natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υιοθέτηση από το ΕΚ ψηφίσματος για τις πολιτικές του προτεραιότητες για το επόμενο έτος
the EP adopts a resolution on its policy priorities for the following year
Υιοθέτηση από το Συμβούλιο του καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ, με στόχο να υποστηριχθεί η προσπάθεια υλοποίησης της ενιαίας αγοράς και να διευκολυνθούν οι διασυνοριακές δραστηριότητες των ΜΜΕ.
Council adoption of the EU SME Company Statute, thereby supporting the single market project and making cross border operations for SMEs easier.
Υιοθέτηση από το Συμβούλιο, τον Μάιο του 2003, της διακήρυξης των Βρυξελλών για την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων και την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου.
Council adoption in May 2003 of the Brussels Declaration on prevention of trafficking in human beings and combating the phenomenon.
Υιοθέτηση από το Συμβούλιο, τον Μάιο του 2003, της διακήρυξης των Βρυξελλών για την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων και την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου95.
Council adoption in May 2003 of the Brussels Declaration on prevention of trafficking in human beings and combating the phenomenon.95
Υιοθέτηση από το Σώμα των Επιτρόπων : Φεβρουάριος/Μάρτιος 2009
Adoption by the College of Commissioners: February/March 2009
Υιοθέτηση από το ειδικευμένο τμήμα
Adopted in section
Υιοθέτηση από το ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές Σχέσεις»
Adoption by the REX Section
Υιοθέτηση από το ειδικευμένο τμήμα:
Adopted in section
Υιοθέτηση από το τμήμα
Adopted in section
Υιοθέτηση από το τμήμα REX
REX Section
Υιοθέτηση από όλους τους φορείς τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα κοινού υποδείγματος τυποποιημένων πληροφοριακών στοιχείων για τα τιμολόγια– του διεπαγγελματικού τιμολογίου «UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2».
The adoption by all actors within both the private and public sector of a common invoice content standard and data model – the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2.
Υιοθέτηση για τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
Adoption of the own-initiative opinion on
Υιοθέτηση γνωμοδοτήσεων στην ολομέλεια και παρουσίαση ενημερωτικών εκθέσεων
Opinions will be adopted by the plenary session; information reports will be presented there.
Υιοθέτηση γνωμοδότησης
Opinion adopted
Υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα "Ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης στην πολιτική για την οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία"
Adoption of an opinion on Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy
Υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας  για την "Διαρθρωτική και εννοιολογική αλλαγή ως απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας παγκοσμίως ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας, βασισμένης στη γνώση και την έρευνα (Ευρώπη: Κάλυψη της υστέρησης ή  πρωτοπορία;)"
Adoption of the own-initiative opinion on Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την "Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη"
Adoption of an own-initiative opinion on World Summit on Social Development
Υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις γυναίκες
Adoption of an own-initiative opinion on Fourth World Conference on Women
Υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "H πορεία της Μάλτας προς την ένταξη"
Adoption of an own-initiative opinion on "Malta on the road to accession"
Υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "H πορεία της Μάλτας προς την ένταξη"
Adoption of an Own-initiative Opinion on Malta on the road to accession
Υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στη Νοτιοανατολική Ευρώπη"
Adoption of an own-initiative opinion on "Development of human resources in the Western Balkans"
Υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Αναδιάρθρωση και εξέλιξη του κλάδου των «λευκών» οικιακών ηλεκτρικών συσκευών στην Ευρώπη και αντίκτυπος στην απασχόληση, στην αλλαγή του κλίματος και στους καταναλωτές" (CCMI/054 - CESE 882/2008)
Adoption of the own-initiative opinion on The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI/054 - CESE 882/2008)
Υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Ενίσχυση της διατλαντικής εταιρικής σχέση και του διατλαντικού διαλόγου"
Adoption of an own-initiative opinion on "Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue"
Υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Ενίσχυση της διατλαντικής εταιρικής σχέσης και του διατλαντικού διαλόγου"
Adoption of an Own-initiative Opinion on "Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue"
Υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Εξασφάλιση της επίτευξης των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων με την κοινοτική βοήθεια" (CES 46/2000 - εισηγητής: ο κ. WILKINSON)
Adoption of an own-initiative opinion on Making Sure that EC Aid Produces the Best Possible Results (CES 46/2000 - rapporteur: Mr WILKINSON)
Υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Η ενταξιακή πορεία της Βουλγαρίας
Adoption of an Own-initiative Opinion on Bulgaria on the road to accession
Υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Η πορεία της Εσθονίας προς την ένταξη"
Adoption of an own-initiative opinion on Estonia's Progress Towards Accession
Υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Οι Σχέσεις ΕΕ-Κεντρικής Αμερικής" – REX/232
Adoption of the own-initiative opinion on Relations between the European Union and Central America – REX/232
Υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών στην ευρωμεσογειακή περιοχή" – REX/233
Adoption of the own-initiative opinion on the Promotion of Women's entrepreneurship in the Euromed Region – REX/233
Υιοθέτηση διεθνών προτύπων, τα οποία να τηρούνται πραγματικά.
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
Υιοθέτηση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα
Adoption of the exploratory opinion on the
Υιοθέτηση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα «Η διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών στις διασυνοριακές περιφέρειες μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης»
Adoption of the draft exploratory opinion on The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Υιοθέτηση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα:
Adoption of the exploratory opinion on the
Υιοθέτηση δικού της Κώδικα Δεοντολογίας
Adopt its own code of conduct.
Υιοθέτηση εμπορικών πολιτικών, χορήγηση επιδοτήσεων και πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων που να συμβάλλουν στην ενσωμάτωση περιθωριακών ομάδων και την προώθηση της συμμετοχής τους.
The adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement
Υιοθέτηση εμπορικών πολιτικών, χορήγηση επιδοτήσεων και πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων που να συμβάλλουν στην ενσωμάτωση περιθωριακών ομάδων και την προώθηση της συμμετοχής τους.
the adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement;
Υιοθέτηση ενεργού προσέγγισης για την υλοποίηση πολιτικών με στόχο τον κεντρικό εκτελωνισμό.
Take an active approach toward the achievement of policies aimed at centralised customs clearance.
Υιοθέτηση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα "Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Ινδία"
Adoption of an information report on EU-India relations
Υιοθέτηση ενημερωτικής έκθεσης σχετικά με τις "Πολιτικές καινοτομίας των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας" (6η Σύνοδος Κορυφής Euromed)
Adoption of an information report on "Innovation policies of SMEs and the craft sector" (6th Euromed summit)
Υιοθέτηση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης επιστροφών που υιοθετήθηκε το 20025: "Ευρωπαϊκό ταμείο επιστροφών για την περίοδο 2008/2013"
adopting the European Return Action Programme, approved in 20025: European Return Fund for the period 2008-2013;
Υιοθέτηση ενός καινοτόμου προϊόντος, που προϋποθέτει να προσαρμόσει ο αγοραστής  τη μέθοδο λειτουργίας του.
Adoption of an innovatory product which requires the purchaser to adapt its method of operating.
Υιοθέτηση ενός κοινωνικού προγράμματος (προσδιορισμός πενταετούς προγράμματος εργασίας)
the adoption of a social agenda (setting-out of a five-year work programme);
Υιοθέτηση ενός ολοκληρωμένου αναπτυξιακού πλαισίου και εφαρμογή κοινών κατευθυντηρίων γραμμών τομεακής αναπτυξιακής πολιτικής, βάσει των τομέων προτεραιότητας που έχουν καθοριστεί στο παρόν έγγραφο·
Adopt an integrated development framework and apply common sectoral development policy guidelines, based on the priority fields identified in this document;
Υιοθέτηση ενός προγράμματος δράσης που επιτρέπει στην ΟΚΕ να εκπονεί σχέδια σε συνεργασία με την Επιτροπή και οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις.
Adopted an action programme which allows the Committee to initiate projects in cooperation with the Commission and economic and social organizations.
Υιοθέτηση ενός προγράμματος ποιοτικής προστασίας
Set up of a quality assurance programme
Υιοθέτηση ενός προγράμματος ποιοτικής προστασίας.
Set up a quality assurance programme;
Υιοθέτηση και διαβίβαση γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων
Adoption and forwarding of opinions and reports
Υιοθέτηση και καθιέρωση αποτελεσματικών στρατηγικών για την ανάπτυξη των ικανοτήτων των εργαζομένων
Introduce and consolidate effective competence development strategies for workers
Υιοθέτηση και της χρήση διεθνών προτύπων, τα οποία να τηρούνται πραγματικά.
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
Υιοθέτηση και τροποποίηση παραρτημάτων
Adoption and amendment of annexes
Υιοθέτηση και χρήση διεθνών προτύπων, τα οποία να τηρούνται πραγματικά.
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
Υιοθέτηση καινοτόμων λύσεων από την αγορά
Taking innovative solutions to the market
Υιοθέτηση κοινής ανακοίνωσης
Adoption of a joint declaration
Υιοθέτηση κοινής δήλωσης
Adoption of a joint declaration
Υιοθέτηση κοινής δήλωσης
Adoption of the joint declaration
Υιοθέτηση κοινής διακήρυξης
Adoption of the joint declaration
Υιοθέτηση κοινής στρατηγικής στα θέματα της κρίσης εφοδιασμού συνεπάγεται συντονισμένες ενέργειες στα θέματα της μείωσης της κατανάλωσης, της χρήσης στρατηγικών αποθεμάτων, έκτακτων περιοριστικών μέτρων της ελεύθερης διακίνησης εμπορευμάτων και υιοθέτηση μιας ενιαίας και συντονισμένης άποψης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης όσον αφορά τις εξωτερικές ενεργειακές σχέσεις.
The adoption of a common strategy in the event of a supply crisis shall imply coordinated action on the reduction of consumption, use of strategic reserves, exceptional measures to curtail the free circulation of goods, and the adoption of a single, coordinated voice in the EU's external energy relations.
Υιοθέτηση κοινοτικής νομοθεσίας:
adopt Community rules on:
Υιοθέτηση κοινού ορισμού για τον όρο «εγκληματικότητα σχετιζόμενη με τα ναρκωτικά» βάσει των υπαρχουσών μελετών, από το EΚΠΝΤ (Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας)
Developing a common definition of the term "drug-related crime" on the basis of existing studies to be brought forward by the EMCDDA
Υιοθέτηση κοινού ψηφίσματος
Adoption of a common resolution
Υιοθέτηση κοινού ψηφίσματος
Adoption of a joint resolution.
Υιοθέτηση κώδικα δεοντολογίας για τις διαφημίσεις που τονώνουν και προωθούν την οδική ασφάλεια
Adoption of a code of conduct in advertising stimulating advertising that promotes road safety
Υιοθέτηση μία περισσότερο στρατηγικής προσέγγισης όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (ΕΠΔΑΔ), και τα κοινά σχέδια συνεργασίας με τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους διεθνείς οργανισμούς
A more strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and to joint co-operation projects with the UN and other international organisations
Υιοθέτηση μίας "αξιόπιστης απάντησης" στην πολυδιάστατη πτυχή της "ένταξης" των υπηκόων τρίτων χωρών: "Ευρωπαϊκό ταμείο ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών για την περίοδο 2007/2013"
providing a "credible response" to the multidimensional issue of "integration" of third-country nationals: European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013;
Υιοθέτηση μεθόδου, διαδικασίας, και χρονοδιαγράμματος για τη μετέπειτα ενημέρωση του καταλόγου των έργων προτεραιότητας, καθώς και για την απόσυρση έργων λόγω εξαιρετικά μεγάλης καθυστέρησης ή λόγω σημαντικών τροποποιήσεων που επηρεάζουν την απόδοση και τη βιωσιμότητα του έργου.
To draw up a method, procedure and timetable for subsequent updates to the list of priority projects, including for the removal or non-implementation of projects whose launch has been delayed too long, or which have been subject to major changes affecting their profitability or feasibility.
Υιοθέτηση μη δεσμευτικού επιμέρους στόχου για βιοκαύσιμα παραγόμενα από τις πρώτες ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΧ μέρος Α.
Introduction of a non-binding sub-target for biofuels produced from feedstocks listed in Part A of Annex IX.
Υιοθέτηση μη δεσμευτικών μέτρων για την ψηφιακή προσβασιμότητα που να βελτιώνουν την ποιότητα ζωής των ατόμων με αναπηρίες και των ηλικιωμένων.
adopting non-binding measures on eAccessibility which would improve quality of life for people with disabilities and older people.
Υιοθέτηση μια ολιστικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης - όλες οι διάφορες επιδράσεις του τουρισμού πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά το σχεδιασμό και την ανάπτυξή του.
Take a holistic and integrated approach - All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
Υιοθέτηση μια ολιστικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης: όλες οι διάφορες επιδράσεις του τουρισμού πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά το σχεδιασμό και την ανάπτυξή του.
Take a holistic and integrated approach: All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
Υιοθέτηση μιας ασφαλούς από περιβαλλοντική άποψη πολιτικής δέσμευσης άνθρακα και αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς (CCS), συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής δώδεκα μεγάλης κλίμακας μονάδων επίδειξης στην Ευρώπη έως το 2015.
Adopt an environmentally safe carbon capture and geological storage (CCS) policy, including the construction of twelve large-scale demonstration plants in Europe by 2015.
Υιοθέτηση μιας ισορροπημένης προσέγγισης όσον αφορά τη διαχείριση της μετανάστευσης, αναπτύσσοντας μια κοινή μεταναστευτική πολιτική που θα αντιμετωπίζει τη νόμιμη μετανάστευση σε επίπεδο Ένωσης, ενώ παράλληλα θα ενισχύεται η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, της μεταφοράς λαθρομεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών.
Define a balanced approach to migration management by developing a common immigration policy which addresses legal migration at Union level, while further strengthening the fight against illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, in particular women and children.
Υιοθέτηση μιας ολιστικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης: όλες οι διάφορες επιδράσεις του τουρισμού πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά το σχεδιασμό και την ανάπτυξή του.
Take a holistic and integrated approach: All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
Υιοθέτηση μιας πραγματικά ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά τις υπηρεσίες στην Ευρώπη (83)
Adopt a truly integrated approach to services in Europe (83)
Υιοθέτηση μόνιμου μηχανισμού «Eurojust»
Adoption of permanent “Eurojust” mechanism
Υιοθέτηση οικείου Κώδικα Δεοντολογίας
Adopt its own code of conduct.
Υιοθέτηση περισσότερο φιλικών προς τους πολίτες νομικών διατάξεων για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων στα νέα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, προκειμένου να καταστούν όσο το δυνατό ευκολότερες οι συνδέσεις μεταξύ των νέων κρατών μελών και των "νέων γειτόνων" της ΕΕ.
people-friendly arrangements to promote the free movement of people on the EU's new external borders, impeding links between the "new neighbours" and the new Member States as little as possible.
Υιοθέτηση πιο αποτελεσματικών διεθνών κανόνων προκειμένου να προωθηθεί μια "παγκοσμιοποίηση με ανθρώπινο πρόσωπο"
Helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of "globalisation with a human face"
Υιοθέτηση πιο στρατηγικής και συντονισμένης προσέγγισης για τα έργα υπεράκτιας αιολικής ενέργειας
Adopting a more strategic, coordinated approach to offshore developments
Υιοθέτηση πολυετούς σχεδίου απλούστευσης στη Σύνοδο Κορυφής της ΕΕ στα τέλη του 2002.
Adopt a multi-annual simplification plan at the EU Summit by the end of 2002.
Υιοθέτηση προσέγγισης των αποβλήτων με βάση τους πόρους και τον κύκλο ζωής, κάτι που περιλαμβάνει την βελτίωση των διαθέσιμων πληροφοριών και την αποσαφήνιση του περιβαλλοντικού στόχου της πολιτικής των αποβλήτων,
taking a resource approach to waste based on life-cycle thinking which involves improving the information base and clarifying the environmental objective of waste policy;
Υιοθέτηση προσέγγισης υποστήριξης κατά τις διάφορες φάσεις (προώθηση, υποψηφιότητα, αξιολόγηση) του προγράμματος, ιδίως με τους περιθωριοποιημένους νέους.
To provide a supportive approach, during the promotion, application and evaluation processes of the Programme, especially in the case of marginalised young people.
Υιοθέτηση πρόσθετης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Η απασχόληση και η κοινωνική κατάσταση στις XΚΑE"
Adoption of an additional own-initiative opinion on "The employment and social situation in the Central and Eastern European Countries (CEEC)"
Υιοθέτηση πρότασης για τη φορολογία ενέργειας
Adoption of energy taxation proposal
Υιοθέτηση σημείο προς σημείο: οι τροπολογίες BRAGHIN για τα σημεία 3.1 και 4.1.1 γίνονται δεκτές από την εισηγήτρια, οι τροπολογίες SIRKEINEN για τα σημεία 4.1.2 και 4.1.3 απορρίπτονται (6/27/7 και 8 /30/3, αντιστοίχως), η τροπολογία  BRAGHIN για το σημείο 4.1.3 γίνεται εν μέρει δεκτή από την εισηγήτρια, η τροπολογία  SIRKEINEN για το σημείο 4.1.4 απορρίπτεται (6/30/5), η τροπολογία  VOSS για το σημείο 4.1.4 γίνεται δεκτή από την εισηγήτρια και οι τροπολογίες VOSS για τα σημεία 4.1.5 και 4.1.6 γίνονται δεκτές με συμβιβασμό
Point-by-point adoption: amendment Braghin 3.1 accepted by the rapporteur; amendment Braghin 4.1.1 accepted by the rapporteur; amendment Sirkeinen 4.1.3 rejected (6/27/7); amendment Sirkeinen 4.1.3 rejected (8/30/3); amendment Braghin accepted partially by the rapporteur; amendment Sirkeinen 4.1.4 rejected (6/30/5); amendment Voss 4.1.4 accepted by the rapporteur; amendment Voss 4.1.5 and 4.1.6 accepted with compromise
Υιοθέτηση σημείο προς σημείο: οι τροπολογίες SIRKEINEN για τα σημεία 4.3 γ), 4.3 στ) και 4.4 απορρίπτονται (5/29/7, 12/24/3 και 7/30/7, αντιστοίχως), οι τροπολογίες  SIRKEINEN για τα σημεία 4.5 και 4.6 αποσύρονται και οι VOSS για τα σημεία 4.6 και 4.8 γίνονται δεκτές με συμβιβασμό από την εισηγήτρια
Point-by-point adoption: Amendment Sirkeinen 4.3 c) rejected (5/29/7); amendment Sirkeinen 4.3 f) rejected (12/24/3); amendment Sirkeinen 4.4 rejected (7/30/7); amendment Sirkeinen 4.5 withdrawn; amendment Sirkeinen 4.6 withdrawn; amendment Voss 4.6 and 4.8 accepted with compromise by the rapporteur
Υιοθέτηση στις 18 Μαΐου 2011 δέσμης προτάσεων για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων εγκληματικών πράξεων (Οδηγία για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων εγκληματικών πράξεων, Κανονισμός για την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας σε αστικές υποθέσεις).
Adoption of a package of measures on 18 May 2011, aimed at strengthening the rights of crime victims (horizontal directive establishing minimum standards for crime victims' rights, support and protection; Regulation on the mutual recognition of protection measures in civil matters.
Υιοθέτηση στοχευμένων προσεγγίσεων για τους πιο ευάλωτους εργαζομένους, και ιδίως τα άτομα χαμηλής ειδίκευσης, τους ανέργους, τους εργαζομένους μικρότερης και μεγαλύτερης ηλικίας, τα άτομα με αναπηρία, τα άτομα με ψυχικές διαταραχές ή τις μειονοτικές ομάδες όπως οι μετανάστες και οι Ρομά: Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης πρέπει να παρέχουν προγράμματα επαγγελματικού προσανατολισμού και καλά στοχευμένα και προσαρμοσμένα προγράμματα κατάρτισης και απόκτησης εργασιακής πείρας.
Adopting targeted approaches for the more vulnerable workers, particularly the low skilled, unemployed, younger and older workers, disabled people, people with mental disorders, or minority groups such as migrants and the Roma: Public Employment Services (PES) should provide career guidance and well-targeted and adapted training and work-experience programmes.
Υιοθέτηση συμβιβασμού με 21 ψήφους υπέρ και 6 ψήφους κατά
Compromise adopted by 21 votes to 6
Υιοθέτηση συστάσεων
Adoption of recommendations
Υιοθέτηση σχεδίου Κοινής Δήλωσης
Adoption of a draft Joint Declaration
Υιοθέτηση σχεδίου γνωμοδότησης
Adoption of draft Committee opinion
Υιοθέτηση σχεδίου γνωμοδότησης με θέμα "Δίκαιη και περιβαλλοντικά υπεύθυνη ανάπτυξη"
Adoption of the draft information report on Development with equity and environmental responsibility
Υιοθέτηση σχεδίου γνωμοδότησης πρωτοβουλίας "Για έναν ΠΟΕ με ανθρώπινο πρόσωπο: οι προτάσεις της ΕΟΚΕ "
Adoption of the draft own-initiative opinion on "For a WTO with a human face: the EESC's proposals"
Υιοθέτηση σχεδίου γνωμοδότησης πρωτοβουλίας "Για έναν ΠΟΕ με ανθρώπινο πρόσωπο: οι προτάσεις της ΕΟΚΕ "
Adoption of the draft own-initiative opinion on For a WTO with a human face: the EESC's proposals
Υιοθέτηση σχεδίου γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την "Στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ/Ρωσίας: τα επόμενα στάδια"
Adoption of a draft own-initiative opinion on The EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?
Υιοθέτηση σχεδίου γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τις Επιπτώσεις της εδαφικότητας των φορολογικών νομοθεσιών στις βιομηχανικές μεταλλαγές (CCMI/44 - CESE 874/2007)
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Impact of the territoriality of tax law on industrial change (CCMI/44 - CESE 874/2007)
Υιοθέτηση σχεδίου γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τις Επιπτώσεις της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας στις βιομηχανικές μεταλλαγές (CCMI/45 - CESE 696/2007)
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Impact of European environmental rules on industrial change (CCMI/45 - CESE 696/2007)
Υιοθέτηση σχεδίου διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα «Η κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια» - REX/205
Adoption of the draft exploratory opinion on: The situation of civil society in the Western Balkans – REX/205
Υιοθέτηση σχεδίου ψηφίσματος για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την κλιματική αλλαγή
Adoption of a draft resolution on sustainable development and climate change
Υιοθέτηση σχεδίου ψηφίσματος για την κλιματική αλλαγή
Adoption of a resolution on climate change
Υιοθέτηση της Ενημερωτικής ΄Εκθεσης "Για ένα νέο κοινωνικό συμβόλαιο στη Λατινική Αμερική" REX/203
Adoption of the Information Report on "Towards a new social contract in Latin America" REX/203
Υιοθέτηση της Ενημερωτικής ΄Εκθεσης "Για ένα νέο κοινωνικό συμβόλαιο στη Λατινική Αμερική" REX/203
Adoption of the Information Report on Towards a new social contract in Latin America REX/203
Υιοθέτηση της Ενημερωτικής ΄Εκθεσης του τμήματος CCMI/041 με θέμα H εξέλιξη του ευρωπαϊκού τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της υποδηματοποιίας (CESE 1572/2007)
Adoption of the CCMI/041 Information Report on The development of the European textile and footwear industry (CESE 1572/2007)
Υιοθέτηση της Κοινής Δήλωσης
Adoption of the Joint Declaration
Υιοθέτηση της έκθεσης της ειδικής ομάδας «Μέθοδοι εργασίας και αιτήσεις γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου»
Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals"
Υιοθέτηση της από κοινού ευθύνης φορτωτή και μεταφορέα για τη μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων.
The introduction of joint liability between shipper and haulier for the transport of containers.
Υιοθέτηση της απόφασης για το UMTS
Adoption of UMTS Decision early
Υιοθέτηση της γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα: «Μηχανική υποστήριξης και εξωτερική ανάθεση: Αντίκτυπος στην απασχόληση, την  ανταγωνιστικότητα και την παραγωγικότητα της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας»
Adoption of the own-initiative opinion on Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity