natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του Προγράμματος Εργασίας, μολονότι ευπρόσδεκτες, δεν συμφωνούν με τη σαφή και κατηγορηματική υποστήριξη του Λευκού Βιβλίου για την κοινωνική πολιτική στην ανάγκη βελτίωσης των συνθηκών εργασίας ως απαραίτητης προϋπόθεσης για την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου  κοινωνικής παραγωγικότητας, συνοχής και ανταγωνιστικότητας.
of the works programmes, whilst welcome, do not match the clear and unequivocal support given in the White Paper on Social Policy to the need to improve working conditions as a precondition to the achievement of higher levels of social productivity, cohesion and competitiveness.
του Προεδρείου
Bureau of the
του Προεδρείου
of the
του Προεδρείου
of the Bureau
του Προεδρείου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Επιτροπής
of the Bureau of the European Economic and Social Committee
του Προεδρείου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπή
Bureau of the European Economic and Social Committee
του Προεδρείου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Bureau of the European Economic and Social Committee
του Προεδρείου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Bureau of the European Economic and Social Committee,
του Προεδρείου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
European Economic and Social Committee
του Προεδρείου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
European Economic and Social Committee Bureau
του Προεδρείου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
of the Bureau of the European Economic and Social Committee
του Προεδρείου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
of the Bureau of the European Economic and Social Committee,
του Προεδρείου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
of the European Economic and Social Committee
του Προεδρείου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Bureau of the European Economic and Social Committee
του Προεδρείου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Bureau of the European Economic and Social Committee,
του Προεδρείου της ΟΚΕ
the bureau of the Committee
του Πρωτοκόλλου τροποποίησης της σύμβασης για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων που συνδέονται με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929, το οποίο συνήφθη στη Χάγη στις 28 Σεπτεμβρίου 1955 (στο εξής ονομαζόμενο Πρωτόκολλο της Χάγης)·
the Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929, Done at The Hague on 28 September 1955 (hereinafter called The Hague Protocol);
του Πρωτοκόλλου τροποποίησης της σύμβασης για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων που συνδέονται με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφηκε στην Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο της Χάγης στις 28 Σεπτεμβρίου 1955, που υπογράφηκε στην πόλη της Γουατεμάλα στις 8 Μαρτίου 1971 (ονομαζόμενο στο εξής Πρωτόκολλο της Πόλης της Γουατεμάλα)·
the Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol Done at The Hague on 28 September 1955 Signed at Guatemala City on 8 March 1971 (hereinafter called the Guatemala City Protocol);
του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
of the ASSOCIATION COUNCIL
του Συλλόγου Πρώην Μελών της ΕΟΚΕ
of the Association of Former Members
του Συλλόγου Πρώην Μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Association of Former Members of the European Economic and Social Committee
του Συλλόγου πρώην μελών
of the Association of Former Members
του Συμβουλίου
Council referral:
του Συμβουλίου
COUNCIL REGULATION (EC) No .....
του Συμβουλίου
on the
του Συμβουλίου (ΙΡΑ και ΕΜΓΕΣ).
(IPA and ENPI).
του Συμβουλίου (σχετικά με τον καθορισμό των διατάξεων για την υγεία των ζώων που διέπουν την παραγωγή, τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση).»
(laying down the animal health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption).”
του Συμβουλίου 90/648/ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύσεις
Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding
του Συμβουλίου 90/684/ΕΟΚ   σχετικά με τις ενισχύσεις στις
Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding
του Συμβουλίου 90/684/ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύσεις στις
Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding
του Συμβουλίου [για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας]*, έχει διεθνή δικαιοδοσία στην περίπτωση της δίκης αυτής
[on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility]*, has jurisdiction to entertain those proceedings
του Συμβουλίου [για την καθιέρωση ενιαίου τύπου άδειας παραμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών]18.
[laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals].18
του Συμβουλίου [για τον καθορισμό ενιαίου εντύπου για την άδεια διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών]22.
[laying down a uniform model for the residence permit for third‑country nationals]5.
του Συμβουλίου [σχετικά με τον καθορισμό των διατάξεων για την υγεία των ζώων που διέπουν την παραγωγή, τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης]40, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων εξασφαλίζουν ότι τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από τρίτες χώρες πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
[laying down the animal health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin]40, food business operators shall ensure that food of animal origin from third countries is imported in accordance with the requirements laid down in Annex III.
του Συμβουλίου Σύνδεσης
of the Association Council
του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αρόσιμων καλλιεργειών
... of ... establishing a support system for producers of certain arable crops
του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No … on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
του Συμβουλίου για την εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών.
Council Regulation (EC) No … on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States
του Συμβουλίου περί κυκλοφορίας των σύνθετων ζωοτροφών”
circulation of compound feedingstuffs
του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών
Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States
του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες
on aid to shipbuilding
του Συμβουλίου της ............για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων58, στο επίπεδο των ευρωπαϊκών οργάνων και οργανισμών στους οποίους εφαρμόζεται το άρθρο 185 του εν λόγω δημοσιονομικού κανονισμού, εγκαταλείπεται η έννοια του εκ των προτέρων κεντρικού δημοσιονομικού ελέγχου υπέρ περισσότερο σύγχρονων συστημάτων ελέγχου.
With the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No ...... of ...... on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities,58 the concept of ex ante financial control in the European institutions and bodies to which Article 185 of the Financial Regulation applies will be replaced by more modern control and audit systems.
του Συμβουλίου της ...περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων"
of the market in milk and milk products
του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1990 περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1991 για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα, καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών
for 1991 in respect of certain products originating in developing countries
του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1990 περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1991 για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα, καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών για το 1992"
for 1991 in respect of certain products originating in developing countries
του Συμβουλίου της για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών
... of ... establishing a support system for producers of certain arable crops
του Συμβουλίου,
the Council,
του Συμβουλίου, της …, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)"
... of ... on support for rural development from the European Agricultural and Guidance Fund (EAGGF)
του Συμβουλίου, της …, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)"
... of ... on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
του Συμβουλίου, της …, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)"
from the European Agricultural and Guidance Fund (EAGGF)
του Συμβουλίου, της …, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)"
from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
του Συμβουλίου, της …., περί γενικών διατάξεων των διαρθρωτικών ταμείων4, ορίζει τους γενικούς στόχους και τις αποστολές των διαρθρωτικών ταμείων, και ιδίως του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας, το οποίο στο εξής καλείται «ΧΜΠΑ», την οργάνωσή τους, τις μεθόδους παρέμβασης, τον προγραμματισμό και τη γενική οργάνωση της συνδρομής των ταμείων καθώς και τις γενικές χρηματοδοτικές διατάξεις·
of .... laying down general provisions on the Structural Funds4 defines the general objectives and tasks of the Structural Funds and the financial instrument for fisheries guidance, hereinafter called the 'FIFG', their organisation, the assistance methods, the programming and general organisation of the aid provided by the Funds and the general financial arrangements;
του Συμβουλίου/της Επιτροπής:
Council/Commission referral:
του Συμβουλίου21 ιδρύει έναν Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να παρέχει στα συναφή θεσμικά όργανα και αρχές της Κοινότητας και των κρατών μελών της, συνδρομή και συμβουλές εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα ώστε να τα βοηθήσει να σέβονται πλήρως τα δικαιώματα αυτά όταν λαμβάνουν μέτρα ή καθορίζουν δράσεις στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους.
Council Regulation (EC) No 2006/[…]21 establishes a European Union Agency for Fundamental Rights, with the objective of providing the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights, in order to help them when they take measures of formulate action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
του Συμβουλίου:
Council referral:
του Σχεδίου Δράσης Βιοποικιλότητας για την Αλιεία.
of the Biodiversity Action Plan for Fisheries.
του Σχεδίου Δράσης.
of the Action Plan.
του Σχεδίου ημερήσιας διάταξης
Draft agenda
του ΤΟΜΕΑ 1
under HEADING 1
του ΤΟΜΕΑ 1 a
under HEADING 1 a
του ΤΟΜΕΑ 1 έως 4
under HEADINGS 1 to 4
του ΤΟΜΕΑ 1(*)
under HEADING 1(*)
του ΤΟΜΕΑ 1(**)
under HEADING 1 (**)
του ΤΟΜΕΑ 1.α
for HEADING 1.a
του ΤΟΜΕΑ 1A
under HEADING 1A
του ΤΟΜΕΑ 1Α
under HEADING 1A
του ΤΟΜΕΑ 1Α του ΠΔΠ
for MFF HEADING 1A
του ΤΟΜΕΑ 1α
under HEADING 1 a
του ΤΟΜΕΑ 1α
under HEADING 1a
του ΤΟΜΕΑ 2
for HEADING 2
του ΤΟΜΕΑ 2
under HEADING 2
του ΤΟΜΕΑ 3
under HEADING 3
του ΤΟΜΕΑ 3 Ασφάλεια και ιθαγένεια
under HEADING 3 Security and citizenship
του ΤΟΜΕΑ 4
under HEADING 4
του ΤΟΜΕΑ 5
for HEADING 5
του ΤΟΜΕΑ 5
under HEADING 5
του ΤΟΜΕΑ 5 ΓΔ ENTR30
under HEADING 5 DG ENTR30
του ΤΟΜΕΑ <1>
under HEADING <1>
του ΤΟΜΕΑ <1A.>
under HEADING <1A.>
του ΤΟΜΕΑ <1A>
under HEADING <1A>
του ΤΟΜΕΑ <2>
under HEADING <2>
του ΤΟΜΕΑ <4>
under HEADING <4>
του ΤΟΜΕΑ <….>
for HEADING <….>
του ΤΟΜΕΑ <….>
under HEADING <….>
του ΤΟΜΕΑ COMM
under HEADING COMM
του ΤΟΜΕΑ SANCO
under HEADING SANCO
του ΤΟΜΕΑ 1
under HEADING 1
του ΤΟΜΕΑ 1 του ΠΔΠ
under MFF HEADING 1
του ΤΟΜΕΑ 1.α
under HEADING 1.a
του ΤΟΜΕΑ 1α
under HEADING 1a
του ΤΟΜΕΑ 2
under HEADING 2
του ΤΟΜΕΑ 5
under for HEADING 5
του ΤΟΜΕΑ 5
under HEADING 5
του ΤΟΜΕΑ 5
under HEADING 5
του ΤΟΜΕΑ 5 του ΠΔΠ
under MFF HEADING 5
του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
the European Union Solidarity Fund
του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους, το οποίο παρέχει βοήθεια, τρόφιμα, ρουχισμό, είδη υγιεινής και άλλα βασικά αγαθά σε όσους τα χρειάζονται περισσότερο για την ανακούφισή τους από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν·
The Fund for European Aid to the Most Deprived that provides assistance, food, clothing, hygiene products and other essential items to those who need it most in order to alleviate hardship;
του Ταμείου Συνοχής
of the Cohesion Fund
του Ταμείου Συνοχής (1996)"
Fund (1996)
του Τμήματος
of the
του Τμήματος  Εξωτερικών Σχέσεων
of the Section for External Relations
του Τμήματος Εξωτερικών Σχέσεων
Section for External Relations
του Τμήματος Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Κατανάλωσης
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
του ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής εντάσεως εργασίας : η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η μετακύλιση της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ στις τιμές ή η επίδρασή της στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι ελάχιστη, έως και ανύπαρκτη· ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η μείωση αυτή συνιστά ενδεχομένως σπατάλη δημοσιονομικών μέσων, τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν καλύτερα και, άρα, να οδηγήσουν σε καλύτερα αποτελέσματα.
VAT on certain labour-intensive services: the Commission claims that the reduction in VAT rates has had very little, if any, impact on prices and job creation and thus feels that this may be a waste of budget resources which could be more usefully deployed – and thus have better results.
του άρθρο 22-3 των JSRRV.
Article 22-3 of JSRRV.
του άρθρο 3 ή 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των χοίρων100, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/93/ΕΚ της Επιτροπής101·
Article 3 or 4 (1) of Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs100, as last amended by Commission Directive 2001/93/EC101;
του άρθρο 3 ή 4 της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων98, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/182/ΕΚ της Επιτροπής99·
Article 3 or 4 of Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves98, as last amended by Commission Decision 97/182/EC99;
του άρθρο 3 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, περί των στοιχειωδών απαιτήσεων για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων102
Article 3 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens102;
του άρθρου 10 παράγραφος 1.
Article 10(1).
του άρθρου 11 των JSRRV.
Article 11 of JSRRV.
του άρθρου 13, καθώς και των άρθρων 10 § 2, 10 Α § 2, σύμφωνα με τα οποία οι δύο αντιπρόεδροι είναι αντιστοίχως πρόεδρος της Ομάδας προϋπολογισμού και πρόεδρος της Ομάδας επικοινωνίας, καθήκοντα που ασκούν υπό την εξουσία του προέδρου της ΕΟΚΕ.
Rule 13 and Rules 10(2) and 10a(2), which stipulate that the two vice-presidents shall chair the Budget Group and Communication Group respectively, under the authority of the Committee president.
του άρθρου 18 των JSRRV.
Article 18 of JSRRV.
του άρθρου 189 B
pursuant to Article 189b
του άρθρου 195 της συνθήκης ΕΚ (διαδικασίες διαμεσολαβητή)
Article 195 EC Treaty (Ombudsman proceedings);
του άρθρου 24 § 3 του ΕΚ, στο οποίο ορίζεται ότι ο Πρόεδρος της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ) είναι μέλος του Προεδρείου και επιλέγεται μεταξύ των 25 μελών που έχουν επιλεγεί απευθείας από την ολομέλεια·
Rule 24(3), which stipulates that the president of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) shall be a member of the Committee bureau and shall be chosen from among the 25 members of the bureau directly elected by the Assembly;
του άρθρου 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EΚ
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
του άρθρου 280 της συνθήκης ΕΚ (διαδικασίες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης)
Article 280 EC Treaty (European Anti-fraud Office proceedings).
του άρθρου 3 § 4 του ΕΚ, που ορίζει ότι ούτε ο πρόεδρος ούτε οι αντιπρόεδροι δεν μπορούν να εξακολουθήσουν να ασκούν τα καθήκοντά τους για την διετή περίοδο που ακολουθεί την πρώτη διετή τους θητεία·
Rule 3(4), which stipulates that the president and vice-presidents may not be re-elected for the two years immediately following the expiry of their two-year term of office.
του άρθρου 3 § 6 του Εσωτερικού Κανονισμού, που ορίζει την τήρηση της αρχής της ισορροπίας μεταξύ των Ομάδων·
Rule 3(6), which requires observance of the balance between the Groups;
του άρθρου 3 ή 4 της οδηγίας 98/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ης Ιουλίου 1998, σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία97
Article 3 or 4 of Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes97;
του άρθρου 3 ή 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή/και τη θανάτωσή τους105
Article 3 or 5 (1) of Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing105.
του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ103, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/29/ΕΚ του Συμβουλίου104·
Article 3 (1) of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC103, last amended by Council Directive 95/29/EC104;
του άρθρου 3, παράγραφοι 1 και 2 του Εσωτερικού Κανονισμού, δηλαδή: το Προεδρείο αποτελείται από 37 μέλη (πρόεδρος, αντιπρόεδροι, τρεις πρόεδροι των ομάδων, 6 πρόεδροι των ειδικευμένων τμημάτων και 25 μέλη που εκλέγονται απευθείας από τη Συνέλευση), εξασφαλίζοντας ότι κάθε κράτος μέλος αντιπροσωπεύεται σε αυτό·
Rules 3(1) and 3(2) of the RP: the Bureau shall have 37 members (president, vice-presidents, 3 group presidents, 6 section presidents and 25 members directly elected by the Assembly) and include a representative of each Member State.
του άρθρου 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου17·
Article 6 (4) of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council17;
του άρθρου 6 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ [σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση των οδηγιών 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ]·
Article 6 of Directive 2002/65/EC[on the distance marketing of financial services to consumers and amending Council Directives 90/619/EC, 97/7/EC and 98/27/EC];
του άρθρου 7 της οδηγίας 94/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου18.
Article 7 of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council18.
του άρθρου 9·
Article 9;
του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου·
Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade;
του άρθρου στην παρούσα οδηγία
This Directive
του έλκοντος οχήματος: …
of a towing vehicle:
του έχουν παρασχεθεί οι πληροφορίες σύμφωνα με τα άρθρα 30 και 31 όσον αφορά την εξαχθείσα ουσία.
he has been provided with the information in accordance with Articles 30 and 31 relating to the exported substance.
του ίδιου άρθρου ορίζεται ότι «”Συλλογικός Σκοπός” είναι η προώθηση των δράσεων συλλογικότητας και η προστασία των συλλογικών αγαθών μέσω αναπτυξιακών, οικονομικών και κοινωνικών πρωτοβουλιών τοπικού, περιφερειακού ή ευρύτερου χαρακτήρα.
The second paragraph of the same article also defines "collective goal" as the promotion of collective activities and protection of collective goods through development, economic and social initiatives of a local, regional or wider nature.
του αγγλικού και του γερμανικού κειμένου
English and German versions
του αγροτικού και του αστικού πληθυσμού·
the rural and urban population;
του αδικήματος που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α), εφόσον διαπράττεται εκ προθέσεως,
the offence referred to in Article 3 (a), where the offence is committed intentionally;
του αζώτου
of nitrogen
του αθροίσματος της παραγωγής αζώτου σε μορφή νιτρώδους (NO2-) και νιτρικού (NO3-) έναντι του χρόνου
the sum of nitrite nitrogen (NO2-) and nitrate nitrogen (NO3-) production with respect to time
του αθροίσματος των στοιχείων του συντελεστή φερεγγυότητας της εποπτευομένης επιχείρησης και του αναλογικού μεριδίου της εποπτευομένης επιχείρησης στο συντελεστή φερεγγυότητας της συνδεδεμένης επιχείρησης,
the sum of the elements eligible for the solvency margin of the supervised firm and the proportional share of that firm in the solvency margin of the firm related to it; and
του αθροίσματος όλων των ποσών χρηματοδότησης που το κάθε συμμετέχον ΣΕΚ θα μπορούσε να απαιτήσει από το ΤΑΚ για κάθε γεγονός μη διαθέσιμης κατάθεσης ή συμμετοχής σε δράση εξυγίανσης, εάν δεν κοινοποιούνταν άλλο γεγονός μη διαθέσιμης κατάθεσης ή συμμετοχή σε δράση εξυγίανσης.
the sum of all amounts of funding that each relevant participating DGS could claim from the DIF for each payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution.
του αισθήματος ιδίας ευθύνης των πολιτών για το ευρωπαϊκό σχέδιο· και
citizens’ ownership of the European project; and
του αναλογικού ειδικού φόρου κατανάλωσης και του ΦΠΑ, που επιβάλλονται επί της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης.
the proportional excise duty and the VAT levied on the weighted average retail selling price.
του αναλογικού ειδικού φόρου κατανάλωσης και του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), που επιβάλλονται επί της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης.
the proportional excise duty and the value added tax (VAT) levied on the weighted average retail selling price.
του ανεφοδιασμού και αφαίρεσης καυσίμων κατά την επιβίβαση, την παραμονή εντός του αεροπλάνου και την αποβίβαση επιβατών, και
Refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
του ανοίγματος στις τρίτες χώρες (της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, Κύπρος, Τουρκία και Μάλτα) των δράσεων συνεργασίας και τεχνικής βοήθειας στον τελωνειακό τομέα.
access for non-EU countries (the applicant countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Turkey and Malta) to cooperation and technical assistance operations in the customs field.
του ανοίγματος στις τρίτες χώρες των δράσεων συνεργασίας και τεχνικής βοήθειας στον τελωνειακό τομέα.
access for non-EU countries to cooperation and technical assistance operations in the customs field.
του ανοίγματος των συνόρων στην ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων,
freer cross-border movement of people,
του ανταγωνισμού με απώτερο σκοπό να καταστεί δυνατή η άρση των ρυθμίσεων λιανικής από αυτές τις υπηρεσίες.»
with the ultimate aim of enabling the removal of retail regulation from these services.’
του αντιδραστήρα:
the reactor:
του αντικτύπου, έμμεσου αλλά αναμφισβήτητου, της βασικής έρευνας στην οικονομική ανταγωνιστικότητα, στην ανάπτυξη και, γενικότερα, στην ευημερία·
The indirect, but undeniable, impact of basic research on economic competitiveness, growth and, more generally, well-being;
του ανώτατου ορίου κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 2
the cap pursuant to Article 8(2)
του αποτελέσματος
of the output