natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για τα μεταφορικά μέσα τα οποία, χωρίς να έχουν αποκτηθεί ή εισαχθεί υπό τους γενικούς όρους της εσωτερικής αγοράς ενός κράτους μέλους, έτυχαν απαλλαγής φόρου κατ' εφαρμογή των εθνικών διατάξεων λόγω προσωρινής εισαγωγής με προέλευση άλλο κράτος μέλος 7
Whereas it is also necessary to lay down special measures for means of transport which, not having been acquired or imported subject to the general domestic tax conditions of a Member State, have benefited, by the application of national measures, from an exemption from tax because of their temporary import from another Member State;
ότι θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μία ειδική διαδικασία (εξαγωγή ή διαμετακόμιση), που ξεκίνησε πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχώρησης στα πλαίσια των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας υπό την παρούσα της σύνθεση και των νέων κρατών μελών και μεταξύ των τελευταίων για τις ανάγκες μιας παράδοσης που πραγματοποιήθηκε πριν από την ημερομηνία αυτή από υποκείμενο σε φόρο που ενεργεί με την ιδιότητά του αυτή, ολοκληρώνεται μετά από αυτή την ημερομηνία,
Whereas it is also necessary to lay down specific arrangements for cases where a special procedure (export or transit), initiated prior to the entry into force of the Accession Treaty in the framework of trade between the current Community and the new Member States and between those Member States for the purposes of a supply effected prior to that date by a taxable person acting as such, is not terminated until after the date of accession,
ότι θα πρέπει η Επιτροπή να είναι υπεύθυνη για την εκπλήρωση των πάσης φύσεως απαιτήσεων κοινοποίησης που τάσσει η συμφωνία· ότι η Παράλληλη συμφωνία πρόκειται να λειτουργήσει εκ παραλλήλου προς εκείνη του 1958· ότι και οι δύο συμφωνίες θα λειτουργήσουν στο πλαίσιο της ΟΕΕ/ΗΕ και θα χρησιμοποιήσουν τις ίδιες ομάδες εργασίας και τα ίδια μέσα που έχουν εγκατασταθεί στο υπόψη πλαίσιο·
Whereas the Commission should be responsible for meeting all the notification requirements laid down in the Agreement;Whereas the Parallel Agreement is to operate in parallel with the 1958 Agreement; whereas both agreements will operate in the framework of the UN/ECE and use the same Working Parties and facilities installed in that framework;
ότι θα πρέπει να αναληφθεί δράση ώστε να εξασφαλισθεί, ιδίως, ότι οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται από καταναλωτές εγκατεστημένους στην Κοινότητα θα φορολογούνται στην Κοινότητα·
action should be taken to ensure, in particular, that telecommunications services used by customers established in the Community are taxed in the Community;
ότι θα πρέπει να αναληφθούν προπαρασκευαστικά έργα με αντικείμενο την ανάπτυξη νέων κοινοτικών δραστηριοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος·
Whereas preparatory projects should concern the development of new Community activities in the field of the environment;
ότι θα πρέπει να αναληφθούν προπαρασκευαστικά έργα με αντικείμενο την εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικήςανάπτυξη νέων κοινοτικών δραστηριοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος και, κατά συνέπεια, την υλοποίηση καινοτόμων δράσεων στον τομέα αυτό·
Whereas preparatory projects should concern the development of new Community policy activities in the field of the environment and, consequently, of innovative actions in this field;
ότι θα πρέπει να αξιολογηθούν τα πεπραγμένα και να καταρτισθεί πολιτικό πρόγραμμα προτεραιοτήτων για την εφαρμογή αυτού του γενικού πλαισίου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατά το δυνατό μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα κατά την προβλεπόμενη περίοδο και ότι αυτό πρέπει να περιλαμβάνει σχέδιο δράσης,
whereas it is necessary to evaluate past achievements and draw up a policy priority programme to implement this general framework in order to help achieve maximum effectiveness throughout the planned period; and whereas this should include an action plan,
ότι θα πρέπει να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια των διαδικασιών εφαρμογής του Life καθώς και των διαδικασιών ενημέρωσης του κοινού και των υποψήφιων δικαιούχων χρηματοδότησης, με σαφή προσδιορισμό των τριών σκελών που συνθέτουν το χρηματοδοτικό μέσο·
Whereas the efficiency and transparency of the implementation procedures for Life and the procedures for providing information to the public and potential beneficiaries should be improved by identifying clearly the three  component parts which constitute the instrument;
ότι θα πρέπει να βελτιωθεί το νομοθετικό πλαίσιο ώστε να εξασφαλισθεί αποτελεσματική και κατάλληλη συμμετοχή των εργοδοτών και των εργαζομένων στη διαδικασία τυποποίησης· ότι αυτό πρέπει να έχει επιτευχθεί το αργότερο κατά τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας·
Whereas the legislative framework should be improved in order to ensure that employers and workers make an effective and appropriate contribution towards the standardization process; whereas this should be completed by the time this Directive is implemented;
ότι θα πρέπει να βελτιωθούναυξηθούν η αποτελεσματικότητα, και η διαφάνεια και η μεθοδολογία των διαδικασιών εφαρμογής του Life, καθώς και των διαδικασιών παροχής και διάδοσης πληροφοριών στο ευρύ κοινόενημέρωσης του κοινού και των διαδικασιών συνεργασίας μεταξύ των υποψήφιων δικαιούχων χρηματοδότησης, με σαφή προσδιορισμό των τριών σκελών που συνθέτουν το χρηματοδοτικό μέσο·
Whereas the efficiency, and transparency and methodology of the implementation procedures for Life, and the procedures for providing and disseminating information to the public and the procedures for cooperation between the potential beneficiaries should be improved by identifying clearly the three component parts which constitute the instrument;
ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί η συνέπεια προς τις υφιστάμενες περιφερειακές συμφωνίες, όπως η Σύμβαση 1974/1992 για την Προστασία του Θαλασσίου Περιβάλλοντος στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας·
Consistency with existing regional agreements, such as the 1974/1992 Convention on the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea Area, should be ensured.
ότι θα πρέπει να διερευνάται και να εκτιμάται η δυνατότητα μείωσης του αριθμού, της διάρκειας και της σοβαρότητας των υπερβάσεων.
The potential for reducing the number, duration and severity of exceedances should be investigated and assessed.
ότι θα πρέπει να διευκρινισθεί η φύση καθώς και η έκταση των παρεχομένων δικαιωμάτων από το υπόδειγμα χρησιμότητας ότι θα πρέπει να υπενθυμισθεί η αρχή της κοινοτικής ανάλωσης των δικαιωμάτων, σύμφωνα με την νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αλλά ότι θα πρέπει να αποκλεισθεί ρητά η διεθνής ανάλωση
Whereas the nature and scope of the rights conferred by a utility model must be spelled out; whereas the principle of Community exhaustion of rights must apply in accordance with the case‑law of the Court of Justice of the European Communities, but the principle of international exhaustion must be expressly excluded;
ότι θα πρέπει να διευκρινισθούν ορισμένες λεπτομέρειες επιβολής του φόρου κατά την έξοδο από τα καθεστώτα τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 τίτλοι Β έως Ε της εν λόγω οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τον υπόχρεο του οφειλόμενου φόρου.
Whereas it is necessary to clarify some of the rules for applying tax when goods cease to be covered by the arrangements provided for in Article 16(1)(B) to (E) of the said Directive, particularly as regards the person liable for payment of the tax due;
ότι θα πρέπει να εκτιμηθούν οι δραστηριότητες της Υπηρεσίας μετά από μια τριετία·
Whereas the activities of the Office should be assessed after a three-year period;
ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία και ο συντονισμός των δραστηριοτήτων εποπτείας μεταξύ των εποπτικών αρχών της ΕΕ και των κρατών μελών, διότι οι εθνικές αρχές γνωρίζουν καλά τις αγορές και μπορούν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στη διαχείριση του νέου ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα μετά τη μεταρρύθμιση.
oversight activities should be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance;
ότι θα πρέπει να ενισχυθεί ο χαρακτήρας του Life ως εξειδικευμένου χρηματοδοτικού μέσου, συμπληρωματικού των υπόλοιπων κοινοτικών ταμείων, χωρίς ωστόσο να περιορίζονται οι παρεμβάσεις του στα πεδία που δεν καλύπτονται από άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα·
Whereas Life should be reinforced as a specific financial instrument, complementary with other Community instruments, without however limiting Life interventions to areas not covered by other Community financial instruments;
ότι θα πρέπει να ενισχυθεί το δικαίωμα υπαναχώρησης των καταναλωτών για τις συμβάσεις που έχουν αντικείμενο ενυπόθηκα δάνεια, ασφάλειες ζωής και πράξεις που αφορούν ατομικές συντάξεις·
Whereas provision should be made for a reinforcement of the right of consumers to withdraw from contracts relating to mortgages, life insurance and personal pension operations;
ότι θα πρέπει να ενισχυθούν ιδιαίτερα τα ευρωπαϊκά ερευνητικά Ινστιτούτα ώστε η ΕΕ να μην υπολείπεται σε νέες πρωτοπόρες τεχνολογίες.
it is particularly important to strengthen European research institutes so that the EU does not fall behind in pioneering new technologies.
ότι θα πρέπει να ενισχυθούν οι τοπικές υποδομές ενσωμάτωσης των νέων τεχνολογιών, ώστε να καταστούν εύκολες οι προσβάσεις για τις επιχειρήσεις,
local infrastructure for incorporating new technologies must be enhanced so that businesses have easy access;
ότι θα πρέπει να εξαιρεθούν από την προστασία με υπόδειγμα χρησιμότητας όχι μόνο οι εφευρέσεις που εξαιρούνται συνήθως από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αλλά και οι εφευρέσεις που αφορούν χημικές ή φαρμακευτικές ουσίες και μεθόδους, σύμφωνα με τις ανάγκες των ενδιαφερόμενων βιομηχανικών τομέων
Whereas it is necessary to exclude from utility model protection not only those inventions which are normally excluded from patentability but also, in order to meet the needs of the industries concerned, inventions relating to chemical or pharmaceutical substances or processes;
ότι θα πρέπει να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση πετρελαίων εσωτερικής καύσης και βαρέος μαζούτ εντός του εδάφους της Κοινότητας μόνο εφόσον η περιεκτικότητά τους σε θείο δεν υπερβαίνει ορισμένα όρια τα οποία θέτει η παρούσα οδηγία·
Whereas it should only be possible to use gas oils and heavy fuel oils within the territory of the Community on condition that their sulphur content does not exceed certain limits set out in this Directive;
ότι θα πρέπει να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση πετρελαίων εσωτερικής καύσης, ντήζελ πλοίων, μαζούτ πλοίων και βαρέος μαζούτ εντός του εδάφους της Κοινότητας - με τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία - μόνο εφόσον η περιεκτικότητά τους σε θείο δεν υπερβαίνει ορισμένα όρια τα οποία θέτει η παρούσα οδηγία· ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τα ζητήματα σχετικά με το μαζούτ πλοίων και, εάν ενδείκνυται, να υποβάλει προτάσεις έως το 2000;
Whereas it should only be possible to use gas oils, marine gas oils, bunker fuel oils and heavy fuel oils within the territory of the Community - with the exceptions referred to in this Directive -  on condition that their sulphur content does not exceed certain limits set out in this Directive; whereas the Commission should examine the questions relating to bunker fuel oils and, if appropriate, make proposals by 2000;
ότι θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διατηρήσουν την εφαρμογή του συντελεστή επί του αγαθού που προέρχεται από εργασίες, τον οποίο επέβαλαν στις εργασίες φασόν την 1η Ιανουαρίου 1993.
Whereas Member States should be enabled to maintain the rate applicable to goods after making up work which they carried out under a contract to make up work on 1 January 1993;
ότι θα πρέπει να εφαρμοσθούν ειδικά προγράμματα εκπαίδευσης σε όλες τις εκπαιδευτικές βαθμίδες και ιδιαίτερα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (ειδικά σε Πανεπιστημιακά ιδρύματα που συνδυάζουν πληροφορική και Διοίκηση Επιχειρήσεων), όπως και η κατάρτιση ανέργων, η οποία θα εξασφαλίσει άρτια εκπαίδευση στα αυριάνα στελέχη των επιχειρήσεων,
special training programmes will have to be implemented at every level of education, but especially in tertiary education (notably in universities that teach both IT and business studies), to ensure full training of tomorrow's managers as well as training for the unemployed;
ότι θα πρέπει να εφαρμοσθούν ειδικά προγράμματα εκπαίδευσης σε όλες τις εκπαιδευτικές βαθμίδες και ιδιαίτερα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (ειδικά σε Πανεπιστημιακά ιδρύματα που συνδυάζουν πληροφορική και Διοίκηση Επιχειρήσεων), όπως και η κατάρτιση ανέργων, η οποία θα εξασφαλίσει άρτια εκπαίδευση στα αυριανά στελέχη των επιχειρήσεων,
special training programmes will have to be implemented at every level of education, but especially in tertiary education (notably in universities that teach both IT and business studies), to ensure full training of tomorrow's managers as well as training for the unemployed;
ότι θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για τις περιπτώσεις υπέρβασης των οριακών τιμών εκπομπών καθώς και για τις τεχνικώς αναπόφευκτές διακοπές, ανωμαλίες στη λειτουργία ή βλάβες των συστημάτων καθαρισμού·
Whereas provisions should be laid down for cases where the emission limit values are exceeded as well as for technically unavoidable stoppages, disturbances or failures of the purification devices;
ότι θα πρέπει να καθοριστεί ένα όριο ενημέρωσης ως όριο συναγερμού για την προστασία ευαίσθητων ομάδων του πληθυσμού.
An information threshold should be set as an alert threshold to protect sensitive sectors of the population.
ότι θα πρέπει να καθοριστούν οι διατάξεις που εφαρμόζονται στις ενδομεταφορές·
Whereas the provisions applicable to cabotage transport operations should be established;
ότι θα πρέπει να καθοριστούν τέτοιες οριακές τιμές για τις σκόνες ξύλου· ότι θα πρέπει να μειωθούν οι τρέχουσες οριακές τιμές για το μονομερές βινυλοχλωρίδιο ώστε να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τα ελάχιστα πρότυπα για τεχνολογικές διεργασίες, τα οποία απηχούν παράγοντες που έχουν σχέση με τη σκοπιμότητα, χωρίς να εγκαταλείπεται ο στόχος της διασφάλισης της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας·
Whereas it is appropriate to fix such limit values for wood dust; whereas the current limit values for vinyl chloride monomer should be reduced to reflect best minimum standards for technological practices which reflect feasibility factors while maintain the aim of ensuring the health of workers at work;
ότι θα πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια επιλογής των συγκεκριμένων προϊόντων και αγορών·
Whereas the selection criteria for the products and markets involved must be identified;
ότι θα πρέπει να καταβληθεί συνεχής προσπάθεια προκειμένου να δημιουργηθεί στην Ιαπωνία ένας όμιλος ευρωπαϊκής επιχειρηματικής εμπειρογνωμοσύνης μέσω, ιδίως, ενός μακρόπνοου και υψηλού επιπέδου προγράμματος επιμόρφωσης στελεχών που θα αποσκοπεί στο να προετοιμαστούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να εκμεταλλευτούν τις νέες δυνατότητες που τους προσφέρει το άνοιγμα της συγκεκριμένης αγοράς και να μη βρεθούν σε μειονεκτική θέση έναντι των ξένων ανταγωνιστών τους,
Whereas continuing efforts need to be made to build up a pool of European business expertise in Japan notably through the longstanding and valued Executive Training Programme, in order to prepare European companies to take advantage of new market openings and to ensure that they are not placed at a disadvantage compared to their foreign competitors;
ότι θα πρέπει να καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες, ώστε ο,   ομολογούμενος από όλους, χαμένος χρόνος να καλυφθεί με ταχύτατους ρυθμούς.
there must be a serious effort to make up as soon as possible for the time that has been lost, as all concerned would admit.
ότι θα πρέπει να καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες, ώστε ο, - ομολογούμενος από όλους, χαμένος χρόνος να καλυφθεί με ταχύτατους ρυθμούς.
there must be a serious effort to make up as soon as possible for the time that has been lost, as all concerned would admit.
ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη εκτίμησης της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα των τουριστικών περιοχών κατά την αιχμή της τουριστικής περιόδου·
Whereas account should be taken of the need to assess air quality in tourist areas during the peak season;
ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η σύμβαση 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των προσώπων έναντι της αυτόματης ηλεκτρονικής επεξεργασίας των στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα (1981)·
Whereas Convention 108 of the Council of Europe for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Date (1981) should be taken into account;
ότι θα πρέπει να παραχωρηθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα εξουδετέρωσης των αποτελεσμάτων από τη μεταβολή των συντελεστών του ΦΠΑ στην επίπτωση του συνολικού ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης,
Whereas Member States must be given the option of neutralising the impact of changes in the VAT rate on the overall minimum excise duty;
ότι θα πρέπει να παραχωρηθούν στην Επιτροπή οι ίδιες δυνατότητες επιβολής κυρώσεων με εκείνες που θα παραχωρηθούν στις εθνικές αρχές στα πλαίσια της οδηγίας περί εφαρμογής
the Commission must have the same powers to impose sanctions as those to be given to the national authorities under the enforcement Directive;
ότι θα πρέπει να προαχθεί η συνεργασία με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της δημόσιας υγείας, ιδίως με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), και με τις τρίτες χώρες·
Whereas cooperation with international organizations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organization (WHO), and with third countries, should be fostered;
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί δικαίωμα υπαναχώρησης χωρίς ποινικές ρήτρες και χωρίς υποχρέωση αιτιολόγησης εφόσον ο καταναλωτής είτε συνήψε τη σύμβαση χωρίς να έχει στη διάθεσή του, τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης, τους συμβατικούς όρους που τη διέπουν, είτε έχει παρακινηθεί με αθέμιτο τρόπο να συνάψει τη σύμβαση εντός της προθεσμίας διάσκεψης που του χορηγείται από την παρούσα οδηγία·
Whereas provision should be made for a right of withdrawal on the part of the consumer, without penalty and without having to furnish grounds, whenever the contract has been concluded by the consumer without his having received, at the time of conclusion of the contract, the contractual terms and conditions applicable to it, or whenever he has been unfairly induced to conclude the contract during the reflection period set out in this Directive;
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα υποδιαίρεσης των εν λόγω κατηγοριών οχημάτων για να ευνοηθεί ιδίως η σταδιακή πρόσβαση στην οδήγηση προς το συμφέρον της οδικής ασφάλειας και για να ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενες εθνικές καταστάσεις·
Whereas provision should be made for the possibility of subdividing the said categories of vehicles in order to promote, in particular, access in gradual stages to driving such vehicles in the interests of road safety and to take account of existing national;
ότι θα πρέπει να προσαρμοστεί το κοινοτικό υπόδειγμα άδειας οδήγησης που καθιέρωσε η οδηγία 80/1263/ΕΟΚ για να ληφθεί ιδίως υπόψη η εναρμόνιση των κατηγοριών και υποκατηγοριών των οχημάτων και για να γίνουν ευκολότερα κατανοητές οι άδειες οδήγησης τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας·
Whereas the Community model national licence established by Directive 80/1263/EEC should be adapted to take account, inter alia, of the harmonisation of categories and subcategories of vehicles and to make licences more readily comprehensible both inside and outside the Community;
ότι θα πρέπει να προσδιορισθεί η εμβέλεια του άρθρου 17 παράγραφος 2 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας στις διατάξεις που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου η οποία αναφέρεται στο άρθρο 28ιβ).
Whereas it is necessary to clarify the scope of those provisions of Article 17(2)(a) of the said Directive that are applicable during the transitional period referred to in Article 28l;
ότι θα πρέπει να προσδιορισθεί το πεδίο εφαρμογής των απαλλαγών που προβλέπονται στο άρθρο 28γ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ ότι θα πρέπει επίσης να συμπληρωθούν οι διατάξεις που αφορούν το απαιτητό του φόρου και τις διαδικασίες προσδιορισμού της φορολογητέας βάσης για ορισμένες πράξεις που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του ενδοκοινοτικού καθεστώτος
Whereas it is necessary to define the scope of the exemptions referred to in Article 28c of Directive 77/388/EEC; whereas it is also necessary to supplement the provisions concerning the chargeability of the tax and the methods of determining the taxable amount of certain intra–Community operations;
ότι θα πρέπει να προχωρήσει η σταδιακή ηλεκτρονική σύνδεση όλων των μεγάλων υπηρεσιών που στηρίζουν το ευρωπαϊκό εμπόριο (π.χ. αεροδρόμια, λιμάνια, κ.λ.π.), ώστε η Ε.
that progress should be made on gradually establishing electronic links between all the major services that support European trade (e.g. airports, ports) so that the EU soon becomes one of the great electronic centres of the world;
ότι θα πρέπει να συσταθεί συμβουλευτική επιτροπή επιφορτισμένη να επικουρεί την Επιτροπή στη σύνταξη εγγράφων σχετικά με την εκτέλεση των ενδομεταφορών υπό μορφή έκτακτων γραμμών και να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με μέτρα διασφάλισης·
Whereas an advisory committee should be set up with the task of assisting the Commission in drawing up documents relating to cabotage transport operations in the form of occasional services and advising the Commission on safeguard measures;
ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι σχετικές διατάξεις των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ και 95/69/ΕΚ,
Whereas the relevant provisions in Directives 70/524/EEC and 95/69/EC should be amended accordingly,
ότι θα πρέπει να υποβληθούν ολοκληρωμένα προγράμματα  ενσωμάτωσης του ΗΕ στις ΜΜΕ·
integrated programmes will have to be set up to introduce electronic commerce in SMEs;
ότι θα πρέπει να υποβληθούν ολοκληρωμένα προγράμματα - ενσωμάτωσης του ΗΕ στις ΜΜΕ·
integrated programmes will have to be set up to introduce electronic commerce in SMEs;
ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια κοινοτική διαδικασία, που ξεκίνησε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 για τις ανάγκες μιας παράδοσης που πραγματοποιήθηκε πριν από την ημερομηνία αυτή από υποκείμενο σε φόρο που ενεργεί με την ιδιότητά του αυτή και η οποία αφορά αγαθά που αποστέλλονται ή μεταφέρονται με προορισμό ένα άλλο κράτος μέλος, ολοκληρώνεται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992
Whereas it is therefore necessary to lay down special provisions for cases where a Community procedure, started before 1 January 1993 for the purposes of a supply effected before that date by a taxable person acting as such in respect of goods dispatched or transported to another Member State, is not completed until after 31 December 1992;
ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί η οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC,
ότι θα πρέπει, σε ό,τι αφορά τους κοινοτικούς στόχους, τα άρθρα 52 και 59 της συνθήκης και το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο, να καταργηθούν τα εμπόδια αυτά με το συντονισμό ορισμένων εθνικών νομοθεσιών, συμπεριλαμβανομένης της αποσαφήνισης  των νομικών εννοιών σε κοινοτικό επίπεδο, στο βαθμό που χρειάζεται για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· ότι η παρούσα οδηγία πραγματεύεται μόνο ορισμένα ειδικά ζητήματα που δημιουργούν προβλήματα για την εσωτερική αγορά και ως εκ τούτου είναι απολύτως συνεπής με την ανάγκη τήρησης της αρχής της επικουρικότητας όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 3Β της Συνθήκης·
Whereas, in the light of Community objectives, of Articles 52 and 59 of the Treaty and of secondary Community law, these obstacles should be eliminated by coordinating certain national laws and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the internal market; whereas, by dealing only with certain specific matters which give rise to problems for the internal market, this Directive is fully consistent with the need to respect the principle of subsidiarity as set out in Article 3b of the Treaty;
ότι θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί η οδηγία 77/388/ΕΟΚ,
Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC,