natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να συσταθεί, μαζί με τις οργανώσεις των ΜΜΕ, μια δομή διαρκούς διαλόγου σχετικά με τον αντίκτυπο της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ στις επιχειρήσεις, ιδίως δε τις πιο μικρές·
together with SME organisations set up a forum for ongoing dialogue on the impact of EU energy policy on companies, especially the smallest companies;
να συσταθούν εθνικά σημεία επαφής που θα καθοδηγούν τους μεταφορείς παρέχοντας ενημέρωση σχετικά με τα θέματα που τους αφορούν και με τις αρχές,
to establish national Contact Points guiding carriers to the relevant information and authorities,
να συσταθούν κοινές οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές που θα αναλάβουν την εφαρμογή αναπτυξιακών προγραμμάτων, προσαρμοσμένων στις ανάγκες και προσδοκίες των ομάδων ενδιαφερόντων στις εταιρικές χώρες·
to create joint economic and social committees with responsibility for endorsing development programmes geared to the needs and expectations of the interest groups in the partner countries;
να συσταθούν, στις ενδιάμεσες οργανώσεις, υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα περιβάλλοντος και ενέργειας, καθώς και ανεξάρτητες υπηρεσίες διαγνωστικών μελετών και συμβουλών σε θέματα ενέργειας.
provide environmental and energy advisers in intermediary organisations, and independent diagnostic and energy advice services.
να συσχετίσει τις παρεμβάσεις για τις οποίες είναι αρμόδιες οι πόλεις με άλλες παρεμβάσεις που οργανώνονται σε μεγαλύτερη εδαφική κλίμακα·
making the assistance for which the cities are responsible consistent with other measures programmed at a wider territorial level;
να σφραγίζουν οποιονδήποτε χώρο ή επαγγελματικό έγγραφο κατά τη διάρκεια επιτόπιου ελέγχου·
to seal any premises or business records during the inspection;
να σφυρηλατηθεί εναρμονισμένος διάλογος μεταξύ της επιστημονικής κοινότητας και των φορέων χάραξης πολιτικής έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ των ερευνητικών σκοπών και των στόχων της πολιτικής και να διοχετευθούν τα πορίσματα των ερευνών προς τις πολιτικές,
Foster a concerted dialogue between the scientific community and policy-makers, delivering greater consistency between research objectives and policy goals, and channelling findings of research towards policies;
να σχεδιάσει την ανάπτυξη γεωργικών στατιστικών με σκοπό την κάλυψη των μελλοντικών αναγκών της ΚΓΠ,
plan the development of agricultural statistics with the aim of meeting the future needs of the CAP;
να σχεδιάσει, να εγκαθιδρύσει σταδιακά και να ενημερώνει ένα σύστημα πληροφόρησης απευθυνόμενο στο κοινό.
devising, gradually establishing and updating an information system that is accessible to the general public.
να σχεδιάσουν μέτρα που να διευκολύνουν τον εντοπισμό προσώπων που έχουν επαναπατριστεί χωρίς να διαθέτουν έγγραφα ταυτότητας και να αποτρέπουν την κλοπή ταυτότητας·
Devise measures to facilitate identification of undocumented returnees and to prevent identity theft;
να σχεδιάσουν, να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τις μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
design, introduce and effectively implement reforms of pension systems.
να σχεδιασθούν φόροι με σκοπό την εσωτερίκευση των εξωτερικών παραγόντων που δημιουργεί η συμπεριφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα, στον βαθμό που θα συμβάλουν στη δημιουργία πιο ισότιμων όρων στη διαδικασία ανάπτυξης και εναρμόνισης της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς·
design taxes that internalise the externalities generated by the financial sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market;
να σχεδιαστεί καθολικό πλαίσιο, που να είναι προσαρμοσμένο στις ανάγκες όλων των χωρών και να συνεπάγεται ευθύνες για όλους·
Design a universal framework, relevant for all countries and with responsibilities for all;
να σχεδιαστεί και να υλοποιηθεί ένα αρχείο αποθήκευσης μεταδεδομένων – διαθέσιμο στους χρήστες και στους παραγωγούς -, το οποίο θα συνδέει τα στοιχεία και τα μεταδεδομένα για το σύνολο του κύκλου παραγωγής στοιχείων.
A metadata repository - available to users as well as producers - shall be developed and implemented, linking data and metadata for the whole data production cycle.
να σχεδιαστεί νέο λογότυπο (πιο ενημερωμένο, απλούστερης σχεδίασης και περισσότερο ευμνημόνευτο, με τη δυνατότητα παράκαμψης της εισαγωγής στη ιστοσελίδα με το αναβόσβημα ειδικού εικονιδίου)·
design a new logo (more up-to-date, simpler design and easier to remember, with an optional skippable Flash);
να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν εργαλεία για εναρμονισμένη διαχείριση του απορρήτου στο πλαίσιο του ΕΣΣ.
Policies and tools for harmonised confidentiality management in the ESS shall be developed and implemented.
να σχετίζεται στενά με την πορεία της εξέλιξης των διευρωπαϊκών δικτύων·
telematics systems development should be closely geared to the development of Trans-European networks;
να σχετίζεται στενά με την πορεία της εξέλιξης των διευρωπαϊκών δικτύων·
telematics systems' development should be closely geared to the development of Trans-European networks;
να σχηματίζουν ορατή κηλίδα στην επιφάνεια του ύδατος, ή να εναποθέτονται ανά στρώματα στην κοίτη των ρεόντων υδάτων και των λιμνών,
form a visible film on the surface of the water or form coatings on the beds of water-courses and lakes,
να σχηματίσει καθαρή εικόνα των σημερινών ιχθυοαποθεμάτων και να λάβει τα δέοντα μέτρα·
obtain a clear picture of the actual state of stocks and act accordingly;
να σχολιάζει τα σχέδια τελικών εκθέσεων των διερευνήσεων και να ζητεί την προσάρτηση των σχολίων του στην τελική έκθεση.
(q) comment on the draft final report from the safety investigation, and to have its comments appended to the final report upon request;
να τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών, της επιχείρησης και του εργοδότη εξωτερικών εργαζομένων·
(tttt) made available to the competent authorities, to the undertaking, and to the employer of outside workers;
να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλα ενδύματα εργασίας ή προστασίας· αυτά τα ενδύματα εργασίας ή προστασίας να παραμένουν στο χώρο της επιχείρησης· να είναι, όμως, δυνατό να δίνονται για καθάρισμα σε πλυντήρια που διαθέτουν τον απαιτούμενο για το σκοπό αυτό εξοπλισμό και βρίσκονται έξω από την επιχείρηση, εφόσον η επιχείρηση δεν προβαίνει η ίδια στον καθαρισμό· στην περίπτωση αυτή, η μεταφορά των ενδυμάτων εκτελείται σε κλειστά κιβώτια·
workers are provided with appropriate working or protective clothing; this working or protective clothing remains within the undertaking; it may, however, be laundered in establishments outside the undertaking which are equipped for this sort of work if the undertaking does not carry out the cleaning itself; in that event the clothing shall be transported in closed containers;
να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλες και επαρκείς εγκαταστάσεις υγιεινής, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν και ντους στην περίπτωση εργασιών που παράγουν σκόνη·
workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities, including showers in the case of dusty operations;
να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλες και πλήρεις εγκαταστάσεις λουτρών και αποχωρητηρίων·
workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities;
να τα ενημερώνει σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία τους που εγκυμονεί η ενδεχόμενη έκθεσής τους·
inform them of the health risk associated with the likely exposure;
να τα παραδίδει σε ιδιωτικό ή δημόσιο φορέα συλλογής ή σε επιχείρηση που διεξάγει τις εργασίες που προβλέπονται στο παράρτημα II Α ή Β ή
has it handled by a private or public waste collector or by an undertaking which carries out the operations listed in Annex IIA or IIB; or
να τακτοποιούν και να ανακτούν την αποσκευή τους μέσα στο αεροσκάφος·
store and retrieve baggage on the aircraft;
να ταξιδεύουν ασφαλώς καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού·
navigate safely throughout the forthcoming voyage;
να ταξιδεύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας"
to travel in the Community
να ταξινομήσουν τις δραστηριότητες του προγράμματος, συνδέοντας κάθε τύπο δράσης με τους στόχους του προγράμματος και καθιστώντας πιο προσιτές στα ενδιαφερόμενα μέρη τις πληροφορίες όσον αφορά τις δραστηριότητες του προγράμματος και τα σχετικά αποτελέσματα (ΕΕ)·
create a taxonomy of programme activities, linking each type of action to the programme objectives and making information on programme activities and their outputs more accessible to the stakeholders (EC);
να ταξινομηθούν οι τρέχουσες πρωτοβουλίες και να διαγραφούν ή να αρχειοθετηθούν οποιεσδήποτε πρωτοβουλίες παλαιότερες των δύο ετών·
sort current initiatives and delete or library any initiative over two years old;
να ταυτοποιούν μεμονωμένα κουτιά·
identify individual packs;
να ταχθεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπέρ της ένταξης της μακροπεριφερειακής πολιτικής στη δομή διακυβέρνησης της Ένωσης και να ζητήσει την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών που να ισχύουν για ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ με σκοπό τη χάραξη μιας μακροπεριφερειακής στρατηγικής που να στηρίζει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη,
that the European Council advocate the integration of macro-regional policy into the EU's governance structure and call for EU-wide guidelines to be drawn up with a view to defining a macro-regional development strategy to support economic and social development;
να ταχθεί υπέρ της ενσωμάτωσης της αειφόρου ανάπτυξης στην εντολή της Παγκόσμιας Τράπεζας, του ΔΝΤ, του ΠΟΕ και άλλων συναφών διεθνών οργανισμών·
advocate the inclusion of sustainable development in the mandate of the World Bank, the IMF, the WTO and other relevant international bodies;
να ταχθεί υπέρ της πλήρους συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών στη διαδικασία των Ηνωμένων Εθνών·
advocate full stakeholder participation in the UN process;
να ταχθεί υπέρ της συνέχισης του φόρουμ για τη διακυβέρνηση του διαδικτύου μετά το 2010,
Support the continuation of the Internet Governance Forum beyond 2010;
να ταχθεί, μέσω μιας σειράς συλλογισμών οικονομικού, κοινωνικού και πολιτικού χαρακτήρα, υπέρ μιας αύξησης των ιδίων πόρων έως μία ανώτατη οροφή ύψους 1,30 % του ΑΕΠ·
states the case on the basis of a series of economic, social and political considerations for increasing the ceiling for own resources to 1.30% of GNI;
να τεθεί ήδη σε κοινοτικό πλαίσιο η συναλλαγματική πολιτική των νέων κρατών μελών,
the exchange rate policies of the new Member States to be placed in a Community framework from now on;
να τεθεί εκ νέου το θέμα υιοθέτησης της οδηγίας για το έδαφος·
seeking once again to have the Soil Directive adopted;
να τεθεί η φορολογική πολιτική στην υπηρεσία της ανάπτυξης:
use taxation to drive growth, by:
να τεθεί σε εφαρμογή μία διαδικασία για την σήμανση ποιότητας των ευρωπαϊκών επίσημων στατιστικών.
A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
να τεθεί σε πλήρη εφαρμογή ο Ευρωπαϊκός Χάρτης των Μικρών Επιχειρήσεων,
that the European Charter for Small Enterprises be applied;
να τεθεί στη διάθεση των επενδυτικών σχεδίων για τη διασύνδεση των πανευρωπαϊκών δικτύων ποσό ύψους 50 δισεκατομμυρίων Ευρώ από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, από τα οποία 10 δισεκατομμύρια ευρώ εγγράφονται στο Ταμείο Συνοχής για υποδομές μεταφορών.
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
να τεθεί στην διάθεση διεθνών οργανισμών με μεγαλύτερη γεωγραφική εμβέλεια ένα σύνολο ομογενών και επαληθευμένων δεδομένων για την Κοινότητα.
to provide international organizations which cover a wider geographical area with a set of homogeneous data validated for the Community.
να τεθεί στο επίκεντρο ο χρήστης ενέργειας,
put the energy user in the centre,
να τεθεί στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού εγχειρήματος ο στόχος “ποιοτική απασχόληση για όλους”·
a core objective of the European project should be quality jobs for all;
να τεθεί τέλος στο παρόν σύστημα σύμφωνα με το οποίο ο μεθοριακός εργαζόμενος που βρίσκεται σε ανεργία λαμβάνει τις παροχές ανεργίας του κράτους κατοικίας και όχι του αρμόδιου κράτους (το κράτος στο οποίο απασχολήθηκε για τελευταία φορά).
ending the current system whereby the unemployed cross-border worker receives unemployment benefits from the State of residence rather than the competent State (the State where he was last employed).
να τεθεί το ζήτημα της μελλοντικής εξάπλωσης των κλιματιστικών συστημάτων στις χώρες μέλη του ευρωπαϊκού νότου·
to raise the issue of the future widespread use of air conditioning in Member States in southern Europe.
να τεθεί ως στόχος η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς υπηρεσιών για τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών.
to aim at a European single market for services for the transport of radioactive materials.
να τεθεί ως στόχος η ταχεία επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των συννομοθετών σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για το ηλεκτρονικό εμπόριο, συμπεριλαμβανομένων των προτάσεων για τις ψηφιακές συμβάσεις, και τις επικείμενες προτάσεις για την περιαγωγή χονδρικής, και να στηριχθεί η εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση·
aim for swift agreement between the co-legislators on the Commission's e-Commerce proposals, including for digital contracts, and the forthcoming proposals on wholesale roaming, as well as support the implementation of the E-Government Action Plan;
να τεθούν ελάχιστα κριτήρια σχετικά με πληροφορίες που παρέχονται προαιρετικά από τους επιχειρηματίες του άρθρου 45 παράγραφος 1, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι οι προϋποθέσεις για την αναγραφή προαιρετικών πληροφοριών είναι ακριβείς, διαφανείς και παρέχονται χωρίς να συνιστούν διακρίσεις.
set minimum criteria for information voluntarily provided by operators referred to in Article 45(1), while ensuring that the conditions for displaying voluntary information are accurate, transparent and non-discriminatory.
να τεθούν ελάχιστες απαιτήσεις για την εταιρική σχέση·
lay down minimum requirements for partnership
να τεθούν η γνώση και η καινοτομία στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής ανάπτυξης·
Putting knowledge and innovation at the heart of European growth
να τεθούν οι βάσεις για τη διαπραγμάτευση μιας ΣΟΕΣ που συμβάλλει στη μείωση της φτώχειας, προάγει την περιφερειακή ολοκλήρωση, την οικονομική συνεργασία και τη χρηστή διακυβέρνηση στη Δυτική Αφρική και βελτιώνει την ικανότητα της Δυτικής Αφρικής σε θέματα εμπορικής πολιτικής και για τα ζητήματα τα συναφή με το εμπόριο·
to lay the foundations for the negotiation of an EPA which will help to reduce poverty, promote regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improve West Africa's capacities as regards commercial policy and trade-related issues;
να τεθούν οι βάσεις για τη θέσπιση προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ- CIP: Competitiveness Innovation Program)8, για τις ΜΜΕ, με συγκεκριμένους στόχους,
laid the groundwork for the establishment of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, which is geared to SMEs and has clearly-defined aims;
να τεθούν σαφέστεροι στόχοι προτεραιότητας στην οικονομική πολιτική·
clearer prioritisation in economic policy;
να τεθούν σαφείς προτεραιότητες, να εφαρμοστεί μια πολιτική προσαρμοσμένη στις ανάγκες της βιομηχανίας και να αξιοποιηθούν στο μέγιστο οι δημόσιοι πόροι·
setting clear priorities, implementing a tailored industrial policy and optimising public resources;
να τεθούν σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη.
placed in a free zone or in a free warehouse;
να τεθούν σε εφαρμογή μέθοδοι για ενδελεχείς αναθεωρήσεις των σημερινών τομέων κοινοτικών στατιστικών και για την αξιολόγηση των νέων ή των σημαντικά μεταβαλλόμενων αιτημάτων των χρηστών.
Methods shall be put in place for in-depth reviews of existing domains of Community statistics and for the assessment of new or substantially changed user requests.
να τεθούν σε εφαρμογή σχετικές πιλοτικές ασκήσεις σε διάφορες Γενικές Διευθύνσεις (σε συνδυασμό με τη διάδοση και εγκατάσταση του μέσου IRMS).
implement pilot exercises in several DGs (in conjunction with the dissemination of IRMS).
να τεθούν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό οι δεσμεύσεις της ΕΕ σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία που προβλέπει η συμφωνία τελωνειακής ένωσης,
the EU should carry out, as soon as possible, its commitments in respect of financial cooperation as provided for in the customs union agreement;
να τεθούν σε εφαρμογή, ιδίως σε διεθνές επίπεδο, δράσεις αξιολόγησης, οι οποίες θα προηγούνται, θα συνοδεύουν και θα ακολουθούν τα σχέδια που αναπτύσσονται σε κάθε γεωγραφική περιφέρεια, με τον προσανατολισμό τους προς συγκεκριμένα οφέλη για την επίλυση πραγματικών προβλημάτων προς το αμοιβαίο συμφέρον και με προσφυγή ως επί το πλείστον στο μέσο της συντονισμένης δράσης και των κοινών πρωτοβουλιών·
launching assessment initiatives, particularly in the international field, to precede, accompany and follow projects in each region, with a view to reaping practical benefits, solving real common problems and making greater use of concerted action and joint initiatives;
να τεθούν στη διάθεση της τεχνικής συνεργασίας όλοι οι αναγκαίοι πόροι, τόσο από την άποψη των μηχανισμών και της παροχής συμβουλών όσο και από χρηματοδοτική άποψη
all necessary resources, in terms of instruments and advice as well as financial resources, must be made available for technical cooperation;
να τεθούν στο κέντρο της δυναμικής έρευνα-καινοτομία-αγορά ο καινοτόμος ιστός των διαφόρων τύπων επιχείρησης και ειδικότερα των ΜΜΕ, για την υλοποίηση των κύριων δράσεων.
placing the innovative fabric of various types of business, especially SMEs, at the centre of the research/innovation/market dynamic for the implementation of key actions.
να τεθούν ταυτόχρονα σε ισχύ, για να αποφευχθεί ο ολέθριος ανταγωνισμός μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφοράς, που θα προκύψει από την εφαρμογή διαφορετικών κανόνων στον τομέα της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων,
be implemented simultaneously to avoid disastrous intermodal competition which could result from differing rules on protection of workers' health and safety;
να τεθούν υπό καθεστώς εναποθήκευσης άλλο πλην της τελωνειακής αποταμίευσης.
placed under warehousing arrangements other than customs.
να τεθούν υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή ενεργητικής τελειοποίησης.
placed under customs warehousing arrangements or inward processing arrangements;
να τεκμηριώνουν με λεπτομερή στοιχεία την απουσία σοβαρών αρνητικών επιπτώσεων και κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον από την απόρριψη ροών αποβλήτων στη θάλασσα, συμπεριλαμβανομένων των περίκλειστων λιμένων, αγκυροβολίων και εκβολών ποταμών.
document thoroughly that any waste streams discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries have no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment.'
να τελειοποιηθεί περαιτέρω το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο που καλύπτει τα νανοϋλικά, ειδικά όσον αφορά τις μεθόδους δοκιμής και τις μεθόδους εκτίμησης της επικινδυνότητας·
improving the Community legislative framework covering nanomaterials, especially as regards test methods and risk assessment methods;
να τελούν υπό τη συνεχή παρακολούθηση κτηνιάτρου του κέντρου·
be placed under the permanent supervision of a centre veterinarian;
να τερματίσει κάποια παράβαση·
to put an end to an infringement;
να τερματίσει τη διαδικασία προσωρινής αναστολής· ή
to terminate the temporary withdrawal procedure; or
να τερματίσει τη σχετική παράβαση υπό τους όρους που επιβάλλει το κράτος μέλος.
to end the infringement under the conditions imposed by the Member State.
να τερματίσουν κάποια παράβαση, σύμφωνα με απόφαση που έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο δ)·
to put an end to an infringement, in accordance with a decision taken pursuant to Article 24(1)(d);
να τηρεί ένα φάκελο πληροφοριών, όπως ορίζεται στο άρθρο 25, και τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που αναφέρονται στο άρθρο 36 στη διάθεση των εγκριτικών αρχών για περίοδο τουλάχιστον 10 ετών·
keep the information folder referred to in Article 25 and the certificates of conformity referred to in Article 36 at the disposal of the approval authorities for a period of at least 10 years;
να τηρεί αντίγραφα όλων των εγκριθέντων σχεδίων μελετών και τυποποιημένων διαδικασιών λειτουργίας που χρησιμοποιούνται στην πειραματική μονάδα και να έχει πρόσβαση σε ενημερωμένο αντίτυπο του βασικού χρονοδιαγράμματος·
maintain copies of all approved study plans and standard operating procedures in use in the test facility and have access to an up-to-date copy of the master schedule;
να τηρεί και να έχει διαθέσιμο, εφόσον του ζητηθεί, μόνιμο φάκελο του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης·
maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file;
να τηρεί λογιστικά στοιχεία σχετικά με τις παραδόσεις προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης,
keep accounts of deliveries of excise goods;
να τηρεί λογιστικά στοιχεία σχετικά με τις παραδόσεις των προϊόντων.
keep accounts of deliveries of products.
να τηρεί μητρώο στο οποίο καταγράφονται οι πληροφορίες που λαμβάνονται σύμφωνα με το σημείο (β), για να επιδεικνύεται στην αρμόδια αρχή·
keep a record of the information obtained pursuant to point (b) for presentation to the competent authority;
να τηρεί τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ και τον τεχνικό φάκελο στη διάθεση των εθνικών εποπτικών αρχών επί 10 έτη αφότου διατεθεί το δοχείο στην αγορά·
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market;
να τηρεί τις απαιτήσεις για τη μέτρηση της θερμοκρασίας που προβλέπονται στο παράρτημα XII, κεφάλαιο V· και
fuilfil the temperature measurement requirements laid down in Annex XII, Chapter V; and
να τηρεί τις απαιτήσεις για τη μέτρηση της θερμοκρασίας που προβλέπονται στο παράρτημα XII, κεφάλαιο V· και
fulfil the temperature measurement requirements laid down in Annex XII, Chapter V; and
να τηρεί τις απαιτήσεις σχετικά με ασυνήθεις συνθήκες λειτουργίας που προβλέπονται στο παράρτημα XII, κεφάλαιο VI.
fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex XII, Chapter VI.
να τηρεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος XII, κεφάλαιο III, σε ό,τι αφορά τις απορρίψεις υδάτων·
fulfil the requirements laid down in Annex XII, Chapter III, concerning water discharges;
να τηρεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος XII, κεφάλαιο IV, σε ό,τι αφορά τα υπολείμματα·
fulfil the requirements laid down in Annex XII, Chapter IV, concerning residues;
να τηρεί τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές ορθής παρασκευαστικής πρακτικής για τα φάρμακα και να χρησιμοποιεί ως πρώτες ύλες μόνο δραστικές ουσίες που έχουν παρασκευαστεί σύμφωνα με τις λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές ορθής παρασκευαστικής πρακτικής για τις πρώτες ύλες.
to comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products and to use as starting materials only active substances, which have been manufactured in accordance with the detailed guidelines on good manufacturing practice for starting materials.
να τηρεί τις αρχές του αποκλεισμού των διακρίσεων (Άρθρο 34)
to ensure the principle of non-discrimination (Article 34).
να τηρεί τις συνθήκες λειτουργίας του παραρτήματος XII , κεφάλαιο II·
fulfil the applicable operating conditions laid down in Annex XII, Chapter II;
να τηρεί τις συνθήκες λειτουργίας του παραρτήματος XII , κεφάλαιο II·
fulfil the operating conditions laid down in Annex XII , Chapter II;
να τηρεί τον αλιευτικό κλάδο υπό έλεγχο για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις ποσοστώσεις, τους στόχους και τις λοιπές επιδιώξεις της ΕΕ.
police the industry to ensure that compliance with EU quotas, targets and other objectives are met.
να τηρεί τον τεχνικό φάκελο στη διάθεση των εθνικών εποπτικών αρχών για περίοδο τουλάχιστον 20 ετών από την ημερομηνία κατασκευής του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση·
keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 20 years from the date of manufacture of the transportable pressure equipment;
να τηρεί, για κάθε φορολογική αποθήκη, λογιστικά βιβλία των αποθεμάτων και των μετακινήσεων των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης,
keep, for each tax warehouse, accounts of stock and movements of excise goods;