natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, θα χρειασθούν περαιτέρω μέτρα για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση το 2016 και το 2017.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Ως εκ τούτου, θα χρειασθούν περαιτέρω μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης και για τα δύο έτη.
Therefore further measures will be needed in both years to ensure compliance.
Ως εκ τούτου, θα χρειασθούν περαιτέρω μέτρα για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης το 2016 και το 2017.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Ως εκ τούτου, θα χρειασθούν περαιτέρω μέτρα και για τα δύο έτη.
Hence, further measures will be needed for both years.
Ως εκ τούτου, θα χρειασθούν περαιτέρω μέτρα και για τα δύο έτη.
Therefore, further measures will be needed in both years.
Ως εκ τούτου, θα χρειασθούν περαιτέρω μέτρα το 2015 και το 2016.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Ως εκ τούτου, θα χρειασθούν περαιτέρω μέτρα το 2016.
Therefore, further measures will be needed in 2016.
Ως εκ τούτου, θα χρειασθούν περαιτέρω μέτρα το 2017 για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2017.
Ως εκ τούτου, θα χρειασθούν περαιτέρω μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση το 2016 και το 2017.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Ως εκ τούτου, θα χρειασθούν περαιτέρω μέτρα.
Therefore, further measures will be needed.
Ως εκ τούτου, θα χρειαστεί ένα σύστημα παρακολούθησης και επανεξέτασης προκειμένου να επιδιωχθεί η βελτίωση των μεθόδων με συνεχείς ρυθμούς και να κριθεί ο βαθμός επίτευξης των στόχων.
A system for monitoring and review will therefore be needed to help improve methods on a continuous basis, and to judge how far objectives are being met.
Ως εκ τούτου, θα χρειαστεί να αξιολογηθούν μεταγενέστερα οι ειδικές επιπτώσεις των συγκεκριμένων στοιχείων αυτής της πολιτικής.
It will thus be necessary to assess the specific impacts of concrete elements of the policy at a later stage.
Ως εκ τούτου, θα χρειαστεί να εξασφαλιστούν η υλοποίηση των επιχειρήσεων και η διαδοχική αντικατάσταση με πανομοιότυπες επαναληπτικές μονάδες και των 12 αποστολών «Sentinel» του GMES.
Therefore, there will be a need to ensure the operations and successive replacement by recurrent units of all 12 GMES Sentinel missions.
Ως εκ τούτου, θα χρειαστούν επαρκείς ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι προκειμένου να καταστεί δυνατή η αρμονική και ευέλικτη λειτουργία της· οι πόροι πρέπει βεβαίως να επεκταθούν έως ενός συγκεκριμένου ορίου.
Therefore sufficient human and financial resources will be necessary to enable a smooth and flexible operation but the Agency should nevertheless be limited to a reasonable size; and,
Ως εκ τούτου, θα χρειαστούν περαιτέρω μέτρα για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση το 2016 και 2017.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Ως εκ τούτου, θα χρειαστούν περαιτέρω μέτρα για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση το 2016 και το 2017.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Ως εκ τούτου, θα χρειαστούν περαιτέρω μέτρα το 2015 και 2016.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Ως εκ τούτου, θεσπίσθηκαν διαφορετικές νομικές διατάξεις, με την τήρηση δημοκρατικής διαδικασίας σε κάθε κράτος μέλος, οι οποίες ανακλούν τις απόψεις της πλειοψηφίας στα κράτη μέλη.
As a result, individual Member States have adopted a variety of legal provisions through democratic channels that reflect the majority view in the countries concerned.
Ως εκ τούτου, θεσπίστηκαν νέες κατευθυντήριες γραμμές προαιρετικής εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 26α της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
In keeping with this, new, voluntarily applicable guidelines have been adopted under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
Ως εκ τούτου, θεσπίστηκαν οι λεγόμενες "απαλλαγές κατά κατηγορία" και, συνεπώς, οι ενισχύσεις που πληρούν τα κριτήρια τα οποία προβλέπονται σ’ αυτές μπορούν να χορηγούνται χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή47.
So-called 'block exemptions' have therefore been adopted and measures which fulfil the criteria laid down in these specific instruments may thus be granted without prior notification to the Commission47.
Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε βέλτιστη λύση η δημιουργία ξεχωριστών συμβουλευτικών ομάδων για κάθε ΕΕΑ.
Therefore, separate consultative groups for each ESA are considered optimal.
Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε ευρέως ότι χρειάζεται να δοθεί προσοχή στην ουδετερότητα της αντιμετώπισης μεταξύ των συστημάτων που έχουν τις ίδιες λειτουργικότητες.
As a result, neutrality of treatment between systems having the same functionalities was widely considered as needing attention.
Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε σκόπιμο να μην συμπεριληφθεί το θέμα αυτό στην παρούσα πρόταση.
It was therefore considered appropriate to take this out of the current proposal.
Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε ότι οι σχετικές αγορές καλωδιακής τηλεόρασης ήταν διακριτές αγορές στο πλαίσιο της ΕΕ.
It was considered, therefore, that the relevant markets for cable television were distinct markets within the EU.
Ως εκ τούτου, θεωρεί απαραίτητο η θέσπιση των νέων ιδίων πόρων να συνοδεύεται από διατάξεις για τον περιορισμό, αν όχι την εξάλειψη, της απάτης.
It therefore considers it necessary to accompany this new own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Ως εκ τούτου, θεωρεί επιθυμητό να εξετασθεί το σύνολο των προβλημάτων που δημιουργούνται από την ανάληψη των υποχρεώσεων σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται από τις κεντρικές υπηρεσίες των ομίλων (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών έρευνας).
It considers that it would be desirable here to extend the reflection exercise to all the issues raised by the invoicing of centrally-provided group services (including expenditure on research).
Ως εκ τούτου, θεωρεί ότι οι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με ορθή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, καθώς «το συνολικό κόστος των ελέγχων πρέπει να είναι ανάλογο με τα συνολικά οφέλη που αποφέρουν, τόσο από χρηματική όσο και από πολιτική πλευρά».
It therefore considers that controls should present an appropriate cost/efficiency ratio, “The overall cost of controls should be in proportion to the overall benefits they bring in both monetary and political terms.”
Ως εκ τούτου, θεωρεί ότι οι διευκολύνσεις κινητικότητας θα πρέπει να προσφέρονται νωρίς, και όχι μόνο κατά τη φάση της επαγγελματικής ή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
It therefore points out that mobility facilities must be offered early on and not only at the stage of vocational or further education.
Ως εκ τούτου, θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα αυτό κατά την επικείμενη νομοθετική διαδικασία.
It therefore considers that special attention should be given to this issue during the forthcoming legislative procedure.
Ως εκ τούτου, θεωρεί ότι πρέπει να εξετασθεί αν το προτεινόμενο όριο των 5mg ανά κυβικό μέτρο πρέπει να ισχύει για όλες τις σκόνες ξύλου, σκληρού ή μαλακού, ανεξάρτητα από το εάν θεωρούνται καρκινογόνες ή μη.
In its view, therefore, consideration should be given to whether the proposed limit of 5mg per cubic metre may be applied to all wood dusts, both hardwood and softwood, regardless of whether they are deemed to be carcinogenic or not.
Ως εκ τούτου, θεωρεί ότι πρέπει να προωθηθούν μεταρρυθμίσεις για να ανοιχθούν νέοι τομείς στο εμπόριο των υπηρεσιών και στις επενδύσεις.
It therefore considers that reforms must be pushed forward in order to open up new sectors to trade in services and investment.
Ως εκ τούτου, θεωρεί ότι το προτεινόμενο όριο των 5mg ανά κυβικό μέτρο θα πρέπει να ισχύσει για όλες τις σκόνες ξύλου, σκληρού ή μαλακού, ανεξάρτητα από το εάν θεωρούνται καρκινογόνες ή μη.
It therefore considers that the proposed limit of 5 mg per cubic metre should be applied to all wood dusts, both hardwood and softwood, regardless of whether they are deemed to be carcinogenic or not.
Ως εκ τούτου, θεωρείται πολύ σημαντικό να εγκρίνουν τα κράτη μέλη τα κοινά κριτήρια ΠΔΣ που εκπονούνται και να τα ενσωματώσουν στα οικεία εθνικά σχέδια δράσης και στις κατευθυντήριες γραμμές για τις πράσινες δημόσιες συμβάσεις.
It is therefore very important for the Member States to endorse the common GPP criteria that are being developed and to implement these in their national action plans and guidance on Green public procurement.
Ως εκ τούτου, θεωρείται σημαντικό να διατηρηθεί η δυνατότητα να προβλέπει ο κανονισμός τη συνεχιζόμενη συμβολή των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων σε ειδικούς τομείς έρευνας, σύμφωνα με την ειδική δεξιότητα των εν λόγω εμπειρογνωμόνων και τις ανάγκες του Ιδρύματος.
Therefore, it is considered important to maintain the possibility in the Regulation to provide for the continued contribution of external experts in specific areas of research, in accordance with the specific competence of the experts concerned and the needs of the Foundation.
Ως εκ τούτου, θεωρείται σκοπιμότερο να επιτευχθούν οι στόχοι της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής νομοθεσίας και της μη δημιουργίας διακρίσεων μέσω μιας στοχοθετημένης δέσμης συμπληρωματικών μέτρων – μια οδηγία που θα αποτελέσει το γενικό πλαίσιο και τέσσερα ειδικά μέσα.
Therefore, it is deemed more appropriate to attain the objectives of transparency, effectiveness of EU legislation and non-discrimination through a targeted set of several complementary measures – a general framework directive and four specific instruments.
Ως εκ τούτου, θεωρείται σκόπιμο η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος να είναι ελαστική και προσαρμοστική.
Accordingly, it is appropriate that protection of marine environment be flexible and adaptive.
Ως εκ τούτου, θεωρείται σκόπιμο να διαμορφωθούν κοινά σημεία αναφοράς, σε κοινοτικό επίπεδο, στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, κοινοί κανόνες οι οποίοι θα πρέπει να ισχύσουν για όλες τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών υπηρεσιών, και να συγκεντρωθούν σε μια οδηγία-πλαίσιο η οποία θα μπορούσε να καθιερώσει μια κοινοτική πλαισίωση προσαρμοσμένη στις ιδιομορφίες τους.
Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
Ως εκ τούτου, θεωρείται σκόπιμο να διαμορφωθούν σε κοινοτικό επίπεδο κοινά σημεία αναφοράς κοινές αρχές και αξίες στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, κοινοί κανόνες οι οποίοι θα πρέπει να ισχύσουν για όλες τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (οικονομικές και μη οικονομικές), συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών υπηρεσιών, και να συγκεντρωθούν σε μια οδηγία-πλαίσιο, η οποία θα μπορούσε να υιοθετηθεί υπό μορφή κοινοτικών συστάσεων ή κατευθυντήριων γραμμών που θα υιοθετηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, με στόχο την καθιέρωση μιας κοινοτικής πλαισίωσης προσαρμοσμένης στις ιδιομορφίες τους.
Common benchmarks and standards Common principles and values should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
Ως εκ τούτου, θεωρείται σκόπιμο τα κράτη μέλη να ενημερώνουν πρώτα την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να αρχίσουν διαπραγματεύσεις και να κοινοποιούν την κυρωμένη έκδοση της διακυβερνητικής συμφωνίας.
It is therefore considered pertinent that Member States first of all inform the Commission of their intention to open negotiations and communicate the ratified version of the intergovernmental agreement.
Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι δεν θα πρέπει να επέλθει καμία θεμελιώδης αλλαγή στη φύση των βασικών απαιτήσεων του κανονισμού EMIR, οι οποίες συνιστούν αναπόσπαστο μέρος της διασφάλισης της διαφάνειας και του μετριασμού των συστημικών κινδύνων στις αγορές παραγώγων.
It is therefore considered that no fundamental change should be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι η μη ανάληψη δεσμευτικής δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα αρκούσε για την αντιμετώπιση των διαπιστούμενων προβλημάτων.
That is why a non-binding action at EU level would not be sufficient to address the identified problems.
Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι η τρέχουσα απαίτηση της οδηγίας για την ύπαρξη συμμετοχής δεν είναι πλέον κατάλληλη και προτείνεται η διαγραφή της.
Accordingly, it is considered that the current requirement in the Directive for a participating interest to exist is no longer appropriate and it is therefore proposed to delete it.
Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι στο σύνολο της ΕΕ θα εφαρμόζονται οι ίδιοι συντελεστές και οι ίδιες σταθμίσεις.
Accordingly, it is assumed that across the EU the same factors and weightings would be applied.
Ως εκ τούτου, θεώρησε προτιμότερο να ρυθμίσει το θέμα των αξιώσεων μέσω του άρθρου 25 (ακυρότητα).
It thought that claims should preferably be covered by Article 25 (revocation).
Ως εκ τούτου, θεώρησε ότι το πρόγραμμα εξυπηρετεί το κοινοτικό συμφέρον.
Consequently, it considered that the programme at that stage was in the Community interest.
Ως εκ τούτου, ιδιαίτερα σημαντικό στόχο αποτελεί η αναβάθμιση της επαγγελματικής εικόνας του επιχειρηματία και η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης σχετικά με τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζει για την καινοτομία, την οικονομική πρόοδο και τη συνολική ευημερία.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Ως εκ τούτου, ιδιαίτερη σημασία έχει η αποσαφήνιση των σχετικών μελλοντικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων και ιδίως ο ρόλος των επιτροπών του προγράμματος.
It is therefore particularly important to clarify the relevant decision-making processes in the future, especially the role of the programme committees.
Ως εκ τούτου, ιδιαίτερη σημασία επιβάλλεται να αποδοθεί στην υφιστάμενη νομοθεσία ΕΚΑΕ και στις αντίστοιχες συμβάσεις για τον τομέα των πυρηνικών ζημιών, των ζημιών από πετρελαϊκή ρύπανση και των ζημιών που προκαλεί η μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών καθώς και επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Therefore, express account should be given to existing Euratom legislation and relevant international conventions in the field of nuclear damage, oil pollution damage and damage caused by the carriage of hazardous and noxious substances and dangerous goods.
Ως εκ τούτου, ισχύουν οι ίδιες αρχές για την παρούσα πρόταση τροποποίησης.
To this extent the same principles apply to this proposal for an amendment.
Ως εκ τούτου, κάθε αεροπορική εταιρεία προσπαθεί να ελαχιστοποιήσει τις δαπάνες για την ασφάλεια επιχειρώντας να επηρεάσει τη δομή των τελών για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
Each airline therefore tries to minimise its security costs by attempting to influence the structure for security charges.
Ως εκ τούτου, κάθε αναφορά στην παρούσα συμφωνία και στα παραρτήματά της στις «χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης», «χώρες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη», «αποδέκτρια(ες) χώρα(ες)» ή «αποδέκτρια(ες) χώρα(ες) μέλος(η)» αφορά και τη Μογγολία.
Accordingly, any reference in this Agreement and its annexes to “Central and Eastern European countries”, “countries from Central and Eastern Europe”, “recipient country (or countries)” or “recipient member country (or countries)” shall refer to Mongolia as well.
Ως εκ τούτου, κάθε αρμόδια αρχή αναφέρεται στο εθνικό κανονιστικό πλαίσιο με αποτέλεσμα να καθίσταται δύσκολη η εφαρμογή μιας στρατηγικής για την καταπολέμηση του φαινομένου της ψευδούς αυτοαπασχόλησης —σε ευρωπαϊκό επίπεδο— ιδίως στο πλαίσιο της διασυνοριακής εργασίας.
Each competent authority thus refers to national legislation, making it difficult to implement a European-level strategy for countering bogus self-employment, especially when it comes to the cross-border context.
Ως εκ τούτου, κάθε δράση χωριστά θα είναι επιλέξιμη για χρηματοδότηση από το κεντρικό πρόγραμμα Phare ΔΣΣ ή από το Ταμείο Μικρών Έργων του Phare ΔΣΣ (άρθρο 5 παράγραφος 2).
As a result, each and every action will be eligible for Phare CBC mainstream or Phare CBC Small Project Fund (Article 5.2) financing.
Ως εκ τούτου, κάθε ειδική μεταχείριση θα πρέπει να αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο του ήδη υφιστάμενου πλαισίου κανονιστικής ρύθμισης των επιδοτήσεων για τις αεροπορικές μεταφορές.
Therefore, any special treatment should be addressed within the existing framework regulating subsidies to air transport.
Ως εκ τούτου, κάθε ενέργεια που αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης και έγκρισης φαρμάκων δικαιολογείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να αποτραπούν ή να αρθούν τα εν λόγω εμπόδια.
Action to promote the development and authorisation of medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Ως εκ τούτου, κάθε ενέργεια που αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης και αδειοδότησης φαρμάκων προηγμένων θεραπειών δικαιολογείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να αποτραπούν ή να αρθούν τα εν λόγω εμπόδια.
Action to promote the development and authorisation of advanced therapy medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Ως εκ τούτου, κάθε κράτος μέλος καθορίζει σε εθνικό επίπεδο το είδος των ενισχυμένων μέτρων δέουσας επιμέλειας που πρέπει να ληφθούν έναντι τρίτων χωρών υψηλού κινδύνου.
Each Member State therefore determines at national level the type of enhanced due diligence measures to be taken towards high-risk third countries.
Ως εκ τούτου, κάθε μέτρο που απομακρύνει τον τόπο αποθήκευσης των στρατηγικών και των λειτουργικών αποθεμάτων διυλισμένων παραγώγων του πετρελαίου από τα κέντρα κατανάλωσης, συνεπάγεται μεγαλύτερη διαδρομή με φορτηγά.
Any provisions which serve to shift strategic and operational stocks of refined petroleum products away from the centres of consumption will thus increase the number of transport operations by lorry.
Ως εκ τούτου, κάθε συμφωνία επενδύσεων πρέπει να μεριμνά ώστε  το ρυθμιστικό περιβάλλον να ενθαρρύνει όντως τις ΣΔΙΤ.
Any investment agreement must therefore ensure that the regulatory environment actually encourages PPPs.
Ως εκ τούτου, κάθε συμφωνία επενδύσεων πρέπει να μεριμνά ώστε το ρυθμιστικό περιβάλλον να διευκολύνει ενθαρρύνει όντως τις ΣΔΙΤ.
Any investment agreement must therefore ensure that the regulatory environment actually encourages facilitates PPPs."
Ως εκ τούτου, κάθε συμφωνία επενδύσεων πρέπει να περικλείει τη δυνατότητα πραγματοποίησης δημόσιων επενδύσεων και ΣΔΙΤ.
Any investment agreement must therefore enable the possibility of public investments and PPP.
Ως εκ τούτου, κάθε τρίτο έτος αρχής γενομένης από το 2021 (δηλαδή το 2021, το 2024, το 2027, το 2030 και το 2033), πόλεις από υποψήφιες ή δυνάμει υποψήφιες χώρες μπορούν να αποκτήσουν τον τίτλο.
As a result, every third year starting from 2021 (i.e. in 2021, 2024, 2027, 2030 and 2033), cities from candidate countries or potential candidates may hold the title.
Ως εκ τούτου, κάθε χώρα οφείλει να εκτιμήσει τις ανάγκες της προσεκτικά και να επιλέξει τα προγράμματα που ταιριάζουν καλύτερα με τις προτεραιότητές της και της παρέχουν προστιθέμενη αξία, όπως συμβαίνει ιδίως στις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις.
Therefore, countries must each assess their own needs carefully and select those programmes which best match their priorities and would bring real value added, as reflected in particular by the European partnerships.
Ως εκ τούτου, κάνει έκκληση για επαγρύπνηση, ώστε να μην τεθούν υπό αμφισβήτηση τα όσα περιλαμβάνονται στην εντολή καθηκόντων που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Care needed to be taken to ensure that the points agreed upon by the European Council and adopted in the mandate were not left out.
Ως εκ τούτου, κάποιος που θεωρείται ότι απειλείται από τον κίνδυνο της φτώχειας στο ΗΒ δεν θα θεωρούνταν πιθανώς φτωχός με το ίδιο εισόδημα στη Βουλγαρία.
As a result, someone who is considered at risk of poverty in the UK would probably not be considered poor in Bulgaria with the same income.
Ως εκ τούτου, καθένα από τα κράτη μέλη θα υπόκειται σε διαφορετικές συνθήκες αγοράς και χρηματοδότησης, οι οποίες θα αντικατοπτρίζουν τις διαφορές μεταξύ των επιμέρους πιστωτικών τους αξιολογήσεων.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Ως εκ τούτου, καθένα από τα κράτη μέλη θα υπόκειται σε διαφορετικές συνθήκες αγοράς και χρηματοδότησης, οι οποίες θα αντικατοπτρίζουν τις διαφορές μεταξύ των επιμέρους πιστωτικών τους αξιολογήσεων.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions, possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Ως εκ τούτου, καθίσταται αναγκαία η καθιέρωση μεταβατικής περιόδου, προκειμένου να προσαρμοστούν οι αγορές στον Κανονισμό και να καταστούν κατάλληλες προς έγκριση, ώστε να αποτραπούν ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών.”
A transitional period is therefore needed, so that national markets can adapt to the Regulation and reach comparable levels, in order to prevent inequalities arising between Member States.
Ως εκ τούτου, καθίσταται αναγκαία η καθιέρωση μεταβατικής περιόδου, προκειμένου να προσαρμοστούν οι αγορές στον Κανονισμό και να καταστούν κατάλληλες προς έγκριση, ώστε να αποτραπούν ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών.”
A transitional period is therefore needed, so that national markets can adapt to the Regulation and reach comparable levels, in order to prevent inequalities arising between Member States."
Ως εκ τούτου, καθίσταται αναγκαία η συνέχιση μιας στρατηγικής για ισόρροπη περιφερειακή ανάπτυξη σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης.
This demonstrates the need to continue a strategy of balanced regional development throughout the Union.
Ως εκ τούτου, καθίσταται αναγκαίο και επείγον να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του εναέριου χώρου και να αυξηθεί η δυναμικότητα των αερολιμένων, προκειμένου να μπορέσουν να απορροφήσουν τη σημαντική αύξηση των αεροπορικών μεταφορών που αναμένεται.
There is thus an urgent need to make airspace more efficient and to increase airport capacity to enable both to absorb the expected increase in air traffic.
Ως εκ τούτου, καθίσταται πλέον αναγκαία η θέσπιση μέτρων για ένα βελτιωμένο σύστημα συνδρομής στον τομέα της είσπραξης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, το οποίο θα εγγυάται ταχείες, αποτελεσματικές και ομοιόμορφες διαδικασίες συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών.
It therefore appears now necessary to make provisions for an improved recovery assistance system within the internal market which will guarantee swift, efficient and uniform recovery assistance procedures among Member States.
Ως εκ τούτου, καθίσταται σαφής τόσο η σημασία των νέων διαδικασιών για τη διευθέτηση των διαφορών που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης όσο και η αναγκαιότητα αμφισβήτησης της εφαρμογής των μέτρων του Τμήματος 301.
This underlines the importance of the new dispute settlement procedures agreed in the Uruguay Round and the need to challenge implementation of 301 measures.
Ως εκ τούτου, καθυστέρησαν τόσο η υπογραφή των συμβάσεων με τους φορείς εκτέλεσης όσο και οι αρχικές πληρωμές που ακολουθούν την υπογραφή των συμβάσεων με τους φορείς εκτέλεσης, γεγονός που είχε αρνητικό αντίκτυπο σε πολλά κράτη μέλη.
As a result, signing of contracts and the initial payments following the signature of contracts with implementing organisations were delayed and this had an adverse impact in several Member States.
Ως εκ τούτου, καθυστερεί και η υλοποίηση του προγράμματος ΜΠΒ του 2007.
As a consequence, the implementation of the 2007 IPA programme is also delayed.