natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1999, η δε Γενική Συνέλευση του ΠΟΤ ενέκρινε τον παγκόσμιο κώδικα δεοντολογίας για τον τουρισμό, που συνιστά περιεκτικό κείμενο σύμφωνα με το οποίο ο τομέας του τουρισμού δεσμεύεται από τις αρχές αειφορίας.
In 1999, the WTO General Assembly adopted the Global Code of Ethics for Tourism, which is a comprehensive document committing the tourism sector also to sustainability principles.
Το 1999, η δημοσιονομική κατάσταση της Ελλάδας εξελίχθηκε καλύτερα απ’ό,τι προβλεπόταν στο πρόγραμμα σύγκλισης.
In 1999, the budgetary position of Greece turned out to be better than projected in the Convergence Programme.
Το 1999, η δράση επικεντρώθηκε στην παγίωση και την παρακολούθηση των σχεδίων που επελέγησαν στο πλαίσιο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων 1996, 1997 και 1998.
In 1999, action focused on consolidating and monitoring projects selected under the 1996, 1997 and 1998 calls for proposals.
Το 1999, η ελληνική κυβέρνηση είχε εγκρίνει την διαγραφή των χρεών που είχε συσσωρεύσει η εταιρία προς το δημόσιο τομέα το 1989-1999.
In 1999, the Greek Government approved the write‑off of the company’s debts toward the public sector incurred in 1989‑1999.
Το 1999, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή (ΕΣΕ) εξέφρασε βαθιά ανησυχία  για την αύξηση των κινδύνων που εγκυμονεί για την υγεία η αντιμικροβιακή αντοχή και διατύπωσε τη σύσταση να μειωθεί επειγόντως η ακατάλληλη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών.
In 1999, the Scientific Steering Committee (SSC) expressed great concern about increasing health threats due to anti-microbial resistance and recommended immediately to reduce the inappropriate use of anti-microbials.
Το 1999, η επιτροπή για την αειφόρο ανάπτυξη του ΟΗΕ ενέκρινε μια απόφαση για τον τουρισμό και την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία περιλαμβάνει ένα διεθνές πρόγραμμα εργασίας για την αειφόρο ανάπτυξη του τουρισμού.
In 1999, the UN Commission for Sustainable Development’s (CSD) adopted a decision on Tourism and Sustainable Development, which includes an international work programme on sustainable tourism development.
Το 1999, η επιτροπή παρακολούθησης των έργων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής συνεδρίασε δύο φορές στη Μαδρίτη: ενδέκατη συνεδρίαση στις 27, 28 και 29 Απριλίου και δωδέκατη συνεδρίαση στις 19, 20 και 21 Οκτωβρίου.
In 1999, two meetings of the Monitoring Committee were held in Madrid, the eleventh meeting on 27, 28 and 29 April and the twelfth on 19, 20 and 21 October.
Το 1999, η επιτροπή συνεδρίασε δύο φορές στο Λουξεμβούργο τον Μάιο και τον Οκτώβριο.
In 1999 the Committee met on two occasions in Luxembourg, in May and October.
Το 1999, η επιτροπή, προεδρευόμενη από το γενικό διευθυντή της ΓΔ Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (ΓΔ EMPL) συνεδρίασε δύο φορές στο Λουξεμβούργο.
In 1999 the Committee, chaired by the Director-General of the Directorate-General for Employment and Social Affairs (DG EMPL.), met on two occasions in Luxembourg.
Το 1999, η εταιρεία Deloitte & Touche, σε αξιολόγησή της, διατύπωσε την ακόλουθη άποψη:
In 1999, the firm Deloitte & Touche gave the following opinion in an evaluation:
Το 1999, η ευθύνη για την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας μεταφοράς της Οδηγίας 90/219/EΟΚ μεταβιβάσθηκε από τον Οργανισμό Προστασίας του Περιβάλλοντος στον Εθνικό Οργανισμό Δασών και Φύσης? και οι δύο υπάγονται στο Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας.
In 1999, responsibility for administrating the national law implementing Directive 90/219/EEC was transferred from the Environmental Protection Agency to the National Forest and Nature Agency, both of which are under the Ministry of the Environment and Energy.
Το 1999, η ζήτηση μεταφορών ανερχόταν σε 2.970 δισεκατομμύρια τονοχιλιόμετρα ή κατά μέσο όρο σε 20 περίπου τονοχιλιόμετρα ανά άτομο ημερησίως.
In 1999, transport demand was 2970 billion tkm or on average about 20 tkm per person and day.
Το 1999, η μείωση του αζώτου άγγιξε το 63,6 % και το 2000 το 65,8 %.
In 1999, 63.6 % nitrogen reduction was achieved and in 2000, 65.8 %.
Το 1999, η μονάδα δημοσιονομικού ελέγχου της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής πραγματοποίησε μία αποστολή ελέγχου σχετικά με το έργο του Ταμείου Συνοχής υδροδότηση περιφέρειας Lough Mask (έργο ΤΣ αριθ.
In 1999 the financial control unit of DG Regional Policy carried out one audit mission in relation to the Cohesion Fund project Lough Mask Regional Water Supply (Project No 94/07/61/019).
Το 1999, η οικονομική και δημοσιονομική κρίση είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική επιδείνωση των δημοσίων οικονομικών.
In 1999, the economic and financial crisis significantly worsened public finances.
Το 1999, η ομάδα παρακολούθησης κατηύθυνε - σε στενή συνεργασία με το FCES των χωρών Mercosur - την πρώτη "Συνάντηση των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών" στο Rio de Janeiro και την εκπόνηση της μελέτης με θέμα "Η κοινωνία των πολιτών στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική".
In 1999 the follow-up group - in close liaison with the Mercosur FCES - pioneered the first "Meeting of civil society representatives" in Rio de Janeiro.
Το 1999, η παραγωγή στις τρεις αυτές χώρες αντιπροσώπευε το 63% των σιγαρέτων που παρασκευάζονται στην ΕΕ.
Production in these three countries represented 63% of EU manufactured cigarettes in 1999.
Το 1999, η ποσότητα της παραγόμενης λυματολάσπης στη Δανία ήταν 155.621 τόνοι ξηρής ύλης (ΞΥ).
In 1999, the quantity of produced sewage sludge in Denmark was 155 621 t dry substance (DS).
Το 1999, η πρώτη συνάντηση πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο στις Βρυξέλλες και η δεύτερη τον Ιούλιο στη Μαδρίτη.
In 1999 the first meeting was held in Brussels in January and the second in Madrid in July.
Το 1999, η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής στον τομέα της ύδρευσης αντιπροσωπεύει το 28% των διαθέσιμων πόρων για περιβαλλοντικά έργα στην Ισπανία, ήτοι 259 εκατ.
In 1999, the Cohesion Fund contribution of ?259 million to water supply represented 28% of resources available for environmental projects in Spain.
Το 1999, η υγειονομική περίθαλψη ορίστηκε από το Συμβούλιο ως ένας από τους τέσσερις τομείς κοινωνικής προστασίας στους οποίους ήταν αναγκαία η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
In 1999, health care was identified by the Council as one of the four fields of social protection where closer cooperation between the Member States was needed.
Το 1999, η υγειονομική περίθαλψη ορίστηκε από το Συμβούλιο ως ένας από τους τέσσερις τομείς κοινωνικής προστασίας5 στους οποίους ήταν αναγκαία η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
In 1999, health care was identified by the Council as one of the four fields of social protection5 where closer cooperation between the Member States was needed.
Το 1999, θεσπίστηκε ένας Μηχανισμός Προώθησης, με σκοπό την υποστήριξη εκδηλώσεων προβολής του JEV.
In 1999 a Promotion Facility was introduced in order to support events at which JEV was promoted.
Το 1999, καταρτίστηκαν 12 αξιολογήσεις επιχειρηματικού αντικτύπου.
In 1999, 12 business impact assessments were completed.
Το 1999, κατατέθηκε το πέμπτο μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα.
A Fifth Reform Programme was submitted in 1999.
Το 1999, με την έκδοση της οδηγίας 1999/81/ΕΚ1 θεσπίστηκαν ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα, χωρίς μεταβολή της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
In 1999, with the adoption of Directive 1999/81/EC1 some technical amendments were introduced, without altering the structure of excise duties.
Το 1999, μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής και ορισμένων των κρατών μελών (Μνημόνιο της Βόννης για τις πολιτικές προστασίας του εδάφους στην Ευρώπη το 1998) δημιουργήθηκε το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για το Έδαφος (ESF).
In 1999, following a joint initiative of the Commission and some Member States (Bonn Memorandum on Soil Protection Policies in Europe, 1998) the European Soil Forum (ESF) was created.
Το 1999, μια έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας19 συμπέρανε ότι διαφήμιση αυξάνει την κατανάλωση τσιγάρων και ότι μια νομοθεσία που απαγορεύει τη διαφήμιση θα μείωνε την κατανάλωση, αρκεί να είναι πλήρης και να καλύπτει όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τις χρήσεις των εμπορικών ονομάτων και των λογοτύπων.
In 1999, a World Bank report19 concluded that advertising increases cigarette consumption and that legislation banning advertising would reduce consumption provided that it is comprehensive, covering all media and uses of brand names and logos.
Το 1999, μια έκθεση της ομάδας εταιρικού δικαίου SLIM κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα διατήρησης του κεφαλαίου που διοργανώνεται από τη δεύτερη οδηγία θα μπορούσε να απλουστευθεί σε ορισμένα σημεία και υπέβαλε διάφορες προτάσεις προς το σκοπό αυτό19.
In 1999, a Report by the Company Law SLIM Group concluded that the capital maintenance regime organised by the Second Directive could be simplified on a limited number of points, and presented several proposals to this end19.
Το 1999, μια ομάδα εργασίας αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής συνέταξε υπόδειγμα έκθεσης για την κατάσταση της διάθεσης των αστικών λυμάτων προκειμένου να διευκολύνει τις εθνικές αρχές να συντάξουν τις εκθέσεις τους και να εναρμονίσει τις παρεχόμενες πληροφορίες.
In 1999, a working group consisting of representatives of the Member States and the Commission drafted a specimen situation report to assist the authorities preparing the report and to harmonise the information given.
Το 1999, μόλις το 60% του συνόλου των τρένων έφτασαν εγκαίρως (δηλαδή είχαν καθυστέρηση μικρότερη των 30 λεπτών)22.
In 1999, only 60% of all trains were on time (i.e. they were delayed by less than 30 minutes)22.
Το 1999, μόλις το 60% του συνόλου των τρένων που πραγματοποίησαν συνδυασμένες μεταφορές έφτασαν έγκαιρα (δηλαδή είχαν καθυστέρηση μικρότερη των 30 λεπτών).
In 1999, only 60% of all combined transport trains were on time (i.e. they were delayed by less than 30 minutes).
Το 1999, ο αντίστοιχος λογαριασμός ανήλθε σε 240 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 1999, this bill reached €240 billion.
Το 1999, ο αποβιώσας καθηγητής Reichert-Facilides σύστησε την ομάδα έργου «Αναδιατύπωση του ευρωπαϊκού δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων».
In 1999 the late Professor Reichert-Facilides founded a Project Group, “Restatement of European Insurance Contract Law”.
Το 1999, ο δήμος συγκέντρωσε πολιτικά κόμματα, συνδικάτα και επιχειρηματίες και τους ζήτησε να εφαρμόσουν τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση σε τοπικό επίπεδο.
In 1999, the municipality brought together political parties, trade unions and businessmen in order to apply the European Employment guidelines at local level.
Το 1999, ο μέσος όρος των δαπανών αυτών ανήλθε σε 1,9% του ΑΕγχΠ.
In 1999, such expenditure averaged 1.9% of GDP.
Το 1999, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης στο Βέλγιο θα επιβραδυνθεί στα επίπεδα πλησίον της δυνητικής τάσης, πλην όμως ο ρυθμός αυτός θα είναι αρκετός για την περαιτέρω σταδιακή μείωση της ανεργίας.
Economic growth will decelerate in Belgium in 1999 to about its trend rate, but should be sufficient to bring about a further gradual decline in unemployment.
Το 1999, οι ΗΠΑ επένδυσαν περίπου 9% στον τομέα της γνώσης, προπορευόμενες της ‘Ενωσης (7.6%) και της Ιαπωνίας (6.9%).
In 1999, the US invested some 9% in knowledge, ahead of the EU (7.6%) and Japan (6.9%).
Το 1999, οι αναλήψεις υποχρεώσεων από πιστώσεις του Ταμείου Συνοχής υπέρ του ανωτέρω τομέα αντιπροσωπεύουν ποσοστό 24,7% των διατεθέντων πόρων σε περιβαλλοντικά έργα.
In 1999, commitments from the Cohesion Fund in this sector totalled 24.7% of the resources allocated to environmental projects.
Το 1999, οι διευθυντές κοινωνικών στατιστικών των Εθνικών Στατιστικών Υπηρεσιών αποφάσισαν την αντικατάσταση του σχεδίου ECHP για το 2003.
In 1999, the Directors of Social Statistics of the National Statistical Institutes decided to replace the ECHP project in 2003.
Το 1999, οι δύο κύριοι υποκλάδοι του ηλεκτροτεχνικού τομέα ήταν :
Notes: In 1999 the top two subsectors in the electrical engineering sector were:
Το 1999, οι ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα καθώς και στη μεταποίηση και τις υπηρεσίες αντιπροσώπευαν ωστόσο πάνω από το 30% του συνόλου των ενισχύσεων.
However, in 1999 aid for coal mining and to individual service and manufacturing sectors still accounted for over 30% of total aid.
Το 1999, οι επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο αυξήθηκαν κατά 74% (βλέπε διάγραμμα 27) και το κεφάλαιο που διατέθηκε για επενδύσεις σε κεφάλαιο εκκίνησης διπλασιάστηκε.
In 1999, investment in private equity increased by 74% (see graph 27) and the capital committed to early-stage (start-up + seed) investments doubled.
Το 1999, οι εταιρείες SAS και Austrian Airlines κοινοποίησαν στην Επιτροπή συμφωνία συνεργασίας προκειμένου να εξασφαλίσουν ατομική απαλλαγή.
In 1999 SAS and Austrian Airlines notified a cooperation agreement to the Commission to obtain an individual exemption.
Το 1999, οι ευρωπαίοι υπουργοί ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το εκτελεστικό όργανο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος να επεξεργαστεί μία ενιαία ευρωπαϊκή στρατηγική για το διάστημα.
In 1999, European Ministers called on the European Commission and the Executive of the European Space Agency to elaborate a coherent European Strategy for Space.
Το 1999, οι ευρωπαίοι υπουργοί1 2 ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το εκτελεστικό όργανο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος να επεξεργαστεί μία ενιαία ευρωπαϊκή στρατηγική για το διάστημα.
In 1999, European Ministers1,2 called on the European Commission and the Executive of the European Space Agency to elaborate a coherent European Strategy for Space.
Το 1999, οι περιπτώσεις αυτές αντιπροσώπευαν το 38% των συνολικών δημοσιονομικών επιπτώσεων (28% το 1998) ενώ οι δαπάνες αντιπροσώπευαν μόνο το 14% του γενικού κόστους του FEOGA - τμήμα Εγγυήσεων.
These cases represented, in 1999, 38% of the global budgetary impact (28% in 1998) whilst the expenditure represented only 14% of the total costs of the FEOGA-Guarantee.
Το 1999, οι συναντήσεις αυτές απέκτησαν θεσμικό χαρακτήρα με τη μορφή της επιτροπής τομεακού κοινωνικού διαλόγου Horeca92/τουρισμού.
In 1999, these meetings have been institutionalised in the form of the Sectoral Social Dialogue Committee Horeca92/tourism.
Το 1999, οι συνεδριάσεις διαβούλευσης κάλυψαν θέματα όπως η συμμετοχή των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις, τα προγράμματα στήριξης της Επιτροπής για τις ΜΜΕ και οι συντονισμένες δράσεις, η ελεγκτική ομάδα επιχειρήσεων και τα σχέδια SLIM (καθώς και ο νεοσύστατος δικτυακός τόπος «Διάλογος με τις Επιχειρήσεις»), θέματα υπεργολαβίας και προτύπων ποιότητας, οι κατευθυντήριες γραμμές για τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων και το πολυετές πρόγραμμα (2001-2005) για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα.
In 1999, the consultation meetings covered topics such as SME participation in public procurement, the Commission’s Support Programmes for SMEs and the Concerted Actions, the Business Test Panel and SLIM Projects (as well as the newly launched web site “Dialogue with Business”), Subcontracting and Quality Standards issues, guidelines for the Structural Funds Programmes, and the Multiannual Programme (2001-2005) for Enterprise and Entrepreneurship.
Το 1999, οι συνολικές πωλήσεις ανέρχονταν σε περίπου 93 δισεκατ.
In 1999, total sales amounted to about € 93 billion.
Το 1999, οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών δέσμευσαν περισσότερα από 25 εκατομμύρια είδη η αξία των οποίων εκτιμάται σε 780 εκατ.
In 1999 Member States Customs administrations detained over 25 million articles with an estimated value of ?
Το 1999, παρατηρείται και πάλι μία προσέγγιση των τιμών, αλλά για να συναχθούν συμπεράσματα θα πρέπει πρώτα να υπάρχουν τα αποτελέσματα της συγκομιδής 2000, για να επιβεβαιωθεί η εν λόγω τάση.
In 1999, prices moved closer together once more, but the results of the 2000 harvest are needed to confirm this trend.
Το 1999, περίπου 2,1 εκατομμύρια άτομα την ημέρα (σε ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης), κατά μέσον όρο, εργαζόντουσαν για λογαριασμό εταιρειών προσωρινής απασχόλησης, αντιπροσωπεύοντας το 1,5% του συνόλου των μισθωτών στην Ευρώπη.
In 1999, around 2.1 million persons (expressed in full time jobs) worked through agencies on an average daily basis, representing 1.5% of all employees in Europe.
Το 1999, σε συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής, αφενός, και του Υπουργείου Δικαιοσύνης και της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου των ΗΠΑ, αφετέρου, συμφωνήθηκε η σύσταση ομάδας εργασίας με στόχο τη σύσφιξη της διατλαντικής συνεργασίας στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
In 1999 the Commission, the US DoJ and the US FTC agreed to set up a working group designed to intensify transatlantic cooperation in the field of merger control.
Το 1999, σε σύνολο 10 σταθμών, 7 σταθμοί υπερβαίνουν το ελάχιστο όριο του 10 % που προβλέπεται από το άρθρο 5 της οδηγίας.
In 1999, of a total of ten channels, seven exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Το 1999, σε σύνολο 11 σταθμών, 10 σταθμοί υπερβαίνουν το ελάχιστο όριο του 10 % που προβλέπεται από το άρθρο 5 της οδηγίας.
In 1999, of a total of 11 channels, 10 exceeded the minimum of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Το 1999, σε σύνολο 18 σταθμών, 15 σταθμοί υπερβαίνουν το ελάχιστο όριο του 10 % που προβλέπεται από το άρθρο 5 της οδηγίας.
In 1999, of a total of 18 channels, 15 exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Το 1999, σε σύνολο 21 σταθμών, 10 σταθμοί υπερβαίνουν το ελάχιστο όριο του 10 % που προβλέπεται από το άρθρο 5 της οδηγίας και δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για 9 σταθμούς.
In 1999, of a total of 21 channels, ten exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Το 1999, σε σύνολο 54 σταθμών, 44 σταθμοί υπερβαίνουν το ελάχιστο όριο του 10 %.
In 1999, of a total of 54 channels, 44 exceeded the minimum 10% proportion.
Το 1999, σε σύνολο 7 σταθμών, 6 σταθμοί υπερβαίνουν το ελάχιστο όριο του 10 % που προβλέπεται από το άρθρο 5 της οδηγίας.
In 1999, of a total of seven channels, six exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Το 1999, σε σύνολο 97 σταθμών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας77, 73 σταθμοί υπερβαίνουν το ελάχιστο όριο του 10 % που προβλέπεται από το άρθρο 5 της οδηγίας.
In 1999, of a total of 97 channels concerned by Article 5 of the Directive77, 73 exceeded the minimum proportion of 10% laid down in that Article.
Το 1999, στην Ευρώπη λειτουργούσαν περίπου 20 εταιρίες που παρήγαγαν περίπου 1 εκατομμύριο τόνους πλαστικοποιητών, οι τρεις μεγαλύτερες από τις οποίες κάλυπταν περίπου το 40% της συνολικής παραγωγικής ικανότητας13.
In 1999 there were about 20 companies producing about 1 million tonnes of plasticisers in Europe, the three biggest accounting for about 40% of overall capacity13.
Το 1999, στην πέμπτη έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της διευκόλυνσης αναφέρεται ότι 4 336 ΜΜΕ και από τα 15 κράτη μέλη επωφελήθηκαν από την εν λόγω διευκόλυνση και ότι δημιουργήθηκαν 53 789 νέες θέσεις εργασίας.
In 1999, the Commission’s fifth report on the implementation of the facility showed that 4 336 SMEs in the 15 Member States benefited from this facility and that 53 789 new jobs were created.
Το 1999, στο Βέλγιο, η μόλυνση λίπους που χρησιμοποιούταν για την παραγωγή ζωοτροφών προκάλεσε σοβαρή μόλυνση σε διάφορα ζωικά προϊόντα.
In 1999, in Belgium the contamination of fat used for production of feedingstuffs caused a severe contamination of different animal products.
Το 1999, στο Περού, μια πηγή ιριδίου-192 προοριζόμενη για μη καταστρεπτική δοκιμή υλικών αφέθηκε χωρίς έλεγχο.
In 1999 in Peru, an iridium-192 source intended for non-destructive material testing was left uncontrolled.
Το 1999, στο πλαίσιο μιας διαδικασίας εκσυγχρονισμού των κανόνων και διαδικασιών της, η Επιτροπή πρότεινε να τερματιστεί αυτή η συγκεντρωτική κοινοποίηση όλων των συμφωνιών μεταξύ των επιχειρήσεων.
In 1999, in the framework of a modernisation process of its rules and procedures, the Commission suggested terminating this centralised notification of all agreements between enterprises.
Το 1999, σχετικά υψηλός μέσος όρος των επιπέδων ΦΚ σημειώθηκε, για παράδειγμα, στη Δανία, τη Φινλανδία και τις Κάτω Χώρες, ενώ πέντε κράτη μέλη δεν εφάρμοζαν ΦΚ.
In 1999, relatively high average RT levels were found, for example, in DK, FIN and NL, while five Member States did not apply a RT.
Το 1999, τα αντίστοιχα ποσά ήταν, αντιστοίχως, 7 341 εκατομμύρια ΕUR (εγκριθέντα δάνεια) και 8 277 εκατομμύρια ΕUR (υπογραφείσες συμβάσεις).
These figures compare to EUR 7341 million approved and EUR 8277 million signed in 1999.
Το 1999, τα αποτελέσματα από την παρακολούθηση των σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων 57 οικισμών ήταν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
In 1999, the monitoring results of urban waste water treatment plants of 57 agglomerations were in conformity with the requirements of the Directive.
Το 1999, τα βιβλία παραγγελιών πλοίων μεταφοράς LNG παρουσίαζαν 43% για την Ιαπωνία και 57% για την Κορέα.
In 1999 the LNG carrier orderbooks showed 43% for Japan and 57% for Korea.
Το 1999, τα κράτη μέλη έπρεπε να ανοίξουν τουλάχιστον το 26 % της αγοράς τους ηλεκτρικής ενέργειας στον ανταγωνισμό, αλλά στην πραγματικότητα πολλά κράτη μέλη προχώρησαν πολύ περισσότερο και ήδη πάνω από το 60 % της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ έχει ελευθερωθεί.
In 1999, the Member States had to open at least 26 % of their electricity market for competition, but in fact many Member States have gone further than that and consequently more than 60 % of EU electricity demand is already liberalised.
Το 1999, τελευταίο έτος της τρέχουσας περιόδου αναφοράς, οι ενισχύσεις ad-hoc αποτέλεσαν μόλις το 4,7% των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα της ΕΕ.
In 1999, the last year of the current reporting period ad-hoc aid accounted for just 4,7% of manufacturing aid in the EU.
Το 1999, το 40% των δρομολογίων των αμαξοστοιχιών συνδυασμένων μεταφορών είχαν καθυστέρηση μεγαλύτερη των 30 λεπτών.
In 1999, 40% of combined transport trains were delayed by more than 30 minutes.
Το 1999, το 43% του πετρελαϊκού μας εφοδιασμού προερχόταν από χώρες μέλη του ΟΠΕΚ, εκ των οποίων το 30 % από την περιοχή του Περσικού Κόλπου.
In 1999, 43% of our oil supplies came from OPEC countries, 30% of these from the Persian Gulf.
Το 1999, το 62% των ταινιών που κυκλοφόρησαν είχαν λάβει στήριξη από το MEDIA II, το δε 2000 το 64%.
In 1999, 62% of these films had been supported by MEDIA II, compared with 64% in 2000.
Το 1999, το 80% του πληθυσμού της ΕΕ ζούσε σε αστικές περιοχές.
In 1999 80% of the population in EU lived in urban areas.
Το 1999, το Συμβούλιο Γεωργίας του Κάρντιφ υιοθέτησε ειδικούς στόχους για τα γεωργοχημικά προϊόντα στη «Στρατηγική του Συμβουλίου για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της βιώσιμης ανάπτυξης στην κοινή γεωργική πολιτική»5, όπου αναφέρεται ότι::
In 1999, the Agricultural Council in Cardiff adopted specific objectives for agrochemicals in the “Council strategy on the environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy”5, where it is stated that:
Το 1999, το Συμβούλιο ανέθεσε σε μια ad hoc ομάδα εργασίας να:
Within the Council, in 1999 an ad hoc working party was charged
Το 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με τα όρια έκθεσης σε μη ιοντίζουσα ακτινοβολία18, σύμφωνα με διεθνείς συστάσεις υγείας.
In 1999, the Council adopted a Recommendation on limits of exposure to non-ionising radiation18, in line with international health recommendations.
Το 1999, το Συμβούλιο υιοθέτησε συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας.
In 1999, the Council adopted a concerted strategy for modernising social protection.
Το 1999, το Ταμείο Συνοχής και η ΓΔ Μεταφορών εξακολούθησαν να διατηρούν στενή επαφή, για να εξασφαλισθεί μια συνεπής προσέγγιση στην υλοποίηση των έργων ΔΕΔ.
In 1999, the Cohesion Fund and DG Transport continued to maintain close contact in order to ensure a consistent approach to the implementation of TENs projects.
Το 1999, το διοξείδιο του άνθρακα αντιστοιχούσε σε ποσοστό άνω του 80% του συνόλου των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Κοινότητα.
In 1999, carbon dioxide accounted for over 80% of the Community's greenhouse gas emissions.
Το 1999, το εισόδημα του 15% περίπου των υπηκόων της ΕΕ βρισκόταν κάτω από το όριο της φτώχειας, σε σύγκριση με το αντίστοιχο 17% το 1995.
Some 15% of EU citizens had an income below the poverty level in 1999, down from 17% in 1995.