natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο ισχύει ιδίως για τους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της εκπαίδευσης/κατάρτισης, όπου ο κλάδος στερείται έποψης τόσο των ενεργειών που έχουν ήδη αναληφθεί σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, όσο και των ευκαιριών που προσφέρονται στον κλάδο.
This is particularly the case in the areas of innovation, research and education/training, where the sector lacks an overview both of what is already being undertaken at regional, national and EU-level, and of the opportunities available for the sector.
Τούτο ισχύει ιδίως για υπεύθυνους επεξεργασίας δεδομένων εγκατεστημένους σε διάφορα κράτη μέλη οι οποίοι ως εκ τούτου υποχρεούνται να τηρούν τις απαιτήσεις και πρακτικές σε κάθε ένα από τα κράτη αυτά.
This is particularly the case for data controllers established in several Member States and obliged to comply with the requirements and practices in each of these countries.
Τούτο ισχύει ιδίως για όσες οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών λειτουργούν υποστηρικτικά ή παρεμφερώς προς τον κεντρικό κρατικό μηχανισμό ή άλλες δημόσιες αρχές.
This applies, in particular, to CSOs providing assistance or such like in the place of the State or other public authorities.
Τούτο ισχύει ιδίως για όσους βρίσκονται σε άμεση επαφή με άτομα που παρουσιάζουν κίνδυνο ριζοσπαστικοποίησης.
This is especially true for those who are in direct contact with individuals at risk of radicalisation.
Τούτο ισχύει ιδίως στην περίπτωση που πολυεθνικές επιχειρήσεις είναι εγκατεστημένες σε διάφορα κράτη μέλη και ασκούν τις δραστηριότητές τους σε κάθε ένα από αυτά, ή όταν απαιτηθεί συντονισμένος έλεγχος με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων48.
This is particularly the case where multinational enterprises are based in several Member States and are carrying out their activities in each of these countries, or where coordinated supervision with the European Data Protection Supervisor (EDPS) is required48.
Τούτο ισχύει ιδίως στην περίπτωση της Βουλγαρίας, της Εσθονίας, της Λετονίας, της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας.
This is particularly the case of Bulgaria, Estonia, Latvia, Hungary and Romania.
Τούτο ισχύει ιδίως στην περίπτωση των δεδομένων που αφορούν την προσωπική υγεία ή νομικά και λοιπά ζητήματα και τα οποία θα μπορούσαν είτε να χρησιμοποιηθούν με σκοπό την υποκλοπή ταυτότητας είτε να κοινοποιηθούν με τρόπο αθέμιτο σε τρίτους.
This is particularly the case with data concerning one’s health, financial, legal and other matters that could be used to steal an identity or inappropriately disclosed to third parties.
Τούτο ισχύει ιδίως στους τομείς του σχεδίου ΣΕΤ στους οποίους δεν μπορούμε να αναμένουμε μεσοπρόθεσμα θετικά αποτελέσματα, κατά τα επόμενα δέκα έτη.
This applies in particular to those areas of the SET Plan which cannot be expected to yield results within the next ten years.
Τούτο ισχύει ιδίως όσον αφορά την Πορτογαλία και την Ουγγαρία.
This is especially the case for Portugal and Hungary.
Τούτο ισχύει ιδίως όσον αφορά την αντικατάσταση της σφράγισης των διαβατηρίων κατά την είσοδο και την έξοδο με την καταχώριση αλφαριθμητικών και βιομετρικών δεδομένων ορισμένων υπηκόων τρίτων χωρών και την πιθανή χρήση αυτοματοποιημένου συστήματος διέλευσης των συνόρων.
This applies in particular to the replacement of the stamping of passports on entry and exit by the registration of alphanumeric and biometric data of certain third country nationals and the possible use of automated border crossing means.
Τούτο ισχύει ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου ανταγωνισμού —αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης— στην κοινή γεωργική πολιτική.
This is particularly the case where the application of EU competition law – an exclusive competence of the Union - to the common agricultural policy is concerned.
Τούτο ισχύει ιδίως όσον αφορά την υλοποίηση ειδικών μέτρων για μειονεκτούντες χρήστες και χρήστες με ειδικές κοινωνικές ανάγκες, καθώς και για την παροχή υπηρεσίας καταλόγου και υπηρεσίας πληροφοριών καταλόγου για όλους τους συνδρομητές.
This is particularly the case with the implementation of specific measures for disabled users and users with special social needs, and the provision of directory services and directory enquiry services covering all subscribers.
Τούτο ισχύει ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και του σεβασμού της αξιοπρέπειας.
This is especially the case as regards the right to freedom of movement and respect of dignity.
Τούτο ισχύει ιδίως όταν διατυπώνονται διαφορετικές απαιτήσεις από τα διάφορα κράτη μέλη στον υπεύθυνο επεξεργασίας δεδομένων, όταν μια πολυεθνική επιχείρηση είναι εγκατεστημένη σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη ή όταν ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεν είναι εγκατεστημένος στην ΕΕ αλλά παρέχει τις υπηρεσίες του σε κατοίκους της ΕΕ.
This is particularly the case when a data controller is subject to different requirements from different Member States, when a multinational enterprise is established in more than one Member States or when the data controller is not established in the EU but provides its services to EU residents.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα αν ληφθεί υπόψη ότι το Συμβούλιο είχε ζητήσει προ διετίας από την Επιτροπή να λάβει τις συστάσεις της ΕΟΚΕ ως βάση για περαιτέρω προβληματισμό.
This is particularly true given that, two years ago, the Council specifically asked the Commission to base its further deliberations on the EESC's recommendations.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για ορισμένα προϊόντα για τα οποία δεν υφίσταται εναλλακτική λύση όπως για την γαλακτοπαραγωγή ή ή την εκτροφή βοοειδών και προβάτων σε συγκεκριμένες περιοχές.
Such measures are required in particular in the case of products to which there are scarcely any alternatives, such as milk production and cattle and sheep-farming in specific regions.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για ορισμένα προϊόντα για τα οποία δεν υφίσταται εναλλακτική λύση όπως για την γαλακτοπαραγωγή ή την εκτροφή βοοειδών και προβάτων σε συγκεκριμένες περιοχές.
Such measures are required in particular in the case of products to which there are scarcely any alternatives, such as milk production and cattle and sheep-farming in specific regions.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για τα θεμελιώδη εκείνα δικαιώματα για τα οποία απαιτούνται μέτρα εφαρμογής και ιδίως για τα κοινωνικά δικαιώματα και αρχές.
This applies particularly to rights requiring implementing measures, such as social rights and principles.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για τη φορολογική διοίκηση και την κοινωνική πρόνοια.
This applies particularly to the tax authorities and social security;
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για την Ελλάδα, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο.
This is in particular the case for Greece, Ireland and Luxembourg.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Φινλανδία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου όλες ή σχεδόν όλες οι ενισχύσεις χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό.
This holds particularly for Greece, Spain, Finland, Luxembourg, and the UK where all or virtually all aid is financed through the budget.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για την απελευθέρωση των τιμών και των συναλλαγών, καθώς και για την ιδιωτικοποίηση, μολονότι σε μικρότερο βαθμό.
This holds in particular for the liberalisation of prices and trade as well as for privatisation, albeit to a lesser extent.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης για τις γυναίκες και τους πιο ηλικιωμένους εργαζόμενους, την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, τη μετάβαση από τα παθητικά μέτρα σε μια ενεργό πολιτική για την αγορά εργασίας, την προσαρμογή του φορολογικού καθεστώτος και του καθεστώτος παροχών έτσι ώστε να βελτιωθεί η απασχολησιμότητα, η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, των ΜΜΕ και της κινητικότητας, ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης εργασίας από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους (κατευθυντήρια γραμμή 14 στην πρόταση κατευθυντήριων γραμμών για το 2001) και οι ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες και τους άνδρες.
This is true in particular of the fight against long-term unemployment, the increase in the employment rate for women and older people of working age, the fight against youth unemployment, the transition from passive measures to an active labour market policy, the adjustment of tax and benefit systems so as to improve employability, the promotion of entrepreneurship, SMEs and mobility, the modernisation of the organisation of work in conjunction with the social partners (guideline 14 in the draft employment guidelines for 2001), and equal opportunities for women and men.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ.
This is especially true in the case of SMEs.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για τις μικρές και τις τοπικές ή περιφερειακές οργανώσεις.
This particularly applies to small and local/regional organisations.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για το δικαίωμα στέγης, το οποίο παραχωρείται στα περισσότερα κράτη μέλη σε περιορισμένο αριθμό ατόμων, ύστερα από αναλυτική εξέταση της οικονομικής τους κατάστασης.
This concerns in particular such assistance as housing benefit which in most Member States is awarded only to a small number of applicants after an in-depth examination of their financial situation.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για τον ευρωπαϊκό έλεγχο κατά των συμπράξεων αλλά και για την εφαρμογή του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ.
This applies to European merger control, but also to the application of Article 85 of the EC Treaty.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα σε σχέση με τον τρόπο χειρισμού του κράτους δικαίου κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, καθώς και με την υλοποίηση της νέας προσέγγισης στο κεφάλαιο 23 (Δικαιοσύνη και θεμελιώδη δικαιώματα) και στο κεφάλαιο 24 (Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια).
This is particularly the case in relation to how the rule of law is handled in the accession negotiations, and the implementation of the new approach to Chapters 23 Judiciary and fundamental rights and 24 Justice, freedom and security.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα στη Γερμανία, όπου οι κανόνες που τέθηκαν πρόσφατα σε εφαρμογή ευνοούν ειδικά τα προϊόντα ιδιωτικής συνταξιοδότησης, με αποτέλεσμα να δημιουργείται ένα τεράστιο – και δυνητικά πολύ επικερδές – νέο επιχειρηματικό πεδίο για τις τράπεζες και τις ασφαλιστικές εταιρείες.
This is true in particular in Germany where recently enacted rules specifically favour private pension products, thus opening up a vast - and potentially very profitable - new area of business for banks and insurers.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα στην Ιταλία όσον αφορά την αδειοδότηση και στην Αυστρία όσον αφορά τη διαχείριση του φάσματος και της αριθμοδότησης.
This is an issue in particular in Italy as regards licensing and Austria concerning spectrum and numbering management.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση του προτεινόμενου προγράμματος δράσης, των υφιστάμενων και μελλοντικών δραστηριοτήτων για τις σπάνιες ασθένειες, και του προβλεπόμενου κανονισμού σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα για σπάνιες ασθένειες (στο πλαίσιο του οποίου πρέπει να καθιερωθεί στενός συντονισμός της έρευνας, της ανάπτυξης και της εμπορίας τέτοιων προϊόντων).
This particularly applies to the proposed action programme, current and future research activities on rare disease and the envisaged regulation on orphan medicinal products (where research, development and marketing of such medications must be closely coordinated).
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση των διαδικασιών που προβλέπονται για να διαπιστωθεί η ταυτότητα και ο τόπος κατοικίας των επενδυτών: οι τροποποιήσεις που προτείνονται από τη Επιτροπή θέτουν υπερβολικά ανελαστικές και επαχθείς απαιτήσεις.
This is particularly the case with the procedures envisaged for establishing the identity and residence of the investors: the amendments proposed by the Commission entail overly rigid and cumbersome formalities.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα στο πλαίσιο του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, δεδομένης της περίπλοκης και διεθνοποιημένης αλυσίδας προσφοράς.
This is particularly true in the context of the textile and clothing sector, in view of the complex and internationalised supply chain.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα στον τομέα προώθησης της δημοκρατίας και της ειρήνης στον κόσμο, της συνεργασίας στους τομείς έρευνας και καινοτομιας και στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
This is particularly true for the promotion of democracy and peace in the world, cooperation in research and innovation and protecting the environment.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα ως προς τις ανάγκες των καταναλωτών για ενημέρωση (π.χ. χρηματοοικονομικές συμβουλές).
This is particularly true  for consumers’ information needs (e.g. financial advice).
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά την ανεργία των νέων η οποία, σε πολλές χώρες, είναι σημαντικά υψηλότερη από το μέσο επίπεδο ανεργίας και, δεδομένου του κινδύνου αποκλεισμού για μεγάλο χρονικό διάστημα από την αγορά εργασίας και από την κοινωνία γενικότερα, είναι ιδιαίτερα επιζήμια τόσο από κοινωνική όσο και από οικονομική άποψη.
This is particularly the case with youth unemployment, which in many countries is substantially higher than the average unemployment rate and, with a high risk of long-term exclusion from the labour market and society more generally, is particularly damaging both socially and economically.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά το "Υπόμνημα Οδηγιών για το Τμήμα Φαρμακοδυναμικής της Σύνοψης των Χαρακτηριστικών των Προϊόντων (SPC) σχετικά με τα Αντιβακτηριακά Φαρμακευτικά Προϊόντα" που εγκρίθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή του ΕΜΕΑ για τα Φαρμακευτικά Ιδιοσκευάσματα (ΕΦΙ).
This applies in particular to the "Note for Guidance on the Pharmacodynamic Section of the Summary of Product Characteristics (SPC) for Anti-Bacterial Medicinal Products" recently approved by the CPMP26.
Τούτο ισχύει ιδιαιτέρως για το περιορισμένο μέρος του Μέσου που αντιμετωπίζει τις δυσχερέστερες καταστάσεις από την άποψη της καταπάτησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, για τις οποίες το σύστημα ανοιχτής πρόσκλησης φαίνεται να είναι ακατάλληλο.
It is particularly true for the limited part of the instrument addressing the toughest situations in terms of human rights violations and urgency of cases, for which a system of open calls would seem inadequate
Τούτο ισχύει ιδιαιτέρως στις ακόλουθες περιπτώσεις :
This is true in particular of the following:
Τούτο ισχύει και για εκείνες για τις οποίες η σύναψη της διοργανικής συμφωνίας δεν τροποποιεί την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The same applies to the acts for which conclusion of the interinstitutional agreement does not modify the Commission’s original proposal.
Τούτο ισχύει και για μικτούς τύπους αλιείας, με την εφαρμογή πιο ελαστικών μέτρων προς αποφυγή οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων.
This also applies to mixed fisheries, with more flexible measures that would avoid any untoward economic or social effects.
Τούτο ισχύει και για μικτούς τύπους αλιείας.
This also applies to mixed fisheries.
Τούτο ισχύει και για οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους για λογαριασμό της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, βάσει συμφωνίας με το εν λόγω κράτος μέλος.
This also applies to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Τούτο ισχύει και για πολλές άλλες περιφέρειες της Ευρώπης.
The same applies to many more of Europe’s regions.
Τούτο ισχύει και για τα ζητήματα που αφορούν το χρόνο εργασίας.
This also applies to questions of working time.
Τούτο ισχύει και για τα κρατικά ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά δίκτυα στον βαθμό που ελέγχουν μερίδια που δεσπόζουν της αγοράς.
The same applies to State-run television and radio organizations which dominate the market by virtue of the size.
Τούτο ισχύει και για τα προβλήματα του κόστους των διαδικασιών που έχουν κινηθεί.
The same applies with respect to distortions in the cost of the proceedings instituted.
Τούτο ισχύει και για τα προβλήματα του κόστους των διαδικασιών που αναλαμβάνονται.
The same applies with respect to distortions in the cost of the proceedings instituted.
Τούτο ισχύει και για τα σχέδια δημοσιονομικών προοπτικών που υποβλήθηκαν για την περίοδο 2014-2020 και τα οποία κρίνονται από την ΕΟΚΕ ως ακατάλληλα να παράσχουν τους απαραίτητους χρηματοδοτικούς πόρους.
This also applies to the plans submitted for the 2014-2020 financial perspective, which do not appear to the EESC to be suitable for ensuring sufficient financial resources.
Τούτο ισχύει και για τα σχέδια δημοσιονομικών προοπτικών που υποβλήθηκαν για την περίοδο 2014-2020, τα οποία κρίνονται από την ΕΟΚΕ ως ακατάλληλα να παράσχουν τους απαραίτητους χρηματοδοτικούς πόρους στον απαιτούμενο βαθμό.
This also applies to the plans submitted for the 2014-2020 financial perspective, which do not appear to the EESC to be suitable for ensuring sufficient financial resources.
Τούτο ισχύει και για τη δημιουργία «τεχνολογικών πλατφόρμων».
The same applies to setting up “technology platforms”.
Τούτο ισχύει και για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε πρωτοβουλίες που έχουν επιπτώσεις στην απασχόληση.
This also applies to the participation of the social partners in initiatives which have an impact on employment.
Τούτο ισχύει και για την άσκηση της εξουσίας εκτίμησης της Επιτροπής των επιπτώσεων των δημοσίων χρηματοδοτήσεων επί του ενδοκοινοτικού ανταγωνισμού στην περίπτωση που αυτές χορηγούνται σε επιχειρήσεις με πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα (ΧΧΙ ΄Εκθεση - 3ο Μέρος, ΙΙ § 4).
The same applies to the Commission's assessment of the impact of public financing on intra-Community competition where aid is granted to enterprises in a sector with excess production capacity (XXIst Report, Part 3, II.
Τούτο ισχύει και για την εφαρμογή κανόνων κατά των καταχρήσεων όσον αφορά τα κράτη του ΕΟΧ (με εξαίρεση τις καταστάσεις στις οποίες δεν υπάρχει κατάλληλο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών με τις εν λόγω χώρες ΕΟΧ).
This is also the case with regard to the application of anti-abuse rules in relation to EEA States (except for situations where there is no adequate information exchange relationship with the EEA State concerned).
Τούτο ισχύει και για την παράγραφο 2β της πρότασης για μία σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The same is also true of point 2 (b) of the proposal for a European Parliament and Council recommendation.
Τούτο ισχύει και για τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες της ΕΕ, καθώς και για τις περιφέρειες με ιδιαίτερα χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού, όπως αναφέρεται στην Agenda 2000.
This is true for peripheral EU areas as well as for very low population-density regions, as is made clear in Agenda 2000.
Τούτο ισχύει και για τις ονομασίες ειδικεύσεων που πρέπει να εγκριθούν και ακόμη για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης νέων ονομασιών ειδίκευσης.
This applies to the question of which new specialization descriptions should be included and to the conformity evaluation of new specialization descriptions.
Τούτο ισχύει και για τις υπηρεσίες, ιδίως για εκείνες με χαμηλή ένταση γνώσης και προσόντων που θεωρούνται τυπικές για τις περισσότερες τουριστικές δραστηριότητες (καταλύματα, τροφοδοσία, αγορά ακινήτων…).
This is also true for services, and especially for those services with a low intensity in knowledge and qualifications which are considered typical for most tourism activities (accommodation, catering, real estate…).
Τούτο ισχύει και για τις υπηρεσίες, ιδίως δε για εκείνες που απαιτούν ένα επίπεδο γνώσης και προσόντων που θεωρείται χαρακτηριστικό των περισσότερων τουριστικών δραστηριοτήτων (π.χ. καταλύματα, τροφοδοσία, αγορά ακινήτων).
This is also true for services, especially those requiring a level of knowledge or qualifications, which is considered typical for most tourism activities (e.g. accommodation, catering, real estate).
Τούτο ισχύει και για τις υπόλοιπες μορφές ευρωπαϊκής επιχείρησης (ευρωπαϊκό σωματείο, ευρωπαϊκός συνεταιρισμός, ευρωπαϊκή ένωση κοινωνικής αλληλεγγύης).
It also applies to the other forms of European undertaking (European Association, European Cooperative, European Mutual Society).
Τούτο ισχύει και για το ρόλο της ΟΚΕ ως συνομιλητή της ΕΚΤ.
The same consideration applied to the role of the ESC as a possible dialogue partner of the ECB.
Τούτο ισχύει και στην Ιταλία, όταν το παιδί είναι ηλικίας 12 έως 14 ετών.
The same applies in Italy when the child is between 12 and 14 years' old.
Τούτο ισχύει και στην περίπτωση της ΄Εκθεσης του 1999.
The keys to understanding this year's report are the same.
Τούτο ισχύει και στην περίπτωση της Έκθεσης του 1999.
The keys to understanding this year's report are the same.
Τούτο ισχύει και στο οικονομικό πεδίο, καθώς τα στοιχεία δείχνουν ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών έχουν θετική καθαρή φορολογική συνδρομή εφόσον ενταχθούν ορθά και σε εύθετο χρόνο, ξεκινώντας με την έγκαιρη ένταξή τους στην εκπαίδευση και στην αγορά εργασίας12.
That includes on the economic front, as evidence shows that third-country nationals have a positive fiscal net contribution if they are well integrated in a timely manner, starting with early integration into education and the labour market.12
Τούτο ισχύει κατά κανόνα περισσότερο για τους κάθετους περιορισμούς περιορισμένης χρονικής διάρκειας, που διευκολύνουν την εισαγωγή νέων σύνθετων προϊόντων ή προστατεύουν επενδύσεις που συναρτώνται με τη συγκεκριμένη εμπορική σχέση.
The case is in general strongest for vertical restraints of a limited duration which help the introduction of new complex products or protect relationship-specific investments.
Τούτο ισχύει κατά μείζονα λόγο υπό τις παρούσες συνθήκες εξέλιξης των αγορών με ταχύ ρυθμό και ολοένα μεγαλύτερης ενοποίησής τους σε παγκόσμιο επίπεδο.
This is particularly true in the present context of markets evolving at a fast pace and becoming increasingly integrated at global level.
Τούτο ισχύει κατεξοχήν όταν η υποκείμενη αγορά είναι αγορά ενσώματου αγαθού.
This is particularly the case where the underlying market is a physical market.
Τούτο ισχύει κατ’ αρχήν τόσο για τα δίκτυα IDA όσο και για τα λοιπά τομεακά δίκτυα (ΛΤΔ) που δεν χρηματοδοτούνται από το IDA.
This applies in principle to both IDA networks and Other (non-IDA funded) Sectoral Networks (OSNs).
Τούτο ισχύει κυρίως αφενός επειδή τα αποτελέσματα  του προγράμματος Welfare Quality, πρέπει το ταχύτερο δυνατόν να βρουν πρακτική εφαρμογή και αφετέρου προκειμένου να διασφαλισθεί η αφοσίωση των ερευνητών και η συνέχεια των εργασιών με βάση τα διαθέσιμα αποτελέσματα, χωρίς να σπαταλιέται χρόνος σε συζητήσεις περί θεωρητικών δυνατοτήτων χωρίς συγκεκριμένες προτάσεις.
This is particularly true given the need to put the findings of the WQ project into practice as quickly as possible and to foster researchers' commitment and press ahead on the basis of findings reached to date, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
Τούτο ισχύει κυρίως για τα μεταποιημένα προϊόντα όπως οι λεμονάδες και τα ζαχαρώδη προϊόντα (το 75% της ζάχαρης καταναλώνεται στην Ευρώπη με τη μορφή μεταποιημένων προϊόντων).
That is true in particular of processed goods, such as soft drinks and sweetened products (75% of sugar in Europe is consumed in processed goods).
Τούτο ισχύει κυρίως για τη φορολογική πολιτική, την κοινωνική πολιτική και την πολιτική μισθών.
This applies in particular to tax, wages and social policies.
Τούτο ισχύει κυρίως για την ανάθεση των δημόσιων συμβάσεων, τις διάφορες κατηγορίες υπηρεσιών, και τη νομοθετική και διοικητική απλοποίηση.
This particularly applies to public procurement, various types of services, and legislative and administrative simplification.
Τούτο ισχύει κυρίως για το πρόβλημα του κόστους.
The question of costs should certainly be considered in this light.
Τούτο ισχύει κυρίως για τον στόχο χορήγησης του 0,7% του ΑΕχγΠ στην αναπτυξιακή βοήθεια και για την πάγια βούλησή της να θέτει στην υπηρεσία άλλων εθνών και περιοχών τα αποτελέσματα και τα εργαλεία της προόδου της.
This is especially true of the objective of 0.7% of GDP for development aid and for the often-repeated commitment to use the results and means of its progress to benefit other countries and regions.