natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η νομοθεσία για την ενιαία αγορά και την πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρά και να αποτελεί αντικείμενο στενής παρακολούθησης· πρέπει να εξασφαλιστεί μια πιο αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς, ιδίως στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων και των τεχνικών προτύπων, με την ανάληψη νέων δεσμεύσεων από τις δημόσιες αρχές·
the Single Market and competition policy should be strictly applied and closely monitored; more effective enforcement of the Single Market should be ensured especially in the areas of public procurement and technical standards via renewed commitments from the public authorities;
η νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης στο Βέλγιο θεωρείται σχετικά αυστηρή για τους εργαζόμενους σε υπαλληλικές θέσεις.
employment protection legislation in Belgium is considered to be relatively strict for white-collar workers.
η νομοθεσία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως παράδειγμα για την ανάπτυξη κατάλληλων μέτρων προώθησης.
Financial support instruments should be developed on the basis of the renewable energy legislation.
η νομοθεσία θα καθορίζει τις προϋποθέσεις και τα όρια εντός των οποίων η Επιτροπή ασκεί τον εκτελεστικό της ρόλο και
legislation defines the conditions and limits within which the Commission carries out its executive role, and
η νομοθεσία μπορεί να εφαρμοστεί έτσι όπως είναι,
the legislation is usable as it stands;
η νομοθεσία παλαιώνεται γρήγορα καθώς η αγορά εξελίσσεται
legislation soon dated as market evolves
η νομοθεσία περί προστασίας του καταναλωτή και περί τραπεζικού απορρήτου ή άλλη νομοθεσία απαγορεύουν την ανταλλαγή δεδομένων που αφορούν τον πελάτη.
where consumer protection, bank secrecy or other legislation prohibit the exchange of client data.
η νομοθεσία που εφαρμόζεται στις εισαγωγές σαρκοφάγων,
regulations applicable to imports of carnivores,
η νομοθεσία σχετικά με την προστασία των δεδομένων στην Ευρώπη και στα κράτη μέλη παραμένει σύνθετη για τους χρήστες και ευνοεί την επιλογή ενός εθνικού παρόχου ΥΝ·
data protection regulations in Europe and the Member States are still complex for users, and favour the use of national CC suppliers;
η νομοθεσία σχετικά με τις προληπτικές κανονιστικές ρυθμίσεις και τη διαρκή εποπτεία των ΔΟΕΕ σε μια τρίτη χώρα είναι ισοδύναμη με την παρούσα οδηγία και εφαρμόζεται αποτελεσματικά,
that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
η νομοθεσία της ΕΕ, ιδίως σε σχέση με τα μονοπύθμενα πετρελαιοφόρα·
EU legislation, in particular on single-hull oil tankers.
η νομοθεσία της ΕΕ, και ιδίως σε σχέση με τα μονοπύθμενα πετρελαιοφόρα
EU legislation, in particular on single-hull oil tankers.
η νομοθεσία της ενιαίας αγοράς για την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων έχει πλέον θεσπισθεί σε μεγάλο βαθμό·
single market legislation for the free movement of products is now largely in place;
η νομοθεσία της τρίτης χώρας
the legislation of the third country;
η νομοθεσία της τρίτης χώρας για τη χρήση ουσιών και κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που αφορούν την απαγόρευση ή την έγκρισή τους, τη διανομή τους, την διάθεσή τους στην αγορά εμπορία τους, καθώς και των κανόνων που διέπουν τη χορήγησή τους και την επιθεώρηση·
the legislation of the third country on the use of substances and veterinary medicinal products, including rules on their prohibition or authorisation, their distribution, their placing on the market marketing and the rules covering administration and inspection;
η νομοθεσία της τρίτης χώρας για την παρασκευή και χρήση ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για τη χρήση προσθέτων και την παρασκευή και χρήση φαρμακούχων ζωοτροφών, καθώς και την ποιότητα από άποψη υγιεινής των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ζωοτροφών και του τελικού προϊόντος.
the legislation of the third country on the preparation and use of feedingstuffs, including the procedures for using additives and the preparation and use of medicated feedingstuffs, as well as the hygiene quality of the raw materials used for preparing feedingstuffs and of the final product.
η νομοθεσία της τρίτης χώρας σε ό,τι αφορά την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων·
the legislation of the third country in relation to animal health and welfare;
η νομοθεσία της τρίτης χώρας,
the legislation of the third country;
η νομοθεσία της τρίτης χώρας· σχετικά με:
the legislation of the third country on:
η νομοθεσία της χώρας στον υπό εξέταση τομέα,
the third country’s legislation in the sector concerned;
η νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής δεν προβλέπει τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο συμμετοχής με αυτό που ίσχυε στη SPE στο κράτος μέλος καταγωγής πριν από την εγγραφή της στο κράτος μέλος υποδοχής.
(hh) the legislation of the host Member State does not provide for at least the same level of participation as that operated in the SPE in the home Member State prior to its registration in the host Member State.
η νομοθεσία του κράτους που λαμβάνεται υπόψη ως forum· κατ’ εξαίρεση μπορεί να εφαρμοστεί η νομοθεσία άλλου κράτους με το οποίο υπάρχει στενός σύνδεσμος (Άρθρο 15)
forum law; may exceptionally apply law of another State with a substantial connection (Article 15)
η νομοθεσία-πλαίσιο μπορεί να είναι χρήσιμη και να διαδραματίσει στο μέλλον σημαντικό ρόλο στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τις χημικές ουσίες, την ηχορύπανση και την προστασία του εδάφους·
framework legislation could perform a useful function and could also possibly play an important role in future EU legislation on chemicals, noise and soil protection;
η νομοθετική και κανονιστική απλούστευση· η ενημέρωσή τους·
legislative and regulatory simplification; updating;
η νομοθετική πρόταση σχετικά με την διαποδοχή τροχαίου υλικού·
the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;
η νομοθετική ρύθμιση για την «πρόσβαση στα έγγραφα» (κανονισμός (EK) αριθ. 1049/2001), η οποία παρέχει το πλαίσιο για την πρόσβαση στα μη δημοσιευθέντα έγγραφα των οργάνων και οργανισμών της ΕΕ μέσω μητρώου εγγράφων ή μετά από υποβολή αιτήσεως.
the “access to documents” legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), which provides the framework for access to the unpublished documents of the EU institutions and bodies through register of documents or following individual requests.
η νομολογία του Δικαστηρίου αναγνώρισε ότι οι υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης αποτελούν υπηρεσίες κατά την έννοια της Συνθήκης, και οι ασθενείς ως αποδέκτες των υπηρεσιών αυτών πρέπει να έχουν το δικαίωμα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που εγγυάται η Συνθήκη8.
Health care services have been recognised by the Court of Justice as services within the meaning of the Treaty, and patients, as the recipients of these services, must be able to benefit from the free provision of services that the Treaty guarantees8.
η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) είχε αποφασιστική επίπτωση, π.χ. όσον αφορά τον ορισμό «εξαιρετικές περιστάσεις» και τα δικαιώματα που σχετίζονται με μεγάλες καθυστερήσεις.
Case law of the European Court of Justice (ECJ) has had a decisive impact, e.g. concerning the definition of "extraordinary circumstances" and the entitlements related to long delays.
η ξυλεία και η επίπλωση
wood and furniture
η οδηγία  IPPC – Integrated Pollution and Prevention Control, για τον ολοκληρωμένο έλεγχο και την πρόληψη της ρύπανσης,
the IPPC Directive on Integrated Pollution and Prevention Control;
η οδηγία (97/5/CE) για τις  διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων·
Directive (97/5/EC) on cross-border credit transfers
η οδηγία 2000/13/ΕΚ σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (άρθρο 2), η οδηγία 84/450/ΕΟΚ σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/55/EΚ για να συμπεριλάβει τις ρυθμίσεις σχετικά με τη συγκριτική διαφήμιση), η οποία θα τροποποιηθεί από το COM(2003)356 τελικό, της 18.6.2003 (Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά), η οδηγία 98/6/EΚ περί της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές (τιμές ανά λίτρο/χιλιόγραμμο): μοναδιαίες τιμές, που είναι υποχρεωτικές για όλα τα προϊόντα στα σουπερμάρκετ.
Directive 2000/13 on labelling and presentation of foodstuffs (Art 2), Directive 84/450/EEC on misleading advertising (amended by Directive 97/55/EC to include provisions on comparative advertising), will be amended by COM(2003) 356 final, of 18.6.2003: Proposal for a Directive of the EP and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices on the Internal market, Directive 98/6EC on consumer protection on the indication of the prices of products offered to consumers (price per kilo/litre):unit prices, which are mandatory for all products in supermarkets.
η οδηγία 2000/29/ΕΚ.
Directive 2000/29/EC.
η οδηγία 2000/3/EΚ της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 2000 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που έχει συντελεσθεί της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης των οχημάτων με κινητήρα·
Commission Directive 2000/3/EC, of 22 February 2000, adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles;
η οδηγία 2002/95/ΕΚ RoHS, που προβλέπει την απαγόρευση και τον περιορισμό της χρήσεως του μολύβδου, του ψευδαργύρου, του καδμίου και του εξασθενούς χρωμίου και ορισμένων επιβραδυντών φλόγας σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού,
Directive 2002/95/EC (RoHS), which provides for the prohibition and restricted use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and some flame retardants in electrical and electronic equipment;
η οδηγία 2002/96/EΚ δεν ορίζει, επί του παρόντος, στόχους για την επαναχρησιμοποίηση ολόκληρων συσκευών·
currently there are no targets for the re-use of whole appliances in Directive 2002/96/EC;
η οδηγία 2002/96/EΚ δεν περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την επιβολή της, με αποτέλεσμα η επιβολή της στα κράτη μέλη να είναι ελλιπής·
there are no detailed enforcement requirements in Directive 2002/96/EC which result in lack of enforcement of the WEEE Directive in Member States;
η οδηγία 2002/96/ΕΚ, γνωστή και ως ΑΗΗΕ, που αποβλέπει στην πρόληψη και τον περιορισμό των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που προορίζονται για υγειονομική ταφή, μέσω πολιτικών επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης των συσκευών και των συστατικών τους,
Directive 2002/96/EC, also known as the WEEE Directive, aiming to prevent and restrict waste flows of equipment to rubbish dumps by means of re-use and recycling policies for equipment and components;
η οδηγία 2004/108/ΕΚ σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα3
Directive 2004/108/EC relating to electromagnetic compatibility3
η οδηγία 2004/40/ΕΚ θα άρχιζε να έχει άμεσο κάθετο αποτέλεσμα στην εθνική έννομη τάξη όλων των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, οι πολίτες θα μπορούσαν να προσφύγουν στα δικαστήρια κατά των κυβερνήσεών τους λόγω της μη μεταφοράς της οδηγίας.
Directive 2004/40/EC would start to have direct vertical effect in the national legal order of all Member States, and citizens could take their governments to court for their failure to implement the Directive.
η οδηγία 2006/11/ΕΚ για τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας4, η οποία καλύπτει τον υδράργυρο και τις ενώσεις υδραργύρου·
Directive 2006/11/EC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community4, covering mercury and mercury compounds;
η οδηγία 2006/42/ΕΚ σχετικά με τα μηχανήματα2
Directive 2006/42/EC on machinery2
η οδηγία 65/269/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1965 σχετικά με την ενοποίηση ορισμένων κανόνων που αφορούν τις άδειες για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών23,
Council Directive 65/269/EEC of 13 May 1965 concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States24,
η οδηγία 76/914/EΟΚ(11), για την επαγγελματική εκπαίδευση ορισμένων οδηγών, η οποία είναι όμως πολύ περιορισμένης έκτασης (ορισμένοι οδηγοί 18 έως 21 ετών) και το περιεχόμενό της δεν ανταποκρίνεται πλέον πλήρως στις σημερινές ανάγκες·
Directive 76/914/EEC(11) on the training of some drivers, albeit very limited in scope (some drivers between the ages of 18 and 21) and not entirely adapted to today’s needs;
η οδηγία 77/541/ΕΟΚ7 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης των οχημάτων με κινητήρα·
Council Directive 77/541/EEC7, of 28 June 1977, on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles;
η οδηγία 85/337/ΕΟΚ15 του Συμβουλίου για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (οδηγία EΠΕ), όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 97/11/EΚ16 και 2003/35/EΚ17.
Council Directive 85/337/EEC15 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (EIA Directive) as amended by Directives 97/11/EC16 and 2003/35/EC17.
η οδηγία 85/374/ΕΟΚ σχετικά με θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων4
Directive 85/374/EEC on product liability4
η οδηγία 86/362/EOK του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 σχετικά με τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά48,
Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals48,
η οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά23 και η οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών24 και οι κανόνες εφαρμογής που απορρέουν από αυτές,
Council Directives 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals23 and 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables24 and the implementing rules resulting therefrom,
η οδηγία 89/397 της 14ης Ιουνίου 1989 (επίσημος έλεγχος των τροφίμων) και η οδηγία 93/99 της 29ης Οκτωβρίου 1993 (πρόσθετα μέτρα για τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων)·
Directive 89/397 of 14 June 1989 (official control of foodstuffs) and Directive 93/99 of 29 October 1993 (additional measures concerning the official control of foodstuffs),
η οδηγία 89/397/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1989 του Συμβουλίου σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων54,
Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs54;
η οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων7,
Council Directive 89/397/EEC on the official control of foodstuffs7,
η οδηγία 89/662 της 11ης Δεκεμβρίου 1989 (κτηνιατρικοί έλεγχοι που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς) και
Directive 89/662 of 11 December 1989 (veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market) and,
η οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς59,
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market59;
η οδηγία 90/642/EOK του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 σχετικά με τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών49 και των κανόνων εφαρμογής που απορρέουν απ' αυτές,
Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables49 and the implementing rules resulting therefrom,
η οδηγία 90/675 της 10ης Δεκεμβρίου 1990, σύμφωνα με την τελευταία τροποποίησή της από την οδηγία 97/78 της 18ης Δεκεμβρίου 1997 (αρχές για την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα).
Directive 90/675 of 10 December 1990 as last amended by Directive 97/78 of 18 December 1997 (principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries).
η οδηγία 91/439/EΟΚ(12), για την άδεια οδήγησης, της οποίας οι διατάξεις δεν λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές απαιτήσεις για το επάγγελμα του οδηγού.
Directive 91/439/EEC(12) on driving licences, the provisions of which do not take account of the specific requirements associated with the job of driving.
η οδηγία 91/671/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την υποχρεωτική χρήση των ζωνών ασφαλείας στα οχήματα κάτω των 3,5 τόνων·
Council Directive 91/671/EEC, of 16 December 1991, on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes;
η οδηγία 92/1/EOK της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 1992 σχετικά με τον έλεγχο της θερμοκρασίας στα μέσα μαζικής μεταφοράς και στους χώρους αποθήκευσης και φύλαξης τροφίμων βαθείας καταψύξεως που προορίζονται τη διατροφή του ν ανθρώπου50,
Commission Directive 92/1/EEC of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption50,
η οδηγία 92/2/EOK της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 1992 για τον καθορισμό του τρόπου δειγματοληψίας και της κοινοτικής μεθόδου ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των θερμοκρασιών των τροφίμων βαθείας καταψύξεως που προορίζονται τη διατροφή του ανθρώπου51.
Commission Directive 92/2/EEC of 13 January 1992 laying down the sampling procedure and the Community method of analysis for the official control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption51.
η οδηγία 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων8.
Council Directive 93/99/EEC on the subject of additional measures concerning the official controls of foodstuffs8.
η οδηγία 94/58 σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών1,
Directive 94/58 on the Minimum Level of Training of Seafarers1;
η οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β- ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους και κατάργησης των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ, 88/146/ΕΟΚ και 88/299/ΕΟΚ43,
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC43,
η οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ44,
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC44,
η οδηγία 96/23/ΕΚ,
Directive 96/23/EC;
η οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών, για την τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 82/471/ΕΟΚ και 93/74/ΕΟΚ για την κατάργηση της οδηγίας 77/101/ΕΟΚ.»
Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC”.
η οδηγία 96/36/EΚ8 της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1996 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που έχει συντελεσθεί της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης των οχημάτων με κινητήρα·
Commission Directive 96/36/EC8 of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles;
η οδηγία 96/36/EΚ8 της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1996 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που έχει συντελεσθεί, της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης των οχημάτων με κινητήρα·
Commission Directive 96/36/EC8 of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles;
η οδηγία 96/43/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση και την κωδικοποίηση της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ ώστε να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των ζώντων ζώων και ορισμένων ζωικών προϊόντων12.
Directive 96/43/EC amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products12.
η οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες60,
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries60;
η οδηγία 98/352 που τροποποιεί την οδηγία 94/58,
Directive 98/352 Amending Directive 94/58;
η οδηγία MCP για τον περιορισμό των εκπομπών ορισμένων ρύπων στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, η οποία έχει επίδραση στην παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου·
the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (MCP Directive), which affects the production of oil and gas;
η οδηγία Seveso 1996/82/EΚ, η οποία προβλέπει σημαντικές συνδέσεις με τη χρήση γης και την χωροταξία.
The Seveso Directive 1996/82/EC which provides important links to land use and spatial planning.
η οδηγία ΕΠΕ θεωρήθηκε ως ένα ενδεχόμενο μέσο μελλοντικής απλοποίησης,5 σκοπός της οποίας είναι ο προσδιορισμός των αλληλεπικαλύψεων, χασμάτων και δυνατοτήτων για τον περιορισμό της ρυθμιστικής και διοικητικής επιβάρυνσης, ιδίως όσον αφορά τα διαμεθοριακά έργα (π.χ. υποθαλάσσιοι αγωγοί ή καλώδια μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος).
the EIA Directive has been identified as a potential instrument for a future simplification exercise,5 the aim being to identify overlaps, gaps and potential for reducing regulatory and administrative burdens, in particular regarding transboundary projects (e.g. pipelines or power cables on the sea bed).
η οδηγία ΟΣΕΚΑ (85/611/ΕΟΚ)4·
the UCITS Directive (85/611/EEC)4;
η οδηγία έχει καθαρά αναγνωριστικό χαρακτήρα
the Directive is of a purely declaratory nature;
η οδηγία έχει καθαρά δηλωτικό χαρακτήρα
the Directive is of a purely declaratory nature;
η οδηγία αφορά μόνον τις υπηρεσίες που έχουν σχέση με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα
only services involving activities listed in the annex are covered;
η οδηγία βασίζεται στην πλήρη εναρμόνιση, γεγονός που σημαίνει ότι οι κοινοτικές διαδικασίες έγκρισης τύπου θα είναι υποχρεωτικές και θα αντικαταστήσουν τις εθνικές απαιτήσεις με τις οποίες συνυπήρχαν έως σήμερα.
the directive is based on total harmonisation, which means that Community type-approval procedures will be compulsory and will replace the national requirements with which they have coexisted until now.
η οδηγία για τα νιτρικά άλατα που προέρχονται από τη γεωργία
nitrates from agricultural sources Directive;