natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει νομοθεσία που αντιμετωπίζει το ζήτημα της ασφάλειας των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων17 καθώς και το ζήτημα του αίματος και των συστατικών του αίματος18.
There is legislation addressing the safety of human tissues and cells17 as well as blood and blood components18.
Υπάρχει ο κίνδυνος διαφορετικής ερμηνείας και εφαρμογής από τις διάφορες διοικήσεις.
There is a risk of differences in interpretation and application by the various authorities.
Υπάρχει ο κίνδυνος ενός είδους «συνέχισης της υφιστάμενης κατάστασης» όσον αφορά την υποστήριξη των ΜΜΕ, αντί για μια υποστήριξη που θα είναι προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους και στο αναπτυξιακό τους δυναμικό, για να εξασφαλιστεί υψηλό αποτέλεσμα μόχλευσης και ταχεία απορρόφηση.
There is a risk of business-as-usual support for SMEs, instead of support being tailored to their needs and growth potential to ensure a high leverage effect and a quick uptake.
Υπάρχει ο κίνδυνος η εστίαση στην ισότητα των ευκαιριών και η ιδέα της σύμπραξης και του mainstreaming να επισκιάσουν την αντίληψη ότι η διασφάλιση ίσων δικαιωμάτων πρέπει να παραμείνει το κέντρο βάρους.
The danger is that concentrating on equal opportunities and the idea of partnership and mainstreaming may cause us to lose sight of the need to continue to ensure that equal rights are guaranteed.
Υπάρχει ο κίνδυνος η λαθραία εργασία να υποσκάψει τη χρηματοδότηση και την παροχή κοινωνικής προστασίας και δημοσίων υπηρεσιών.
Undeclared work risks  undermining the  financing and delivery of social protection and public services.
Υπάρχει ο κίνδυνος η λαθραία εργασία να υποσκάψει τη χρηματοδότηση των κοινωνικών υπηρεσιών, οι οποίες ήδη δέχονται πιέσεις, ενώ ταυτόχρονα μειώνει το καθεστώς κοινωνικής προστασίας των ατόμων και τις προοπτικές της αγοράς εργασίας και είναι δυνατόν να επηρεάσει τους όρους ανταγωνισμού.
Undeclared work risks undermining the financing  of social services, already under pressure, decreases individuals’ social protection status and labour market prospects and may affect competitive conditions.
Υπάρχει ο κίνδυνος κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ του Μεξικού, η ασυμμετρία αυτή να συνεχιστεί.
There is a danger that the differences in agendas will continue at the next EU-LAC summit in Mexico.
Υπάρχει ο κίνδυνος να αποδειχθεί ανεπαρκής αυτή η περίοδος και γι’ αυτόν τον λόγο ζητείται επέκτασή της στις 30 ημέρες, το χρονικό διάστημα, δηλαδή, που παρέχεται βάσει νόμου στις επιχειρήσεις για να κάνουν την απογραφή τους.
This time limit risks being far too short and unrealistic, which is why the Committee is requesting it to be extended to 30 days, the amount of time granted by law to businesses for carrying out their inventories.
Υπάρχει ο κίνδυνος να απορροφηθεί η μονάδα, σε μεγάλο βαθμό, από τις διοικητικές προκλήσεις της διάθεσης των 20 εκατομμυρίων ευρώ που ψήφισε το Κοινοβούλιο για τους εταίρους εκτός της ΕΕ (κονδύλιο 4 του προϋπολογισμού).
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the EUR 20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Υπάρχει ο κίνδυνος να απορροφηθεί η μονάδα, σε μεγάλο βαθμό, από τις διοικητικές προκλήσεις της διάθεσης των 20 εκατομμυρίων ευρώ που ψήφισε το Κοινοβούλιο για τους εταίρους εκτός της ΕΕ (κονδύλιο 4 του προϋπολογισμού).
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the €20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Υπάρχει ο κίνδυνος να βυθιστεί η μονάδα, σε μεγάλο βαθμό, στις διοικητικές προκλήσεις όσον αφορά τη διάθεση 20 εκατομμυρίων ευρώ που ψήφισε το Κοινοβούλιο για τους εταίρους εκτός της ΕΕ (προϋπολογισμός γραμμή 4).
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the €20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Υπάρχει ο κίνδυνος να γίνουν οι καλοί καλύτεροι και να μην προοδεύσουν οι χειρότεροι.
There is a risk that the best may be getting better and the worst performers not progressing.
Υπάρχει ο κίνδυνος να είναι διαφορετικοί οι δείκτες που αναπτύσσουν τελικά, γεγονός που οδηγεί σε ένα περιττά πολύπλοκο επιχειρηματικό περιβάλλον.
There is a risk that the indicators they eventually develop will differ, leading to an unnecessarily complex business environment.
Υπάρχει ο κίνδυνος να επενδυθούν από τα κράτη περισσότεροι από τους αναγκαίους πόρους π.χ. λόγω χρονικών αναντιστοιχιών ή διαφορετικών επιπέδων πληροφόρησης.
There is a risk that more resources than necessary are invested by States, e.g. because of timing mismatches or different levels of information.
Υπάρχει ο κίνδυνος να επιβληθούν στον τραπεζικό τομέα περιορισμοί που θα τραυματίσουν σοβαρά το δυναμισμό του σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is feared that the banking sector will be subject to such constraints that its dynamism at European level will be seriously affected.
Υπάρχει ο κίνδυνος να επιδεινωθεί περαιτέρω η κατάσταση: να υπάρξει αναβολή των επενδύσεων και των αγορών από τους καταναλωτές, γεγονός που θα θέσει σε κίνηση ένα φαύλο κύκλο με πτώση της ζήτησης, περιορισμό των επιχειρηματικών σχεδίων, μείωση των καινοτομιών και απολύσεις.
The risk is that this situation will worsen still further: that investment and consumer purchases will be put off, sparking a vicious cycle of falling demand, downsized business plans, reduced innovation, and job cuts.
Υπάρχει ο κίνδυνος να εφαρμόσουν, ορισμένες χώρες, τον τελευταίο ορισμό.
There was a risk that some countries used the broader definition.
Υπάρχει ο κίνδυνος να ληφθούν αποφάσεις χωρίς την κατάλληλη θεμελίωση: είναι πιθανόν ότι αλλάζει το κλίμα αλλά πολλές άλλες προβλέψεις έχουν αποδειχθεί αδικαιολόγητες.
It was possible that the climate was changing, but many other predictions had proved unfounded in the past.
Υπάρχει ο κίνδυνος να μην υπάρχουν διαθέσιμοι ελκυστήρες (ή όχι αρκετοί) που να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του σταδίου ΙΙΙΒ το 2011.
There is a risk that no tractors (or not enough) complying with IIIB will be available in 2011.
Υπάρχει ο κίνδυνος να περιοριστεί ο ευρωπαϊκός κλάδος παραγωγής στο καθεστώς του δευτερεύοντος προμηθευτή για τους κύριους εργολήπτες των ΗΠΑ, και η βασική τεχνογνωσία να ανήκει αποκλειστικά στις εταιρείες των ΗΠΑ.
There is a danger that European industry could be reduced to the status of sub-supplier to prime US contractors, while the key know-how is reserved for US firms.
Υπάρχει ο κίνδυνος να προκύψουν μακροπρόθεσμες τομεακές στενώσεις, ιδιαίτερα στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και στον κοινωνικό τομέα, όπου παρατηρείται υπερεκπροσώπηση των εργαζομένων ηλικίας άνω των 50.
There is a risk that sectoral bottlenecks could appear in the long-term, particularly in the health, education and social sector, where there is overrepresentation of employees aged over 50.
Υπάρχει ο κίνδυνος να προσπαθήσουν οι εταιρείες να προστατευθούν από την αύξηση του ανταγωνισμού συνάπτοντας συμφωνίες αντίθετες προς τον ανταγωνισμό ή, όταν κατέχουν δεσπόζουσα θέση, ασκώντας την ισχύ τους στην αγορά κατά τρόπο που παρεμποδίζει την ανάπτυξη νέων και καινοτόμων επιχειρηματικών σχεδίων.
There is a risk that companies might seek to protect themselves from increased levels of competition by entering into anticompetitive agreements or, where they are in a dominant position, by exercising their market power in a way which hinders the development of new and innovative business formats.
Υπάρχει ο κίνδυνος να σημειωθεί διάσταση - πράγμα που θα είναι επικίνδυνο για την ενιαία αγορά - μεταξύ των εκλέξιμων χωρών που θα εισέλθουν στην 3η φάση, οι οποίες θα υποβληθούν σε αυστηρούς περιορισμούς, και τις άλλες που ενδέχεται να έχουν τον πειρασμό να αφήσουν το νόμισμά τους να υποτιμηθεί, διαταράσσοντας με τον τρόπο αυτό σοβαρά τους όρους των ευρωπαϊκών συναλλαγών.
There is a danger of a cleavage, which would put the single market at great risk, between countries which meet the criteria for moving on to phase III by adopting tough restrictions, and the other countries, which may be tempted to devalue, seriously disrupting European terms of trade.
Υπάρχει ο κίνδυνος να χαλαρώσει, σε μία λιγότερο δυναμική αγορά εργασίας, η πρόοδος που είχε επιτευχθεί όσον αφορά την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών.
There is a risk that the progress achieved in raising the female employment rate could let-up in a less dynamic labour market.
Υπάρχει ο κίνδυνος οι κυρώσεις που παρουσιάζουν αποκλίσεις και που είναι υπερβολικά αδύναμες να αποδειχθούν ανεπαρκείς για την αποτελεσματική αποτροπή παραβιάσεων της οδηγίας για τη διαφάνεια, τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εποπτείας και την ανάπτυξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
Sanctions which are divergent and too weak risk being insufficient to effectively prevent breaches of the Transparency Directive and to ensure effective supervision and the development of a level playing field.
Υπάρχει ο κίνδυνος τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να μην εκδηλώσουν ενδιαφέρον να συμμετάσχουν, δεδομένων των χαμηλών ποσών που διακυβεύονται, της άγνοιας των ειδικών προβλημάτων του πολιτιστικού τομέα και της χαμηλής αποδοτικότητας ορισμένων τύπων πολιτιστικών σχεδίων, τα οποία θα ήταν ανύπαρκτα χωρίς τη συνδρομή δημοσίων πόρων.
There is a risk that financial institutions will not be interested in participating, given the small amounts involved, a lack of awareness of the problems specific to the cultural sector, and the low profitability of some of the cultural projects concerned, which could not exist without the aid of public funds.
Υπάρχει ο κίνδυνος τυχόν περαιτέρω μέτρα που μπορεί να χρειαστούν για την αντιμετώπιση των συνεχώς αυξανόμενων ανισορροπιών της Σουηδίας να παρουσιάσουν παρόμοιες καθυστερήσεις, εκτός αν αναθεωρηθεί το νομικό πλαίσιο σχετικά με τη μακροπροληπτική αρχή.
There is a risk that further measures that may be needed to address Sweden's rising imbalances may be similarly delayed unless the legal framework concerning the macroprudential authority's remit is revised.
Υπάρχει ο κίνδυνος τόσο η επιλογή Α όσο και η επιλογή Β1 να μην ενισχύσουν επαρκώς την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των μέτρων κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
There is a risk that both option A and option B1 will not enhance sufficiently the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
Υπάρχει ο κίνδυνος ότι η συγκέντρωση αυτή ενδέχεται να καταστήσει ορισμένες περιφέρειες πιο ευπρόσβλητες σε εξωτερικές κρίσεις που επηρεάζουν ορισμένους κλάδους που συγκεντρώνονται εκεί.
The risk exists that such a concentration would increase the vulnerability of some regions to external shocks which affect particular sectors concentrated there.
Υπάρχει ο κίνδυνος ότι το να δοθεί δεύτερη ευκαιρία στους οφειλέτες θα επηρεάσει την πρόσβαση των υπόλοιπων επιχειρηματιών σε συμφέρουσες πιστώσεις, αλλά ο κίνδυνος αυτός αντισταθμίζεται από την αποτελεσματικότητα των σύγχρονων καθεστώτων αφερεγγυότητας, που είναι αυστηρά και προβλέπουν στενή παρακολούθηση.
There would be a risk that giving a second chance to debtors would impact other entrepreneurs’ access to affordable credit, but this is counter-balanced by the efficiency of modern insolvency schemes that are tightened and closely monitored.
Υπάρχει ο κίνδυνος, εάν τα κατώτατα όρια εφαρμόζονται αυστηρά, ορισμένοι μικρότεροι λιμένες με πραγματική δυνατότητα συμβολής στην ανάπτυξη των παράκτιων θαλάσσιων μεταφορών και των θαλάσσιων μεταφορών κοντινής απόστασης να μην επιλεγούν για ανάπτυξη.
There is a danger that if the thresholds are applied too rigidly smaller ports with a real potential contribution to the development of coastal and short sea shipping may not qualify for development.
Υπάρχει ο κίνδυνος, η προδιάθεση αυτή να δίδεται προτίμηση στους εθνικούς 'πρωταθλητές' αντί στους Ευρωπαίους – ιδιαίτερα μάλιστα στους τομείς που χρειάζονται ευρύτερες αγορές και μεγαλύτερες επενδύσεις – να καταλήξει, σε πολλές περιπτώσεις, να υπονομεύσει τα εθνικά συμφέροντα των εν λόγω χωρών.
The risk is that the predilection for national rather than European champions, particularly in sectors requiring a broader market and greater investment, may actually go against the national interests of the Member States.
Υπάρχει ο κίνδυνος, τα δικαιώματα αυτά, τα οποία προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία, να παραμείνουν κενό γράμμα, ακόμα και εάν επισήμως έχουν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία.
There is a risk that these rights as set out in Community legislation remain theoretical, even where they are formally transposed in national legislation.
Υπάρχει ο πραγματικός κίνδυνος ότι η πληροφόρηση μπορεί να χειραγωγηθεί προκειμένου να υπερασπίσει συμφέροντα και όχι να οδηγήσει σε συνειδητές επιλογές.
There is a real danger that it can be manipulated to protect interests rather than generate informed decisions.
Υπάρχει ο προβληματισμός μήπως τα οφέλη εξουδετερωθούν από τις σημαντικές αποκλίσεις που παρουσιάζουν αυτά τα κίνητρα μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που μπορεί να βλάψει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
There is concern that the benefits will be outweighed by the significant differences in such incentives across Member States, which may have detrimental effects on the functioning of the internal market.
Υπάρχει ο σαφής κίνδυνος η υιοθέτηση των εν λόγω ρυθμίσεων να καθυστερήσει αρκετούς μήνες, εξαιτίας των προθεσμιών που συνδέονται με τη θεσμική λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
There is a real danger that the regulation may be postponed for months, given the institutional deadlines of the Parliament and the Commission.
Υπάρχει ο συνδυασμός προσωπικών, κοινωνικών, πολιτιστικών και οικονομικών παραγόντων που περιορίζει τις ευκαιρίες στον τομέα της εκπαίδευσης.
There is an interplay of personal, social, cultural and economic factors which combine to limit educational opportunities.
Υπάρχει ο φόβος ότι η φυσική εξέλιξη των οικονομικών σχέσεων δεν θα ακολουθήσει την πορεία προς την αύξηση της ισορροπίας στις συμβατικές σχέσεις.
It may well be that the natural development of economic relationships will not tend towards greater equity in contractual relations.
Υπάρχει ο φόβος ότι οι πιο ηλικιωμένες γενιές μπορεί να γίνουν μεγάλο βάρος για τα νεότερα, ενεργά άτομα και ότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε εντάσεις μεταξύ των γενεών.
There is a fear that the older generations might become too heavy a burden on younger, working-age people and that this could result in tensions between generations.
Υπάρχει οιονεί συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με την αναγκαιότητα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των προσφυγών που ασκούνται πριν από τη σύναψη της σύμβασης, προβλέποντας μια ανασταλτική περίοδο τύπου «standstill» μεταξύ της κοινοποίησης της απόφασης ανάθεσης και της υπογραφής μιας δημόσιας σύμβασης, καθώς και συμπληρωματικών κανόνων που θα αποβλέπουν στην εξασφάλιση της αποτελεσματικότητάς της.
There is virtual consensus among the interested parties on the need to improve the effectiveness of pre-contractual reviews by providing for a standstill period between the notification of an award decision and the signing of the contract, as well as supplementary rules intended to ensure effectiveness.
Υπάρχει ολοένα αυξανόμενη ευαισθητοποίηση σχετικά με τα οφέλη που προκύπτουν από τη μείωση του κόστους της επιχειρηματικής δραστηριότητας καθώς και από τη μείωση της γραφειοκρατίας.
There is increasing awareness of the benefits of lowering the costs of doing business and reducing red tape.
Υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερη συνειδητοποίηση των παραγόντων που συμβάλλουν στην επιτυχία της ηλεκτρονικής μάθησης.
There is increasing awareness of the factors that make its use a success.
Υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον μεταξύ των καταναλωτών για οχήματα χαμηλών ή μηδενικών εκπομπών CO2, κάτι που θα μπορούσε να αποτελέσει μια λαμπρή ευκαιρία για την Ευρώπη και τα κράτη μέλη της να πρωτοστατήσουν σε μια μετάβαση η οποία μπορεί να αποβεί δημοφιλής, αν τύχει σωστής διαχείρισης και εφόσον τα νέα οχήματα μπορούν να επιτύχουν τα πρότυπα ασφάλειας, άνεσης, επιδόσεων, αξιοπιστίας, σχεδιασμού και τιμής των παραδοσιακών τους ανταγωνιστών.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles which could present a golden opportunity for Europe and its member states to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and provided that the new vehicles can match the standards of safety, convenience, performance, reliability, design and price of its traditional rivals.
Υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον μεταξύ των καταναλωτών για οχήματα χαμηλών ή μηδενικών εκπομπών άνθρακα, που θα μπορούσε να αποτελέσει μια λαμπρή ευκαιρία για την Ευρώπη και τα κράτη μέλη να πρωτοστατήσουν σε μια μετάβαση η οποία μπορεί να αποβεί δημοφιλής αν τύχει σωστής διαχείρισης εφόσον τα νέα οχήματα μπορούν να επιτύχουν τα πρότυπα ασφάλειας, άνεσης, επιδόσεων, αξιοπιστίας, σχεδιασμού και τιμής των παραδοσιακών τους ανταγωνιστών.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles which could present a golden opportunity for Europe and its member states to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and provided that the new vehicles can match the standards of safety, convenience, performance, reliability, design and price of its traditional rivals.
Υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον μεταξύ των καταναλωτών για οχήματα χαμηλών ή μηδενικών εκπομπών άνθρακα.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles.
Υπάρχει ολοένα μεγαλύτερη ανισορροπία μεταξύ, αφενός, της συμβολής των μεγάλων χωρών ανερχόμενης οικονομίας στο πολυμερές εμπορικό σύστημα και, αφετέρου, των οφελών που αποκομίζουν από αυτό.
There is a growing imbalance between the contribution that large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Υπάρχει ομοιογενής γεωγραφική διανομή.
There is a homogenous geographic distribution.
Υπάρχει ομοφωνία μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων ότι ο ρόλος των αρχών προστασίας των δεδομένων πρέπει να ενισχυθεί ώστε να παρακολουθείται καλύτερα η εφαρμογή των κανόνων προστασίας των δεδομένων.
There is consensus among stakeholders that the role of Data Protection Authorities needs to be strengthened so as to ensure better enforcement of data protection rules.
Υπάρχει ομοφωνία μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων σχετικά με τα κύρια χαρακτηριστικά του νέου μακροπρόθεσμου οράματος της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα.
There is broad consensus among stakeholders on what should be the main features of the new EU long-term vision for biodiversity.
Υπάρχει ομοφωνία ως προς τη διαπίστωση της αύξησης των ανισοτήτων, η οποία συνδέεται με τη διεύρυνση, και ως προς την ενίσχυση της προσπάθειας συνοχής που πρέπει να προκύψει από αυτή.
There is a consensus that disparities will increase as a result of enlargement and that there is therefore an objective need for cohesion efforts to be stepped up.
Υπάρχει ομοφωνία ως προς τη διαπίστωση της επιδείνωσης των περιφερειακών ανισοτήτων και, κατά συνέπεια, των αυξημένων αναγκών στον τομέα της συνοχής μετά τη διεύρυνση.
There is unanimous agreement that regional disparities will grow after enlargement, with accompanying growth in the need for cohesion policy.
Υπάρχει ομοφωνία ως προς την ανάγκη ευθυγράμμισης με το ΝΝΠ και, επομένως, βελτίωσης του υφιστάμενου γενικού κανονιστικού πλαισίου.
There is unanimity on the need to align to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Υπάρχει οξύς ανταγωνισμός στους τομείς που έχουν ελευθερωθεί και οι μεγαλύτεροι συντελεστές ενώνουν όλο και περισσότερο τις δυνάμεις τους για να επιτύχουν οικονομίες κλίμακας.
There is fierce competition in the deregulated fields and major players are increasingly joining forces to generate economies of scale.
Υπάρχει ορισμένη ασάφεια όσον αφορά τους όρους εφαρμογής της οδηγίας για τις συναλλαγές μέσω Ίντερνετ.
There is a grey area regarding how the directive is to apply to Internet transactions.
Υπάρχει ουσιαστική ανάγκη για επενδύσεις σε Ε&Κ.
It is essential to invest in R&D
Υπάρχει ουσιώδης δυνατότητα περαιτέρω σύγκλισης προς χαμηλότερες τιμές σε αρκετές κατηγορίες προϊόντων.
There is substantial potential for further convergence towards lower prices in several product categories.
Υπάρχει πάγια συναίνεση ότι το θέμα πρέπει να ρυθμίζεται σε κοινοτικό επίπεδο.
There is a long standing consensus that the subject is to be regulated at Community level.
Υπάρχει πάντα ανάγκη διασφάλισης ενός πραγματικού δημοσίου ελέγχου και αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των σιδηροδρομικών υπηρεσιών· αυτό απαιτεί τη δημοκρατική συμμετοχή όλων των φορέων.
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders.
Υπάρχει πάντα κίνδυνος να εξακολουθήσουν οι δραστηριότητες στο επίπεδο της ΕΕ να αναπτύσσονται μόνο σε ad hoc βάση, χωρίς συντονισμό μεταξύ των διάφορων υπηρεσιών της Επιτροπής και χωρίς μακροπρόθεσμη ή έστω μεσοπρόθεσμη προοπτική.
There is still a risk that EU activities will only be developed on an ad-hoc basis, without coordination between the various Commission departments, and without regard for the medium to long-term perspective.
Υπάρχει πάντα κίνδυνος οι δραστηριότητες στο επίπεδο της ΕΕ να εξακολουθήσουν να αναπτύσσονται μόνο σε ad hoc βάση, χωρίς συντονισμό μεταξύ των διάφορων υπηρεσιών της Επιτροπής και χωρίς μακροπρόθεσμη ή έστω μεσοπρόθεσμη προοπτική.
There is still a risk that EU activities will only be developed on an ad-hoc basis, without coordination between the various Commission departments, and without regard for the medium to long-term perspective.
Υπάρχει πάντοτε μία γενική κατεύθυνση των ιδρυμάτων αυτών να δίνουν έμφαση σε ανθρωπιστικές σπουδές εις βάρος της φυσικής, των μαθηματικών και της μηχανολογίας.
There is still a trend in many of these Institutions to over emphasise the humanities at the expense of physics, mathematics and engineering.
Υπάρχει πάντοτε μια συμφωνία καταμερισμού του κινδύνου μεταξύ του ΕΤΕ και του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού.
There is always a risk-sharing arrangement between the EIF and the Financial Intermediary.
Υπάρχει πάντοτε ο κίνδυνος μετάλλαξης του ιού και αν αυτό συμβεί τότε θα βρεθούμε σε πολύ δύσκολη κατάσταση επιδημίας.
There was always a risk that a virus would mutate to a form that could be transmitted from human to human, and if this happened, it would give rise to a very serious epidemic crisis.
Υπάρχει πάντοτε όφελος από δύο τουλάχιστον διορισμούς για συγκρίσεις μεταξύ εταιρειών.
There is always a benefit from at least two appointments for cross company comparisons.
Υπάρχει πάντως η παραδοχή ότι, επειδή τα μέτρα είναι πολύ αναλυτικά, δεν είναι δυνατός ο έλεγχος εφαρμογής τους και ότι πρέπει για το λόγο αυτό να εκδοθούν λεπτομερή τεχνικά πρότυπα εφαρμογής, των οποίων η τεχνική υφή δεν ενδείκνυται καν για μια συνήθη νομοθετική διαδικασία.
However, it is accepted that these measures are not detailed enough to enable their application to be monitored and that, for this purpose, detailed technical implementation standards need to be adopted, the technical nature of which is not very well suited to a conventional legal process.
Υπάρχει πάντως ο προφανής κίνδυνος “να ανακαλυφθεί και πάλι ο τροχός”, εκτός αν τα διδάγματα που έχουν αντληθεί διαμοιραστούν με τους άλλους πρωταγωνιστικούς παράγοντες που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα αυτό στα άλλα κράτη μέλη.
However, there is also an obvious danger of “reinventing the wheel” unless lessons learnt are shared with others active in the area in other Member States.
Υπάρχει πάρα πολύ μεγάλη απόκλιση μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις απαιτήσεις από τα προϊόντα και η απόκλιση αυτή ενισχύεται περαιτέρω με τις αποκλίσεις κατά τη μεταφορά της νομοθεσίας.
There is far too much product-requirement divergence between Member States and this is further reinforced by divergences in transpositions.
Υπάρχει πάρα πολύ μεγάλη απόκλιση μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις απαιτήσεις για τα προϊόντα και η απόκλιση αυτή ενισχύεται περαιτέρω με τις αποκλίσεις κατά τη μεταφορά της νομοθεσίας.
There is far too much product-requirement divergence between Member States and this is further reinforced by divergences in transpositions.
Υπάρχει παγκοσμίως διάσταση απόψεων μεταξύ επιστημόνων και ρυθμιστικών αρχών.
There are divergent views amongst scientists and regulators worldwide.