natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει μία ομάδα εργασίας "συνδυασμένων μεταφορών" για την προώθηση των επαφών μεταξύ των εν λόγω επιτροπών και το συντονισμό των δραστηριοτήτων τους.
A ”combined transport” working party exists to promote liaison between the committees and to coordinate activities.
Υπάρχει μία παραδοσιακή και τοπική αλιεία ιχθυδίων σαρδέλλας (σαρδελλίτσες) από πεζότρατες και κυρίως γρίπους συρόμενους από σκάφη κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
There is a traditional and localized fishery of fry of Sardine (termed whitebait) by beach seines and mainly boat seines, during wintertime.
Υπάρχει μία ποικιλία λιγότερο περιοριστικών μηχανισμών όπως οι πληροφορίες για τις τιμές με βάση ιστορικά στοιχεία ή έρευνες για τη μείωση του κόστους των συναλλαγών.
There are a variety of less restrictive mechanisms such as historical or survey-based price information for reducing transaction costs.
Υπάρχει μία σαφής τάση να θεωρούνται και να αντιμετωπίζονται οι λιμένες ως εμπορικές επιχειρήσεις, οι οποίες θα πρέπει να ανακτούν το κόστος τους από τους χρήστες των λιμένων που κάνουν άμεση χρήση αυτών· η τάση αυτή είναι ανεξάρτητη από το θέμα της ιδιοκτησίας.
There is a clear trend towards regarding and treating ports as commercial enterprises, which ought to recover their costs from port users who benefit from them directly; this trend is irrespective of ownership.
Υπάρχει μία σειρά προσεγγίσεων και μέσων που μπορούν να υιοθετηθούν για την εκπλήρωση αυτού του καθήκοντος και για την περαιτέρω μείωση των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών μέσω της πλήρους και ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας.
A range of approaches and instruments are available to accomplish this task and hence bring further down work-related accidents and diseases through the full and correct application of the legislation.
Υπάρχει μία σειρά σχεδίων στο πλαίσιο των προγραμμάτων Σωκράτης και Leonardo da Vinci που αφορούν θέματα αναγνώρισης.
There are a number of Socrates and Leonardo da Vinci projects dealing with recognition issues.
Υπάρχει μία σημαντική βάση ΤΚΠ η οποία παραμένει ανεκμετάλλευτη.
There is a considerable IST base not yet exploited.
Υπάρχει μία σημαντικότατη κοινωνική και ανθρώπινη διάσταση που συνδέεται με τη στέγαση και τις πιστώσεις περιλαμβανομένων πτυχών όπως η υπερχρέωση των νοικοκυριών.
There is a huge social and human dimension attached to housing and credit, including aspects such as over-indebtedness.
Υπάρχει μία συγκεκριμένη αντίληψη περί επιτυχίας στην σημερινή κοινωνία, η οποία αναμεταδίδεται διαρκώς από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και βασίζεται στην κοινωνική θέση, την επαγγελματική πρόοδο και την κατοχή υλικών αγαθών.
There is a perception of success in today's society which is promulgated by the media and is based on status, career progression and material possessions.
Υπάρχει μία συνεχής ανταλλαγή αξίας μεταξύ επιχειρήσεων και του συγκεκριμένου τόπου.
There is an ongoing exchange of values between business and the local area.
Υπάρχει μία υπερβολικά πλούσια πολιτιστική και θρησκευτική ποικιλότητα σε ολόκληρη την περιοχή, που αντικατοπτρίζει τους ιστορικούς πολιτισμούς της Νότιας Ασίας, της Νοτιοανατολικής Ασίας, της Κίνας, της Ιαπωνίας και της Κορέας, και εν προκειμένω δε τις πολλαπλές πολιτιστικές κληρονομιές της Αυστραλασίας.
There is a tremendously rich cultural and religious diversity across the region, reflecting the historic civilisations of South Asia, of South-East Asia, of China, Japan and Korea, and for that matter the multiple cultural heritages of Australasia.
Υπάρχει μακρά και διακεκριμένη παράδοση ερευνών για την αλληλεπίδραση των αστικών μεταφορών και της χρήσης της γης στο 4ο και στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ της ΕΕ (όπως π.χ. αναφέρεται στο: Marshall and Banister, eds.: Land Use and Transport: European Research: Towards Integrated Policies.
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interaction in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes (as documented e.g. in Marshall and Banister, eds.: Land Use and Transport: European Research: Towards Integrated Policies.
Υπάρχει μακρά και διακεκριμένη παράδοση ερευνών για την αλληλεπίδραση των αστικών μεταφορών και της χρήσης της γης στο 4ο και στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ της ΕΕ1.
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interaction in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes1.
Υπάρχει μακρά και διακεκριμένη παράδοση ερευνών για τις αλληλεπιδράσεις των αστικών μεταφορών και της χρήσης της γης στο 4ο και στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ της ΕΕ1.
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interactions in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes1.
Υπάρχει μακρά παράδοση εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στον κλάδο του εμπορίου και της διανομής.
4.4.8 There is a long tradition of Corporate Social Responsibility in retail.
Υπάρχει μακρά παράδοση συλλογικών διαπραγματεύσεων στο εμπόριο τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
"There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
Υπάρχει μακρά παράδοση συλλογικών διαπραγματεύσεων στο εμπόριο τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
4.4.4 There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
Υπάρχει μαρτυρία ότι οι τράπεζες καταρτίζουν ήδη έκτακτα προγράμματα για την μεταφορά πόρων στην Ελβετία, το Λιχτεστάιν, και άλλους ευρωπαϊκούς φορολογικούς παραδείσους και είναι σίγουρο πως οι χώρες αυτές θα υποδεχτούν με ενθουσιασμό αυτές τις εισροές.
There is evidence that banks are already making contingency plans to switch funds to Switzerland, Liechtenstein and other European tax havens and these countries will welcome such inflows enthusiastically.
Υπάρχει μείγμα φορέων εκμετάλλευσης δημόσιας και ιδιωτικής ιδιοκτησίας.
There is a mix of publicly and privately owned operators.
Υπάρχει μείζον πρόβλημα όσον αφορά σήματα εντοπισμού εντός ορισμένων κρατών μελών, ειδικώς σε μεγάλες χώρες με ζώνη ενιαίας τιμής και όπου δεν αναγνωρίζεται εμφανώς συμφόρηση.
There is a major issue concerning locational signals within some Member States, especially in large countries with a single price area and where congestion is not explicitly recognised.
Υπάρχει μείωση στα συνολικά έσοδα από τον ΦΠΑ, τα οποία περιλαμβάνουν τον ΦΠΑ στην ενέργεια και οι αντιπληθωριστικές επιπτώσεις βάσει του σεναρίου  οδηγούν σε μικρές μειώσεις στα φορολογικά έσοδα σε τρέχουσες τιμές.
There is a reduction in overall VAT revenues, which include VAT from energy, and deflationary impacts in the scenario result in a small reduction in tax revenues at current prices.
Υπάρχει μεγάλη έλλειψη ανάδρασης σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συστημάτων διαχείρισης, γεγονός που καθιστά αναποτελεσματική κάθε βελτίωση σε βάση καθαρά "βέλτιστης πρακτικής".
There is a widespread deficit of feedback concerning the effectiveness of the management systems, which makes any improvement on a purely "best practice" basis ineffective;
Υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα για το μέγεθος και τη γεωγραφική κατανομή των επιπτώσεων, που εξαρτώνται εν μέρει από την επιτυχία των παγκόσμιων προσπαθειών άμβλυνσης της κλιματικής αλλαγής μέσω του περιορισμού των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
There are many uncertainties about the extent of the impacts and how they will be distributed geographically, depending in part on how successful the world’s efforts are to mitigate climate change by reducing emissions of greenhouse gases.
Υπάρχει μεγάλη αλληλεξάρτηση μεταξύ κατασκευαστών προϊόντων και εταιρειών που προμηθεύουν τόσο προϊόντα όσο και υπηρεσίες σε σχέση με τα προϊόντα.
There is a close inter-dependency between goods manufacturers and the companies that supply services to them.
Υπάρχει μεγάλη ανάγκη για ένα νομικό πλαίσιο για την επίσημη συνεργασία μεταξύ των δημοσίων αρχών για την οικοδόμηση της εσωτερικής καταναλωτικής αγοράς και, αν και η περαιτέρω ανάπτυξή της θα συμπλήρωνε σαφώς οποιαδήποτε κανονιστική μεταρρύθμιση όπως υπογραμμίζεται στα κεφάλαια 3 και 4, εξακολουθεί να υπάρχει μια σαφής ανεξάρτητη ανάγκη για τέτοιους μηχανισμούς.
A legal framework for formal co-operation between public authorities is much needed to build the consumer internal market and whilst its further development would clearly complement any regulatory reform as outlined under sections 3 and 4, there is still a clear independent need for such mechanisms.
Υπάρχει μεγάλη ανάγκη για έρευνα, ανάπτυξη, εκπαίδευση και κατάρτιση για τα διαφορετικά επίπεδα των συστημάτων κατάρτισης και χρήσης.
There is a considerable need for research, development, education and training for the different levels of qualification systems and users.
Υπάρχει μεγάλη ανάγκη για αύξηση της ευαισθητοποίησης και της ενημέρωσης και για ενέργειες διαπαιδαγώγησης όσον αφορά το επιβλαβές ραδιοτηλεοπτικό περιεχόμενο, σε όλες του τις μορφές, και τα υπάρχοντα συστήματα προστασίας.
There is a great need for awareness-raising and educational actions with regard to harmful audiovisual content, in all its forms, and the protection systems in place.
Υπάρχει μεγάλη ανάγκη για ευέλικτες και καινοτόμες προσεγγίσεις μάθησης και μεθόδων εκπαίδευσης: για τη βελτίωση της ποιότητας και της καταλληλότητας, με παράλληλη αύξηση του αριθμού των σπουδαστών, για τη διεύρυνση της συμμετοχής σε διάφορες ομάδες μαθητών και για την καταπολέμηση της αποτυχίας.
There is a strong need for flexible, innovative learning approaches and delivery methods: to improve quality and relevance while expanding student numbers, to widen participation to diverse groups of learners, and to combat drop-out.
Υπάρχει μεγάλη ανάγκη για τέτοια συνεργασία, αφού, λόγω της άνισης κατανομής των εσόδων στην αλυσίδα παραγωγής τροφίμων, οι στρατηγικοί εταίροι θεωρούν όλο και περισσότερο ο ένας τον άλλον ως αντίπαλο.
There is great need for such cooperation, given that, in view of the unequal distribution of revenue in the food production chain, strategic partners are increasingly coming to view one another as adversaries.
Υπάρχει μεγάλη ανάγκη γνώσεων στον τομέα αυτό και, κατά συνέπεια, είναι άκρως σημαντικό να μεταδώσουν οι εθελοντικές οργανώσεις της Δύσεως τις στατικές εμπειρίες και γνώσεις τους.
There is a pressing need for know-how in this area, and it is thus extremely important for Western organizations to be able to share their experience and know-how.
Υπάρχει μεγάλη ανάγκη να ξεπεραστεί ο σημερινός διασκορπισμός των μέσων, κυρίως εντός της Επιτροπής, και να εξασφαλιστεί ότι όλα μαζί θα συμβάλλουν στην ενίσχυση των εθνικών ικανοτήτων Ε&Α&Κ.
There is a pressing need to resolve the present fragmentation of these instruments, especially within the Commission, and to ensure that they help to boost national R+D+I capacities.
Υπάρχει μεγάλη ανάγκη ταχέων μεθόδων μαζικού ελέγχου για τον εντοπισμό διοξινών στα τρόφιμα και στις διατροφές, ούτως ώστε να είναι δυνατή η χρήση τους για την ανάλυση μεγάλου αριθμού δειγμάτων, υποβάλλοντας, στη συνέχεια, μόνο τα θετικά δείγματα στις ακριβότερες αναλύσεις που συνεπάγονται τη χρήση της φασματομετρίας μάζας υψηλής διαχωριστικής ικανότητας.
There is a strong need for rapid screening methods for the detection of dioxins in food and feed that can be used to analyse a high number of samples, subjecting only positive samples to more expensive analyses applying high resolution mass spectrometry.
Υπάρχει μεγάλη ανησυχία σχετικά με τη μη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στην Τουρκία.
There is general concern about a lack of implementation of adopted legislation in Turkey.
Υπάρχει μεγάλη ανταπόκριση από την πλευρά των κατοίκων περιοχών που συνορεύουν με τη Ρουμανία, λόγω των ισχυρών δεσμών μεταξύ Ρουμανίας και Μολδαβίας, καθώς και από την πλευρά των κατοίκων περιοχών που συνορεύουν με την Ουγγαρία, διότι ο πληθυσμός αυτός ανήκει κατά πλειοψηφία στην ουγγρική εθνοτική μειονότητα και διατηρεί στενούς δεσμούς με την Ουγγαρία.
There is a high uptake by people living in areas bordering Romania, because of strong ties between Romania and Moldova, and Hungary, because most of these people belong to the Hungarian ethnic minority and have strong ties to Hungary.
Υπάρχει μεγάλη απόκλιση μεταξύ των προσδοκώμενων και των πραγματικών εσόδων από τον ΦΠΑ (το «έλλειμμα του ΦΠΑ») και το σύστημα είναι ευάλωτο απέναντι στην απάτη.
There is a major discrepancy between anticipated and actual VAT revenues (the “VAT gap”) and the system is susceptible to fraud.
Υπάρχει μεγάλη απόσταση μεταξύ της δύναμης (θεμελιώδη δικαιώματα) και του αριθμού των κανόνων, θεσμοθετημένων (ΟΗΕ), συμβατικών (ΔΟΕ) ή εθελοντικών (κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις12, ISO 2600013,τριμερής δήλωση σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική14 της ΔΟΕ, μη χρηματοοικονομική αναφορά) και της εφαρμογής τους.
There is a great disparity between the weight (fundamental rights) and number of standards and rules (UN), conventions (ILO) or recommendations (OECD Guidelines for multinational enterprises12, ISO 2600013, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy14, non-financial reporting) and their application.
Υπάρχει μεγάλη βούληση και δυναμικό για κοινωνικό εθελοντισμό στα ειδικά θεραπευτήρια.
There is a great willingness and potential for voluntary hospice work.
Υπάρχει μεγάλη βούληση και δυναμικό για κοινωνικό εθελοντισμό.
There is a great willingness and potential for voluntary hospice work.
Υπάρχει μεγάλη διάσταση μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων.
The situation as regards the interests of the different states varies considerably.
Υπάρχει μεγάλη διακύμανση του πραγματικού φορολογικού βάρους που αντιμετωπίζουν οι επενδυτές που είναι εγκατεστημένοι σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και ως προς τον τρόπο με τον οποίο κάθε χώρα αντιμετωπίζει τις επενδύσεις σε ή από άλλες χώρες (βλέπε πίνακες στο τέλος της παρούσας ανακοίνωσης).
There is large variation in the effective tax burden faced by investors resident in the different EU Member Countries, as well as in the way each country treats investments in or from other countries (see tables at the end of this Communication).
Υπάρχει μεγάλη διακύμανση των αντισταθμιστικών ποσών ανάλογα με τα προϊόντα και τις περιφέρειες.
There is a high variation in compensation amounts according to products and regions.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ ελεύθερης αγοράς και των δομών που την κυβερνούν.
There was a big difference between the free market and the structures that govern it.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των υφιστάμενων ΜΜΕ στη βιομηχανική αλυσίδα προσφοράς οι οποίες χρειάζονται πρόσβαση στις τελευταίες τεχνολογίες που σχετίζονται με τη θέση τους στην αλυσίδα εφοδιασμού και των μικρών νέων ΜΜΕ που ιδρύθηκαν για να προωθήσουν νέους κλάδους στην επιστήμη ή την τεχνολογία, οι οποίοι ενδέχεται να είναι προϊόν εργασίας κάποιου επιστημονικού ιδρύματος, πανεπιστημίου ή ερευνητικού τμήματος επιχείρησης.
There is a big difference between existing SMEs in the industry supply chain which need access to the latest technology relevant to their position in the supply chain and small new SMEs which are established to take forward new science or technology which may have emerged from a scientific institute, a university or a company research department.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των υφιστάμενων ΜΜΕ στη βιομηχανική αλυσίδα προσφοράς οι οποίες χρειάζονται πρόσβαση στις τελευταίες τεχνολογίες που σχετίζονται με τη θέση τους στην αλυσίδα προσφοράς και των μικρών νέων ΜΜΕ που ιδρύθηκαν για να προχωρήσουν νέα επιστημονικά ή τεχνολογικά επιτεύγματα που ενδέχεται να είναι προϊόν εργασίας κάποιου επιστημονικού ιδρύματος, ενός πανεπιστημίου ή ενός ερευνητικού τμήματος επιχείρησης.
There is a big difference between existing SMEs in the industry supply chain which need access to the latest technology relevant to their position in the supply chain and small new SMEs which are established to take forward new science or technology which may have emerged from a scientific institute, a university or a company research department.
Υπάρχει μεγάλη εμπειρία όσον αφορά τη διοργάνωση δράσεων για τους υπαλλήλους, ήδη από την εποχή των προγραμμάτων που προϋπήρξαν των προγραμμάτων Τελωνεία και Fiscalis του 1991.
Experience with the organisation of activities for officials is longstanding and has its roots in the predecessors of Customs and Fiscalis programmes, launched in 1991.
Υπάρχει μεγάλη ευρύτητα προσεγγίσεων που αντικατοπτρίζει τις διαφορετικές ιστορίες, παραδόσεις και θεσμικές ρυθμίσεις, με στόχο την εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν.
Reflecting the different histories, traditions and institutional arrangements, there are a wide variety of approaches being taken to find solutions to the problems which need to be tackled.
Υπάρχει μεγάλη πληθώρα συστημάτων και προγραμμάτων ΕΕΚ στην ΕΕ, που ανταποκρίνεται σε διαφορετικές ανάγκες.
There is wide diversity of VET systems and programmes across the EU, responding to different aims.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία δασικών τύπων από άποψη βιοκλιματικών και εδαφικών συνθηκών.
There is a wide variety of forest types as defined in terms of their bio-climatic and soil conditions.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία διμερών συμφωνιών εργασίας, που έχουν υπογραφεί μεταξύ κρατών μελών και νέων κρατών μελών για την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών.
There are a wide variety of bilateral labour agreements signed by Member States and New Member States for the admission of third-country nationals.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία δοκιμών και πιστοποιητικών για τις γλωσσικές δεξιότητες στην Ευρώπη, τόσο εντός όσο και εκτός των επίσημων συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
There is a great diversity of tests and certificates of language skills in Europe, both within and outside formal education and training systems.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία εθελοντικών δραστηριοτήτων σε όλη την Ευρώπη, οι οποίες διοργανώνονται από την κοινωνία των πολιτών ή τις δημόσιες αρχές· οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να διατηρηθούν, να αναπτυχθούν περαιτέρω και να καταστούν διαλειτουργικές.
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe organised by civil society or public authorities and these activities should be preserved, developed further and made interoperable.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία μέσων διαχείρισης της προσφοράς: εκ των προτέρων έλεγχος (π.χ.: κατανομή δικαιωμάτων παραγωγής), εκ των υστέρων έλεγχος (π.χ.: καταστροφή της σοδειάς), έλεγχος των παραγόντων της παραγωγής (π.χ.: δικαίωμα νέας φύτευσης), δημιουργία πλαισίου για τα δικαιώματα πριμοδότησης (π.χ.: εθνικά ανώτατα όρια), κ.λπ.
There is a wide variety of supply management tools: ex-ante control (e.g. granting production rights), ex-post control (e.g. crop destruction), input control (e.g. planting rights), framing of premium rights (e.g. national ceilings), etc.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία μεθόδων για τη χρηματοδότηση των λιμενικών διευκολύνσεων και για τη χρέωση των υπηρεσιών που παρέχονται από αυτούς.
There is a wide variety of methods for financing port facilities and for charging for the use of port services.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία μηχανισμών αντιπροσωπευτικών αγωγών, αν και ένα στοιχείο που είναι κοινό για όλους είναι ότι στις περισσότερες χώρες η υιοθέτηση τέτοιου συστήματος δεν το καθιστά ανοικτό σε μεμονωμένους καταναλωτές, παρά σε σώματα που θεωρούνται αντιπροσωπευτικά ή έχουν την εξουσιοδότηση να δρουν προς το συμφέρον των θυμάτων14.
There is a wide range of mechanisms for representative actions, although one feature they all have in common is that in most countries the adoption of such a system does not open it to individual consumers, but only to bodies considered representative or empowered to act in the interests of the victims14.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία οργανώσεων που συμμετέχουν στην EQUAL (βαθμός αποκέντρωσης), αλλά είναι απαραίτητη η αξιολόγηση της επιρροής και του αντίκτυπου αυτής της ποικιλίας, ιδίως καθώς η υπευθυνοποίηση της διαχειριστικής ικανότητας έχει γίνει κατανοητή με διαφορετικούς τρόπους σε διαφορετικές χώρες.
There is a  great variety of organisations participating in EQUAL (degree of decentralisation) but it is necessary to assess the influence and impact of this variety especially as empowerment has been understood in different ways in different countries.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία πρακτικών ως προς την εσωτερική αξιολόγηση στα κράτη μέλη.
There is great variety of practices regarding internal review in the Member States.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία προγραμμάτων στα κράτη μέλη, κυρίως η διανομή συριγγών και οι θεραπείες με υποκατάστατα, οι συμβουλές και η ανάπτυξη τρόπων προσέγγισης.
A wide variety of treatment programmes are in place in the Member States, including needle exchange and substitution treatment, counselling, and outreach work.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία προτύπων χρηματοδότησης της ΠΕΦ στα κράτη μέλη, η οποία βασίζεται σε δημόσιες και ιδιωτικές πηγές.
There is a great variety of financing models for ECEC in Member States, based on public and private sources.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία συστημάτων καθορισμού τιμών και επιστροφής στην ΕΕ ως αποτέλεσμα των διαφορών στον τρόπο με τον οποίο αναπτύχθηκαν μέσα στον χρόνο τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.
There is a wide variety of pricing and reimbursement schemes within the EU as a result of differences in the way that health care systems have developed over time.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία τέτοιων συσκευών, από διατάξεις τηλεχειρισμού αυτοκινήτων έως πολύπλοκο ιατρικό εξοπλισμό.
There are a wide variety of such devices, ranging from car remote controls to sophisticated medical equipment.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλομορφία στους κανόνες περί δαπανών των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τα είδη δαπανών που καλύπτουν, το σχετικό χρονικό πλαίσιο και τη ρώμη των μηχανισμών εποπτείας και επιβολής.
There is a great deal of variety in the design of expenditure rules across EU Member States, as regards the the types of expenditure covered by a rule, the time frame involved and the robustness of surveillance and enforcement mechanisms.
Υπάρχει μεγάλη προθυμία να δοθεί στις νέες συνθήκες μια απόκριση με βάση επιχειρηματικά κριτήρια υπό τον όρο ότι οι υποσχέσεις που δίδονται κατά την μεταρρύθμιση τηρούνται και παρέχεται επαρκής νομική και προγραμματιστική βεβαιότητα.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Υπάρχει μεγάλη σχέση μεταξύ περιβάλλοντος και θεμάτων ασφαλείας.
There is a strong link between environmental and security issues.
Υπάρχει μεγάλη σύγκλιση απόψεων όσον αφορά τον εντοπισμό των βασικών προκλήσεων και την ιεράρχηση της προτεραιότητας που πρέπει να δοθεί στην αντιμετώπισή τους: για παράδειγμα, η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, η απασχόληση, η Ε&Α και η καινοτομία, το επιχειρηματικό περιβάλλον και η περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
There is a large convergence of views on the diagnosis and on which key challenges need to be addressed as a matter of priority: for example, sustainability of public finances, labour supply, R&D and innovation, the business environment and environmental sustainability.
Υπάρχει μεγάλη σύγκλιση μεταξύ της τροποποιημένης πρότασης και της κοινής θέσης όσον αφορά τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
There is a large degree of convergence between the amended proposal and the common position as far as the amendments of the Parliament are concerned.
Υπάρχει μεγάλη σύγκλιση προς την ενεργό ένταξη, αναγνωρίζοντας ότι πρέπει να υποστηριχτεί το δικαίωμα των πολιτών να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην κοινωνία.
There is strong convergence towards active inclusion, recognising that people’s right to play an active role in society has to be supported.
Υπάρχει μεγάλη υποστήριξη για τη χρήση κατευθυντήριων γραμμών σε επίπεδο ΕΕ, για την περαιτέρω διασαφήνιση των θεμιτών εμπορικών πρακτικών.
There is broad support for the use of EU-level guidance as providing additional clarification of fair commercial practices.
Υπάρχει μεγάλη υποστήριξη για το μοντέλο που αναπτύχθηκε από το EIT, που βασίζεται σε μακροπρόθεσμα άκρως ενοποιημένα δίκτυα κέντρων συστέγασης.
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around long-term highly integrated networks of co-location centres.