natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 6, παράγραφος 4, παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη ή στους εθνικούς επόπτες να καθορίζουν ποσοτικά όρια στις συναλλαγές στο εσωτερικό ενός ομίλου ή να λαμβάνουν άλλα εποπτικά μέτρα για τον ίδιο σκοπό.
Article 6(4) empowers the Member States or the national supervisors to set quantitative limits for transactions internal to the group or to take other supervisory measures that have the same effect.
Το άρθρο 6, σε συνδυασμό με το παράρτημα Ι, περιλαμβάνει ένα από τα βασικότερα στοιχεία της παρούσας πρότασης, δηλαδή την υποχρέωση, για έναν φορέα, να προλαμβάνει τα σοβαρά ατυχήματα και τις αρνητικές επιπτώσεις τους στον άνθρωπο και στο περιβάλλον.
Article 6, in connection with Annex I, contains one of the key elements of this Proposal, namely the obligation for an operator to prevent major accidents and their negative consequences for humans and the environment.
Το άρθρο 6, το οποίο επίσης εμπνέεται από την αντίστοιχη διάταξη της οδηγίας 94/45/ΕΚ, θεσπίζει την αρχή της προστασίας των εκπροσώπων των εργαζομένων.
Article 6, which is also based on the corresponding article of Directive 94/45/EC, establishes the principle of protection of employees’ representatives.
Το άρθρο 6.1 της οδηγίας προβλέπει ότι οι καταχρηστικές ρήτρες που περιλαμβάνονται σε ατομική σύμβαση δεν δεσμεύουν τον καταναλωτή σε όρους που καθορίζονται από το εκάστοτε εθνικό δίκαιο.
Article 6(1) of the Directive provides that unfair terms contained in an individual contract shall not be binding on the consumer, as provided for under national law.
Το άρθρο 6.2.
Article 6.2.
Το άρθρο 60 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 60 is replaced by the following:
Το άρθρο 60 αποσαφηνίζει τη σχέση της παρούσας οδηγίας με διεθνείς συμφωνίες που συνάφθηκαν προηγουμένως από τα κράτη μέλη στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις και της αστυνομικής συνεργασίας.
Article 60 clarifies the relationship of this Directive with previously concluded international agreements by Member States in the field of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Το άρθρο 60 αφορά αποφάσεις της Επιτροπής οι οποίες υποχρεώνουν μια αρμόδια αρχή να αναστείλει ένα σχέδιο μέτρου, όταν αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Article 60 concerns Commission decisions requiring the competent authority to suspend its draft measure when this is necessary to ensure the correct application of this Regulation.
Το άρθρο 60 διαγράφεται.
Article 60 is deleted.
Το άρθρο 60 ορίζει τους τομείς οι οποίοι πρέπει να θεωρούνται ότι υπόκεινται σε προληπτική εποπτεία στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
Article 60 defines which areas are to be understood as belonging to prudential supervision in the context of this Directive.
Το άρθρο 60 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 60(2) is replaced by the following:
Το άρθρο 60 παράγραφος 3 αφορά τις ρυθμίσεις επανεκχώρησης και επιβάλλει, κατά περίπτωση, να καταβάλλονται όλες οι προμήθειες που λαμβάνει ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ ή η εταιρεία διαχείρισής του στο ενεργητικό του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ.
Article 60(3) deals with retrocession arrangements and requires, where applicable, that all kinds of commissions obtained from the master UCITS or its management company is paid into the feeder UCITS' assets.
Το άρθρο 61 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 61 is replaced by the following:
Το άρθρο 61 παράγραφος 2 δεν επιτρέπει στον κύριο ΟΣΕΚΑ να καταλογίζει στον τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ έξοδα εγγραφής ή εξαγοράς.
Article 61(2) prevents the master UCITS from charging the feeder UCITS subscription and redemption fees.
Το άρθρο 61 περιγράφει τις γενικές αρχές της προληπτικής εποπτείας.
Article 61 sets out the general principles of prudential supervision.
Το άρθρο 61 προβλέπει τη δυνατότητα λήψης προσωρινών μέτρων στο πλαίσιο επείγουσας διαδικασίας.
Article 61 provides for a possibility for the adoption of provisional measures, in an urgency procedure.
Το άρθρο 61 προβλέπει την υποχρέωση της Επιτροπής να αξιολογεί και να υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, προκειμένου να εκτιμηθεί η αναγκαιότητα ευθυγράμμισης με την παρούσα οδηγία των ήδη θεσπισθεισών ειδικών διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 59.
Article 61 provides for the obligation of the Commission to evaluate and report on the implementation of the Directive, in order to assess the need to align the previously adopted specific provisions referred to in Article 59 with this Directive.
Το άρθρο 61 στοιχείο γ) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει ότι για την προοδευτική εγκαθίδρυση του χώρου αυτού το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community provides that in order to progressively establish this area, the Council is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters.
Το άρθρο 61 της συμφωνίας TRIPS προβλέπει ότι "τα μέλη καθιερώνουν ποινικές διαδικασίες και ποινές, οι οποίες είναι δυνατό να εφαρμοσθούν τουλάχιστον σε περιπτώσεις εκ προθέσεως απομίμησης/παραποίησης εμπορικών σημάτων ή παράνομης εκμετάλλευσης δικαιώματος δημιουργού σε εμπορική κλίμακα.
Article 61 obliges Members to “provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
Το άρθρο 61 της συμφωνίας TRIPS προβλέπει ότι «τα μέλη καθιερώνουν ποινικές διαδικασίες και ποινές, οι οποίες είναι δυνατό να εφαρμοσθούν τουλάχιστον σε περιπτώσεις εκ προθέσεως απομίμησης/παραποίησης εμπορικών σημάτων ή παράνομης εκμετάλλευσης δικαιώματος δημιουργού σε εμπορική κλίμακα.
Article 61 obliges Members to “provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
Το άρθρο 61 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής: «συνθήκη») προβλέπει την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, κυρίως με τη θέσπιση μέτρων που υπάγονται στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
Article 61 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter the “Treaty”) sets out the objective of progressively establishing a common area of freedom, security and justice, in particular by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Το άρθρο 61 του ΕΚ, σχετικά με την εκχώρηση δικαιώματος ψήφου, είναι αρκετά περιοριστικό (δυνατότητα εκχώρησης μόνο για τις συνεδριάσεις τμήματος και τις συνόδους ολομέλειας).
Rule 61 RP on delegating voting rights is fairly restrictive (delegation is only possible for section meetings and plenary sessions).
Το άρθρο 62 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 62 is replaced by the following text:
Το άρθρο 62 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 62 is replaced by the following:
Το άρθρο 62 καθορίζει τις απαιτήσεις για εκτελεστικές πράξεις της Επιτροπής στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεκτικότητας.
Article 62 sets out the requirements for Commission implementing acts under the consistency mechanism.
Το άρθρο 62 ορίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο και να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τις διατάξεις που θεσπίζουν δυνάμει της οδηγίας.
Article 62 sets out the obligation of the Member States to transpose the Directive in their national law and notify to the Commission the provisions adopted pursuant to the Directive.
Το άρθρο 62 παράγραφοι 6 και 7 ορίζει ότι ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να προσκομίσει στο φορέα του τόπου διαμονής βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι δικαιούται παροχές σε είδος.
Article 62 (6) and (7) states that the individual must submit to the institution of the place of stay a certified statement stating the he/she is entitled to benefits in kind.
Το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 66 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελούν τη νομική βάση του παρόντος κανονισμού, ο άμεσος στόχος του οποίου συνίσταται στην περαιτέρω βελτίωση και την αποτελεσματικότητα της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα του ελέγχου των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα καθώς και στην ενθάρρυνση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
Articles 62(2)(a) and 66 of the Treaty establishing the European Community is the legal basis of this Regulation whose immediate objective is to further enhance the efficiency of operational cooperation between Member States on control of persons at the external borders and to promote solidarity between Member States and the Community in this field.
Το άρθρο 62 του ΕΚ προβλέπει την «εκπροσώπηση», βάσει της οποίας ένα μέλος μπορεί να αντικατασταθεί από άλλο, ειδικότερα για ψηφοφορία.
Rule 62 RP provides for representation, allowing one member to be replaced by another, e.g. when a vote is taken.
Το άρθρο 62, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ παρέχει αρμοδιότητα στην Κοινότητα να θεσπίζει μέτρα για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών.
Article 62(2) of the EC Treaty gives competence to the Community to adopt measures on the crossing of the external borders of the Member States.
Το άρθρο 62, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ χορηγεί στην Κοινότητα γενική αρμοδιότητα στον τομέα των "μέτρων που αφορούν τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών".
Article 62(2) of the EC Treaty gives the Community a general competence on "measures on the crossing of the external borders of the Member States".
Το άρθρο 63 ΕΚ δεν μπορεί να εφαρμοστεί υπό τις συνθήκες αυτές δεδομένου ότι η διάταξη αφορά μόνο την αποδοχή και την παραμονή υπηκόων τρίτων χωρών.
Article 63 EC cannot be applied in this context as the provision only concerns the admission and residence of third country nationals.
Το άρθρο 63 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 63 is replaced by the following:
Το άρθρο 63 εφαρμόζεται επίσης και σε έργα συνεργασίας.
Article 63 shall also apply to cooperation projects.
Το άρθρο 63 θεσπίζει τη διαδικασία εποπτικής εξέτασης, με στόχο τον προσδιορισμό των ΙΕΣΠ με χρηματοοικονομικά, οργανωτικά ή άλλα χαρακτηριστικά, τα οποία ενδέχεται να συνεπάγονται προφίλ υψηλότερου κινδύνου.
Article 63 introduces the supervisory review process which aims to identify IORPs with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.
Το άρθρο 63 καθορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
Article 63 determines the date of the entry into force of the Directive.
Το άρθρο 63 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 63 (1) is replaced by the following
Το άρθρο 63 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 63 (2) is replaced by the following:
Το άρθρο 63 παράγραφος 2 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την κατάργηση των παραγράφων 5 και 6 του άρθρου 60.
Article 63 (2) will need to be amended to reflect the deletion of paragraphs (5) and (6) of Article 60.
Το άρθρο 63 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 63(3) is replaced by the following:
Το άρθρο 63 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει «μέτρα περί μεταναστευτικής πολιτικής στους ακόλουθους τομείς: (α) προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής και προδιαγραφές διαδικασιών κατά τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν θεωρήσεις και άδειες διαμονής μακράς διάρκειας».
Article 63(3) of the EC Treaty provides that the Council is to adopt “measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits”.
Το άρθρο 63 παράγραφος 4 εισήχθη από τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
Article 63(4) was introduced by the Amsterdam Treaty.
Το άρθρο 63 προβλέπει την υποχρέωση επιβολής των μέτρων μιας αρχής ελέγχου σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, και ορίζει ότι η εφαρμογή του μηχανισμού συνεκτικότητας αποτελεί προϋπόθεση για τη νομική ισχύ και την επιβολή του αντίστοιχου μέτρου.
Article 63 provides the obligation to enforce measures of a supervisory authority in all Member States concerned, and sets out that the application of the consistency mechanism is a precondition for the legal validity and enforcement of the respective measure.
Το άρθρο 63 της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει στο σημείο 1) α) τη θέσπιση κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους το οποίο είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που έχει υποβληθεί σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας.
Article 63(1)(a) of the EC Treaty specifically provides for the adoption of criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States.
Το άρθρο 63 τροποποιείται ως εξής:
Article 63 shall be amended as follows:
Το άρθρο 63, παράγραφος 2, σημείο β) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι η ενδεδειγμένη νομική βάση για τη συγκεκριμένη απόφαση της οποίας άμεσος στόχος είναι να υποστηρίξει και να ενθαρρύνει τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη για την υποδοχή προσφύγων και εκτοπισθέντων και να υποστηρίξει τις επιπτώσεις αυτής της υποδοχής.
Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community is the legal basis for this decision, which has as its immediate objective to support and promote the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Το άρθρο 63, παράγραφος 3, εδάφιο α) είναι, κατά συνέπεια, η κατάλληλη νομική βάση για τη συγκεκριμένη πρόταση.
Article 63(3)(a) is, accordingly, the proper legal basis for this proposal.
Το άρθρο 63, παράγραφος 3, σημείο α) της ΣΕΚ διευκρινίζει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα σχετικά με τις «προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής και προδιαγραφές διαδικασιών κατά τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν θεωρήσεις και άδειες διαμονής μακράς διαρκείας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποσκοπούν στην επανένωση οικογενειών».
Article 63(3)(a) of the EC Treaty provides that the Council is to adopt measures relating to “conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long‑term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion”.
Το άρθρο 63, παράγραφος 3, της ΣΕΚ ορίζει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει "μέτρα σχετικά με την πολιτική μετανάστευσης στους ακόλουθους τομείς: α) προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής...· β) λαθρομετανάστευση και παράνομη παραμονή".
Article 63(3) of the EC Treaty states that the Council is to adopt "measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence… ; (b) illegal immigration and illegal residence".
Το άρθρο 63, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει: «μέτρα περί μεταναστευτικής πολιτικής στους ακόλουθους τομείς:  α) προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής και προδιαγραφές διαδικασιών κατά τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν θεωρήσεις και άδειες διαμονής μακράς διάρκειας».
Article 63(3) of the EC Treaty provides that the Council is to adopt “measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits”.
Το άρθρο 63, παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα που καθορίζουν τα δικαιώματα και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος, δύνανται να διαμένουν σε άλλα κράτη μέλη.
Article 63(4) of the EC Treaty provides that the Council is to adopt measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
Το άρθρο 63, παράγραφος 4 προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει επίσης «μέτρα που καθορίζουν τα δικαιώματα και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος δύνανται να διαμένουν σε άλλα κράτη μέλη».
Article 63(4) provides that the Council is to adopt “measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States”.
Το άρθρο 63, πρώτο εδάφιο, σημείο (1), στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα περί ασύλου, σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και με το Πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967 περί του Καθεστώτος των Προσφύγων, και σύμφωνα με άλλες σχετικές συμβάσεις στον τομέα των ελάχιστων απαιτήσεων για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη.
Point (1)(b) of the first paragraph of Article 63(1)(b)  of the EC Treaty provides that the Council shall adopt measures on asylum in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951, the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties within the area of minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States.
Το άρθρο 63, σημείο 3 β) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα στους τομείς της λαθρομετανάστευσης και της παράνομης διαμονής, συμπεριλαμβανομένου του επαναπατρισμού των ατόμων που διαμένουν παράνομα.
Article 63 (3) b TEC lays down that the Council adopt measures on illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents.
Το άρθρο 63, σημείο 3, στοιχείο (α) ορίζει ιδίως ότι το Συμβούλιο λαμβάνει μέτρα στον τομέα των προϋποθέσεων διαμονής, καθώς και προδιαγραφές διαδικασιών κατά τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν άδειες διαμονής μακράς διαρκείας.
Article 63(3)(a) provides, in particular, that the Council is to adopt measures relating to the conditions of residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long‑term residence permits.
Το άρθρο 63, σημείο 3, της Συνθήκης προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα περί μεταναστευτικής πολιτικής.
Article 63(3) of the Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy.
Το άρθρο 64 διασφαλίζει ότι όλες οι νέες απαιτήσεις οι οποίες θεσπίζονται με την παρούσα πρόταση αντικατοπτρίζονται στην εξουσία που παρέχεται στις αρμόδιες αρχές σε σχέση με την παροχή πληροφοριών.
Article 64 ensures that all the new requirements introduced by this prosposal are reflected in the power attributed to competent authorities with regard to the provision of information.
Το άρθρο 64 θεσπίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων, η οποία απαρτίζεται από τους προϊσταμένους της αρχής ελέγχου κάθε κράτους μέλους και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
Article 64 establishes the European Data Protection Board, consisting of the heads of the supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Το άρθρο 64 ορίζει τους αποδέκτες της παρούσας οδηγίας.
Article 64 lays down the addressees of this Directive.
Το άρθρο 64 του γαλλικού νόμου που αφορά τις νέες οικονομικές ρυθμίσεις, απαιτεί από τις εταιρείες να λαμβάνουν υπόψη “τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες” των δραστηριοτήτων τους στην ετήσια έκθεσή τους.
Article 64 of the French law concerning the new economic regulations requires companies to take into account the “social and environmental consequences” of their activity in their annual report.
Το άρθρο 64 χρειάζεται να αναπροσαρμοσθεί έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των φακέλων τρίτων τους οποίους διαχειρίζεται ο υπόλογος και οι συνεργάτες του, οπότε θα μπορεί ανά πάσα στιγμή να πιστοποιεί την οικονομική θέση των τρίτων με τους οποίους η Επιτροπή συναλλάσσεται ή πραγματοποιεί δαπάνες.
Article 64 needs to be adjusted to take account of the developments of the third-party files managed by the accounting officer's staff in order to be able to ascertain at any moment the financial position of third parties with whom the Commission incurs expenses or conducts operations.
Το άρθρο 65 αναθέτει στην Κοινότητα νομοθετικές αρμοδιότητες σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις και στο μέτρο που είναι αναγκαίες για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Article 65 attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Το άρθρο 65 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 65 shall be replaced as follows:
Το άρθρο 65 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 65 is replaced by the following:
Το άρθρο 65 παράγραφοι 1 και 3 καταργείται.
Article 65, paragraphs 1 and 3 are deleted.
Το άρθρο 65 προβλέπει ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει να εκτελούν τα καθήκοντά τους με διαφάνεια και λογοδοσία.
Article 65 sets out that competent authorities need to conduct their tasks in a transparent and accountable manner.
Το άρθρο 65 στοιχείο γ) της ίδιας Συνθήκης προβλέπει, μεταξύ των μέτρων αυτών, την εξάλειψη των εμποδίων για την ομαλή διεξαγωγή πολιτικών δικών, εν ανάγκη προωθώντας τη συμβατότητα των κανόνων πολιτικής δικονομίας που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
By Article 65(c) of the Treaty, these measures are to include measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Το άρθρο 65 στοιχείο γ) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει, μεταξύ των μέτρων αυτών, εκείνα που αποσκοπούν στην εξάλειψη των εμποδίων για την ομαλή διεξαγωγή πολιτικών δικών, εν ανάγκη προωθώντας το συμβιβάσιμο των κανόνων πολιτικής δικονομίας που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
By Article 65(c) of the Treaty establishing the European Community, these measures are to include measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Το άρθρο 65 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναθέτει νομοθετικές αρμοδιότητες στην Κοινότητα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Article 65 of the Treaty establishing the European Community attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Το άρθρο 65 της συνθήκης ΕΚ παρέχει στην Κοινότητα νομοθετικές εξουσίες όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις και στο μέτρο που είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Article 65 of the EC Treaty attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Το άρθρο 65 της συνθήκης αναφέρεται ρητώς σε μέτρα τα οποία αποβλέπουν στη «βελτίωση και απλούστευση της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων αποφάσεων επί εξωδίκων υποθέσεων», καθώς και σε μέτρα με σκοπό την «προώθηση της συμβατότητας των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, όσον αφορά τη σύγκρουση νόμων και δικαιοδοσίας».
Article 65 explicitly mentions measures “improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, including decisions in extrajudicial cases” and “promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction”.
Το άρθρο 65 τροποποιείται ως εξής:
Article 65 is amended as follows:
Το άρθρο 65 υπογραμμίζει και αποσαφηνίζει την ανεξαρτησία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων.
Article 65 underlines and clarifies the independence of the European Data Protection Board.
Το άρθρο 66 δεν εμποδίζει μια αρμόδια αρχή να διαβιβάζει πληροφορίες στις ακόλουθες οντότητες για τους σκοπούς της άσκησης των αντίστοιχων καθηκόντων τους:
Article 66 shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following entities for the purposes of the exercice of their respective tasks:
Το άρθρο 66 δεν εμποδίζει τα ακόλουθα:
Article 66 shall not preclude any of the following: