natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 13 παράγραφος 4 αντιστοιχεί στο άρθρο 7 δεύτερη παράγραφος της οδηγίας 92/3.
Article 13 (4) corresponds to Article 7, second paragraph, of Directive 92/3.
Το άρθρο 13 παράγραφος 4 απλοποιήθηκε και επιτρέπει σε μικρά όργανα να φέρουν το σήμα στον τεχνικό φάκελο.
Article 13.4 has been simplified and allows small instruments to be marked in the technical documentation.
Το άρθρο 13 παράγραφος 4 καθίσταται άρθρο 13 παράγραφος 5 και τροποποιείται ως εξής:
Article 13(4) becomes Article 13(5) and reads as follows:
Το άρθρο 13 παράγραφος 5 αντιστοιχεί στις διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 92/3, οι οποίες προσαρμόστηκαν στη νέα δομή της οδηγίας.
Article 13 (5) corresponds to the provision in Article 8 of Directive 92/3, which has been adapted to the new structure of the Directive.
Το άρθρο 13 παράγραφος 5 καθίσταται άρθρο 13 παράγραφος 3.
Article 13(5) becomes Article 13(3).
Το άρθρο 13 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13(6) is replaced by the following:
Το άρθρο 13 παράγραφος 6 ορίζει ότι αυτές οι κοινές ετήσιες προτεραιότητες της Ένωσης θα καθορίζονται ανά έτος με απόφαση της Επιτροπής, η οποία θα εκδίδεται μετά από διαβούλευση με την επιτροπή διαχείρισης του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών».
Article 13 (6) stipulates that these common EU annual priorities will be established annually by a Commission Decision adopted following the consultation of the management Committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows".
Το άρθρο 13 παράγραφος 8 προβλέπει ότι τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις του δημοσιονομικού κινήτρου που παρέχεται για μέτρα επανεγκατάστασης σύμφωνα με τις κοινές ετήσιες προτεραιότητες της Ένωσης θα συμπεριλαμβάνονται στις εκθέσεις προόδου και στις τελικές εκθέσεις αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή του ΕΤΠ που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Article 13 (8) provides that the results and impacts of the financial incentive for resettlement activities according to the common EU annual priorities shall be included in the mid-term and final evaluation reports on the implementation of the ERF by Member States and the Commission.
Το άρθρο 13 παρέχει τη νομική βάση που επιτρέπει στην EE να αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού· ωστόσο, η αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης θα μπορέσει να εφαρμοστεί στην πράξη μόνον εάν περιληφθεί σε μια οδηγία ή σε άλλη νομική πράξη σύμφωνα με το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ.
Article 13 provides the legal base for the European Union to take appropriate actions to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation but the principle of non-discrimination only becomes operational when contained in a Directive or other instrument made under Article 13 EC.
Το άρθρο 13 περιέχει επίσης κανόνες σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για την ισχύουσα κοινωνική και εργατική νομοθεσία στο πλαίσιο της οποίας πρέπει να λειτουργεί το συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.
Article 13 also includes rules on exchange of information concerning the applicable social and labour law under which the pension scheme must be operated.
Το άρθρο 13 περιέχει ορισμένες βασικές απαιτήσεις γνωστοποίησης που επιβάλλονται σε κάθε διαχειριστή ΕΤΚΕ σε σχέση με τους επενδυτές του.
Article 13 contains certain key disclosure requirements that are incumbent on a EuSEF manager in relation to its investors.
Το άρθρο 13 περιλαμβάνει διατάξεις για τη δημοσίευση και την έναρξη ισχύος της απόφασης του Συμβουλίου.
Article 13 contains the provisions on publication and entry into force of the Council Decision.
Το άρθρο 13 περιλαμβάνει μέτρα γενικής φύσεως για την αποφυγή των τυχόν αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ιδίως στο νερό ή/και στο έδαφος, από απόβλητα που εναποτίθενται σε εγκαταστάσεις αποβλήτων.
Article 13 contains measures of a general nature in order to prevent waste that is deposited in a waste facility from causing any negative effects on the environment, notably on water and/or soil.
Το άρθρο 13 περιλαμβάνει τις αναγκαίες διαδικαστικές ρυθμίσεις για το άνοιγμα του Κέντρου σε χώρες οι οποίες δεν είναι μέλη της Ένωσης αλλά οι οποίες συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τους στόχους και τα επιτεύγματα του Κέντρου.
Article 13 comprises the necessary rules on procedure for the opening of the Centre to countries which are not members of the Union but which share the interests of the Community and the Member States in the objectives and work of the Centre.
Το άρθρο 13 προβλέπει ένα καθεστώς για τα καταστήματα αφορολόγητων, το οποίο επιτρέπει σ’ αυτά τα καταστήματα που ευρίσκονται σε αεροδρόμιο ή θαλάσσιο λιμάνι να πωλούν προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής σε ταξιδιώτες που ταξιδεύουν αεροπορικώς ή με πλοίο με προορισμό τρίτο έδαφος ή τρίτη χώρα.
Article 13 provides an arrangement for tax-free shops which allow such shops situated in an airport or seaport only to supply excise goods under exemption of excise duty to travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
Το άρθρο 13 προβλέπει δικαιώματα σε σχέση με τους αποδέκτες, βάσει του άρθρου 12 στοιχείο γ) της οδηγίας 95/46/ΕΚ, τα οποία επεκτείνονται σε όλους τους αποδέκτες, συμπεριλαμβανομένων από κοινού υπευθύνων επεξεργασίας και εκτελούντων την επεξεργασία.
Article 13 provides rights in relation to recipients, based on Article 12(c) of Directive 95/46/EC, extended to all recipients, including joint controllers and processors.
Το άρθρο 13 προβλέπει επίσης την διετή εφαρμογή της κοινής δράσης.
Article 13 also makes provision for the Joint Action to apply for two years.
Το άρθρο 13 προβλέπει σήμερα δύο διαδικασίες που επιτρέπουν στον δικαιούχο να εξαιρεθεί από την παρακράτηση φόρου στην πηγή: η πρώτη βασίζεται στην πιστοποίηση και η δεύτερη στην εκούσια γνωστοποίηση στοιχείων.
13 currently provides for two procedures for exception to the withholding tax: certificate and voluntary disclosure.
Το άρθρο 13 προβλέπει τη δυνατότητα ανάληψης ενεργειών για την ενίσχυση των μέτρων καταπολέμησης των διακρίσεων.
Article 13 provides the specific power to take action to give effect to measures to combat discrimination.
Το άρθρο 13 προβλέπει την ένταξη, ως μέτρων εφαρμογής της παρούσας οδηγίας-πλαισίου σε σχέση με την ενεργειακή απόδοση κατά τη χρήση, των τριών υφισταμένων οδηγιών που καθορίζουν απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τους λέβητες, τους καταψύκτες και τα στραγγαλιστικά πηνία των λαμπτήρων φθορισμού.
Article 13 provides for the integration as implementing measures of this framework Directive with regard to energy efficiency during use of the three existing Directives setting energy efficiency requirements for boilers, refrigerators and ballasts for fluorescent lighting.
Το άρθρο 13 προβλέπει την τεχνική προσαρμογή των παραρτημάτων του κανονισμού προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες για διασαφήνιση όσον αφορά τις απαιτήσεις εφαρμογής του EMAS.
Article 13 provides for technical adaptation of the annexes of the Regulation to face needs for clarification in the implementation requirements of EMAS.
Το άρθρο 13 προβλέπει την υποχρέωση για κάθε κράτος μέλος να παρακολουθεί τη συμμόρφωση μέσω εθνικού προγράμματος ποιοτικού ελέγχου.
Article 13 lays down an obligation for each Member State to undertake compliance monitoring activities by means of a national quality control programme.
Το άρθρο 13 προβλέπει ότι η Επιτροπή επικουρείται στην εφαρμογή του προγράμματος από επιτροπή διαχείρισης / συμβουλευτική επιτροπή.
Article 13 foresees that the Commission will be assisted by a management/consultative Committee in order to implement the Programme.
Το άρθρο 13 προβλέπει ότι οι κανόνες της παρούσας οδηγίας ισχύουν επίσης και για την αυτοεξυπηρέτηση.
Article 13 sets out that the rules of this Directive equally apply to self-handling.
Το άρθρο 13 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι χρήστες συσκευασιών, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των καταναλωτών, λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα επιστροφής, συλλογής και ανάκτησης που έχουν στη διάθεσή τους, το ρόλο τους ως παραγόντων συμβολής στην επαναχρησιμοποίηση, την ανάκτηση και την ανακύκλωση των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασίας, τη σημασία των σημάνσεων και τα προσήκοντα στοιχεία των σχεδίων διαχείρισης συσκευασιών.
Article 13 provides that Member States shall take measures to ensure that users of packaging, including in particular consumers, obtain the necessary information on return, collection and recovery systems, their role in contributing to reuse, recovery and recycling of packaging and packaging waste, the meaning of markings and the appropriate elements of waste management plans.
Το άρθρο 13 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν νομοθετικά μέτρα τα οποία περιορίζουν το δικαίωμα πρόσβασης, εφόσον τούτο απαιτείται λόγω της ειδικής φύσης της επεξεργασίας δεδομένων στους τομείς της αστυνομίας και της ποινικής δικαιοσύνης, καθώς και σχετικά με την ενημέρωση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα για τον περιορισμό της πρόσβασης, βάσει του άρθρου 17 παράγραφοι 2 και 3 της απόφασης πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ.
Article 13 provides that Member States may adopt legislative measures restricting the right of access if required by the specific nature of data processing in the areas of police and criminal justice, and on the information of the data subject on a restriction of access, following Article 17(2) and (3) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Το άρθρο 13 ρυθμίζει επίσης την αποκατάσταση ως συνέπεια της καταγγελίας, προβλέποντας ότι εντός μέγιστης προθεσμίας 14 ημερών, ο πωλητής θα πρέπει να επιστρέψει το τίμημα που καταβλήθηκε με δικά του έξοδα και ότι ο καταναλωτής θα πρέπει να επιστρέψει τα ελαττωματικά αγαθά με έξοδα του πωλητή.
Article 13 furthermore regulates the restitution as a consequence of the termination by providing that no later than 14 days the seller should reimburse the price paid at its own expenses and that the consumer should return the defective goods at the seller's expense.
Το άρθρο 13 ρυθμίζει τις λεπτομέρειες και τις συνέπειες της άσκησης του δικαιώματος καταγγελίας της σύμβασης.
Article 13 regulates the modalities for and the consequences of exercising the right to terminate the contract.
Το άρθρο 13 σκοπό έχει την απλοποίηση της διαδικασίας της διασυνοριακής συγχώνευσης στην περίπτωση της συγχώνευσης δύο εταιρειών από τις οποίες η απορροφούσα κατέχει ήδη όλους ή τους περισσότερους τίτλους της απορροφούμενης εταιρείας, οπότε και ανάλογα δικαιώματα ψήφου στη γενική συνέλευση της απορροφούμενης εταιρείας.
Article 13 seeks to simplify the cross‑border merger procedure in the case of a merger between two companies where the acquiring company already holds all or most of the shares or other securities of the company being acquired that confer the right to vote at the latter’s general meetings.
Το άρθρο 13 στοιχείο ε) τροποποιήθηκε ώστε να αντικατοπτριστεί το εύρος της συνεργασίας που ενδεχομένως να αναπτύξει η Επιτροπή με διεθνείς οργανισμούς.
Article 13(e) has been modified to reflect the range of cooperation which the Commission may need to establish with international organisations.
Το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ για την καταπολέμηση των διακρίσεων παρέχει τη σαφή νομική βάση για την πρόταση θέσπισης ενός Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες το 2003.
Article 13 of the EC Treaty on non-discrimination provides the clear legal base for the proposal for a European Year of People with Disabilities in 2003.
Το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ επιτρέπει στην ΕΕ να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της διακριτικής μεταχείρισης που αντιμετωπίζουν μεταξύ άλλων και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Article 13 of the EC Treaty allows the EU to promote initiatives to combat discrimination faced, among others, by disabled people.
Το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει νομική βάση για τη δράση σε κοινοτικό επίπεδο για την καταπολέμηση των διακρίσεων, μεταξύ άλλων, λόγω αναπηρίας.
Article 13 of the EC Treaty sets out a legal basis for action at Community level for combating discrimination inter alia based on disability.
Το άρθρο 13 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επιβάλλει την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community calls for action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Το άρθρο 13 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υποχρεώνει την Ένωση να αναλάβει δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community commits the Union to take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Το άρθρο 13 της Συνθήκης επιτρέπει ρητώς την ανάληψη δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού.
Article 13 of the Treaty specifically allows action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Το άρθρο 13 της Συνθήκης παρέχει στην Κοινότητα την αρμοδιότητα να αναλάβει κατάλληλη δράση, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών μέτρων, για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Article 13 of the Treaty gives the EU competence to take actions, including legislative measures, to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Το άρθρο 13 της Συνθήκης του Άμστερνταμ – το επονομαζόμενο άρθρο κατά των διακρίσεων – αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση των ατόμων με ειδικές ανάγκες από την άποψη της ευκρίνειας και της αλλαγής στην προσέγγιση της κατάστασής τους, και παράλληλα παρέχει νομική θεμελίωση για το ευρωπαϊκό έτος ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Article 13 of the Amsterdam Treaty - the so-called non-discrimination article - constituted a major step forward for disabled people in terms of visibility and a change in approach to their situation, also providing a legal basis for the European Year of People with Disabilities.
Το άρθρο 13 της Σύμβασης των Αθηνών του 2002 προσθέτει: "Ο μεταφορέας δεν έχει το δικαίωμα να επικαλεσθεί [αυτά] τα όρια ευθύνης (…), αν αποδεικνύεται ότι η ζημία προκλήθηκε από πράξη ή παράλειψη του μεταφορέα που έγινε με πρόθεση να προξενηθεί η ζημία αυτή, ή από αμέλεια με τη γνώση ότι τέτοια ζημία θα μπορούσε πιθανότατα να προκληθεί."
Article 13 of the Athens Convention 2002 adds: “The carrier shall not be entitled to the benefit of [those] limits of liability (…), if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier done with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result”.
Το άρθρο 13 της εν λόγω απόφασης ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004.
Article 13 of that Decision requires the Commission to submit an interim report on the implementation of the programme by 30 June 2004.
Το άρθρο 13 της κοινής θέσης αντιστοιχεί στο άρθρο 14 παράγραφος 3 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής στο οποίο ενσωματώθηκε η τροπολογία που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Article 13 of the common position corresponds to article 14.3 of the Commission’s amended proposal that, in turn, adopted the amendment proposed by the European Parliament.
Το άρθρο 13 της κοινής θέσης απαιτεί από τα κράτη μέλη να αποφεύγουν τη διπλή χρέωση και διευκρινίζει ότι οι παραγωγοί καλούνται να καλύψουν το καθαρό κόστος που σχετίζεται με τη διαχείριση αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών.
Article 13 of the common position requires Member States to avoid double charging and clarifies that producers have to finance the net costs related to the waste management of batteries.
Το άρθρο 13 της κοινής θέσης ενσωματώνει εν μέρει την τροπολογία αυτή περιλαμβάνοντας τη λέξη ‘συλλογή’.
Article 13 of the common position partly incorporates this amendment by including the word ‘collection’.
Το άρθρο 13 της κοινής θέσης θα επέτρεπε, επομένως, υπό ορισμένους σαφώς καθορισμένους όρους, την παροχή παρεκκλίσεων ή την πραγματοποίηση τροποποιήσεων μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας.
Article 13 of the common position would therefore allow, under certain strictly defined conditions, to grant derogations or to make amendments through comitology.
Το άρθρο 13 της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ απαιτεί τη διενέργεια επιθεωρήσεων μόνο για τις επιχειρήσεις που προβαίνουν στη διάθεση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
Article 13 of Directive 75/439/EEC only requires inspections for undertakings which dispose of waste oils.
Το άρθρο 13 της οδηγίας ΟΠΕΡ επιβάλλει την περιοδική επανεξέταση των αδειών και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, την αναπροσαρμογή τους.
Article 13 of the IPPCD requires permits to be periodically reconsidered and, where necessary, updated.
Το άρθρο 13 της οδηγίας ΠΔΤ απαιτεί από την Επιτροπή να επανεξετάσει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Article 13 of the PSI Directive requires the Commission to review the scope of the Directive.
Το άρθρο 13 της οδηγίας απαιτεί την επανεξέταση της εφαρμογής της οδηγίας πριν από την 1η Ιουλίου 2008.
Article 13 of the Directive called for a review of the application of the Directive before 1 July 2008.
Το άρθρο 13 της παρούσας πρότασης οργανώνει την αξιολόγηση του παρόντος κανονισμού, η οποία θα πρέπει να αποτυπώνεται σε έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τέσσερα έτη μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού.
Article 13 of this proposal organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
Το άρθρο 13 της πρότασης της Επιτροπής έχει διαγραφεί καθόσον ενσωματώθηκε κατ' αρχήν στο άρθρο 11.
Article 13 of the Commission proposal has been deleted, having been incorporated, in principle, into Article 11.
Το άρθρο 13 της συμφωνίας με τη μορφή πριν από την τροποποίησή της με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο συνεχίζει να εφαρμόζεται, εκτός εάν εφαρμόζεται το άρθρο 5 της συμφωνίας όπως τροποποιήθηκε με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο.
Article 13 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ απαιτεί επίσης να λαμβάνονται μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων, λόγω π.χ. αναπηρίας και ηλικίας, ενώ άλλες πρόσφατες κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις και προτάσεις της Επιτροπής16 θεωρούν την πρόσβαση των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα ως προϋπόθεση λειτουργίας.
Article 13 of the EC Treaty furthermore calls for measures to combat discrimination on among other grounds, disability and age, and other recent Community legislation and Commission proposals16 include access for people with reduced mobility as a requirement for operation.
Το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ βοηθά την Κοινότητα στην καταπολέμηση των διακρίσεων, λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποίθησης, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού, στους τομείς αρμοδιότητας της Κοινότητας και η Κοινότητα έχει ήδη κάνει χρήση αυτών των νέων διατάξεων, ιδίως στους τομείς της απασχόλησης και της εργασίας.
Article 13 of the EC Treaty enables the Community to combat discrimination, be it on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation, in the areas of Community competence, and the Community has already made use of these new provisions in particular in the in the areas of employment and occupation.
Το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την καταπολέμηση όλων των διακρίσεων, μεταξύ άλλων, λόγω φύλου.
Article 13 EC confers on the Council the power to adopt appropriate action to combat discrimination on a number of grounds, including sex.
Το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ παρέχει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να προτείνει νομοθεσία με στόχο την καταπολέμηση των διακρίσεων, μεταξύ άλλων, για λόγους αναπηρίας.
Article 13 of the EC Treaty enables the Community to bring forward legislation aiming to combat discrimination, inter alia, on the grounds of disability.
Το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ πρέπει να ερμηνευθεί υπό το φως των διατάξεων που περιέχονται στα άρθρα 2 και 3 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, οι οποίες ζητούν από την Κοινότητα να επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις δραστηριότητές της.
Article 13 EC must be read in the light of the provisions contained in Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty, which require the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Το άρθρο 13 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 13 of the Treaty establishing the European Community
Το άρθρο 13 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο να αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Το άρθρο 13 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ ανοίγει το δρόμο για δέουσα κοινοτική δράση με στόχο τη συμβολή στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω του φύλου, της φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, της θρησκείας ή πεποίθησης, της αναπηρίας, της ηλικίας ή του γενετήσιου προσανατολισμού.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community as modified by the Amsterdam Treaty opens the way to appropriate Community action to contribute to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Το άρθρο 13 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ) ασχολείται με την καταπολέμηση των διαφόρων ειδών διακρίσεων στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community (TEC) deals with prevention of various kinds of discrimination in the European Union.
Το άρθρο 13 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και στην κοινή θέση προστέθηκαν απαιτήσεις που κατοχυρώνουν μεγαλύτερη ιχνηλασιμότητα και ασφάλεια δικαίου.
Article 13 in the amended proposal was editorially improved and requirements ensuring better traceability and more legal certainty were added to the common position.
Το άρθρο 13 του αναθεωρημένου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 απαιτεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι η εκτέλεση των έργων του Ταμείου Συνοχής παρακολουθείται πραγματικά και αξιολογείται.
Article 13 of the revised Regulation (CE) n°1164/94 requires the Commission and the Member States to ensure that the implementation of Cohesion Fund projects is effectively monitored and evaluated.
Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1268/1999 του Συμβουλίου, ο οποίος στο εξής αποκαλείται "Κανονισμός SAPARD"1, ορίζει ότι η Επιτροπή εκπονεί ετήσια έκθεση.
Article 13 of Council Regulation (EC) No 1268/1999, the "SAPARD Regulation"1, requires the Commission to prepare an annual report.
Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.[…]/2003 τροποποιείται ως εξής:
Article 13 of Regulation (EC) No […]/2003 is replaced by the following: