natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πολύτιμα μέταλλα εφόσον δεν καλύπτονται από το ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα αγαθά και στα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας, σύμφωνα με τα άρθρα 311 έως 343, ή από το ειδικό καθεστώς για τον επενδυτικό χρυσό σύμφωνα με τα άρθρα 344 έως 356.
precious metals where they are not covered by the special arrangements for second-hand goods, works of art, collector's items and antiques pursuant to Articles 311 to 343 or the special scheme for investment gold pursuant to Articles 344 to 356.
πολύτροπη επέκταση των GPS και GLONASS, που αναπτύσσεται στην Ευρώπη.
multi-modal augmentation of GPS and GLONASS being developed by Europe.
πομποί (μικροί, σε σταθμούς βάσης GSM, < 1 W)
transmitters (small, at GSM base stations, < 1 W)
πομποί TETRA σε ιστούς
TETRA transmitters in masts
πομποί TETRA σε οχήματα, μέγιστη ισχύς 10 W
TETRA transmitters on vehicles, power max. 10 W
πορίσματα
Findings
πορίσματα της εκ των προτέρων εκτίμησης των αποτελεσμάτων κάθε πολιτικής και μέτρου.
the results of ex-ante assessment of the effects of each policy and measure.
πορίσματα της εκ των υστέρων εκτίμησης των αποτελεσμάτων κάθε πολιτικής και μέτρου για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής εφόσον είναι διαθέσιμα, με διάκριση μεταξύ των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που καλύπτονται από την οδηγία 2003/87/ΕΚ και εκείνων που καλύπτονται από την απόφαση 406/2009/ΕΚ,
the results of ex-post assessment of the effects of each policy and measure on the mitigation of climate change where available, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC.
πορίσματα των ελέγχων από το κράτος λιμένα (ελλείψεις: ναι ή όχι, απαγορεύσεις απόπλου: ναι ή όχι),
outcome of the port State control inspections (Deficiencies: Yes or No, detentions Yes or No);
πορεία προς πραγματικές στρατηγικές για τη μαθητεία.
towards real strategies for apprenticeship training.
πορεία προς το μέλλον
The way forward
πορεία της Ένωσης Καινοτομίας22·
State of the Innovation Union22;
πορεία τρεχουσών εργασιών (Παράρτημα 1)1
work in progress (Appendix 1)1
πορεία των τρεχουσών εργασιών (Παράρτημα 1) 1
work in progress (Appendix 1)1
πορεία υλοποίησης
Implementation status
πορείας και καθόδου·
Cruise and descent;
πορεια του προγραμματοσ
Lifecycle of the programme
πορθμείων που δεν κινούνται αυτόνομα.
f ferries not moving independently.
ποροι και δομη
Resources and structure
ποροι και προσωπικό
Resources and personnel
πορτογαλια
Portugal
πορτογαλικά εσκούδος
Portuguese escudos
πορτοκαλί πινακίδα:
Orange panel
ποσά (x1000)
Amounts (x1000)
ποσά ?
Amounts in euro
ποσά για διόδια και τέλη οδικής χρήσης
road tolls and road user charge;
ποσά ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και την εθνική συγχρηματοδότηση που καταβάλλεται στο μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής.»
amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
ποσά που κατατίθενται και δεν εμπίπτουν στα σημεία (i) ή (iii) εάν δεν αποτελούν καταθέσεις χρηματοοικονομικών πελατών·
amounts deposited not falling under (i) or (iii) if they are not deposited financial customers;
ποσά φόρου που αφορούν οι υποθέσεις (γενικά αλλά και για αυτές που υποβάλλονται σε διαιτησία)
amounts of tax involved in cases (in general and for those who go to arbitration)
ποσκευές: lα ίδια όρια που ισχύουν για τους επιβάτες, με την προϋπόθεση ότι οι αποσκευές έχουν ελεγχθεί από τον αερομεταφορέα που τις ανέλαβε και ότι όεν έχουν κάποιο ελάττωμα ή φθοράs
Baggage: the same limits as passenger liability, with the proviso that baggage was checked
ποσο θα κοστίσει το ΕΣΠΠ?
What will SEIS cost?
ποσοστά απασχόλησης αρκετά κάτω από τους στόχους της Λισσαβώνας.
employment rates well below the Lisbon Objectives.
ποσοστιαία μεταβολή των τιμών των τηλεπικοινωνιών μεταξύ 1997 και 2000
Telecommunication price change in per cent between 1997 and 2000
ποσοστικοποίηση των κενών που παραμένουν, καθώς και των γενικών πρωτοβουλιών στον τομέα της πολιτικής που μπορεί να απαιτούνται τόσο σε εθνικό, όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
quantify the gaps that remain and consider how best to rectify them, at both national and Community level.
ποσοστό
Percentage
ποσοστό
share of
ποσοστό 2008
percentage 2008
ποσοστό 2009
percentage 2009
ποσοστό 50% των μεγαλύτερων αυτοκινητόδρομων της Ευρώπης πρέπει να εφοδιαστεί με συστήματα ανίχνευσης και διαχείρισης έκτακτων συμβάντων και κυκλοφοριακής συμφόρησης,
50% of Europe’s major motorways ought to be equipped with systems to manage traffic and to detect accidents and congestion,
ποσοστό 50% των σημαντικότερων πόλεων της Ευρώπης πρέπει να καλύπτεται από υπηρεσίες πληροφόρησης για την κυκλοφορία και τα δρομολόγια,
50% of Europe’s major towns and cities ought to be provided with traffic and travel information services,
ποσοστό ανέργων για πολύ μεγάλο διάστημα (δείκτης 17)
Very long-term unemployment share (indicator 17)
ποσοστό ανέργων με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης επί του συνόλου των ανέργων
share of unemployed with low educational level among TOTAL unemployed
ποσοστό ανεργίας ατόμων με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης
unemployment rate of those with low educational level
ποσοστό ανεργίας των νέων ατόμων
unemployment rate for youth
ποσοστό ανώτερο του 50 % επί της ονομαστικής αξίας του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου τους ή της πλειοψηφίας των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή των εταίρων τους κατέχεται άμεσα ή έμμεσα από την ίδια δημόσια εταιρεία συμμετοχών, θεσμικό επενδυτή ή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου·
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
ποσοστό ανώτερο του 50% επί της ονομαστικής αξίας του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου τους ή της πλειοψηφίας των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή των εταίρων τους κατέχεται άμεσα ή έμμεσα από την ίδια δημόσια εταιρεία συμμετοχών, θεσμικό επενδυτή ή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου·
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων ατόμων·
employment rate among elderly people;
ποσοστό ατυχημάτων σε συνάρτηση με την αύξηση της κυκλοφορίας·
Accident rate in relation to traffic growth;
ποσοστό αύξησης του ΑΕγχΠ  ανά κάτοικο·
growth rate of per capita GDP;
ποσοστό αύξησης του ΑεγχΠ στην Ευρωζώνη: 1992-2004
Euro area GDP growth rate: 1992-2004
ποσοστό εκπαιδευτικών και επιμορφωτών που έχουν λάβει κατάρτιση σε ΤΠΕ
Percentage of teachers and trainers having received training in ICT
ποσοστό επί % που αντιστοιχεί στο παγκόσμιο απόθεμα
Share of global reserves
ποσοστό επί τοις εκατό
per cent
ποσοστό επιτυχίας 24,0 % επί του συνόλου των αιτούντων.
This leads to a success rate of 24.0 % on an applicant basis.
ποσοστό επιχορηγήσεων έναντι καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων
proportion of grants vs. Innovative financial instruments
ποσοστό κατά το οποίο μία ανατίμηση θεωρείται αισθητή: το ποσοστό ανατίμησης του ετήσιου μέσου όρου που αναφέρεται στο στοιχείο στ).
‘appreciable part of a revaluation’ means: the percentage by which the annual average falls short of the threshold referred to in point (f).
ποσοστό μακροχρονίως ανέργων (δείκτης 16)
Long-term unemployment share (indicator 16)
ποσοστό μακροχρονίως ανέργων (δείκτης 6)
Long-term unemployment rate (indicator 6)
ποσοστό μακροχρονια ανέργων επί του συνόλου των ανέργων
Share of long-term unemployed among all unemployed
ποσοστό μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο 100%, και, αντίστοιχα, χαμηλός παράγοντας κατακερματισμού 0%.
100% transposition rate, and correspondingly low, 0% fragmentation factor
ποσοστό των «μη ευαίσθητων» και των «ευαίσθητων» αιτημάτων που επιτρέπουν να συναχθούν συμπεράσματα σχετικά με την συνολική αποτελεσματικότητα του ελέγχου (το ποσοστό των «ευαίσθητων» συναλλαγών μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως δείκτης για την αποτελεσματικότητα των φίλτρων που χρησιμοποιούνται από τους παρόχους δεδομένων και μπορεί να καταδεικνύει τον βαθμό στον οποίο ικανοποιούνται οι ανάγκες των επιχειρήσεων)·
percentage of "non-sensitive" and "sensitive” requests allowing to draw conclusions about the overall effectiveness of the screening (the percentage of "sensitive" transactions can be used as an indicator for the efficiency  of the filters applied by the data providers and can indicate the degree to which business needs are accommodated);
ποσοστό των αρνήσεων αδειοδότησης (που επιτρέπει να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με το πόσο λαμβάνονται υπόψη οι επιχειρηματικές ανάγκες κατά τη διαδικασία ελέγχου).
percentage of denials of authorisation (allowing to draw conclusions on how efficient business needs are taken into consideration in the screening procedure).
ποσοστό των εγχώριων, διασυνοριακών (εντός ΕΕ) και παγκόσμιων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε επίπεδο παρόχων δεδομένων·
percentage of domestic, cross-border (within EU) and worldwide business activities at data provider level;
ποσοστό των εθνικών κονδυλίων που διατίθεται για μέτρα προώθησης
percentage of promotion in national envelope
ποσοστό φόρτωσης:56 οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις συνδέονται άμεσα με το πραγματικό ποσοστό φόρτωσης, το οποίο θα πρέπει, συνεπώς, να λαμβάνεται υπόψη·
Load rate56: environmental impacts are directly linked to the actual load rate, therefore the load rate shall be considered.
ποσοστό χαμηλού εισοδήματος σε μια δεδομένη χρονική στιγμή (δείκτης 12)
Low income rate anchored at a point in time (indicator 12)
ποσοστό χαμηλών εισοδημάτων μετά τις μεταβιβάσεις (δείκτες  1α, 1β, 1γ.1δ, και 1ε)
Low income rate after transfers (indicators 1a, 1b, 1c, 1d, 1e)
ποσοστό χαμηλών εισοδημάτων πριν τις μεταβιβάσεις (δείκτης 13)
Low income rate before transfers (indicator 13)
ποσοτήτων υγρών εκτός από το νερό.
Quantities of Liquids other than Water
ποσοτικά
quantitatively,
ποσοτικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν οι επιχειρήσεις ασφάλισης ή αντασφάλισης που επενδύουν στα εν λόγω τίτλους ή χρηματοοικονομικά μέσα·
qualitative requirements that must be met by insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments;
ποσοτικές πληροφορίες για τις χρηματοδοτικές ροές που βασίζονται στους «δείκτες του Ρίο για την ενίσχυση τη σχετική με τον περιορισμό της κλιματικής αλλαγής και την ενίσχυση τη σχετική με την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή» («δείκτες του Ρίο») που καθορίστηκαν από την ομάδα αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΟΣΑ, καθώς και μεθοδολογικές πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της μεθοδολογίας των δεικτών του Ρίο για την κλιματική αλλαγή,
quantitative information on financial flows based on the so-called "Rio markers for climate change mitigation-related aid and climate change adaptation-related aid" (the 'Rio markers') introduced by the OECD Development Assistance Group and methodological information concerning the implementation of the climate change Rio markers methodology;
ποσοτική ένδειξη των δυνητικών περιβαλλοντικών οφελών που συνδέονται με την κατηγορία προϊόντων, όπου συμπεριλαμβάνεται η συνεκτίμηση των οφελών που προκύπτουν από άλλες ανάλογες κατηγορίες προϊόντων οι οποίες έχουν καθοριστεί για ευρωπαϊκά και εθνικά οικολογικά σήματα·
Quantitative indication of the potential environmental benefits related to the product group, including consideration of the benefits coming from other similar European and national ecolabel product groups;
ποσοτική ένδειξη των συνολικών περιβαλλοντικών επιδόσεων που αναμένεται να αποδώσει το σύνολο των κριτηρίων, σε σύγκριση με τον μέσο όρο των προϊόντων που κυκλοφορούν στην αγορά·
a quantitative indication of the overall environmental performance that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market;
ποσοτική αποτίμηση των μέτρων αυτών και μείωση της σημασίας τους, όπως συμβαίνει για τους βιομηχανικούς δασμούς, όπου αυτό είναι δυνατόν,
quantification and downsizing of these measures wherever possible, as in the case of industrial tariffs,
ποσοτική εκτίμηση της δυνητικής προστιθεμένης αξίας κάθε επιλογής πολιτικής και της πλήρους υλοποίησης των δυνατοτήτων που παρέχει το κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών αυτό καθαυτό,
A quantitative assessment of the potential added value of each policy option and of the implementation of the full potential of a Common Information Sharing Environment as such.
ποσοτική λειτουργία (π.χ. συλλογή ή διανομή των εμπορευμάτων)·
quantity function (e.g. combining or dividing up quantities of goods);
ποσοτικοποίηση των προβληµάτων, προσδιορισµός των παραγόντων κινδύνου και µέτρηση της αποτελεσµατικότητας των παρεµβάσεων
Quantifying the problems, identifying risk factors and measuring the effectiveness of interventions;
ποσοτικοποιημένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.»
quantified environmental impacts."
ποσοτικοποιημένη παρακολούθηση της διείσδυσης στην αγορά στους στοχευόμενους κλάδους·
quantified monitoring of market penetration in target sectors;
ποσοτικούς ή εδαφικούς περιορισμούς, ιδίως υπό τη μορφή ορίων που καθορίζονται ανάλογα με τον πληθυσμό ή μιας ελάχιστης γεωγραφικής απόστασης μεταξύ παρόχων υπηρεσιών·
quantitative or territorial restrictions in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service‑providers;
ποσοτικούς ή εδαφικούς περιορισμούς, ιδίως υπό τη μορφή ορίων που καθορίζονται ανάλογα με τον πληθυσμό ή μιας ελάχιστης γεωγραφικής απόστασης μεταξύ παρόχων υπηρεσιών·
quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service‑providers;
ποσοτικούς και προοδευτικούς στόχους όσον αφορά την ανακύκλωση ορισμένων ροών αποβλήτων και τη σταδιακή κατάργηση του καδμίου·
quantitative and progressive objectives for recycling certain waste streams and phasing out cadmium
ποσοτικό — κάθε πρόταση στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT θα συνοδεύεται από εκτιμήσεις για τα ενδεχόμενα οφέλη και την ενδεχόμενη μείωση του κόστους, θα δημοσιεύονται επικαιροποιημένες εκτιμήσεις μετά την έκδοση της νομοθεσίας και η Επιτροπή θα συνεργάζεται με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους για να ελέγχεται κατά πόσον τα εν λόγω ενδεχόμενα μετουσιώνονται σε πραγματικές επιπτώσεις επιτόπου·
Quantitative – estimates of the potential benefits and cost savings will accompany each REFIT proposal; an update of the estimates will be published following adoption of the legislation; and the Commission will work together with Member States and stakeholders to check whether this potential is being translated into real impacts on the ground;
ποσοτικός προσδιορισμός στόχων·
quantification of objectives;
ποσοτικός προσδιορισμός της ρύπανσης από σημειακές πηγές και πρακτικές λύσεις για την αντιμετώπιση των σχετικών κινδύνων
quantification of point source pollution and practical solutions to address related hazards
ποσοτικών στόχων και εργαλείων μετρήσεων, τόσο ποιοτικών όσο και ποσοτικών, για την αποδοτικότητα του διαχωρισμού των δραστηριοτήτων δικτύου από τις δραστηριότητες διανομής και του αντικτύπου του εν λόγω διαχωρισμού στις τιμές·
quantitative and qualitative objectives and measurement instruments on the efficiency of separating network and distribution activities, and the impact on prices;
ποσοτικώς, οι κοινές δημογραφικές τάσεις των ευρωπαϊκών χωρών και η σχετική γήρανση του πληθυσμού δεν επιτρέπουν να προβλεφθεί η φυσική διεύρυνση της υπάρχουσας εργατικής δυνάμεως με μια καλή κατάρτιση βάσει της οποίας θα μπορούσε αργότερα να τεθεί σε κίνηση μια διαδικασία εξειδικεύσεως.
in terms of quantity, demographic trends within the Community and the ageing of the population militate against a natural increase in the labour pool with a good basic training on which to build further specialization.
ποσό
amount
ποσό και % επί του συνόλου
amount and % of total
ποσό μη εξοφληθέν των κατεχομένων μετοχών και μεριδίων,
Amount still to be paid up on shares held.
ποσό που αντιστοιχεί στην εθνική μέση ενίσχυση ανά εκτάριο πολλαπλασιαζόμενο επί αριθμητική τιμή που αντιστοιχεί στον αριθμό των εκταρίων ο οποίος δεν υπερβαίνει τα τρία.
an amount corresponding to the national average payment per hectare multiplied by a figure corresponding to the number of hectares with a maximum of three.
ποσό που δεν υπερβαίνει το 15% της εθνικής μέσης ενίσχυσης ανά δικαιούχο·
an amount not exceeding 15 % of the national average payment per beneficiary;
ποσό της αιτηθείσας επιδότησης βάσει του προγράμματος δράσης ARGO και αναλογία με τα αναμενόμενα αποτελέσματα·
amount of the support requested under the ARGO action programme and proportionality with the expected results;
ποσό των μερισμάτων που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας χρήσεως για τις κατεχόμενες μετοχές και μερίδια.
Amount of dividends received in the course of the last financial year in respect of shares held.
ποσό €)
amount in €)
ποσότητα
Output
ποσότητα 100 000 τόνων θα μεταφερθεί από την ποσόστωση Γ στην ποσόστωση B,
a quantity of 100 000 tonnes is to be transferred from quota C to quota B,
ποσότητα 100 000 τόνων θα μεταφερθεί από την ποσόστωση Γ (εισαγωγές προέλευσης χωρών ΑΚΕ) στην ποσόστωση Β (εισαγωγές προέλευσης Ηνωμένων Πολιτειών και Ισημερινού)
a quantity of 100,000 tons is to be transferred from quota C (ACP suppliers) to quota B (US and Ecuador suppliers);
ποσότητα ιχθύων που ισοδυναμεί με τις αναμενόμενες απορρίψεις μπακαλιάρου μερλούκιου από το σχετικό απόθεμα, και·
a quantity of fish equivalent to the expected discards of hake from the stock concerned, and
ποσότητα και ποιότητα στέγασης, οικονομικά προσιτή
housing: quantity, quality, financial access
ποσότητα και συχνότητα αιμοδοσίας
donation volumes and frequency
ποσότητα και φύση των αναλωσίμων που χρειάζονται για τη σωστή χρήση και συντήρηση
quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance
ποσότητα ξένων ινών μέχρι 2% του συνολικού βάρους του υφάνσιμου προϊόντος είναι ανεκτή, εφόσον δικαιολογείται τεχνικά και δεν προέρχεται από συστηματική προσθήκη· η ανοχή αυτή αυξάνεται σε 5% για τα προϊόντα που λαμβάνονται από τον κύκλο του λαναρίσματος και δεν θίγει την ανοχή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3·
a quantity of extraneous fibres of up to 2% of the total weight of the textile product shall be tolerated, provided that this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine; this tolerance shall be increased to 5% in the case of products which have undergone a carding process and shall be without prejudice to the tolerance referred to in Article 5(3);
ποσότητα ορισμένων συστατικών ή κατηγοριών συστατικών·
the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
ποσότητα που αποτέλεσε αντικείμενο παραλαβής, προμήθειας ή εμπορίας,
quantity received, supplied or traded,
ποσότητα σπόρου γεωμήλων.
quantity of seed potatoes.
ποσότητα του χημικού προϊόντος που υπολογίζεται ότι θα εξαχθεί στη συγκεκριμένη χώρα κατά το τρέχον έτος
estimated amount of the chemical to be exported to the country concerned this year
ποσότητα υλικού.
quantity of material.
ποσότητα·
quantity;
ποσότητες
in trace amounts
ποσότητες
Quantities
ποσότητες άνω των 3,5 τόνων αλλά κατώτερες ή ίσες προς 10 τόνους·
quantities of more than 3,5 tonnes but less than or equal to 10 tonnes;
ποσότητες κατώτερες ή ίσες προς 3,5 τόνους·
quantities of less than or equal to 3,5 tonnes;
ποσότητες παραγομένων αποβλήτων και ποσότητες παραγομένων επικίνδυνων αποβλήτων
Amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated
ποσότητες σύνθετων ζωοτροφών που δεν υπερβαίνουν τα 50 κιλά κατά βάρος, οι οποίες προορίζονται για τον τελικό χρήστη και λαμβάνονται απευθείας από μια σφραγισμένη συσκευασία ή περιέκτη·
quantities of compound feed not exceeding 50 kilograms in weight which are intended for the final user and are taken directly from a sealed package or container;
ποσότητες υπερβαίνουσες τους 10 τόνους.
quantities exceeding 10 tonnes.
ποσότητες, τιμές, χώρα καταγωγής και χώρα προορισμού, καθώς και σκοπούμενη χρήση του μεταλλικού υδραργύρου που αποτελεί αντικείμενο διασυνοριακών συναλλαγών εντός της Κοινότητας.
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
ποσότητες, τιμές, χώρα καταγωγής και χώρα προορισμού, καθώς και σκοπούμενη χρήση του μεταλλικού υδραργύρου που εισέρχεται στην Κοινότητα ή εξέρχεται από αυτή·
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community;
ποτά (Μαδέρα, Κανάριοι, Μαρτινίκα, Γουαδελούπη),
beverages (Madeira, Canary Islands, Martinique and Guadeloupe).
ποτά (Μαδέρα, Κανάριοι, Μαρτινίκα, Γουαδελούπη).
beverages (Madeira, Canary Islands, Martinique and Guadeloupe).
ποτά που περιέχουν περισσότερο από 1,2% κατ' όγκο οινόπνευμα.
beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
ποτέ
never
ποτήρι ζέσεως των 600 ml.
600-ml beaker.
ποτα με υψηλη περιεκτικοτητα καφεϊνησ
Beverages with high caffeine content
που  πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ,
held at the Committee building, Brussels,
που έγινε στις
issued on
που έλαβε το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
που έχει αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 15% vol.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 15% vol.
που έχει αρχικό φυσικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 12 % vol., εξαιρουμένων ορισμένων οίνων λικέρ με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, οι οποίοι περιλαμβάνονται σε κατάλογο που θα καταρτιστεί από την Επιτροπή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 112ε παράγραφος 1·
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
που έχει επαρκές συμφέρον, ή εναλλακτικά·
having a sufficient interest, or alternatively,
που έχει νομική προσωπικότητα, και
having legal personality; and
που έχει ολικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 17,5 % vol., εξαιρουμένων ορισμένων οίνων λικέρ με ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, οι οποίοι περιλαμβάνονται σε κατάλογο που θα καταρτιστεί από την Επιτροπή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 112ε παράγραφος 1·
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
που έχει ολικό κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 17,5% vol., εξαιρουμένων ορισμένων επιδόρπιων οίνων με ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, οι οποίοι περιλαμβάνονται σε κατάλογο που θα καταρτιστεί με τη διαδικασία του άρθρου 104 παράγραφος 1·
which has a total alcoholic strength by volume of not less than 17.5% vol., except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1);
που έχει ολοκληρώσει τριτοβάθμια εκπαίδευση σε τουλάχιστον 40%
having completed tertiary education to at least 40
που έχει παραχθεί υπό την ευθύνη του δημιουργού σύμφωνα με γενικά αποδεκτές μεθόδους για τη διατήρηση της ταυτότητας της ποικιλίας και, ενδεχομένως, του κλώνου, καθώς και για την πρόληψη ασθενειών και το οποίο προέρχεται άμεσα, με αγενή πολλαπλασιασμό, από αρχικό πολλαπλασιαστικό υλικό·
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases and which is obtained by vegetative propagation directly from initial propagating material;