natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κάθε ουσία, μείγμα, υλικό ή αντικείμενο, στο οποίο χρησιμοποιήθηκαν ή ενσωματώθηκαν ένα ή περισσότερα βιοκτόνα, με σκοπό την προστασία της εν λόγω ουσίας ή του μείγματος, υλικού ή αντικειμένου από τη φθορά που προκαλούν επιβλαβείς οργανισμοί·
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products with the intention to protect the substance, mixture, material or article from deterioration caused by harmful organisms;
κάθε ουσιαστική αλλαγή της μονάδας ή του εξοπλισμού ή του συστήματος διαχείρισης ή του φορέα εκμετάλλευσης φρέατος που κοινοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ μέρος 4·
any material change to the plant or equipment, or management system or well operator notified pursuant to Annex II part 4;
κάθε ουσιώδης τροποποίηση των εγγράφων συναλλαγής.
any material amendment to transaction documents.
κάθε οφειλέτης κατατάσσεται σε μία βαθμίδα οφειλέτη στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης της πίστωσης·
each obligor shall be assigned to an obligor grade as part of the credit approval process;
κάθε πέντε έτη, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα εξετάζει και, εν ανάγκη, θα αναθεωρεί τα ποσά που ορίζει η Οδηγία ως όριο αποζημίωσης και ως εκπιπτόμενα, ανάλογα με την εξέλιξη της οικονομικής και νομισματικής κατάστασης στην Κοινότητα.
every five years the Council, acting on a proposal from the Commission, is to examine and, if need be, revise the amounts in this directive, such as compensatory limit and threshold, in the light of economic and monetary trends in the Community.
κάθε παιδί < 16 ετών που είχε τη συνήθη διαμονή του σε συμβαλλόμενο κράτος αμέσως πριν από την προσβολή των δικαιωμάτων επιμέλειας ή επικοινωνίας (Άρθρο 4)
any child < 16 years habitually resident in a Contracting State immediately before any breach of custody or access rights (Article 4)
κάθε παράγωγο επίπεδο χωρίς επιπτώσεις (Dnel) ή προβλεπόμενη συγκέντρωση χωρίς επιπτώσεις (Pnec) που ορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα I ή XI·
any derived no-effect level (Dnel) or predicted no-effect concentration (Pnec) established in accordance with Annex I;
κάθε παρέμβαση σε επίπεδο πολιτικής θα πρέπει να παρακολουθείται και να αξιολογείται με βάση έναν αριθμό δεικτών.
Each policy intervention should be monitored and assessed against a number of indicators.
κάθε παρατυπία ή παράβαση που διεπράχθη επ’ ευκαιρία ή κατά τη διάρκεια μιας πράξης εξωτερικής διμετακόμισης που άρχισε υπό τους όρους που προβλέπονται από το στοιχείο γ) ή μιας πράξης εξωτερικής διαμετακόμισης που προβλέπεται από το στοιχείο δ).
any irregularity or offence committed during an external transit operation started under the conditions set out in (c) or any Community external transit operation referred to in (d);
κάθε παρατυπία ή παράβαση που διεπράχθη κατά τη διάρκεια ενός από τα καθεστώτα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, που άρχισε υπό τους όρους που προβλέπονται από το στοιχείο γ).
any irregularity or offence committed during one of the procedures referred to in paragraph 3 under the conditions set out at (c).
κάθε παροχή υπηρεσιών η οποία διοργανώνεται από δημόσιο φορέα οφείλει να υποβάλλεται σε ανταγωνιστική διαδικασία ή, ελλείψει αυτής, σε εσωτερική διαχείριση, είτε σε εσωτερική διαχείριση (inhouse)
any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or – in its absence - in-house management;
κάθε παρτίδα διαιρείται σε δύο τμήματα προς αποθήκευση σε δύο χωριστές γεωγραφικές τοποθεσίες υπό την ευθύνη των καθορισμένων εγκαταστάσεων της κοινοτικής τράπεζας αντιγόνου και εμβολίων·
each batch is split in order to permit it to be stored at two separate geographical sites under the responsibility of the designated premises of the Community antigen and vaccine bank;
κάθε παρτίδα λαμβάνεται τυχαίο δείγμα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Regulation.
κάθε περίπτωση μη συμμόρφωσης που διαπιστώνεται η οποία ενδέχεται να επιβάλει άρνηση, περιορισμό, αναστολή ή απόσυρση του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου·
any non-conformity encountered which may require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of a type-approval certificate;
κάθε περίπτωση που επηρεάζει το πεδίο και τους όρους της κοινοποίησής τους
any circumstances affecting the scope of and conditions for their notification;
κάθε περαιτέρω απαραίτητη πληροφορία προκειμένου να διασφαλίζεται θεμιτή επεξεργασία έναντι του προσώπου που αφορούν τα δεδομένα, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες υπό τις οποίες συλλέγονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
any further information necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are collected.
κάθε περαιτέρω πληροφορία η οποία είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της θεμιτής επεξεργασίας έναντι του προσώπου που αφορούν τα δεδομένα, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες υπό τις οποίες υποβάλλονται σε επεξεργασία τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
any further information in so far as such further information is necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are processed.
κάθε περιβαλλοντικό μέσο στο οποίο εκλύεται ο ρύπος,
each environmental media into which the pollutant is released;
κάθε περιεχόμενο, ανεξάρτητα από το μέσο του (γραπτό σε χαρτί ή αποθηκευμένο σε ηλεκτρονική μορφή ή ως ηχητική, οπτική ή οπτικοακουστική εγγραφή),
any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording);
κάθε πλεονέκτημα προς όφελος του διαχειριστή, ως αποτέλεσμα της σύμβασης ή προερχόμενο από τον ανταγωνισμό για μερίδιο της κίνησης ή που απολαμβάνει ως χρήστης της υποδομής, σε περίπτωση δέσμευσης μέρους της μεταφορικής ικανότητας για το διαχειριστή, είναι πλεονέκτημα για την απόκτηση του οποίου οι ανταγωνιστές του είχαν ίσες ευκαιρίες.
any advantage gained by the manager as a result of the contract itself, or in competing for traffic, or as a user of the infrastructure if some capacity is reserved to the manager, is one which the manager’s competitors had an equal opportunity of obtaining.
κάθε πλευράς του οχήματος νοείται το επίπεδο που είναι παράλληλο προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος και που άπτεται του πλευρικού άκρου του οχήματος, μη λαμβανομένης(-ων) υπόψη της (των) προεξοχής(-ών):
on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection(s) of:
κάθε πληροφορία η οποία μπορεί να φανεί χρήσιμη για την εκτίμηση της παροχής αμοιβαίας συνδρομής δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
any other information that may be useful for evaluating the provision of mutual assistance under this Directive.
κάθε πληροφορία που θα μπορούσε να δηλώνει μη συμμόρφωση.
any information that might indicate non-compliance.
κάθε πληροφορία που συλλέγεται σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον,
any information gathered pursuant to Article 5 of the EIA Directive;
κάθε πληροφορία που συλλέγεται σύμφωνα με το άρθρο 5·
any information gathered pursuant to Article 5;
κάθε πληροφορία σχετικά με τεχνικές για την επιβολή της νομοθεσίας οι οποίες αποδείχθηκαν αποτελεσματικές.
any information on enforcement techniques that have proved their effectiveness.
κάθε πληροφορία σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο σε εθνικό, περιφερειακό και κοινοτικό επίπεδο·
all information relevant for security of gas supply at national, regional and Community levels;
κάθε πληροφορία σχετικά με την πιθανή προέλευση της νόσου ή, εφόσον επιβεβαιωθεί, την πραγματική προέλευσή της·
any information relating to the possible origin of that disease or, if ascertained, its actual origin;
κάθε πληροφορία σχετικά με τις τάσεις, τα μέσα ή τις μεθόδους με τις οποίες διαπράττονται ενδοκοινοτικές παραβάσεις, ιδίως εκείνες που έχουν αποκαλύψει ελλείψεις ή κενά στον παρόντα κανονισμό ή στη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών.
any information concerning trends, means or methods of committing intra-Community infringements, particularly those that has revealed shortcomings or lacunae in this regulation or in the laws that protect consumers’ interests.
κάθε πληροφορία σχετική με την πιθανή προέλευση της νόσου ή την προέλευση της νόσου, εάν αυτή έχει εξακριβωθεί·
any information relating to the possible origin of the disease or the origin of the disease if this has been ascertained;
κάθε ποσότητα που ανακυκλώθηκε, αποκαταστάθηκε ποιοτικά ή καταστράφηκε,
any quantities recycled, reclaimed or destroyed,
κάθε πράξη ή παράλειψη του οικείου κράτους που πιθανώς να περιόρισε την αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας, των κανονισμών και των διεθνών μέτρων διαχείρισης και διατήρησης που ισχύουν.
any acts or omissions by the state concerned that may have diminished the effectiveness of applicable laws, regulations or international conservation and management measures.
κάθε πρακτική υπόκειται σε έγκριση·
(ee) each practice is subject to authorisation;
κάθε προσδιορισμένη έλλειψη όσον αφορά την εκπαίδευση σε θέματα ασφάλειας· και
any identified security training deficiencies; and
κάθε προσπάθεια κατανόησης πρέπει να προέλθει από τις επιχειρήσεις και όχι από τα πανεπιστήμια.
understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
κάθε πρόσθετη βιταμίνη και ανόργανο στοιχείο, εάν η εν λόγω ουσία εμπίπτει στη διατροφική δήλωση.
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration .
κάθε πρόσθετη πληροφορία που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό ή από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
any other information provided for by this Regulation or by the Member State concerned.
κάθε πρόσθετη πληροφορία που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό ή από τα οικεία κράτη μέλη.
any other information provided for by this Regulation or by the Member State concerned.
κάθε πρόσθετο μονοσακχαρίτη ή δισακχαρίτη ή ολιγοσακχαρίτη· ή
any added monosaccharides, or disaccharidesor oligosaccharides; or
κάθε πρόσθετο μονοσακχαρίτη, δισακχαρίτη ή ολιγοσακχαρίτη· ή
any added monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides; or
κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα να αντιταχθεί, για νόμιμους και επιτακτικούς λόγους, στην επεξεργασία των δεδομένων που το αφορούν.
all persons have the right to oppose on compelling legitimate grounds the processing of data relating to them.
κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα να ζητήσει τη διόρθωση, τη διαγραφή ή το κλείδωμα των ατελών ή ανακριβών δεδομένων που το αφορούν·
all persons have the right to obtain the rectification, erasure or blocking of incomplete or inaccurate data relating to them;
κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα που το αφορούν στην αρχή η οποία είναι αρμόδια για την επεξεργασία των δεδομένων αυτών.
all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
κάθε πρόσωπο ενημερώνεται όταν καταγράφονται δεδομένα που το αφορούν ή όταν πρόκειται να διαβιβασθούν σε τρίτους.
all persons are informed when data relating to them are recorded or it is planned to forward such data to third parties.
κάθε πρόσωπο που oφείλει να τηρεί τις συγκεκριμένες υπoχρεώσεις·
any person who was required to fulfil the obligations concerned;
κάθε πρόσωπο που έλαβε μέρος στην πράξη που οδήγησε στη μη τήρηση της υποχρέωσης και το οποίο γνώριζε, ή όφειλε ευλόγως να γνωρίζει, ότι δεν υποβλήθηκε διασάφηση, ενώ έπρεπε να είχε υποβληθεί.
any person who participated in the act which led to the non-fulfilment of the obligation and who was aware or should reasonably have been aware that a customs declaration had not been lodged but should have been.
κάθε πρόσωπο που αναγράφει τον φόρο προστιθεμένης αξίας σε τιμολόγιο ή άλλο έγγραφο που επέχει θέση τιμολογίου.
any person who mentions the value added tax on an invoice or other document serving as invoice;
κάθε πρόσωπο που απέκτησε ή κατείχε τα εν λόγω εμπορεύματα και το οποίο γνώριζε ή όφειλε ευλόγως να γνωρίζει, τη στιγμή της απόκτησης ή παραλαβής των εμπορευμάτων, ότι δεν είχε τηρηθεί υποχρέωση κατά την έννοια της τελωνειακής νομοθεσίας.
any person who acquired or held the goods in question and who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that an obligation under the customs legislation was not fulfilled.
κάθε πρόσωπο που γνώριζε ή όφειλε ευλόγως να γνωρίζει ότι δεν τηρήθηκε μια υποχρέωση κατά την έννοια της τελωνειακής νομοθεσίας ή που ενήργησε για λογαριασμό του προσώπου που ήταν υποχρεωμένο να τηρήσει την υποχρέωση ή που έλαβε μέρος στην πράξη που οδήγησε στη μη τήρηση της υποχρέωσης·
any person who was aware or should reasonably have been aware that an obligation under the customs legislation was not fulfilled and who acted on behalf of the person who was obliged to fulfil the obligation, or who participated in the act which led to the non-fulfilment of the obligation;
κάθε πρόσωπο που είναι σε θέση να προσκομίσει αυτοπροσώπως ή δι’αντιπροσώπου τα συγκεκριμένα εμπορεύματα στην αρμόδια τελωνειακή αρχή.
any person who is able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs authority.
κάθε πρόσωπο που όφειλε να τηρήσει τη συγκεκριμένη υπoχρέωση·
any person who was required to fulfil the obligation concerned;
κάθε πρόσωπο το οποίο έχει δικαιώματα που απορρέουν και ορίζεται ή υπάγεται ως μέλος της οικογένειας ή χαρακτηρίζεται ως μέλος του νοικοκυριού από τη νομοθεσία σύμφωνα με την οποία χορηγούνται οι παροχές·
any person with derived rights and defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation under which the benefits are provided;
κάθε πρόσωπο, στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια κατά την έννοια της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου13, το οποίο ασκεί σε μία ασφαλιστική επιχείρηση την αποστολή που περιγράφεται στο άρθρο 51 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου14, στο άρθρο 37 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ ή στο άρθρο 31 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου15 ή κάθε άλλη νόμιμη αποστολή, υποχρεούται να γνωστοποιεί ταχέως στις αρμόδιες αρχές κάθε απόφαση ή γεγονός που αφορά την επιχείρηση αυτή, των οποίων έλαβε γνώση κατά την άσκηση της αποστολής αυτής, και η οποία ή το οποίο είναι δυνατόν:
any person authorised within the meaning of Council Directive 84/253/EEC1, performing in an assurance undertaking the task described in Article 51 of  Council Directive 78/660/EEC2, Article 37 of Directive 83/349/EEC or Article 31 of Council Directive 85/611/EEC3 or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that undertaking of which he has become aware while carrying out that task which is liable to:
κάθε πρόταση κοινοτικής ενίσχυσης άνω των 200.000 ευρώ ανά δικαιούχο και ανά έτος.
any proposed Community grant exceeding 200 000 euro per beneficiary and per year.
κάθε σημαντική οδηγία που σχετίζεται με την αποτελεσματικότητα του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των πρακτικών διαχείρισης του εδάφους, της λίπανσης με χημικά λιπάσματα, τυχόν ασυμβατοτήτων με φυτοπροστατευτικά προϊόντα, του συνιστώμενου μεγέθους των ακροφυσίων ψεκασμού και της συνιστώμενης πίεσης ψεκαστήρα.
(bq) any relevant instructions related to the efficacy of the product, including soil management practices, chemical fertilisation, incompatibility with plant protection products, recommended spraying nozzles size and sprayer pressure.
κάθε σημείο για το οποίο, λόγω του ταυτοσήμου ή της ομοιότητάς του με το κοινοτικό σήμα και του ταυτοσήμου ή της ομοιότητας των προϊόντων ή υπηρεσιών οι οποίες καλύπτονται από το κοινοτικό σήμα και το σημείο, υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης από μέρους του κοινού· ο κίνδυνος σύγχυσης περιλαμβάνει και τον κίνδυνο συσχέτισης μεταξύ σημείου και σήματος·
any sign where, because of its identity with, or similarity to, the Community trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the Community trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark;
κάθε σημείο που ταυτίζεται με το κοινοτικό σήμα για προϊόντα ή υπηρεσίες που ταυτίζονται με εκείνες για τις οποίες το σήμα έχει καταχωρηθεί·
any sign which is identical with the Community trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the Community trade mark is registered;
κάθε σοβαρό ή δυσανάλογο μη συμβατικό εμπόδιο που θέτει ο έμπορος σε περίπτωση που ο καταναλωτής επιθυμεί να ασκήσει τα δικαιώματά του στο πλαίσιο της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων λήξης της σύμβασης ή μετάβασης σε άλλο προϊόν ή σε άλλο έμπορο·
any onerous or disproportionate non-contractual barriers established by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another product or another trader;
κάθε σοβαρό τραυματισμό πέντε ή περισσότερων προσώπων στο ίδιο ατύχημα·
any serious injuries to 5 or more people in the same accident;
κάθε στοιχείο σήματος (λογότυπος, ετικέτα, αυτοκόλλητο, ενημερωτικό δελτίο, οδηγίες χρήσεως, έγγραφο εγγύησης), ακόμη και αν παρουσιάζεται χωριστά, υπό τους ιδίους όρους με εκείνους που ισχύουν για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο σημείο i)·
any trademark symbol (logo, label, sticker, brochure, instructions for use or guarantee document), even if presented separately, on the same conditions as the goods referred to in point (i);
κάθε στοιχείο το οποίο αποτελεί αντικείμενο δανειοληψίας, αγοράζεται ή λαμβάνεται στο πλαίσιο των συναλλαγών είναι δυνατόν να αναγνωρισθεί ως αποδεκτή χρηματοοικονομική εξασφάλιση δυνάμει του Κεφαλαίου 4 χωρίς εφαρμογή των στοιχείων γ) έως στ) της παρούσας παραγράφου·
any items borrowed, purchased or received under the transactions may be recognised as eligible financial collateral under Chapter 4 without the application of points (c) to (f) of this paragraph;
κάθε στοιχείο χρήσιμο για τον προσδιορισμό της αιτούσας αρχής·
any information relevant for identifying the requested party;
κάθε συγκεκριμένη πρόσθετη πληροφορία που θα ζητηθεί από την αρμόδια αρχή εντός δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης του φορολογούμενου.
any specific additional information requested by the Competent Authority within two months upon receipt of the taxpayer’s request.
κάθε συγκεκριμένη πρόσθετη πληροφορία που θα ζητηθεί από τις αρμόδιες αρχές.
any specific additional information requested by the competent authorities.
κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει ένα διαιτητή εντός εξήντα (60) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής κοινοποίησης της αίτησης διαιτησίας από το διαιτητικό δικαστήριο που έχει απευθύνει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μέσω της διπλωματικής οδού· ο τρίτος διαιτητής ορίζεται εντός περαιτέρω εξήντα (60) ημερών.
each Party shall appoint an arbitrator within sixty (60) days from the date of reception of the notification for the request for arbitration by the arbitration court addressed by the other Party through diplomatic channels; the third arbitrator should be appointed within sixty (60) additional days.
κάθε συμβαλλόμενο μέρος που είναι κράτος έχει μία ψήφο και ψηφίζει μόνο για τον εαυτό του, και
each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name, and
κάθε συμμετέχουσα επιχείρηση έχει, εντός λογικής προθεσμίας, δικαίωμα να αποχωρήσει από τον όμιλο, χωρίς την επιβολή κυρώσεων·
each participating undertaking having given a reasonable period of notice has the right to withdraw from the pool, without incurring any sanctions;
κάθε συμφωνία ή συναλλαγή που είναι παρεμφερής με συμφωνία που αναφέρεται στα σημεία i) ή ii) του παρόντος στοιχείου η οποία αποτελεί αντικείμενο τακτικής διαπραγμάτευσης στις αγορές συμβάσεων ανταλλαγής ή παραγώγων·
any agreement or transaction that is similar to an agreement referred to in points (i) or (ii) of this point which is the subject of recurrent dealing in the swaps or derivatives markets;
κάθε συμφωνία πρέπει να συνάπτεται σε εθελοντική βάση και να λαμβάνεται υπόψη σε κάθε μεταγενέστερη ποινική διαδικασία,
any agreement should be arrived at voluntarily and should be taken into account in any further criminal proceedings;
κάθε συναλλαγή με ισοδύναμο οικονομικό αποτέλεσμα και με παρόμοιους κινδύνους, και ιδίως συναλλαγή αγοράς-επαναπώλησης ή πώλησης-επαναγοράς·
any transaction having an equivalent economic effect and posing similar risks, in particular a buy-sell back or sell-back transaction;
κάθε συναφούς πληροφορίας σχετικά με τις πρακτικές εταιρικής διακυβέρνησης που έχει εφαρμόσει πέραν των απαιτήσεων που προβλέπονται στο εθνικό δίκαιο.
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
κάθε συνεισφορά της χώρας εταίρου στη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο πρωτόκολλο, υπολογίζεται σύμφωνα με την αρχή ότι η χώρα αναλαμβάνει το κόστος της συμμετοχής της.
each partner country's contribution to the financing of the activities referred to in the Protocol is calculated according to the principle that the country bears the cost of participation itself.
κάθε συνταγή κτηνιατρικών φαρμάκων που χορηγείται από ειδικά εξουσιοδοτημένο επαγγελματία.
Any prescription for veterinary medicinal products issued by a professional person qualified to do so.
κάθε συστατικό ή κατηγορία συστατικών που καλύπτεται από την ένδειξη «με γλυκαντικές ουσίες» ή «με σάκχαρα και γλυκαντικές ουσίες», εάν η ένδειξη αυτή συνοδεύει την ονομασία του τροφίμου, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ· ή
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
κάθε σχέδιο ΔΕΔ-Μ προτεραιότητας το οποίο αφορά περισσότερες της μιας ευρωπαϊκές χώρες, θα ήταν σκόπιμο να υλοποιηθεί μέσω της σύστασης μιας νομικής δομής "Ευρωπαϊκή Εταιρεία", ώστε να υπάρχει η απαραίτητη διαφάνεια σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση του αντίστοιχου σχεδίου·
every priority TEN-T project involving several European countries should be carried out by setting up a "European company" legal structure, so as to secure the transparency necessary for the financial arrangements for the project;
κάθε σχέδιο ΔΕΜ-Μ που αφορά περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες θα πρέπει να υλοποιείται με τη σύσταση μιας νομικής διάρθρωσης τύπου "ευρωπαϊκής εταιρείας", προκειμένου να εξασφαλιστεί η απαραίτητη διαφάνεια των χρηματοδοτικών μηχανισμών του,
for each TEN-T project involving several European countries a "European company" should be set up in order to bring the necessary transparency to the financing arrangements for the project;
κάθε σχέδιο ΔΕΜ-Μ που αφορά πολλές χώρες μαζί πρέπει να υλοποιηθεί με τη σύσταση μιας νομικής διάρθρωσης "ευρωπαϊκή εταιρεία" προκειμένου να επιτραπεί η απαιτούμενη διαφάνεια ως προς την οργάνωση των χρηματοδοτικών πόρων του εν λόγω σχεδίου·
for each TEN-T project involving several European countries a "European company" should be set up in order to bring the necessary transparency to the financing arrangements for the project;
κάθε σχετική διάταξη, στην οποία ανταποκρίνεται το κατασκευαστικό στοιχείο, και ιδιαίτερα οι διατάξεις όσον αφορά τη χρήση.
all relevant provisions with which the component must comply and, in particular, the conditions of use.
κάθε σχετική περιγραφή στην οποία ανταποκρίνεται το στοιχείο όλα τα ειδικά χαρακτηριστικά του στοιχείου διαλειτουργικότητας, και ιδιαίτερα οι προϋποθέσεις χρήσης,
all the relevant descriptions met by the interoperability constituent and, in particular, its conditions of use;
κάθε σχετική περιγραφή στην οποία ανταποκρίνεται το συστατικά στοιχείο, και ιδιαίτερα οι προϋποθέσεις χρήσης,
all of the relevant descriptions met by the constituent and in particular its conditions of use;
κάθε σχετική συμφωνία μεταξύ πιστωτών, έγγραφα τεκμηρίωσης παραγώγων, συμφωνίες δανείων μειωμένης εξασφάλισης, συμφωνίες δανείων εκκίνησης και συμφωνίες ταμειακής διευκόλυνσης·
any relevant inter-creditor agreements, derivatives documentation, subordinated loan agreements, start-up loan agreements and liquidity facility agreements;