natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζει ότι εκφράστηκε πάντοτε υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος: η αντίθεσή του συνεπώς είναι ζήτημα αρχής αλλά αφορά ορισμένα απτά σημεία.
He had always been an advocate of environmental protection and was now opposing a few specific points, not a general principle.
Υπενθυμίζει ότι εν προκειμένω πρέπει να βρεθεί μία σωστή ισορροπία μεταξύ, αφενός, της προστασίας των κοινοτικών συμφερόντων, των ευαισθησιών, ακόμη και αμυντικών, των κρατών μελών, των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας και, αφετέρου, των κινδύνων, εξίσου σημαντικών, που εγκυμονεί  η  ανεπαρκής διάθεση της επιστημονικής και τεχνικής πληροφορίας στον τομέα αυτό.
It therefore points out that a fair balance must always be struck between, on the one hand, the protection of Community interests and the concerns of the Member States, not least as regards defence, and intellectual and industrial property rights, and on the other, the equally significant risks that could arise in cases of an inadequate dissemination of scientific and technical information in the sector concerned.
Υπενθυμίζει ότι επί τη ευκαιρία της γαλλικής προεδρίας, στις 8 Νοεμβρίου 2000 τα δύο όργανα, θα πραγματοποιήσουν κοινή διάσκεψη με θέμα τη γνωμοδότηση της υποεπιτροπής αυτής.
He recalled that during the French presidency's term of office the two institutions were jointly hosting a conference on 8 November on the theme dealt with in the opinion.
Υπενθυμίζει ότι η UNICE, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων (CEEP) και η CES παρουσίασαν ένα κοινό έγγραφο για τη Σύνοδο Κορυφής του Λάακεν και διευκρινίζει ότι η CES  θα υποβάλει προσεχώς στη Συνέλευση έγγραφο.
He noted that UNICE, CEEP and the ETUC had presented a joint document to the Laeken Summit and that the ETUC would soon submit a document to the Convention.
Υπενθυμίζει ότι η Αυστρία, ως νέο κράτος μέλος, θα πρέπει να καταβάλει μεγάλες προσπάθειες κατά το τρέχον και προσεχές έτος σύμφωνα με τις απαιτήσεις της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής του 1992.
He went on to say that Austria, as a new Member State, would have to make great efforts this year and in 1996 to satisfy the requirements stemming from the reform of the common agricultural policy.
Υπενθυμίζει ότι η ΕΟΚΕ έχει αρχίσει τις εργασίες της για το νομοθετικό πλαίσιο σχετικά με την ευρωπαϊκή αεροπορία εδώ και δέκα έτη σχεδόν, αλλά το έργο καθυστερεί.
He reminded that the Committee had started its work on the legislative framework for European aviation almost 10 years ago, but the project was still dragging its feet.
Υπενθυμίζει ότι η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ότι κάθε ευρωπαίος πολίτης έχει δικαίωμα στην πρόσβαση σε συνδέσεις ευρυζωνικού φάσματος.
The Committee had commented in a number of opinions that all EU citizens had the right to a broadband connection.
Υπενθυμίζει ότι η ΕΟΚΕ ήταν το πρώτο Όργανο της ΕΕ που απεύθυνε έκκληση για επιβολή κυρώσεων σε όσους ευθύνονται για την καταστολή στην Ουκρανία και εκτιμά ότι ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών στην Ουκρανία αποτελεί ζήτημα εξέχουσας σημασίας.
He clarified that the EESC was the first EU institution to ask for sanctions on those responsible for the repression in Ukraine, and considered the dialogue with the civil society in Ukraine as a matter of great importance.
Υπενθυμίζει ότι η ΕΟΚΕ αναπτύσσει τις επαφές τις με την Τουρκία Turquie εδώ και πολλά έτη χωρίς οι σχέσεις αυτές να έχουν διακοπεί ποτέ.
She recalled that the EESC had developed contacts within Turkey over many years and that those relations had never been interrupted.
Υπενθυμίζει ότι η ΕΟΚΕ εκπροσωπεί ένα ευρύ φάσμα συμφερόντων μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τόσο οι αντικαπνιστικές οργανώσεις όσο και οι καπνοβιομηχανίες.
He reminded that the Committee represented a wide range of interests both of anti smoking organisations and the tobacco industry.
Υπενθυμίζει ότι η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για το θέμα αυτό με σκοπό να ενισχυθεί ο ρόλος και η εικόνα της ΕΟΚΕ στο θεσμικό πλαίσιο που προτείνεται στο σχέδιο συντάγματος.
He noted that the EESC had presented an opinion on this subject with the aim of strengthening its role and profile in the institutional framework proposed by the draft constitution.
Υπενθυμίζει ότι η ΕΟΚΕ πριν έξι χρόνια συγκρότησε την   μικτή συμβουλευτική επιτροπή με τη Βουλγαρία με στόχο να προωθήσει το διάλογο,  τη συνεργασία και την ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών μεταξύ των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της ΕΕ και της Βουλγαρίας.
Six years ago the EESC set up a joint consultative committee (JCC) with Bulgaria with the aim of promoting dialogue, cooperation and exchange of best practice between socio-economic interest groups in the EU and Bulgaria.
Υπενθυμίζει ότι η ΕΟΚΕ συμμετείχε ενεργά στην πολιτική για τη νεολαία όχι μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και μέσω των μελών της, σε εθνικό και τοπικό.
She reminded that the Committee was not only actively engaged in youth policy at EU level, but also through members at national and local level.
Υπενθυμίζει ότι η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με την τελευταία πρόταση.
She reminded that the Committee had adopted opinion on the latter proposal.
Υπενθυμίζει ότι η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την επέκταση της συναπόφασης Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου – Συμβουλίου σε τομείς που δε συμπεριλαμβάνονται και κυρίως στον τομέα της γεωργικής πολιτικής.
He recalled the EECS's support for the extension of the joint EP–Council decision in the fields which were not covered, particularly with regard to agricultural policy.
Υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εκφέρει γνώμη για την ποιότητα της γνωμοδότησης και εκφράζει τη λύπη του για την απουσία του εκπροσώπου της, που χρειάστηκε να μεταβεί στο Στρασβούργο.
He pointed out that the Commission had no authority to express a view on the quality of the Opinion and regretted that its representative had been unable to attend because of a meeting in Strasbourg.
Υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή εύχεται να λάβει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τα έγγραφα αυτά.
He pointed out that the Commission wanted to have the ESC's opinion on these documents.
Υπενθυμίζει ότι η Κίνα και η Ρωσία δεν αποτελούν ακόμη μέλη του ΠΟΕ και ότι θα χρησιμοποιηθεί η διμερής διαδικασία στις διαπραγματεύσεις με αυτές τις δύο χώρες.
China and Russia were not yet members of the WTO: negotiations with them would be on a bilateral basis.
Υπενθυμίζει ότι η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής τάσσει θεμελιώδεις στόχους όπως η προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος, ταυτοχρόνως όμως αναζητεί λύσεις την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
He mentioned that the main objectives of the Commission's White Paper were to protect human health and the environment, while also attempting to secure the smooth running of the internal market and business competitiveness.
Υπενθυμίζει ότι η ΟΚΕ αποφάσισε ήδη την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με το ίδιο θέμα.
He recalled that the Committee had already decided to draw up an own-initiative opinion on the same subject.
Υπενθυμίζει ότι η ΟΚΕ συμμερίζεται τις γενικές αξίες των κριτηρίων που ακολουθούνται, αλλά εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί, στην αξιολόγηση των υποψηφίων χωρών, μεγάλη σημασία στο ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό πρότυπο.
He said that the Committee in general endorsed the criteria applied but felt that, in evaluating candidates for accession, considerable weight should be attached to the European economic and social model.
Υπενθυμίζει ότι η Συνέλευση έφτασε στο κρίσιμο σημείο των εργασιών της με την επεξεργασία του σχεδίου συντάγματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση του μέλλοντος και συγχαίρει τον Αντιπρόεδρο DEHAENE για την ποιότητα των εργασιών της Συνέλευσης.
He noted that the completion of a draft Constitution for the European Union of tomorrow represented the culmination of a crucial phase of the Convention's work, and congratulated Mr Dehaene on the quality of its work.
Υπενθυμίζει ότι η Συνέλευση καλείται να αποφασίσει με απόλυτη πλειοψηφία των μελών της, δηλαδή τουλάχιστον με 173 ψήφους υπέρ.
He pointed out that, for adoption, the motion required an absolute majority of Committee members' votes, in other words, at least 173 votes in favour.
Υπενθυμίζει ότι η έναρξη των εργασιών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής χρονολογείται από την 1η Ιανουαρίου 1958, με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Ρώμης, και τονίζει την αποστολή της ως «φόρουμ των Ευρωπαίων πολιτών», όπως την είχε εμπνευστεί ο καγκελάριος Adenauer.
He reminded members that the Economic and Social Committee had started work on 1 January 1958 when the Treaty of Rome entered into force, and highlighted its role as a "forum for European citizens" as conceived by Chancellor Adenauer.
Υπενθυμίζει ότι η έννοια του "μέσου καταναλωτή" προέρχεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
He noted that the concept of the "average consumer" came from the Court of Justice.
Υπενθυμίζει ότι η έξυπνη νομοθεσία πρέπει να επιδιώκει πάντα την επίτευξη πραγματικής προστιθέμενης αξίας.
The Committee points out that smart regulation must always seek to achieve real added value.
Υπενθυμίζει ότι η έρευνα αυτή διεξήχθη μετά από μια πρώτη εσωτερική ποσοτική μελέτη και με στόχο να εντοπιστούν οι κατευθύνσεις και οι μέθοδοι για την αύξηση του αντίκτυπου των εργασιών της ΕΟΚΕ.
He pointed out that the study had been undertaken following an initial internal quantitative assessment and was aimed at identifying the ways and means of enhancing the impact of the EESC’s work.
Υπενθυμίζει ότι η αεροδιαστημική βιομηχανία αποτελεί καθοριστικό κλάδο για την επίτευξη των στρατηγικών και οικονομικών στόχων που έθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It points out that the aerospace industry is a key sector in achieving the strategic and economic goals that the European Union has set itself.
Υπενθυμίζει ότι η ανάπτυξη της βιομηχανίας άμυνας δεν αποτελεί πλέον εθνικό ζήτημα αλλά ευθύνη που έχει αποδοθεί σε διεθνής οργανισμούς όπως είναι η ΔΕΕ ή το NATO.
He recalled that the development of the defence industry was no longer a national question but that responsibility had to be given to international bodies like the WEU or NATO.
Υπενθυμίζει ότι η γνωμοδότηση είναι του ΠΕΑ που έχει πολλά μέλη, συνεπώς με πολλές απόψεις.
He noted that this was an SMO opinion, and that the SMO had a large number of members, so there was diverse input.
Υπενθυμίζει ότι η γνωμοδότηση εκπονήθηκε επί τη βάσει ακροάσεως με τη συμμετοχή άνω των 30 οργανώσεων.
He recalled that the opinion had been written on the basis of a hearing with the participation of more than 30 organizations.
Υπενθυμίζει ότι η γνωμοδότηση εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο της δημιουργίας κοινού ευρωπαϊκού συστήματος για το άσυλο και συνιστά ένα από τα μέσα που προβλέπονται από το σχέδιο δράσης προς τον σκοπό αυτόν.
She reminded members that the background to the opinion was the establishment of a common European asylum system and that the proposal was one of the instruments provided to this end by the action plan.
Υπενθυμίζει ότι η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στο καταστατικό των ευρωπαϊκών συνεταιριστικών ενώσεων και εταιρειών.
He reminded members that the opinion drew attention to the statute of European associations, cooperatives and mutual societies.
Υπενθυμίζει ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από το τμήμα με 35 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 13 αποχές.
The Opinion, he recorded, had been adopted in Section by 35 votes to 3, with 13 abstentions.
Υπενθυμίζει ότι η δεύτερη έκδοση του δελτίου ήταν σαφέστερα πιο αναλυτική από την πρώτη και ότι κατά την διάρκεια της δημοσίευσης του δελτίου η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης και τομεακή αναφορά για την παρακολούθηση της αγοράς τροφίμων καθώς και έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία "οι πολίτες πρώτα".
He recalled that the second edition of the Scoreboard was substantially more detailed than the first and that, alongside the publication of the Scoreboard, the Commission had published a sectoral report on the market surveillance of foodstuffs and a report concerning the "Citizens First" initiative.
Υπενθυμίζει ότι η δημιουργία ενός νέου Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, μέσω του οποίου θα συνδεθούν με τους στόχους και καθήκοντα της εσωτερικής αγοράς οι χώρες της ΕΖΕΣ, θα προσφέρει έναν ευρύτερο χώρο εναλλακτικών επιλογών και πρότυπα στον κύκλο της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού2 αερίου, των οποίων οι ενδεχόμενες επιπτώσεις στην εφαρμογή των προτάσεων οδηγίας είναι ανάγκη να εξετασθούν.
The Committee would point out that the creation of a new European Economic Area, under which the members of the European Free Trade Association will subscribe to the objectives and tasks of the internal market, will offer a wider range of alternatives and models for the electricity and gas sector; their potential impact on the application of the proposed Directives will have to be considered.
Υπενθυμίζει ότι η διεύρυνση σημαίνει ότι ο αριθμός των συμβούλων θα αυξηθεί κατά 40%.
He pointed out that this enlargement meant the number of members would increase by 40%.
Υπενθυμίζει ότι η εν λόγω συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί παρουσία των τριών προέδρων των Ομάδων.
The three Group presidents would attend the meeting.
Υπενθυμίζει ότι η εργασία αυτή είναι πολύ σημαντική για την ΟΚΕ εφόσον αποτελεί τη συμβολή της στην επεξεργασία των γενικών πολιτικών και οικονομικών προσανατολισμών των κρατών μελών και της Κοινότητας, όπως προβλέπει το άρθρο 103 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Committee's work on that subject was all the more important in that it represented the Committee's contribution to the drawing-up of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (Article 103 of the EC Treaty).
Υπενθυμίζει ότι η ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία παρέχει τα προς το ζην σε εκατομμύρια Ευρωπαίων και ότι απασχολεί προσωπικό υψηλής εξειδίκευσης, που κατέχει τις πλέον υψηλές τεχνολογίες της εποχής.
The EESC would point out that the European aerospace industry provides jobs for millions of Europeans and requires highly skilled staff able to master the most advanced current technologies.
Υπενθυμίζει ότι η εφαρμογή της οδηγίας Natura 2000 βασίζεται ήδη σε πολλαπλές μορφές τοπικής διακυβέρνησης.
It points out that implementation of Natura 2000 is already based on various forms of local governance.
Υπενθυμίζει ότι η ισχύουσα συμφωνία περί πολυϊνών θα εκπνεύσει το 2005 και έτσι θα αρθούν όλα τα εμπορικά εμπόδια του τομέα.
He recalled that the current Multi-Fibre Agreement would expire in 2005, eliminating all trade barriers within the industry.
Υπενθυμίζει ότι η κατανάλωση προϊόντων καπνού αυξήθηκε και άλλο μετά τις μεταρρυθμίσεις του 1992· άρα δεν υπάρχει σχέση μεταξύ ύψους των επιδοτήσεων και κατανάλωσης.
He reminded the meeting that tobacco consumption had increased after the 1992 reforms, which showed that there was no link between subsidy levels and consumption.
Υπενθυμίζει ότι η μετακόμιση αυτή αποτελεί το πέρας μιας εργασίας 6 ετών και μολονότι εκκρεμεί  ακόμη η εκτέλεση πολλών εργασιών διαρρύθμισης, τα νέα κτίρια φαίνεται ότι έγιναν ευμενώς αποδεκτά από το προσωπικό.
He recalled that this move was the culmination of six years’ work, and that, although much work remained to be done on fitting out the new buildings, the staff seemed to like them.
Υπενθυμίζει ότι η οικονομική ανάπτυξη καθώς και η κοινωνική ισορροπία εξαρτώνται κατά μεγάλο μέρος από παράγοντες όπως η κατάρτιση και έρευνα.
He said that economic growth and social balance were largely dependent on factors such as training and research.
Υπενθυμίζει ότι η ομάδα μελέτης δεν διέθετε ούτε τη γραπτή έκθεση της Επιτροπής ούτε την έκθεση για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης του κοινωνικού χάρτη η οποία έπρεπε να είναι έτοιμη κατά τα τέλη του 1990.
He then went on to say that the Study Group had not been able to use either a written report of the Commission, or the report on the operation of the Action Programme implementing the Social Charter, which should have been available at the end of 1990.
Υπενθυμίζει ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με τις προκλήσεις και τις προοπτικές της παγκοσμιοποίησης, η οποία προβλέπεται να υιοθετηθεί τον Μάιο του 2007.
He recalled that the EESC had received a referral from the federal government to draw up an exploratory opinion on the challenges and opportunities presented by globalisation, which was expected to be adopted in May 2007.
Υπενθυμίζει ότι η ποιότητα των εργασιών σχετικά με "τα δάση και τη διεύρυνση" εκτιμήθηκε ιδιαιτέρως από τους προσκεκλημένους στο πλαίσιο της ακρόασης, και ότι τον Δεκέμβριο ενδέχεται να διοργανωθεί πιο ευρεία συζήτηση σε επίπεδο τμήματος.
She reminded members that the quality of work on "forestry and enlargement" had been greatly appreciated by those invited to the hearing and that a broader debate could be organised at section level during December.
Υπενθυμίζει ότι η πολιτική της ΕΕ για την κοινωνική πρόοδο πρέπει, επομένως, να οδηγήσει σε κοινωνική πρόοδο και όχι σε οπισθοδρόμηση, πράγμα το οποίο ωστόσο δεν σέβεται πάντοτε η πολιτική της ΕΕ.
EU policies therefore had to ensure social progress was achieved, rather than regression, although this was not always taken into consideration in European law-making.
Υπενθυμίζει ότι η πρόσφατη διάσκεψη κορυφής της Λισσαβώνας ασχολήθηκε αρκετά με το πώς θα καταστεί η Ευρώπη πρωτοπόρα ήπειρος στον κόσμο και συνεπώς η ΕΕ θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι καλύτεροι εγκέφαλοι δεν θα καταλήγουν τελικά για τις σπουδές τους στο εξωτερικό δηλαδή στα αμερικανικά πανεπιστήμια.
He reminded that the recent Lisbon Summit was all about making Europe the front-running continent in the world, and therefore, the EU must make sure, that the best brains do not have to finish their studies abroad, for instance, in the American universities.
Υπενθυμίζει ότι η πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ θέτει νέες προκλήσεις για την πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου η οποία πρέπει να διαθέτει επαρκείς πόρους, όπως τονίστηκε ήδη από την ΕΟΚΕ σε διάφορες γνωμοδοτήσεις.
He reminded members that the recent enlargement of the EU posed new challenges for rural development policy, which required adequate funds, as stressed by the Committee in various opinions.
Υπενθυμίζει ότι η πρότασή μας για τη σύσταση ΜΣΕ, κατά τα άλλα πολύ προσεκτική στη διατύπωσή της, έχει την υποστήριξη της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
The proposal for a JCC, which in any case was very circumspect, had the backing of the Commission and Parliament.
Υπενθυμίζει ότι η πρόταση αυτή εγγράφεται στο γενικότερο πλαίσιο της πολιτικής μας για τη Λατινική Αμερική, όπως αυτή εκφράστηκε για τελευταία φορά στην Τελική Δήλωση της Τρίτης Συνάντησης της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής στο Μεξικό το 2004.
He said that the proposal was in line with general EESC policy on Latin America, as last expressed in the Final Declaration of the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in 2004 in Mexico.
Υπενθυμίζει ότι η πρώτη πηγή εξοικονόμησης έγκειται στη σωστή συντήρηση των δικτύων και στην καταπολέμηση των διαρροών που ευθύνονται ορισμένες φορές για απαράδεκτη σπατάλη του εν λόγω πόρου.
The Committee would recall that the first source of saving is to be found in the proper maintenance of networks and tackling leaks, which sometimes lead to unacceptably high levels of wastage.
Υπενθυμίζει ότι η συνθήκη ΕΚΑΧ, η οποία κυρώθηκε από όλα τα κράτη μέλη, προέβλεπε ήδη στο άρθρο 95, μια πιο ευέλικτη διαδικασία για την αναθεώρηση των μη θεμελιωδών διατάξεων της συνθήκης αυτής.
It would point out that Article 95 of the old ECSC Treaty, which was ratified by all the Member States, provided for a more flexible procedure for revising non-essential provisions.
Υπενθυμίζει ότι η σχετική θεματολογία αναπτύσσεται επίσης στη σύσταση 193 της ΔΟΕ και εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή των Περιφερειών αναφέρει επίσης το σημείο αυτό στη γνωμοδότησή της25.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion25.
Υπενθυμίζει ότι η σχετική θεματολογία αναπτύσσεται επίσης στη σύσταση 193 της ΔΟΕ και εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή των Περιφερειών αναφέρει επίσης το σημείο αυτό στη γνωμοδότησή της26.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion26.
Υπενθυμίζει ότι η σύσταση της ειδικής ομάδας αποτελεί άμεση απόρροια του προβληματισμού σχετικά με «Το μέλλον της ΕΟΚΕ» που δρομολογήθηκε από τη Διευρυμένη Προεδρία κατά τη διάρκεια του 2016.
He noted that the establishment of an ad hoc group is in line with reflections on the “future of the Committee” which had been initiated by the enlarged presidency throughout 2016.
Υπενθυμίζει ότι η τελευταία ομάδα παρακολούθησης έδωσε στους δύο Γενικούς Γραμματείς την εντολή να προετοιμάσουν μια συμφωνία μέχρι τα τέλη Ιουλίου.
He stated that the last monitoring group meeting had authorised the two secretaries-general to draw up an agreement by the end of July.
Υπενθυμίζει ότι καθώς το θέμα παραμένει εδώ και 27 χρόνια άλυτο συνιστάται η επανεξέταση των μεθόδων εργασίας.
He pointed out that the fact that the subject had remained unresolved for 27 years suggested that a change of approach was needed.
Υπενθυμίζει ότι και το Προεδρείο θα κληθεί, άλλωστε, να εξετάσει το εν λόγω σημείο.
He pointed out that the Bureau would nevertheless also have to discuss this point.
Υπενθυμίζει ότι κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας σχετικά με το φάκελο κατά τη συνεδρίαση των ομάδων μελέτης, μόνο δύο ψήφοι ήταν κατά.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Υπενθυμίζει ότι κατά τη συνεδρίασή του, της 10ης Μαρτίου 1995, το Συμβούλιο υπουργών έρευνας είχε εκτιμήσει ότι η εφαρμογή των διατάξεων αυτών χρήζει εμβριθούς μελέτης21.
The Committee recalls that, at its meeting of 10 March 1995, the Research Council noted that the implementation of these arrangements required close examination16.
Υπενθυμίζει ότι κατά την Ευρωμεσογειακή Διακυβερνητική Διάσκεψη της Βαρκελώνης που πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, οι 27 αντιπροσωπείες των χωρών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των τρίτων μεσογειακών χωρών αναγνώρισαν ότι η ενθάρρυνση των επαφών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων θα διευκολύνει, μεταξύ άλλων, την υλοποίηση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
He recalled that at the Euro-Mediterranean intergovernmental conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995, the 27 delegations from the EU countries and Mediterranean third countries had recognized that setting up a Euro-Mediterranean partnership would be helped by, among other things, encouraging contacts between the social partners.
Υπενθυμίζει ότι κατά την Ευρωμεσογειακή Διακυβερνητική Διάσκεψη της Βαρκελώνης που πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, οι 27 αντιπροσωπείες των χωρών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των τρίτων μεσογειακών χωρών αναγνώρισαν ότι η ενθάρρυνση των επαφών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων θα διευκολύνει, μεταξύ άλλων, την υλοποίηση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
He reminded the section that, at the Euro-Mediterranean interministerial conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995, the 27 delegations of the European Union countries and Mediterranean non-member countries had acknowledged that setting up a Euro-Mediterranean partnership would be made easier by, among other things, encouraging contacts between economic and social partners.
Υπενθυμίζει ότι κατά την εκπόνηση της γνωμοδότησης πραγματοποιήθηκαν ακροάσεις, μία στη Βαρκελώνη, με θέμα το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών, και μία στο Δουβλίνο για το ρόλο των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
He noted that two hearings had been held during the preparation of the opinion, one in Barcelona, on the role of local and regional authorities, and the other in Dublin, on the role of the social partners and organised civil society.