natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος της συμμόρφωσης προς τα συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την κάλυψη της γεωγραφικής περιοχής του πολύ ευρύτερου λιμένα, δηλαδή περιορισμοί της πρόσβασης, έλεγχος φορτίου και αποσκευών και εξακρίβωση της ταυτότητας των προσώπων θα πολλαπλασιασθεί για τους περισσότερους λιμένες, καθώς η επέκταση της εφαρμογής των μέτρων ασφάλειας θα απαιτήσει πρόσθετες ρυθμίσεις από πλευράς υποδομής, εξοπλισμού, ανθρώπινου δυναμικού και κατάρτισης.
The cost of compliance with the additional measures to secure the geographical area of the significantly wider port, namely access restrictions, cargo and luggage control and identification of persons  will multiply for most ports, as the expansion of the application of the security measures will involve additional arrangements in terms of infrastructure, equipment, manpower and training.
Το κόστος της συμμόρφωσης προς τα συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την κάλυψη της γεωγραφικής περιοχής του πολύ ευρύτερου λιμένα, δηλαδή περιορισμοί της πρόσβασης, έλεγχος φορτίου και αποσκευών και εξακρίβωση της ταυτότητας των προσώπων θα πολλαπλασιασθεί για τους περισσότερους λιμένες, καθώς η επέκταση της εφαρμογής των μέτρων ασφάλειας θα απαιτήσει πρόσθετες ρυθμίσεις από πλευράς υποδομής, εξοπλισμού, ανθρώπινου δυναμικού και κατάρτισης.
The cost of compliance with the additional measures to secure the geographical area of the significantly wider port, namely access restrictions, cargo and luggage control and identification of persons will multiply for most ports, as the expansion of the application of the security measures will involve additional arrangements in terms of infrastructure, equipment, manpower and training.
Το κόστος της συμμόρφωσης προς το περιβαλλοντικό κεκτημένο, που είναι ιδιαίτερα βαρύ από άποψη επενδύσεων, για τα δέκα νέα κράτη μέλη υπολογίζεται περίπου σε 50 με 80 δισεκατομμύρια €.
The cost of compliance with the investment-heavy environmental acquis for the ten acceding countries is estimated to amount to approximately €50-80 billion.
Το κόστος της συμφωνίας αυτής, που ανέρχεται σε 1,7 εκατομμύρια ευρώ, αντιστοιχεί συνολικά σε 340 αποστολές ετησίως.
The cost of this arrangement € 1.7 Mio corresponds to a total of 340 mission weeks per annum.
Το κόστος της συμφόρησης αναμένεται έτσι να αυξηθεί κατά 142% και να ανέλθει σε 80 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, ποσό που αντιστοιχεί στο 1% περίπου του κοινοτικού ΑΕγχΠ.
The costs attributable to congestion will also increase by 142% to reach 80 billion euros a year, which is approximately 1% of Community GDP.
Το κόστος της συμφόρησης εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύει 1 % του ΑΕγχΠ, και αυτό θα διπλασιαστεί μέχρι το 2020.
The cost of congestion is estimated to represent 1 % of GDP, which will double by 2020.
Το κόστος της συμφόρησης θα αυξηθεί κατά περίπου 50% έως το 2050.
Congestion costs will increase by about 50% by 2050.
Το κόστος της συνδρομής που παρέχουν οι Ευρωπαίοι επιθεωρητές που έχουν οριστεί από αρμόδιες εθνικές αρχές καλύπτεται από τέλη.
The costs of the assistance provided by the European aviation inspectors designated by national competent authorities shall be covered by fees.
Το κόστος της συνιστώσας «υπηρεσίες» θα αξιολογηθεί με βάση την εμβέλεια των σχετικών δραστηριοτήτων, όπως αυτή προσδιορίστηκε από τις ομάδες εμπειρογνωμόνων των κοινοτήτων των χρηστών, από προηγούμενες μελέτες και με βάση τις ήδη διαθέσιμες προεπιχειρησιακές υπηρεσίες10.
The costs for the service component will be assessed on the basis of the scope identified by the expert groups of user communities, previous studies and on the basis of the already available pre-operational services10.
Το κόστος της συντήρησης αυτής είναι ανάλογο προς τις ζημίες που προκαλούνται στις υποδομές από την κυκλοφορία.
These costs are proportional to the infrastructure damage caused by the traffic.
Το κόστος της συνύπαρξης
Coexistence costs
Το κόστος της σύμβασης ανήλθε σε 9,1 εκατ.
The cost of the contract was 9.1 Mio.
Το κόστος της ταφής των αποβλήτων από PVC στα κράτη μέλη είναι εκείνο της ταφής στερεών αστικών αποβλήτων, υπάρχουν δε σημαντικές διαφορές όσον αφορά την τιμολόγηση77.
The costs for landfilling PVC waste in Member States are those for landfilling municipal solid waste and show a wide range of tariffs78.
Το κόστος της τρίτης υποεπιλογής θα ήταν σημαντικό: για λόγους σύγκρισης, επισημαίνεται ότι το κόστος της αποστολής EUBAM από το 2005 έως το 2009 ήταν της τάξεως των 44 εκατομμυρίων ευρώ.
The costs for the third suboption would be substantial: as a comparison the costs for the EUBAM mission from 2005 to 2009 was around 44 million euro.
Το κόστος της υγειονομικής περίθαλψης αυξάνει σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Health care costs across Europe are rising.
Το κόστος της υγειονομικής περίθαλψης όσον αφορά την άνοια ήδη υπερβαίνει τα 80 δισεκατομμύρια ευρώ στην ΕΕ.
Dementia-related healthcare costs already exceed 80 billion Euro in the EU.
Το κόστος της υλοποίησης της ως άνω στρατηγικής ελέγχου περιορίζεται σε 2,60 % του προϋπολογισμού και αναμένεται να παραμείνει στο ίδιο ποσοστό.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 % of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Το κόστος της υλοποίησης της ως άνω στρατηγικής ελέγχου περιορίζεται σε 2,60%46 του προϋπολογισμού και αναμένεται να παραμείνει στο ίδιο ποσοστό.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %46 of the total budget and is expected to remain at the same ratio.
Το κόστος της υπερφόρτωσης του δικτύου που συνδέεται με τα οχήματα αυτά μπορεί να είναι αξιοσημείωτο, ιδιαίτερα στις αστικές περιοχές.
The congestion costs they generate may be considerable, particularly in an urban environment.
Το κόστος της υποδομής συμπεριλαμβάνει σημαντικό μέρος του συνολικού κόστους του σιδηροδρόμου και συνεπώς μπορεί να έχει σημαντική επίδραση στην σχετική ελκυστικότητά του.
Infrastructure costs comprise a substantial proportion of total railway cost and therefore can have a significant effect on its relative attractiveness.
Το κόστος της υποεπιλογής Α4α εξαρτάται από το πλήθος των κανόνων που θα συμφωνηθούν στο πλαίσιο του διαλόγου των ενδιαφερόμενων.
Costs of Sub-option A4a would depend on the extent of rules agreed in the stakeholder dialogue.
Το κόστος της υποχρεωτικής αναγραφής της χώρας προέλευσης διαφέρει κατά περίπτωση και εξαρτάται από το εύρος της σχετικής απαίτησης.
The costs of mandatory country of origin labelling are variable and dependent on the extent of the requirement.
Το κόστος της υποχρεωτικής εκτίμησης των εναλλακτικών λύσεων και παρακολούθησης κυμαίνεται από 5 έως 10% του βασικού κόστους για τους κυρίους έργου σε κάθε περίπτωση· επαληθεύθηκαν δεόντως και για τις δύο τροποποιήσεις οι δυνατότητες μείωσης του κόστους.
The costs for the mandatory assessment of alternatives and for monitoring range between 5 and 10% of the baseline costs for developers in each case; for both amendments the possibilities of lowering costs have been duly verified.
Το κόστος της φάσης αυτής, 2.100 δις ευρώ, θα αναλάβει κατ’αρχήν ο μελλοντικός ανάδοχος του συστήματος.
The cost of €2 100 million should be borne mainly by the future system concessionaire;
Το κόστος της φάσης αυτής, το οποίο προσεγγίζει τα 1,1 δισεκατομμύρια ΕUR, θα αναληφθεί πλήρως από τον δημόσιο τομέα (κοινοτικός προϋπολογισμός και Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος).
The costs of this phase, of about EUR 1.1 billion, will be provided entirely by public funds (Community budget and European Space Agency).
Το κόστος της φάσης εγκατάστασης υπολογίζεται σε 2,1 δις ευρώ.
The cost of the deployment phase is put at €2.1 billion.
Το κόστος της φιλοξενίας των προσφύγων δεν θα πρέπει να περιλαμβάνεται στα δημόσια ελλείμματα των κρατών μελών.
The costs of hosting refugees should not be recognized in the public deficits of the Member States.
Το κόστος της φορητότητας αριθμού συζητείται στην Ιρλανδία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, ενώ το αντίστοιχο κόστος προεπιλογής φορέα αποτελεί θέμα στη Φινλανδία.
The cost of number portability is an issue in Ireland, Finland and Sweden, and as regards carrier pre-selection in Finland.
Το κόστος της φορητότητας αριθμού υφίσταται κριτική από νεοεισερχόμενους φορείς σε διάφορα κράτη μέλη, δεδομένου ότι το θεωρούν εμπόδιο στην ανάπτυξη της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας.
The cost of porting numbers is under criticism from new entrants in a number Member States, as they see it as a barrier to the development of their business cases.
Το κόστος της φορολογικής συμμόρφωσης συνιστά σημαντικό βάρος για τις επιχειρήσεις και η μείωσή του θα είναι ένα σημαντικό πλεονέκτημα με την εφαρμογή της ΚΕΒΦΕ.
Tax compliance costs are an important burden for businesses and their reduction will be a major advantage in the implementation of the CCCTB.
Το κόστος της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού περιλαμβάνει το κόστος των κρατικών και ιδιωτικών επιδομάτων που χορηγεί το κοινωνικό σύνολο στους φτωχούς και τους αποκλεισμένους: δράσεις πρόληψης, συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα, διάφορες παροχές σε είδος και σε μετρητά....
The cost of poverty and social exclusion also includes the cost of public and private help provided by society to the victims of these phenomena: preventive measures, social back-up measures, various benefits in cash and in kind, etc.
Το κόστος της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην Ευρώπη
Costs of poverty and social exclusion in Europe
Το κόστος της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην Ευρώπη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Costs of poverty and social exclusion in Europe (own-initiative)
Το κόστος της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην Ευρώπη (πρωτοβουλία)
Costs of poverty and social exclusion in Europe (Own-initiative)
Το κόστος της φυλάκισης είναι ακόμη υψηλότερο για τις γυναίκες σε σύγκριση με τους άντρες, όπως επίσης και οι βλάβες που υφίστανται τα παιδιά όταν οι μητέρες τους φυλακίζονται.
Imprisonment is even more costly for women than it is for men as the damage done to children when their mothers go to prison.
Το κόστος της χαρτογράφησης θορύβου κυμαίνεται μεταξύ 0,33 και 1,16 ευρώ ανά κάτοικο, δηλαδή κατά μέσο όρο 0,84 ευρώ/κάτοικο28.
The costs for noise mapping vary between 0.33-1.16 EUR/inhabitant, with an average of 0.84 EUR/inhabitant.28
Το κόστος της χρηματοδότησης της παρακολούθησης και του ελέγχου
Costs of financing of monitoring and control
Το κόστος της, 1.100 δις ευρώ, έχει αναλάβει κατά το ήμισυ η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και κατά το άλλο ήμισυ η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος.
Half of its cost of €1 100 million is being met by the European Community, with the other half coming from the European Space Agency;
Το κόστος της, κατά μέσο όρο, στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανέρχεται σε 2 200 ευρώ στην περίπτωση απλής υπόθεσης.
On an EU-average, it costs € 2.200 in a straightforward case.
Το κόστος της, το οποίο έχει αναλάβει, κατά το ήμισυ, η Ευρωπαϊκή Ένωση και, κατά το άλλο ήμισυ, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος, θα ανέλθει συνολικά σε 1.500 εκατομμύρια ευρώ.
The cost of this phase, half of which is borne by the European Union and half by the European Space Agency, amount to a total of EUR 1 500 million.
Το κόστος το οποίο βαρύνει τις επιχειρήσεις θα μπορούσε, εντούτοις, να μειωθεί ουσιαστικά :
The cost borne by enterprises could however be substantially reduced:
Το κόστος το οποίο βαρύνει τις επιχειρήσεις θα μπορούσε, εντούτοις, να μειωθεί ουσιατικά :
The cost borne by enterprises could however be substantially reduced:
Το κόστος του EMAS, η χαλαρή δέσμευση της διοίκησης και η γραφειοκρατία θεωρούνται από τους ερωτηθέντες στο πλαίσιο της μελέτης ΕVER ως τα τρία σημαντικότερα κωλύματα για την υιοθέτηση του EMAS.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the EVER study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
Το κόστος του EMAS, η χαλαρή δέσμευση της διοίκησης και η γραφειοκρατία θεωρούνται από τους ερωτηθέντες στο πλαίσιο της μελέτης αξιολόγησης ως τα τρία σημαντικότερα κωλύματα για την υιοθέτηση του EMAS.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the evaluation study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
Το κόστος του ΕΣΧΕ υπολογίστηκε σύμφωνα με τρεις κατηγορίες δαπανών: δαπάνες προσωπικού, δαπάνες υποδομών και λειτουργικές δαπάνες.
The costs of the ESFS have been estimated according to three cost categories: staff costs, infrastructure costs and operations costs.
Το κόστος του ΕΤΑ ανά πράξη (112 400 ευρώ) είναι τετραπλάσιο από το μέσο κόστος ΕΤΑ (το πέμπτο σε απόλυτους αριθμούς).
The EFF cost per operation (EUR 112 400) is four times the average EFF cost (the fifth in absolute value).
Το κόστος του ΕΤΑ ανά πράξη υπερβαίνει τα 160 000 ευρώ όσον αφορά τις εγκαταστάσεις μεταποίησης, τα 155 000 ευρώ για την κατασκευή εγκαταστάσεων εμπορίας και τα 49 500 ευρώ για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων εμπορίας.
The EFF costs per operations exceed EUR 160 000 regarding processing facilities, EUR 155 000 for construction of marketing establishments and EUR 49 500 for the modernisation of marketing establishments.
Το κόστος του Επιμορφωτικού Προγράμματος Στελεχών υπολογίζεται με βάση 50 συμμετέχοντες και συνίσταται σε επίδομα στους συμμετέχοντες και κάλυψη των δαπανών για τη διδασκαλία γλώσσας και άλλες υπηρεσίες που παρέχουν εξωτερικοί εργολήπτες.
The costs of the Executive Training Programme are calculated on the basis of 50 participants and consist of allowances for participants and costs for language tuition and other services provided by external contractors.
Το κόστος του ΙΤER που έχει σχεδιαστεί είναι πολύ μεγάλο - ή, για να διευκρινίσουμε αυτή τη δήλωση, ήταν πολύ μεγάλο στις περιστάσεις υπό τις οποίες έπρεπε να ληφθεί η τελική απόφαση (να ξεκινήσει η κατασκευή του ΙΤER).
The cost of the ITER which has been designed is too great - or, to qualify that statement, was too great in the circumstances in which the final decision (to go ahead with the construction of ITER) had to be made.
Το κόστος του έργου σε τοπικό νόμισμα καλύπτεται από την Κοινότητα μόνο στο μέτρο που είναι απολύτως αναγκαίο.
The cost of the project in local currency shall be covered by the Community only to the extent strictly necessary.
Το κόστος του δανείου αντικατοπτρίζεται τελικά στις τιμές του καταναλωτού, πράγμα που καθιστά επιθυμητή τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου μπορεί να συμβάλει στη μείωσή του.
The cost of credit is ultimately reflected in consumer prices, which is why there is a tendency to look favourably on everything that can help to reduce such costs.
Το κόστος του διαστημικού τμήματος μνήμης και της επίγειας υποδομής που είναι απαραίτητη για τη βασική δημόσια υπηρεσία, θα εξαρτηθεί από τη δορυφορική διάταξη.
The cost of the space segment and the required ground infrastructure for a basic public service will depend on the satellite constellation.
Το κόστος του δικτύου αντικατοπτρίζει τις δαπάνες που αφορούν τη συντήρηση και την επέκταση των δικτύων μεταφοράς και διανομής, τη χρησιμοποίηση του συστήματος και τις απώλειες του δικτύου.
Network costs reflect transmission and distribution infrastructure costs related to the maintenance and expansion of grids, system services and network losses.
Το κόστος του δικτύου βαρύνει το διαχειριστή του εθνικού δικτύου μεταφοράς.
The national system operator carries the cost of the network.
Το κόστος του δομικού έργου μπορεί να μειωθεί έως και πέντε φορές στις σήραγγες που μπορούν να τύχουν παρέκκλισης.
The cost of structural work may be reduced by a factor of up to five for tunnels that benefit from a derogation.
Το κόστος του εισαγόμενου άνθρακα, η ποικιλία των εξωτερικών προμηθευτών38 και η σχετική σταθερότητα των τιμών συγκριτικά προς τους υδρογονάνθρακες αποτελούν δεδομένα που αντισταθμίζουν εν πολλοίς τους σημαντικούς περιορισμούς που χαρακτηρίζουν τον άνθρακα.
The cost of imported coal, the diversity of outside suppliers37 and the relative stability of prices compared with oil and gas are factors which offset the considerable constraints on coal.
Το κόστος του εκσυγχρονισμού των οικονομιών των υποψηφίων χωρών και της εναρμόνισης των υποδομών τους με το κεκτημένο είναι σημαντικό.
The costs of modernising the economies of the candidate countries and of aligning their infrastructures with the acquis are considerable.
Το κόστος του ελέγχου αυτού αναλαμβάνουν οι επιχειρηματίες που αποτελούν το αντικείμενο του ελέγχου.
The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
Το κόστος του ελέγχου, αν και χαμηλότερο από εκείνο των συνεχών ζημιών που προκαλούν οι εισβολείς, είναι συχνά υψηλό.
The costs of control, although lower than the costs of continued damage by the invader, are often high.
Το κόστος του εμπορίου δεν χρειάζεται να μειωθεί κατά πολύ για να αυξηθεί σημαντικά το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The cost of trading does not need to fall much to increase intra-EU trade significantly.
Το κόστος του εν λόγω κέντρου επιμόρφωσης υπολογίζεται προσωρινά με βάση ένα συνολικό αριθμό 300 συμμετεχόντων ετησίως από τα κράτη μέλη και από τρίτες χώρες (ιδιαίτερα αναπτυσσόμενες χώρες).
The costing of this training centre is provisionally based on a total number of 300 participants annually from Member States and from third countries (in particular developing countries).
Το κόστος του εν λόγω συστήματος εφαρμογής της επισήμανσης δεν είναι πολύ υψηλό, απαιτεί μια σχετικά μικρή ομάδα η οποία θα επεξεργάζεται τις αιτήσεις για χρησιμοποίησή του, τη διενέργεια τυχαίων ελέγχων των ιστοτόπων που επιδεικνύουν το σήμα και την ανταπόκριση σε κάθε καταγγελία για καταχρηστική χρήση.
The costs of this system of applied labelling are not very high, requiring a relatively small team to process applications for use, maintain random checks of sites displaying the label and respond to any reports of misuse.
Το κόστος του εξοπλισμού δεν είναι μείζων φραγμός για τον καταναλωτή υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης, δεδομένου ότι επιδοτείται από τους ευρωπαϊκούς φορείς εκμετάλλευσης συνδρομητικής τηλεόρασης, οι οποίοι έχουν ήδη διανείμει εκατομμύρια αποκωδικοποιητές.
Equipment cost is not a major barrier to the consumer of pay-TV services since European pay-TV operators subsidise it, having already deployed millions of set-top-boxes.
Το κόστος του επιχειρείν στην Ευρώπη είναι ιδιαίτερα υψηλό.
The cost of doing business in Europe is too high.
Το κόστος του εποπτικού μηχανισμού ελέγχου θα συνίσταται στη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη της ΕΕ και εκπροσώπου της Επιτροπής στους κοινούς ελέγχους των τεχνικών υπηρεσιών.
The costs for the supervisory control mechanism will consist of the participation of EU Member states' experts and Commission representative in joint audits of technical services.
Το κόστος του εργατικού δυναμικού αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος του κόστους παραγωγής εάν συνυπολογισθούν τα προηγούμενα στάδια παραγωγής.
Labour costs account for the lion's share of production costs, if earlier stages of the production chain are taken into account.
Το κόστος του εργατικού δυναμικού δεν είναι το μόνο στοιχείο που καθορίζει την ανταγωνιστικότητα: σε ορισμένες περιπτώσεις, το κόστος μπορεί να αντισταθμιστεί από την ποιότητα, την πρωτοτυπία και τα στοιχεία "ανταγωνιστικότητας διαφορετικής από την ανταγωνιστικότητα μέσω των τιμών".
Labour costs are not the sole determinant of competitiveness: in some cases, labour costs can be offset by quality, design and "non-price competitiveness".
Το κόστος του εργατικού δυναμικού είναι καθοριστικός παράγοντας, ιδίως για τους τομείς των τελικών σταδίων.
Labour costs are a decisive factor, particularly in the downstream sectors.
Το κόστος του κατακερματισμού και της έλλειψης προσβασιμότητας στα θαλάσσια δεδομένα είναι προφανές.
There is a clear cost to the fragmentation and inaccessibility of marine data.
Το κόστος του κεφαλαίου και το κόστος της εργασίας» από τον ακόλουθο τίτλο: «Καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής: τιμολόγηση του διοξειδίου του άνθρακα με βάση οικονομικά και κοινωνικά κριτήρια».
Cost of capital and cost of labour to Combatting climate change: putting a price on carbon on the basis of economic and social criteria.
Το κόστος του κεφαλαίου και το κόστος της εργασίας» από τον ακόλουθο τίτλο: «Καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής: τιμολόγηση του διοξειδίου του άνθρακα με βάση οικονομικά και κοινωνικά κριτήρια».
Cost of capital and cost of labour to Combatting climate change: putting a price on carbon on the basis of economic and social criteria; and
Το κόστος του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
The cost of a Community patent
Το κόστος του μέτρου για τον Οργανισμό βασίζεται υποθετικά:
The cost of the operation for the Agency has to be based on the following assumptions:
Το κόστος του παράγοντα "εργασία" αναδείχθηκε σε βασικό κριτήριο για την επιλογή τόπου εγκατάστασης των βιομηχανιών και, σε συνδυασμό με την πρόσβαση στις τεχνολογίες, καθορίζει την ανταγωνιστικότητα μιας οικονομικής δραστηριότητας.
The cost of labour has become the main factor in the location of industries and, together with access to technology, determines the competitiveness of an economic activity.
Το κόστος του παράγοντα "εργασία" παρουσιάσθηκε ως το βασικό κριτήριο για την επιλογή τόπου εγκατάστασης των βιομηχανιών, αλλά η ικανότητα έρευνας, η ανάπτυξη και η καινοτομία, η εγγύτητα και η ποιότητα των υπηρεσιών, η εξειδικευμένη διαχείριση, ο επαγγελματισμός των εργαζομένων είναι ακριβώς οι παράγοντες που, σε συνδυασμό με την πρόσβαση στις τεχνολογίες, καθορίζει την ανταγωνιστικότητα μιας οικονομικής δραστηριότητας.
The cost of labour has been presented as the main factor in the location of industries, but it is research capacity, development and innovation, the proximity and quality of services, management training, and employees' skills that, together with access to technology, determine the competitiveness of an economic activity.
Το κόστος του παράγοντα "εργασία" παρουσιάσθηκε ως το βασικό κριτήριο για την επιλογή τόπου εγκατάστασης των βιομηχανιών, αλλά η ικανότητα έρευνας, η ανάπτυξη και η καινοτομία, η εγγύτητα και η ποιότητα των υπηρεσιών, η εξειδικευμένη διαχείριση, ο επαγγελματισμός των εργαζομένων είναι ακριβώς οι παράγοντες που, σε συνδυασμό με την πρόσβαση στις τεχνολογίες, καθορίζει την ανταγωνιστικότητα μιας οικονομικής δραστηριότητας.
The cost of labour has been presented as the main factor in the location of industries, but it is research capacity, development and innovation, the proximity and quality of services, management training, and employees’ skills that, together with access to technology, determine the competitiveness of an economic activity.
Το κόστος του πλαισίου απορρέει από πιθανή αύξηση του κόστους χρηματοδότησης για τα ιδρύματα, λόγω της εξάλειψης της σιωπηρής βεβαιότητας για χορήγηση κρατικής στήριξης και από το κόστος που αφορά τους πόρους εξυγίανσης.
The costs of the framework derive from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and from the costs related to resolution funds.
Το κόστος του πλαισίου απορρέει από τη δυνητική αύξηση του κόστους χρηματοδότησης των τραπεζών, λόγω της εξάλειψης της σιωπηρής κρατικής στήριξης, και από το κόστος ίδρυσης ταμείων εξυγίανσης.
The costs of the framework derive from the potential increase in the funding cost of banks due to the removal of the implicit state support and from the costs of setting up resolution funds.
Το κόστος του προγράμματος κατανεμήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των συμμετεχουσών χωρών.
The cost of the programme was shared between the European Community and the participating countries.
Το κόστος του προσωπικού αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο το 50% του κόστους εκμετάλλευσης
Personnel costs, representing on average 50% of operating costs,
Το κόστος του πρώτου είδους θα πρέπει να είναι ήδη δυνατό να υπολογισθεί σε κάθε χώρα:
It should by now be possible to calculate, in every Member State, the costs listed under the first heading.
Το κόστος του συνολικού διευρωπαϊκού δικτύου εκτιμάται σε 600 δισεκατομμύρια ευρώ.
The cost of the whole trans-European network is estimated at €600 billion.