natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΠ για το περιβάλλον συνίσταται σε 3 άξονες προτεραιότητας: ανάπτυξη των υποδομών διαχείρισης των λυμάτων για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των λυμάτων, προστασία των υδάτινων πόρων της Κροατίας χάρη στη βελτίωση του συστήματος υδροδότησης και του συστήματος ολοκληρωμένης διαχείρισης των λυμάτων, καθώς και τεχνική βοήθεια.
The OP Environment consists of 3 priority axes: Developing Waste Management Infrastructure for Establishing an Integrated Waste Management System , Protecting Croatia's Water Resources Through Improved Water Supply and Integrated Wastewater Management Systems, and Technical Assistance
Το ΕΠ θα καλύψει το σημαντικότερο μέρος του προγράμματος Ορίζοντας 2020.
The SP will cover the most substantial part of the Horizon 2020.
Το ΕΠ περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις συμπληρωματικές πτυχές με το πολυετές εθνικό στρατηγικό σχέδιο για την υδατοκαλλιέργεια
The OP includes information on the complementarities with the multiannual national strategic plan on aquaculture
Το ΕΠ πρέπει να παρουσιάζει συνοχή με την εθνική στρατηγική που επιδιώκουν τα κράτη μέλη σε σχέση με τη διαχείριση των διαφόρων πτυχών της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ).
The OP must be coherent with the national strategy pursued by Member States in relation to managing the various aspects of the Common Fisheries Policy (CFP).
Το ΕΠ σχεδιάζεται με σκοπό την εφαρμογή των πολιτικών και των προτεραιοτήτων που πρόκειται να συγχρηματοδοτηθούν από το ΕΤΑ.
The OP is designed to implement the policies and priorities to be co-financed by the EFF.
Το ΕΠΑΑ εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
The PDSD shall be approved in accordance with the examination procedure provided for in Article 11(2).
Το ΕΠΑΔΠ είναι χρήσιμο, καθώς δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση και αξιολόγηση του «τελικού αποτελέσματος» και του «τελικού προϊόντος» της ΕΕΚ: αύξηση της απασχολησιμότητας, βελτίωση της αντιστοιχίας μεταξύ ζήτησης και προσφοράς κατάρτισης, και προώθηση καλύτερης πρόσβασης στη δια βίου εκπαίδευση (κυρίως για τις ευάλωτες ομάδες)
The EQARF is useful as it gives a particular emphasis to the improvement and evaluation of the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training (especially for vulnerable groups).
Το ΕΠΑΔΠ, εάν τεθεί σε εφαρμογή, θα συμβάλει στην εδραίωση της ευρωπαϊκής διάστασης της ΕΕΚ, θα προωθήσει την κινητικότητα των εκπαιδευόμενων και των εργαζομένων και θα προάγει τη διαφάνεια και την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ αλλά και εντός των εθνικών συστημάτων ΕΕΚ, με την αντιμετώπιση της αναντιστοιχίας που υπάρχει μεταξύ των επαγγελματικών προσόντων του εργατικού δυναμικού και των αναγκών της αγοράς εργασίας.
The EQARF, if implemented, would help strengthen the European dimension of VET and enhance the mobility of learners and workers as well as contribute to transparency and mutual trust between and within national VET systems as well as address the gap between labour market needs and qualifications of labour force.
Το ΕΠΑΚ II θα καλύψει τη δέσμευση και την αποθήκευση του άνθρακα, τις εκπομπές από τα οχήματα, τις αερομεταφορές καθώς και τις στρατηγικές προσαρμογής στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
ECCP II will include carbon capture and storage, emissions from road vehicles, aviation and strategies to adapt to the effects of climate change.
Το ΕΠΑΚ είναι το κύριο μέσο της ΕΕ για τον προσδιορισμό των μέτρων μείωσης των εκπομπών και έχει ήδη οδηγήσει στη λήψη σημαντικών μέτρων.
The ECCP is the EU’s main instrument in identifying emission reduction measures and it has already produced several important measures.
Το ΕΠΑΚ θεσπίστηκε τον Ιούνιο του 2000 ως νέα διαδικασία διαβουλευτικού χαρακτήρα στην οποία συμμετείχαν πολλοί ενδιαφερόμενοι με στόχο τον εντοπισμό των πλέον αξιόπιστων από περιβαλλοντική σκοπιά και των πλέον αποδοτικών ως προς το κόστος επιπρόσθετων μέτρων για να ανταπεξέλθει η Ευρωπαϊκή Ένωση στους στόχους που έχει θέσει βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The ECCP was established in June 2000 as a multi-stakeholder consultative process, to help identify the most environmentally sound and cost-effective additional measures enabling the EU to meet its target under the Kyoto Protocol.
Το ΕΠΑΚ καλύπτει πολλούς τομείς στους οποίους πλέον συμπεριλαμβάνεται και το έδαφος ως αποδέκτης δέσμευσης αερίων.
The ECCP activity covers several areas including now soils as sinks.
Το ΕΠΓ επεκτείνεται περαιτέρω ώστε να προσφέρει την προοπτική μιας πιο στενής σχέσης που θα περιλαμβάνει σημαντικό βαθμό οικονομικής ενσωμάτωσης και την εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας.
The ENP goes beyond this to offer the prospect of an increasingly close relationship involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation.
Το ΕΠΔ 2007 υποβλήθηκε σε 2 μέρη:
AAP2007 was presented in 2 parts:
Το ΕΠΔ 2008 υποβλήθηκε επίσης σε 2 μέρη:
AAP 2008 was also presented in 2 parts:
Το ΕΠΔ 2009 υποβλήθηκε επίσης σε 2 μέρη:
AAP 2009 was again presented in 2 parts:
Το ΕΠΔ 2010 υποβλήθηκε επίσης σε 2 μέρη:
AAP 2010 was also presented in 2 parts:
Το ΕΠΔ εισάγει ένα εννοιολογικό μοντέλο για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
The EIF introduces a conceptual model for developing European public services.
Το ΕΠΔ παρέχει κατευθύνσεις στις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις όσον αφορά τον ορισμό, το σχεδιασμό και την υλοποίηση των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
The EIF provides guidance to European public administrations as regards the definition, design and implementation of European public services.
Το ΕΠΔ πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη όταν η δημόσια διοίκηση συγκροτεί ανάλογα πλαίσια σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, είτε σε συγκεκριμένο τομέα.
The EIF should also be taken into account when public administrations set up similar frameworks at national, regional or local level, or within a specific sector.
Το ΕΠΔ πρέπει να συνεκτιμάται όταν οι δημόσιες διοικήσεις συγκροτούν ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες και κατά την εκπόνηση συστημάτων ΤΠΕ για υποστήριξη της εφαρμογής της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EIF should be taken into account when public administrations set up European public services and during the development of ICT systems to support the implementation of EU policy.
Το ΕΠΔ/EIF διατηρείται στο πλαίσιο του προγράμματος ISA3, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The EIF is maintained under the ISA3 programme, in close cooperation between the Member States and the Commission.
Το ΕΠΔ/EIF παρέχει συστάσεις που αφορούν τις ειδικές απαιτήσεις διαλειτουργικότητας.
The EIF provides recommendations that address specific interoperability requirements.
Το ΕΠΔ/EIF πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη κατά την καθιέρωση δημόσιων υπηρεσιών των οποίων στο μέλλον μπορεί να γίνει περαιτέρω χρήση ως μέρος των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
The EIF should also be considered when establishing public services that in the future may be reused as part of European public services.
Το ΕΠΔ/EIF πρέπει να συνεκτιμάται κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες που στηρίζουν την εφαρμογή πολιτικών πρωτοβουλιών της ΕΕ.
The EIF should be taken into account when making decisions on European public services that support the implementation of EU policy initiatives.
Το ΕΠΔ/EIF συμβάλλει στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με την αύξηση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων.
The EIF contributes to the better functioning of the internal market by increasing interoperability among European public administrations.
Το ΕΠΔΒ εξασφαλίζει ένα ενιαίο σημείο καταχώρησης των αιτήσεων χρηματοδότησης για την περιοχή, για τη στήριξη των επενδύσεων σε υποδομές, όπου συγκεντρώνονται τα κεφάλαια του ΜΠΒ και τα κεφάλαια άλλων ΔΧΟ.
The WBIF provides a single entry point for the region for funding requests in support of infrastructure investments, where IPA funds are pooled with other IFI funds.
Το ΕΠΔΒ περιέχει δύο χρηματοδοτικά μέσα: ένα Κοινό Μέσο Δανειοδοτήσεων (ΚΜΔ) και ένα Κοινό Πλαίσιο Επιχορηγήσεων (ΚΠΕ).
The WBIF comprises two instruments: a Joint Lending Facility (JLF) and a Joint Grant Facility (JGF).
Το ΕΠΕΑ δεν πρέπει να αντικαταστήσει ή να επαναλάβει τις προσπάθειες των κρατών μελών.
An ESRP should not replace or duplicate Member States efforts.
Το ΕΠΕΑ μπορεί να αποφέρει προστιθέμενη αξία στο ευρωπαϊκό έργο και παρουσιάζει μεγάλο κοινωνικό ενδιαφέρον.
An ESRP can add value to the European project and is of strong social interest.
Το ΕΠΕΑ πρέπει να αξιοποιήσει τον διττό χαρακτήρα των τεχνολογιών και την αυξανόμενη επικάλυψη των λειτουργιών ασφαλείας ώστε να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ της έρευνας στον πολιτικό και στον αμυντικό τομέα.
An ESRP should take advantage of the duality of technologies and the growing overlap of security functions to bridge the gap between civil and defence research.
Το ΕΠΕΑ πρέπει να αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών ασφάλειας και στην τόνωση της ανάπτυξης της αγοράς (δημόσιας και ιδιωτικής) προϊόντων και συστημάτων ασφαλείας.
An ESRP should aim at fostering the competitiveness of the European security industries and stimulating the development of the market (public and private) for security products and systems.
Το ΕΠΕΑ πρέπει να επικεντρωθεί στη διαλειτουργικότητα και στη συνδετικότητα, ως κύρια στοιχεία της διασυνοριακής και διυπηρεσιακής συνεργασίας.
An ESRP should focus on interoperability and connectivity as key elements of cross-border and inter-service cooperation.
Το ΕΠΕΑ πρέπει να λαμβάνει υπόψη και ενδεχομένως να συντονίζεται με τις ερευνητικές προσπάθειες των διεθνών οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για τα παγκόσμια ή περιφερειακά θέματα ασφάλειας.
The ESRP should take into account and, where appropriate, coordinate with research efforts of international organizations with responsibilities for global or regional security issues.
Το ΕΠΕΑ πρέπει να μεγιστοποιήσει τα οφέλη των πολυδιάστατων πτυχών της τεχνολογίας.
An ESRP should maximize the benefits of multi-purpose aspects of technologies.
Το ΕΠΕΑ πρέπει να συμπληρώσει τα κοινοτικά προγράμματα στον πολιτικό τομέα αφενός, και τις ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας που διεξάγονται σε εθνικό και διακυβερνητικό επίπεδο, αφετέρου.
An ESRP should complement civil Community programmes on the one hand, and security and defence research activities conducted at the national or intergovernmental level on the other.
Το ΕΠΕΑ πρέπει να χρηματοδοτήσει έργα έρευνας που αφορούν τις ικανότητες, έως το επίπεδο της επίδειξης, τα οποία είναι χρήσιμα ιδίως για την εσωτερική ασφάλεια της ΕΕ και για τα καθήκοντα των ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ.
An ESRP should fund capability-related research projects up to the level of demonstrators that are useful in particular for Internal Security in the EU and for CFSP/ESDP-missions.
Το ΕΠΕΑ προβλέπεται να τεθεί σε εφαρμογή ως ειδικό πρόγραμμα έρευνας, για το οποίο θα ισχύουν ειδικές διαδικασίες (π.χ. υποκείμενες σε απαιτήσεις τήρησης της εμπιστευτικότητας), κανόνες συμμετοχής και ρυθμίσεις σύναψης συμβάσεων και χρηματοδότησης.
The ESRP should be implemented as a specific research programme with its own set of procedures (e.g. adapted to confidentiality requirements), rules for participation, contracts and funding arrangements.
Το ΕΠΕΑ, όπως σκιαγραφείται εδώ, παρουσιάζει μεγάλο κοινωνικό ενδιαφέρον και μπορεί να προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία.
An ESRP developed along these lines is of strong social interest and can give significant added value.
Το ΕΠΕΠ έχει αποτελέσει σημαντικό παράγοντα ανάπτυξης των εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων.
The EQF has been a significant driver in the development of national qualifications frameworks.
Το ΕΠΕΠ αποτελεί επίσης πλαίσιο συνεργασίας και μέσο ενίσχυσης της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των εθνικών ενδιαφερόμενων φορέων αλλά και των διεθνών κλαδικών οργανισμών που ασχολούνται με την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The EQF is also a framework for cooperation and an instrument for strengthening mutual trust between national stakeholders and also international sectoral organisations involved in education and training.
Το ΕΠΕΠ αποτελεί πηγή έμπνευσης για τη δημιουργία εθνικών πλαισίων και για την ανάπτυξη μετα-πλαισίων επαγγελματικών προσόντων σε χώρες εκτός της ΕΕ.
The EQF has been a source of inspiration for the development of national qualification frameworks and for the development of meta-frameworks outside the EU.
Το ΕΠΕΠ διαδραματίζει βασικό ρόλο στην εκπλήρωση των στόχων της ΕΕ στο πλαίσιο της σύμπραξης της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The EQF is central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Το ΕΠΕΠ είναι απαραίτητο για την υποστήριξη της κινητικότητας των εκπαιδευομένων και των εργαζομένων εντός και πέραν των κλαδικών και γεωγραφικών συνόρων.
The EQF is essential to support mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Το ΕΠΕΠ είναι συμβατό με το πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων για τον ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και με τους περιγραφικούς δείκτες κύκλων του πλαισίου αυτού.
The EQF is compatible with the qualifications framework for the European Higher Education Area and its cycle descriptors.
Το ΕΠΕΠ ενθάρρυνε παράγοντες από διάφορους εθνικούς εκπαιδευτικούς τομείς να συνεργαστούν για τον σχεδιασμό συνεκτικών εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων με βάση τα «μαθησιακά αποτελέσματα».
The EQF encouraged actors from different national educational sectors to work together to design coherent national qualification frameworks based on 'learning outcomes'.
Το ΕΠΕΠ επιτρέπει τη συσχέτιση των προσόντων που αποκτήθηκαν μέσω της τυπικής και της μη τυπικής ή της άτυπης μάθησης, και δεδομένου ότι οι ενήλικες είναι πιθανότερο να συμμετέχουν σε μη τυπική και όχι σε τυπική μάθηση, προτείνεται στο κείμενο της σύστασης να χρησιμοποιηθούν τα επίπεδα αναφοράς του ΕΠΕΠ.
The EQF allows the referencing of qualifications obtained through both formal and non-formal or informal learning, and since adults are more likely to engage in non-formal rather than in formal learning, it is proposed to use EQF reference levels in the text of the recommendation.
Το ΕΠΕΠ θα έχει πρακτική αξία για τους πολίτες, τους εργοδότες και τους φορείς παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης αφού πρώτα ολοκληρωθεί σε εθνικό ή/και κλαδικό επίπεδο η διαδικασία συσχέτισης των επιπέδων αναφοράς.
The EQF will only be relevant to individual citizens, employers and education and training providers after the referencing process has been carried out at national and/or sectoral level.
Το ΕΠΕΠ θα βασίζεται σε ένα σύνολο 8 επιπέδων αναφοράς των μαθησιακών αποτελεσμάτων που θα καλύπτουν όλο το φάσμα της μάθησης, συμπεριλαμβανομένης της γενικής εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, και θα υποστηρίζεται από ένα συμφωνημένο σύνολο αρχών και κριτηρίων.
The EQF would be based on a set of 8 reference levels of learning outcomes covering all learning, including general education, vocational training and higher education and would be supported by an agreed set of principles and criteria.
Το ΕΠΕΠ θα συμβάλει επομένως στην αποτελεσματική άσκηση αυτού του δικαιώματος σε περιπτώσεις όπου δεν έχει εφαρμογή η οδηγία 2005/36/EK.
The EQF will therefore contribute to the effective application of this right in situations where Directive 2005/36/EC does not apply.
Το ΕΠΕΠ και τα εθνικά πλαίσια επαγγελματικών προσόντων που έχουν συσχετιστεί με αυτό μπορούν να υποστηρίξουν τις υφιστάμενες πρακτικές αναγνώρισης, χάρη στη βελτιωμένη εμπιστοσύνη, κατανόηση και συγκρισιμότητα των επαγγελματικών προσόντων που αυτά προσφέρουν.
The EQF and the national qualifications frameworks referenced to it can support existing recognition practices thanks to the strengthened trust, understanding and comparability of qualifications they bring.
Το ΕΠΕΠ και τα εθνικά πλαίσια επαγγελματικών προσόντων, όταν συμπληρώνονται με συστήματα ακαδημαϊκών μονάδων, προσφέρουν καλύτερη στήριξη στα άτομα κατά τις μεταβάσεις i) μεταξύ των διαφόρων επιπέδων εκπαίδευσης και κατάρτισης, ii) εντός και μεταξύ των τομέων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, iii) μεταξύ εκπαίδευσης, κατάρτισης και αγοράς εργασίας και iv) εντός και εκτός συνόρων.
The EQF and national qualifications frameworks, when complemented by credit systems, support better individuals when moving i) between various levels of education and training, ii) within and between sectors of education and training iii) between education and training and the labour market and iv) within and across borders.
Το ΕΠΕΠ περιλαμβάνει επαγγελματικά προσόντα που βασίζονται σε μαθησιακά αποτελέσματα μέσω γενικών ή επαγγελματικών τυπικών διαδρομών (όπως είναι τα προσόντα της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης).
The EQF framework includes qualifications based on learning outcomes acquired through general or vocational formal routes (such as upper secondary qualifications).
Το ΕΠΕΠ περιλαμβάνει στόχους για τη γενική και ακαδημαϊκή εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση σε όλα τα επίπεδα.
The EQF encompasses objectives for general and academic education and for vocational training at all levels.
Το ΕΠΕΠ προτείνεται βάσει τόσο του άρθρου 149 όσο και του άρθρου 150 επειδή έχει διττό σκοπό, καθώς περιλαμβάνει στοιχεία και προβλέπει στόχους τόσο για την εκπαίδευση όσο και για την επαγγελματική κατάρτιση, οι οποίες έχουν την ίδια βαρύτητα μέσα από την προοπτική της διά βίου μάθησης του ΕΠΕΠ.
The EQF is proposed under both Articles 149 and 150 because it has a dual purpose, comprising components and encompassing objectives for both education and vocational training which are of equal importance within the EQF’s lifelong learning perspective.
Το ΕΠΕΠ υποστηρίζει την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, ενθαρρύνοντας την κινητικότητα με τη μεταφορά των προσόντων των πολιτών μεταξύ εθνικών συστημάτων και μεταξύ της γενικής εκπαίδευσης, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
It supports education and vocational training by encouraging mobility through citizens’ transfer of qualifications between national systems and between general education, higher education and vocational training.
Το ΕΠΕΠ, εισάγοντας κοινά επίπεδα αναφοράς και προωθώντας την αμοιβαία εμπιστοσύνη, θα αποτελέσει τη βάση για την ενίσχυση και την εξέλιξη αυτών των συστημάτων.
The EQF, by introducing common reference levels and promoting mutual trust, will provide a basis for strengthening and taking forward these systems.
Το ΕΠΕΠ, ως μέσο για την προώθηση της διά βίου μάθησης, καλύπτει τη γενική εκπαίδευση και την εκπαίδευση ενηλίκων, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
As an instrument for the promotion of lifelong learning, the EQF encompasses general and adult education, vocational education and training as well as higher education.
Το ΕΠΕΣ αντιπροσωπεύει την άποψη της Επιτροπής για τους κυριότερους τομείς παρέμβασης και τις κυριότερες προτεραιότητες που αναμένεται να αναπτύξει λεπτομερώς η δικαιούχος χώρα στα έγγραφα προγραμματισμού.
The MIPD represents the Commission's view of major areas of interventions and main priorities that the beneficiary country is expected to develop in detail in the programming documents.
Το ΕΠΚΔ είναι κάτι περισσότερο από μια κοινωνική ατζέντα3, μία έννοια η οποία χρησιμοποιείται σήμερα για να περιγράψει στοχοθετημένες πολιτικές δράσεις με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
An ESAP is more than a Social Agenda3 a notion currently in use to describe targeted political actions with a fixed timetable.
Το ΕΠΚΔ θα πρέπει να αντιμετωπισθεί ως ένας στρατηγικός και ολοκληρωμένος οδικός χάρτης για δράση στον εν λόγω τομέα πολιτικής, ο οποίος καλύπτει το διάστημα και πέραν του 2010 και ανανεώνεται τακτικά από τις "Κοινωνικές Ατζέντες".
The ESAP should be seen as a strategic and comprehensive policy roadmap of action going on well beyond 2010 and regularly updated by "Social Agendas".
Το ΕΠΜ αναφέρει τέσσερις βασικές προκλήσεις στον μικροοικονομικό τομέα: προώθηση της Ε&Α, της καινοτομίας και των ΤΠΕ· αύξηση του ανταγωνισμού/βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος· περιβαλλοντική βιωσιμότητα· αναβάθμιση των βασικών υποδομών.
There are four micro-economic key challenges referred to in the NRP: promotion of R&D, innovation and ICT; enhancing competition/improving business environment; environmental sustainability; and upgrading basic infrastructure.
Το ΕΠΜ αποβλέπει επίσης στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης μέσω της βαθμιαίας εφαρμογής, αρχής γενομένης το 2007, τριετών μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών πλαισίων, που προβλέπεται ότι θα ενισχύσουν τον έλεγχο των δαπανών συνδέοντας, παράλληλα, τους μεσοπρόθεσμους στόχους με την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.
The NRP also targets the improvement of fiscal management via gradual implementation, starting from 2007, of three-year medium-term budgetary frameworks; expected to enhance expenditure control while linking medium-term targets with the annual budgetary procedure.
Το ΕΠΜ δίνει ιδιαίτερη έμφαση στους ηλικιωμένους, ενώ ταυτόχρονα αντιμετωπίζει τις ανάγκες άλλων κατηγοριών πληθυσμού που κινδυνεύουν (παιδιά, εργαζόμενα φτωχά άτομα, άνεργοι και άεργοι, ευάλωτες κατηγορίες ατόμων).
The NRP puts particular emphasis on the elderly population, while simultaneously addressing the needs of other population groups at risk (children, working poor, unemployed and inactive, vulnerable groups).
Το ΕΠΜ δείχνει ότι υπάρχει επίγνωση της ανάγκης να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της αδήλωτης εργασίας μέσα από ένα μείγμα πολιτικής καλύτερης ένταξης των νόμιμων μεταναστών και ενίσχυσης των μηχανισμών επιθεώρησης.
The NRP signals awareness of the need to tackle undeclared work through a policy mix of better integration of legal migrants and reinforced inspection mechanisms.
Το ΕΠΜ θεωρεί ότι οι ακόλουθοι τομείς αποτελούν βασικές προκλήσεις: διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων για την ενίσχυση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και του ανταγωνισμού και για την προώθηση των εξαγωγών· ανάπτυξη μιας κοινωνίας της γνώσης· βελτίωση των κεφαλαιαγορών· περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη· και, τέλος, εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης.
The NRP considers the following as key challenges: structural reform in product markets to strengthen the business environment, competition and export promotion; developing the knowledge society; improving capital markets; environment and sustainable development; and modernisation of public administration.
Το ΕΠΜ και η έκθεση εφαρμογής του 2007 φαίνεται ότι είναι αποτέλεσμα ουσιαστικού διαλόγου μεταξύ των κυβερνητικών φορέων και των κοινωνικών εταίρων.
The NRP and the 2007 Implementation Report appear to be the result of substantial dialogue between government bodies, and social partners.
Το ΕΠΜ παρουσιάζει σε αδρές γραμμές μια συνολική δέσμη πρωτοβουλιών σε όλες τις διαστάσεις της στρατηγικής «Ευρώπης 2020», αλλά επιπρόσθετα μέτρα θεωρούνται αναγκαία για την αντιμετώπιση των μακροχρόνιων διαρθρωτικών αδυναμιών οι οποίες επιδεινώνονται από την κρίση.
The NRP outlines a comprehensive set of initiatives across all dimensions of the Europe 2020 Strategy, but further measures are considered necessary in order to address long-standing structural weaknesses exacerbated by the crisis.
Το ΕΠΜ περιείχε σαφή και διεξοδική παρουσίαση πολλών ειδικών μέτρων τα οποία συνδέονται κατάλληλα με τους τελικούς στόχους.
The NRP provided a clear and comprehensive overview of numerous specific measures and linked them well to final objectives.
Το ΕΠΜ περιλάμβανε ένα μεγάλο αριθμό δράσεων για τις ΜΜΕ, τη μεταποίηση, τον τουρισμό, τη χρήση γης, το περιβάλλον και τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης.
The NRP included a large number of actions focused on SMEs, manufacturing, tourism, land use, the environment and modernising public administration.
Το ΕΠΜ περιλαμβάνει αναλυτική και διεξοδική στρατηγική για τη βελτίωση των ΤΠΕ, που θα συμπληρωθεί από την Ψηφιακή Στρατηγική για την Κύπρο που τελεί υπό χάραξη.
The NRP contains a detailed and comprehensive strategy for the improvement of ICT, to be complemented by the Digital Strategy for Cyprus currently under preparation.