natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να προβλεφθούν οι εξελίξεις και οι αλλαγές που θα επέλθουν στον κλάδο, με την καθιέρωση προληπτικής διαχείρισης των θέσεων απασχόλησης και των επαγγελματικών δεξιοτήτων,
Anticipate developments and changes in employment by introducing job and skills forecast management.
να προβλεφθούν ορισμένες ειδικές διατάξεις, οι οποίες να ανταποκρίνονται στα συγκεκριμένα συμφέροντα κάποιων περιφερειών.
provide for some special provisions to address the specific interests of some regions.
να προβλεφθούν σαφή μηνύματα ασφάλειας σε όλες τις σελίδες υποδοχής και θύρες πρόσβασης στις αίθουσες επιγραμμικής συζήτησης (chat rooms),
safety warnings should be clearly displayed on all home pages and portals providing access to chat rooms;
να προβλεθεί ότι η χρησιμοποίηση αντιπαρασιτικών ουσιών δεν θα γίνεται
Products used should be certified and labelled.
να προβληθεί η ΕΕ ως «διεθνής κανονιστική δύναμη», που προάγει τη βελτίωση των προτύπων στον βιομηχανικό, περιβαλλοντικό, κοινωνικό τομέα, αλλά και στον τομέα των συνθηκών «αξιοπρεπούς» εργασίας, των δημόσιων συμβάσεων και της διανοητικής ιδιοκτησίας, συμβάλλοντας στον καθορισμό νέων κανόνων για τις χρηματοπιστωτικές αγορές και τη διακυβέρνηση της διεθνούς οικονομίας, τόσο σε πολυμερές όσο και σε περιφερειακό επίπεδο·
project the EU as an international regulatory power, promoting higher standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property, and helping to frame rules for the financial markets and governance of the international economy, both at regional and at multilateral level;
να προβληθεί η ΕΕ ως «διεθνής ρυθμιστική δύναμη», που προάγει τη βελτίωση των προτύπων στον βιομηχανικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό τομέα, αλλά και ως προς τις συνθήκες «αξιοπρεπούς» εργασίας, καθώς και στους  τομείς των δημόσιων συμβάσεων και της διανοητικής ιδιοκτησίας,
project the EU as an "international regulatory power", promoting higher regulatory standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property;
να προβληθεί η ΕΕ ως «διεθνής ρυθμιστική δύναμη», που προάγει τη βελτίωση των προτύπων στον βιομηχανικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό τομέα, αλλά και ως προς τις συνθήκες «αξιοπρεπούς» εργασίας, καθώς και στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων και της διανοητικής ιδιοκτησίας,
project the EU as an "international regulatory power", promoting higher regulatory standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property;
να προβληθεί η ανάγκη για δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων των μετακινούμενων πολιτών και για νέα κείμενα σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων32.
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills33.
να προβληθεί η ανάγκη για δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων των μετακινούμενων πολιτών και για νέα κείμενα σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων33.
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills33.
να προβληθεί η αξία της ευρωπαϊκής γεωργικής παραγωγής και να εδραιωθεί η θέση της στις αγορές·
Exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position in the various markets;
να προβληθεί η συνέργεια μεταξύ του ΠΚΑΚ και της πρότασης κανονισμού της 7ης Δεκεμβρίου 2011 σχετικά με τα "Ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας"  που αποσκοπεί στην ανάπτυξη κοινωνικών επιχειρήσεων (δημιουργία "σήματος" ΕΤΚΕ)·
understand the synergy between the PSCI and the proposal for a regulation of 7.12.2011 on the European Social Entrepreneurship Fund intended to promote the development of social enterprises (award of an ESEF label);
να προβληθεί η συνέργεια μεταξύ του ΠΚΑΚ και της πρότασης κανονισμού της 7ης Δεκεμβρίου 2011 σχετικά με τα "Ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας" που αποσκοπεί στην ανάπτυξη κοινωνικών επιχειρήσεων (δημιουργία "σήματος" ΕΤΚΕ)·
understand the synergy between the PSCI and the proposal for a regulation of 7.12.2011 on the European Social Entrepreneurship Fund intended to promote the development of social enterprises (award of an ESEF label);
να προβληθεί πιο αποτελεσματικά η αξία της ευρωπαϊκής γεωργικής παραγωγής και να εδραιωθεί η θέση της στις αγορές·
exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position on the various markets;
να προβληθεί το EMAS μέσω ενημερωτικών εκστρατειών σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, καθώς και μέσω άλλων δραστηριοτήτων, όπως η θεσμοθέτηση επάθλου EMAS·
promote EMAS through information campaigns at EU and national level and other activities such as the establishment of an EMAS award;
να προβληθεί το έργο για να προστατευθούν οι επιλέξιμοι πολίτες από τους μη ρυθμισμένους και αδίστακτους φορείς μικροχρηματοδότησης και να εξασφαλιστεί ότι θα γίνεται αναφορά στη μικροχρηματοδότηση στην πρώτη σελίδα των χρήσιμων ιστοσελίδων στο Διαδίκτυο, σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης·
raising the profile of the project in order to ensure that eligible citizens are protected from unregulated, unscrupulous providers of micro-financing, and ensuring that micro‑financing is mentioned on the homepages of relevant websites, in all EU languages;
να προβληθεί το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000»·
Promoting the Culture 2000 Programme;
να προβληθούν οι συνέργειες μεταξύ ΠΚΑΚ και ΕΤΚΕ, μεταξύ ΠΚΑΚ και ΕΚΤ και να διευκρινιστούν οι κανόνες διακυβέρνησης που πρέπει να εφαρμόζονται ανάλογα με τον βαθμό στον οποίο μια κοινωνική επιχείρηση υπηρετεί κοινωνικό σκοπό.
explain the synergies between the PSCI and ESEF, and the PSCI and ESF, and define the applicable governance rules, depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose.
να προβληθούν σε ειδικό παράρτημα και κατά τρόπο συστηματικό τα προβλήματα που συναντώνται στα πλαίσια της διαχείρισης του 5ου προγράμματος και τα όρια που υπάρχουν για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής στις άλλες κοινοτικές πολιτικές, καθώς και στον τρόπο συμπεριφοράς των διαφόρων αρμοδίων αρχών·
systematically setting out in a separate annex the problems encountered in managing the Fifth Programme and the limits encountered in integrating environmental policy into other Community policies, together with the conduct of the different authorities concerned;
να προβληματισθούν, στα πλαίσια της κοινωνίας της πληροφορίας, για την προσαρμογή ενός νομικού πλαισίου συμβατού με την ψηφιακοποίηση της πνευματικής, καλλιτεχνικής και επιστημονικής σύγχρονης παραγωγής.
prompting a debate in the information society on the adjustment of the legal framework to make it compatible with the digitalisation of modern intellectual, artistic and scientific property.
να προβληματισθούν, στα πλαίσια της κοινωνίας της πληροφορίας, για την προσαρμογή ενός νομικού πλαισίου συμβατού με την ψηφιοποίηση της πνευματικής, καλλιτεχνικής και επιστημονικής σύγχρονης παραγωγής.
prompting a debate in the information society on the adjustment of the legal framework to make it compatible with the digitalisation of modern intellectual, artistic and scientific property.
να προβούν σε ανάλυση των παραγόντων στους οποίους οφείλονται οι διαφορές στον πληθωρισμό ώστε να διαπιστωθούν οι περιπτώσεις στις οποίες οι διαφορές αυτές δεν είναι επιθυμητές,
analyse the causes of inflation differences to identify instances when they are undesirable;
να προβούν σε ανταλλαγή εμπειριών για να καθοριστεί μια ευρύτερη στρατηγική για την ανακοίνωση των ερευνών.
to engage in exchange of experience in order to establish a more comprehensive strategy for communicating research.
να προβούν σε ανταλλαγή πληροφοριών με άλλα κράτη μέλη σχετικά με τον εθελοντισμό και να απλουστεύσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τη διαδικασία υποβολής αίτησης, ώστε να διευκολύνουν τους νέους εθελοντές από ένα κράτος μέλος να έχουν πρόσβαση στα εθνικά συστήματα άλλου κράτους μέλους και να υποβάλουν αίτηση για συμμετοχή σε αυτά.
share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;
να προβούν σε αξιολόγηση των επιπτώσεων της βοήθειας που έχει δώσει η ΕΕ στην κοινωνία των πολιτών από την Αραβική Άνοιξη και μετά προκειμένου να εξασφαλιστεί η μάθηση·
undertake an impact assessment of EU assistance to civil society since the Arab Spring to ensure learning;
να προβούν σε δικτύωση όλων των εθνικών κέντρων της ΕΕ για ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τη διασφάλιση της ποιότητας του γενετικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων κατάρτισης, και σε δικτύωση ολόκληρης της ΕΕ για το γενετικό έλεγχο για σπάνιες ασθένειες.
to establish EU-wide networking of national centres for exchanges of information regarding quality assurance of genetic testing, including training activities, and EU-wide networking for genetic testing of rare diseases.
να προβούν σε εκτίμηση των ευρύτερων επιπτώσεων που οι αλλαγές αυτές θα έχουν στην κοινωνία·
evaluate the wider societal effects of these changes;
να προβούν σε εντατικές πολυμερείς και διμερείς διαπραγματεύσεις, προκειμένου να δημιουργηθούν έως το 2016 παγκοσμίως και άλλα διαπεριφερειακά συστήματα ΑΚΜ πέραν του συστήματος του ΕΟΧ.
to conduct intensive multilateral and bilateral discussions with a view to introducing interregional MBM systems in addition to that of the EEA by 2016.
να προβούν σε εντατικές πολυμερείς και διμερείς διαπραγματεύσεις, προκειμένου να δημιουργηθούν έως το 2016 παγκοσμίως και άλλα διαπεριφερειακά συστήματα ΑΚΜ, πέραν του συστήματος του ΕΟΧ.
to conduct intensive multilateral and bilateral discussions with a view to introducing interregional MBM systems in addition to that of the EEA by 2016.
να προβούν σε εξαίρεση από το δικαίωμα παραμονής στο έδαφος, υπό την προϋπόθεση ότι η αποφαινόμενη αρχή είναι πεπεισμένη ότι η απόφαση επιστροφής δεν θα οδηγήσει σε άμεση ή έμμεση επαναπροώθηση κατά παράβαση των διεθνών και ενωσιακών υποχρεώσεων του οικείου κράτους μέλους·
make an exception to the right to remain in the territory, provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of international and Union obligations of that Member State,
να προβούν σε στοχοθετημένη χρήση των πόρων και των χρηματοδοτικών μέσων, αφού εξασφαλίσουν επαρκή κονδύλια για τα σχέδια προστασίας,
ensure the targeted use of resources and funds, earmarking sufficient budgets for protection projects;
να προβούν σε στοχοθετημένη χρήση των πόρων και των χρηματοδοτικών μέσων, εξασφαλίζοντας κατάλληλους προϋπολογισμούς για τα σχέδια προστασίας,
ensure the targeted use of resources and funds, earmarking sufficient budgets for protection projects;
να προβούν στη δημιουργία Μολδαβικής Οικονομικής, Κοινωνικής και Περιβαλλοντικής Επιτροπής (ΜΟΚΠΕ) βάσει της υφιστάμενης εμπειρίας στην ΕΕ ή στο πλαίσιο της γειτονίας,
establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements,
να προβούν στη δημιουργία δύο κοινών επιτροπών μεταξύ κοινής επιχείρησης και εταιρείας προώθησης του Galileo που θα είναι ένα θεσμικό φόρουμ κατεύθυνσης και ένας οργανισμός ασφάλειας και προστασίας του ιδιωτικού βίου·
to create two joint bodies for the Joint Undertaking and the Galileo Promotion Company: an institutional steering forum and a security and privacy body;
να προβούν στην άμεση ανάπτυξη στρατηγικών για τη μείωση της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο και στη διασφάλιση ότι περισσότεροι νέοι ολοκληρώνουν τις σπουδές τους στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, επειδή πολλές χώρες εξακολουθούν να απέχουν πολύ από τον ευρωπαϊκό στόχο του 10% κατ’ανώτατο όριο πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο.
develop urgently strategies to reduce early-school-leaving, and to ensure more young people leave school with an upper secondary level qualification, since many countries are still far from the EU benchmark of a maximum of 10% school drop-outs.
να προβούν στην ανάληψη πρωτοβουλιών και στη ανάπτυξη συμπράξεων στην ενιαία αγορά οι οποίες εμπνέονται από τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν εντοπισθεί στον αντίστοιχο τομέα δράσης τους·
develop initiatives and partnerships within the single market based on the best practices in their respective fields;
να προβούν στην ανάληψη πρωτοβουλιών και στη σύναψη εταιρικών σχέσεων στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, εμπνεόμενες από τις καλύτερες πρακτικές που έχουν εντοπισθεί στον αντίστοιχο τομέα δραστηριοποίησής τους·
develop initiatives and partnerships within the single market based on the best practices in their respective fields;
να προβούν στις απαραίτητες ρυθμίσεις για την απόθεση υλικού που δημιουργήθηκε σε ψηφιακή μορφή, ώστε να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διαφύλαξή του, και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων ρυθμίσεων σχετικά με την απόθεση για υλικό που δημιουργήθηκε σε ψηφιακή μορφή:
make the necessary arrangements for the deposit of material created in digital format in order to guarantee its long term preservation, and improve the efficiency of existing deposit arrangements for material created in digital format by:
να προβούν στον ορισμό δημοσίων υπηρεσιών στην Ευρώπη, σε συνάρτηση με τα θεμελιώδη δικαιώματα που πρέπει να εξασφαλίζονται στους πολίτες της ΕΕ, με τη θέσπιση οδηγίας πλαισίου για τις δημόσιες υπηρεσίες, εγκαταλείποντας τη λογική της αμιγούς αυτορρύθμισης·
define public services in Europe, on the basis of fundamental rights guaranteed to Europeans, by means of a framework directive on public services, moving away from the approach of pure self-regulation;
να προβούν, όπως το ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της άνοιξης του 2008, σε συνολική αξιολόγηση των δεξιοτήτων που θα χρειαστεί η Ευρώπη μέχρι το 2020, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της τεχνολογικής εξέλιξης, της γήρανσης του πληθυσμού, των αποδημητικών ροών και των αλλαγών στη συνολική κατανομή της εργασίας.
Engage, as requested by the spring 2008 European Council, in a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impact of technological change, ageing populations, emigration flows and changes in the global division of labour.
να προγραμματισθεί, για το 2010 το αργότερο, μία πρώτη αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής, από κοινού με τα κράτη μέλη, για την εφαρμογή του προγράμματος, συμπεριλαμβανόμενων λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με τα αναληφθέντα μέτρα συνδρομής για τη συμμόρφωση, δεδομένων για τη συμβολή των ΜΜΕ στην επίλυση περιβαλλοντικών προβλημάτων, στοιχείων για τα ποσοστά συμμόρφωσης των ΜΜΕ με την περιβαλλοντική νομοθεσία και συστάσεων για μελλοντικές δράσεις.
envisage by 2010 a first assessment by the Commission jointly with Member States on the implementation of the Programme, including detailed information on the Compliance Assistance measures undertaken, data on the contribution by SMEs to environmental problems, data on the compliance rate of SMEs with environmental legislation, and recommendations for future actions.
να προδιαγράφουν ειδικούς πρόσθετους ελέγχους,
prescribe special additional tests;
να προειδοποιήσει τους πολίτες, και
alert the public; and
να προειδοποιεί ή να εφιστά την προσοχή στον υπεύθυνο επεξεργασίας ή στον εκτελούντα την επεξεργασία·
to warn or admonish the controller or the processor;
να προειδοποιεί τα ευρωπαϊκά όργανα για τις ενδεχόμενες ανάγκες αντικατάστασης της νομοθεσίας από συμβατικές προσεγγίσεις, αυτορύθμιση και συνδιακανονισμό,
draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation;
να προειδοποιεί το πλήρωμα πτήσης για την προσέγγιση σε προεπιλεγμένο ύψος σε άνοδο ή κάθοδο, και
Alerting the flight crew upon approaching a preselected altitude in their ascent or descent; and
να προετοιμάζει και να διευκολύνει τις εργασίας του Προεδρείου και της Ολομέλειας.
prepare and facilitate the work of the bureau and the assembly.
να προετοιμάζει και να διευκολύνει τις εργασίες του Προεδρείου και της Ολομέλειας.
prepare and facilitate the work of the bureau and the assembly.
να προετοιμάζουν τα άτομα για πιθανούς κινδύνους κατά τη διάρκεια της ζωής τους, με την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
prepare individuals for potential risks in their lifecycles, by investing in human capital.
να προετοιμάσουν τις σλοβενικές περιφέρειες και τις τοπικές αρχές να συμμετάσχουν στις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας·της Σλοβενίας.
preparing Slovenian regions and local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of the Republic of Slovenia;
να προετοιμάσουν τις σλοβενικές περιφέρειες και τοπικές αρχές να λειτουργήσουν στο πλαίσιο της μελλοντικής προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
preparing Slovenian regions and local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
να προετοιμάσουν τις τσεχικές περιφέρειες και τις τοπικές αρχές  να συμμετάσχουν στις εργασίες της επιτροπής των περιφερειών, μετά την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας·
preparing Czech regions and local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of the Czech Republic;
να προετοιμάσουν τις τσεχικές περιφέρειες και τοπικές αρχές  να λειτουργήσουν στο πλαίσιο της μελλοντικής προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
preparing Czech regions and local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
να προετοιμαστεί η προσεχής Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Υπουργών Εξωτερικών του Τάμπερε, με το να προταθούν προτεραιότητες για την εφαρμογή του πενταετούς προγράμματος εργασιών για το 2007 και του κώδικα δεοντολογίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας· και
preparing the next Conference of Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers in Tampere by proposing priorities for implementation of the Five-Year Work Programme for 2007 and the Code of Conduct on Countering Terrorism; and
να προετοιμαστεί στα διάφορα επίπεδα η άφιξη εκατό περίπου νέων μελών από τα νέα κράτη μέλη (και μεγάλου αριθμού υπαλλήλων) μετά την προσχώρηση,
preparation on a number of levels for the arrival of some 100 new members from the new member states (and a large number of officials) after accession,
να προετοιμαστούν οι εσθονικές περιφερειακές και τοπικές αρχές να λειτουργήσουν στο πλαίσιο της μελλοντικής προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
preparing Estonian regions and local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
να προετοιμαστούν οι εσθονικές περιφερειακές και τοπικές αρχές να συμμετάσχουν στις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Εσθονίας·
preparing Estonian regions and local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of the Republic of Estonia;
να προετοιμαστούν οι κυπριακές τοπικές αρχές για να λειτουργήσουν στο πλαίσιο της μελλοντικής προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
preparing Cypriot local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
να προετοιμαστούν οι κυπριακές τοπικές αρχές για να συμμετάσχουν στις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών έπειτα από την προσχώρηση της Κυπριακής Δημοκρατίας,
preparing Cypriot local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of the Republic of Cyprus;
να προετοιμαστούν οι περιφερειακές (βοιβοδάτα) και τοπικές (πόβιατ και γκμίνα) αρχές για να συμμετάσχουν στις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών έπειτα από την προσχώρηση της Πολωνίας·
preparing Polish regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of Poland;
να προετοιμαστούν τα εν λόγω άτομα για την επιστροφή τους στις χώρες καταγωγής·
to prepare such persons for the return to their country of origin;
να προετοιμαστούν τα πολωνικά βοιβοδάτα, πόβιατ και γκμίνα για να λειτουργήσουν στο πλαίσιο της μελλοντικής προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση·
preparing Polish voivodships, poviats and gminas for activity in the framework of future membership of the European Union;
να προετοιμαστούν τόσο για την άμεση όσο και την έμμεση αντιμετώπιση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος στον πληθυσμό, στη χλωρίδα και στην πανίδα της ευρύτερης περιοχής,
prepare to deal with the adverse effects of climate change on the region's population, flora and fauna, both directly and indirectly;
να προκαλέσει μία πολιτική συμβιβασμού μεταξύ της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής για τις γυναίκες και τους άνδρες
encouraging a policy to reconcile family and working life for women and men;
να προκαλέσει νέες μορφές απάτης μέσω της απλής αλλαγής του τρόπου παρασκευής του προϊόντος και της περιεκτικότητάς του σε αλκοόλη,
lead to new kinds of fraud, accomplished merely by changing the method of manufacturing a product and its alcohol content;
να προκαλεί την απασφάλιση του μανδάλου της θύρας όταν ασκείται δύναμη όχι μεγαλύτερη από 67N και
cause the door latch to release when a force not exceeding 67 N is applied; and
να προκαλούνται συγκρούσεις μεταξύ χρηστών σε μεγάλους τομείς, περιοχές ή χώρες
conflicts of use between users, major sectors, regions or countries.
να προκρίνει μια πιο συγκεκριμένη αξιολόγηση, με ανάλυση ανά τομείς ή νοικοκυριά·
place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households;
να προκρίνει μια πιο συγκεκριμένη και λεπτομερή αξιολόγηση ανά τομείς ή νοικοκυριά, αντί να λαμβάνει υπόψη τα αθροιστικά αποτελέσματα της απελευθέρωσης καθενός από τους πυλώνες της αειφόρου ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά οικονομίες με σημαντικό ποσοστό άτυπων δραστηριοτήτων·
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity,
να προκρίνει μια πιο συγκεκριμένη και λεπτομερή αξιολόγηση ανά τομείς ή νοικοκυριά, αντί να λαμβάνει υπόψη τα αθροιστικά αποτελέσματα της απελευθέρωσης καθενός από τους πυλώνες της αειφόρου ανάπτυξης·
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
να προκρίνει μια πιο συγκεκριμένη και λεπτομερή αξιολόγηση ανά τομείς ή νοικοκυριά·
place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
να προκρίνεται, προκειμένου για τις ΚΤΠ και τις ΣΔΙΤ, η ενεργός συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις διεργασίες καινοτομίας σε προγενέστερο στάδιο, έτσι ώστε αυτές να αποκτούν σιγά σιγά τις δικές τους δυνατότητες έρευνας-ανάπτυξης.
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R&D potential.
να προκρίνεται, προκειμένου για τις ΚΤΠ και τις ΣΔΙΤ, η ενεργός συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις διεργασίες καινοτομίας σε προγενέστερο στάδιο, έτσι ώστε αυτές να αποκτούν σιγά-σιγά τις δικές τους δυνατότητες έρευνας-ανάπτυξης.
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R&D potential.
να προκριθούν ρεαλιστικά, ολοκληρωμένα και συντονισμένα σχέδια, τα οποία αφ’ ενός θα τυγχάνουν συνεχούς επίβλεψης και θα επικεντρώνονται στις μετακινήσεις των ατόμων και στην αλυσίδα της εφοδιαστικής, και αφ’ ετέρου θα είναι σχεδιασμένα με γνώμονα όλα τα μέλη της κοινωνίας και δη όσα έχουν εκ των πραγμάτων περιορισμένες δυνατότητες κινητικότητας.
adopt realistic integrated and coordinated plans, that are continually monitored and which focus on both mobility of persons and the logistic chain and which cater for all members of society, especially those with reduced mobility;
να προκύψουν έμμεσα οφέλη για να συσταθούν νέες επιχειρήσεις,
create spin-offs and set up new firms;