natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα μπορεί να χρηματοδοτήσει τις δραστηριότητες μη κυβερνητικών οργανώσεων ή άλλων φορέων οι οποίοι επιδιώκουν σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που συνάδουν με τους γενικούς στόχους του προγράμματος, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας.
The programme may finance the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
Το πρόγραμμα μπορεί να χρηματοδοτεί δραστηριότητες σε όλους τους τομείς: προστασία του περιβάλλοντος, κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και κοινωνικές δραστηριότητες.
The programme may support activities in the following sectors: environmental protection, socio-economic development and social activities.
Το πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιεί από κοινού πόρους με άλλα κοινοτικά μέσα και ιδίως με τα γενικά προγράμματα «Ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριών», «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων» και το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο, με σκοπό την υλοποίηση ενεργειών που επιδιώκουν τους στόχους όλων των προγραμμάτων.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties”, “Solidarity and Management of Migration Flows” and the 7th Research & Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Το πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιεί από κοινού πόρους με άλλα κοινοτικά μέσα, ιδίως με το ειδικό πρόγραμμα για την πολιτική δικαιοσύνη στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και Δικαιοσύνη», για την υλοποίηση ενεργειών που επιδιώκουν τους στόχους και των δύο προγραμμάτων.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the civil justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice” in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Το πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιεί πόρους από κοινού με άλλα κοινοτικά μέσα, ιδίως με τα γενικά προγράμματα «Ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριών» και «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων», για την υλοποίηση ενεργειών που επιδιώκουν τους στόχους όλων των προγραμμάτων.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Το πρόγραμμα μπόρεσε να καλύψει τις ομάδες στόχου, σύμφωνα με τις προβλέψεις.
The programme managed to reach the target groups as envisaged.
Το πρόγραμμα μπόρεσε να συμβάλει στην ενίσχυση των δικτύων αυτών και να ενισχύσει την ανθεκτικότητά τους στο χρόνο.
The programme was able to help strengthen these networks and encourage their continuing existence.
Το πρόγραμμα νοείται ως το κύριο κοινοτικό μέσο μη τεχνολογικής υποστήριξης στον τομέα της ενέργειας.
The programme is designed as the main Community instrument for non-technological support in the field of energy.
Το πρόγραμμα νομοθετικών εργασιών της Επιτροπής για το 2005 περιέχει δέσμευση για την έγκριση της εν λόγω στρατηγικής έως το 2005.
The Commission Legislative Work Programme 2005 commits to the adoption of the Strategy by 2005.
Το πρόγραμμα ξεκίνησε το φθινόπωρο του 2015 με την υποστήριξη του ΕΚΤ και έχει ως στόχο να υποστηρίξει 5 260 νέους.
Initiated in autumn 2015 with support from the ESF, it aims to support 5 260 young people.
Το πρόγραμμα ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2014 με σκοπό τη συνδρομή στην ανοικοδόμηση σχολείων, παιδικών σταθμών, ιδιωτικών κατοικιών, καθώς και στην αποκατάσταση δημόσιων κτιρίων και οδών στους 24 δήμους που επλήγησαν περισσότερο από την καταστροφή.
The programme was kicked off in July 2014 with the aim to help the reconstruction of schools, kindergartens, private houses as well as the rehabilitation of public buildings and roads in 24 most affected municipalities.
Το πρόγραμμα ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2007 για 3 έτη με προϋπολογισμό 6,5 εκατομμύρια ευρώ.
The Programme started in October 2007 for 3 years with a budget of €6.5 million.
Το πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής έχει ως βασικούς στόχους να βοηθήσει την Κύπρο να επανέλθει σε πορεία βιώσιμης ανάπτυξης με καλύτερες προοπτικές απασχόλησης και να αποκαταστήσει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The key objectives of the economic adjustment programme are to help Cyprus's return to a sustainable growth path with better employment prospects and to restore financial stability.
Το πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής προβλέπει πρωτοφανή προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης για την περίοδο 2010-2014.
The Economic Adjustment Programme provides for an unprecedented fiscal consolidation effort in 2010-2014.
Το πρόγραμμα οικονομικών σεμιναρίων
The Economic Seminar Programme
Το πρόγραμμα ολοκληρωμένης διαχείρισης παράκτιων ζωνών αποτελεί παράδειγμα των απαραίτητων μέτρων και προσεγγίσεων για τον συμβιβασμό της οικονομικής ευημερίας και της καλής κοινωνικής δομής με την προστασία της φύσης και των τοπίων.
The Integrated Coastal Zones Management programme is an example of the measures and approaches needed to reconcile economic well being and a good social structure with nature and landscape protection.
Το πρόγραμμα ολοκληρώθηκε το 199952.
It ended in 1999.52
Το πρόγραμμα ολοκληρώνεται ενεργά με άλλες κοινοτικές δραστηριότητες, σε επίπεδο πολιτικής.
The programme is actively integrating itself with other community activities at the policy level.
Το πρόγραμμα ονομάζεται "eContentplus” (εφεξής καλούμενο "το πρόγραμμα”).
The programme shall be known as the “eContentplus” programme (hereinafter “the Programme”)
Το πρόγραμμα ορίζει επίσης (στο άρθρο 7) ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να παρέχει πληροφορίες για κάθε βασικό μέτρο που αφορά τον τουρισμό με έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The proposal also states (in Article 7) that the European Commission should provide information on each basic measure concerning tourism, through a report to the European Parliament, Council, Economic and Social Committee and Committee of the Regions.
Το πρόγραμμα ορίζει πέντε προτεραιότητες, που αντιστοιχούν στους στόχους του Εθνικού Σχεδίου Δράσης για την Απασχόληση του 1999:
The programme sets out five priorities, which reflect the objectives of the country’s 1999 National Action Plan for Employment:
Το πρόγραμμα ορίζει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
The programme establishes the following specific objectives:
Το πρόγραμμα ορίζει ότι ο λόγος χρέους προς ΑΕΠ θα αυξηθεί αρχικά από 72,3% το 2010 σε 75,5% το 2013, πριν μειωθεί σε 75,1% το 2014.
The programme stipulates that the debt-to-GDP ratio will grow from 72.3% in 2010 to 75.5% in 2013 before declining to 75.1% in 2014.
Το πρόγραμμα ορθώς τονίζει την υπηρεσία περιβάλλοντος σαν σημαντικό μέσο για την υλοποίηση και τη συνέχιση του προγράμματος.
The document quite rightly points out that the European Agency for the Environment is an important instrument for implementing and evaluating the programme.
Το πρόγραμμα οφείλει επίσης να δώσει τη δυνατότητα δημιουργίας των κατάλληλων συνθηκών για την προώθηση και την ενίσχυση του ιστού των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ/ΜΜΒ), προκειμένου να ενισχυθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η απασχόληση.
The programme should also foster the right conditions for promoting and strengthening the small and medium sized enterprises/industries (SME/SMI) sector so as to give the strongest possible boost to employment.
Το πρόγραμμα πέρασε σε νέο στάδιο το 2015, όταν συγκροτήθηκε η επονομαζόμενη Πλατφόρμα REFIT για τη διεξαγωγή συνεχούς διαλόγου με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας της ΕΕ.
The programme entered a new stage in 2015 when a so-called REFIT platform was put in place for conducting an ongoing dialogue with Member States and stakeholders on improving EU legislation.
Το πρόγραμμα πέτυχε επίσης να επιφέρει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία μέσω της δημιουργίας νέας διασυνοριακής συνεργασίας και νέων εταιρικών σχέσεων οι οποίες δείχνουν να είναι βιώσιμες.
The Programme also succeeded in creating European added value in terms of creating new transnational co-operation and new partnerships that appear to be sustainable.
Το πρόγραμμα πέτυχε τα απαιτούμενα αποτελέσματα με εύλογο και αναλογικό κόστος.
The required outputs were delivered by the programme at reasonable and proportionate costs..
Το πρόγραμμα παγκόσμιας παρακολούθησης για το περιβάλλον και την ασφάλεια (GMES)43 θα αποτελέσει επίσης πηγή πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά τη σφράγιση του εδάφους.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme43 will also be a source of information, particularly on soil sealing.
Το πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας θα αποτελεί τη βάση επί της οποίας θα κρίνεται η συμμόρφωση με την απαίτηση αυτή.
The paediatric investigation plan will be the basis upon which compliance with this requirement is judged.
Το πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας θα είναι το έγγραφο στο οποίο βασίζονται οι μελέτες σε παιδιά και η επιτροπή παιδιατρικής θα πρέπει να συμφωνεί με αυτό.
The paediatric investigation plan will be the document upon which the studies in children are based and will have to be agreed by the Paediatric Committee.
Το πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας καθορίζει το χρονοδιάγραμμα και τα μέτρα που προτείνονται για την αξιολόγηση της ποιότητας, της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας του φαρμάκου σε όλα τα υποσύνολα του παιδικού πληθυσμού που μπορεί να αφορά.
The paediatric investigation plan shall specify the timing and the measures proposed to assess the quality, safety and efficacy of the medicinal product in all subsets of the paediatric population that may be concerned.
Το πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας πρέπει να είναι η βάση επί της οποίας θα κρίνεται η συμμόρφωση με την απαίτηση αυτή.
The paediatric investigation plan should be the basis upon which compliance with that requirement is judged.
Το πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με το χρονοδιάγραμμα και τα προτεινόμενα μέτρα για να επιδειχθεί η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του φαρμάκου στον παιδικό πληθυσμό.
The paediatric investigation plan should include details of the timing and the measures proposed to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product in the paediatric population.
Το πρόγραμμα παράγει προστιθέμενη αξία μέσω της βελτίωσης της εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και μέσω της διευκόλυνσης της ανταλλαγής πληροφοριών σε κλίμακα της ΕΕ.
The Programme achieves added value by improving the implementation of EU environmental policy at national, regional or local levels and by providing EU-wide exchange of information.
Το πρόγραμμα παρέχει έμμεση στήριξη στα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης τα οποία διαφυλάσσονται στο άρθρο 39 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The programme provides indirectly support on the Union citizens’ rights enshrined in Article 39 of the Charter of Fundamental Rights.
Το πρόγραμμα παρέχει ένα γενικό πλαίσιο για την περιβαλλοντική πολιτική έως το 2020, καθορίζοντας εννέα στόχους προτεραιότητας προς επίτευξη από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
The programme provides an overarching framework for environment policy to 2020, identifying nine priority objectives for the EU and its Member States to attain.
Το πρόγραμμα παρέχει ένα πλαίσιο για τη βελτίωση της είσπραξης φόρων από τις φορολογικές διοικήσεις και μειώνει τη φορολογική απάτη και τη φοροδιαφυγή, με αποτέλεσμα καλύτερες υπηρεσίες και χαμηλότερο κόστος συμμόρφωσης, επιπλέον δε βελτιώνει την αποδοτικότητα των φορολογικών διοικήσεων και αυξάνει τα έσοδα17.
The programme provides a framework for tax administrations to perform better tax collection and reduces tax fraud and evasion, leading to better services and lower compliance costs, but also enhance efficiency of tax administrations and increase revenues17.
Το πρόγραμμα παρέχει έναν βασικό μηχανισμό που σκοπό έχει να συνοδεύει, να εξετάζει από κοινού και να αναπτύσσει ήδη διεξαγόμενες και νέες δραστηριότητες στον τελωνειακό τομέα (είτε αυτές είναι νομικές, διαδικαστικές, τεχνολογικές, πολιτικές ή άλλες), και, σε τελική ανάλυση, να βελτιώνει την ποιότητά τους, την αποτελεσματικότητα, τη συνοχή και την αποδοχή τους από τις συμμετέχουσες χώρες και τους οικονομικούς φορείς.
The programme provides a vital mechanism to accompany, jointly debate and develop ongoing as well as new initiatives to be launched in the area of customs (be they of a legal, procedural, technological, political or other nature), and ultimately to improve their quality, effectiveness, coherence and acceptability for participating countries and economic operators.
Το πρόγραμμα παρέχει έναν εξατομικευμένο συνδυασμό επιχορηγήσεων και υπηρεσιών, όπως παροχή συμβουλών για την αγορά εργασίας, καθοδήγηση, επαγγελματική κατάρτιση και επιδότηση μισθών που αποσκοπούν στην επανένταξη στην ανοικτή αγορά εργασίας.
The programme provides a personalised combination of subsidies and services, such as labour market counselling, mentoring, vocational training and wage subsidies aiming at open labour market reintegration.
Το πρόγραμμα παρέχει αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα και πληροφορίες για την κατάσταση των δασικών οικοσυστημάτων και τις επιβλαβείς επιδράσεις που επηρεάζουν τα οικοσυστήματα των δασών της Κοινότητας.
The scheme shall provide reliable and comparable data and information on forest ecosystems conditions and harmful influences affecting the Community's forest ecosystems.
Το πρόγραμμα παρέχει αρκετή ευελιξία μέσω της σύνταξης ετήσιων προγραμμάτων εργασίας που επιτρέπουν την κατανομή των πόρων και την αναπροσαρμογή των δραστηριοτήτων για την αντιμετώπιση των εμφανιζόμενων προτεραιοτήτων, απρόβλεπτων γεγονότων και των αναπροσαρμογών στη μορφή των αποτελεσμάτων, ενώ σέβεται τα θεμελιώδη κριτήρια επιλογής και ιεράρχησης των προτεραιοτήτων σύμφωνα με το μέγεθος του κινδύνου ή το πιθανό αποτέλεσμα, τις ανησυχίες του κοινού, τη διαθεσιμότητα μέσων και μεθόδων για την αποτελεσματική παρέμβαση και αντίδραση ή το δυναμικό για την ανάπτυξη τους, την επικουρικότητα και την προστιθέμενη αξία και τον πιθανό αντίκτυπο σε άλλους τομείς.
The programme provides enough flexibility through the drawing-up of annual work plans to allow deployment of resources and adaptation of activities to address emerging priorities, unanticipated events, and adjustments in the form of outputs, while respecting the fundamental criteria of selecting and ordering priorities according to the magnitude of risk or potential of effect, public concerns, availability of instruments and methods for effective intervention and response or potential for their development, subsidiarity and added value, and likely impact on other sectors.
Το πρόγραμμα παρέχει δυνατότητες οικοδόμησης και ενίσχυσης μηχανισμών συνεργασίας και διαδικασιών συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, με στόχο τον εντοπισμό κοινών εργαλείων και βέλτιστων πρακτικών που δημιουργούν συνέργειες, προσδίδουν ενωσιακή προστιθέμενη αξία και οδηγούν σε οικονομίες κλίμακας, στηρίζοντας τις μεταρρυθμίσεις σε δύσκολες συνθήκες.
The Programme provides possibilities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reform under challenging circumstances.
Το πρόγραμμα παρέχει επίσης διαρθρωτική στήριξη στις κεντρικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε επίπεδο ΕΕ και σε ομάδες μελέτης.
The programme also provides structural support to EU level civil society umbrella organisations and think tanks.
Το πρόγραμμα παρέχει επίσης κοινό πλαίσιο για συμπληρωματική αλληλεπίδραση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των διάφορων εθνικών, περιφερειακών και τοπικών επιπέδων».
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.”
Το πρόγραμμα παρέχει κίνητρα στις συμμετέχουσες τράπεζες ώστε να αυξήσουν τον καθαρό δανεισμό σε ΜΜΕ με παράλληλη μείωση του κόστους χρηματοδότησης.
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.
Το πρόγραμμα παρέχει κίνητρα στις συμμετέχουσες τράπεζες ώστε να αυξήσουν τον καθαρό δανεισμό σε ΜΜΕ με την παράλληλη μείωση του κόστους χρηματοδότησης.
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.
Το πρόγραμμα παρέχει κίνητρα στις τράπεζες ώστε να αυξήσουν τον δανεισμό τους και έτσι να τους δώσει τη δυνατότητα να αντλήσουν επιπλέον κεφάλαια από το πρόγραμμα.
The scheme incentivises banks to increase their lending and so enable them to draw down additional funds from the scheme.
Το πρόγραμμα παρέχει μία σταθερή νομική βάση και επίσης ορίζει τα κριτήρια επιλεξιμότητας των δράσεων.
The programme provides a sound legal basis and also sets out the criteria for the eligibility of the actions.
Το πρόγραμμα παρέχει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με μέτρα που προορίζονται για την επίτευξη της στοχοθετημένης θέσης και το προηγούμενο θετικό ιστορικό της Εσθονίας μετριάζει τον κίνδυνο μη επίτευξης των δημοσιονομικών στόχων τα επόμενα έτη.
The programme provides some information regarding measures to reach the targeted position and the previous track record of meeting the fiscal targets mitigates the risk of missing them in the coming years.
Το πρόγραμμα παρέχει στήριξη στις μεταρρυθμίσεις της αστυνομίας και του δικαστικού τομέα με έργα που αποσκοπούν στην ανάπτυξη των ικανοτήτων του ανώτατου δικαστηρίου και της εισαγγελικής αρχής ή στην κατασκευή μιας υψηλής προστασίας κρατικής φυλακής.
The programme provides support to the police and the judiciary reforms with projects aiming at building the capacities of the State Court and Prosecutor’s Office or the construction of a State high-security Prison.
Το πρόγραμμα παρέχει στις συμμετέχουσες χώρες την προοπτική απασχόλησης για την τοπική τους βιομηχανία στον τομέα της προηγμένης αεροδιαστημικής τεχνολογίας.
The project offers participating countries the prospect of work for their local industry in advanced aerospace technology.
Το πρόγραμμα παρέχει συμπληρωματικότητα με σειρά πρωτοβουλιών στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της ΕΕ, καθώς και με εθνικές πρωτοβουλίες στα περισσότερα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση του παράνομου περιεχομένου, την προώθηση της εξοικείωσης με τα μέσα επικοινωνίας και τη διατράνωση των δικαιωμάτων των παιδιών.
The programme offers complementarity with a range of initiatives within and external to the EU as well as with national initiatives within most member states, particularly with regard to fighting illegal content, promoting media literacy and affirming children's rights.
Το πρόγραμμα παρέχει συνδρομή για τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη στα κράτη εταίρους για μέτρα τα οποία αποσκοπούν στη μετάβαση προς την οικονομία αγοράς και την ενδυνάμωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
The programme shall provide assistance to support reforms in progress in the partner states for measures aimed at bringing about the transition to a market economy and reinforcing democracy and the rule of law.
Το πρόγραμμα παρέχει χρήσιμα διδάγματα για τα οφέλη από μεγαλύτερη συνεργασία και στρατηγική συμμετοχή των κρατών μελών σε υψηλό επίπεδο.
It provides useful lessons on the benefits of greater Member State collaboration and strategic involvement at a high level.
Το πρόγραμμα παρέχει, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 13, χρηματοδοτική στήριξη στους ακόλουθους τύπους δράσεων:
The Programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 13, financial support for the following types of action:
Το πρόγραμμα παρέχει, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 14, χρηματοδοτική στήριξη στους ακόλουθους τύπους δράσεων:
The programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 14, financial support for the following types of action:
Το πρόγραμμα παρήγαγε έναν οδηγό, μία ευανάγνωστη διεύθυνση στο Διαδίκτυο (με εσωματωμένη χρήση γλωσσών με σύμβολα), και ένα εκπαιδευτικό βίντεο για το ευρώ.
The project produced a guide, an easy-to-read website (with incorporated use of symbol languages), and an educational video on the Euro
Το πρόγραμμα παραγωγής χάλυβα με εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (ULCOS) και τα έργα που αποτελούν συνέχεια του ULCOS, καθώς και τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα SPIRE9 αποτελούν καλά παραδείγματα εν προκειμένω.
The ultra-low carbon dioxide steelmaking project (ULCOS) and its follow up projects, as well as projects funded within the SPIRE9 Public-Private Partnership are good examples in this respect.
Το πρόγραμμα παρακολούθησης «έμφαση στα δάση»17 λήγει το 2006.
The Forest Focus17 monitoring scheme expires in 2006.
Το πρόγραμμα παρακολούθησης που προβλέπουν οι οργανώσεις καταναλωτών απαιτεί κάποιες σοβαρές προσαρμογές.
The monitoring scheme foreseen by the consumer associations needs some significant adaptations.
Το πρόγραμμα παρακολούθησης της υγείας οδήγησε στην ανάπτυξη εναρμονισμένων δεικτών για την υγεία και το περιβάλλον.
The health-monitoring programme has led to the development of harmonised environmental health indicators.
Το πρόγραμμα παραμένει σχετικό με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα ιδρύματα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ιδίως στο πλαίσιο του τρέχοντος παγκόσμιου οικονομικού κλίματος και αντιμετωπίζεται με μεγάλο ενθουσιασμό από τους υπεύθυνους σπουδών, τους εταίρους, τους φοιτητές και τους επιστήμονες.
The programme remains relevant to the challenges facing European higher education institutions, particularly in the current global economic climate, and retains a high level of enthusiasm among co-ordinators, partners, students and scholars.
Το πρόγραμμα παρατηρητών πρέπει να τηρεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV·
The observer programme shall respect the requirements set out in Annex IV;
Το πρόγραμμα παρείχε μέχρι στιγμής σε 2,8 εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες και στις οργανώσεις τους την ευκαιρία να έρθουν σε επαφή μεταξύ τους και να συμμετάσχουν στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, να εκφράσουν τη γνώμη τους και να τροφοδοτήσουν την πολιτική διαδικασία.
The programme has so far given 2.8 million European citizens and their organizations an opportunity to interact and to participate in the process of the European construction, to express their opinions and to feed into the political process.
Το πρόγραμμα παρείχε σαφή και άρτια επισκόπηση των πολυάριθμων ειδικών μέτρων, τα οποία συνέδεε επιτυχώς με τους επιδιωκόμενους τελικούς στόχους.
The NRP provided a clear and comprehensive overview of numerous specific measures and linked them well to final objectives.
Το πρόγραμμα παρείχε στήριξη σε ορισμένα πολιτιστικά δίκτυα και οργανισμούς διαφορετικού μεγέθους και είδους – χορωδίες, μουσεία, ορχήστρες, θέατρα, πολιτιστικά ιδρύματα – για την εκτέλεση δραστηριοτήτων και έργων με ευρωπαϊκή διάσταση.
A number of cultural networks and organizations of all sizes and kinds – choirs, museums, orchestras, theatres, cultural foundations – have received support by the programme to implement activities and projects with a European dimension.
Το πρόγραμμα παρεμβαίνει, συνεπώς, για να υποστηρίξει την κατάρτιση των επαγγελματιών, την ανάπτυξη, τη διανομή και την προώθηση των έργων.
The programme therefore fosters training for professionals, development, distribution and the promotion of works.
Το πρόγραμμα παροτρύνει τα άτομα να δρομολογήσουν και να ακολουθήσουν ερευνητική σταδιοδρομία, ενθαρρύνει τους ερευνητές να παραμείνουν στην Ευρώπη και επιδιώκει να προσελκύσει στην Ευρώπη τους πλέον διακεκριμένους επιστήμονες.
The programme will stimulate people to embark on and pursue research careers, encourage researchers to stay in Europe, and attract the best brains to Europe.