natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος υποβάλλει πρόταση επιχειρησιακού προγράμματος στην Επιτροπή η οποία περιλαμβάνει όλες τις συνιστώσες που αναφέρονται στο άρθρο 36, το ταχύτερο δυνατό μετά την απόφαση της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 26 ή κατά τη στιγμή της υποβολής του εθνικού στρατηγικού πλαισίου αναφοράς που αναφέρεται στο ίδιο άρθρο 26.
The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 36, as soon as possible following the Commission decision referred to in Article 26 or at the same of the presentation of the national strategic reference framework referred to in the same Article 26.
Το κράτος μέλος υποβάλλει πρόταση τροποποίησης της σύμβασης εταιρικής σχέσης και των σχετικών προγραμμάτων εντός ενός μηνός.
The Member State shall submit a proposal for amending the Partnership Contract and the relevant programmes within one month.
Το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη χρηματοδοτική εκτέλεση κάθε χρηματοδοτικής συνεισφοράς, συνοδευόμενη από δήλωση που αιτιολογεί τις δαπάνες και αναφέρει κάθε άλλη πηγή χρηματοδότησης που έλαβε για τις σχετικές ενέργειες.
The Member State shall present a report to the Commission on the financial execution of each financial contribution , together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
Το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή στοιχεία για τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 εξαιρέσεις έως τις 31 Ιανουαρίου για το ποσό που έπρεπε να δηλωθεί μέχρι το τέλος του προηγούμενου έτους.
The Member State shall send the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 by 31 January for the amount to be declared by the end of preceding year.
Το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 επίσημη απόφαση εντός έξι μηνών από την έκδοση της απόφασης για την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος.
The Member State shall submit the formal decision referred to in paragraph 1 to the Commission within six months of the adoption of the decision adopting the operational programme.
Το κράτος μέλος υποβάλλει τα έγγραφα που ορίζονται στην παράγραφο 1 για τα σχετικά σχέδια εντός τριών μηνών από την περάτωση της δικαστικής διαδικασίας ή της διοικητικής προσφυγής.
Within 3 months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Το κράτος μέλος υποβάλλει τελική έκθεση εφαρμογής των εθνικών προγραμμάτων έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023.
The Member State shall submit a final report on implementation of the national programmes by 31 December 2023.
Το κράτος μέλος υποβάλλει τελική έκθεση υλοποίησης του προγράμματος έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2023 για το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής και ετήσια έκθεση υλοποίησης για το ΕΓΤΑΑ και το ΕΤΘΑ.
The Member State shall submit a final report on implementation of the programme by 30 September 2023 for the ERDF, ESF and Cohesion Fund and an annual implementation report for the EAFRD and EMFF.
Το κράτος μέλος υποβάλλει το σχέδιο στην Επιτροπή.
The Member State shall submit the plan to the Commission.
Το κράτος μέλος υποδεικνύει τους πλέον αντιπροσωπευτικούς εταίρους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και στον οικονομικό, κοινωνικό, περιβαλλοντικό ή άλλο τομέα, οι οποίοι στο εξής καλούνται "εταίροι".
The Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other sphere, hereinafter 'partners'.
Το κράτος μέλος υποδοχής αναλαμβάνει την αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε στα θύματα ή στους δικαιούχους σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία.
The host Member State shall make good such damage to the victims or persons entitled on their behalf in accordance with its national law.
Το κράτος μέλος υποδοχής απαγορεύεται να ζητήσει περαιτέρω δήλωση δυνάμει του άρθρου 7 για τα επόμενα δύο έτη.
The host Member State may not require a further declaration under Article 7 for the following two years.
Το κράτος μέλος υποδοχής δεν δύναται να επιβάλει στους εκδότες οποιεσδήποτε υποχρεώσεις όσον αφορά τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη διάδοση των ρυθμιζόμενων πληροφοριών.
A host Member State may not impose on issuers any requirements regarding the media to be used for the dissemination of regulated information.
Το κράτος μέλος υποδοχής δεν δύναται να επιβάλλει απαγόρευση εισόδου στην επικράτεια σε συνδυασμό με απόφαση περί απομακρύνσεως σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The host Member State may not impose a ban on entry in the context of an expulsion decision to which paragraph 1 applies.
Το κράτος μέλος υποδοχής δεν δύναται να επιβάλλει απαγόρευση εισόδου στην επικράτεια σε συνδυασμό με απόφαση περί απομακρύνσεως σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The host Member State may not impose a ban on entry in the context of a removal decision to which paragraph 1 applies.
Το κράτος μέλος υποδοχής δεν δύναται να υποβάλει σε προληπτικό έλεγχο ούτε τους εργαζομένους ούτε τους παρόχους υπηρεσιών.
The host Member State may not impose any preventative controls either on workers or the service provider.
Το κράτος μέλος υποδοχής δεν επιθέτει σφραγίδα εισόδου ή εξόδου στο διαβατήριο των μελών της οικογενείας που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους, από τη στιγμή που ο ενδιαφερόμενος είναι κάτοχος τίτλου διαμονής.
The host Member State shall not place an entry or exit stamp in the passport of family members who are not nationals of a Member State provided they are in possession of a residence card.
Το κράτος μέλος υποδοχής δεν επιθέτει σφραγίδα εισόδου ή εξόδου στο διαβατήριο των μελών της οικογενείας που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος είναι κάτοχος τίτλου διαμονής.
The host Member State shall not place an entry or exit stamp in the passport of family members who are not nationals of a Member State provided that they are in possession of a residence permit.
Το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να απαιτεί δεύτερη σειρά εγγράφων εάν τα πληροφοριακά στοιχεία που παρέχουν τα έγγραφα που απαιτούνται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους εγκατάστασης επαρκούν, στο σύνολό τους, για τη διενέργεια των απαραίτητων ελέγχων εντός του κράτους μέλους υποδοχής.
The host Member State cannot demand a second set of documents if the documents required under the legislation of the Member State of establishment, taken as a whole, already provide sufficient information, to allow the host Member State to carry out the checks required.
Το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να αποφασίσει την απομάκρυνση από την επικράτειά του για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας πολίτη της Ένωσης ή μέλους της οικογενείας του, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, που έχει αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο έδαφός του· το ίδιο ισχύει για τα ανήλικα μέλη της οικογενείας.
A host Member State may not take an expulsion decision on grounds of public policy or public security against EU citizens or their family members, irrespective of nationality, who have the right of permanent residence on its territory or against family members who are minors.
Το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να αποφασίσει την απομάκρυνση από το έδαφός του για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας ενός πολίτη της Ένωσης ή ενός μέλους της οικογενείας του, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, που έχει αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο έδαφός του· το ίδιο ισχύει για τα ανήλικα μέλη της οικογενείας.
The host Member State may not take a removal decision on grounds of public policy or public security against Union citizens or family members, irrespective of nationality, who have the right of permanent residence within its territory or against family members who are minors.
Το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να συνδυάσει την απόφαση απομάκρυνσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 με απαγόρευση εισόδου στο έδαφός του.
The host Member State may not combine an exclusion order with the removal decision referred to in paragraph 2.
Το κράτος μέλος υποδοχής δεν νομιμοποιείται να απαιτήσει προηγούμενη αδειοδότηση παρά μόνο για την άσκηση ορισμένων δραστηριοτήτων, ανεξαρτήτως της κατάστασης της απόσπασης, υπό τον όρο ότι μπορεί να δικαιολογηθεί από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος, ότι είναι μέτρο αναλογικό και ότι συμβιβάζεται με τις οικείες διατάξεις της Συνθήκης για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The host Member State is entitled to require prior authorisation only for the performance of certain activities, whatever the posting situation, on condition that this can be justified by overriding reasons based on the general interest, is proportionate and is compatible with the relevant provisions of the Treaty concerning the free provision of services.
Το κράτος μέλος υποδοχής δύναται, εάν γνωρίζει ότι έχουν συμβεί σοβαρά και συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά πριν από την εγκατάσταση του ενδιαφερομένου στο υπό εξέταση κράτος εκτός της επικράτειάς του και τα οποία θεωρείται ότι μπορούν να επηρεάσουν εντός του κράτους αυτού την άσκηση της υπό εξέταση δραστηριότητας, να ενημερώνει σχετικώς το κράτος μέλος καταγωγής.
The host Member State may, if it knows of any serious, specific circumstances which have arisen prior to that person's establishment in that Member State outside its territory, and which are liable to have consequences in that Member State for the pursuit of the activities in question, inform the home Member State accordingly.
Το κράτος μέλος υποδοχής θα είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης σύμφωνα με τους καθιερωμένους κανόνες και εγγυήσεις.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the application in accordance with established rules and guarantees.
Το κράτος μέλος υποδοχής θα είναι υπεύθυνο για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου σύμφωνα με τους καθιερωμένους κανόνες και εγγυήσεις.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum applications in accordance with established rules and guarantees.
Το κράτος μέλος υποδοχής θα ενημερώνει τον αξιωματικό-σύνδεσμο για όλες τις αποφάσεις που λήφθηκαν από τις αρχές του όσον αφορά τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα.
The host Member State shall inform the liaison officer about all decisions taken by its authorities with regard to the Rapid Border Intervention Teams.
Το κράτος μέλος υποδοχής θα χρειάζεται, σε κάθε περίπτωση, να αξιολογεί τα υφιστάμενα προσόντα τους, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής πείρας τους.
The host Member State would need in any event to assess their existing qualifications, including their professional experience.
Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτήσει αντισταθμιστικά μέτρα, σε περίπτωση ύπαρξης σημαντικών διαφορών μεταξύ της εκπαίδευσης που απέκτησε ο μετανάστης και της εκπαίδευσης που απαιτείται από το κράτος μέλος υποδοχής.
The host Member State can require compensatory measurers if there are substantial differences between the training acquired by the migrant and the training required in the host Member State.
Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να επιβάλει την τήρηση των κανόνων γενικού συμφέροντος στον παρέχοντα υπηρεσίες μόνον υπό τους όρους που αναφέρονται ανωτέρω.
The host Member State may enforce its general good rules against a service provider only in accordance with the criteria set out above.
Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και κατόπιν εγκρίσεως της Επιτροπής, να ζητήσει τη διενέργεια απομόνωσης σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφοι 2, 3 και 4, πριν την απελευθέρωση ειδών από μη συνήθεις μετατοπίσεις σε ανοικτές ή κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας.
The receiving Member State may in exceptional cases and subject to approval by the Commission require quarantine in accordance with Article 15 (2), (3) and (4) before release of species from non-routine translocations into open or closed aquaculture facilities.
Το κράτος μέλος υποδοχής νομιμοποιείται να διατάξει το μέτρο της απομάκρυνσης από την επικράτεια ως ποινή ή ως μέτρο συμπληρωματικό σε σχέση με μια ποινή κράτησης μόνον εφόσον πληρούνται οι όροι που προκύπτουν από τα άρθρα 25, 26, 27 και 30, παράγραφος 1.
Expulsion orders may not be issued by the host Member State as a penalty or legal consequence of a custodial penalty, unless they conform to the requirements of Articles 25, 26, 27 and 30(1).
Το κράτος μέλος υποδοχής νομιμοποιείται να διατάξει το μέτρο της απομάκρυνσης από το έδαφός του ως ποινή ή ως μέτρο συμπληρωματικό σε σχέση με ποινή κράτησης μόνο εφόσον πληρούνται οι όροι που προκύπτουν από τα άρθρα 25, 26, 27 και 30 παράγραφος 1.
Removal orders may not be issued by the host Member State as a penalty or legal consequence of a custodial penalty, unless they conform to the requirements of Articles 25, 26, 27 and 30(1).
Το κράτος μέλος υποδοχής παρέχει κάθε απαραίτητη συνδρομή στον αξιωματικό-σύνδεσμο του Οργανισμού ο οποίος συνοδεύει την ομάδα ή τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα, περιλαμβανομένης της πλήρους πρόσβασής του στην ομάδα (ομάδες) ανά πάσα στιγμή καθόλη τη διάρκεια της αποστολής.
The host Member State shall give all necessary assistance to the liaison officer of the Agency accompanying the Rapid Border Intervention Team(s), including full access to the team(s) at all times throughout the deployment.
Το κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να ασκεί την ίδια φορολογική μεταχείριση στις σχετικές εισφορές με αυτή που ασκεί στις εισφορές που καταβάλλονται σε ένα σύστημα που είναι καθιερωμένο στο έδαφός του.
Such contributions to be treated by the host state as if being made to a domestic scheme.
Το κράτος μέλος υποδοχής της Υπηρεσίας πρέπει να εξασφαλίζει τις καλύτερες δυνατές συνθήκες για την ορθή λειτουργία της συμπεριλαμβανομένης και της παροχής πολύγλωσσης και ευρωπαϊκού πνεύματος εκπαίδευσης και των κατάλληλων συγκοινωνιακών συνδέσεων.
The headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Το κράτος μέλος υποδοχής του BEREC διασφαλίζει τις απαραίτητες συνθήκες για την εύρυθμη και αποτελεσματική λειτουργία του BEREC, συμπεριλαμβανομένης της πολύγλωσσης και με ευρωπαϊκό προσανατολισμό εκπαίδευσης και των κατάλληλων δρομολογίων των μέσων μεταφοράς.
BEREC’s host Member State shall provide the conditions necessary to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Το κράτος μέλος υποδοχής του BEREC διασφαλίζει τις απαραίτητες συνθήκες για την εύρυθμη και αποτελεσματική λειτουργία του BEREC, συμπεριλαμβανομένης της πολύγλωσσης και με ευρωπαϊκό προσανατολισμό σχολικής εκπαίδευσης και των κατάλληλων δρομολογίων των μέσων μεταφοράς.
BEREC’s host Member State shall provide the necessary conditions to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Το κράτος μέλος υποδοχής του Οργανισμού εξασφαλίζει τις βέλτιστες δυνατές συνθήκες για την εύρυθμη και αποδοτική λειτουργία του Οργανισμού.
The Agency’s host Member State shall ensure the best possible conditions for the smooth and efficient operation of the Agency.
Το κράτος μέλος υποδοχής του Οργανισμού εξασφαλίζει τις καλύτερες δυνατές συνθήκες για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων της πολύγλωσσης σχολικής εκπαίδευσης με ευρωπαϊκό προσανατολισμό και των κατάλληλων συγκοινωνιακών συνδέσεων.
The Agency's host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Το κράτος μέλος υποδοχής του Οργανισμού εξασφαλίζει τις καλύτερες δυνατές συνθήκες για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων της πολύγλωσσης σχολικής εκπαίδευσης με ευρωπαϊκό προσανατολισμό και των κατάλληλων συγκοινωνιακών συνδέσεων.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Το κράτος μέλος υποδοχής του Οργανισμού εξασφαλίζει τις καλύτερες δυνατές συνθήκες για την εύρυθμη λειτουργία του Οργανισμού, καθώς και την πολύγλωσση σχολική εκπαίδευση ευρωπαϊκού προσανατολισμό και κατάλληλες συγκοινωνιακές συνδέσεις.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Το κράτος μέλος υποδοχής χορηγεί στα προσκεκλημένα όργανα και στα μέλη των ομάδων μια πράξη διαπίστευσης με σκοπό τον προσδιορισμό της ταυτότητάς τους και την απόδειξη ότι ο κάτοχος δικαιούται να εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8.
The host Member State shall issue a document to guest officers and members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder's rights to carry out the tasks referred to in Articles 7 and 8.
Το κράτος μέλος χορηγεί λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με αυτά τα σχέδια στην μερική τελική έκθεση που υποβάλει και αποστέλλει ανά έξι μήνες εκθέσεις προόδου για τα εν λόγω σχέδια.
The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every 6 months.
Το κράτος μέλος χορηγεί λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με αυτά τα σχέδια στην μερική τελική έκθεση που υποβάλει και αποστέλλει ανά έξι μήνες εκθέσεις προόδου για τα εν λόγω σχέδια.
The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every six months.
Το κράτος μέλος χορηγεί λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με αυτά τα σχέδια στην μερική τελική έκθεση που υποβάλλει και αποστέλλει ανά έξι μήνες εκθέσεις προόδου για τα εν λόγω σχέδια.
The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every 6 months.
Το κράτος μέλος χορηγεί στον υπήκοο της τρίτης χώρας κάθε ευκολία για να αποκτήσει την απαιτούμενη θεώρηση σε περίπτωση που εκδίδει τους τίτλους διαμονής μόνον στην επικράτειά του.
Member States which only issue residence permits on their territory shall grant third‑country nationals any assistance in obtaining the necessary visa.
Το κράτος μέλος χρησιμοποιεί τη χρηματοδοτική συνεισφορά, καθώς και τους τόκους που ενδεχομένως αποφέρει αυτή, εντός 18 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία οι δαπάνες καθίστανται επιλέξιμες σύμφωνα με το άρθρο 11.
The Member State shall use the financial contribution, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date from which expenditure becomes eligible pursuant to Article 11.
Το κράτος μέλος χρησιμοποιεί το μητρώο για να υποβάλει τις άδειες αλιείας στην Επιτροπή και να διατηρεί τα σχετικά στοιχεία επικαιροποιημένα, όπως απαιτείται βάσει των άρθρων 12, 19, 23 και 27.
A Member State shall use the register to submit fishing authorisations to the Commission and to keep its details updated, as required under Articles 12, 19, 23 and 27
Το κράτος μέλος όπου έχει πραγματοποιηθεί η εκφόρτωση, η προσφορά προς πώληση, η μεταφόρτωση ή η μεταφορά διαβιβάζει ηλεκτρονικά τα στοιχεία αυτά στην Επιτροπή ύστερα από σχετικό του αίτημα, ταυτόχρονα με την κοινοποίησή τους στο κράτος μέλος σημαίας του σκάφους.
The Member State where the landing, sale, transhipment or transport has taken place shall transmit to the Commission, at its request, by electronic means, this information at the same time as it is communicated to the flag Member State of the vessel.
Το κράτος μέλος όπου διαμένει ο υποψήφιος του ευεργετήματος πενίας παρέχει το ευεργέτημα πενίας για την κάλυψη των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε ο τελευταίος στο κράτος αυτό, και ιδίως τις δαπάνες προσφυγής στη συνδρομή επιτόπου δικηγόρου.
The Member State in which the legal aid applicant resides shall grant legal aid to cover costs incurred by the recipient in that state and, in particular, the cost of consulting a local lawyer.
Το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο μεταφορέας θα έχει τον ρόλο του βασικού ελεγκτή στο πλαίσιο αυτής της νέας ελευθερωμένης αγοράς.
The Member State in which the carrier is established would have a vital supervisory role in this new liberalised market.
Το κράτος μέλος όπου ο ΕΟΕΣ έχει την έδρα του ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη τα οποία αφορά η σύμβαση για τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξήχθησαν ενδεχομένως σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The Member State where the EGTC has its seat shall inform the other Member States affected by the convention of the results of any checks carried out in accordance with paragraph 2.
Το κράτος μέλος όπου υπάρχει υποκατάστημα, ή όπου παρέχονται οι υπηρεσίες δεν μπορεί να απαιτήσει από μια αντασφαλιστική επιχείρηση που επιθυμεί να ασκήσει αντασφαλιστικές δραστηριότητες και η οποία έχει ήδη λάβει άδεια στο κράτος μέλος καταγωγής, να ζητήσει νέα άδεια.
The Member State of the branch or of the provision of services may not require a reinsurance undertaking which wishes to carry on reinsurance business there and which has already been authorised in its home Member State to seek fresh authorisation.
Το κράτος μέλος, από το οποίο ζητείται η πληροφορία, οφείλει να απαντήσει εντός δύο μηνών.
The Member State consulted shall give its reply within two months.
Το κράτος μέλος, αφενός εξασφαλίζει ότι η έκδοση των προδιαγραφών του προϊόντος στην οποία βασίζεται η ευνοϊκή του απόφαση, δυνάμει του άρθρου 46 παράγραφος 4, δημοσιεύεται και, αφετέρου, παρέχει ηλεκτρονική πρόσβαση στις προδιαγραφές του προϊόντος.
The Member State shall ensure that the version of the product specification on which its favourable decision, pursuant to Article 46(4), is based, is published, and shall provide electronic access to the product specification.
Το κράτος μέλος, για λογαριασμό του οποίου διατηρούνται τα αποθέματα, μπορεί να τα περιλαμβάνει στο στατιστικό του δελτίο.
The Member State on whose behalf the stocks are held may include them in its statistical summary.
Το κράτος μέλος, η διαχειριστική αρχή και οι δικαιούχοι λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την ενημέρωση και τη δημοσιοποίηση στο κοινό των συγχρηματοδοτούμενων πράξεων στο πλαίσιο ενός επιχειρησιακού προγράμματος, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The Member State, the managing authority and the beneficiaries shall take the steps necessary to provide information and publicity to the public on operations supported by an operational programme in accordance with this Regulation.
Το κράτος μέλος, που είναι υπεύθυνο, σύμφωνα με την παράγραφο 4α), ενημερώνει τα παρακάτω κράτη μέλη ανάλογα με την περίπτωση:
The Member State, which is responsible pursuant to paragraph 4a, shall inform the following Member States, as applicable, thereof:
Το κράτος μέλος, προτού χορηγήσει αυτή την άδεια, κοινοποιεί στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας στο κράτος μέλος στο οποίο επιτρέπεται το συγκεκριμένο φάρμακο την πρόταση να δοθεί άδεια δυνάμει του παρόντος άρθρου για το συγκεκριμένο προϊόν.»
Before granting such an authorization a Member State shall notify the marketing authorization holder, in the Member State in which the medicinal product concerned is authorised, of the proposal to grant an authorization under this Article in respect of the product concerned.’
Το κράτος μέλος, σε συμφωνία με την Επιτροπή, δύναται να περιορίσει το πεδίο της εξέτασης σε ένα κατάλληλο ποσοστό ή ένα δείγμα των σχετικών φακέλων.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
Το κράτος μέλος, σε συμφωνία με την Επιτροπή, μπορεί να περιορίσει το πεδίο της εξέτασης αυτής σε ένα κατάλληλο ποσοστό ή δείγμα των συναφών εγγράφων.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.