προσχώρηση.
This would help speed up negotiations as well as the definition of target accession deadlines for each of the countries.
Τούτο θα διευκόλυνε την ορθή συγκριτική αξιολόγηση του γεωγραφικού ευρυζωνικού χάσματος στην Ευρώπη.
This would facilitate proper benchmarking of the territorial divide in broadband access across the Union.
Τούτο θα δώσει επίσης τη δυνατότητα στους παραγωγούς εθνικών δεδομένων να γνωρίσουν καλύτερα τις δραστηριότητες της Eurostat και το έργο που έχει συντελεστεί με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των κοινοτικών στατιστικών·
It is also a way to increase the national data producers awareness about Eurostat’s activities and about the work undertaken with Member States within the Community Statistical framework;
Τούτο θα δώσει μεγαλύτερη διαφάνεια και υψηλότερα επίπεδα ανταγωνισμού στην αγορά των επισκευών που θα είναι προς όφελος του καταναλωτή/πελάτη τόσο από πλευράς τιμής όσο και από πλευράς ασφάλειας.
This will make for greater transparency and greater competition on the repairs market, which will translate as benefits for the consumer/client in terms of both price and safety.
Τούτο θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να περιορίσει τις περιπτώσεις εφαρμογής του συστήματος των εκ των προτέρων ελέγχων που διεξάγονται κατόπιν κοινοποίησης και να εστιάσει το έργο της, σε συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών, στις πιο σημαντικές υποθέσεις, πράγμα το οποίο θα επιτρέψει την αύξηση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού της.
This will allow the Commission to reduce the advance control system based on notifications and to concentrate, together with the competition authorities of Member States on the more important cases, thereby increasing the efficiency of the Community competition rules.
Τούτο θα δώσει στην τρέχουσα πρακτική ένα περισσότερο ικανοποιητικό πλαίσιο.
This will provide a more satisfactory framework for the current practice.
Τούτο θα δώσει στους ευρωπαίους συντελεστές τη δυνατότητα να ανταγωνιστούν άλλους παγκόσμιους ενδιαφερόμενους φορείς σε όλα τα τμήματα της αξιακής αλυσίδας της ψηφιακής τηλεόρασης.
This will enable European players to compete with other world-wide stakeholders in all parts of the digital television value chain.
Τούτο θα δώσει τη δυνατότητα να υπάρχει ενιαίο νομικό μέσο και θα επιταχύνει τα προπαρασκευαστικά έργα για την εφαρμογή των δικτύων, ωστόσο όμως ενέχει τον κίνδυνο δημιουργίας προβλημάτων στο επίπεδο της τελικής κατανομής των κοινοτικών χρηματοδοτικών ενισχύσεων.
This will allow a single legal instrument to be used and will speed up preparatory work for implementing the networks; problems may however arise in the final distribution of Community financial aid.
Τούτο θα δώσει τη δυνατότητα στις αναθέτουσες αρχές να χρησιμοποιούν πλήρως τις εγκεκριμένες δυνατότητες βάσει αυτών των οδηγιών.
This will enable contracting authorities to use the adopted facilities based on these directives to the fullest.
Τούτο θα δώσει τη δυνατότητα στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής να στηρίζουν σε βάσιμα επιστημονικά δεδομένα οποιεσδήποτε μελλοντικές αποφάσεις τους σχετικά με τον κίνδυνο συγκεκριμένων χημικών προϊόντων σε καταναλωτικά αγαθά.
This will enable policy makers to base any future decisions on the risk of specific chemicals in consumer articles on sound scientific data.
Τούτο θα δώσει τη δυνατότητα στους αρμόδιους για την πολιτική της ΒΔ να αξιοποιήσουν τη συμβολή των διαφόρων φορέων της κοινωνίας των πολιτών κατά την εφαρμογή της ΒΔ στο οικονομικό και κοινωνικό σκέλος.
This arrangement would enable those responsible for the ND policy to benefit from the contributions of civil society players to the implementation of the ND in the economic and social sphere.
Τούτο θα δώσει τη δυνατότητα στους κατασκευαστές να παράγουν οχήματα και μέρη οχημάτων σύμφωνα με μια ενιαία τεχνική προδιαγραφή.
This will enable manufacturers to produce vehicles and vehicle parts according to a single technical prescription.
Τούτο θα δώσει, επίσης, σημαντική ώθηση στον δημιουργικό κλάδο (πολιτιστική βιομηχανία), που αντιπροσωπεύει το 3,3% του ΑΕΠ της ΕΕ και το 3% της απασχόλησης.
This will give an important input to the creative industries, which account for 3.3% of EU GDP and 3% of employment.
Τούτο θα είναι απαραίτητο μόνο για τις συγκεκριμένες ουσίες.
This would be needed just for those substances.
Τούτο θα είναι αποτέλεσμα όχι μόνον του αυξανόμενου όγκου ροών ηλεκτρικής ενέργειας αλλά και των μεταβαλλόμενων τρόπων ροών.
This will result not only from an increasing volume of flows but also from a changing pattern of flows.
Τούτο θα είναι αρνητικό τόσο για την Ευρώπη όσο και για ολόκληρο τον κόσμο.
That would be bad both for Europe and for the world.
Τούτο θα είναι δύσκολο όταν θα πρέπει να διεξαχθούν έλεγχοι σχετικά με τη σπορά στις διάορες εκμεταλλεύσεις και τις ημερομηνίες σποράς.
This will be difficult when controls have to be made of individual farmers' plantings and planting dates.
Τούτο θα είναι επωφελές για την ποιότητα των υπογείων υδάτων δεδομένου ότι λαμβάνεται έτσι υπόψη μεγαλύτερος αριθμός ουσιών που μπορούν να προκαλέσουν διάχυτη ρύπανση.
This outcome would be more beneficial for the quality of groundwater, since a greater number of substances which can produce diffuse pollution would be covered.
Τούτο θα είναι ευεργετικό για το περιβάλλον, τους επιχειρηματίες και τους ευρωπαίους πολίτες.
This will benefit the environment, business operators and European citizens.
Τούτο θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό, δεδομένου του σύγχρονου οικονομικού περιβάλλοντος, όπου οι πόροι είναι περιορισμένοι και οι προτάσεις για έργα τεχνολογίας πληροφοριών (συχνά με ιστορικό αποτυχιών ή υπερβάσεων) ενδεχομένως αντιμετωπίζονται με περισσότερο σκεπτικισμό απ’ ό,τι στο παρελθόν.
This will be particularly important given the current financial environment, where resources are limited and proposals for IT projects (which have often had a history of failure or overruns) may be judged more sceptically than before.
Τούτο θα είναι προς όφελος, όχι μόνον των ίδιων των χωρών των τριών περιοχών, που συχνά το επιζητούν ρητώς, αλλά και της ασφάλειας, της σταθερότητας και της ειρήνης ολόκληρης της ΕΕ καθώς και των χωρών που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ΕΠΓ.
As well as benefiting the countries in the three areas, which often explicitly call for this, it would promote stability, security and peace across the EU and even in countries outside the ENP area.
Τούτο θα είναι χρήσιμο και για το διοργανικό Φόρουμ που πρότεινε η Επιτροπή.
This will also be useful for the inter-institutional forum proposed by the Commission.
Τούτο θα είχε αρνητική επίπτωση στην εμπιστοσύνη που δείχνουν οι καταναλωτές στις διασυνοριακές αγορές.
This would have a negative impact on consumers' confidence in cross-border purchasing.
Τούτο θα είχε με τη σειρά του ως αποτέλεσμα σημαντική ενίσχυση των επιχειρηματικών σχεδίων για κινητή τηλεόραση, δεδομένου ότι το ραδιοφάσμα αποτελεί παράγοντα καθοριστικής σημασίας.
This in turn would greatly strengthen the business case for M-TV as spectrum is a critical factor.
Τούτο θα είχε σημαντικό αντίκτυπο στην ποιότητα του αέρα στους αερολιμένες και γύρω απ' αυτούς.
This would have a major impact on air quality in and around the airport.
Τούτο θα είχε σημαντικότερο αντίκτυπο σε χώρες όπου είναι ακόμα χαμηλή η ψηφιακή διείσδυση και θα επηρέαζε αρνητικά την αρχή της επικουρικότητας που κατά παράδοση ισχύει στην πολιτική του ραδιοτηλεοπτικού τομέα.
This would have greater impact in countries where digital penetration remains low and strain the principle of subsidiarity traditionally applied in broadcasting policy.
Τούτο θα είχε στην πράξη ως αποτέλεσμα την άρνηση σε μια μερίδα πολιτών τη θεμιτή πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και στις συνακόλουθες δυνατότητες απασχόλησης (τηλεργασίας κλπ.), γεγονός που εκ των πραγμάτων συνιστά άνιση μεταχείριση.
That would amount, in fact, to refusing to some citizens legitimate access to new information technology and, in so doing, to the jobs which will result from this (teleworking etc.), thus creating de facto inequality of treatment.
Τούτο θα είχε τελικά μια περιορισμένη ασφάλεια προϊόντων ως συνέπεια.
This would ultimately result in lower product safety.
Τούτο θα είχε το δυνητικό αποτέλεσμα παραλαβής λιγότερων και ακριβέστερα στοχευμένων προτάσεων, θα επέτρεπε την καλύτερη εστίαση των μέτρων ευαισθητοποίησης και διάδοσης.
This would potentially result in fewer, more targeted proposals and would allow better focusing of awareness and dissemination measures.
Τούτο θα είχε το πλεονέκτημα διασφάλισης συνέπειας μεταξύ των δύο τομέων της ασκούμενης πολιτικής.
This would have the advantage of ensuring a coherence between the two areas of policy.
Τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα να απελευθερωθεί ο βασικός αυτός τομέας από τις καταστρεπτικές πιέσεις της κερδοσκοπίας.
This would also have the effect of removing this key sector from the destructive pressures of speculation.
Τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ποιότητας των προτάσεων που υποβάλλονται στην Επιτροπή, παρέχοντας στους δυνητικούς συμμετέχοντες σαφέστερες ιδέες σχετικά με τα έργα που έχουν πιθανότητες επιτυχίας ή παραπέμποντάς τους σε άλλα προγράμματα.
This would enhance the quality of proposals submitted to the Commission in providing potential participants with a clearer idea on which projects have a better chance of success, or by signposting them to other programmes.
Τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των αμερικανικών, ευρωπαϊκών και καναδικών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης και ομάδων επιχειρηματικών συμφερόντων.
This would involve more intensive interaction between EU, US and Canadian higher education establishments, training organizations and business interests.
Τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα την επιλογή ορισμένων μέτρων αντί κάποιων άλλων ή την πραγματοποίηση προόδου σε μερικούς τομείς εις βάρος άλλων.
This would mean selecting certain measures over others or making progress in some areas at the expense of others.
Τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα την στρέβλωση των όρων ανταγωνισμού μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης της εν λόγω αγοράς.
This would result in a distortion of competition conditions between operators in the relevant market.
Τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα τόσο την ελάφρυνση του φόρτου εργασίας της Επιτροπής όσο και τον περιορισμό του κινδύνου της «επιχρύσωσης» στην οποία προβαίνουν τα κράτη μέλη ή οι εποπτικές αρχές.
This would result in both an easing of the Commission’s workload and a decreased risk of goldplating by Member States or supervisory authorities.
Τούτο θα είχε ως απόρροια την τόνωση των επενδύσεων των χρηματοπιστωτικών μεσαζόντων, γεγονός το οποίο θα επιδρούσε θετικά και στην απασχόληση.
As a result, financial intermediaries would step up investment, which would have positive repercussions, not least in terms of employment.
Τούτο θα εκφράζεται σε κάθε πρόταση που θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο για το εν λόγω θέμα.
This will be reflected in any Commission proposal to the Council on the subject.
Τούτο θα εμπλούτιζε τη γνωμοδότηση, δεδομένου ότι τα σημεία 3.3.1 έως 3.4 επιδιώκουν να υπογραμμίσουν το δυναμικό διάφορων άλλων μέσων για τη μείωση των εκπομπών.
This could also have provided input for the opinion, especially given that points 3.3.1 to 3.4 attempt to emphasise the potential of various other instruments to reduce emissions.
Τούτο θα εναρμονίσει το σύστημα υπολογισμού με την κοινή αναλογιστική πρακτική, γεγονός που σημαίνει ότι θα χρησιμοποιούνται οι παρατηρήσεις του παρελθόντος που αναφέρονται σε χρονικό διάστημα 20 έως 40 ετών, για να εξασφαλιστεί η ισορροπία των συνταξιοδοτικών καθεστώτων.
It would put the computation system in line with common actuarial practice, suggesting that past observations ranging between 20 and 40 years be used for ensuring the balance of pension schemes.
Τούτο θα ενθάρρυνε τους παραγωγούς περιεχομένου να διαθέσουν το περιεχόμενό τους και θα παρακινούσε συνεπώς τους χρήστες να υιοθετήσουν την ευρυζωνική τεχνολογία.
This would encourage content producers to make their content available and thus entice users to take-up broadband.
Τούτο θα ενθαρρύνει την βιομηχανία να προωθήσει την εντατική έρευνα για τους HFC και την ανάπτυξη HFC περιορισμένης δυνατότητας αύξησης της θερμοκρασίας στο πλανήτη και εναλλακτικές λύσεις χωρίς HFC.
This will encourage industry to step up intensified research into and development of HFCs with low global warming potential and HFC-free alternatives.
Τούτο θα ενισχύσει επίσης τον ρόλο της Επιτροπής ως συντονιστή και πόλου συγκέντρωσης, ιδίως για κρίσιμες πτυχές του καταμερισμού της εργασίας.
This would also strengthen the Commission's role as convener and coordinator, notably on crucial aspects of division of labour.
Τούτο θα ενισχύσει περαιτέρω την εμπιστοσύνη του κοινού στις χρηματοοικονομικές καταστάσεις.
This will further promote public confidence in financial statements.
Τούτο θα ενισχύσει τη διαφάνεια.
This would enhance clarity.
Τούτο θα ενισχύσει τη συμπληρωματικότητα της Ένωσης για τη Μεσόγειο με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και την αποτελεσματικότερη στήριξη που παρέχει η ΕΕ στις χώρες της Νοτίου Μεσογείου.
This will enhance the complementarity of the UfM with the ENP and the effectiveness of EU support to the Southern Mediterranean countries.
Τούτο θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και θα βελτιώσει την αντιμετώπιση των μεταβαλλόμενων συνθηκών της αγοράς.
This will strengthen competitiveness and improve responses to changing market conditions.
Τούτο θα ενισχύσει την ασφάλεια του δικαίου και θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αποσαφηνίσει επίσημα την πολιτική της.
This will provide additional legal certainty and allow the Commission to clarify its policy formally.
Τούτο θα ενισχύσει την καινοτομία και τη δημιουργική σκέψη πέραν των σημερινών πηγών.
Such involvement would stimulate innovation and creative thinking beyond the currently identified sources.
Τούτο θα ενισχύσει την πολιτική προβολή των θεμάτων αυτών και θα ενισχύσει τη στήριξη των πολιτών στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
This would boost the political visibility of these issues and would help stimulate public support for the European institutions.
Τούτο θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και την τεχνολογική καινοτομία στον τομέα.
This measure is designed to step up competition and boost technological innovation in this field.
Τούτο θα ενισχύσει τον ενεργό ρόλο της ΕΕ στις εργασίες της ανοικτής ομάδας εργασίας για τους ΣΒΑ, η οποία θα κάνει συστάσεις για ανάληψη δράσης στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
This will contribute to the EU's active input into the work of the Open Working Group on SDGs, which will make recommendations for action to the UN General Assembly.
Τούτο θα εξακολουθεί να απαιτεί ομοφωνία ή πλειοψηφία.
This latter will still require unanimity or majority.
Τούτο θα εξαλείψει έναν από τους βασικούς φραγμούς για την ανάπτυξη του πολιτιστικού και δημιουργικού περιεχομένου - πρόσβαση στη χρηματοδότηση - και θα καλύψει τους πολιτιστικούς και δημιουργικούς κλάδους που δεν στηρίζονται με άλλα προγράμματα της ΕΕ.
This will address one of the key barriers to the development of cultural and creative content - access to finance - and would reach cultural and creative industries that are not supported through other EU programmes.
Τούτο θα εξαρτηθεί από εξατομικευμένη εκτίμηση των συγκεκριμένων προβλημάτων εφαρμογής της νομοθεσίας σε έναν δεδομένο τομέα πολιτικής, σε συνδυασμό με τις κατευθυντήριες αρχές που διατυπώνονται παραπάνω.
This will depend on a case-by-case assessment of the specific enforcement problems in a policy area along the guiding principles set out above.
Τούτο θα εξαρτηθεί από την έκταση της εμπορίας σπόρων προς σπορά χύδην μεταξύ κρατών μελών.
This will depend on the extent of bulk marketing of Certified seed between Member States.
Τούτο θα εξαρτηθεί από την ουσιαστική πρόοδο που θα σημειωθεί όσον αφορά τις αρμοδιότητες της Ευρώπης;
Will this be dependent on a substantial advance in European Union competence over defence?
Τούτο θα εξασφαλίζει ότι τα αποτελέσματα από διάφορους τομείς στα πλαίσια της ΕΕ θα είναι συγκρίσιμα.
This would ensure that the results from different actors within the EU were comparable.
Τούτο θα εξασφαλίσει επίσης διέξοδο για βασικά γεωργικά προϊόντα.
This should also ensure an outlet for basic agricultural products.
Τούτο θα εξασφαλίσει την ευρύτερη και σφαιρικότερη προσέγγιση όσον αφορά την αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και, με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσε να δημιουργηθεί πραγματική προστιθέμενη αξία χωρίς να αυξηθούν οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και οι στατιστικές για την Κοινότητα, τα κράτη μέλη, τις επιχειρήσεις και τους ίδιους τους πολίτες.
This would ensure a broader and more comprehensive approach to evaluating services of general interest and could thus generate genuine added value without increasing reporting requirements and statistics for the Community, Member States, undertakings and indeed citizens themselves.
Τούτο θα εξασφαλίσει την ισχυρή δέσμευση και από κοινού ίδια ευθύνη των ενδιαφερομένων χωρών να υλοποιήσουν έγκαιρα και συντονισμένα τα απαραίτητα μέτρα κατά μήκος των αξόνων.
This would ensure strong commitment and joint ownership of the countries concerned to implement the necessary measures in a timely and synchronised manner along the axes.
Τούτο θα εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις έχουν απόλυτη βεβαιότητα σχετικά με τις απαιτήσεις που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος σε βασικούς τομείς30 για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
This will ensure that businesses have full certainty on the requirements applicable in each Member State in key areas30 for the cross-border provision of services.
Τούτο θα εξεταστεί μέσω μελετών που θα δρομολογήσει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 2004.
This will be investigated through studies to be launched by the Commission during 2004.
Τούτο θα εξεταστεί σε ανακοίνωση της Επιτροπής.
This will be addressed in a Commission communication.
Τούτο θα επέτρεπε μια πρώιμη έναρξη του ενεργού βίου και μια μεγαλύτερη ικανότητα προσαρμογής και αντίδρασης στις μεταβολές των οικονομικών συνθηκών.
This could make young people able to begin work earlier and enhance their ability to adapt and react to the ups and downs of economic life.
Τούτο θα επέτρεπε να κατανοηθεί καλύτερα η φύση και ο βαθμός των διαφορών όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα.
This would affect a better understanding of the nature and scale of competitive differences.
Τούτο θα επέτρεπε να υπερνικηθεί η ανεπαρκής γνώση, θύματα της οποίας είναι ο τομέας των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης και των ενώσεων.
This would also allow the unfamiliarity which surrounds the sector to be dissipated.
Τούτο θα επέτρεπε τη διατήρηση των σημερινών επιπέδων συνοριακής ασφάλειας αλλά δεν θα επαρκούσε για να υποστηριχθεί η έννοια του συνοριακού ελέγχου ως «δημόσιας υπηρεσίας».
This would allow maintaining current levels of border security but would be insufficient to support the notion of border control as a "public service".
Τούτο θα επέτρεπε την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με τη διαχείριση κινδύνων μεταξύ εμπειρογνωμόνων, σε πραγματικό χρόνο, μέσω του νέου κοινοτικού συστήματος διαχείρισης κινδύνων.10
This would enable real time risk information to be exchanged between experts via the new Community Risk management system.10
Τούτο θα επέτρεπε, αφενός, την αμοιβή κατά τρόπο βιώσιμο των πολυλειτουργικών υπηρεσιών και, αφετέρου, θα διασφάλιζε την διατήρηση της παραγωγικής και οικονομικής πτυχής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, γεγονός εξαιρετικά σημαντικό ιδιαίτερα για τις μειονεκτούσες περιφέρειες.
This could on the one hand involve compensation for multi-functional services in a sustainable form, and on the other ensure the economic and productive function of agricultural holdings, which is of particular importance for disadvantaged regions.
Τούτο θα επέφερε μείωση των δικαιωμάτων εκπομπών που χρειάζονται οι φορείς ηλεκτροπαραγωγής και, ως εκ τούτου, μείωση των τιμών των δικαιωμάτων εκπομπής.
This would reduce the allowance needs of power generators, and would therefore reduce the price of allowances.
Τούτο θα επέφερε σημαντική αύξηση της επιβάρυνσης της εργασίας που θα στηρίζεται από τον μελλοντικά ενεργό πληθυσμό και, κατά συνέπεια, απώλεια της ανταγωνιστικότητας κόστους.
This would entail a significant increase in the burden on labour supported by the future active population and consequently a loss of cost competitiveness.
Τούτο θα επεκταθεί σε (κινητές) υπηρεσίες που βασίζονται στη γεωγραφική θέση του χρήστη και που χρησιμοποιούν χωρικά δεδομένα, καθώς και σε υπηρεσίες που βασίζονται σε συνδυασμό χωρικών δεδομένων με άλλες πληροφορίες.
This will extend to location-based (mobile) services using spatial data, as well as services based on a combination of spatial data with other information.
Τούτο θα επεκτείνει τη χρήση RFID και υπηρεσιών του Παγκόσμιου Ιστού.
This will expand the usage of RFID and web services.
Τούτο θα επενεργούσε βλαπτικά στο ρεπερτόριο που απευθύνεται σε περιορισμένο αγοραστικό κοινό και στο τοπικό ρεπερτόριο καθώς και στην πολιτιστική ποικιλομορφία.
This would be detrimental to niche and local repertoire and cultural diversity.
Τούτο θα επηρεάσει αισθητά τον όγκο της παραγωγής βοείου κρέατος και, κατά συνέπεια, την αγορά.
This will have a major impact on meat production volumes and thus on the market.
Τούτο θα επηρεάσει όχι μόνο την παραγωγή της ΕΕ-25, αλλά και την παραγωγή μικρότερων (και φτωχότερων) τρίτων χωρών, ορισμένες από τις οποίες κινδυνεύουν να εκτοπιστούν από μερικά τμήματα της αγοράς.
This would impact not only on EU-25 production, but also on that of smaller (and poorer) 3rd countries, some of which risk being squeezed out of the markets in certain market segments.
Τούτο θα επιδιωχθεί με τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
This will be pursued through the following specific objectives:
Τούτο θα επιδράσει σε δύο κατευθύνσεις, τόσο στην επιμόρφωση των ενδεχόμενων καταναλωτών στην τεχνολογία όσο και στην αύξηση των πιέσεων της αγοράς στους προμηθευτές προκειμένου να παράσχουν τις αναγκαίες ευρυζωνικές υπηρεσίες.
This will have the dual effect of educating potential consumers about the technology, and it will also increase the market pressure on suppliers to deliver the broadband services needed.
Τούτο θα επιστρέψει στα κράτη μέλη να χορηγούν αγροτικές ενισχύσεις διαφόρων κατηγοριών χωρίς να χρειάζεται να ζητούν την εκ των προτέρων πιστοποίηση της Επιτροπής.
This will allow Member States to grant various types of agricultural state aid without having to seek the Commission's prior clearance.
Τούτο θα επιτευχθεί επίσης με την προαγωγή φιλόδοξων πολιτικών έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας ―π.χ. υπό το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020»― καθώς και με την ενεργό διάδοση οικολογικότερων και ενεργειακά αποδοτικότερων τεχνολογιών.
This will be also achieved by promoting ambitious RD&I policies e.g. in the framework of Horizon 2020 and by actively supporting the deployment of new cleaner, resource- and energy-efficient technologies.
Τούτο θα επιτευχθεί ιδίως με κοινοτικές ενέργειες σχετικά με την προστασία των δασών, την έρευνα, τη σχετική με τα δάση ενημέρωση και ανακοίνωση, καθώς και με τα υφιστάμενα μέσα που αφορούν τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος και των γενετικών πόρων και με τη συνεχιζόμενη υλοποίηση των προτάσεων IPF για την ανάληψη δράσης.
This will be achieved in particular through the Community actions in relation to forest protection, research, forest information and communication as well as through the existing instruments relating to the conservation of natural habitats and genetic resources and through the continued implementation of the IPF proposals for action.
Τούτο θα επιτευχθεί ιδίως με τον ορισμό σαφούς συγγραφής υποχρεώσεων, της πλήρους ένταξης και της διαχείρισης των πόρων και του προϋπολογισμού που θα διαθέτουν τα Γραφεία.
This will be achieved notably through the definition of clear terms of reference, the full integration and management of the own resources and budget of the Offices.