natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πράσινο Βιβλίο εκθέτει το πρόβλημα στην παράγραφο που είναι αφιερωμένη στο ζήτημα αυτό, στο Πρώτο Μέρος, παραπέμποντας στη Σύμβαση της Ρώμης της 19ης Ιουνίου 1980 και στην νομοθεσία του Δικαστηρίου.
The green paper includes it in the paragraph dealing with the "general good" question in Part One, referring to the Rome Convention of 19 June 1980 and the case law of the Court of Justice.
Το Πράσινο Βιβλίο εντοπίζει τα εμπόδια στην κινητικότητα και προτείνει ενδεχομένως λύσεις για την άρση των εμποδίων αυτών.
The green paper identifies obstacles to mobility and proposes for consideration some possible lines of action to remove such obstacles.
Το Πράσινο Βιβλίο εξετάζει και άλλα θέματα σχετικά με τη διαδικασία.
Other issues with a bearing upon procedure are further considered.
Το Πράσινο Βιβλίο εξετάζει τη διαμόρφωση των τιμών στον τομέα των μεταφορών.
The Green Paper is concerned with pricing in transport.
Το Πράσινο Βιβλίο εξετάζει τη φύση του φαινομένου της σύγκλισης και επικεντρώνεται στην παροχή υπηρεσιών και στα δίκτυα στα οποία βασίζεται.
The green paper addresses the nature of the convergence phenomenon, and focuses on the provision of services and the underlying networks over which they are carried.
Το Πράσινο Βιβλίο εξετάζει την επίδραση των μέτρων ΕΚΕ στο τοπικό επίπεδο.
The Green Paper discusses the impact of CSR measures at local level.
Το Πράσινο Βιβλίο εξετάζει το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ΕΕ προκειμένου  τα καθεστώτα αυτά να κάνουν πλήρη χρήση των δυνατοτήτων που τους παρέχει η ενιαία αγορά.
The green paper looks at the role the Community can play to help these schemes take advantage of an efficient single market.
Το Πράσινο Βιβλίο επικεντρώνει την προσοχή του σε τρία ερωτήματα:
The green paper is focused on three questions:
Το Πράσινο Βιβλίο επικεντρώνεται σε τρεις μεγάλους άξονες δράσης:
The Green Paper concentrates on three main areas:
Το Πράσινο Βιβλίο επικεντρώνεται στην χωρίς φραγμούς λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στην ενίσχυση μιας "τάσης στον τομέα της παροχής υπηρεσιών που να οδηγεί προς μια παγκόσμια φιλελευθεροποίηση και ελευθέρωση" και αποφεύγει ηθελημένα να εξετάσει τις πιθανές κοινωνικές επιπτώσεις ενός άκρατου ανταγωνισμού στον οπτικοακουστικό τομέα.
By concentrating on the unimpeded operation of the internal market and by endorsing the trend in the service sector towards worldwide liberalization and deregulation, the Green Paper deliberately steers clear of the possible social consequences of unbridled competition in the audiovisual field.
Το Πράσινο Βιβλίο επισημαίνει στη συνέχεια τα πλεονεκτήματα που θα προκύψουν από μια συνεκτική προσέγγιση των πολιτικών και των εργαλείων διαμέσου της επιβεβαίωσης της ισορροπίας μεταξύ τριών πρωταρχικών πόλων: επιχειρηματική δραστηριότητα, προστασία του τουρίστα-καταναλωτή και της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
The Green Paper then draws attention to the advantages which would flow from a consistent approach of policies and instruments through the establishment of a balance among three priority poles: entrepreneurial activity, protection of the tourist/consumer and protection of the natural and cultural heritage.
Το Πράσινο Βιβλίο επισημαίνει την ανάγκη αποτελεσματικής κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ και υπογραμμίζει τα κύρια ζητήματα για τα οποία η ΕΕ οφείλει να λάβει απόφαση πριν από την έναρξη διαπραγματεύσεων με τις χώρες ΑΚΕ.
The green paper raises awareness of the need for an effective EU cooperation policy towards ACP countries and sets out the main issues on which the Union will have to decide before starting negotiations with the ACP.
Το Πράσινο Βιβλίο επισημαίνει τις δυσκολίες που παρουσιάζει το ζήτημα αυτό, προτείνει όμως ορισμένες τροποποιήσεις των υφιστάμενων διατάξεων, κυρίως όσον αφορά τις πολλαπλές πράξεις.
The Green Paper points out the difficulties perceived in this area, but does propose some amendments to the current provisions, specifically with regard to multiple transactions.
Το Πράσινο Βιβλίο επιχειρεί να προσδιορίσει τους πιθανούς συνδυασμούς προκειμένου να εκπονήσει, σε συνέχεια της διαδικασίας διαβούλευσης, ένα "διαδικαστικό πρότυπο" που να καλύπτει με πλήρη και συνεκτικό τρόπο τις τρεις αυτές πτυχές.
The aim of the Green Paper is therefore to identify the possible combinations so that a "procedural model" coherently and comprehensively covering all three components can be drawn up at the end of the consultation process.
Το Πράσινο Βιβλίο ζητά απόψεις για την καλύτερη δυνατή βελτίωση της κατάστασης και κυρίως αν είναι κατάλληλη και εφικτή η κοινοτική νομοθεσία.
The green paper asks for views as to how this situation might best be improved and in particular if Community legislation is appropriate and feasible.
Το Πράσινο Βιβλίο θέτει ερωτήματα και αναπτύσσει στρατηγικές αλλά δεν καταλήγει σε καμία οριστική λύση, διότι, σύμφωνα με την Επιτροπή, αποτελεί απλώς βάση για τις συζητήσεις.
Whilst the Green Paper raises questions and outlines strategies, it does not put forward any definitive solutions since the Commission sees it as a discussion document.
Το Πράσινο Βιβλίο θίγει θέματα αρμοδιότητας, ουσιαστικά και διαδικαστικά θέματα.
The green paper touches upon both jurisdictional, substantive and procedural issues.
Το Πράσινο Βιβλίο θα απαντήσει στο ερώτημα : Πώς θα φθάσουμε στο ενιαίο νόμισμα.
The question at issue will be: How can we introduce the single currency?
Το Πράσινο Βιβλίο θα αποτελέσει τη βάση για "ευρείες και εις βάθος" διαβουλεύσεις.
The Green Paper is intended to provide the basis for "wide-ranging, in-depth consultations".
Το Πράσινο Βιβλίο θα δώσει την ευκαιρία για τη διεξαγωγή επωφελούς συζήτησης, η οποία ελπίζεται να πραγματοποιηθεί σύντομα, καθώς και για επιλογές σαφείς και σύμφωνες προς το πνεύμα των καιρών.
The Green Paper will provide an opportunity for a useful (and if possible, early) debate and for clear decisions tailored to today's needs.
Το Πράσινο Βιβλίο θα κυκλοφορήσει ευρέως και ελπίζουμε ότι θα συζητηθεί τόσο σε τοπικό και εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Green Paper is being given a wide circulation and it is hoped that it will be discussed at local and national level, as well as at European level.
Το Πράσινο Βιβλίο θα χρησιμεύσει ως βάση για τη διεξαγωγή μιας πολιτικής συζήτησης και μιας συζήτησης επί της ουσίας με αντικείμενο το εύρος και το χρονοδιάγραμμα ενός παρομοίου προγράμματος δράσης, και τα μέσα για την υλοποίησή του.
The green paper is intended to provide a basis for political and expert discussion on the extent and timescale of the proposed action plan and on the instruments for implementing it.
Το Πράσινο Βιβλίο θεωρούσε ότι θα έπρεπε να προστατεύονται τα ανταλλακτικά που πληρούν από μόνα τους τις απαιτήσεις προστασίας, διευκρινίζοντας ωστόσο ότι θα έπρεπε να αποκλειστούν από την προστασία τα χαρακτηριστικά ή απαραίτητα στοιχεία εκείνα (που αποκαλούνται “διεπαφές” ή “διασυνδέσεις”) “τα οποία πρέπει υποχρεωτικώς να αναπαραχθούν με την ακριβή μορφή και τις διαστάσεις τους, ώστε το προϊόν στο οποίο ενσωματώνεται ή εφαρμόζεται το σχέδιο ή υπόδειγμα να μπορεί να συνδεθεί μηχανικά με άλλο προϊόν ή να τοποθετηθεί μέσα, γύρω ή επάνω σε άλλο προϊόν”.
The green paper stated that components which fulfil in themselves the requirements for protection should be protected, specifying however that those essential features (known as “interfaces” or “interconnections”) “which would have to be reproduced necessarily in their exact form and dimensions in order for the component part to fit into the complex product for which it is intended” should be excluded from protection.
Το Πράσινο Βιβλίο καλεί για μια πραγματική αλλαγή της συμπεριφοράς του καταναλωτή.
The Green Paper is calling for a real change in consumer behaviour;
Το Πράσινο Βιβλίο καλεί σε συζήτηση σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των δύο κριτηρίων, καθώς και σχετικά με το ρόλο που πρέπει να διαδραματίζει η βελτίωση της αποτελεσματικότητας στην εκτίμηση των συγκεντρώσεων.
The green paper calls for a discussion of the advantages and drawbacks of both tests, as well as of the proper role of efficiencies in merger assessment.
Το Πράσινο Βιβλίο καλεί τις δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών οργανισμών, των επιχειρήσεων από τις ΜΜΕ έως τις πολυεθνικές, τους κοινωνικούς εταίρους, τις ΜΚΟ, άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες και τυχόν ενδιαφερόμενα άτομα να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με την ανοικοδόμηση μιας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη ενός νέου πλαισίου προώθησης της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα τόσο των εταιρειών όσο και των άλλων ενδιαφερομένων.
The Green Paper invites public authorities at all levels, including international organisations, enterprises from SMEs to multinational enterprises (MNEs), social partners, NGOs, other stakeholders and all interested individuals to express their views on how to build a partnership for the development of a new framework for the promotion of corporate social responsibility, taking account of the interests of both business and stakeholders.
Το Πράσινο Βιβλίο καλεί τους ενδιαφερόμενους να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με την αποτελεσματικότητα του ουσιαστικού κριτηρίου που περιέχεται στο άρθρο 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, και ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματικότητά του σε σύγκριση με το κριτήριο του "ουσιώδους περιορισμού του ανταγωνισμού" (ΟΠΑ), που χρησιμοποιείται από ορισμένες νομοθεσίες.
The Green Paper invited views on the effectiveness of the substantive test contained in Article 2 of the Merger Regulation, and in particular sought views on how its effectiveness compares with the "substantial lessening of competition" (SLC) standard used in some other jurisdictions.
Το Πράσινο Βιβλίο καλεί τους κοινωνικούς εταίρους και τις δημόσιες αρχές να επιδιώξουν να συμπράξουν για την ανάπτυξη ενός νέου πλαισίου για τον εκσυγχρονισμό της εργασίας.
The green paper invites the social partners and public authorities to seek to build a partnership for the development of a new framework for the modernization of work.
Το Πράσινο Βιβλίο καλεί, λοιπόν, όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες σε μια ευρεία συζήτηση για το μέλλον των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ, στην οποία η ΟΚΕ έχει την πρόθεση να παράσχει τη συμβολή της.
The green paper calls for a far-reaching debate on the future of relations between the ACP and the EU, and the Committee intends to contribute to this process.
Το Πράσινο Βιβλίο καλούσε επίσης τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις απόψεις τους όσον αφορά τον τρόπο και την έκταση στην οποία λαμβάνεται υπόψη η αύξηση της αποτελεσματικότητας κατά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The Green Paper also invited views as to the proper role and scope of efficiency considerations in merger control.
Το Πράσινο Βιβλίο καλούσε τα κράτη μέλη να υποβάλουν το καθένα μια συμβολή για το θέμα.
The Green Paper called upon every Member State to provide a contribution on this question.
Το Πράσινο Βιβλίο καλούσε τους ενδιαφερόμενους να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις δυνατότητες για βελτίωση της αποτελεσματικότητας του νομικού πλαισίου ελέγχου των συγκεντρώσεων στην ΕΕ, προσαρμόζοντάς το καλύτερα στην πραγματικότητα της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας, με σκηνικό μια διευρυνόμενη και ολοένα περισσότερο ενοποιούμενη Κοινότητα.
The Green Paper called for views on how the effectiveness of the legal framework for EU merger control might be improved, adapting it better to the realities of a globalising economy, against the backdrop of an enlarging and increasingly integrated European Union.
Το Πράσινο Βιβλίο καλύπτει τις οριζόντιες σχέσεις στην αλυσίδα διανομής, παρόλο που επικεντρώνεται στις τέσσερις κατηγορίες διανομής που αναφέρονται παραπάνω.
The present green paper covers all vertical relationships in the distribution chain, although the main focus is the four types of distribution listed above.
Το Πράσινο Βιβλίο καταρτίζει κατ’ αρχήν έναν πίνακα του οικονομικού, νομικού και χρηματοπιστωτικού πλαισίου των προτιμησιακών εμπορικών καθεστώτων2 και των κανόνων καταγωγής που απορρέουν από αυτά.
The Green Paper opens by taking stock of the economic, legal and financial context of the preferential trade arrangements2 and the concomitant rules of origin.
Το Πράσινο Βιβλίο ξεκινά ένα διάλογο σχετικά με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα του "κριτηρίου της δεσπόζουσας θέσης" που καθορίζεται στον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις και του κριτηρίου ενός "ουσιώδους περιορισμού του ανταγωνισμού" που χρησιμοποιείται σε ορισμένα άλλα νομικά συστήματα.
The Green Paper launches a debate on the respective merits of the "dominance test" as laid down in the Merger Regulation and of the "significant lessening of competition test" used in certain other jurisdictions.
Το Πράσινο Βιβλίο ορίζει επακριβώς, στο σημείο 104, τις θεμελιώδεις αρχές της στρατηγικής με την οποία θα επιτευχθεί η βιώσιμη κινητικότητα.
Point 104 of the Green Paper sets out the essential basis for a strategy to achieve sustainable mobility.
Το Πράσινο Βιβλίο ορίζει τα εξής κύρια θέματα:
It defines the main issues as:
Το Πράσινο Βιβλίο παρέχει την ευκαιρία για την εξέταση όλων των φορολογικών φραγμών που τίθενται στα συμπληρωματικά συνταξιοδοτικά καθεστώτα και το ρόλο που διαδραματίζουν τα εν λόγω καθεστώτα στην προώθηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας και της απασχόλησης.
The green paper provides an opportunity for tax obstacles to be considered in the context of supplementary pensions and the role of these schemes in the promotion of enterprise and employment.
Το Πράσινο Βιβλίο παρουσιάζει 4 επιλογές σχετικά με το μελλοντικό ρόλο της ΕΕ στα θέματα του τουρισμού:
The Green Paper identifies four possible ways in which the EU can develop its future role as regards tourism.
Το Πράσινο Βιβλίο παρουσιάζει προτάσεις που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την επιτυχημένη εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 2000 σχετικά με την απλοποιημένη διαδικασία.
The Green Paper advances proposals which would take stock of the successful and smooth application of the Commission's 2000 Notice on simplified procedure.
Το Πράσινο Βιβλίο περιέχει ήδη πολλές και καθ'όλα έγκυρες σχετικές προτάσεις, αν και, σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτές δεν συμφωνούν απόλυτα με τους προσανατολισμούς που προτείνουμε εδώ.
Various suggestions to this effect are made in the Green Paper, all of which are entirely valid, although, in some cases, they are not entirely consistent in form with the guidelines proposed here.
Το Πράσινο Βιβλίο περιγράφει πόσο δύσκολη είναι η οριοθέτηση των συμφωνιών αυτών με επαρκή νομική ασφάλεια και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα άρθρα 81 και 82 φαίνεται ότι εξακολουθούν να είναι τα καταλληλότερα εργαλεία για την εκτίμηση των εν λόγω πράξεων.
The green paper describes the difficulties involved in drawing the borderlines with sufficient legal certainty and concludes that Articles 81 and 82 appear to remain the most suitable tool for assessing these transactions.
Το Πράσινο Βιβλίο περιλαμβάνει 30 ερωτήσεις, που κατανέμονται σε 10 κεφάλαια, και για τις οποίες η Επιτροπή ζητά απαντήσεις και γνώμες.
The Green Paper contains thirty questions across ten chapters, to which the Commission invites replies and contributions.
Το Πράσινο Βιβλίο περιλαμβάνει, επίσης, μια σειρά ζητημάτων για περαιτέρω συζήτηση σχετικά με τα προβλήματα που θεωρεί η Επιτροπή βασικά για τον καθορισμό των μελλοντικών ενεργειών.
A series of questions for further debate on issues the Commission considers as key for defining future policy actions are identified.
Το Πράσινο Βιβλίο περιορίζεται θεματικά στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού τομέα κινηματογραφικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων και τούτο για δύο λόγους:
Two reasons are given for confining the Green Paper to the development of the European film and television programme industry:
Το Πράσινο Βιβλίο πρέπει επίσης να αξιολογηθεί σε συνάρτηση με τους στόχους της ανάπτυξης των οικονομικά ασθενέστερων περιφερειακών χωρών, της συνοχής στην Ευρώπη και της ένταξης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Green Paper should also be assessed with reference to the goals of development of the economically weaker peripheral countries, cohesion in Europe and the integration of Central and Eastern European countries.
Το Πράσινο Βιβλίο πραγματευόταν επίσης συστημικά θέματα και ζητούσε γνώμες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του γενικότερου διοικητικού συστήματος περιλαμβανομένων των εγγυήσεων για τη δίκαιη διεξαγωγή των διαδικασιών και των ελέγχων που έχουν ενσωματωθεί σε αυτό.
However, the Green Paper also included a discussion of systemic issues, seeking views on the effectiveness of the administrative system generally, including the due process guarantees and "checks and balances" built into the system.
Το Πράσινο Βιβλίο προκρίνει μια νέα, πιο ευέλικτη και ίσως μεγαλύτερης απήχησης προσέγγιση· βάσει αυτής της προσέγγισης, θα δίνεται αρχικά έμφαση σε βασικά μηνύματα πανευρωπαϊκής εμβέλειας, τα οποία στη συνέχεια θα αναλύονται και θα σχηματοποιούνται με προϊόντα κατά τρόπο ώστε να προβάλλονται περισσότερο η ποικιλία, ο πλούτος και η συμπληρωματικότητα της ευρωπαϊκής παραγωγής.
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages on the European level and then breaking them down and illustrating them with products to demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
Το Πράσινο Βιβλίο προκρίνει μια νέα, πιο ευέλικτη και ίσως μεγαλύτερης απήχησης προσέγγιση· βάσει αυτής της προσέγγισης, θα δίνεται αρχικά έμφαση σε βασικά μηνύματα πανευρωπαϊκής εμβέλειας, τα οποία στη συνέχεια θα αναλύονται και θα σχηματοποιούνται με προϊόντα κατά τρόπον ώστε να προβάλλονται περισσότερο η ποικιλία, ο πλούτος και η συμπληρωματικότητα της ευρωπαϊκής παραγωγής.
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages at European level and then breaking them down and illustrating them with products that demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
Το Πράσινο Βιβλίο προσφέρει μια επιλογή μεταξύ των εννοιών των "θεμιτών εμπορικών πρακτικών"  και των "πρακτικών παραπλάνησης και εξαπάτησης".
The Green Paper offers a choice between the concepts of "fair commercial practices" or "misleading and deceptive practices".
Το Πράσινο Βιβλίο προτίθεται να προκαλέσει μία πραγματική συζήτηση με σκοπό την κατάρτιση προγράμματος δράσης για τη μείωση του θορύβου.
The green paper aims to launch a broad debate as the first step in drafting an action programme for noise abatement.
Το Πράσινο Βιβλίο προτείνει εν προκειμένω την άμεση εξάλειψη των περιορισμών που επιβαρύνουν τη χρήση υποδομών που ανήκουν στο χρήστη ή σε τρίτους στους εξής τομείς:
The Green Paper therefore proposes that restrictions on the use of own or third party infrastructure be removed immediately in the following areas:
Το Πράσινο Βιβλίο προτείνει μία προσέγγιση που βασίζεται στην εμβάθυνση των εταιρικών σχέσεων, στις οποίες όλοι οι παράγοντες διαδραματίζουν ενεργό ρόλο.
It suggests an approach based on the deepening of partnerships in which all actors have an active role to play.
Το Πράσινο Βιβλίο προτείνει να δοθεί σε όλους του χρήστες η δυνατότητα πρόσβασης σε ένα κατώτερο όριο υπηρεσιών ορισμένης ποιότητας, σε προσιτές τιμές λαμβανομένων υπόψη και των μειονεκτούντων ατόμων.
The Green Paper proposes access for all users to a "minimum service" of specified quality at an affordable price where heed is also taken of persons with physical disabilities.
Το Πράσινο Βιβλίο προτείνει να δοθεί σε όλους του χρήστες η δυνατότητα πρόσβασης σε ένα κατώτερο όριο υπηρεσιών ορισμένης ποιότητας, σε προσιτές τιμές.
The Green Paper proposes access for all users to a "minimum service" of specified quality at an affordable price.
Το Πράσινο Βιβλίο προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις των υφιστάμενων διατάξεων σχετικά με τις πολλαπλές πράξεις.
The green paper proposes certain amendments to the current provisions on multiple transactions.
Το Πράσινο Βιβλίο προτείνει την τροποποίηση των υφιστάμενων διατάξεων σχετικά με τις πολλαπλές πράξεις, ώστε να εξασφαλιστεί η συνεπέστερη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή του συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The green paper proposes to amend the current provisions targeting multiple transactions in order to ensure more consistent and effective application of the merger control system.
Το Πράσινο Βιβλίο προτείνει, συνεπώς, επιγραμμική αδειοδότηση των δικαιωμάτων δημιουργού για πολυεδαφικές υπηρεσίες και τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης ενός ενιαίου μοντέλου αδειοδοτήσεων, το οποίο θα επιτρέπει την έκδοση πολυεδαφικών αδειών.
The Green Paper thus proposes online copyright licensing of multi-territorial services and advocates establishing a single licensing model that would allow multi-territorial licensing.
Το Πράσινο Βιβλίο σημειώνει επίσης ότι : "Ο βαθμός στον οποίο η Ευρώπη θα επιτύχει να προοδεύσει προς την κατεύθυνση των κοινών, κοινωνικών στόχων της ΄Ενωσης θα εξαρτηθεί σημαντικά από την ικανότητά της να δημιουργήσει τον αναγκαίο πλούτο.
Equally, the Green paper points out that the extent to which Europe succeeds in making progress towards the common social goals of the Union will depend substantially on its capacity to generate the necessary wealth.
Το Πράσινο Βιβλίο συνέστησε, ως πιθανή βάση για τη μεταρρύθμιση, μια οδηγία-πλαίσιο που θα περιλαμβάνει μια γενική υποχρέωση σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
It identified a framework directive containing a general duty in relation to unfair commercial practices as a possible basis for reform.
Το Πράσινο Βιβλίο συνοδεύεται από παράρτημα στο οποίο παρουσιάζεται λεπτομερέστερα ένα σύνολο υποχρεώσεων για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας οι οποίες απορρέουν από την ισχύουσα νομοθεσία για τους συγκεκριμένους τομείς, καθώς και τα πολιτικά μέσα που είναι διαθέσιμα για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις αυτές12.
The Green Paper is accompanied by an annex which sets out public service obligations in more detail, as derived from existing sector-specific legislation, and the policy instruments available to ensure compliance with these obligations12.
Το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας έχει ως στόχο να συμβάλει στην διεξαγόμενη συζήτηση για τις προοπτικές απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και εξετάζει τα περιθώρια αύξησης της απασχόλησης και βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας μέσω της καλύτερης οργάνωσης της εργασίας στο χώρο απασχόλησης.
The Green Paper on the partnership for a new organization of work aims to add to the on-going debate on employment prospects in the European Union, and explores the scope for boosting employment and competitiveness through better organization of work at the workplace.
Το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών δρομολόγησε δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με το θέμα αυτό και άλλα θέματα, τα οποία επισημάνθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη διάρκεια επανεξέτασης της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών (πρόκειται για τις οκτώ οδηγίες για τους καταναλωτές).
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives).
Το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών1 δρομολόγησε δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με το θέμα αυτό και άλλα θέματα, τα οποία επισημάνθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη διάρκεια επανεξέτασης της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών (πρόκειται για τις οκτώ οδηγίες για τους καταναλωτές που παρατίθενται στο Παράρτημα I της παρούσας γνωμοδότησης).
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis1 initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives listed in Annex I to this opinion).