natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στις περιπτώσεις όπου κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο στοιχείο α) εκκρεμεί δίκη σχετική με τη γονική μέριμνα, μόλις καταστεί τελεσίδικη η απόφαση επί της εν λόγω δίκης ή
in those cases where proceedings in relation to parental responsibility are still pending on the date referred to in (a), a judgment in these proceedings has become final, or
στις περιπτώσεις όπου κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο στοιχείο α) εκκρεμεί δίκη σχετική με τη γονική μέριμνα, μόλις καταστεί τελεσίδικη η απόφαση επί της εν λόγω δίκης·
in those cases where proceedings in relation to parental responsibility are still pending on the date referred to in (a), a judgment in these proceedings has become final;
στις περιπτώσεις όπου ο φορέας εκμετάλλευσης δεν υποχρεούται δυνάμει της παρούσας οδηγίας να επωμιστεί το κόστος των αναγκαίων μέτρων  πρόληψης ή αποκατάστασης.
where the operator is not required under this Directive to bear the cost of the necessary preventive or restorative measures.
στις περιπτώσεις όπου ο φορέας εκμετάλλευσης είναι δυνατό να προσδιοριστεί αλλά δεν διαθέτει επαρκή οικονομικά μέσα για να αναλάβει κάποια από τα αναγκαία μέτρα πρόληψης ή αποκατάστασης ·
where the operator can be identified but has insufficient financial means to take any of the necessary preventive or restorative measures;
στις περιπτώσεις όπου ο φορέας εκμετάλλευσης είναι δυνατόν να προσδιοριστεί αλλά δεν διαθέτει επαρκή οικονομικά μέσα για να αναλάβει το σύνολο των αναγκαίων μέτρων πρόληψης ή αποκατάστασης· ή
where the operator can be identified but has insufficient financial means to take all of the necessary preventive or restorative measures; or
στις περιπτώσεις όπου οι τελικοί χρήστες έχουν δυνατότητα επιλογής μεταξύ διαφορετικών τύπων ελαστικών και διαφορετικών μεγεθών σώτρου αλλά όχι μεταξύ άλλων παραμέτρων του τύπου του ελαστικού, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν για κάθε τύπο ελαστικού ή μέγεθος σώτρου τη χαμηλότερη κατηγορία εξοικονόμησης καυσίμου και πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα, και την υψηλότερη μετρούμενη τιμή εξωτερικού θορύβου κύλισης·
where end-users are offered a choice between different tyre rim sizes but not between other parameters of the tyre type, the information referred to in paragraph 1 shall mention for each tyre rim size, the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value;
στις περιπτώσεις όπου τα κεφάλαια διαφόρων δωρητών ομαδοποιούνται και δεν προορίζονται για συγκεκριμένους τομείς ή κατηγορίες δαπανών, δηλαδή για ενέργειες με πολλούς δωρητές.
where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
στις περιπτώσεις ύπαρξης ακίνητης περιουσίας ή καταχωρημένων περιουσιακών στοιχείων ή δικαιωμάτων, το δίκαιο του κράτους στο οποίο βρίσκεται η ακίνητη περιουσία ή έχουν καταχωρηθεί τα περιουσιακά στοιχεία ή τα δικαιώματα.
in cases involving immoveable property or registered assets or rights, by the law of the State in which the property is situated or in which the assets or rights are registered.
στις περιπτώσεις ύπαρξης ακίνητης περιουσίας ή καταχωρισμένων περιουσιακών στοιχείων ή δικαιωμάτων, το δίκαιο του κράτους στο οποίο βρίσκεται η ακίνητη περιουσία ή έχουν καταχωριστεί τα περιουσιακά στοιχεία ή τα δικαιώματα.
(f) in cases involving immoveable property or registered assets or rights, by the law of the State in which the property is situated or in which the assets or rights are registered
στις περιπτώσεις ύπαρξης ακίνητης περιουσίας, του κράτους στο οποίο βρίσκεται η ακίνητη περιουσία,
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated,
στις περιπτώσεις ύπαρξης ακίνητης περιουσίας, του κράτους στο οποίο βρίσκεται η ακίνητη περιουσία.
in cases involving immoveable property,  the State in which the property is situated
στις περιπτώσεις ύπαρξης ακίνητης περιουσίας, του κράτους στο οποίο βρίσκεται η ακίνητη περιουσία.
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated.
στις περιπτώσεις, στις οποίες είναι δυνατό να μετρηθεί η χρησιμοποίηση της υποδομής, η καταβολή δικαιώματος χρήσης αποτελεί κατάλληλη εισφορά,
a user charge represents the most appropriate form of taxation, insofar as road use can be measured;
στις περιπτώσεις, όπου η απαιτούμενη, σύμφωνα με το κεφάλαιο III, επίδοση ή κοινοποίηση των εγγράφων πρέπει να διενεργηθεί σε διαφορετικό κράτος μέλος από το κράτος μέλος προέλευσης, η εν λόγω επίδοση ή κοινοποίηση έχει διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 31.
where the service of documents required under Chapter III of this Regulation has to be effected in a Member State other than the Member State of origin, such service has taken place in conformity with Article 31.
στις περιπτώσεις, όπου η απαιτούμενη, σύμφωνα με το κεφάλαιο III, επίδοση των εγγράφων πρέπει να διενεργηθεί σε διαφορετικό κράτος μέλος από το κράτος μέλος προέλευσης, η εν λόγω επίδοση έχει διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 31.
where the service of documents required under Chapter III of this Regulation has to be effected in a Member State other than the Member State of origin, such service has taken place in conformity with Article 31.
στις περισσότερες διαδικασίες συμμετέχουν διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς, που συνήθως δεν ανήκουν στην ίδια κατηγορία ή οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών, συχνά δε τα μέλη τους αντιστοιχούν  σε φορείς που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ: οργανώσεις εργοδοτών και μισθωτών, διάφοροι φορείς στον κοινωνικοοικονομικό, κοινωφελή, επαγγελματικό και πολιτιστικό τομέα,
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or sector of civil society organisations, often including the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
στις περισσότερες διαδικασίες συμμετέχουν διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς, που συνήθως δεν ανήκουν στην ίδια κατηγορία ή οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών, συχνά δε τα μέλη τους αντιστοιχούν σε φορείς που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ: οργανώσεις εργοδοτών και μισθωτών, διάφοροι φορείς στον κοινωνικοοικονομικό, κοινωφελή, επαγγελματικό και πολιτιστικό τομέα,
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or one sector of civil society organisations; rather, they often include the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
στις περισσότερες χώρες υπάρχει ήδη νομοθεσία όσον αφορά τις συμβάσεις παραχώρησης·
Most countries have legislation on concessions
στις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 4 της οδηγίας  89/391/ΕΟΚ·
in the circumstances described in Article 5(4) of Directive 89/391/EEC;
στις πιθανές και πραγματικές επιπτώσεις των συγκεκριμένων μονάδων στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους σοβαρού ατυχήματος, την ευαισθησία του τοπικού περιβάλλοντος και την επικινδυνότητα ατυχημάτων·
the potential and actual impacts of the establishments concerned on human health and the environment taking into account the major-accident hazards, the sensitivity of the local environment and the risk of accidents;
στις πλέον ευάλωτες ομάδες συμπεριλαμβανομένων μέτρων δραστηριοποίησης και κινήτρων για τις εταιρείες προκειμένου να απασχολούν άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση ή να προσαρμόζουν τις συνθήκες εργασίας ώστε να επιτυγχάνεται ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής και την κάλυψη ειδικών αναγκών (π.χ. για εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, άτομα με αναπηρία)·
the most vulnerable groups including activation measures and incentives for companies to employ disadvantaged workers or adapt working conditions for work-life balance and specific needs (e.g. for older workers, people with a disability);
στις πλέον πρόσφατες αξιολογήσεις των προοπτικών ανάπτυξης των γεωργικών αγορών, ιδίως για τις αροτραίες καλλιέργειες, τους τομείς παραγωγής κρέατος καθώς και για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
the most recent assessment of the prospects for the development of agricultural markets especially concerning arable crops, the meat sectors and milk and milk products;
στις πληροφορίες για την επισκευή και συντήρηση του οχήματος
vehicle repair and maintenance information
στις πληροφορίες περιλαμβάνονται οι πολιτικές που ακολουθεί η επιχείρηση σχετικά με τα θέματα αυτά, τα αποτελέσματα των εν λόγω πολιτικών, καθώς και οι κίνδυνοι και αμφιβολίες που συνδέονται με τα ίδια θέματα και ο τρόπος διαχείρισής τους από την επιχείρηση·
the information covers the company's policies in these areas, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
στις πληροφορίες που αφορούν τον Δικαιούχο Λογαριασμού περιλαμβάνεται τρέχουσα ταχυδρομική διεύθυνση ή διεύθυνση κατοικίας στη Δηλωτέα Δικαιοδοσία, ένας ή παραπάνω τηλεφωνικοί αριθμοί στην εν λόγω Δηλωτέα Δικαιοδοσία (και δεν υπάρχει τηλεφωνικός αριθμός στο Λιχτενστάιν ή στο κράτος μέλος του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος) ή πάγιες εντολές (σε ό,τι αφορά Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς εκτός των Καταθετικών Λογαριασμών) για μεταφορά κεφαλαίων σε λογαριασμό που τηρείται σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία, και το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα εξασφαλίζει ή έχει προηγουμένως εξετάσει και τηρεί αρχείο:
the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Liechtenstein or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
στις πληροφορίες που αφορούν τον Δικαιούχο Λογαριασμού περιλαμβάνεται τρέχουσα ταχυδρομική διεύθυνση ή διεύθυνση κατοικίας στη Δηλωτέα Δικαιοδοσία, ένας ή παραπάνω τηλεφωνικοί αριθμοί στην εν λόγω Δηλωτέα Δικαιοδοσία (και δεν υπάρχει τηλεφωνικός αριθμός στο Μονακό ή στο κράτος μέλος του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος, ανάλογα με την περίπτωση) ή πάγιες εντολές (σε ό,τι αφορά Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς εκτός των Καταθετικών Λογαριασμών) για μεταφορά κεφαλαίων σε λογαριασμό που τηρείται σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία, και το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα εξασφαλίζει ή έχει προηγουμένως εξετάσει και τηρεί αρχείο:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
στις πληροφορίες που παρελήφθησαν και αποσφραγίσθηκαν κατ' εφαρμογή των εν λόγω απαιτήσεων έχουν πρόσβαση μόνον τα πρόσωπα τα εξουσιοδοτημένα να λάβουν γνώση.
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith.
στις πληροφορίες που χρειάζονται για την προστασία των συμφερόντων τους. » Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι αρχές τους να είναι υποχρεωμένες να διαβιβάζουν ιδία πρωτοβουλία τις εν λόγω πληροφορίες στα θύματα.
This means that Member States must take the necessary measures to oblige their authorities to transmit this information to victims of their own motion.
στις πολιτικές έρευνας.
Research policies.
στις πολιτικές απασχόλησης.
Policies on external relations
στις πολιτικές για την υγεία και μέσω της ενημέρωσης της ανάλυσης της διάστασης του φύλου στον τομέα της υγείας
health policies, including by updating the analysis of the gender dimension in health
στις πολιτικές ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων
privatization policies and policies for restructuring enterprises;
στις πολιτικές της ΕΕ οι οποίες έχουν άμεσο όφελος από τις αντίστοιχες δραστηριότητες.
EU policies which directly benefit from the corresponding activities.
στις πολιτικές της για την προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και την ευαισθητοποίηση σχετικά με αυτή – όπως χαράσσονται στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2011 – η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει στις σχετικές επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν ως κατευθύνσεις για τη δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών, εκείνα τα διεθνή συστήματα αναφοράς που είναι πιο συνεκτικά με τον νέο ορισμό της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
in its own promotional and awareness raising CSR policies, as laid down in the October 2011 Communication, the Commission should recommend relevant companies to use those international benchmarks for guidance on disclosure of non-financial information which demonstrate most affinity with its new definition of CSR,
στις πολιτικές της για την προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και την ευαισθητοποίηση σχετικά με αυτή ―όπως χαράσσονται στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2011― η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει στις σχετικές επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν ως κατευθύνσεις για τη δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών, εκείνα τα διεθνή συστήματα αναφοράς που συνάδουν περισσότερο με τον νέο ορισμό της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
in its own promotional and awareness raising CSR policies, as laid down in the October 2011 Communication, the Commission should recommend relevant companies to use those international benchmarks for guidance on disclosure of non-financial information which demonstrate most affinity with its new definition of CSR.
στις πολιτικές όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ειδικότερα τα βιοκαύσιμα στο πλαίσιο των κλιματικών και ενεργειακών πολιτικών.
Policies on renewable energy, in particular biofuels, in the framework of climate and energy policies.
στις πολιτιστικές πτυχές
cultural aspects;
στις πολλαπλές πηγές έκθεσης·
multiple sources of exposure;
στις πράξεις πληρωμής οι οποίες εκτελούνται μέσω κινητού τηλεφώνου ή μέσω οποιασδήποτε άλλης ψηφιακής ή ηλεκτρονικής συσκευής, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, where all the following conditions are met:
στις πράξεις πληρωμής οι οποίες πραγματοποιούνται μεταξύ παρόχων υπηρεσιών πληρωμών, καθώς και των συνδεδεμένων αντιπροσώπων ή των θυγατρικών τους, με την επιφύλαξη του άρθρου 23, το οποίο εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις.
payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries, without prejudice to Article 23 which applies in any case.
στις πράξεις πληρωμής που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συστήματος πληρωμών ή εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων ή μεταξύ αντιπροσώπων εκκαθάρισης ή διακανονισμού, κεντρικών αντισυμβαλλομένων ή/και κεντρικών τραπεζών, και παρόχων υπηρεσιών πληρωμών, καθώς και των συνδεδεμένων αντιπροσώπων τους ή των θυγατρικών τους, με εξαίρεση το άρθρο 23 της παρούσας οδηγίας·
payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
στις πράξεις που πραγματοποιούνται πειραματικά και αφορούν το προστατευόμενο αντικείμενο.
acts done for experimental purposes relating to the subject‑matter of the protected invention.
στις πράξεις που πραγματοποιούνται σε ιδιωτικά πλαίσια και για μη εμπορικούς σκοπούς
acts done privately and for non‑commercial purposes;
στις πράξεις που προβλέπει το άρθρο 27 της σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία της 7ης Δεκεμβρίου 1944, εφόσον οι πράξεις αυτές αφορούν αεροσκάφη κράτους που δεν είναι κράτος μέλος.
the acts specified in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944, where these acts concern the aircraft of a country other than a Member State.
στις προαιρετικές διατάξεις επαγγελματικών συστημάτων που προσφέρονται ατομικά στους μετέχοντες για να τους εξασφαλίσουν:
optional provisions of occupational schemes offered to participants individually to guarantee them:
στις προπαρασκευαστικές εργασίες επικαιροποίησης και εκπόνησης της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ, ιδίως σύμφωνα με την εκπόνηση διεθνούς νομοθεσίας στο συγκεκριμένο πεδίο·
in the preparatory work for updating and developing relevant EU legislation, in particular in line with the development of international legislation in that field;
στις προσδοκίες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, για την οικοδόμηση μιας πραγματικά κοινής και αποτελεσματικής Ευρωπαϊκής Εξωτερικής Πολιτικής·
the expectations of organised civil society for the formulation of a genuinely common and effective European foreign policy;
στις προσδοκίες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, για την οικοδόμηση μιας πραγματικά κοινής και αποτελεσματικής Ευρωπαϊκής Εξωτερικής Πολιτικής·
the hopes of organised civil society for the formulation of a genuinely common and effective European foreign policy;
στις προσδοκίες της, επίσης, για την όσο γίνεται γρηγορότερη ολοκλήρωση των ικανοτήτων και των δομών της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, με στόχο θετικές δράσεις εκτός συνόρων της Ένωσης, για την εγγύηση της ασφάλειας και την πρόληψη των όποιων μορφών κρίσεων·
its hopes for completion, as rapidly as possible, of the capabilities and structures of the European Security and Defence Policy, with a view to positive actions outside the Union's frontiers to guarantee security and avert crises of any kind;
στις προσδοκίες, τέλος, της ΕΟΚΕ για τη δημιουργία προϋποθέσεων βιωσιμότητας στην ανάπτυξη όλων των πολιτικών της Ένωσης - ιδιαίτερα και κατά προτεραιότητα εκείνων - που σχετίζονται με την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και τα περιβαλλοντικά προβλήματα, τη γνώση και τις σύγχρονες τεχνολογίες, τον τρόπο ζωής και το κοινωνικό κεκτημένο των ευρωπαίων πολιτών.
the EESC's hopes for the preconditions for sustainability to be created in the development of all Union policies – particularly giving priority to those relating to globalisation of the economy and environmental problems, knowledge and modern technology, the lifestyle and social acquis of European citizens.
στις προσδοκίες, τέλος, της ΕΟΚΕ για τη δημιουργία προϋποθέσεων βιωσιμότητας στην ανάπτυξη όλων των πολιτικών της Ένωσης-ιδιαίτερα και κατά προτεραιότητα εκείνων-που σχετίζονται με την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και τα περιβαλλοντικά προβλήματα, τη γνώση και τις σύγχρονες τεχνολογίες, τον τρόπο ζωής και το κοινωνικό κεκτημένο των ευρωπαίων πολιτών.
the EESC's hopes for the preconditions for sustainability to be created in the development of all Union policies – particularly giving priority to those relating to globalisation of the economy and environmental problems, knowledge and modern technology, the lifestyle and social acquis of European citizens.
στις προσδοκίες, τέλος, της ΕΟΚΕ για τη δημιουργία προϋποθέσεων βιωσιμότητας στην ανάπτυξη όλων των πολιτικών της Ένωσης-ιδιαίτερα και κατά προτεραιότητα εκείνων-που σχετίζονται με την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και τα περιβαλλοντικά προβλήματα, τη γνώση και τις σύγχρονες τεχνολογίες, τον τρόπο ζωής και το κοινωνικό κεκτημένο των ευρωπαίων πολιτών.
the EESC's hopes for the preconditions for sustainability to be created in the development of all Union policies – particularly giving priority to those relating to the globalisation of the economy and environmental problems, knowledge and modern technology, the lifestyle and social "acquis" of European citizens.
στις προσεχείς διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ να ληφθεί υπόψη η αρχή της βιώσιμης δασοκομίας κατά τη διάρκεια των συζητήσεων που αφορούν το δασικό τομέα στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου.
ensure that the forthcoming WTO negotiations take account of the principles of sustainable forestry in discussions on international trade in the forestry sector.
στις προσλήψεις· οι ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο παρουσιάζουν ποσοστό αύξησης της απασχόλησης 7%, έναντι του χαμηλού 1% των υπολοίπων ΜΜΕ,
SMEs which are active internationally expand by 7% in terms of jobs created, whereas others expand by only 1%;
στις προσφορές που υποβάλλονται από τους οικονομικούς φορείς που προέρχονται από την οικεία τρίτη χώρα, εκτός εάν οι εν λόγω οικονομικοί φορείς μπορούν να αποδείξουν ότι λιγότερο από το 50 % της συνολικής αξίας της προσφοράς τους αποτελείται από αγαθά ή υπηρεσίες καταγωγής της οικείας τρίτης χώρας· και
to tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, unless these economic operators can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned,; and
στις προτάσεις που θα υποβληθούν μεταγενέστερα θα πρέπει να περιλαμβάνονται η υδατοκαλλιέργεια, η ΚΟΑ Αλιεία και η καταπολέμηση της παράνομης αλιείας·
the Commission's forthcoming proposals should also consider aquaculture, the common organisation of the fisheries market and the fight against illegal fishing;
στις προτεραιότητες που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων στην Εαρινή Σύνοδο του 2007, όπου τονίσθηκε η ανάγκη να ανακοπεί η αλλαγή του κλίματος· να εξασφαλισθεί επαρκής, ασφαλής και ανταγωνιστική ενέργεια και να κατοχυρωθεί ένα μοντέλο βιώσιμης ανάπτυξης του 21ου αιώνα.
the priorities set by the European Council of Heads of State or Government held in spring 2007, which signalled the need to address climate change, to have sufficient, secure and competitive energy, and to guarantee a model for sustainable development in the 21st century.
στις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Europe 2020 priorities for growth and jobs.
στις προτεραιότητες του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ)
the priorities of the Common European Asylum System (CEAS);
στις προτεραιότητες του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ)·
the priorities of the Common European Asylum System (CEAS);
στις πρωτοβουλίες της Κοινότητας για την ενσωμάτωση της διαστημικής διάστασης στις κοινοτικές πολιτικές, κάποιες εκ των οποίων ασκούνται από κοινού με τον ΕΟΔ (π.χ. Galileo, GMES).
initiatives taken by the Community to include a space dimension in Community policies, some pursued jointly with the ESA (e.g. Galileo, GMES).
στις πρόσθετες ουσίες,
additives,
στις πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου** και οι οποίες ενσωματώνονται στις ζωοτροφές και στα συμπληρώματα ζωοτροφών, υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία.
any additives covered by Council Directive 70/524/EEC** where they are incorporated in animal feedingstuffs and supplementary animal feedingstuffs in accordance with that Directive.
στις πτυχές αυτές θα πρέπει απαραιτήτως να περιλαμβάνονται τα εξής:
g) these areas must include:
στις ραδιενεργές ουσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου29·
radioactive substances within the scope of Council Directive 96/29/Euratom29;
στις ραδιενεργούς ουσίες και στα ραδιενεργά μείγματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου44,
radioactive substances and mixtures within the scope of Council Directive 96/29/Euratom44;
στις ραδιοφωνικές εκπομπές,
in radio broadcasting;
στις ρυθμιστικές και διοικητικές επιβαρύνσεις·
regulatory and administrative burdens;
στις σανίδες κυματοδρομίας, συμπεριλαμβανομένων των μηχανοκίνητων·
surfboards, including powered surfboards;