natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της παραγράφου 1 σύμφωνα με το άρθρο 5 της ως άνω συμφωνίας.
the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of that Agreement.
τα λύματα, εξαιρέσει των αποβλήτων σε υγρή κατάσταση·
waste waters, with the exception of waste in liquid form;
τα μέγιστα ανεκτά σφάλματα·
the maximum permissible errors;,
τα μέγιστα βάρη και διαστάσεις των εμπορικής χρήσεων οχημάτων στις διεθνείς μεταφορές·
the maximum weights and dimensions of commercial vehicles used in international traffic;
τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα (MPES) και τις κλάσεις ακρίβειας·
the maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes;
τα μέγιστα επιτόκια που ορίζονται κατ' εφαρμογήν του στοιχείου α) κοινοποιούνται στην Επιτροπή καθώς και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που το ζητούν.
the Commission and the competent authorities of the Member States which so request shall be notified of the maximum rates of interest set under (a).
τα μέγιστα και ελάχιστα ποσοστά ή ποσότητες τίτλων που αναλαμβάνει να αποκτήσει ο προσφέρων·
the maximum and minimum percentages or quantities of securities which the offeror undertakes to acquire;
τα μέγιστα οφέλη για τη βιομηχανία προκύπτουν από τη μείωση του χρόνου που μεσολαβεί από την υποβολή μιας αίτησης για την ονομασία μιας νέας ίνας έως τη δυνατότητα διάθεσης της ίνας στην αγορά με τη νέα ονομασία.
the greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
τα μέγιστα οφέλη για τις αρχές των κρατών μελών προκύπτουν από την αντικατάσταση των οδηγιών με έναν κανονισμό (ή κανονισμούς), επειδή δεν θα πρέπει πλέον να μεταφέρουν τις τροποποιήσεις στην εθνική τους νομοθεσία.
the greatest benefits to Member State authorities are from replacing the Directives with Regulation(s), because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
τα μέγιστα όρια οδήγησης και οι ελάχιστες απαιτήσεις ανάπαυσης υφίστανται από δεκαπενταετίας περίπου, είναι πολύ γνωστά σε όλους τους ενδιαφερόμενους, έχουν δοκιμασθεί και δεν τίθενται υπό αμφισβήτηση·
the maximum limits on driving periods and the minimum rest period requirements have been in existence for about 15 years, are well known to all concerned, have proved their worth and are not , in themselves,  contested;
τα μέλη έχουν κοινά εγγενή χαρακτηριστικά ή κοινό ιστορικό παρελθόν το οποίο δεν μπορεί να μεταβληθεί ή έχουν από κοινού χαρακτηριστικά ή πεποιθήσεις τόσο θεμελιώδους σημασίας για την ταυτότητα ή τη συνείδηση ώστε ένα πρόσωπο να μην πρέπει να αναγκάζεται να τις αποκηρύξει και
members share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it, and
τα μέλη από την Πορτογαλία, λόγω της διαμάχης που ξέσπασε σχετικά με το εν λόγω θέμα, επιθυμούν να καταστήσουν σαφές ότι δεν έχουν ίδιον συμφέρον από την πραγματοποίηση της εν λόγω συνόδου ολομέλειας στη Λισαβώνα.
in view of the controversy surrounding the matter, the Portuguese members wished to make it clear that they had no private interest in the plenary being held in Lisbon.
τα μέλη εξασφαλίζουν τη δημοκρατική διαχείριση,
democratic control by members;
τα μέλη και η χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης,
membership and funding of the Observatory;
τα μέλη και οι συμπροεδρίες της μόνιμης επιτροπής θα είναι τα ίδια με αυτά που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των ανωτέρων υπαλλήλων/της ευρωμεσογειακής επιτροπής,
membership and co-presidencies of the Permanent Committee will be the same as the Senior Officials / Euro-Mediterranean Committee meetings;
τα μέλη με ακαδημαϊκό υπόβαθρο ή αναγνωρισμένη πείρα διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα·
members with an academic background or recognised expertise shall be appointed in a personal capacity;
τα μέλη πληρώματος πτήσης έχουν ολοκληρώσει με ικανοποιητικό τρόπο  εκπαίδευση σε προσομοιωτή που έχει εγκριθεί για τη διαδικασία αυτή·
Flight crew members have satisfactorily completed training in a simulator approved for this procedure;
τα μέλη πληρώματος πτήσης έχουν ολοκληρώσει με ικανοποιητικό τρόπο εκπαίδευση σε προσομοιωτή που έχει εγκριθεί για τη διαδικασία αυτή·
Flight crew members have satisfactorily completed training in a simulator approved for this procedure;
τα μέλη που δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, που έχουν υποβάλει την παραίτησή τους ή που δεν τηρούν τους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο ή στο άρθρο 287 της Συνθήκης μπορούν να αντικατασταθούν για την υπόλοιπη θητεία τους·
members who are no longer able to contribute effectively to the Group's deliberations, who resign or who do not meet the conditions set out in this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term in office;
τα μέλη που διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα υπογράφουν κάθε χρόνο βεβαίωση ότι θα ενεργούν προς το δημόσιο συμφέρον και δήλωση σχετικά με την απουσία ή ύπαρξη συμφέροντος που μπορεί να επηρεάζει την αμεροληψία τους·
members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity;
τα μέλη που προτείνονται από τον τομέα των πληρωμών, από τους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών ή από τους ιδιωτικούς οργανισμούς που συνδέονται με την πρόληψη της απάτης κατά τις πληρωμές διορίζονται ως ενδιαφερόμενα μέρη·
members proposed by the payment industry, by payment users or by the private bodies involved in the prevention of payment fraud shall be appointed as interested parties;
τα μέλη πρέπει να δείξουν εμπιστοσύνη στον εισηγητή και στο συντάκτη της τροπολογίας που συμφώνησαν στο συμβιβαστικό κείμενο.
members should trust the rapporteur and the author of the amendment, who had agreed on this compromise text.
τα μέλη τη Λέσχης των Παρισίων (Paris Club) συμφώνησαν τον Οκτώβριο του 1998 για την ελάφρυνση του χρέους της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, βελτιώνοντας έτσι την κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών·
the Members of the Paris Club agreed in October 1998 on debt relief in favour of Bosnia and Herzegovina, already alleviating the balance of payments situation;
τα μέλη της ΕΟΚΕ που θα συμμετάσχουν στην 27η συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ στις 29-31 Οκτωβρίου 2014
EESC members attending the 27th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups – 29-31 October 2014
τα μέλη της ΕΟΚΕ που θα συμμετάσχουν στην 27η συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ – 29-31 Οκτωβρίου 2014
EESC members attending the 27th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups – 29-31 October 2014
τα μέλη της Επιτροπής Ανασκόπησης Χημικών Προϊόντων  ορίζονται από την Διάσκεψη των Μερών.
the members of the Chemical Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties.
τα μέλη της Επιτροπής παρακολούθησης «Λατινική Αμερική»
Members of the Latin America Follow-up Committee
τα μέλη της Επιτροπής παρακολούθησης «Λατινική Αμερική»
The members of the Latin America Follow-up Committee
τα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
European Economic and Social Committee
τα μέλη της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκία
EESC members of the EU Turkey Joint Consultative Committee
τα μέλη της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Χιλής
Members of the EU-Chile Joint Consultative Council
τα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης «Λατινική Αμερική και Καραϊβική»
Latin America and Caribbean Follow-up Committee members
τα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης «Λατινική Αμερική»
Members of the Latin America Follow-up Committee
τα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης
the members of the Euromed Follow-up Committee
τα μέλη της εταιρικής σχέσης πρέπει να έχουν την ευθύνη των διαδικασιών επιλογής των δικών τους μελών στις επιτροπές διαχείρισης (εφεξής ΕΔ) και σε άλλα συμβουλευτικά όργανα που συστάθηκαν στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
the partnership should be given the responsibility for procedures to select their own members to Management Committees (hereafter MC) and other consultative bodies established within the framework of the structural funds.
τα μέλη της εταιρικής σχέσης πρέπει να συμμετέχουν από την αρχή στον καθορισμό κριτηρίων για την επιλογή έργων·
partnership should be involved in setting up criteria for project selection from the beginning;
τα μέλη της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης εκλέγονται ή διορίζονται κατ’ αναλογία προς τον αριθμό των εργαζομένων που απασχολούνται σε κάθε κράτος μέλος από την επιχείρηση κοινοτικής κλίμακας ή από τον όμιλο επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας, με την εξής κατανομή: για κάθε κράτος μέλος στο οποίο απασχολούνται τουλάχιστον πενήντα εργαζόμενοι μία έδρα ανά μερίδα εργαζομένων που απασχολούνται στο ίδιο κράτος μέλος ίση με το 10% του αριθμού των εργαζομένων που απασχολούνται στο σύνολο των κρατών μελών ή κλάσμα της εν λόγω μερίδας·
The members of the European Works Council shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
τα μέλη της οικογένειας ενός ατόμου του οποίου ο θάνατος προκλήθηκε από αξιόποινη πράξη,
the family members of a person whose death has been caused by a criminal offence;
τα μέλη της ομάδας αυτής έχουν κοινά εγγενή χαρακτηριστικά ή κοινό ιστορικό παρελθόν το οποίο δεν μπορεί να μεταβληθεί ή έχουν από κοινού χαρακτηριστικά ή πεποιθήσεις τόσο θεμελιώδους σημασίας για την ταυτότητα ή τη συνείδηση ώστε ένα πρόσωπο να μην πρέπει να αναγκάζεται να τις αποκηρύξει και
members of that group share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it; and
τα μέλη της, που εκπροσωπούν τους εργοδότες, τα συνδικάτα και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, έχουν συμμετάσχει στις διαδικασίες που οδηγούν σε καλύτερη απασχόληση των νέων σε μακροπρόθεσμο επίπεδο, διαθέτουν τις απαραίτητες επαφές και άρα την αναγκαία απήχηση, έχουν δε αναπτύξει πολυάριθμες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων·
its members, representing the employers, trade unions and other civil society organisations, have been involved in the processes leading to better employment of young people on a long-term basis, have the necessary contacts and therefore outreach, and have developed numerous initiatives to cope with youth unemployment;
τα μέλη του Προεδρείου
Bureau members
τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου δεν προέρχονταν από επαρκώς διαφορετικά υπόβαθρα.
members of boards of directors did not come from sufficiently diverse backgrounds.
τα μέλη του ειδικευμένου τμήματος «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
Section for the Single Market, Production and Consumption
τα μέλη του ομίλου παρέχουν υπηρεσίες απαλλασσόμενες βάσει του άρθρου 135 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ζ) ή άλλες υπηρεσίες για τις οποίες δεν θεωρούνται φορολογούμενα πρόσωπα,
members of the group are supplying services which are exempt under Article 135(1)(a) to (g) or other services in respect of which they are not taxable persons;
τα μέλη του πληρώματος πτήσης έχουν λάβει εκπαίδευση η οποία, ως ελάχιστη απαίτηση, πρέπει να καλύπτει τους τομείς που προσδιορίζονται στη στήλη 4 του πίνακα 2.
Flight crew members have received training which, as a minimum, must cover the areas identified in Column 4 of Table 2.
τα μέλη του πληρώματος πτήσης πρέπει να έχουν ολοκληρώσει δύο διαδοχικούς ελέγχους ικανότητας από τον αερομεταφορέα και πρέπει να διαθέτουν 500 ώρες στη σχετική θέση πληρώματος στο πλαίσιο εμπορικών αεροπορικών μεταφορών με τον ίδιο αερομεταφορέα.
Flight crew members must have completed two consecutive operator proficiency checks and must have 500 hours in the relevant crew position in commercial air transport operations with the same operator.
τα μέλη του προεδρείου
the bureau members
τα μέλη του προσωπικού ασφαλείας, και ιδίως οι οδηγοί, διαθέτουν όλα τα απαιτούμενα προσόντα και
its personnel responsible for safety, in particular drivers, are fully qualified for their field of activity; and
τα μέλη των διοικητικών συμβουλίων, και ιδίως τα μη εκτελεστικά, δεν αφιέρωσαν ούτε τους πόρους ούτε τον χρόνο που απαιτούνταν για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων τους.
members of boards of directors, in particular non-executive directors, devoted neither sufficient resources nor time to the fulfilment of their duties.
τα μέλη-εταίροι των ΠΕΟΤ
ITD Associate Members
τα μέρη αντιπροσωπεύουν ποσοστό 60% τουλάχιστον της συνολικής αξίας των μερών του συναρμολογημένου προϊόντος, αν και σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι υπάρχει καταστρατήγηση, αν η προστιθέμενη αξία των μερών που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συναρμολόγησης ή συμπλήρωσης υπερβαίνει το 25% του κόστους κατασκευής και
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost, and
τα μέρη αντιπροσωπεύουν ποσοστό 60 % τουλάχιστον της συνολικής αξίας των μερών του συναρμολογημένου προϊόντος, αν και σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι υπάρχει καταστρατήγηση, αν η προστιθέμενη αξία των μερών που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συναρμολόγησης ή συμπλήρωσης υπερβαίνει το 25 % του κόστους κατασκευής και
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost; and
τα μέρη εντός του γεωγραφικού πεδίου του ΕΜΕΡ υποβάλλουν εκθέσεις, μέσω του Εκτελεστικού Γραμματέα της Επιτροπής, προς το ΕΜΕΡ, σε τακτά διαστήματα, τα οποία θα καθορισθούν από Όργανο Διεύθυνσης του ΕΜΕΡ και θα εγκριθούν από τα μέρη σε συνεδρίαση του Εκτελεστικού Οργάνου, σχετικά με τα επίπεδα εκπομπών των έμμονων οργανικών ρύπων χρησιμοποιώντας, ως ελάχιστη βάση, τις μεθοδολογίες και τη χρονική και χωρική ανάλυση που θα καθορισθούν από το Όργανο Διεύθυνσης του ΕΜΕΡ.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to EMEP, on a periodic basis to be determined by the Steering Body of EMEP and approved by the Parties at a session of the Executive Body, information on the levels of emissions of persistent organic pollutants using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP.
τα μέρη εξασφαλίζουν ότι προβλέπονται διαδικασίες για την περίπτωση δυσλειτουργίας ή βλάβης του εξοπλισμού μείωσης των εκπομπών·
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
τα μέρη κινούν δικαστική διαδικασία αμέσως μετά τη γένεση της διαφοράς, χωρίς να έχουν (ακόμα) εξετάσει τη δυνατότητα διαμεσολάβησης.
The parties launch civil proceedings immediately after the dispute has arisen, without having (yet) considered the possibility of mediation.
τα μέρη που είναι υπεύθυνα για να αποφασίζουν τους πλόες που εκτελεί το πλοίο, συμπεριλαμβανομένων ναυλωτών χρόνου ή κενού πλοίου ή οποιασδήποτε άλλου προσώπου ενεργεί υπό αυτήν την ιδιότητα· και
parties responsible for deciding the employment of the ship including, time or bareboat charterer(s) or any other entity acting in such capacity; and
τα μέρη που είναι υπεύθυνα για το διορισμό προσωπικού πλοίου, όπως εταιρείες διαχείρισης πλοίων, πράκτορες επάνδρωσης, εργολάβοι, ανάδοχοι (παραδείγματος χάρη πρατήρια λιανικής πώλησης, καζίνο κλπ.)·
parties responsible for appointing shipboard personnel, such as ship management companies, manning agents, contractors, concessionaries (for example, retail sales outlets, casinos, etc.);
τα μέρη προβλέπουν να προσφύγουν στη διαμεσολάβηση αμέσως μετά τη γένεση της διαφοράς ως εναλλακτική λύση στην υποβολή αγωγής· εάν τα μέρη επιλέξουν να χρησιμοποιήσουν τη διαμεσολάβηση και αποτύχουν να καταλήξουν σε συμφωνία διακανονισμού, μετά το πέρας της διαμεσολάβησης κινείται δικαστική διαδικασία·
The parties consider use of mediation immediately after the dispute has arisen, as an alternative to launching civil proceedings; if the parties do chose to use mediation and fail to reach a settlement agreement, civil proceedings are launched after the termination of the mediation;
τα μέρη σε περιοχές εκτός του γεωγραφικού πεδίου του EMEP υποβάλλουν έκθεση με τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα των εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των επιπέδων κατά το έτος αναφοράς που προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙ και ανάλογα με τη γεωγραφική περιοχή που καλύπτεται από τις δεσμεύσεις τους για μείωση των εκπομπών.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions, including for the reference year specified in annex II and appropriate to the geographic area covered by its emission reduction commitments.
τα μέρη συμφωνούν να προσφύγουν στη διαμεσολάβηση,
the parties agree to use mediation,
τα μέρη συμφωνούν σχετικά με την παραγωγή που επηρεάζεται άμεσα από τη συμφωνία παραγωγής (π.χ. την παραγωγική ικανότητα και τον όγκο της παραγωγής μιας κοινής επιχείρησης ή τον συμφωνηθέντα όγκο των προϊόντων των οποίων η παραγωγή αποτελεί αντικείμενο εξωτερικής ανάθεσης), υπό τον όρο ότι δεν εξαλείφονται οι άλλες παράμετροι του ανταγωνισμού, ή
the parties agree on the output directly concerned by the production agreement (for example, the capacity and production volume of a joint venture or the agreed amount of outsourced products), provided that the other parameters of competition are not eliminated; or
τα μέρη τα οποία έχουν κριθεί ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση πρέπει να απομακρύνονται το συντομότερο δυνατό αμέσως από τους καθαρούς χώρους της εγκατάστασης,
the parts unfit for human consumption must be removed as soon as possible at once from the clean sector of the establishment,
τα μέρη υποβάλλουν εκθέσεις, μέσω του Εκτελεστικού Γραμματέα της Επιτροπής, προς το Εκτελεστικό Όργανο, ανά τακτά χρονικά διαστήματα που θα καθορισθούν από τα μέρη που θα συνέλθουν στο πλαίσιο του Εκτελεστικού Οργάνου, σχετικά με τα μέτρα τα οποία λαμβάνουν για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου·
Each Party shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to the Executive Body, on a periodic basis as determined by the Parties meeting within the Executive Body, information on the measures that it has taken to implement the present Protocol;
τα μέρη όπου φυλάσσονται κρίσιμες για την ασφάλεια πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων που σχετίζονται με το φορτίο·
locations where security sensitive information, including cargo documentation, is held;
τα μέσα
Instruments
τα μέσα έρευνας και διάσωσης στην περιοχή πάνω από την οποία πρόκειται να πραγματοποιήσει διέλευση το αεροπλάνο·
Search and rescue facilities in the area over which the aeroplane is to be flown;
τα μέσα ατομικής προστασίας που καλύπτει η οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου15,
personal protective equipment covered by Council Directive 89/686/EEC15;
τα μέσα ατομικής προστασίας,
personal protective equipment
τα μέσα αυτά δεν υπερβαίνουν τις απαραίτητες ενέργειες για την επίτευξη των στόχων (δοκιμή αποδοτικότητας).
these means do not go beyond what is necessary to achieve the objectives (efficiency test).
τα μέσα για να εξασφαλιστεί ο ανταγωνισμός στη χρήση του ραδιοφάσματος, ιδίως για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών·
the means to guarantee competition in the use of spectrum in particular for electronic communications services;
τα μέσα για τα οποία υφίσταται ειδικός κίνδυνος δυσμενούς συσχέτισης δεν περιλαμβάνονται στο ίδιο συμψηφιστικό σύνολο με άλλες συναλλαγές με τον αντισυμβαλλόμενο και αντιμετωπίζονται ως χωριστό συμψηφιστικό σύνολο·
the instruments where Specific Wrong-Way risk exists shall not be included in the same netting set as other transactions with the counterparty, and shall each be treated as a separate netting set;
τα μέσα για τη βελτίωση της εφαρμογής της,
how to improve its implementation, and
τα μέσα για τη βελτίωση της παρακολούθησης και της πρόληψης.
how to improve monitoring and prevention.
τα μέσα για τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά με την πληροφόρηση και την κατάρτιση και με την ανάπτυξη ηλεκτρονικών διαδικασιών για την ανάθεση των συμβάσεων,
how market access can be facilitated by information and training and by the development of electronic procurement; and
τα μέσα για τη διάδοση μεταξύ των παραγωγών των αποτελεσμάτων των ερευνών αυτών και των ευεργετικών συνεπειών των εν λόγω τεχνικών.
the means of informing producers of the results of such research and the advantages of using the techniques concerned.
τα μέσα για τη διασφάλιση της λειτουργίας των ΜΜΕ·
measures to keep SMEs in business;
τα μέσα για την απομόνωση όλων των επικίνδυνων ουσιών και, όταν πρόκειται για φρέατα συνδεδεμένα με την εγκατάσταση, για τη μόνιμη σφράγιση των φρεάτων από την εγκατάσταση και το περιβάλλον·
means of isolating all hazardous substances and in the case of wells connected to the installation, the permanent sealing of the wells from the installation and the environment;
τα μέσα δημοσίευσης των πληροφοριών.»
the means of publication of the information."
τα μέσα διαβούλευσης, ενημέρωσης και κατάρτισης, τα οποία διαθέτουν οι διευθύνοντες και το προσωπικό των εν λόγω επιχειρήσεων
the consultation, information and training facilities available to the directors and staff of such firms;
τα μέσα είναι ανοιχτά σε υπηκόους από άλλα κράτη μέλη ΕΑΒ με βάση την αρχή της αμοιβαιότητας.
instruments are open to the nationals from other DAC member countries on the basis of reciprocity.
τα μέσα εκμετάλλευσης κοστίζουν εν μέρει περισσότερο·
higher prices for some inputs;
τα μέσα ενίσχυσης του ρόλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ως εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην INTAS, θα πρέπει να διερευνηθούν ώστε να αντανακλούν κατά καλύτερο τρόπο τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στην INTAS.
ways of strengthening the role of the European Commission, as the representative of the European Community, in the operation of INTAS should be explored with a view to reflecting more accurately the level of Community financial involvement in INTAS.
τα μέσα εξωτερικής πολιτικής, όπως είναι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) και το πρόγραμμα της ΕΕ «Σημαντικές θαλάσσιες οδοί» για τη συμμετοχή τρίτων χωρών στην προστασία της θαλάσσιας κυκλοφορίας στον Ατλαντικό αλλά και μέσω διεθνών (μέσω του ΔΝΟ) και διμερών διαβουλεύσεων με εταίρους την περιοχή του Ατλαντικού.
foreign policy instruments such as the EDF (European Development Fund) and the EU’s Critical Maritime Routes programme to engage third countries in protection of Atlantic shipping, but also through international (through IMO) and bilateral dialogue with partners in the Atlantic region.
τα μέσα επικοινωνίας και συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
the methods of communication and cooperation between the Commission and the Member States.
τα μέσα επικοινωνίας και τα βοηθήματα αεροναυτιλίας·
Communication facilities and navigation aids;
τα μέσα επικοινωνίας που γίνονται αποδεκτά για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και είναι διαθέσιμα στα δικαστήρια, και
the means of communication accepted for purposes of the European order for payment procedure and available to the courts; and
τα μέσα επικοινωνίας που γίνονται δεκτά στο κράτος μέλος προέλευσης για την παραλαβή αιτήσεων αναθεώρησης δυνάμει του άρθρου 45,
the means of communication accepted in the Member State of origin for receiving applications for the review pursuant to Article 45;