natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, προτείνει μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση που συνίσταται σε μια μακρο-περιφερειακή στρατηγική η οποία να ενσωματώνει τον εδαφικό και τον θαλάσσιο πυλώνα και να λαμβάνει υπόψη τις εμπειρίες στις περιφέρειες της Βαλτικής και του Δούναβη, καθώς και την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εξέλιξη των μακρο-περιφερειακών στρατηγικών της ΕΕ στην περιοχή της Μεσογείου αλλά και την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την προστιθέμενη αξία των μακρο-περιφερειακών στρατηγικών.
However, it wishes to propose a more ambitious approach consisting of a macro-regional strategy that incorporates the territorial and maritime pillars, taking account of the experiences in the Baltic and Danube regions as well as the European Parliament report on the evolution of EU macro-regional strategies in the Mediterranean and the European Commission report concerning the added value of macro-regional strategies.
Ωστόσο, προτείνει να αναδιατυπωθεί η φράση "τα υφιστάμενα" από τη φράση "τα ήδη θεσπισθέντα" (΄Αρθ.
It proposes however to change “are established” into “have been established” (Article 11.1).
Ωστόσο, προτείνει να αναδιατυπωθεί η φράση "τα υφιστάμενα" από τη φράση "τα ήδη θεσπισθέντα" (΄Αρθ.
It proposes however to change “are established” into “have been established” (Article 11.1)7.
Ωστόσο, προτείνει να εξειδικευθεί η πρόταση αυτή ώστε να καταστεί δυνατή μια εμπεριστατωμένη συζήτηση.
If there is to be a serious discussion about this idea, it certainly needs to be fleshed out further.
Ωστόσο, προτείνει να επιβληθεί η ενδεδειγμένη υποβολή λογαριασμών για έλεγχο και στις ελάχιστες περιπτώσεις κατά τις οποίες μια ΜΜΕ είναι επαρκώς εξελιγμένη ώστε να κάνει χρήση των προαναφερθέντων μέσων (π.χ. εταιρίες νέων τεχνολογιών).
However it does suggest that in those very few cases where an SME is sufficiently sophisticated to use these instruments (for example, new technology companies) it should be required to account for them in the appropriate manner.
Ωστόσο, προτείνει να επιβληθεί η ενδεδειγμένη υποβολή λογαριασμών και στις ελάχιστες περιπτώσεις κατά τις οποίες μια ΜΜΕ είναι επαρκώς εξελιγμένη ώστε να κάνει χρήση των προαναφερθέντων μέσων (π.χ. εταιρίες νέων τεχνολογιών).
However it does suggest that in those very few cases where an SME is sufficiently sophisticated to use these instruments (for example, new technology companies) it should be required to account for them in the appropriate manner.
Ωστόσο, προτείνει να τεθεί σε ισχύ η οδηγία τρεις μήνες αφότου το Συμβούλιο βεβαιωθεί ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την ικανοποιητική εφαρμογή της.
It therefore recommends that the Directive enter into force three months after the Council has verified that the prerequisites for its satisfactory implementation are in place.
Ωστόσο, προτείνει στην Επιτροπή να λάβει μέτρα κατά μιας υπέρ το δέον τέλειας προσέγγισης όσον αφορά τα συγκεκριμένα πρότυπα που πιθανόν να είναι άκρως δύσκολο να επιτευχθούν και, μερικά από τα οποία, μπορεί να μην συμβάλλουν πάρα πολύ στο γενικό στόχο της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στον τόπο εργασίας.
It suggests, however, that the Commission should guard against an over-perfectionist approach to specific standards which may be extremely difficult to achieve and, some of which, may not really contribute much to the overall objective of protecting the worker's health and safety at the workplace.
Ωστόσο, προτείνει συμβιβαστική λύση που γίνεται δεκτή από την Ολομέλεια.
He offered a compromise solution, which the assembly accepted.
Ωστόσο, προτείνει την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής μέσω της εισαγωγής ορισμένων μεταρρυθμίσεων που έχουν σκοπό, πρώτον, να ενθαρρύνουν μια πιο στρατηγική προσέγγιση του προγραμματισμού, δεύτερον, να εισάγουν περαιτέρω αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων στις κοινοπραξίες στα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις τοπικές αρχές, τρίτον να ενισχύσουν την απόδοση και την ποιότητα των συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων μέσω μιας ενισχυμένης και διαφανέστερης εταιρικής σχέσης και σαφών και αυστηρότερων μηχανισμών παρακολούθησης, και τέταρτον να απλοποιήσουν το σύστημα διαχείρισης με την εισαγωγή περισσότερης διαφάνειας, διαφοροποίησης και αναλογικότητας με ταυτόχρονη εξασφάλιση χρηστής οικονομικής διαχείρισης.
However, it proposes to enhance the efficiency of the policy by introducing a number of reforms designed, firstly, to encourage a more strategic approach to programming, secondly, to introduce further decentralisation of responsibilities to partnerships on the ground in the Member States, regions and local authorities, thirdly, to reinforce the performance and quality of programmes co-financed through a reinforced, more transparent partnership and clear and more rigorous monitoring mechanisms, and fourthly, to simplify the management system by introducing more transparency, differentiation and proportionality while ensuring sound financial management.
Ωστόσο, προτείνει την κατάργησή τους διότι θεωρεί ότι αφορούν περιορισμένο μόνον αριθμό επιχειρήσεων.
At the same time, however, the Commission suggests abandoning them, as too few enterprises are involved.
Ωστόσο, προτείνει την προσαρμογή και επέκτασή τους με ευέλικτο τρόπο, όταν λάβει αντίστοιχα αιτήματα από τα κράτη μέλη.
However, it proposes to adapt and extend them in a flexible manner as and when it receives corresponding requests from Member States.
Ωστόσο, προτείνει το φόρουμ να αποτελέσει πρώτο βήμα προς τη θέσπιση παρατηρητηρίου της Επιτροπής, την οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη προτείνει ως μέσο εξάλειψης των διασυνοριακών φραγμών για τους πολίτες2.
It however proposes that the forum is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory which the EESC has already recommended as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles for citizens2.
Ωστόσο, προτείνεται διαδικασία για την επίλυση ενδεχόμενων διαφορών ως προς τα αποτελέσματα μιας επιθεώρησης (άρθρο 90).
It is proposed, however, to introduce a procedure for settling any disputes concerning the outcome of an inspection (Article 90).
Ωστόσο, προτείνεται ελαστικότητα για τις μικρές επιχειρήσεις.
However flexibility is proposed for small businesses.
Ωστόσο, προτείνεται ενίσχυση της διαρθρωτικής επίδρασης και της διεθνούς διάστασης του προγράμματος-πλαισίου με την προοπτική της υλοποίησης του ΕΧΕ και την ενίσχυση της διαχείρισης της Επιτροπής, ειδικότερα με διεύρυνση της εξουσιοδότησης για λήψη αποφάσεων, κατάλληλη κατάρτιση των διαχειριστών έρευνας και καλύτερο συντονισμό ορισμένων προγραμμάτων.
Nevertheless, it recommended reinforcing the structuring effect and international dimension of the Framework Programme in preparation for creation of the ERA and strengthening the management culture within the Commission, particularly by means of greater delegation of decision-making, appropriate training for research managers and closer coordination of certain programmes.
Ωστόσο, προτείνεται επίσης να υπάρχει ρύθμιση σχετικά με τα στοιχεία ενεργητικού που δεν επιτρέπεται να περιλαμβάνονται στο υπόλοιπο 30% του ενεργητικού του ταμείου, ώστε να τονιστεί περισσότερο η επικέντρωση του ταμείου στην κοινωνική επιχείρηση.
However, it is also advisable to regulate what assets are not permitted in the remaining 30% of the fund's assets, to further highlight the fund's focus on social enterprise.
Ωστόσο, προτείνεται επίσης τα πρότυπα να μην είναι πάντοτε τα ίδια και να προσαρμόζονται στις ιδιαίτερες απαιτήσεις αυτών των χωρών.
However, it is also suggested that standards cannot always be the same and must be adjusted to the specific requirements of these countries.
Ωστόσο, προτείνεται η καθιέρωση διαδικασιών συμφωνίας για ένα σύνολο πανευρωπαϊκών κατηγοριών εξουσιοδότησης που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν από όλα τα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή των καθεστώτων αδειοδότησης σε εθνικό επίπεδο.
But it is proposed to establish procedures to agree on a set of EU-wide categories of authorisation which would be applied by all Member States, to ensure greater consistency of licensing regimes at national level.
Ωστόσο, προτείνεται η στενή παρακολούθηση της κατάστασης όσον αφορά τους διάφορους τομείς, κυρίως δε όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
However, it is suggested that the situation should be closely monitored with regard to the different sectors, in particular with regard to security of supply.
Ωστόσο, προτείνεται κάθε κράτος μέλος να επιτύχει τουλάχιστον μερίδιο 10% ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (πρωτίστως βιοκαύσιμα) στον τομέα των μεταφορών έως το 2020.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
Ωστόσο, προτείνεται μερική αναδιατύπωση για να εξασφαλιστεί καλύτερη σύνδεση μεταξύ κανονιστικού πλαισίου και νομοθεσίας περί ηλεκτρονικού εμπορίου.
However, some re-drafting is proposed to ensure a better link between the regulatory framework and the legislation on electronic commerce.
Ωστόσο, προτείνεται νέα διατύπωση για την αιτιολογική σκέψη 22, που λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δήλωσαν την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν στη θέσπιση του κανονισμού·
Recital 22 has been reworded as the United Kingdom and Ireland have declared their intention of participating in the adoption of the Regulation;
Ωστόσο, προτείνεται να απλοποιηθεί το καθεστώς των χρονικών περιορισμών που βασίζεται σε εναλλακτικές ημερομηνίες και περιόδους και να καθορισθεί σε κοινοτικό επίπεδο μια ελάχιστη τρίμηνη περίοδος αμειβόμενης εργασίας.
However, it is proposed that the time-limits comprising alternative dates and periods be simplified by laying down a single minimum remuneration period under Community law of three months.
Ωστόσο, προτείνεται να αποφασιστεί μία μέθοδος κατανομής για κάθε ιχθυαπόθεμα από το Συμβούλιο προκειμένου να καταστεί περισσότερο διαφανής η εφαρμογή της αρχής αυτής.
It is proposed, however, that a method of allocation for each stock be decided by the Council in order to make the application of this principle more transparent.
Ωστόσο, προτείνεται να δοθεί η δυνατότητα στους δικαιούχους μέτρων διαφοροποίησης να συνεχίσουν την αλιεία υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης, υπό τον όρο ότι θα μειωθεί η αλιευτική τους προσπάθεια
However, it is proposed to allow the beneficiaries of diversification measures, to continue fishing on a part time basis, provided that their fishing effort is reduced.
Ωστόσο, προτείνεται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη διάσταση της πολιτικής και της διακυβέρνησης.
However, a stronger focus on the political and governance dimension is proposed.