natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις επιφυλάξεις που προκαλεί το γεγονός ότι παρέχεται στον αλλοδαπό δικηγόρο, από την αρχή της μετεγκατάστασής του, το δικαίωμα παροχής νομικών συμβουλών επί θεμάτων που αφορούν το δίκαιο του κράτους υποδοχής, χωρίς προηγουμένως να έχει κατ'ανάγκη παρακολουθήσει σεμινάρια ή μαθήματα επιμόρφωσης στα θέματα αυτά, ή χωρίς οι ικανότητές του στον τομέα αυτόν να έχουν υποβληθεί σε οιουδήποτε είδους πρότερη αξιολόγηση
reservations about allowing migrant lawyers to give advice on the law of the host country from the very beginning of their time in that country, i.e. without necessarily having received any in-service training or attending additional training courses, or without their competence in that area having been assessed in any way beforehand;
τις επιχειρήσεις επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια να παρέχουν μόνον επενδυτικές συμβουλές.
investment firms which are authorised to provide only the service of investment advice.
τις επιχειρήσεις και φορείς της δασικής βιομηχανίας.
businesses and operators in the forest-based sector.
τις επιχειρήσεις μέλη του κοινοτικής κλίμακας ομίλου επιχειρήσεων ή τις εγκαταστάσεις της επιχείρησης κοινοτικής κλίμακας, τις οποίες αφορά η συμφωνία·
the undertakings of the Community-scale group of undertakings or the establishments of the Community-scale undertaking which are covered by the agreement;
τις επιχειρήσεις οι οποίες έχουν ως αποκλειστική δραστηριότητα τη λήψη και διαβίβαση εντολών επενδυτών, χωρίς ταυτόχρονη κατοχή χρηματικών διαθεσίμων ή τίτλων που ανήκουν στους πελάτες τους, και οι οποίες, για το λόγο αυτό, δεν μπορούν να βρίσκονται ποτέ σε θέση οφειλέτη έναντι των πελατών τους·
firms which only receive and transmit orders from investors without holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients;
τις επιχειρήσεις που θα ασκούν δραστηριότητες σε κάθε νομικό σύστημα και τον τύπο εταιρείας που θα έχουν κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
the enterprises that will operate in each jurisdiction and the form in which they will do so.
τις επιχειρήσεις που παρέχουν δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας.
undertakings providing electronic communications networks and services in accordance with Article 12 of the Directive.
τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν και τις επιχειρήσεις που δεν πραγματοποιούν κατάρτιση·
training and non-training enterprises;
τις επιχειρήσεις στο κεφάλαιο των οποίων συμμετέχουν πολυεθνικές με έδρα στο εξωτερικό,
industries in whose capital multinationals based abroad have a holding;
τις επιχειρηματικές ή επαγγελματικές ενώσεις ή φορείς να καταρτίζουν κώδικες δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο, προορισμός των οποίων θα είναι να συμβάλλουν στο σεβασμό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που αναφέρονται στο άρθρο 2,
the development by trade or professional associations or organisations of codes of conduct at Community level aimed at contributing towards the enforcement of the intellectual property rights referred to in Article 2;
τις επιχειρηματικές διαδικασίες,
business processes,
τις επιχειρηματικές δυνατότητες, ιδίως των ΜΜΕ
business potential, especially of SMEs;
τις επιχειρηματικές πρακτικές διασύνδεσης πλοίου/λιμένα·
ship/port interface business practices;
τις επιχειρηματικές πρακτικές του λιμένα·
port business practices;
τις επιχειρηματικές στρατηγικές (διεύρυνση των ζητημάτων επιχειρηματικού απορρήτου).
business strategies (broadening of the business secrets issues).
τις επιχειρησιακές διαδικασίες·
Operational procedures;
τις επιχειρησιακές προδιαγραφές για τις συγκεκριμένες υπηρεσίες·
the operational specifications for the particular services;
τις εποικοδομητικές επαφές με την ΟΚΕ·
the fruitful contacts with the Committee,
τις εποπτικές προσαρμογές που ορίζονται στα άρθρα 29 έως 32·
the prudential filters laid down in Articles 29 to 32;
τις επωνυμίες και τις διευθύνσεις των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων·
the names and addresses of the enterprises involved;
τις επωνυμίες των επιχειρήσεων ή κοινοπραξιών για τις οποίες πρόκειται,
the names of the undertakings or joint ventures concerned,
τις επωνυμίες των επιχειρήσεων ή κοινών επιχειρήσεων για τις οποίες πρόκειται·
the names of the undertakings or joint ventures concerned;
τις επωνυμίες των επιχειρήσεων για τις οποίες πρόκειται,
the names of the undertakings concerned,
τις εργάσιμες ημέρες
business days
τις εργασίες για την προετοιμασία, στις κατάλληλες περιπτώσεις, κοινής θέσης σχετικά με το έργο που εκτελούν διεθνείς οργανισμοί σε θέματα ονοματολογιών οικονομικών δραστηριοτήτων, και ιδίως σχετικά με την ISIC και τις επεξηγηματικές σημειώσεις της.
attempting to prepare, as appropriate, a common position concerning the work of international organisations on classifications of economic activities, especially ISIC and its explanatory notes.
τις εργασίες και τις συνθήκες στα πλοία και στους λιμένες·
ship and port operations and conditions;
τις εργασίες που γίνονται από κοινού με την Επιτροπή Λειτουργικών Περιορισμών (άρθρο 12 της οδηγίας)
work with the Operating Restrictions Committee (Article 12 of the Directive)
τις εργασίες που ενδέχεται να συνεπάγονται έκθεση στον αμίαντο και τη σημασία των προληπτικών ελέγχων για τον περιορισμό της έκθεσης στο ελάχιστο·
the operations that could result in asbestos exposure and the importance of preventive controls to minimise exposure;
τις εργασίες πρέπει να επιβλέπει εγκεκριμένος κτηνίατρος και να λαμβάνονται ειδικές προφυλάξεις για να εξασφαλίζεται η καλή διαβίωση των ζώων στη διάρκεια αυτών των εργασιών.
operations shall be supervised by an authorised veterinarian and particular precautions shall be taken to ensure that the welfare of the animals is properly maintained during these operations.
τις εργασίες της ΕΟΚΕ για την κοινωνική συνοχή στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική,
the EESC's work on social cohesion in Latin America and the Caribbean;
τις εργασίες, περιλαμβανομένης και της διαπραγματεύσεως διαπραγμάτευσης, οι οποίες αφορούν συνάλλαγμα, χαρτονομίσματα και νομίσματα αποτελούντα νόμιμα μέσα πληρωμής, εξαιρέσει των νομισμάτων και χαρτονομισμάτων για συλλογές· θεωρούνται ότι αποτελούν αντικείμενο συλλογής και με εξαίρεση τα νομίσματα και χαρτονομίσματα για συλλογές, δηλαδή τα χρυσά, αργυρά ή από άλλο μέταλλο νομίσματα, καθώς και τα χαρτονομίσματα, τα οποία δεν χρησιμοποιούνται κανονικώς υπό την ιδιότητά τους κανονικά ως νομίμων μέσων νόμιμα μέσα πληρωμής ή τα οποία παρουσιάζουν συλλεκτικό ενδιαφέρον.·
transactions, including negotiation, concerning currency, bank notes and coins used as legal tender, with the exception of collectors’ items; ‘collectors’ items’ shall be taken to mean, that is to say, gold, silver or other metal coins or bank notes which are not normally used as legal tender or coins of numismatic interest;
τις εργασίες, περιλαμβανομένης και της διαπραγματεύσεως, άλλ’ διαπραγμάτευσης, αλλά εξαιρέσει της φυλάξεως και της διαχειρίσεως, οι οποίες αφορούν μετοχές και μερίδια εταιρειών ή ενώσεων, ομολογίες και λοιπούς τίτλους, εξαιρέσει με εξαίρεση τους τίτλους που αντιπροσωπεύουν εμπορεύματα και τα δικαιώματα ή τους τίτλους που αναφέρονται στο άρθρο 16, παράγραφος 2:·
transactions, including negotiation, excluding but not management and safe keeping or safekeeping, in shares, interests in companies or associations, debentures and other securities, but excluding documents establishing title to goods, and the rights or securities referred to in Article 16(2):;
τις εργασίες, περιλαμβανομένων περιλαμβανομένης και των διαπραγματεύσεων της διαπραγμάτευσης, οι οποίες αφορούν καταθέσεις, τρεχούμενους λογαριασμούς, πληρωμές, μεταφορές και εμβάσματα, απαιτήσεις, επιταγές και λοιπά αξιόγραφα, εξαιρέσει της εισπράξεως απαιτήσεων.·
transactions, including negotiation, concerning deposit and current accounts, payments, transfers, debts, cheques and other negotiable instruments, but excluding debt collection and factoring;
τις εργαστηριακές δοκιμές·
laboratory testing .
τις εργαστηριακές μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις δοκιμές·
laboratory methods to be used in testing;
τις εργαστηριακές μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις εξετάσεις·
laboratory methods to be used in testing;
τις ερευνητικές δραστηριότητες με αντικείμενο την κλωνοποίηση του ανθρώπου για αναπαραγωγικούς σκοπούς·
Research activities aiming at human cloning for reproductive purposes;
τις ερευνητικές δραστηριότητες με στόχο την τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρωπίνων όντων, οι οποίες ενδέχεται να καταστήσουν κληρονομικές τις εν λόγω τροποποιήσεις·
Research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable;
τις ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στη δημιουργία ανθρώπινων εμβρύων αποκλειστικά για ερευνητικούς σκοπούς ή για σκοπούς εξασφάλισης βλαστοκυττάρων, μεταξύ άλλων μέσω μεταφοράς πυρήνων σωματικών κυττάρων.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
τις ερευνητικές εργασίες τις οποίες προτίθεται να διεξαγάγει ο ενδιαφερόμενος·
the research work that the person concerned intends to carry out.
τις ερευνητικές και συνοδευτικές πρωτοβουλίες που χρηματοδοτούνται από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας στους τομείς της διακυβέρνησης και της ιδιότητας του πολίτη (πρόγραμμα εργασίας στον τομέα των κοινωνικών και των ανθρωπιστικών επιστημών) και της δέσμευσης των πολιτών υπέρ της επιστήμης (πρόγραμμα εργασίας σχετικά με την επιστήμη στην κοινωνία)9.
research and accompanying initiatives funded by the Seventh Research Framework Programme in the fields of governance and citizenship (Social Sciences and Humanities Work Programme) and public engagement in science (Science in Society Work Programme)9.
τις ερωτήσεις σχετικά με την ιδιωτική ζωή των θυμάτων που δεν είναι απολύτως αναγκαίες για την απόδειξη των πραγματικών περιστατικών στα οποία θεμελιώνεται η κατηγορία,
questioning concerning private life which is not absolutely necessary to prove the facts which are at the core of the indictment;
τις εσωτερικές διαδικασίες για να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία, η επιχειρησιακή αντοχή και η ακεραιότητα του δικτυακού τόπου και των αποθηκευμένων πληροφοριών·
the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and of the stored information;
τις εσωτερικές ενισχύσεις: μείωση κατά 20% του συνόλου των εσωτερικών ενισχύσεων, πλην των επιτρεπόμενων λεπτομερειών της γεωργικής πολιτικής.
domestic support: 20% reduction in aggregate domestic support, except in the forms authorized under agricultural policy.
τις ετήσιες αποδοχές του προσωπικού, που περιλαμβάνει τα εξής καθήκοντα:
the annual salary of the staff, comprising the following tasks:
τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1, εάν είναι αναγκαίο με την κατάλληλη κλιμάκωση επί ετήσιας βάσης, και τον καθορισμό της διοικητικής μεθόδου που πρέπει να χρησιμοποιηθεί η οποία, όπου κρίνεται σκόπιμο, περιλαμβάνει:
the annual tariff quotas under Article 28(1), if necessary suitably phased over the year, and the determination of the administrative method to be used which, where appropriate, shall include:
τις ετήσιες δηλώσεις συμφερόντων στις οποίες προβαίνουν τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ο διευθύνων σύμβουλος, τα μέλη του συμβουλευτικού σώματος και τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων, καθώς και τις δηλώσεις συμφερόντων που διατυπώνονται σχετικά με τα θέματα ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων,
the annual declarations of interest made by members of the Management Board, the Executive Director, members of the Advisory Forum and members of the Scientific Committee and Scientific Panels, as well as the declarations of interest made in relation to items on the agendas of meetings;
τις ετήσιες εκθέσεις των ανεξάρτητων εποπτικών φορέων που θα συσταθούν σε εθνικό επίπεδο.
the annual reports of the independent supervisory bodies to be established at national level.
τις εταιρείες διανομής που παρέχουν προϊόντα σε πελάτες (π.χ. ασφαλιστικά προϊόντα)·
distribution companies that deliver products to customers (insurance products, for example);
τις εταιρικές σχέσεις
partnership;
τις ευθύνες και τους τομείς δραστηριότητας άλλων οργανισμών ασφάλειας·
responsibilities and functions of other security organizations;
τις ευθύνες του δικαιούχου, ιδίως σε θέματα χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και υποβολής των εκθέσεων δραστηριότητας και των δημοσιονομικών εκθέσεων·
the responsibilities of the beneficiary, in particular in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports;
τις ευθύνες του δικαιούχου, τουλάχιστον σε θέματα χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και υποβολής των εκθέσεων δραστηριότητας και των δημοσιονομικών εκθέσεων· όποτε κρίνεται σκόπιμο, θα καθορίζονται ενδιάμεσοι στόχοι, τους οποίους θα καλύπτουν οι εν λόγω εκθέσεις·»
the responsibilities of the beneficiary, at least in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever appropriate, intermediate targets shall be established, upon which those reports become due;”
τις ευθύνες των παραγόντων στις διαδικασίες πιστοποίησης, δήλωσης και ελέγχου της προτιμησιακής καταγωγής
in the responsibilities of those involved in the procedures for certifying, declaring and checking preferential origin.
τις ευκαιρίες πρόσβασης των εργαζομένων στις ΜΜΕ στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση και στην απόκτηση νέων δεξιοτήτων, καθώς και τις ιδιαίτερες ανάγκες των ΜΜΕ για την παροχή κατάρτισης·
chances of employees in SMEs to access continuing vocational training and to acquire new skills, and the particular needs of SMEs for providing training;
τις ευκαιρίες της αγοράς,
market opportunities;
τις ευκαιρίες χρηματοδότησης·
funding opportunities;
τις ευρωασιατικές συνδέσεις, και ιδίως την TRACECA (Διάδρομος μεταφορών Ευρώπης-Καυκάσου-Ασίας).
the Euro-Asian Links, notably TRACECA (Transport Corridor Europe Caucasus Asia).
τις ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης με το Μαρόκο και την Τυνησία.
the Euro‑Mediterranean association Agreements with Morocco and Tunisia.
τις ευρωπαϊκές άδειες στον τομέα της επιγραμμικής χρήσης μουσικών έργων.
European licences for online music.
τις ευρωπαϊκές αξίες, την κινητικότητα, τις σχέσεις με τον υπόλοιπο κόσμο.
European values, mobility, relations with the rest of the world.
τις ευρωπαϊκές και ανεξάρτητες παραγωγές (άρθρα 5, 6 και 3στ)
European and independent production (Art 5, 6 and 3f)
τις ευρωπαϊκές συμφωνίες με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης,
the Europe Agreements with central and eastern European countries applying for accession;
τις ευρύτερες εξουσίες και αρμοδιότητες που ανατίθενται στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) βάσει του νέου πλαισίου, με σκοπό την πλήρη επίτευξη των στόχων τους σχετικά με την προώθηση του ανταγωνισμού και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
The wider powers and discretion conferred on NRAs un­der the new framework in order to fulfil their specific objectives relating to the promo­tion of competi­tion and the de­velopment of the internal market.
τις εφαρμογές της τηλεματικής.
information-technology applications.
τις εφαρμοζόμενες θέσεις ΚΒ του αεροπλάνου· και
The applicable aeroplane CG positions; and
τις εφαρμοζόμενες μεθόδους παραγωγής,
the production methods applied,
τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που προβλέπονται από την ενωσιακή ή την εθνική νομοθεσία ή, εφόσον καθορίζεται από τα κράτη μέλη, από οργάνωση που διαχειρίζεται την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να είναι αντικειμενικές, χωρίς διακρίσεις και σύμφωνες προς το ενωσιακό δίκαιο,
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where laid down by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non‑discriminatory and compatible with Union law;
τις εφαρμοστέες κυρώσεις.
applicable penalties.
τις ζημίες που προκάλεσε η καταστροφή και τις συνέπειές της για τον πληθυσμό και την οικονομία που αφορούν·
the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;
τις ζημίες που προκαλούνται στο έδαφος των άλλων κρατών μελών, σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθεσίες στακΚράτη αυτά·
according to the law in force in other Member States, any loss or injury which is caused in the territory of those States;
τις ζημίες που υφίστανται οι εκτροφείς λόγω των περιορισμών στην εμπορία των ζώων εκτροφής και ελεύθερης πάχυνσης λόγω της επανεισαγωγής του επείγοντος εμβολιασμού, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/85/EK·
losses incurred by farmers as a result of restrictions imposed on the marketing of livestock and pasture-fattened animals as a result of the reintroduction of emergency vaccination, in accordance with Article 50(3) of Directive 2003/85/EC;
τις ζημίες των μόνιμων εγκαταστάσεων, που βρίσκονται σε ένα κράτος μέλος, θυγατρικών εταιρειών με συμμετοχή 75% οι οποίες βρίσκονται σε μια τρίτη χώρα
losses incurred by permanent establishments located in a Member State belonging to 75% subsidiary holdings in non-Member States;
τις ζημίες, τις ανάγκες σχετικά με την ανασυγκρότηση και την επιστροφή των προσφύγων καθώς και τις ενέργειες που αναλαμβάνονται σ'αυτόν τον τομέα από τις κυβερνήσεις, τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τη διεθνή κοινότητα·
damage, the requirements for reconstruction and the return of refugees, and related initiatives taken by governments, local or regional authorities and the international community;
τις ζητούμενες εγγυήσεις και ασφάλειες·
the sureties and insurance required;
τις ζητούμενες λύσεις στα πλαίσια του ταμείου για την παγκοσμιοποίηση, έχοντας υπόψη ότι προβλέπεται μια αξιολόγηση μετά την πάροδο δώδεκα μηνών προκειμένου να ελεγχθεί εάν είναι απαραίτητες ενδεχόμενες προσαρμογές,
the solutions provided by the Globalisation Fund; an assessment of the need for further adjustments would be carried out after 12 months;
τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ειδικής διατροφής·
feedingstuffs for particular nutritional purposes.
τις ζώνες ισολογισμού υλικών και την επιλογή των κύριων σημείων μετρήσεως για τον καθορισμό της ροής και των αποθεμάτων των πυρηνικών υλικών,
the material balance areas and the selection of those key measurement points for determining the flow and stocks of nuclear materials;
τις ζώνες και πόρους που πρέπει να καλύπτονται από τις επιστημονικές αποστολές στη θάλασσα, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1,
the zones and resources to be covered by the scientific research at sea mentioned in point 1 of Article 4,
τις ζώνες κυριαρχίας του Ηνωμένου Βασιλείου στο Ακρωτήρι και τη Δεκέλια, αντιμετωπίζεται ως κυκλοφορία από ή προς την Κύπρο.
the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus.
τις ηλεκτρικές παραμέτρους, τις πιέσεις, τις μέγιστες επιφανειακές θερμοκρασίες ή άλλες οριακές τιμές,
electrical and pressure parameters, maximum surface temperatures and other limit values;
τις ημερήσιες διατάξεις και τα πρακτικά της επιστημονικής επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων,
agendas and minutes of the Scientific Committee and the Scientific Panels;
τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της ισχύος της πρόσβασης.
the commencement and expiry dates of the validity of the access.
τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της ισχύος του εγγράφου πρόσβασης,
date on which the letter of access takes effect and its expiry date;
τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης των φάσεων των διαδικασιών ελέγχου που ορίζονται στο σχέδιο ελέγχου·
the starting and ending dates of the phases of audit procedures set out in the audit plan;
τις ημερομηνίες για τις σύνθετες δραστηριότητες: σε ό,τι αφορά την κατάργηση του δικαιώματος χορήγησης αδείας για την άσκηση σύνθετων εργασιών προτείνεται τα κράτη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά το 1979 να συμμορφώνονται με τις γενικές διατάξεις.
Dates on composite activities:  it is proposed that, as regards the abolition of the right to grant authorisation allowing undertakings to do composite business, those Member States which joined the EU after 1979 should have to respect the general provisions.
τις ημερομηνίες επιβολής του επιπέδου Euro 5 (Euro 6 για τις μοτοσικλέτες της κατηγορίας L3e) που αναφέρονται στο παράρτημα IV·
the enforcement dates of the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex IV;
τις ημερομηνίες και περιστάσεις των αθετήσεων·
the date and circumstances of such defaults;
τις ημερομηνίες και τα αντίστοιχα ποσά που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις δαπανών που υποβάλλονται στην Επιτροπή και οι ημερομηνίες και τα ποσά που επιστρέφει η Επιτροπή·
dates and corresponding amounts included in statements of expenditure submitted to the Commission and dates and amounts reimbursed by the Commission;
τις ημερομηνίες και τους τόπους παραγωγής·
the dates and places of production;
τις ημερομηνίες πληρωμών και τα ποσά ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και την εθνική συγχρηματοδότηση που καταβάλλεται στο μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής·
dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο i) του παραρτήματος II,
the dates referred to in point (a)(i) of that Annex;
τις ημερομηνίες σχετικά με τις δραστηριότητες των πολυκλαδικών επιχειρήσεων,
dates concerning the activities of composite undertakings;
τις ημερομηνίες των διαβαθμίσεων και των εκτιμήσεων·
the dates the ratings were assigned and the estimates were done;
τις ημερομηνίες των διαβαθμίσεων·
the dates the ratings were assigned;
τις ημερομηνίες των λογαριασμών των συγχωνευομένων εταιρειών οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό των όρων της διασυνοριακής συγχώνευσης.
dates of the merging companies’ accounts used to establish the conditions of the cross-border merger.
τις θέσεις απασχόλησης και τις δεξιότητες,
jobs and skills;
τις θέσεις εντός της επικράτειάς τους οι οποίες καλύπτονται από εγκεκριμένα σχέδια ασφάλειας λιμενικών εγκαταστάσεων·
the locations within their territory covered by the approved port facility security plans.
τις θέσεις και τους τύπους υποχρεωτικών και προαιρετικών (εφόσον έχουν τοποθετηθεί) κατόπτρων.
the prescribed positions and types of compulsory and (if fitted) optional mirror.
τις θέσεις που προκύπτουν από τις δραστηριότητες διαπραγματεύσεων
positions resulting from trading activities;
τις θέσεις των στοιχείων του καυσίμου και του εξοπλισμού χειρισμού·
locations for fuel elements and handling equipment;
τις θαλάσσιες αρτηρίες
motorways of the sea; and
τις θαλάσσιες αρτηρίες, σχέδιο για το οποίο η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει επανειλημμένα  την υποστήριξή της.
Motorways of the sea, a concept for which the Committee has expressed strong support on several occasions.
τις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές οι οποίες, χάρη στη σύνδεση Ρήνου- Μάιν-Δούναβη, επεκτείνουν τον ποταμό προς τις νήσους της Αγγλίας και της Νορμανδίας και της βόρειας Θάλασσας και στα ανατολικά προς τη Ρωσία (Βόλγας) την Ουκρανία και την Τουρκία μέσω της Μαύρης Θάλασσας.
maritime and sea-river transport which, in the West extend this river by means of the Rhine-Main-Danube link to the Channel Islands and the North Sea and, in the East, towards Russia (the Volga), Ukraine and Turkey by means of the Black Sea.
τις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές οι οποίες, χάρη στη σύνδεση Ρήνου- Μάιν-Δούναβη, επεκτείνουν τον ποταμό προς τις νήσους της Αγγλίας και της Νορμανδίας και της βόρειας Θάλασσας και στα ανατολικά προς τη Ρωσία (Βόλγας), την Ουκρανία και την Τουρκία μέσω της Μαύρης Θάλασσας.
maritime and sea-river transport which, in the West extend this river by means of the Rhine-Main-Danube link to the Channel Islands and the North Sea and, in the East, towards Russia (the Volga), Ukraine and Turkey by means of the Black Sea.
τις θαλάσσιες μεταφορές - οδηγία 1999/63/ΕE της 21ης Ιουνίου 1999 και
maritime transport by Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 and
τις θαλαμηγούς αναψυχής που δεν χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς·
pleasure yachts not engaged in trade;