natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, ο προτεινόμενος κανονισμός δεν περιλαμβάνει σαφή αναφορά στην ανάγκη μιας στρατηγικής "υποστήριξης" - που θα βασίζεται σε κατάλληλη, οριζόντια επικοινωνία μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της ΓΔ ΧΙ καθώς και μεταξύ των Μονάδων Life και άλλων ΓΔ της Επιτροπής- και θα μπορεί να προβλέπει πώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματα των σχεδίων για την ανάπτυξη νέας περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
Thirdly, the proposed Regulation does not contain an explicit reference to the need for an underlying strategy - based on adequate, horizontal communication between the different DG XI departments as well as between the Life Units and other Commission DGs - capable of anticipating how project results can be used to develop new EU environmental policy.
Τρίτον, ο χαρακτηρισμός μιας οντότητας ως επιχείρησης συνδέεται πάντα με συγκεκριμένη δραστηριότητα.
Third, the classification of an entity as an undertaking is always relative to a specific activity.
Τρίτον, ο όρος (β) απαιτεί ότι η μεταφορική ικανότητα της υποδομής δεν πρέπει να δεσμεύεται, εξ ολοκλήρου ή μερικώς, για τη χρήση ενός ή περισσοτέρων μεταφορικών επιχειρήσεων.
Third, condition (b) requires that the capacity of the infrastructure must not be wholly or partly reserved for the use of one or more transport undertakings.
Τρίτον, οι Ευρωπαίοι ζητούν ενημέρωση σχετικά με την πανδημία και τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να προφυλαχθούν.
Thirdly, Europeans demand information on pandemic situation and how to protect themselves.
Τρίτον, οι ΤΠΕ δημιουργούν την ευκαιρία νέων τρόπων συνεργασίας για την παράδοση προϊόντων και υπηρεσιών, πράγμα που έχει ως δυνητικό αποτέλεσμα τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος.
Thirdly, ICT creates the opportunity for new co-operative means of product and service delivery potentially leading to improved quality and cost efficiency.
Τρίτον, οι αναλύσεις τείνουν να εστιάζονται σε μία επιλογή πολιτικής.
Third, analyses tend to focus on one policy option.
Τρίτον, οι αναλύσεις τείνουν να εστιάζονται σε μία μόνο επιλογή πολιτικής.
Third, analyses tend to focus on one policy option.
Τρίτον, οι ανισορροπίες κατά την έννοια της ΔΜΑ επιφέρουν επιζήμιες δευτερογενείς συνέπειες στους εταίρους.15 Σε γενικές γραμμές, οι δευτερογενείς συνέπειες δεν αντιπροσωπεύουν αυτές καθαυτές μια ανισορροπία, αλλά ενεργούν ως παράγοντες που επιδεινώνουν άλλες ανισορροπίες, όπως μεγάλα ελλείμματα ή πλεονάσματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
Third, imbalances in the sense of the MIP generate damaging spill-overs to partners.15 Generally speaking spillovers do not represent an imbalance per se, they act as aggravating factors of other imbalances, such as large current account deficits or surpluses.
Τρίτον, οι ανοικτές και ευρείες διαδικασίες επιλογής δεν οδήγησαν πάντοτε σε αποτελεσματική εφαρμογή των σχεδίων.
Thirdly, open and wide selection procedures did not always lead to pertinent project applications.
Τρίτον, οι αξιολογητές είχαν στη διάθεσή τους πολύ περιορισμένο αριθμό ποσοτικών δεδομένων, ιδίως όσον αφορά το κόστος της ανάπτυξης συστημάτων ΤΠ σε εθνικό επίπεδο ή τη μείωση του διοικητικού κόστους, καθώς δεν υπήρχε ενδεδειγμένο πλαίσιο για την παρακολούθηση των δεικτών αυτών· συνεπώς, οι αξιολογητές βασίστηκαν κυρίως στις αντιλήψεις των ενδιαφερομένων  μερών των οποίων ζητήθηκε η γνώμη (μέσω ερευνών, στοχευμένων συνεντεύξεων και περιπτωσιολογικών μελετών).
Thirdly, there was very little quantitative data available to the evaluators in particular on the costs of developing IT systems at national level or the reduction of administrative costs as there was no monitoring framework to keep track of these indicators; therefore the evaluators relied largely on the perceptions of the stakeholders consulted (through the surveys, targeted interviews or the case studies).
Τρίτον, οι απορρίψεις δεν εντοπίζονται πάντοτε εγκαίρως.
Third, discharges are not always detected in time.
Τρίτον, οι αρχές θα μπορούσαν να εφαρμοστούν σε όλες τις κατηγορίες προσωπικού, αλλά με ιδιαίτερη έμφαση στις κατηγορίες εκείνες οι οποίες συμμετέχουν σε δραστηριότητες ανάληψης κινδύνων.
Thirdly, the principles could apply to all categories of staff, but with a particular focus on those involved in risk-taking activities.
Τρίτον, οι δημοσιονομικές μεταβιβάσεις θα χρειαστούν αύξηση των ιδίων πόρων της Επιτροπής, πράγμα μάλλον απίθανο.
Third, that the fiscal transfers could need an increase in Commission own resources which would be improbable.
Τρίτον, οι δημόσιες ενισχύσεις στον τομέα οδήγησαν σε υπερβολικές επενδύσεις και σε υπερβολική ικανότητα, με αποτέλεσμα τη σημερινή κατάσταση·
Third, public aid to the sector may have contributed to over-investment and over-capacity now at the root of so many of the problems in the sector;
Τρίτον, οι διαδικασίες καθορισμού προτύπων απαιτούν σαφείς κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, ώστε να αποφεύγονται καταστάσεις στις οποίες μια εταιρεία να μπορεί να κερδίσει με αθέμιτο τρόπο δύναμη στην αγορά από την ενσωμάτωση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που έχει στην κυριότητά της σε ένα πρότυπο.
Third, standard setting processes require clear IPR rules to avoid situations where a company can gain unfair market power by incorporating proprietary IPRs in a standard.
Τρίτον, οι διαδικαστικές σχέσεις μεταξύ των συστημάτων εναλλακτικής επίλυσης των διαφορών και των δικαστικών προσφυγών (στον τομέα της παραγραφής, για παράδειγμα) είναι πολύ πολύπλοκες και χρειάζονται περαιτέρω μελέτη.
And thirdly, the procedural relationships between alternative dispute‑settlement schemes and the courts (regarding limitation periods, for example) are highly complex and need further study.
Τρίτον, οι διατάξεις θα βελτιώσουν την ποιότητα των γνωστοποιήσεων, αφενός προβλέποντας καλύτερο προσδιορισμό της ταυτότητας των πελατών για λογαριασμό των οποίων η επιχείρηση επενδύσεων έχει εκτελέσει τη συναλλαγή και των προσώπων που είναι υπεύθυνα για την εκτέλεσή της, και αφετέρου επιβάλλοντας στις ρυθμιζόμενες αγορές, στους ΠΜΔ και στους ΜΟΔ να αναφέρουν τις λεπτομέρειες των συναλλαγών που εκτελούνται από επιχειρήσεις, οι οποίες δεν υπόκεινται στις γενικές υποχρεώσεις γνωστοποίησης.
Third, the provisions will improve the quality of the reporting by on the one hand, providing for better identification of the clients on whose behalf the investment firm has executed the transaction and the persons responsible for its execution, and on the other hand, requesting regulated markets, MTFs and OTFs to report details of transactions executed by firms which are not subject to the general reporting obligations.
Τρίτον, οι διατάξεις θα επιτρέπουν στον οφειλέτη τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με το πού τηρεί το λογαριασμό του ο οφειλέτης: Είτε μια διαταγή γνωστοποίησης που εκδίδεται από το δικαστήριο θα υποχρέωνε όλες τις τράπεζες που βρίσκονται σε ένα δεδομένο κράτος μέλος να ελέγξουν εάν ο οφειλέτης διατηρεί λογαριασμό σε αυτές είτε το δικαστήριο ή οι αρχές εκτέλεσης θα αποκτούσαν άμεση πρόσβαση σε υπάρχοντα δημόσια μητρώα που περιέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες.
Third, provisions would allow the creditor to obtain information on the whereabouts of his debtor's account: Either a disclosure order issued by the court would oblige all banks located in a given Member State to check if the debtor holds an account with them and, or the court or the enforcement authorities would get direct access to existing public registers containing the necessary information.
Τρίτον, οι διαχειριστικές αρχές μπορούν να αποφασίζουν τον ορισμό εκπροσώπου ως υπεύθυνου για τις σχέσεις με τους εταίρους.
Third, the Managing Authorities could decide to appoint a representative as a one-stop shop responsible for relations with the partners.
Τρίτον, οι εκτιμήσεις των επιπτώσεων κατέστησαν το βασικό μέσο για την εξέταση των ζητημάτων που άπτονται της επικουρικότητας και της αναλογικότητας στο πλαίσιο της Επιτροπής κατά την εκπόνηση πολιτικών πρωτοβουλιών.
Third, impact assessments have become the main vehicle to address subsidiarity and proportionality issues within the Commission when policy initiatives are being prepared.
Τρίτον, οι εντάσεις στις αγορές αυξάνουν τα επιτόκια για τον κρατικό δανεισμό, επιβαρύνοντας περαιτέρω τη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
Thirdly, market tensions are raising interest rates for government borrowing further undermining the sustainability of public finances.
Τρίτον, οι εξελίξεις αυτές θα οδηγήσουν σε αύξηση του όγκου διανομής πακέτων και δεμάτων συνεπεία της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Third, these developments will lead to increased delivery volumes of packages and parcels arising from the development of electronic commerce.
Τρίτον, οι επεκτάσεις των αερολιμένων έχουν δημόσια διάσταση.
Third, airport expansions have a public dimension.
Τρίτον, οι επιτροπές ασκούν τη γνωμοδοτική αρμοδιότητά τους σχετικά με τα σχέδια εκτελεστικών μέτρων που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να τους υποβάλει δυνάμει των διατάξεων της βασικής νομοθετικής πράξης και παρεμβαίνουν στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, της διαδικασίας διαχείρισης ή της διαδικασίας ρύθμισης που προβλέπεται για το σκοπό αυτό.
Thirdly, the committees deliver opinions on draft implementing measures submitted to them by the Commission pursuant to the basic legislative instrument and intervene within the framework of the advisory procedure, the management procedure or the regulatory procedure provided for that purpose.
Τρίτον, οι επιτόπου αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνομιλούν με τις μεγάλες διεθνείς ΜΚΟ, οι οποίες διαθέτουν σημαντικά κεφάλαια, σχετικά με τη συμμετοχή τους στους μηχανισμούς συντονισμού και στα κοινά ταμεία αρωγής.
Third, Commission representatives in-country are holding discussions with the large international NGOs who have substantial funds of their own in view of their participation in the co-ordination and trust fund mechanisms.
Τρίτον, οι εποπτικές αρχές μπορεί να χρειάζονται πρόσθετες εξουσίες για να εποπτεύουν αποτελεσματικά τυχόν νέες απαιτήσεις διακυβέρνησης και διαφάνειας οι οποίες θεσπίζονται με την παρούσα πρόταση.
Third, supervisors could need additional powers in order to effectively supervise any new governance and transparency requirements introduced by this proposal.
Τρίτον, οι εταιρείες που χρησιμοποιούν το οικολογικό σήμα  έχουν την υποχρέωση να δίδουν προτεραιότητα στη διανομή μέσω τοπικών διαύλων – λαϊκές αγορές, τοπικά  εστιατόρια, γεωργικά προγράμματα κοινοτικής υποστήριξης, και μικρά τοπικά  παντοπωλεία.
Thirdly, companies using the Ecolabel must commit to prioritising distribution through local channels – farmers' markets, local restaurants, Community Supported Agriculture programs and small local grocery stores.
Τρίτον, οι κανονισμοί περί απαλλαγής κατά κατηγορίες καλύπτουν μόνο τις κάθετες συμφωνίες που αφορούν τη μεταπώληση τελικών προϊόντων και όχι τα ενδιάμεσα αγαθά ή τις υπηρεσίες2, κατά τρόπο ώστε ένα διόλου αμελητέο τμήμα των κάθετων συμφωνιών να μην καλύπτεται από τις απαλλαγές κατά κατηγορίες, ακόμη και όταν οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις δεν διαθέτουν ισχύ στην αγορά.
Thirdly, as the BEs only cover vertical agreements concerning the resale of final goods and not intermediate goods or services2 a significant part of all vertical agreements are not covered by the current BEs, even when the parties involved have no market power.
Τρίτον, οι κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης της διάταξης περιορισμού της ταχύτητας πρέπει να είναι αυστηρές, όπως αφαίρεση της άδειας οδήγησης ή της άδειας μεταφορέα όταν διαπιστώνεται απάτη.
Thirdly, the penalties for tampering should be high, e.g. the risk of losing one's driving licence or the haulier's licence when fraud occurs.
Τρίτον, οι μέτοχοι μειοψηφίας θα μπορούσαν να λαμβάνουν μερίσματα βάσει φορολογικού καθεστώτος το οποίο είναι ασυμβίβαστο με το ισχύον τοπικό καθεστώς φορολογίας ατομικού εισοδήματος.
Third, minority shareholders might find themselves receiving dividends under a taxation system which is incompatible with their existing local personal tax system.
Τρίτον, οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων συνταξιοδότησης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και οι επενδύσεις που αποβλέπουν στη βελτίωση της δια βίου υγείας δύνανται να βελτιώσουν μακροπρόθεσμα τα δημόσια οικονομικά.
Thirdly, reforms to pensions and health care systems and investment in improving years of life spent in good health have the potential to improve government finances over the long term.
Τρίτον, οι μικρές διαφορές του ΣΔΚ μεταξύ των χωρών είναι κατά πάσα πιθανότητα άνευ σημασίας λόγω των περιορισμών σε ορισμένους από τους δείκτες.
Third, minor differences in the SII between countries are unlikely to be meaningful due to limitations with some of the indicators.
Τρίτον, οι νεοεισερχόμενοι αντιμετωπίζουν δυσκολίες ως προς την έναρξη και ανάπτυξη δραστηριοτήτων στο επίπεδο των αερολιμένων.
Thirdly, new entrants have difficulties entering and growing operations at airport level.
Τρίτον, οι οικονομικές υποδομές: η προτεραιότητα στα μέτρα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης τώρα και στο μέλλον, οδηγεί σε ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη της χώρας εκπατρισμού.
Third, the economic infrastructure: priority going to measures which would create jobs now and in the future, lead to balanced economic development of the country of origin.
Τρίτον, οι ολλανδικές αρχές έχουν πράγματι εναλλακτική δυνατότητα έναντι της πώλησης ή δημοπράτησης των ορίων εκπομπών.
Thirdly, the Dutch authorities do have an alternative to selling or auctioning the emission standards.
Τρίτον, οι οργανισμοί αυτοί μπορούν να γίνουν εταίροι του EURES σε συνεργασία με άλλους οργανισμούς (άρθρο 8 παράγραφος 6).
Thirdly, these organisations can become EURES Partners in co-operation with other organisations (Article 8(6)).
Τρίτον, οι παραγωγοί κατά παράδοση συνεργάζονταν στον τομέα της εμπορίας στις εν λόγω αγορές, και εξακολουθούν να συνεργάζονται σήμερα, γεγονός που οδηγεί σε λιγότερο έντονο ανταγωνισμό στην πλευρά της προσφοράς.
Thirdly, producers have traditionally cooperated in commercialisation in these markets, and still do today, leading to less vigorous competition on the supply side.
Τρίτον, οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι συχνά ελλιπείς.
Third, the information provided is often incomplete.
Τρίτον, οι περιπτώσεις πώλησης ακατάλληλων προϊόντων έχουν δημιουργήσει ζητήματα σχετικά με την παροχή υπηρεσιών σε μη ιδιώτες πελάτες και την ταξινόμηση των πελατών.
Third, cases of mis-selling have created issues regarding the provision of services to non retail clients and classification of clients
Τρίτον, οι περισσότερες από 40 αποφάσεις που εκδόθηκαν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σχετικά με την ερμηνεία της οδηγίας διαφώτισαν όσον αφορά το πεδίο και τους περιορισμούς ορισμένων διατάξεων που η διατύπωσή τους είναι σήμερα ασαφής, όπως αυτών περί επαγγελματικών δραστηριοτήτων που μπορούν να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με την προστασία της ειδικής κατάστασης των γυναικών και σχετικά με μέτρα θετικής δράσης που μπορούν να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη.
Thirdly, the more than 40 judgments given by the Court on the interpretation of the Directive have shed light on the scope and limitations of some provisions which are currently loosely worded, such as those on occupational activities which can be excluded from the scope of the Directive, on the protection of the special condition of women and on positive action measures which can be adopted by Member States.
Τρίτον, οι περιφερειακές αυτές διαδικασίες θα συμπληρώνονται με τις υφιστάμενες, ειδικές υποπεριφερειακές διαδικασίες, οι οποίες θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο με τα γενικότερα πλαίσια.
Thirdly, these regional processes will be supplemented by existing, specific sub-regional processes that should be aligned as much as possible with the overarching frameworks.
Τρίτον, οι πολίτες πρέπει επίσης να έχουν επίγνωση των καθηκόντων τους και να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, αναπτύσσοντας το αίσθημα της ένταξής τους στην ευρωπαϊκή κοινωνία και της ευρωπαϊκής ταυτότητάς τους.
Third, citizens should also be aware of their duties as citizen and become actively involved in the process of European integration, developing a sense of belonging and a European identity.
Τρίτον, οι πολιτικές ηλεκτρονικού επιχειρείν αναμένεται να καταστούν αποτελεσματικότερες ως συνέπεια της καλύτερης ανταλλαγής πείρας μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών.
Thirdly, the efficiency of e-business policies would benefit from a better exchange of experience among Member States and regions.
Τρίτον, οι πολιτικές που θέτουν ως στόχο τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση αποτελούν καίριο συστατικό για την εφαρμογή πολιτικών ευελιξίας με ασφάλεια, καθιστώντας τις εσωτερικές αγορές εργασίας πιο δυναμικές στο πλαίσιο των οικονομικών μεταβολών, και τις δεξιότητες των εργαζομένων περισσότερο μεταδόσιμες μεταξύ των εργοδοτών, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη σταδιοδρομία των εργαζομένων.
Third, policies targeted towards CVT are a crucial ingredient for the implementation of flexicurity policies by making internal labour markets more dynamic in the context of economic changes, and workers’ skills more transferable among employers, while making workers' careers more secure.
Τρίτον, οι πολιτικές στέρησης του δικαιώματος ψήφου συνεπάγονται τη δημιουργία χάσματος στα πολιτικά δικαιώματα των θιγόμενων πολιτών της ΕΕ, το οποίο δεν συμβιβάζεται με τις προσπάθειες για την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης.
Thirdly, disenfranchising policies lead to a gap in the political rights of the EU citizens concerned that is inconsistent with the efforts to promote citizens' participation the democratic life of the Union.
Τρίτον, οι πρακτικές που στρεβλώνουν τις σχέσεις μεταξύ προμηθευτών και λιανοπωλητών θα πρέπει να αποθαρρύνονται.
Third, practices which distort the relationship between suppliers and retailers should be discouraged.
Τρίτον, οι προενταξιακές δεσμεύσεις και οι συνεχείς προσπάθειες που καταβλήθηκαν μετά την προσχώρηση συνέβαλαν στην πτωτική τάση, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ-1211 συνέχισαν να προσαρμόζουν τις πολιτικές και τις πρακτικές τους για τις κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις του δικαίου και των πολιτικών της ΕΕ.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession both contributed to the downward trend since the EU-1211 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements under EU State aid law and policies.
Τρίτον, οι προενταξιακές δεσμεύσεις και οι συνεχείς προσπάθειες που καταβλήθηκαν μετά την προσχώρηση συνέβαλαν στην πτωτική τάση, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ-1214 συνέχισαν να προσαρμόζουν τις πολιτικές και τις πρακτικές τους για τις κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας και των πολιτικών της ΕΕ στον τομέα αυτόν.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession contributed to the downward trend since the EU-1214 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements of EU State aid law and policies.
Τρίτον, οι προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή για να προστατεύσει την ακεραιότητα της πολιτικής της στον τομέα της επιείκειας έναντι των αστικών διαδικασιών «γνωστοποίησης» των ΗΠΑ.
Third, the efforts the Commission has made to protect the integrity of its leniency policy in the light of the US civil procedure rules on ‘discovery’.
Τρίτον, οι προτάσεις μας αναφορικά με τα βασικά συστατικά της μελλοντικής πολυμερούς συμφωνίας για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό έχουν τύχει ευρείας αποδοχής.
third, our proposals regarding the key components of the future multilateral agreement on trade and competition have been widely accepted.
Τρίτον, οι προτεραιότητες αυτές πρέπει να αντανακλώνται στο ρόλο και τη λειτουργία των μόνιμων και ετήσιων προτεραιοτήτων του προγράμματος.
Thirdly, these recommendations should be reflected in the role and the function of the permanent and annual priorities of the Programme.
Τρίτον, οι σημαντικές αποφάσεις πολιτικής που ελήφθησαν σε υψηλότατο επίπεδο κατά το 2005 εδραίωσαν τη δεσπόζουσα θέση της πολιτικής συνοχής στο πρόγραμμα της Ένωσης για τη μεγέθυνση και την απασχόληση («στρατηγική της Λισαβόνας»).
Third, key policy decisions taken at the highest level in 2005 established the central place of cohesion policy in the Union’s growth and jobs agenda (the “Lisbon strategy”).
Τρίτον, οι συζητήσεις που αφορούν την επιλογή των μέτρων θα έπρεπε να αφήσουν στα κράτη μέλη, μετά τους προβληματισμούς που προαναφέρθηκαν, τη φροντίδα να λάβουν μόνα τους την απόφαση.
Thirdly, in view of these considerations, it should be left to the Member States to discuss their choice of measures.
Τρίτον, οι συμβουλές μπορούν να εμφανίζονται ως απόμακρες εάν οι ενδιαφερόμενοι και το κοινό αποκλείονται ή δεν είναι σε θέση ή δεν διαθέτουν την κατάλληλη προετοιμασία ώστε να συμβάλουν στη συζήτηση και να αντιτάξουν επιχειρήματα στους ειδικούς ή να ανασκευάσουν τις συμβουλές τους.
Thirdly, advice can appear remote if the public and stakeholders are excluded, and are unable or ill equipped to contribute to the debate and to challenge the experts and the advice they give.
Τρίτον, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις διότι σε ορισμένες περιπτώσεις αποτελούν μαζικές οργανώσεις που μπορούν να θέσουν σε αμφισβήτηση την οικονομική και κοινωνική πολιτική μιας χώρας και σχετίζονται στενά με διεθνείς οργανώσεις και οργανισμούς.
And then there are the trade unions, since they are in some cases mass organisations that can challenge a country's economic and social policy, and have close links with international organisations and institutions.
Τρίτον, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, διότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, αποτελούν μαζικές οργανώσεις που μπορούν να θέσουν σε αμφισβήτηση την οικονομική και κοινωνική πολιτική μιας χώρας και διότι σχετίζονται στενά με διεθνείς οργανώσεις και οργανισμούς.
And then there are the trade unions, since they are in some cases mass organisations that can challenge a country's economic and social policy, and have close links with international organisations and institutions.
Τρίτον, οι τέσσερις αποφάσεις της Επιτροπής για τις εθνικές παρεκκλίσεις μπορούν να ενσωματωθούν στην επικείμενη νέα οδηγία-πλαίσιο.
Thirdly, the four Commission Decisions on national derogations could be integrated into the intended new framework directive.
Τρίτον, οι υπερβολικά παλαιές απαιτήσεις εξαιρούνται από το καθεστώς.
Thirdly, excessively old claims are excluded from the arrangements.
Τρίτον, οι υπηρεσίες αυτές βρίσκονται σε μεγάλο βαθμό υπό την άμεση επιρροή των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής.
Third, these services are largely under the direct influence of policy makers.
Τρίτον, οι υπηρεσίες “i-mode” (υπηρεσίες που βασίζονται σε δεδομένα με χρήση δικτύων GSM βελτιωμένων με GPRS) διατίθενται πλέον εμπορικά σε δύο κράτη μέλη (Γερμανία και Κάτω Χώρες), ενώ έχουν αναγγελθεί σε τρίτο κράτος μέλος (Βέλγιο).
Thirdly, “i-mode” services (data based services using GPRS-enhanced GSM networks) are now available on a commercial basis in two Member States (Germany and the Netherlands) and have been announced in another one (Belgium).
Τρίτον, οι υποδομές μεταφορών είναι κατακερματισμένες μεταξύ τρόπων μεταφοράς.
Third, transport infrastructure between the transport modes is fragmented.
Τρίτον, οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας αναδιαρθρώθηκαν και αναπροσαρμόστηκαν με επιτυχία στις ρυθμιστικές εξελίξεις και τις εξελίξεις της αγοράς.
Third, universal service providers have restructured and successfully adapted to the regulatory and market developments.
Τρίτον, ολοκλήρωση των δράσεων υπέρ της ηλεκτρονικής ένταξης για τη μεγιστοποίηση του μακροπρόθεσμου αντικτύπου τους.
Thirdly, integrating e-inclusion actions to maximise lasting impact.
Τρίτον, ορισμένοι αναμένουν ότι θα προκύψουν προβλήματα λόγω της έλλειψης ευελιξίας των αγορών εργασίας στην ΕΕ, η οποία λέγεται ότι αποθαρρύνει τις επιχειρήσεις να προσλάβουν νέο προσωπικό επειδή φοβούνται ότι δεν θα είναι σε θέση να προβούν εύκολα σε περικοπές αν αλλάξουν οι οικονομικές συνθήκες.
Third, concerns are expressed by some over the lack of flexibility of EU labour markets which it is argued act as a disincentive to firms hiring additional labour in the fear that they may not be able easily to down-size once economic conditions change.