natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει ένα σύνολο κεφαλαιακών απαιτήσεων υψηλότερων από εκείνες που ισχύουν για τις απλές θέσεις τιτλοποίησης της ίδιας διαβάθμισης.
Therefore, this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει πρότυπα υπηρεσιών στο πεδίο εφαρμογής της, ώστε να δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εκδίδει εντολές που θα απαιτούν την κατάρτιση ευρωπαϊκών προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών και να χρηματοδοτεί ένα μέρος του κόστους αυτής της κατάρτισης.
This proposal therefore includes service standards within its scope in order to enable the Commission to issue mandates requesting the development of European service standards and to finance a part of the cost of this development.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση προβλέπει ένα πλαίσιο που θα επιτρέψει στην εθνική έννομη τάξη των κρατών μελών να είναι ενημερωμένη και καλύτερα προετοιμασμένη για να αντιμετωπίσει τις τρέχουσες προκλήσεις.
As such, this proposal provides a framework that should allow the national legal order of Member States to be up to date and better equipped to face current challenges.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση προβλέπει τη συνέχιση της διαδικασίας σταδιακού και ελεγχόμενου ανοίγματος της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, που θα γίνει σε δύο περαιτέρω στάδια.
This proposal therefore provides for the continuation of the process of gradual and controlled opening of the Internal Mainternal market for postal services to take place in two further stages.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση συνάδει με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, που διατυπώνονται στο άρθρο 5 της ΣΛΕΕ.
Accordingly, this proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση συνιστά τα κράτη μέλη να ορίσουν έναν φορέα ή έναν μικρό αριθμό φορέων, που θα είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της εγγύησης δεξιοτήτων, θα συντονίζουν το έργο των αρμόδιων δημόσιων υπηρεσιών και θα υποστηρίζουν τις εταιρικές σχέσεις με ένα ευρύ φάσμα παραγόντων.
This proposal therefore recommends that Member States designate one body, or a small number of bodies, to be responsible for implementing the Skills Guarantee, by coordinating work of relevant public bodies and supporting partnerships with a wide variety of actors.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση τροποποιεί τις προαναφερθείσες οδηγίες του Συμβουλίου αντικαθιστώντας την αναφορά "λίπασμα ΕΟΚ" με την αναφορά "λίπασμα ΕΚ".
Consequently, this proposal amends the abovementioned Council directives by replacing the designation "EEC fertilizer" by that of "EC fertilizer".
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση τροποποιεί τον υφιστάμενο κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 603/2013 σχετικά με τη θέσπιση του Eurodac και επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του με σκοπό την ταυτοποίηση των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών και των ατόμων που έχουν εισέλθει παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τα εξωτερικά σύνορα, έτσι ώστε να χρησιμοποιούνται αυτές οι πληροφορίες για να βοηθούνται τα κράτη μέλη να εκδίδουν εκ νέου έγγραφα σε υπηκόους τρίτων χωρών ενόψει επιστροφής τους.
Therefore, this proposal amends the current EURODAC Regulation (EU) No. 603/2013, and extends its scope for the purposes of identifying illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
Ως εκ τούτου, η παρούσα στρατηγική αποτελεί επίσης ένα σημαντικό πρώτο βήμα για την περιφερειακή εφαρμογή της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής στη Βαλτική.
The present strategy thus also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy in the Baltic.
Ως εκ τούτου, η παρούσα στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης δεν θα πρέπει να συνεπάγεται μία επιπλέον στρώση ελέγχων.
This Anti-Fraud Strategy should not, therefore, result in an additional layer of controls.
Ως εκ τούτου, η παρούσα τρίτη έκθεση θα καλύψει μακρύτερη χρονική περίοδο, η οποία εξικνείται μέχρι την έκδοση από την Επιτροπή της πρότασης οδηγίας της για την αναμόρφωση του δικαιώματος διαμονής.
This Third Report will therefore cover a longer period, up to the adoption by the Commission of its proposal to recast the right of residence.
Ως εκ τούτου, η παρούσα τροποποιημένη πρόταση προβλέπει ότι οι καταναλωτές πρέπει να ενημερώνονται περιοδικά και τουλάχιστον αμέσως σε περίπτωση σημαντικής αλλαγής.
Therefore, the present modified proposal foresees that consumers should be informed periodically and at least immediately in case of a significant change.
Ως εκ τούτου, η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας η μετενταξιακή χρηματοδότηση θα είναι διαθέσιμη θα είναι περιορισμένη και μόνο λίγες χώρες μπορεί να είναι επιλέξιμες να επωφεληθούν αυτής.
The period during which post-accession funding will be available will, therefore, be restricted and only a few countries may be eligible to benefit from it.
Ως εκ τούτου, η περαιτέρω ανάλυση των στατιστικών για τη συγκέντρωση περισσότερων δημογραφικών και κοινωνικοοικονομικών πληροφοριών, και όχι μόνο αριθμού εισερχομένων, επηρεάζει τις σχετικές πολιτικές.
Hence, the further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Ως εκ τούτου, η περαιτέρω ανάλυση των στατιστικών για τη συγκέντρωση περισσότερων δημογραφικών και κοινωνικοοικονομικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των ομιλουμένων γλωσσών και όχι μόνο αριθμού εισερχομένων, επηρεάζει τις σχετικές πολιτικές.
Hence, the further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, including the language spoken, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Ως εκ τούτου, η περαιτέρω απλούστευσή τους θα αυξήσει κατά πάσα πιθανότητα και τη συμμετοχή των επιχειρήσεων ως υπευθύνων προώθησης.
Therefore, further simplification will most likely enhance their participation also as promoters.
Ως εκ τούτου, η περαιτέρω δράση μόνων των ανεπτυγμένων χωρών, όχι μόνο θα χάσει την αποτελεσματικότητά της, αλλά απλώς δεν θα επαρκεί, ακόμη και αν οι εκπομπές τους μειώνονταν δραστικά.
Further action by developed countries alone will therefore not only lose its efficacy but simply not suffice even if their emissions were to be drastically reduced.
Ως εκ τούτου, η περαιτέρω ενδυνάμωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού και του Συμβουλίου της Ευρώπης είναι υψίστης σημασίας.
Therefore a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is paramount.
Ως εκ τούτου, η περαιτέρω προώθηση σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσε να οδηγήσει στην επίτευξη πρόσθετης εξοικονόμησης ενέργειας.
Therefore, further stimulation at Community level could realize additional energy savings.
Ως εκ τούτου, η περαιτέρω συμμετοχή του κλάδου στις ομάδες εργασίας ASTM F42, BSI και ISO έχει ουσιώδη σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη των εν λόγω τεχνολογιών.
Therefore, engaging the industry further in the ASTM F42, BSI and ISO working groups is essential for the future development of these technologies.
Ως εκ τούτου, η περιβαλλοντική συνέπεια και η φερεγγυότητα του συστήματος δεν κατοχυρώνονται.
As a consequence, the environmental integrity and the credibility of the system are jeopardised.
Ως εκ τούτου, η περιεκτικότητα αυτών των προϊόντων σε τέτοιες ουσίες θα πρέπει να περιορίζεται.
Their content should therefore be limited in such products.
Ως εκ τούτου, η περιοχή είναι σημαντική για τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας και προσφέρει μια μεγάλη ευκαιρία για την ενίσχυση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Κίνας, μέσω κυρίως της αύξησης της συνεργασίας στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
The region is therefore important for EU-China relations and presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership, especially through greater cooperation in the areas of energy and transport.
Ως εκ τούτου, η πιθανή υποβίβαση σε δεύτερη μοίρα των μέσων πρόληψης δεν μπορεί να αποτελεί χαρακτηριστικό της πολιτικής της Ευρώπης, η οποία έχει υποστηρίξει μια ολοκληρωμένη και πολύπλευρη στρατηγική για τα διάφορα μέσα έναντι των απλοϊκών, κατασταλτικών προσεγγίσεων, χωρίς μέριμνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα οι οποίες αποτελούν κανόνα σε πολλά μέρη του κόσμου.
The policy must not be characterised by a possible shift away from previous measures in support of a holistic, multi-instrumental approach, in contrast to the simplistic and punitive approach found in many parts of the world, showing little respect for human rights.
Ως εκ τούτου, η πιο αποδοτική χρήση των πόρων θα βοηθήσει την Ευρώπη να εκπληρώσει τον στόχο επανεκβιομηχάνισής της.
Becoming more resource efficient will therefore help Europe meet its reindustrialisation objective.
Ως εκ τούτου, η πλήρης γνωστοποίηση σχετικά με τις ΣΧΤ είναι ουσιαστικό εργαλείο προστασίας έναντι ενδεχόμενων συγκρούσεων συμφερόντων.
Full disclosure as regards SFTs is therefore an essential tool to safeguard against possible conflicts of interest.
Ως εκ τούτου, η πλατφόρμα μπορεί να συμβάλει στην εφαρμογή του νέου σχεδίου δράσης, να διευκολύνει τις συζητήσεις σχετικά με φορολογικές συμφωνίες των κρατών μελών τύπου «tax ruling» υπό το πρίσμα των προτεινόμενων νέων κανόνων ανταλλαγής πληροφοριών, και να παρέχει ανατροφοδότηση για τις νέες πρωτοβουλίες καταπολέμησης της φοροαποφυγής.
As such, the Platform can help to deliver on the new Action Plan, facilitate discussions on Member States' tax rulings in light of the proposed new information exchange rules, and provide feedback on new anti-avoidance initiatives.
Ως εκ τούτου, η πλειονότητα των ερωτηθέντων εκτιμά ότι οι εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά δεν συνιστούν μέχρι στιγμής ούτε μια επιτυχημένη προσπάθεια ούτε μια πειστική πολιτική.
Thus, for most respondents the NRISs have yet to show signs of success or convincing political will.
Ως εκ τούτου, η πνευματική ιδιοκτησία έχει αναγνωριστεί ως αναπόσπαστο στοιχείο του δικαιώματος ιδιοκτησίας και προστατεύεται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η ανάπτυξη της δημιουργικής και καλλιτεχνικής προσπάθειας των δημιουργών και καλλιτεχνών, ερμηνευτών ή εκτελεστών, απαιτεί επαρκή έσοδα τα οποία να αποτελέσουν τη βάση για νέα δημιουργικά και καλλιτεχνικά έργα και μόνον η δέουσα νομική προστασία των δικαιούχων μπορεί να εξασφαλίσει αποτελεσματικά τα έσοδα αυτά.
Intellectual property has therefore been recognised as coming fully under property rights and is protected by the European Charter of Fundamental Rights: the creative and artistic work of authors and performers requires sufficient income to provide a foundation for further creative and artistic work, and only proper legal protection of right holders can provide an effective guarantee of such income.
Ως εκ τούτου, η πνευματική ιδιοκτησία έχει αναγνωριστεί ως αναπόσπαστο στοιχείο του δικαιώματος ιδιοκτησίας και προστατεύεται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η ανάπτυξη της δημιουργικής και καλλιτεχνικής προσπάθειας των δημιουργών και καλλιτεχνών, ερμηνευτών ή εκτελεστών, απαιτεί επαρκή έσοδα ώστε να αποτελέσουν τη βάση για νέα δημιουργικά και καλλιτεχνικά έργα και μόνον η δέουσα νομική προστασία των δικαιούχων μπορεί να κατοχυρώσει αποτελεσματικά τα έσοδα αυτά."
Intellectual property has therefore been recognised as coming fully under property rights and is protected by the European Charter of Fundamental Rights: the creative and artistic work of authors and performers requires sufficient income to provide a foundation for further creative and artistic work, and only proper legal protection of right holders can provide an effective guarantee of such income.
Ως εκ τούτου, η ποιότητα αποτελεί μια κρίσιμης σημασίας παράμετρο για την αποτελεσματικότητα της οδηγίας.
Quality is therefore a crucial element for the effectiveness of the Directive.
Ως εκ τούτου, η ποιότητα των προσφορών και των μέτρων που προτείνονται στο πλαίσιο των συμφωνιών ένταξης στην εργασία πρέπει να ανταποκρίνεται σε αυτόν τον στόχο και θα μετράται βάσει αυτού.
The quality of the offers and measures proposed within the job integration agreements therefore needs to correspond to this objective and will be measured against it.
Ως εκ τούτου, η πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας πρέπει να αποδίδει στρατηγική σημασία στα στοιχεία που αποτελούν τη βάση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας: αξιοπρεπής εργασία (συμπεριλαμβανομένων πτυχών όπως το φύλο ή τα άτομα με αναπηρία), κατανομή του πλούτου, δημογραφική εξέλιξη, καθολικότητα των κοινωνικών παροχών και υπηρεσιών και καθοριστικός ρόλος του κράτους στην επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Development cooperation policy should therefore focus on aspects that support social protection systems: decent employment (including dimensions such as gender or people with disabilities), distribution of wealth, population growth and the universal provision of social services and the State's fundamental role in achieving these objectives.
Ως εκ τούτου, η πολιτική απασχόλησης στη Δανία χαρακτηρίζεται από κίνητρα και κυρώσεις – η τελευταία μπορεί, για παράδειγμα, να λάβει τη μορφή υποχρεωτικής ενεργοποίησης που, συνίσταται κυρίως σε προσφορές υψηλής ποιότητας εξειδίκευσης.
Danish labour market policy, therefore, comprises both incentives and sanctions, including, for instance, compulsory employment support (known as "activation"), which, however, primarily involves top-quality upskilling schemes.
Ως εκ τούτου, η πολιτική για την ένταξη πρέπει να θεωρείται ως μία συνεχής διαδικασία που αρχίζει από την είσοδο, συνεχίζεται με την εγκατάσταση και καταλήγει στην οικονομική ενσωμάτωση.
Integration policy should therefore be seen as a continuum, running from entry through to settlement and to social and economic inclusion.
Ως εκ τούτου, η πολιτική για την καινοτομία αποτελεί μια πολύ εξειδικευμένη πολιτική διότι αλληλοσυνδέεται με άλλες πολιτικές.
Therefore innovation policy is a very specific policy because it interfaces with other policies.
Ως εκ τούτου, η πολιτική προώθησης θα πρέπει να έχει δύο βασικούς στόχους στο πλαίσιο αυτό:
The promotion policy should therefore have two basic aims in this regard:
Ως εκ τούτου, η πολιτική της ΕΕ απέναντι στις δημόσιες ηλε-συμβάσεις πρέπει να αναγνωρίσει τον αποκεντρωμένο χαρακτήρα της μετάβασης, που κινείται από τη βάση προς την κορυφή.
Therefore, EU policy towards e-Procurement needs to recognise the bottom-up and decentralised nature of the change-over.
Ως εκ τούτου, η πολιτική – στο σύνολό της, αλλά και όσον αφορά τις ιδιαίτερες πτυχές της – οφείλει να βοηθήσει, αφενός, τους ενδιαφερόμενους να αναπτύξουν την ικανότητα να καθορίζουν την τύχη τους – στο πλαίσιο του κράτους δικαίου – και, αφετέρου, το κοινωνικό σύνολο να αποδεχθεί αυτή την εξέλιξη βάσει της αρχής του αμοιβαίου συμφέροντος.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help enable those concerned to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law, while ensuring that the majority accepts this development on the basis of shared interests.
Ως εκ τούτου, η πολιτική –στο σύνολό της, αλλά και όσον αφορά τις εξειδικευμένες πτυχές της– οφείλει να βοηθήσει, αφενός, τους ενδιαφερόμενους να αναπτύξουν την ικανότητα να αποφασίζουν για το πεπρωμένο τους –στο πλαίσιο του κράτους δικαίου– και, αφετέρου, το κοινωνικό σύνολο να αποδεχθεί αυτή την εξέλιξη βάσει της αρχής του αμοιβαίου συμφέροντος.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help enable those concerned to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law, while ensuring that the majority accepts this development on the basis of shared interests.
Ως εκ τούτου, η πολιτιστική κληρονομιά μπορεί να συμβάλει στην προβολή πόλεων και περιφερειών, προσελκύοντας ταλέντα και τουρισμό.
Heritage can therefore help brand cities and regions, attracting talent and tourism.
Ως εκ τούτου, η πορεία προς το 5G και οι στόχοι συνδεσιμότητας της Ευρώπης για το 2025 που περιγράφονται στην ανακοίνωση Συνδεσιμότητα για μια ανταγωνιστική ψηφιακή ενιαία αγορά: προς μια ευρωπαϊκή κοινωνία των Gigabit θα στηρίζονται σε πιο γενική ανάπτυξη δικτύων υψηλής χωρητικότητας σε όλη την ήπειρο.
The path towards 5G and the 2025 connectivity objectives for Europe outlined in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society will therefore rely on more general deployment of high-capacity networks across the continent.
Ως εκ τούτου, η πορεία προσαρμογής ως προς το έλλειμμα και το χρέος κινδυνεύει επίσης να εξελιχθεί αρνητικά.
Therefore, the deficit and debt adjustment paths are also subject to downside risks.
Ως εκ τούτου, η ποσότητα των δικαιωμάτων εκπομπής που θα διατεθούν με διαγωνιστικές διαδικασίες για την περίοδο 2011-2012 θα ισούται με το μέσο ποσοστό που προτείνεται από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανόμενων και των διαγωνιστικών αναθέσεων στα εθνικά σχέδια κατανομής τους.
Therefore, for the period 2011-2012 the proportion being auctioned will be equal to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans.
Ως εκ τούτου, η πραγματική υλοποίηση άρχισε μετά βίας στα κράτη μέλη το 2008 και, με εξαίρεση την Αυστρία και τη Γαλλία, δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών.
Therefore, actual implementation hardly started in Member States in 2008 and, with the exception of Austria and France, no interim payment claims were submitted.
Ως εκ τούτου, η πρακτική αυτή μπορεί επίσης να θέσει θέματα ανταγωνισμού, αν χρησιμοποιείται για να περιορίσει ή να επηρεάσει με αθέμιτο τρόπο την επιλογή σήματος και/ή μέσου πληρωμής.
Therefore, co-badging could also raise competition issues if it is used to restrict or unduly influence the choice of the brand and/or payment instrument.
Ως εκ τούτου, η προαγωγή της βελτιστοποίησης των δύο αυτών παραμέτρων σε συνδυασμό με την αντίσταση κύλισης προβάλλει κοινωνικά επωφελής.
It is therefore in society’s interest to promote optimisation of these two parameters along with rolling resistance.
Ως εκ τούτου, η προαναφερθείσα γνωμοδότηση εκλαμβάνεται ως σημείο αναφοράς για όλα τα υπόλοιπα συναφή θέματα, εκτός από τις παρούσες συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις.
We, therefore, refer to that opinion for all other subjects involved, apart from the actual concrete proposals for legislation.
Ως εκ τούτου, η προαναφερόμενη σύσταση σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο ενισχύεται με την εξαγγελία της πρότασης για την έκδοση νομικά δεσμευτικού κανονισμού, ο οποίος απαιτεί από τα κράτη μέλη να αποδεσμεύσουν τον τοπικό τους βρόχο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000183.
The aforementioned Recommendation on unbundling the local loop is therefore reinforced by the announcement of the proposal for a legally binding Regulation that requires Member States to unbundle their local loop by 31 December 2000183.
Ως εκ τούτου, η προθεσμία του 2011 που τέθηκε από το Συμβούλιο για τη μείωση του ελλείμματος κάτω του ορίου του 3% του ΑΕΠ επιτυγχάνεται μόνο λόγω των σημαντικών έκτακτων εσόδων που προέρχονται από στοιχεία ενεργητικού των συντάξεων.
Hence, the 2011 deadline set by the Council for bringing the deficit below the 3% of GDP threshold is only met due to the significant one-off revenues from the pension assets.
Ως εκ τούτου, η προμήθεια κτηνιατρικών αντιμικροβιακών από αυτούς τους επαγγελματίες της υγείας θα πρέπει να περιορίζεται στην ποσότητα που απαιτείται για τη θεραπεία των ζώων που έχουν υπό τη φροντίδα τους.
Therefore the supply of veterinary antimicrobials by those health professionals should be restricted to the amount required for treatment of the animals under their care.
Ως εκ τούτου, η προσέγγιση που θα υιοθετηθεί για τους λιγότερο ευνοημένους νέους πρέπει να βελτιστοποιηθεί με τη βοήθεια συγκεκριμένων μέτρων.
Therefore, the approach towards disadvantaged young people should be optimised through specific measures.
Ως εκ τούτου, η προσαρμογή ορισμένων διατάξεων ώστε να ανταποκρίνονται στις τοπικές περιστάσεις είναι υψίστης σημασίας.
Therefore it is essential to adapt certain provisions to match local circumstances.
Ως εκ τούτου, η προσαρμοστικότητα και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες θα επιτρέψουν την αλλαγή κατεύθυνσης προς μια ισχυρότερη ανταγωνιστική θέση έχουν καθοριστική σημασία προκειμένου να μεγιστοποιήσει η ΕΕ τα οφέλη που προκύπτουν από την ένταξη της Κίνας, της Ινδίας και άλλων ταχέως αναπτυσσόμενων οικονομιών στην παγκόσμια οικονομία.
Hence, adaptability and structural change, allowing a shift towards a more robust situation of comparative advantage, are critically needed if the EU is to maximise the gains arising from the integration in the world economy of China, India, and other fast growing economies.
Ως εκ τούτου, η προσθήκη αυτή έχει περιορισμένη προστιθέμενη αξία·
Therefore, such an addition has limited added value;
Ως εκ τούτου, η προσθήκη στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο άρθρο 214 παράγραφος 5, συγκεκριμένης αναφοράς στη συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Σώματος Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ΕΣΕΑΒ), το οποίο μετονομάστηκε αργότερα σε πρωτοβουλία «EU Aid Volunteers» (Εθελοντές ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ), και η διαδικασία που κινήθηκε για την προσεχή έγκριση κανονισμού που θα ρυθμίζει την εφαρμογή της εν λόγω πρωτοβουλίας καθιστούν σκόπιμη την έκφραση της θέσης της ΕΟΚΕ, ώστε να μπορέσουν να ενσωματωθούν στην εν λόγω ρύθμιση και στη μετέπειτα εφαρμογή της οι προτάσεις της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
Thus, since Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC), later renamed the EU Aid Volunteers initiative, and the process for adopting a regulation in the near future to manage its implementation has been launched, it is appropriate for the EESC to set out a position that allows civil society's views to be incorporated in the regulation and its subsequent implementation.
Ως εκ τούτου, η προσοχή εστιάζεται ολοένα και περισσότερο στην περάτωση των μέτρων εντός των καθορισμένων προθεσμιών και στο να εξασφαλιστεί ότι το μέτρο του ISPA είναι πλήρως λειτουργικό και απολύτως συμβατό με τους στόχους του.
As a result attention is being focused more and more on completing the measures within the given deadlines and ensuring that the ISPA measure is fully functional and fully compliant with its objectives.
Ως εκ τούτου, η προσπάθεια για την επίτευξη ενός υγιέστερου εργασιακού περιβάλλοντος πρέπει να θεωρηθεί τμήμα της γενικότερης τάσης που παρατηρείται στις οικονομικές δραστηριότητες (περισσότερες υπηρεσίες), στις μορφές απασχόλησης (μεγαλύτερη διαφοροποίηση), στον ενεργό πληθυσμό (περισσότερες γυναίκες και μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι) και στην κοινωνία γενικότερα (μεγαλύτερη ποικιλομορφία, αλλά και εντονότερος κοινωνικός αποκλεισμός).
Therefore, working towards a healthier occupational environment has to be addressed as part of the general trend in economic activities (more service-oriented), forms of employment (more diversified), the active population (more women, and an older working population) and society in general (more diverse, but more marked by social exclusion).
Ως εκ τούτου, η προσπάθεια επίτευξης του στόχου πρέπει να θεμελιώνεται σε επιστημονικές μελέτες, με συνεκτίμηση των κοινωνικοοικονομικών συνεπειών που μπορεί να επιφέρει, και να εφαρμόζεται με την δέουσα ευελιξία.
This objective must therefore be pursued on the basis of scientific evidence, assessing its socio-economic consequences and applying it with the appropriate flexibility.
Ως εκ τούτου, η προσπάθεια καταπολέμησης της φοροαποφυγής και της φορολογικής απάτης αποτελεί μία από τις βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής Juncker και μία από τις πλέον σημαντικές πρωτοβουλίες για την προώθηση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς της ΕΕ
Therefore, the fight against tax evasion and tax fraud is one of the main priorities of the Juncker Commission, and one of the most important initiatives for advancing the completion of the EU single market.