natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ολοκληρωμένη διαχείριση των ακτών
integrated management of coastal areas;
ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων για να εξασφαλιστεί ισότιμο και ενιαίο επίπεδο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα·
integrated management of external borders, in order to ensure an equivalent and uniform level of protection at the external borders;
ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση της βιομηχανικής έρευνας και καινοτομίας.
an integrated European approach to industrial research and innovation.
ολοκληρωμένη καταγραφή των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών που είναι επιλέξιμα για τις δράσεις προστασίας του κλίματος από τη βάση προς την κορυφή·
Broad-based identification of civil society actors who might participate in "bottom-up" climate action.
ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία καθιστά δυνατή τη συνδυασμένη και συμπληρωματική χρήση των διαφόρων μέσων παρέμβασης
an integrated approach allowing combined, complementary use of the various measures;
ολοκληρωμένη προσπάθεια στην έρευνα όσον αφορά τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο: βιώσιμη ανάπτυξη = βιώσιμη καινοτομία = βιώσιμη απασχόληση και αγορά·
to integrate into the research effort its economic and social impact: sustainable development = sustainable innovation = sustainable employment and markets;
ολοκληρωμένη συμβουλευτική υποστήριξη των αναζητούντων εργασία καθώς και ενεργή μεσολάβηση για την εύρεση εργασίας (μεταξύ άλλων χρηματοδοτούμενη απασχόληση, παροχή επιδομάτων για την ένταξη στην αγορά εργασίας, κοινωνικά προγράμματα γενικού συμφέροντος) και, όπου κρίνεται απαραίτητο, μέτρα επαναπροσαρμογής με στόχο τη μακροπρόθεσμη επανένταξη στον ενεργό βίο· δέουσα χρηματοδότηση μιας ενεργούς πολιτικής για την αγορά εργασίας, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο μακροπρόθεσμος προγραμματισμός για τα κέντρα προώθησης απασχόλησης·
Comprehensive advice and support for jobseekers and proactive support for employment mediation (including subsidised employment, support on taking up employment, charitable social projects) and where necessary rehabilitation measures for long-term reintegration; appropriate funding for active labour-market policies and long-term planning for job centres.
ολοκληρωμένο σχεδιασμός ανθρακωρυχείων·
integrated mine planning;
ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου,
an integrated control system,
ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου·
an integrated control system;
ολοκληρωμένο σύστημα ενημέρωσης στην ΕΕ στο οποίο να περιλαμβάνονται πληροφορίες για τις στατιστικές των ατυχημάτων, τα δεδομένα που αφορούν τα ατυχήματα, εφαρμογή των μέτρων για την οδική ασφάλεια, εργασίες έρευνας, καλύτερες πρακτικές και εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας·
an integrated EU information system including information on accident statistics, exposure data, implementation of road safety measures, research, best practice and the application of existing legislation;
ολοκληρωμένο σύστημα συνεργασίας μεταξύ των αρχών, των φορέων και των μεταφορέων και
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
ολοκληρωμένος σχεδιασμός ανθρακωρυχείων·
integrated mine planning;
ολοκληρωμένου οχήματος (1)
completed vehicle (1)
ολοκληρωμένων και κοινών δράσεων στους διάφορους τομείς της ασφάλειας και της πολιτικής προστασίας·
integrated and joint actions across the various sectors of security and civil protection;
ολοκληρωμένων και κοινών δράσεων στους διάφορους τομείς της ασφάλειας και της πολιτικής προστασίας·
integrated and joint actions across the various sectors of security and civil protection; and
ολοκληρωση των αγορων υπηρεσιων
Integrating Services Markets
ολοκληρώνεται με μια γενική περιγραφή των τομέων όπου μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω η Ένωση καινοτομίας, με βάση, μεταξύ άλλων, τις δοκιμές αντοχής της Ένωσης καινοτομίας που πραγματοποίησε το Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας.
concludes by outlining areas where the Innovation Union can be deepened, including by drawing on the Innovation Union stress test carried out by the European Research and Innovation Area Board.
ολοκληρώνοντας παράλληλα τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της βοήθειας.
while completing the reform of our own aid management.
ολοκληρώσουν επιτυχώς νέα διοικητική εξέταση ή να ολοκληρώσουν νέο πρόγραμμα κατάρτισης σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2.
pass a new administrative exam or complete a new training programme in accordance with Article 15(2).
ολομέλεια
ASSEMBLY
ολόγια χεριού και τοίχου.
Watches and clocks.
ολόκληρα
whole
ολόκληρα ζώα.
Fresh poultry, whole animals.
ολόκληρα πτώματα ή μέρη άγριων ζώων:
entire bodies or parts of wild animals:
ολόκληρη η αλυσίδα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να εξεταστεί λεπτομερώς και να προσαρμοστεί στο μεταβαλλόμενο οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον, προκειμένου να ενισχυθεί η συμμετοχή των πολιτών και να προωθηθούν η απασχόληση υψηλότερης ποιότητας, η επιχειρηματικότητα και η καινοτομία,
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation,  higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
ολόκληρη τη βασιζόμενη στους προσομοιωτές υποχρεωτική εκπαίδευση·
all mandatory simulator-based training;
ολόκληρη την τελευταία εβδομάδα·
in the last complete week;
ολόκληρο το καθεστώς του «βάρους της αποδείξεως», το οποίο η οδηγία δεν ρυθμίζει καθόλου ή ρυθμίζει κατά τρόπο μη ικανοποιητικό, παραπέμποντας στις γενικές αρχές του δικαίου των κρατών μελών, τις οποίες επιβάλλει στις συμβάσεις με τους καταναλωτές, εκτός εάν κάνουν χρήση του μηχανισμού αντιστροφής του βάρους της αποδείξεως, που προβλέπεται στο άρθρο 11, παρ. 3·
the entire "burden of proof" system that the Directive fails to regulate, or regulates poorly, deferring to the general principles of Member States' law, which governs contracts with consumers, unless they make use of the mechanism for reversing the burden of proof provided for in Article 11(3);
ολόκληρο το καθεστώς του «βάρους της αποδείξεως», το οποίο η οδηγία δεν ρυθμίζει καθόλου ή ρυθμίζει κατά τρόπο μη ικανοποιητικό, παραπέμποντας στις γενικές αρχές του δικαίου των κρατών μελών, τις οποίες και επιβάλλει στις συμβάσεις με τους καταναλωτές, εκτός εάν κάνουν χρήση του μηχανισμού αντιστροφής του βάρους της αποδείξεως, που προβλέπεται στο άρθρο 11, παρ. 3·
the entire "burden of proof" system that the Directive fails to regulate, or regulates poorly, deferring to the general principles of Member States' law, which governs contracts with consumers, unless they make use of the mechanism for reversing the burden of proof provided for in Article 11(3);
ολόκληρο το κεφάλι πλην της γλώσσας, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου και της σκληράς μήνιγγος, της υπόφυσης, των οφθαλμών, των γαγγλίων του τριδύμου και των αμυγδαλών· ο θύμος αδένας· τα έντερα από το δωδεκαδάκτυλο έως το ορθό· η σπονδυλική στήλη, συμπεριλαμβανομένων των ισχιακών γαγγλίων, του νωτιαίου μυελού και της σκληράς μήνιγγος βοοειδών ηλικίας άνω των 6 μηνών και αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των 12 μηνών·
the entire head excluding the tongue, including the brain and dura mater, pituitary gland, eyes, trigeminal ganglia and tonsils; the thymus; the intestines from the duodenum to the rectum; the vertebral column, including dorsal root ganglia, spinal cord and dura mater of bovine animals aged over six months and of ovine and caprine animals aged over 12 months;
ολόκληρο το κεφάλι πλην της γλώσσας, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου και της σκληράς μήνιγγος, της υπόφυσης, των οφθαλμών, των γαγγλίων του τριδύμου και των αμυγδαλών· ο νωτιαίος μυελός και η σκληρά μήνιγξ βοοειδών ηλικίας άνω των 6 μηνών και αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των 12 μηνών·
the entire head excluding the tongue, including the brain and dura mater, pituitary gland, eyes, trigeminal ganglia and tonsils; the spinal cord and dura mater of bovine animals aged over six months and of ovine and caprine animals aged over 12 months;
ολόκληρο το σώμα του ζώου καταστρέφεται ολοσχερώς, σύμφωνα με το σημείο 4 ή, ανάλογα με την περίπτωση, το σημείο 5 του παραρτήματος IV·
all parts of the body of the animal shall be completely destroyed, in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5;
ολόκληρο το τελευταίο έτος.
in the last complete year.
ολόκληρο τον ίδιο μήνα του προηγούμενου έτους·
in the same complete month the previous year;
ολόκληρο τον τελευταίο μήνα·
in the last complete month;
ομάδα 1: 1 000 kg και/ή
Group 1: 1000 kg; and/or
ομάδα 1: 2 τόνους·
Group 1: 2 tonnes;
ομάδα 3: 1 000 kg και/ή
Group 3: 1000 kg; and/or
ομάδα 3: 2 τόνους·
Group 3: 2 tonnes;
ομάδα 7: 1 000 kg.
Group 7: 1000 kg.
ομάδα 7: 2 τόνους.
Group 7: 2 tonnes.
ομάδα άνω των δώδεκα εναγόντων.
a group of more than twelve claimants.
ομάδα αλιευτικών εργαλείων 4.α.iii στο Kattegat και Skagerak, 4.α.iv και 4.α.v εντός οποιασδήποτε περιοχής·
groupings of fishing gears 4.a.iii in Kattegat and Skagerak, 4.a.iv and 4.a.v within any area;
ομάδα αλιευτικών εργαλείων 4.β.i, 4.β.ii, 4.β.iii, και 4.β.iv εντός οποιασδήποτε περιοχής·
groupings of fishing gears 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii, and 4.b.iv within any area;
ομάδα αλιευτικών εργαλείων 4.ε σε οποιαδήποτε περιοχή.»
grouping of fishing gears 4.e within any area."
ομάδα βιοκτόνων παρόμοιων χρήσεων, τα οποία παρουσιάζουν περιορισμένες μεταβολές της σύνθεσής τους ως προς ένα βιοκτόνο αναφοράς, που ανήκει στην ίδια ομάδα και περιέχει τις ίδιες δραστικές ουσίες με τις ίδιες προδιαγραφές, εφόσον οι εν λόγω επιτρεπόμενες μεταβολές δεν επηρεάζουν αρνητικά τον βαθμό επικινδυνότητας ούτε την αποτελεσματικότητα των προϊόντων αυτών·
a group of biocidal products having similar uses and presenting limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products;
ομάδα διαπραγματεύσεων
Negotiating body
ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΕΕ, επιφορτισμένη με την παροχή στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή συμβουλών σχετικά με την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση,
the EU Group of experts to provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation,
ομάδα εργασίας για τη συμμετοχή των παιδιών στην οικογενειακή και κοινωνική ζωή
working group on children's participation in family and social life;
ομάδα μελέτης
1st study group
ομάδα μελέτης
2nd study group
ομάδα μελέτης
3rd study group
ομάδα μελέτης "Ζωική παραγωγή"
Study Group on animal products
ομάδα μελέτης "Συνοδευτικά μέτρα"
Study Group on accompanying measures
ομάδα μελέτης "Φυτική παραγωγή"
Study Group on vegetable products
ομάδα μελέτης:
Study Group on
ομάδα παρακολούθησης για την εφαρμογή στην πράξη της νέας οδηγίας της εσωτερικής αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας
group to monitor the practical implementation of the new directive on the internal electricity market
ομάδα σχετικά με τη διοργάνωση δραστηριοτήτων για νέους (2011)
Cluster on Youth Work (2011)
ομάδα σχετικά με την υγεία των νέων (2012)
Cluster on Youth Health (2012)
ομάδα της CEPT για την προπαρασκευή τηςδιάσκεψης
Conference Preparatory Group of CEPT
ομάδα υψηλού επιπέδου "μελλοντικές προοπτικές της πολιτικής για τα άτομα με ειδικές ανάγκες"
High level panel "prospects for disability policy"
ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών για το διοικητικό φόρτο.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον·
a high level group on competitiveness, energy and the environment;
ομάδα χρηστών·
a Users Panel;
ομάδας μελέτης
drafting group
ομάδας μελέτης "Κοινωνική οικονομία"
Study Group on the Social Economy
ομάδας μελέτης εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων
Study Group on export and import of dangerous chemicals
ομάδας προβληματισμού Notre Europe
Notre Europe
ομάδες 2 και 4: 1 τόνο·
Group 2 and 4: 1 tonne;
ομάδες 2 και 4: 500 kg και/ή
Group 2 and 4: 500 kg; and/or
ομάδες έργου και διευθύνουσες ομάδες,
project groups and steering groups;
ομάδες ή οργανώσεις που ελέγχουν το κράτος ή ουσιώδες σημαντικό μέρος του εδάφους του κράτους·
parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
ομάδες εργασίας
working groups
ομάδες εργασίας˙
Working Groups;
ομάδες εστίασης με νέους·
focus groups with young people;
ομάδες κοινωνικο-
socio-economic
ομάδες μελέτης και εισηγητές
Term of office, privileges and immunities
ομάδες μελέτης και εισηγητές..........................................................................................
Term of office, privileges and immunities
ομάδες προβληματισμού του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Think tanks involved in the financial sector
ομάδες του Προεδρείου, μόνιμες ομάδες μελέτης, ad hoc ομάδες
Bureau groups, permanent study groups, ad hoc groups
ομάδων έργων που συνδέονται με μια ορατή στρατηγική και σχηματίζουν ένα συνεκτικό σύνολο.
groups of projects linked to a visible strategy which form a coherent whole.
ομαδα I
Group I
ομαδα ι
GROUP I
ομαδα ιι
GROUP II
ομαδα ιιι
GROUP III
ομαδική αγορά (19 %)·
Group purchasing (19%).
ομαδική εργασία και συνεπώς ανάπτυξη προσόντων επικοινωνίας και διεπαγγελματικών και διοργανικών επικοινωνιακών μεθόδων·
working in groups, interpersonal communication skills, dialogue with other vocations and institutions;
ομαδοποίηση εμπορευμάτων (εμπορευματοκιβώτια και παλέτες)·
groupage (containers and pallets);
ομαδοποίηση της NACE - δραστηριότητες
Grouping of NACE - activities
ομαδοποιώντας τη ζήτηση για υπηρεσίες εκτόξευσης με σκοπό την προβολή του κλάδου και τη μείωση του κόστους εφαρμογής,
aggregating demand for launch services to provide visibility to industry and reduce implementation costs;
ομαλή διαδικασία του προϋπολογισμού και αποτελεσματική διοργανική συνεργασία χάρη στους διάφορους διαδικαστικούς κανόνες που έχουν συμφωνηθεί στη διοργανική συμφωνία.
a smooth budgetary procedure and effective cooperation between institutions thanks to the various rules of procedure agreed upon in the IIA.
ομαλότερη δυνατή επανένταξη (ιδίως σε επαγγελματικό επίπεδο) των επαναπατριζόμενων μεταναστών στη χώρα καταγωγής τους : για την επίτευξη αυτού του στόχου θα μπορούσε να προβλέπεται στήριξη για την αναζήτηση απασχόλησης ή/και για τη δημιουργία επιχειρήσεων από επαναπατριζόμενους στις χώρες καταγωγής τους· στήριξη στις χώρες καταγωγής για την αναγνώριση των άτυπων (χωρίς τη χορήγηση διπλώματος) δεξιοτήτων που έχουν αποκτήσει οι επαναπατριζόμενοι στη διάρκεια της παραμονής τους στο εξωτερικό· επίδομα επανένταξης, φοροαπαλλαγή των καταθέσεων στη χώρα καταγωγής, ειδικά στεγαστικά προγράμματα, στήριξη προς επαναπατριζόμενους ερευνητές για να συνεχίσουν το ερευνητικό έργο στη χώρα καταγωγής τους, ή – στην περίπτωση σπουδαστών – συνέχιση των υποτροφιών για δύο έτη μετά τον επαναπατρισμό.
Making the reintegration of returning migrants in their home country as smooth as possible (in particular professionally): this could include support to the job search and/or setting up of businesses by returnees in their countries of origin; support to countries of origin in the recognition of the informal skills acquired by returnees throughout their stay abroad; a reintegration premium, tax-preferred savings accounts in migrants' home country, special housing programmes, support to enable returning researchers to continue a research project in their home country, or – in the case of students –continuation of scholarships for a couple of years following return.
ομιλία εκπροσώπου της Επιτροπής (ΓΔ TREN) για το πρόγραμμα εργασία σχετικά με το σχέδιο GALILEO (Ευρωπαϊκό σύστημα ναυσιπλοΐας μέσω δορυφόρου).
statement by a Commission representative (transport and energy DG) on the work on the Galileo project (European satellite navigation system).
ομιλία στην 4η Ημερίδα Ευρωπαίων Τεχνιτών του Βιοτεχνικού Επιμελητηρίου στην Κολωνία (16 Ιουνίου 2001)
Speech at the fourth European Conference of craftworkers - Chamber of Small Industries and Skilled Trades - Cologne (16 June)
ομιλητές:
Panellists:
ομοίως
calcium phosphate
ομοίως
ditto
ομοίως
idem
ομοίως με αγκύλωση των δακτύλων του ποδιού
idem with ankylosis of the toes
ομοίως όσον αφορά την πώληση χρόνου εκπομπής σε οποιονδήποτε φορέα παροχής υπηρεσιών,
likewise with regard to the sale of airtime to any service provider;
ομοίως, δεν υπάρχει διαδικασία για την ενσωμάτωση των συνεισφορών των διάφορων εταίρων στην ανάπτυξη του GMES, κάτι που μπορεί να οδηγήσει στην επικάλυψη των προσπαθειών στην Ευρώπη.
equally, there is no process to consolidate the contributions of the various partners in the development of GMES, which could result in a duplication of efforts in Europe.
ομοίως, δύναται να διασφαλίσει, κυρίως μέσω διαβούλευσης με το εθνικό ή το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, ότι η αναλυτική μέθοδος για τον εντοπισμό καταλοίπων που υποβλήθηκε από τον αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο ι), είναι ικανοποιητική·”
may similarly check, in particular through consultation of a national or Community reference laboratory, that the analytical method used for detecting residues presented by the applicant in accordance with point (j) of Article 12(3) is satisfactory;”
ομοίως, επιβάλλεται να εναρμονιστεί η προαναφερόμενη προθεσμία, ο τρόπος υπολογισμού της, οι συνέπειες ‑κυρίως οι οικονομικές‑ από την άσκηση του δικαιώματος αυτού (επιστροφή χρημάτων, επιστροφή των αγαθών κλπ.), το νομικό ελάττωμα που προκύπτει όταν στην σύμβαση αποκλείεται, ρητά ή σιωπηρά, το δικαίωμα υπαναχώρησης και οι εξαιρέσεις από τον κανόνα15·
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit,  and also of the exceptions to the rule15;
ομοίως, επιβάλλεται να εναρμονιστεί η προαναφερόμενη προθεσμία, ο τρόπος υπολογισμού της, οι συνέπειες ‑κυρίως οι οικονομικές‑ από την άσκηση του δικαιώματος αυτού (επιστροφή χρημάτων, επιστροφή των αγαθών κλπ.), το νομικό ελάττωμα που προκύπτει όταν στην σύμβαση αποκλείεται, ρητά ή σιωπηρά, το δικαίωμα υπαναχώρησης, και οι εξαιρέσεις από τον κανόνα15·
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit, and also of the exceptions to the rule15;
ομοίως, η συνεχής κατάρτιση είναι η απάντηση στα ζητήματα της διαρκούς επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΔΕΕΚ) στην περιοχή του Μαγκρέμπ.
in a similar way, ‘in service’ training is the response to the issues of continuing vocational education and training (CVET) in the Maghreb region.
ομοίως, ορισμός του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) και ερώτηση για το πόσο αντιπροσωπευτικός της πραγματικότητας είναι ο εν λόγω δείκτης,
similarly, definition of the Harmonised Consumer Price Index (HCPI), and the question of how well this figure represents reality;
ομοίως, όλες ήταν αποτελεσματικές όσον αφορά τη δημιουργία διεθνικών εταιρικών σχέσεων με άλλες πόλεις ή περιφέρειες, αλλά η εν λόγω δραστηριότητα ήταν εκτεταμένη μόνον στο Λουξεμβούργο GR·
similarly, all were effective in establishing transnational partnerships with other cities or regions, but this activity was only extensive in Luxembourg GR;
ομοίως, όσον αφορά την πώληση χρόνου εκπομπής σε οποιονδήποτε φορέα παροχής υπηρεσιών,
likewise with regard to the sale of airtime to any service provider;
ομογενείς και συγκρίσιμοι εταίροι, όσον αφορά τα επίπεδα ανάπτυξης των τεχνολογιών και της παραγωγής,
development levels, technology and production of the partners are similar;
ομογενοποίηση του τοπίου (Έκθεση 7/2006 του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος).
homogenisation of the landscape (EEA report 7/2006).
ομογενοποίηση του τοπίου23.
homogenisation of the landscape23.
ομοιογένεια των εθνικών μέτρων καταχώρησης και εγγύηση της διάθεσης στο εμπόριο καθώς και αμοιβαία αναγνώρισή τους, προκειμένου να αποφευχθεί η επιβάρυνση με πολλαπλές καταχωρήσεις.
uniform national registration and guarantee measures for placing products on the market and the mutual recognition of such measures, in order to avoid the extra burden of registering more than once.
ομοιογένεια, διαφάνεια και προσβασιμότητα των αγορών,
the homogeneity, transparency and accessibility of markets;
ομοιογενής ρύθμιση της επαγγελματικής ευθύνης σε ολόκληρη την ενιαία αγορά
mutual regulation of professional liability across the single market.
ομοιογενής ρύθμιση της επαγγελματικής ευθύνης σε ολόκληρη την ενιαία αγορά
mutual regulation of professional liability across the single market;
ομοιόμορφες αρχές για τη διεξαγωγή των ελέγχων·
Uniform principles for the organisation of checks.
ομοιόμορφη επιθεώρηση και έλεγχος εφαρμογής σε ολόκληρη την Κοινότητα.
uniform inspection and enforcement throughout the Community.
ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας·
uniform application of legislation;
ομοιόμορφη χρήση της φορολογίας για την επίτευξη αποδοτικότερης χρήσης της ενέργειας
Coherent use of taxation to achieve more efficient use of energy;
ομοιόμορφο σύστημα τιμολόγησης·
a uniform system of invoicing;
ομοιόμορφους κανόνες για την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, οι οποίοι θα προβλέπουν επίπεδα κυρώσεων καθώς επίσης και μέτρα για την πρόληψη της συνέχισης σοβαρών παραβάσεων·
uniform rules for the enforcement of the Common Fisheries Policy including levels for sanction as well as measures to prevent the continuation of serious infringements;
ομοιότητα των γενεσιουργών αιτιών που αφορούν ανάλογες πράξεις που πραγματοποιούνται σε διαφορετικές οργανώσεις αγοράς·
similarity of the operative events for analogous operations carried out under different market organisations;
ομολογίες κατά την έννοια του άρθρου 22, παράγραφος 4 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ·
debt securities as defined in Article 22 (4) of Directive 85/611/EEC;
ομολογίες που εκδίδονται από εταιρίες ή άλλα νομικά πρόσωπα, με έδρα σε κράτος μέλος και:
debt securities issued by companies and other legal persons which are nationals of a Member State and which:
ομολογίες που εκδίδονται από νομικά πρόσωπα, εξαιρέσει των εταιριών ενός κράτους μέλους, και:
debt securities issued by legal persons, other than companies, which are nationals of a Member State, and
ομοφωνία
Opinion
ομοφωνία
unanimous
ομοφωνίας ανάμεσα στα διάφορα εμπλεκόμενα μέρη σχετικά με την κατάλληλη έννοια που θα λαμβάνει υπόψη την παγκόσμια διάσταση της ΕΚΕ, ιδίως την ποικιλομορφία των πλαισίων εσωτερικής πολιτικής ανά τον κόσμο·
consensus between the various parties involved on an adequate concept taking account of the global dimension of CSR, in particular the diversity in domestic policy frameworks in the world.
ομόλογα ή άλλες μορφές τιτλοποιημένου χρέους·
bonds or other forms of securitized debt;
ομόλογα αναπλήρωσης κεφαλαίου·
capital redemption bonds;
ομόλογα σταθερού και κυμαινόμενου επιτοκίου, με τελική προθεσμία που δεν θα υπερβαίνει τα 10 έτη, εφόσον έχουν εκδοθεί από κάποια από τις κατηγορίες αναγνωρισμένων εκδοτών·
fixed and floating rate bonds, with a maturity not exceeding 10 years, provided that they are issued by any of the categories of authorised issuers;
ομόλογα συνδεδεμένα με τον πιστωτικό κίνδυνο υποκείμενου μέσου (credit linked notes), στον βαθμό που χρηματοδοτούνται με μετρητά.
credit linked notes to the extent of their cash funding.
ομόλογα, ομολογίες και άλλοι τίτλοι της χρηματογοράς και της κεφαλαιαγοράς,
debt securities, bonds and other money- and capital-market instruments;
ομόρρυθμοι εταίροι, αν πρόκειται για ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία,
partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital;
ομόρρυθμοι εταίροι, αν πρόκειται για ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία.
partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital.
ομόρρυθμοι εταίροι, σε περίπτωση ετερορρύθμου κατά μετοχές εταιρίας.
partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital.
ομόφωνα αποδεκτή
adopted unanimously
ομόφωνα δεκτή
accepted unanimously
ομόφωνα, η πρόταση του κ. SABIN να προστεθεί νέα παράγραφος 3.4.3, ως εξής:
Mr Sabin's amendment adding a new point 3.4.3 (unanimously):