natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2013 θα συνεργαστεί επίσης με την αρμόδια επιτροπή για την εκπόνηση κατευθυντήριων οδηγιών με σκοπό την προώθηση πιο ομοιόμορφης εφαρμογής.
In 2013, it will also work with the relevant Committee to develop guidance notes with a view to promoting a more uniform implementation.
Το 2013 θα τεθούν πανευρωπαϊκοί στόχοι για τη δεύτερη περίοδο αναφοράς (2015-2019).
EU-wide targets for the second reference period (2015-2019) will be set in 2013.
Το 2013 και 2014, οι συνεδριάσεις του Μαρτίου και του Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες.
The meetings in March and November 2013 and 2014 were held in Brussels.
Το 2013 και στις αρχές του 2014 λήφθηκαν περαιτέρω μέτρα για να διευκολυνθεί η σταθερή απασχόληση μειωμένου ωραρίου και για να μειωθούν οι προσωρινές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης στις νέες συμβάσεις απασχόλησης αορίστου χρόνου.
Further measures were introduced in 2013 and early 2014 to facilitate stable part-time employment, and reducing temporarily social security contributions on new indefinite contracts.
Το 2013 και το 2014, η Επιτροπή εντόπισε υπερβολικές ανισορροπίες σε πέντε περιπτώσεις, αλλά δεν υπέβαλε πρόταση για την επίσημη επιβεβαίωσή τους από το Συμβούλιο και έτσι δεν κινήθηκε η διαδικασία.
In 2013 and 2014, the Commission has identified excessive imbalances on five occasions, but did not submit a proposal for their formal establishment by the Council so the procedure was not triggered.
Το 2013 και το 2014, η Ισπανία θέσπισε επίσης μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για την πρόσληψη νέων και νεαρών υπαλλήλων.
In 2013 and 2014, Spain also introduced reductions in social security contributions for hiring young and new employees.
Το 2013 και το 2014, με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας και τις προβλέψεις της Επιτροπής, ο σχεδιασμός θα διασφαλίσει την επίτευξη επαρκούς προόδου προς την κατεύθυνση της εκπλήρωσης του κριτηρίου για το χρέος7.
In 2013 and 2014, according to the stability programme and the Commission's forecast, plans would ensure sufficient progress towards compliance with the debt criterion7.
Το 2013 και το 2014, οι συζητήσεις που θα διεξαχθούν στο εθνικό επίπεδο –συμπεριλαμβανομένων των συζητήσεων στο πλαίσιο τόσο των οικονομικών και κοινωνικών όσο και των περιβαλλοντικών συμβουλίων και/ή των συμβουλίων βιώσιμης ανάπτυξης όπου συμμετέχουν όλες οι συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών– αλλά και οι συζητήσεις με την κοινωνία των πολιτών της ΕΕ και με αυτήν των χωρών εταίρων, θα πρέπει να συνεισφέρουν στην συγκεκριμένη διαδικασία.
In 2013 and 2014 national debates, not least within the economic, social and environmental councils and/or sustainable development councils including all parts of civil society, together with debates between European civil societies and those of partner countries, should contribute to this process.
Το 2013 κατασχέθηκαν περισσότεροι από 40 τόνοι παράνομου ελεφαντόδοντου.
More than 40 tons of illegal ivory were seized in 2013.
Το 2013 λίγο πάνω από το 50 % των αποθεμάτων που αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τη ΜΒΑ αλιεύθηκαν κατά βιώσιμο τρόπο».
Just over 50 % of MSY-assessed stocks were fished sustainably in 2013".
Το 2013 λειτουργούσαν πέντε τοπικές περιφερειακές γραμματείες των κέντρων αριστείας και άλλες τέσσερις εγκαινιάστηκαν επισήμως.
Five local CoE Regional Secretariats are operative in 2013 and four have been officially inaugurated.
Το 2013 μια ομάδα ΑΜΣ κατάρτισε ένα εγχειρίδιο πολιτικής12, το οποίο εντόπιζε και μοντελοποιούσε επιτυχημένες δημιουργικές συμπράξεις και πρακτικές, με σκοπό να ενθαρρυνθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ του κλάδου του πολιτισμού και της δημιουργικότητας και άλλων τομέων –όπως η εκπαίδευση και η κατάρτιση– καθώς και των επιχειρήσεων.
In 2013, an OMC group produced a policy handbook12 identifying and modelling successful creative partnerships and practices, to encourage interaction between the cultural and creative sectors and other sectors such as education and training, as well as business.
Το 2013 ο αριθμός των διανυκτερεύσεων σε τουριστικά καταλύματα στην ΕΕ-28 έφθασε τα 2,6 δισεκατομμύρια3.
In 2013, the number of nights spent in tourist accommodation establishments in the EU28 reached a peak of 2.6 billion nights3.
Το 2013 ο μέσος χρόνος που απαιτούνταν για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων ήταν 36 μήνες (από 60 μήνες το 2009).
In 2013, the average time for the development of European standards required 36 months on average (down from 60 months in 2009).
Το 2013 ο νέος Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας θα προσφέρει σταθερότητα στις αγορές και θα συμπληρώσει το νέο πλαίσιο ενισχυμένης οικονομικής διακυβέρνησης, με στόχο την αποτελεσματική και αυστηρή οικονομική εποπτεία, συμπεριλαμβανομένης της επανεξέτασης αποτελεσματικότητας των σημερινών μηχανισμών χρηματοπιστωτικής ασφαλείας.
In 2013, the new European Stability Mechanism will provide stability in markets and complement the new framework for reinforced economic governance, aiming at an effective and rigorous economic surveillance, including reviewing the effectiveness of the current financial backstops.
Το 2013 οι αγορές κατοικίας έγιναν πιο ανομοιογενείς σε ολόκληρη την ΕΕ.
In 2013, housing markets became more heterogeneous across the EU.
Το 2013 οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων κάλεσαν την Επιτροπή να «υποβάλει το 2016 έκθεση για την εφαρμογή της "Εγγύησης για τη Νεολαία" και την εφαρμογή της Πρωτοβουλίας»5.
In 2013, EU Heads of State or Government called on the Commission to ‘report in 2016 on the implementation of the ‘Youth Guarantee’ and on the operation of the YEI’.5
Το 2013 οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν στην προετοιμασία του ενδεικτικού εγγράφου στρατηγικής για το 2014-2020 του ΜΠΒ ΙΙ.
The year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
Το 2013 ολοκληρώθηκαν κατά προσέγγιση 45 προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, με συνολικό ενδεικτικό προϋπολογισμό 4,9 δισεκατομμύρια ευρώ.
Approximately 45 calls for proposals were concluded in 2013 for a total indicative budget of EUR 4.9 billion.
Το 2013 ολοκληρώθηκε η εκπόνηση εξωτερικής αξιολόγησης της ενωσιακής νομοθεσίας σχετικά με τη βιολογική γεωργία56.
An external evaluation of the Union legislation on organic farming was completed in 201356.
Το 2013 περισσότερα από 1000 ζώα έπεσαν θύματα λαθροθηρίας, έναντι 13 το 2007.
More than 1000 animals were poached in 2013 compared to 13 in 2007.
Το 2013 πραγματοποιήθηκε ένα σημαντικό βήμα για να αποκτήσει η βοήθεια που χορηγείται στις χώρες της διεύρυνσης περισσότερο στρατηγικό χαρακτήρα και να προσανατολίζεται περισσότερο στις ανάγκες, ως αναπόσπαστο στοιχείο της στρατηγικής για τη διεύρυνση.
2013 witnessed a significant step on the path towards making assistance to the Enlargement countries more strategic and "needs-driven" as an integral part of the Enlargement strategic vision.
Το 2013 προσδιορίστηκαν και εγκρίθηκαν από την επιτροπή ΣΠΚ65 πέντε τομείς προτεραιότητας, κάτι που εξασφάλισε ένα πολυετές πλαίσιο για την ανάληψη κοινών δράσεων την περίοδο 2014-2016.
Five priority areas were identified in 2013 and endorsed by the CPC Committee 65, ensuring a multi-annual framework for joint actions for 2014-2016.
Το 2013 σε 18 κράτη μέλη, το ποσοστό ήταν χαμηλότερο από τον στόχο του 10% της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In 2013 in 18 Member States the rate was lower than the Europe 2020 target of 10%.
Το 2013 σε ορισμένες γνωμοδοτήσεις της ΕτΠ εκφράστηκαν ανησυχίες σχετικά με τη συμμόρφωση των νομοθετικών πρωτοβουλιών της ΕΕ με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Some of the CoR’s opinions in 2013 expressed concerns over the compliance of EU legislative initiatives with the principles of subsidiarity and proportionality.
Το 2013 σηματοδότησε το τρίτο έτος λειτουργίας της εν λόγω πλατφόρμας, με αποτέλεσμα τη διεξαγωγή 40 συναντήσεων έως τα τέλη του 2013, οι οποίες συνέβαλαν στην ενίσχυση των μακροχρόνιων ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών σε τρίτες χώρες, καθώς και των ευρωπαίων εταίρων τους, με σκοπό την καλύτερη προετοιμασία τους για την πρόληψη των κρίσεων.
2013 marked this platform’s third year, with a resulting 40 dialogue meetings held by the end of 2013, contributing to enhancing the long-term capacities of civil society in third countries, as well as their European partners, to be better prepared for crisis prevention.
Το 2013 σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
2013 has seen some progress towards these objectives.
Το 2013 στα περισσότερα κράτη μέλη τα επίπεδα παρέμειναν πάνω από το 10%.
In 2013 the levels remained above 10% in a great majority of Member States.
Το 2013 στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι οι ιδέες που αναπτύχθηκαν κατά τη διάρκεια της Ολομέλειας των νέων θα ενσωματωθούν στην προετοιμασία της μελλοντικής Προεδρίας.
The 2013 edition aimed at integrating ideas developed at the young people's plenary session into the preparatory work of the future presidency.
Το 2013 συνάφθηκαν 25 νέες συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων 15 συμβάσεων με παρόχους μικροπιστώσεων οι οποίοι δεν είχαν λάβει προηγουμένως τη στήριξη των μικροχρηματοδοτήσεων Progress.
In 2013, 25 new contracts were signed, including 15 with microcredit providers who had not previously received Progress Microfinance support.
Το 2013 συνέχισε να συμπροεδρεύει της ομάδας εργασίας για τις συγκεντρώσεις του Διεθνούς Δικτύου Ανταγωνισμού και μίας εκ των υποομάδων της ομάδας εργασίας για τις συμπράξεις.
In 2013, it continued to co-chair the Mergers Working Group of the International Competition Network and one of the Sub-Groups of the Cartel Working Group.
Το 2013 συνεχίστηκαν οι διοργανικές συζητήσεις σχετικά με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και αποτέλεσε αξιοσημείωτο γεγονός η κίνηση της δεύτερης διαδικασίας κίτρινης κάρτας από τα εθνικά κοινοβούλια.
In 2013, inter-institutional discussions on the principles of subsidiarity and proportionality continued, and the triggering of the second yellow card procedure by national Parliaments was a notable event.
Το 2013 σχεδόν 32 εκατομμύρια άτομα αντιμετώπιζαν σοβαρές στερήσεις σε υλικά αγαθά.
In 2013, some 32 million people suffered severe material deprivation.
Το 2013 τα κράτη μέλη άρχισαν και συνέχισαν την εφαρμογή σημαντικών μεταρρυθμίσεων με σκοπό την επιστροφή στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και την ευημερία.
In 2013, Member States started and continued significant reforms to return to sustainable economic growth and welfare.
Το 2013 τα μέτρα επιβολής της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας συνέβαλαν, ή θα συμβάλουν στο μέλλον, στη μείωση των τιμών της ενέργειας μέσω της καταπολέμησης των καταχρηστικών συμπεριφορών ή των αθέμιτων συμπράξεων που οδηγούν σε κατακερματισμό των αγορών και μη αποδοτική κατανομή των ενεργειακών πόρων.
In 2013, antitrust enforcement actions have contributed or will contribute in the future to curbing energy prices by combatting abusive or collusive behaviour leading to segmentation of markets and inefficient allocation of energy.
Το 2013 τα περισσότερα νέα μέτρα εξακολούθησαν «να εκχωρούνται»7 στις αντιπροσωπείες της ΕΕ για να εφαρμοστούν τοπικά, δεδομένου ότι οι αντιπροσωπείες έχουν γνώση των τοπικών αναγκών και απαιτήσεων που έχουν καίρια σημασία για την επιτυχία των δραστηριοτήτων.
In 2013, the majority of new measures continued to be ‘sub-delegated’7for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
Το 2013 τα ποσοστά αυτά ήταν 7,5 % και 23,7 % αντίστοιχα.
In 2013, the rates were 7.5% and 23.7% respectively.
Το 2013 το 52% των πολιτών της ΕΕ επισκέφθηκε τουλάχιστον ένα ιστορικό μνημείο ή τοποθεσία και το 37% κάποιο μουσείο ή γκαλερί στις αντίστοιχες χώρες τους, ενώ το 19% επισκέφθηκε κάποιο ιστορικό μνημείο ή τοποθεσία σε άλλη χώρα της ΕΕ14.
In 2013, 52% of EU citizens visited at least one historical monument or site and 37% a museum or gallery in their respective countries, while 19% visited a historical monument or site in another EU country14.
Το 2013 το ISTC εγκαινίασε έργο επιχορηγούμενο από την ΕΕ –το περιφερειακό κέντρο για τη βιοασφάλεια και τη βιοπροστασία στο Ντουσάνμπε– και ξεκίνησε την παροχή κατάρτισης σε τατζίκους και Αφγανούς εμπειρογνώμονες με σκοπό την ανακατεύθυνση των δραστηριοτήτων τους για ειρηνική χρήση.
In 2013, the ISTC inaugurated an EU project- sponsored Regional Biosafety and Biosecurity Centre in Dushanbe and started the training of Tajik and Afghan experts for redirecting their activities towards peaceful use.
Το 2013 το Δικαστήριο δεν εξέδωσε σημαντικές αποφάσεις για την αρχή της επικουρικότητας, αλλά υπάρχουν δύο αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου σχετικά με την εν λόγω αρχή.
In 2013, the Court of Justice did not render any key judgments on the principle of subsidiarity, but there were two General Court judgments on the principle.
Το 2013 το Ευρωπαϊκό δίκτυο αναφοράς εμπειρογνωμόνων παιδικής ογκολογίας για τη διάγνωση και θεραπεία [European Expert Paediatric Oncology Reference Network for Diagnostics and Treatment (ExPO-r-NeT)], το οποίο στηρίζει την παροχή υγειονομικής περίθαλψης σε καρκινοπαθείς νέους και παιδιά σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος ασφάλισης, όταν η εμπειρογνωμοσύνη για ορισμένες καταστάσεις καρκίνου είναι σπάνια και ο αριθμός των περιπτώσεων μικρός, συμβάλλοντας στην παροχή της βέλτιστης διασυνοριακής φροντίδας σε πληθυσμούς με σπάνιους παιδικούς καρκίνους.
In 2013, the European Expert Paediatric Oncology Reference Network for Diagnostics and Treatment (ExPO-r-NeT), to support the provision of healthcare to children and young people with cancer in a Member State other than the Member State of affiliation, when the expertise with certain cancer conditions is rare and case volume low, contributing to provide cross-border best care to rare childhood cancer populations.
Το 2013 το ΚΚΕρ ανταποκρίθηκε σε αυξανόμενο αριθμό αιτημάτων των υπηρεσιών χάραξης πολιτικής της Επιτροπής για παροχή επιστημονικής υποστήριξης πολιτικών που σχετίζονταν με τις προτεραιότητες της ΕΕ, ιδίως στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», του σχεδίου στρατηγικής της ΕΕ για την έξυπνη ανάπτυξη.
In 2013 the JRC responded to a growing number of requests for scientific support to policy from the Commission policy services related to the EU’s priorities, especially in the framework of the EU’s blueprint for smart growth - Europe 2020.
Το 2013 το ποσοστό ανεργίας ανήλθε στο 17% και η ανεργία των νέων στο 37,7%, σαφώς πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ, όπως και το ποσοστό των νέων εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
The unemployment rate stood at 17% in 2013 and youth unemployment at 37.7%, substantially above the EU average, as well as the percentage of young people not in education, employment, or training.
Το 2013 το ποσοστό ολοκλήρωσης των σπουδών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ανήλθε σε 36,9%, αύξηση που αντιστοιχεί σε 1,2 ποσοστιαίες μονάδες έναντι του προηγούμενου έτους.
In 2013 tertiary education attainment stood at 36.9%, which is 1.2 percentage points higher than a year earlier.
Το 2013 το ποσοστό της σοβαρής υλικής στέρησης μειώθηκε ελάχιστα στο 9,6% του συνολικού πληθυσμού.
In 2013, severe material deprivation decreased slightly to 9.6% of the whole population.
Το 2013 υπήρξαν ενθαρρυντικά δείγματα προς την κατεύθυνση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη.
In 2013, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
Το 2013 ψηφίστηκε ένας νόμος για την εκ νέου συγκέντρωση των δημόσιων συμβάσεων για τα φάρμακα, τα υλικά, τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τον εξοπλισμό, σύμφωνα με τον οποίο το Υπουργείο Υγείας ορίζεται κεντρική αναθέτουσα αρχή.77
A law for re-centralisation of public procurement of medicines, materials, devices and equipment was adopted in 2013 establishing the Ministry of Heath as a centralised contracting authority.77
Το 2013 όλα τα μέσα επιβολής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού συνετέλεσαν στην προαγωγή της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας στο σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας.
In 2013, all competition-enforcement instruments have contributed to promote growth and competitiveness across the European economy.
Το 2013 – 14 έτη
In 2013 – 14 years
Το 2013, 1,2 εκατομμύρια συνταξιούχοι διαπιστώθηκε ότι λάμβαναν συντάξεις κάτω από το εθνικό όριο φτώχειας.
In 2013, 1.2 million pensioners were found to be receiving pensions below the national poverty line.
Το 2013, 15 κράτη μέλη (Βέλγιο, Βουλγαρία, Γερμανία, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Ιταλία, Κροατία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Ολλανδία, Ρουμανία, Σουηδία και Φινλανδία) υπερέβαιναν τα μερίδια της ενδεικτικής πορείας η οποία έχει οριστεί για τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
15 Member States (Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Romania, Finland, Sweden and United Kingdom) were above their indicative trajectory shares for renewable electricity use in 2013.
Το 2013, 21 κράτη μέλη δέσμευσαν κάποια ποσά στο πλαίσιο του προϋπολογισμού για την τεχνική βοήθεια (άξονας 5).
In 2013, 21 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
Το 2013, άνοιξε στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων ένα άλλο κεφάλαιο (22 - Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων).
In 2013, another negotiating chapter (22 — Regional policy and coordination of structural instruments) was opened.
Το 2013, άνω των 1 300 θεσμικοί επενδυτές προσχώρησαν στις εν λόγω αρχές του ΟΗΕ, ιδίως μεγάλες τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες, συνταξιοδοτικά ταμεία και ταμιευτήρια.
In 2013, over 1 300 major investors worldwide signed up to these UN principles, in particular large banks, insurance companies, pension funds and savings funds.
Το 2013, έφθασαν στην Ευρώπη πάνω από 560 εκατομμύρια ταξιδιώτες από όλον τον κόσμο, αποτέλεσμα που ξεπέρασε τα πολύ καλά αριθμητικά στοιχεία του 2012.
In 2013, more than 560 million international travellers arrived in Europe, a result which surpassed the very good figures of 2012.
Το 2013, ανατέθηκε μια μελέτη9 για την αξιολόγηση των αποδεικτικών στοιχείων για τη διαρροή άνθρακα κατά την περίοδο 2005-2012 για δέκα μεγάλους ενεργοβόρους βιομηχανικούς τομείς.
In 2013, a study9 was commissioned to assess the evidence for carbon leakage in the period 2005-2012 for ten major energy intensive industry sectors.
Το 2013, αντίθετα, οι διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ17 και των εθνικών ρυθμών πληθωρισμού εκφράστηκαν με προς τα άνω εξέλιξη της πραγματικής σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας (ΠΣΣΙ) βάσει του ΕνΔΤΚ  σε πολλές χώρες, ιδίως στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες και την Αυστρία.
In 2013, however, movements in the euro’s exchange rate17 and the national inflation rates meant that the HICP-based REER appreciated in several countries including Germany, the Netherlands and Austria.
Το 2013, για δεύτερη φορά, ενεργοποιήθηκε η διαδικασία «κίτρινης κάρτας» από τα εθνικά κοινοβούλια, στο πλαίσιο του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας, δηλαδή για την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.10 Η περίπτωση αυτή περιγράφεται αναλυτικότερα στο κεφάλαιο 3.
2013 saw, for the second time ever, the triggering of a ‘yellow card’ by national Parliaments in the context of the subsidiarity control mechanism, namely on the Commission’s proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO).10 This case will be described in more detail in Chapter 3.
Το 2013, για πρώτη φορά από το 2009, οι εξαγωγές του Βελγίου αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους, οδηγώντας σε σημαντική βελτίωση του δείκτη σχετικά με το μερίδιο της εξαγωγικής αγοράς (μέσος όρος πενταετίας), εξακολουθούν όμως να καταγράφουν απώλειες που υπερβαίνουν το όριο.
In 2013, for the first time since 2009, Belgium’s exports gained market share, leading to a marked improvement in the export market share indicator (five-year average), although it still registers a loss beyond the threshold.
Το 2013, δόθηκε συνέχεια σε 396 υποθέσεις EU Pilot με επίσημες διαδικασίες επί παραβάσει (σε σύγκριση με 334 υποθέσεις το 2012).
In 2013, 396 EU Pilot files were followed up by formal infringement procedures (there were 334 such files in 2012).
Το 2013, εγκρίθηκε πρόγραμμα δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ ύψους 20 εκατομμυρίων ευρώ προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχιση της εφαρμογής του ΣΔΕΚΘ στη Μολδαβία.
In 2013, a € 20 million EU budget support programme was endorsed to secure continued implementation of the VLAP in Moldova.
Το 2013, εγκρίθηκε τροποποιημένος κανονισμός με τον οποίο αυτές οι δραστηριότητες αντιμετώπισης της ρύπανσης αναβαθμίστηκαν σε «βασικά καθήκοντα» του Οργανισμού.
In 2013 an amended regulation was approved which upgraded such pollution response activities as "core tasks" of the Agency.
Το 2013, εγκρίθηκε τροποποιημένος κανονισμός με τον οποίο οι δραστηριότητες αντιμετώπισης της ρύπανσης αναβαθμίστηκαν σε «βασικά καθήκοντα» του Οργανισμού.
In 2013 an amended regulation was approved which upgraded such pollution response activities as "core tasks" of the Agency.
Το 2013, εκδόθηκαν 14 σχετικές αποφάσεις που αφορούσαν εννέα κράτη μέλη: το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Εσθονία, τη Ρουμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο (δύο υποθέσεις για κάθε χώρα) και την Αυστρία, την Κύπρο, την Πολωνία και την Πορτογαλία (μία υπόθεση για κάθε χώρα).
Nine Member States were involved in 14 such decisions in 2013: Belgium, Bulgaria, Estonia, Romania, the United Kingdom (two cases each) and Austria, Cyprus, Poland and Portugal (one each).
Το 2013, εκδόθηκαν πέντε αποφάσεις του Δικαστηρίου βάσει του άρθρου 260 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
In 2013, five Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
Το 2013, εκδόθηκε από την κυβέρνηση νόμος για την κοινωνική οικονομία που αποσκοπεί στην ενίσχυση της σχέσης μεταξύ κοινωνικών μεταβιβάσεων και μέτρων ενεργοποίησης, αλλά είναι ακόμη υπό συζήτηση στο Κοινοβούλιο.
A social economy law designed to strengthen the link between social transfers and activation measures was adopted by the government in 2013, but is still under debate in the Parliament.
Το 2013, εκπονήθηκαν τρεις γνωμοδοτήσεις με θέμα τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές· η μία με θέμα το Σχέδιο δράσης για μια θαλάσσια στρατηγική στην περιοχή του Ατλαντικού, μια άλλη με θέμα την Αξιολόγηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών και η τρίτη με θέμα Προς μια μακροπεριφερειακή στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στη Μεσόγειο3.
In 2013 three opinions were prepared concerning macro-regional strategies; one on the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, another one on the Evaluation of macro-regional strategies and one on "Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean"3.
Το 2013, εν μέσω μιας κρίσης με σοβαρό αντίκτυπο στην απασχόληση των νέων, τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση με συγκεκριμένο και άμεσο στόχο την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων.
In 2013, in the midst of a crisis that had a severe impact on young people’s employment, Member States committed to a comprehensive approach to tackle youth unemployment as a particular and immediate objective.
Το 2013, ενόψει των σχεδίων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ελευθερώσει τους κανόνες για τις ενδομεταφορές, οι Ευρωπαίοι Κοινωνικοί Εταίροι του τομέα οδικών μεταφορών, η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) και η Διεθνής Ένωση Οδικών Μεταφορών (IRU), επισήμαναν ότι η αγορά δεν ήταν έτοιμη για το πλήρες άνοιγμα των εγχώριων εμπορευματικών μεταφορών στον ανταγωνισμό, ακριβώς λόγω των κοινωνικών και φορολογικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ13.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Social Partners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU13.