natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περιοχή παραγωγής: θαλάσσιες ή λιμνοθαλάσσιες περιοχές ή περιοχές εκβολής ποταμού, όπου βρίσκονται είτε φυσικοί χώροι ανάπτυξης δίθυρων μαλακίων είτε τόποι που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια δίθυρων μαλακίων, στις οποίες πραγματοποιείται η αλίευση ζώντων δίθυρων μαλακίων·
production area: any sea, estuarine or lagoon area containing natural beds of bivalve molluscs or sites used for cultivation of bivalve molluscs from which live bivalve molluscs are taken;
περιπλοκότητα των τεχνικών εγκαταστάσεων
technical complexity;
περιποίηση σώματος,
body-care ,
περιπτωσιολογικές μελέτες: διεξήχθησαν τέσσερις περιπτωσιολογικές μελέτες, καθεμία από τις οποίες συγκεντρώθηκε σε μία από τις προτεραιότητες του προγράμματος.
Case studies: four case studies were carried out, each focusing on one of the programme priorities.
περιπτώ-σεις
Cases
περιπτώσεις
Cases
περιπτώσεις ανεπαρκούς κατάρτισης του προσωπικού, ως προς την διαχείριση σημαντικών και πολύπλοκων έργων υποδομής, ειδικότερα σε ό,τι αφορά στην υποβολή προσφορών και τις συμβάσεις,
qualification of staff is not always in proportion to the skills required to manage the complexity of major infrastructure projects, in particular as tendering and contracting is concerned,
περιπτώσεις ανωτέρας βίας που προκύπτουν εκτός της χώρας του κοινοποιούντος συμμετέχοντος, ήτοι πόλεμος (περιλαμβανομένου του εμφυλίου πολέμου), απαλλοτρίωση, επανάσταση, εξέγερση, πολιτικές αναταραχές, κυκλώνες, πλημμύρες, σεισμοί, εκρήξεις, παλιρροιακά κύματα και πυρηνικά ατυχήματα.
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions,  tidal waves and nuclear accidents.
περιπτώσεις απάτης που προβλέπονται στο άρθρο 1 της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, η οποία θεσπίσθηκε με πράξη του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 19959·
cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 19959;
περιπτώσεις απάτης που προβλέπονται στο άρθρο 1 της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, η οποία θεσπίστηκε με την πράξη του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1995(*)·
cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995(*);
περιπτώσεις διαφθοράς που προβλέπονται στο άρθρο 3 της σύμβασης περί καταπολέμησης της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή υπάλληλοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θεσπίσθηκε με πράξη του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 199710·
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 199710;
περιπτώσεις διαφθοράς που προβλέπονται στο άρθρο 3 της σύμβασης περί καταπολέμησης της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή υπάλληλοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θεσπίστηκε με την πράξη του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1997(**)·
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997(**);
περιπτώσεις κατά τις οποίες η συνδεδεμένη επιχείρηση η οποία έχει αναγνωριστεί ως πηγή αποτελεσμάτων αντίθετων προς την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού σε σειρά ανάλογων συναλλαγών ή εμπορικών/οικονομικών σχέσεων είναι εγκατεστημένη εκτός της ΕΕ (εφεξής αναφερόμενες ως τριγωνικές περιπτώσεις εκτός ΕΕ).
cases where the associated company identified as being the source of non arm’s length results in a chain of relevant transactions or commercial / financial relations is situated outside the EU (hereafter referred to as non-EU triangular cases).
περιπτώσεις κατά τις οποίες όλες οι σχετικές συνδεδεμένες επιχειρήσεις είναι εγκατεστημένος στο εσωτερικό της ΕΕ (εφεξής αναφερόμενες ως τριγωνικές περιπτώσεις στην ΕΕ)·
cases where all associated companies concerned are situated within the EU (hereafter referred to as EU triangular cases);
περιπτώσεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, κατά τον ορισμό του άρθρου 1 της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου(****).
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC(****).”
περιπτώσεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, κατά τον ορισμό του άρθρου 1 της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου12.»
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC12.”
περιπτώσεις στις οποίες ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει μια καθαρή αρνητική θέση για τους σκοπούς των παραγράφων 4 και 5 και τη μέθοδο υπολογισμού της θέσης·
cases in which a natural or legal person has a net short position for the purposes of paragraphs 4 and 5 and the method of calculation of the position;
περιπτώσεις στις οποίες μια συναλλαγή σύμβασης αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου θεωρείται πως λαμβάνει μέτρα κάλυψης έναντι κινδύνου αθέτησης, για τους σκοπούς της παραγράφου 1, και τη μέθοδο υπολογισμού μιας ανοιχτής θέσης σε μια σύμβαση αντιστάθμισης για τους σκοπούς αυτής της παραγράφου·
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk, for the purposes of paragraph 1, and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap for the purposes of that paragraph;
περιπτώσεις στις οποίες οι αρμόδιες αρχές δύναται να αναθέτουν εποπτικά καθήκοντα σύμφωνα με το άρθρο 54.
cases in which the competent authorities may delegate supervisory tasks in accordance with Article 54.
περιπτώσεις στις οποίες οι αρμόδιες αρχές πρέπει να διαβουλεύονται μεταξύ τους·
cases in which the competent authorities must consult each other;
περιπτώσεις όπου, βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, υπάρχουν λόγοι πρόβλεψης περιβαλλοντικών απειλών λόγω της μετατόπισης.
cases where, on the basis of scientific advice, there are grounds for foreseeing environmental threats due to the translocation.
περισσοτέρων των εννέα προσώπων, περιλαμβανομένου του οδηγού·
more than nine persons including the driver;
περισσοτερεσ επενδυσεισ για περισσοτερεσ θεσεισ απασχολησησ
More investment for more jobs
περισσοτερεσ και καλυτερεσ επενδυσεισ στο ανθρωπινο δυναμικο και στρατηγικεσ για τη δια βιου μαθηση
More and better investment in human capital and strategies for lifelong learning
περισσότερα έργα μεγαλύτερης κλίμακας και εμβέλειας.
An increased number of large-scale, high profile initiatives.
περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα
Doing More With Less
περισσότερα από 2 000
More than 2 000
περισσότερα από 3 000
More than 3 000
περισσότερα από 380 000 άτομα (εκ των οποίων 278 000 νέοι και 102 000 εργαζόμενοι στον τομέα της νεολαίας) συμμετείχαν στο ΝσΔ·
more than 380 000 persons (278 000 young people and 102 000 youth workers) have participated in YiA;
περισσότερα από 5,7 εκατομμύρια παιδιά (μερικά δεν έχουν ακόμη φθάσει στην εφηβεία) εργάζονται κάτω από ιδιαίτερα φρικτές συνθήκες, ακόμη και σε καθεστώς που ισοδυναμεί με δουλεία, ενώ εκτιμάται ότι 1,2 εκατομμύρια παιδιά είναι θύματα εμπορίας ανθρώπων11.
Over 5.7 million children (some even not yet adolescents) work under especially horrific circumstances, including virtual slavery of bonded labour, and an estimated 1.2 million children are victims of trafficking in human beings11.
περισσότερα από τα δύο τρίτα των Ευρωπαίων θεωρούν ότι υπάρχει διαφθορά στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ενώ οι μισοί και πλέον εξ αυτών θεωρούν ότι τα θεσμικά όργανα δεν συμβάλλουν στη μείωση της διαφθοράς στην Ευρώπη·
more than two thirds of Europeans think that corruption exists in the EU institutions, and over half of them think the institutions do not help to reduce corruption in Europe;
περισσότερα και πιο μικρά έργα με μειωμένο διοικητικό φόρτο (μέγιστη διάρκεια 2 έτη, 3 έως 6 εταίροι)·
more smaller projects with fewer administrative burdens (maximum duration of 2 years, 3 to 6 partners);
περισσότερα περιθώρια ελευθεριών και ευθυνών, κυρίως σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με διασφάλιση, ταυτόχρονα, μιας αποτελεσματικότερης εφαρμογής της επανεστιασμένης ρύθμισης·
more room for freedoms and responsibilities, particularly on a European scale, while ensuring a more effective application of refocused rules;
περισσότερα περιθώρια ελευθεριών και ευθυνών, κυρίως σε ευρωπαϊκή κλίμακα·
more room for freedoms and responsibilities, particularly on a European scale;
περισσότερες 60 οργανώσεις που αναπτύσσουν επί τόπου δράση συμμετείχαν σε ακροάσεις το Φεβρουάριο του 2001 στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις Βρυξέλλες·
More than 60 organisations took part in hearings with the Economic and Social Committee in Brussels in February 2001.
περισσότερες από 4.000 ΟΚΠ
more than 4,000 CSOs
περισσότερες από 750 ΟΚΠ
more than 750 CSOs
περισσότερες από δεκαπέντε διαφορετικές προτάσεις αναθεώρησης οδηγιών για ένα μεγάλο φάσμα βιομηχανικών προϊόντων, από παιχνίδια έως εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα7, θα έχουν προταθεί και/ή εκδοθεί κατά την περίοδο 2009-2013.
More than fifteen different proposals for the revision of directives on a wide range of industrial products, varying from toys to cableway installations7, will have been proposed and/or adopted during the period 2009-2013.
περισσότερες από τις μισές οδηγίες στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των δημόσιων συμβάσεων και των μεταφορών δεν είχαν μεταφερθεί σε όλα τα κράτη μέλη,
over half of the Directives dealing with telecommunications, public procurement and transport have not been transposed in all Member States
περισσότερες εγγυήσεις για τα υφιστάμενα εγγυοδοτικά προϊόντα τους
higher volumes of guarantees for their existing guarantee products
περισσότερες ενισχύσεις για τη δημιουργία επιχειρήσεων και για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ·
more support for company start-ups and SME funding;
περισσότερες επενδύσεις σε υψηλή τεχνολογία, και στη διάδοση των τεχνικών, προϊόντων και νέων υπηρεσιών που θα επιτρέψουν, από τη μια μεριά, την ταχεία εμπορία των προϊόντων και των υπηρεσιών αυτών στις παγκόσμιες αγορές και, επιπλέον, την ενίσχυση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας έναντι της Ιαπωνίας και της ΗΠΑ.
increased investment in high technology and in the dissemination of new techniques, products and services to enable both their swift commercialization on the global market and also the strengthening of European industry compared with that of Japan and the United States;
περισσότερες επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία·
greater investment in knowledge and innovation;
περισσότερες επενδύσεις στην κατάρτιση καθηγητών γλωσσών·
Increased investment in language teacher training;
περισσότερες επενδύσεις στις τεχνολογίες των πληροφοριών,
more investment in IT; and
περισσότερες ευκαιρίες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις
more opportunities for people and business
περισσότερες ευκαιρίες και ποικιλία στο πλαίσιο των μηχανισμών θεσμικής συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων της Ευρώπης και των τρίτων χωρών και στο πλαίσιο του προγράμματος ατομικής κινητικότητας·
more opportunities and variety in the institutional cooperation modalities between European and third-country universities and in the individual mobility scheme;
περισσότερες και αποτελεσματικότερες επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό,
investing more and more effectively in human capital,
περισσότερες και αποτελεσματικότερες επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό·
increased and more effective investment in human capital;
περισσότερες και καλύτερες επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό
provide more and better investment in human capital;
περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη: ανάπτυξη μιας ενεργητικής πολιτικής για την απασχόληση,
more and better jobs for Europe: developing an active employment policy;
περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης!
more jobs, and better jobs
περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας μέσω της ευελιξίας με ασφάλεια
More and better jobs through flexibility and security
περισσότερες λεπτομέρειες για τα μακροπρόθεσμα μέτρα, πέρα από εκείνα που είναι ήδη υπό προπαρασκευή, περιλαμβανομένου ενός συνεκτικού σχεδίου για την μεταρρύθμιση των συστημάτων έρευνας και καινοτομίας, με βάση ανάλυση των αρετών και των αδυναμιών κάθε μεμονωμένου κράτους μέλους8
more detail on long-term measures, going beyond those already in preparation, including a coherent plan for reforming research and innovation systems, based on an analysis of the individual Member State's strengths and weaknesses8
περισσότερες μεταβολές στη διάρθρωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης σε τοπικό επίπεδο σύμφωνα με τις αρχές της αειφορίας εκ μέρους των τοπικών αρχών που συμμετέχουν στην εκστρατεία
more changes in the structures of local government and management, in accordance with the principles of sustainability, in the local authorities taking part in the Campaign;
περισσότερες συλλογικές προσπάθειες για την υιοθέτηση αυστηρότερων εθνικών στόχων όσον αφορά τις μειώσεις εκπομπών στο πλαίσιο της συμφωνίας επιμερισμού των προσπαθειών.
more collective efforts to adopt tighter national targets for reductions under the effort-sharing agreement.
περισσότερες τηλεοπτικές υπηρεσίες, πιθανώς
more TV services, possibly
περισσότερες, καλύτερες θέσεις και ασφαλέστερες θέσεις εργασίας!
more, better, and safer jobs
περισσότερη έμφαση στις πολύ μικρές επιχειρήσεις,
More emphasis should be put to micro enterprises;
περισσότερη έρευνα στον τομέα της γεωργίας είναι απαραίτητη προκειμένου να αυξηθεί η γεωργική παραγωγή - ένας από τους κύριους στόχους της ΚΓΠ είναι να παρέχει τροφή στους ανθρώπους της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου·
more research in agriculture is needed in order to increase agricultural production – one of the main objectives of the CAP is to feed the people in Europe and elsewhere in the world;
περισσότερη ή λιγότερη ανεκτικότητα·
more or less tolerance;
περισσότερη ή λιγότερη αυταρχικότητα·
more or less intervention;
περισσότερη ή λιγότερη περίθαλψη θυμάτων.
more or less protection for victims.
περισσότερη δέσμευση διοξειδίου του άνθρακα και λιγότερη πυρηνική ενέργεια.
more carbon capture and less nuclear.
περισσότερη διασυνοριακή συνεργασία, πληροφόρηση και συστήματα άμεσου χειρισμού καταγγελιών,
more cross-border cooperation, information and rapid complaint handling systems,
περισσότερη διαφάνεια και μεγαλύτερη βεβαιότητα για όλους τους συντελεστές της αγοράς και, ειδικότερα, για το κοινό·
greater transparency and certainty for all market players and, in particular, the public;
περισσότερη διαφάνεια κατά την αναζήτηση ταλέντων («κυνήγι κεφαλών»)·
greater transparency in headhunting talent;
περισσότερη διαφάνεια ως προς τον τρόπο με τον οποίο οι επιτροπές ελέγχου ασκούν τα καθήκοντά τους σχετικά με τον έλεγχο της ακεραιότητας της ετήσιας έκθεσης και της επίβλεψης των εξωτερικών ελεγκτών,
greater transparency of the way that Audit Committees discharge their responsibilities in relation to the integrity of the Annual Report, including oversight of the external auditors;
περισσότερη ευέλικτη και αποτελεσματική χρήση των υφιστάμενων μέσων·
A more flexible and effective use of current instruments;
περισσότερη ευελιξία στην εργασία και στο χρόνο εργασίας στα λιμάνια
greater flexibility in working methods and working hours in ports;
περισσότερη και καλύτερη απασχόληση,
more and better jobs;
περισσότερη και καλύτερη απασχόληση, με ολοένα και υψηλότερα πρότυπα και μεγαλύτερη επαγγελματικότητα.
create and improve jobs through continuous skills improvement and professional development.
περισσότερη κατάρτιση για τους εργαζομένους και τους πλοιάρχους,
more training for workers and skippers/captains;
περισσότερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη «θαλάσσιων αυτοκινητοδρόμων» και στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, ως βιώσιμων εναλλακτικών λύσεων σε σχέση με τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές μεγάλων αποστάσεων.
More attention should be paid to developing the “motorways of the sea” and to short-sea shipping as a viable alternative to long-distance road and rail transport.
περισσότερη προσοχή προς τους υπηκόους τρίτων χωρών· στην ποιότητα των θέσεων εργασίας που θα προσφερθούν στους μετανάστες εργαζόμενους που θα χρειασθεί η Ένωση·
attention to third-country nationals, and to the quality of the jobs to be offered to immigrant workers for which the EU will have a need;
περισσότερη προσοχή: οι επιχειρήσεις είναι ευάλωτες και ευαίσθητες σε διαφορετικές ροές και κινήσεις κεφαλαίων
need to be careful: companies were vulnerable and sensitive to different flows and movements.
περισσότερη πυρηνική ενέργεια και λιγότερη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα (CCS)·
more nuclear and less carbon capture and storage (CCS);
περισσότερη στήριξη για την ανάπτυξη ηλεκτροκίνητων και υδρογονοκίνητων οχημάτων,
more support for the development of electric or hydrogen propelled vehicles;
περισσότερη συνέπεια όσον αφορά την ολοκλήρωση των επενδύσεων στην έρευνα, στην ανάπτυξη, και στην καινοτομία τόσο για την τόνωση της οικονομίας όσο και για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης· Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να υπογραμμιστεί ότι σε πολλά μεταρρυθμιστικά προγράμματα δεν συνεκτιμάται επαρκώς η ανάγκη υιοθέτησης πολιτικών που να προσανατολίζονται στη ζήτηση με στόχο την ώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, παράλληλα με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας.
more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs; in this context it must be noted that many of the reform programmes continue to pay too little attention to the need to adopt demand-oriented measures to stimulate growth and employment alongside structural reforms on the labour market;
περισσότερη συνοχή στη χρήση δημόσιων πόρων και μέσων,
More coherent use of public instruments and resources;
περισσότερο από 20%  στο μεγαλύτερο μέρος της πρώην Σοβιετικής Ένωσης,
more than 20% in much of the former Soviet Union;
περισσότερο από 20% στο μεγαλύτερο μέρος της πρώην Σοβιετικής Ένωσης,
more than 20% in much of the former Soviet Union;
περισσότερο από 30%  σε ορισμένα μέρη της Ασίας, της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής,
more than 30% in parts of Asia, Africa and Latin America;
περισσότερο από 30% σε ορισμένα μέρη της Ασίας, της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής,
more than 30% in parts of Asia, Africa and Latin America;
περισσότερο από 50% από παράνομους δικτυακούς τόπους.
more than 50% from illegal internet sites.
περισσότερο από το 60% των κατοικιών της ΕΕ κατασκευάστηκαν δίχως κριτήρια θερμικού ελέγχου.
over 60 % of the EU's housing stock was built with no regard for thermal regulation standards.
περισσότερο από το 60% των κατοικιών της ΕΕ κατασκευάστηκαν δίχως κριτήρια θερμικού ελέγχου.
Over 60% of the EU's housing stock was built with no regard for thermal regulation standards.
περισσότερο από το 77% των εδαφών της ΕΕ έχει χαρακτηριστεί «αγροτικές περιοχές» (το 47% είναι γεωργική γη και το 30% δάση) και σε αυτό κατοικεί περίπου το ήμισυ του πληθυσμού της (αγροτικές κοινότητες και άλλοι κάτοικοι)·
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half of its population (farming communities and other residents).
περισσότερο εμπεριστατωμένες μελέτες των επιπτώσεων στη συμπεριφορά του καταναλωτή, και εκστρατείες εκπαίδευσής του ώστε να ενθαρρύνεται η επιλογή του πλέον ενδεδειγμένου αυτοκινήτου και η ευαισθητοποίησή του ώστε να το χρησιμοποιεί χωρίς να βλάπτει το περιβάλλον·
carry out further research into the implications for consumer behaviour and conduct consumer education campaigns to encourage consumers to choose the most appropriate vehicle and use it in a manner compatible with the protection of the environment;
περισσότερο επικεντρωμένος και προσανατολισμένος στα αποτελέσματα, με υψηλότερη ποιότητα ανταλλαγών απόψεων και συγκεκριμένα αποτελέσματα,
more focussed and results-oriented, with higher quality exchanges and concrete results;
περισσότερο ομοιόμορφη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων·
more uniform application of current rules;
περισσότερο προηγμένων πολιτικών μείωσης προσωπικού
more advanced personnel reduction policies
περισσότερο στοχοθετημένων δράσεων στους τομείς των προϊόντων όπου υπάρχουν ενδείξεις ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης δεν λειτουργεί πάντοτε σωστά.
more targeted measures in the product sectors in which there are indications that mutual recognition does not always operate properly.
περισσότερο συγκεντρωμένη και επιλεκτική,
is more targeted and selective;
περισσότερο συνεκτική αντιμετώπιση των καταστροφών από την ΕΕ
Strengthening the coherence of EU Disaster Response
περισσότερο συντονισμένη δράση της ΕΕ σε ό,τι αφορά τις απαραίτητες εισαγωγές
for a more coordinated EU action regarding essential imports
περισσότερο συντονισμένη δράση της ΕΕ σε ό,τι αφορά τις απαραίτητες εισαγωγές,
for a more coordinated EU action regarding essential imports;
περισσότεροι έλεγχοι,
more inspections;
περισσότεροι από 60 ευρωπαϊκοί αερολιμένες θα παρουσιάσουν σοβαρή συμφόρηση, οι δε 20 μεγαλύτεροι αερολιμένες θα είναι κορεσμένοι τουλάχιστον επί 8-10 ώρες ημερησίως έως το 2025.
Over 60 European airports could be heavily congested and the top 20 airports could be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
περισσότεροι από τους 10 βασικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2010 αφορούν τις υπηρεσίες με άμεσο ή έμμεσο τρόπο.
Most of the 10 key objectives to be accomplished by 2010 affect services in a direct or indirect manner.
περισσότεροι από τους δέκα βασικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2010 αφορούν τις υπηρεσίες άμεσα ή έμμεσα.
Most of the ten key objectives to be accomplished by 2010 affect services either directly or indirectly.
περισσότεροι περιορισμοί κατά της μαύρης εργασίας
more restrictive towards black work
περισσότερος ανταγωνισμός μεταξύ των παραγόντων της αγοράς μέσω της συστηματικής δημοσίευσης στην ΕΕΕΕ και στους κατάλληλους δικτυακούς τόπους της Επιτροπής των συγκεκριμένων αναγκών για κάθε νέο σχέδιο επί ακινήτων και με την καθιέρωση της αρχής της συστηματικής διαπραγμάτευσης των οικονομικών όρων με διάφορους προσφέροντες ταυτόχρονα·
increased competition among the market players by means of a systematic publication in the OJEU and on the appropriate Commission websites of the specific needs for any new real estate project and by the introduction of the concept of the systematic negotiation of the financial conditions with several tenderers in parallel;
περισσότερος χώρος ελευθερίας στη νομοθεσία: στις αναλύσεις που προηγούνται του αντίκτυπου θα πρέπει συστηματικά να τίθεται το ερώτημα για την εναλλακτική λύση μιας νέας ρύθμισης, και για τα μέσα  ορθής αναλογίας της ρύθμισης σε ό,τι φαίνεται απολύτως απαραίτητο, με τον έλεγχο κυρίως, από κοινού με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους,  των ενδεχόμενων προθέσεών τους για αυτορρύθμιση ή της ικανότητας τους να συνεργαστούν για μία προσέγγιση αυτορρύθμισης·
Leave greater scope for regulatory freedom: preliminary impact studies should systematically seek out alternatives to a new regulation, and the means of keeping the regulation proportionate to what is absolutely necessary, checking in particular with the social and economic organisations concerned their possible intentions for self-regulation or their ability to cooperate on a self-regulatory approach.
περισσότερους από 500 επιβάτες
more than 500 passengers
περισσότερους ελέγχους από τις αρχές ελέγχου της μεταφοράς αποβλήτων και των λιμενικών αρχών των ευρωπαϊκών λιμένων, με στόχο τα πλοία που υπερβαίνουν μια ορισμένη ηλικία (25 έτη) ή όπου άλλες ενδείξεις υποδηλώνουν την πιθανότητα να προορίζονται για διάλυση·
more controls by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships that are above a certain age (25 years) or where other indications make it likely that they are intended for dismantling;
περισσότερους κανονιστικούς περιορισμούς.
more regulatory constraints.
περισσότερων ενισχύσεων για τη δημιουργία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων - π.χ. επισφαλή κεφάλαια, επιμόρφωση των επιχειρηματιών, υπηρεσίες για τη στήριξη των ΜΜΕ·
more support for setting up and developing businesses, e.g. venture capital, training for entrepreneurs, SME support services;