natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, θα πρέπει να ισχύουν εναρμονισμένοι φορολογικοί συντελεστές σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
After that date, however, harmonized tax rates are to apply throughout the European Union.
Ωστόσο, μετά τη λήξη της προθεσμίας, η υποχρέωση καταγγελίας δεν ισχύει.
Any plans to extend this obligation beyond six months should be dropped.
Ωστόσο, μετά τη λήξη της πρώτης καταχώρισης, πρέπει να εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.
However, this Regulation should apply after the expiry of the first registration.
Ωστόσο, μετά τη συμφωνία για την εν εξελίξει ρύθμιση το φθινόπωρο του 2013, δεν έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς επανεξέταση του προγράμματος, το οποίο προβλέπεται να λήξει μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2015.
However, since the agreement of the ongoing arrangement in autumn 2013, no review of the programme has been successfully completed and the programme is set to end by September 2015.
Ωστόσο, μετά τη χορήγηση της άδειας, η δημόσια διάθεση των εν λόγω δεδομένων δεν συνιστά προφανές ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
However, once the licence has been granted, there is no apparent competitive disadvantage in releasing these data into the public domain.
Ωστόσο, μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001, η οικονομία δέχθηκε πλήγμα από την κατάρρευση του τουρισμού λόγω των διεθνών τρομοκρατικών απειλών, του πολέμου στο Αφγανιστάν και στο Ιράκ και της επιδημίας SARS, και η πτώση συνεχίστηκε και το 2003.
However, after 11 September 2001 the economy was hit by the slump in tourism linked to international terrorist threats, war in Afghanistan and Iraq, and SARS, with the decline continuing in 2003.
Ωστόσο, μετά την 1η Ιουλίου 2004, σε περίπτωση:
However, after 1 July 2004, for the purposes of:
Ωστόσο, μετά την έγκριση της απόφασης ανάκτησης, η Ελλάδα μεταβίβασε το προσωπικό και τα πιο αποδοτικά περιουσιακά στοιχεία της Ολυμπιακής Αεροπορίας, ελεύθερα χρεών και χωρίς καμία αντιστάθμιση, σε μια νέα εταιρία με την επωνυμία Ολυμπιακές Αερογραμμές, χωρίς να είναι δυνατόν να ανακτηθούν τα χρέη της παλιάς επιχείρησης από τη νέα.
However, after the recovery decision had been taken, Greece transferred the personnel and the most profitable assets of Olympic Airways, free of all debt and for no consideration, to a newly created company called Olympic Airlines and made it impossible to recover the former company’s debts from the new firm.
Ωστόσο, μετά την έκδοσή της το 1969, η οδηγία τροποποιήθηκε δεκαεπτά φορές για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της ΕΕ, να αναθεωρηθούν και να ενημερωθούν οι αξίες και για να λυθούν τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη.
However, since its adoption in 1969, the Directive has been amended on seventeen occasions in order to take account of the evolution of the EU, revise and update values and to resolve specific problems faced by several Member States.
Ωστόσο, μετά την έκδοση της άδειας οδήγησης, η αυστηρή παρακολούθηση υπό τη μορφή κανονικής ανανέωσης του εγγράφου δεν εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη.
However, once a driving licence has been issued, not all Member States implement a strict follow-up in the form of a regular renewal of the document.
Ωστόσο, μετά την έκδοση της ανακοίνωσης για τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση, έχουν αναληφθεί σε επίπεδο ΕΕ ορισμένες δεσμεύσεις στο πλαίσιο ειδικότερα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και της διαδικασίας για την κοινωνική ένταξη, ενώ επισημαίνονται ορισμένες θετικές τάσεις σε εθνικό επίπεδο.
A number of commitments have, however, been taken at EU level since the adoption of the Communication on immigration, integration and employment, within the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process in particular, and some positive trends are noticeable at national level.
Ωστόσο, μετά την έκδοση της οδηγίας 2000/75/ΕΚ και, ιδίως, μετά την εισαγωγή στην Ένωση του ιού του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων, ορότυποι 1 και 8, κατά τα έτη 2006 και 2007, ο ιός του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων έχει διαδοθεί περισσότερο στην Ένωση, με πιθανότητα να καταστεί ενδημικός σε ορισμένες περιοχές.
However, after the adoption of Directive 2000/75/EC, and particularly after the introduction into the Union of bluetongue virus serotypes 1 and 8 in the years 2006 and 2007, the bluetongue virus has become more widespread in the Union, with the potential of becoming endemic in certain areas.
Ωστόσο, μετά την έκδοση της οδηγίας, καταρτίστηκε ένας επιπλέον κώδικας για νέα ταχύπλοα σκάφη.
Since the Directive was adopted, however, an additional High Speed Code has been elaborated for new ships.
Ωστόσο, μετά την ακρόαση στη Σλοβακία στις 7 και 8 Μαρτίου 2002, κρίνεται σκόπιμο να πραγματοποιηθεί μια επιπλέον συνεδρίαση της ομάδας μελέτης και γι΄αυτό θα υποβληθεί σχετική αίτηση στο Προεδρείο.
However, following a hearing in Slovakia on 7 and 8 March, the study group had decided it would be appropriate to hold an additional meeting and would be requesting authorisation from the Bureau for this.
Ωστόσο, μετά την αναμόρφωση του συνολικού σχεδίου, το PRISM μπορεί να δρομολογηθεί ως ένα νέο προϊόν.
However, following a rebrand and new format the whole project can be launched as a new product.
Ωστόσο, μετά την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση SIMAP, ορισμένα κράτη μέλη είδαν στη ρήτρα opt-out τη δυνατότητα να μειωθούν ορισμένα από τα προβλήματα που προκάλεσε η νομολογία αυτή και να δοθεί η ευκαιρία στους ιατρούς που το επιθυμούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν ωράρια εργασίας πάνω από 48 ώρες την εβδομάδα (συμπεριλαμβανομένου του συνολικού χρόνου της εφημερίας τους).
However, after the Court of Justice's ruling in the SIMAP case, some Member States saw the opt-out arrangement as a way of alleviating some of the problems created by this case law, allowing doctors to continue to work for more than 48 hours per week (including on-call time) if they wished.
Ωστόσο, μετά την εισαγωγή των μεταβατικών ρυθμίσεων περί ΦΠΑ, η αρχή αυτή προσαρμόστηκε για την αγορά νέων μεταφορικών μέσων.
However, since the introduction of the transitional VAT arrangements, this principle has been adjusted for the purchase of new means of transport.
Ωστόσο, μετά την εισαγωγή των νέων απαιτήσεων για τους εθνικούς οργανισμούς στον δημοσιονομικό κανονισμό [βλ.
However, following the introduction of new requirements for National Agencies in the Financial Regulation (cf. Art.
Ωστόσο, μετά την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ, είναι πιθανό ότι ο ρόλος του ευρώ ως νόμισμα τιμολόγησης θα επεκταθεί σταδιακά, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο.
Now that euro notes and coins have been introduced, however, the euro is likely to progressively expand its role as an invoicing currency, especially at regional level.
Ωστόσο, μετά την ενσωμάτωση εξαρτημάτων σε ένα προϊόν με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι ένα τέτοιο εξάρτημα δεν θα μπορεί να μεταφέρεται ως έχει σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν να επιβάλουν επί μέρους περιορισμούς στις εξαγωγές.
However, after integration of components into a product in a way that guarantees that such an integrated component cannot be transferred as such at a later stage, Member States should refrain from maintaining separate export limitations.
Ωστόσο, μετά την επιβολή της απαίτησης για περιεκτικότητα σε θείο 0,1% στις ΠΕΕΘ από το 2015, το κόστος και τα οφέλη της διατήρησης ή της αλλαγής των διατάξεων της οδηγίας, όσον αφορά τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν τακτικά δρομολόγια σε περιοχές εκτός ΠΕΕΘ, πρέπει να επανεκτιμηθούν με βάση τόσο τη διαθεσιμότητα καυσίμων, όσο και τα οφέλη και το κόστος των προτύπων περιεκτικότητας των καυσίμων σε θείο για τα συγκεκριμένα πλοία.
However, with the introduction of 0.1% sulphur content requirements in SECAs from 2015, the costs and benefits of maintaining or changing the Directive's provisions on passenger ships operating on a regular service outside SECAs need to be reassessed, both on the basis of fuel availability and of the benefits and costs of sulphur in fuel standards for those ships.
Ωστόσο, μετά την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, δεν υπάρχει πλέον εγγύηση για την αποζημίωση των θυμάτων ατυχημάτων που προκάλεσαν στο εξωτερικό αυτά τα ανασφάλιστα οχήματα.
However, since the elimination of border controls within the Community, compensation for victims of accidents caused abroad by such non‑insured vehicles has ceased to be guaranteed.
Ωστόσο, μετά την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα εντός της Κοινότητας βάσει της συμφωνίας του Σένγκεν, η καταβολή αποζημίωσης στα θύματα ατυχημάτων που προκαλούνται εκτός του εδάφους στο οποίο είναι εγγεγραμμένα τα οχήματα που υπόκεινται στην παρέκκλιση αυτή δεν μπορεί πλέον να εξασφαλιστεί.
However, after the abolition of border controls within the Community following the Schengen Agreement, the payment of compensation to the victims of accidents caused outside the territory of their registration by vehicles subject to this derogation can no longer be guaranteed.
Ωστόσο, μετά την οικονομική ύφεση της δεκαετίας του 1970 και τις αυξανόμενες ροές παράνομης μετανάστευσης στις δεκαετίες του 1980 και του 1990, οι έλεγχοι εισδοχής έγιναν αυστηρότεροι για να προστατευθεί η εγχώρια αγορά εργασίας και, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι προσλήψεις ξένων υπηκόων «πάγωσαν».
However, following economic decline in the 1970s and increasing illegal immigration flows in the 1980s and 1990s, admission controls were tightened in order to protect the domestic labour market and in some Member States, the recruitment of foreign nationals was frozen.
Ωστόσο, μετά την ολοκλήρωση του κύκλου της Ουρουγουάης στο Μαρακές, ο νέος Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου που ιδρύθηκε για να διαδεχθεί τη η ΓΣΔΕ, προσπαθεί να προσδιορίσει τα καθήκοντά του.
However, since the successful conclusion of the Uruguay Round in Marrakesh, the new World Trade Organisation set up to replace GATT has been seeking to define its future role.
Ωστόσο, μετά την ολοκλήρωση των εργασιών, οι νέες παραγγελίες στα ναυπηγεία στην Κοινότητα δεν ήταν ακόμη επαρκείς για να αυξήσουν το συνολικό αριθμό των παραγγελιών που είχαν γίνει έως τα τέλη του έτους.
However, after allowance for work completed, new orders for shipbuilders in the Community were still not large enough to increase the total level of orders on hand at the end of the year.
Ωστόσο, μετά την ολοκλήρωση των εργασιών, οι νέες παραγγελίες στα ναυπηγεία στην Κοινότητα δεν ήταν ακόμη επαρκείς για να αυξήσουν το συνολικό αριθμό των παραγγελιών που είχαν υποβληθεί έως τα τέλη του έτους.
However, after allowance for work completed, new orders for shipbuilders in the Community were still not large enough to increase the total level of orders on hand at the end of the year.
Ωστόσο, μετά την περίοδο αυτή επιβραδύνθηκε (2 % κατά μέσο όσο την περίοδο 1999-2002), τοποθετώντας τη Σλοβενία μεταξύ των νέων κρατών μελών με τις χαμηλότερες επιδόσεις για το εν λόγω χρονικό διάστημα.
However, it decelerated thereafter (2 per cent on average in 1999-2002), placing Slovenia amongst the least performing acceding countries in this period of time.
Ωστόσο, μετά την πρώτη διετία, οι αγοραστές έχουν τη δυνατότητα να καταγγείλουν τη σύμβαση, με εξάμηνη προειδοποιητική προθεσμία, υπό την προϋπόθεση ότι αποπληρώνουν ολοσχερώς το δάνειο και αγοράζουν τον εξοπλισμό στην αγοραία τιμή του.
However, after the first two years buyers have the possibility to terminate the contract with a six-month notice period if they repay the outstanding loan and take over the equipment at its market asset value.
Ωστόσο, μετά την πρώτη επαφή με το ΕΤΕ, ορισμένοι πάροχοι μικροπιστώσεων επέλεξαν να μην υποβάλουν τη σχετική αίτηση.
However, after first making contact with the EIF, a number of microcredit providers chose not to apply.
Ωστόσο, μετά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση, τα πλοία αυτά δεν ήταν πλέον παραγωγικά και τελικά αποσύρθηκαν.
Once the first oil crisis struck in 1973, these ships ceased to be profitable and, ultimately, they were scrapped.
Ωστόσο, μετά την τελευταία τροποποίηση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, μόλις το 20% περίπου των υποθέσεων που υπάγονταν σε υποχρέωση κοινοποίησης σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη ενέπιπταν στα ανωτέρω όρια.
However, since the last review of the merger regulation, no more than approximately 20% of those cases subject to filing in three or more Member States were actually caught by these thresholds.
Ωστόσο, μετά την τροποποίηση σχετικά με τους κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα που αποφασίστηκε πρόσφατα από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα καλύπτονται από την 31η Δεκεμβρίου 2006, δηλαδή 3-6 έτη αργότερα από ό,τι για τους άλλους τύπους κινητήρων.
However, following the amendment on spark-ignition engines recently decided upon by the Council and the European Parliament, they will be covered as of 31 December 2006, which is 3-6 years later than for other types of engine.
Ωστόσο, μετά τις επιθέσεις της 11ης Δεκεμβρίου 2001 καταρτίστηκε πολιτική για την ασφάλεια από κακόβουλες ενέργειες.
After the attacks of 11 September 2001, however, a security policy was developed.
Ωστόσο, μετά τις πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις και ιδίως τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, πρέπει να συνεκτιμηθούν περισσότερο ζητήματα αγροτικής τρομοκρατίας, η οποία απαιτεί υψηλότερο βαθμό εμπιστευτικότητας όσον αφορά τις λεπτομέρειες για τα αποθέματα αντιγόνου.
However, following recent political developments and in particular the events of 11 September 2001, more consideration must be given to aspects of agro-terrorism which requires a higher degree of confidentiality as far as details of antigen stocks are concerned.
Ωστόσο, μετά τις πρόσφατες πρωτοβουλίες σε διεθνές επίπεδο και επίπεδο ΕΕ, εξετάζεται τώρα το όλο φάσμα των σχετικών θεμάτων.
However, as a result of recent EU and international initiatives, the whole spectrum of issues is now being addressed.
Ωστόσο, μετά τις τροποποιήσεις που εισήχθησαν σχετικά με τον τρόπο τροφοδότησης του ταμείου εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις1, δεν θα απαιτηθεί συμπληρωματική χρηματοδότηση από το γενικό προϋπολογισμό το 2008.
However, following changes in the mode of provisioning of the Guarantee Fund for External Actions1, no new provisioning will be required from the general budget in 2008.
Ωστόσο, μετά το 1993, όταν πλέον ήταν διαθέσιμα τα πρότυπα και η οδηγία είχε εκτελεστεί, οι ενδοκοινοτικές εξαγωγές των προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία άρχισαν να αυξάνονται ταχύτερα από τις ενδοκοινοτικές εξαγωγές των εν γένει μεταποιητικών προϊόντων.
However, after 1993, once standards were available and the Directive was effectively enforced, intra-EU exports of products covered by the Directive started growing, faster than intra-EU exports of manufacturing products as a whole.
Ωστόσο, μετά το 1995 παρατηρείται σαφής μεταβολή της τάσης: το εμπόριο αναπτύχθηκε σταθερά, ενώ ο αριθμός των παραβάσεων μειώθηκε και, στη συνέχεια, αυξήθηκε με πολύ βραδύτερους ρυθμούς.
However, after 1995 there is a clear change in the trend showing that trade could grow steadily while the number of infringements fell and then grew at a much lower rate.
Ωστόσο, μετά το 1997 οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα σε απόλυτες τιμές σημείωσαν και πάλι βραδεία άνοδο, καθότι αυξήθηκαν οι πόροι που χορηγούνται για Ε&Α και στις ΜΜΕ.
However since 1997 the absolute amount of manufacturing aid has slowly crept upwards again as resources directed towards R & D and SMEs have increased.
Ωστόσο, μετά το 2006, πρέπει να προβλεφθούν αλλαγές στην Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ).
After 2006, however, changes may have to be made to the Community's common agricultural policy (CAP).
Ωστόσο, μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου, οι ΗΠΑ υποχρεώθηκαν να επανακαθορίσουν το ρόλο τους στο παγκόσμιο προσκήνιο κατά τρόπο δραστικότερο απ' ό,τι στο παρελθόν.
But the end of Cold War forced the US to redefine its role in the world in a more dramatic fashion than before.
Ωστόσο, μετακινήθηκε από το κεφάλαιο για τις διαδικασίες ουσιαστικού προσδιορισμού, τμήμα τακτικών διαδικασιών, στο κεφάλαιο για τις βασικές αρχές και εγγυήσεις, καθώς η εξέταση σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, πρέπει να συνεπάγεται ουσιαστική εξέταση, λαμβανομένης υπόψη της Σύμβασης της Γενεύης.
However, it has been moved from the chapter on substantive determination procedures, regular procedures section to the chapter on basic principles and guarantees as the examination under the accelerated procedure must, in accordance with the Council Conclusions, entail a substantive examination in light of the Geneva Convention.
Ωστόσο, μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπταμένες μπορούν να χρησιμοποιούνται· και
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Ωστόσο, μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπταμένες μπορούν να χρησιμοποιούνται·
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
Ωστόσο, μεταξύ 1995 και 2004 η παραγωγικότητα υποχώρησε σε 29 περιφέρειες της Ιταλίας, της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Γερμανίας, ενώ η απασχόληση μειώθηκε σε 16 περιφέρειες, κυρίως της ανατολικής Γερμανίας και της βόρειας Αγγλίας.
Nevertheless, between 1995 and 2004, productivity declined in 29 regions in Italy, France, Spain and Germany, while employment declined in 16 regions mostly in Eastern Germany and in Northern England.
Ωστόσο, μεταξύ 1996 και 1998 οι ενισχύσεις για τους στόχους αυτούς αντιστοιχούσαν στο 2,5 % του συνόλου των ενισχύσεων.
However between 1996 and 1998 aid for these objectives accounted for about 2.5% of total aid.
Ωστόσο, μεταξύ 2004 και 2008, ο συνολικός πληθυσμός της ΕΕ αυξήθηκε κατά περίπου 2 εκατομμύρια ανθρώπους ετησίως και τούτο οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στην καθαρή μετανάστευση.
However, the overall population in the EU increased by around 2 million people each year between 2004 and 2008, largely due to net migration.
Ωστόσο, μεταξύ Αυγούστου 2000 και Αυγούστου 2001, ο μέσος όρος των τελών στην ΕΕ παρουσίασε μείωση κατά περίπου 16% για όλα τα μήκη γραμμών σε κυκλώματα 2 Mbit/s, με σημαντικότερες μειώσεις στο Βέλγιο, την Ισπανία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο.
However, between August 2000 and August 2001 average EU charges decreased by about 16% for all lengths of 2Mbit/s circuits, with significant reductions in Belgium, Spain, Italy and Luxembourg.
Ωστόσο, μεταξύ αυτών των δύο υποεπιλογών, είναι δυνατές πολλές άλλες παραλλαγές και αντίστοιχες συνέπειες.
However, between these two sub-options, many other variants and corresponding impacts are possible.
Ωστόσο, μεταξύ των γονέων παραμένουν ελάχιστα γνωστοί οι τρόποι διαχείρισης του λογισμικού φιλτραρίσματος σε επίπεδο τελικού χρήστη.
However there is still too little knowledge among parents on how to handle filtering software at the end-user level.
Ωστόσο, μεταξύ των γονέων υπάρχει ακόμα ευρύτερη άγνοια σχετικά με τους τρόπους χειρισμού του λογισμικού φιλτραρίσματος σε επίπεδο τελικού χρήστη.
However, there is still too little knowledge among parents on how to handle filtering software at the end-user level.
Ωστόσο, μεταξύ των δεκατεσσάρων « συγκεκριμένων έργων», τρία έχουν ήδη ολοκληρωθεί και αναμένεται η ολοκλήρωση έξι ακόμη έως το 2005.
Of the 14 "specific" projects, three have now been completed and six others, in the construction phase, should be finished by 2005.
Ωστόσο, μεταξύ των διαθέσιμων σημάτων, το σήμα «BOC (10,5)» είναι το καλύτερο όσον αφορά τις επιδόσεις.
However, of the available modulation types, BOC (10,5) is the most efficient.
Ωστόσο, μεταξύ των στοιχείων που χρήζουν βελτίωσης, τα κράτη μέλη αναφέρουν τα εξής:
However, Member States mentioned certain areas where improvements could be made:
Ωστόσο, μεταξύ των στόχων δεν περιλήφθηκε η άρση των εμποδίων που τίθενται στη γεωγραφική κινητικότητα.
Barriers to geographical mobility have, however, hardly been addressed.
Ωστόσο, μη υποκείμενος στο φόρο θα πρέπει να δικαιούται να απευθύνεται (όσον αφορά την εγγραφή στα μητρώα και την υποβολή των δηλώσεων) μόνο στην εθνική του διοίκηση και να εφαρμόζει εναρμονισμένο σύνολο κανόνων (όσον αφορά το έντυπο εγγραφής στα μητρώα, το περιεχόμενο και τη συχνότητα των φορολογικών δηλώσεων και τις ρυθμίσεις για την πληρωμή και την επιστροφή των φόρων).
However, the non-established taxable person would benefit from the ability to contact (for registration and returns) only his national administration and to apply a harmonised set of compliance rules (covering registration form, content and frequency of the tax return, and payment and refund rules).
Ωστόσο, μια άλλη ομάδα συντελεστών έχει διαφορετική αντίληψη της ποιότητας: οι εκδότες DVD.
However, another group of players has taken a different view of quality: DVD publishers.
Ωστόσο, μια άλλη πρακτική εμφανίστηκε που συνίσταται στην καθυστέρηση της ολοκλήρωσης μιας έρευνας με χρησιμοποίηση της υποχρέωσης διαβίβασης πληροφοριών στις δικαστικές αρχές που προβλέπεται στο άρθρο 10.2 του κανονισμού 1073/99 με τη διαβίβαση όχι των πληροφοριών, αλλά προσωρινής έκθεσης ή εκ των πραγμάτων έκθεσης, με κίνδυνο όμως σύγκρουσης αρμοδιότητας με τις εθνικές δικαστικές αρχές.
However, another practice has emerged, consisting of delaying the closure of an inquiry by using the obligation to forward the information to the judicial authorities provided for in Article 10(2) of Regulation No 1073/99 to forward not information, but an interim or de facto report, with the risk that responsibilities overlap with the national courts.
Ωστόσο, μια έκθεση για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι "η Ευρώπη υστερεί [έναντι των ΗΠΑ] όσον αφορά την ικανότητά της να παράγει, να οργανώνει και να υποστηρίζει καινοτόμες διαδικασίες που είναι όλο και πιο δαπανηρές και πολύπλοκες από οργανωτική άποψη".
However, a report on the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry commissioned by the European Commission concluded that; “Europe is lagging behind [the USA] in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex”.
Ωστόσο, μια έκθεση για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής2 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι "η Ευρώπη υστερεί [έναντι των ΗΠΑ] όσον αφορά την ικανότητά της να παράγει, να οργανώνει και να υποστηρίζει καινοτόμες διαδικασίες που είναι όλο και πιο δαπανηρές και πολύπλοκες από οργανωτική άποψη".
However, a report on the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry commissioned by the European Commission2 concluded that; “Europe is lagging behind [the USA] in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex”.
Ωστόσο, μια αδυναμία είναι η απουσία σταθερής σύνδεσης με το διαδίκτυο σε ορισμένα σκάφη, καθώς και το κόστος του εξοπλισμού και της σύνδεσης με το διαδίκτυο.
A weakness, however, is the lack of a permanent Internet connection on some ships and the cost of the equipment and Internet connection.
Ωστόσο, μια αισθητή μειοψηφία (περίπου 1/4) διατύπωσε ανησυχίες και διατυπώθηκαν διάφορες υποδείξεις για τρόπους βελτίωσης της κατάστασης, περιλαμβανομένης της χρήσης διερμηνέων μητρικής γλώσσας.
However, a substantial minority (about 1/4) expressed concerns, and there were several suggestions about ways to improve the situation, including the use of native language interpreters.
Ωστόσο, μια ακόμη συνεδρίαση θα ήταν χρήσιμη· όμως τούτο δεν κατέστη δυνατόν λόγω έλλειψης χρόνου.
It would have been useful to have a further meeting, but there had not been time.