natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο πολυετές πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 5 και το πρώτο ετήσιο πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 8 καταρτίζονται έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The first multiannual programme in accordance with Article 5 and the first annual programme in accordance with Article 8 shall be established six months after this Regulation enters into force.
Το πρώτο πράγμα που χρειάζεται λοιπόν να ζητηθεί από την Επιτροπή είναι η εκπόνηση επακριβούς τοπογραφικής μελέτης και στατιστικής ανάλυσης των συναλλαγών αυτών.
The first thing that the Commission should be asked for, therefore, is a precise mapping and statistical analysis of these transactions.
Το πρώτο πρέπει ιδίως να ενημερώνει το τελευταίο σχετικά με τις βελτιώσεις που ενδεχομένως απαίτησε για νηολόγηση του πλοίου ή ανανέωση των πιστοποιητικών του, καθώς και σχετικά με εκκρεμείς εξετάσεις.
The former must, in particular, inform the latter on the improvements it required, if any, for registering the ship or renewing her certificates and on overdue surveys.
Το πρώτο πρέπει να παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες με βάση τη χρήση και την προστασία του καταναλωτή.
The first should provide information that is essential to consumer usage and protection.
Το πρώτο πραγματικό νομικό μέσο δημιουργήθηκε με τη δημιουργία από τις κυβερνήσεις των συμμετέχοντων κρατών της τεχνικής μονάδας των σιδηροδρόμων.
The first real legal instrument, signed by governments of UIC member countries, was the Railway Technical Unity.
Το πρώτο πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 27 Φεβρουαρίου 20144.
The first was held in Brussels on 27 February 20144.
Το πρώτο προαπαιτούμενο συνίσταται σε ένα συνεπές στρατηγικό πλαίσιο πολιτικής μεταφορών.
The first prerequisite is a consistent strategic transport policy framework.
Το πρώτο προβλέπει την εκπροσώπησή του παρέχοντος την υπηρεσία και του χρήστη υπό την προεδρία τρίτου.
The first involves representatives of the client and the service provider appearing before an independent arbitrator.
Το πρώτο προβλεπόμενο στάδιο έπρεπε να είναι ο εκσυγχρονισμός και μία πιο ομοιόμορφη εφαρμογή του υφιστάμενου καθεστώτος από τα κράτη μέλη, με τροποποιήσεις που θα οδηγήσουν στο οριστικό σύστημα.
The first stage was to be the modernisation and more uniform application by the Member States of the existing system, together with amendments designed to lead to the definitive system.
Το πρώτο προορίζεται για τη χρηματοδότηση καθορισμένων δράσεων με πρωτοβουλία της Επιτροπής (που περιορίζονται σε προκαταρκτικές μελέτες, ελέγχους, αξιολογήσεις και ανταλλαγές επισκέψεων).
The former is devoted to finance specified actions taken on the Commission’s initiative (limited to preliminary studies, evaluation controls and exchange visits).
Το πρώτο προορίζεται για τη χρηματοδότηση ορισμένων μέτρων τεχνικής βοήθειας με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The former is devoted to finance certain technical assistance measures taken on the Commission’s initiative.
Το πρώτο προσδιορίζει μια διαδικασία συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών ελέγχου για την διατύπωση κοινών γνωμοδοτήσεων σχετικά με τις κατάλληλες διασφαλίσεις που προσφέρονται από τους «δεσμευτικούς εταιρικούς κανόνες».
One sets out a co-operation procedure among national supervisory authorities to issue common opinions on adequate safeguards resulting from the “Binding Corporate Rules”.
Το πρώτο προσχέδιο παρουσιάστηκε το Σεπτέμβριο του 1997.
An initial preliminary draft was presented in September 1997.
Το πρώτο προτείνεται από τις εταιρείες στους πελάτες τους που ευρίσκονται στην ίδια χώρα με την εταιρεία.
The first is given by businesses to customers who are in the same country as the business.
Το πρώτο προτεινόμενο μέτρο αποβλέπει στην εδραίωση των σχέσεων με τους αρμοδίους για τις συγκεκριμένες κοινοτικές πολιτικές και πρωτοβουλίες.
The first measure proposed aims to increase contact with those responsible for these Community policies and initiatives.
Το πρώτο προτεινόμενο μέτρο είναι η έκδοση απόφασης της Επιτροπής δυνάμει της οποίας να θεωρείται ότι η σχετικά περιορισμένης έκτασης δημόσια χρηματοδότηση επιχειρήσεων επιφορτισμένων με την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος είναι συμβατή με την κοινή αγορά υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
The first proposed measure is a Commission decision that considers relatively small-scale public funding to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to be compatible with the common market under certain conditions.
Το πρώτο προϊόν είναι ο οίνος.
The first product is wine.
Το πρώτο προϋποθέτει την έκδοση απόφασης και αφορά την πρόσβαση στην εκτέλεση σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, ενώ το δεύτερο αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για την έκδοση απόφασης, ανεξάρτητα από το κατά πόσον αυτή πρέπει να εκτελεστεί στην αλλοδαπή.
The former presupposes the delivery of a decision and concerns the access to enforcement in another Member State whereas the latter relates to the access to justice in order to obtain a decision regardless of whether it has to be enforced abroad.
Το πρώτο πρωτότυπο αναμένεται να είναι έτοιμο εντός του 2003,
The first prototype is expected in 2003;
Το πρώτο πρωτότυπο υποβάλλεται κατά την τρέχουσα περίοδο σε εκτενείς δοκιμασίες.
The first prototype is currently undergoing extensive testing.
Το πρώτο πρόβλημα αφορά τη διαχείριση της διατροφής κάθε ατόμου χωριστά.
The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
Το πρώτο πρόβλημα αφορά την ασφάλεια και τους περιβαλλοντικούς κανόνες των διαθέσιμων τεχνολογιών, καθώς και τα συνδεόμενα μ’αυτές προβλήματα.
At issue are the safety and environmental standards of the technologies available in these countries and the difficulties they present.
Το πρώτο πρόβλημα είναι το περιεχόμενο της κατακερματισμένης αγοράς που προκύπτει από την πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης, κάτι που έχει ως συνέπεια οι εν λόγω τομείς να είναι πρωτίστως κατακερματισμένοι σε εθνικό και γλωσσικό επίπεδο και να στερούνται κρίσιμης μάζας.
The first is the fragmented market context stemming from Europe's cultural and linguistic diversity, which results in these sectors being essentially fragmented along national and linguistic lines and lacking critical mass.
Το πρώτο πρόβλημα ερμηνείας συνίσταται στο κατά πόσο η τελευταία πρόταση της δεύτερης υποπαραγράφου θα πρέπει να εφαρμόζεται επίσης και στην πρώτη υποπαράγραφο.
The first problem of interpretation concerns whether the last sentence of the second subparagraph should also apply to the first subparagraph.
Το πρώτο πρόβλημα θα μπορούσε να ξεπεραστεί με την αναγνώριση ενός «βασικού κεκτημένου» που θα περιλαμβάνει τα θεμελιώδη στοιχεία των σχεδόν 1200 οδηγιών και κανονισμών του Συμβουλίου και των 2500 σχετικών οδηγιών και κανονισμών της Επιτροπής.
The first problem could be tackled by identifying a "core acquis" comprising the fundamental elements of the approximately 1,200 Directives and Regulations issued by the Council and the 2,500 associated directives and regulations issued by the Commission.
Το πρώτο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Κοινή Αλιευτική Πολιτική είναι η ανησυχητική κατάσταση πολλών ιχθυαποθεμάτων που βρίσκονται εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων.
The first shortcoming of the CFP is the alarming state of many fish stocks that are outside safe biological limits.
Το πρώτο πρόβλημα συνδέεται με το γεγονός ότι η κατάταξη των αεροπλάνων βάσει του θορύβου που προκαλούν διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The first is that aircraft noise classification differs from one Member State to another.
Το πρώτο πρόβλημα σχετίζεται με το γεγονός ότι η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός μηνός είτε από την ημερομηνία γνωστοποίησης της συγκέντρωσης στο αιτούν ή στα αιτούντα κράτη μέλη, είτε από την ημερομηνία πραγματοποίησής της.
The first problem relates to the provision that a request must be made within one month of the date when the concentration was either made known to the Member State or to all Member States making the joint request, or effected.
Το πρώτο πρόγραμμα (έμμεσες δράσεις) αφορά τους ακόλουθους τομείς:
The first programme (indirect actions) concerns the following sectors:
Το πρώτο πρόγραμμα Fiscalis βελτίωσε τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων και των υπαλλήλων τους στην ενιαία αγορά και ανέπτυξε μια πρακτική συνεργασίας στον φορολογικό τομέα που προηγουμένως ήταν κατατμημένη και κακώς διαρθρωμένη.
The first Fiscalis programme has improved administrative co-operation between tax administrations and their officials in the single market and has generated a practice of co-operation in the tax field which previously was fragmented and unstructured.
Το πρώτο πρόγραμμα Fiscalis βελτίωσε τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων και των υπαλλήλων τους στην ενιαία αγορά και ανέπτυξε μια πρακτική συνεργασίας στον φορολογικό τομέα που προηγουμένως ήταν κατατμημένη και κακώς διαρθρωμένη.
The first Fiscalis programme has improved administrative co-operation between tax administrations and their officials in the single market and has generated a practice of cooperation in the tax field which previously was fragmented and unstructured.
Το πρώτο πρόγραμμα ασχολήθηκε κυρίως με τους φυτικούς γενετικούς πόρους (17 έργα επί συνόλου 24).
The first programme has mainly dealt with plant genetic resources (17 projects from 24 projects in total).
Το πρώτο πρόγραμμα αφορά την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, και είναι το πέμπτο κατά σειρά πρόγραμμα δράσης σε αυτό τον τομέα.
The first programme concerns the Community framework strategy on gender equality and is the fifth action programme in this field.
Το πρώτο πρόγραμμα διευκόλυνσης άρχισε το 1999 με την ΕΤΑΑ.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Το πρώτο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την καινοτομία και η εφαρμογή του χαρακτηρίζονται από έλλειψη προσανατολισμού και κατακερματισμό.
So far, however, the Commission's first Action Plan and its implementation give the impression of being somewhat fragmentary and lacking in direction.
Το πρώτο πρόγραμμα εργασίας για την ισότητα των φύλων συνέβαλε στην εντατικοποίηση των προσπαθειών για την ισότητα των φύλων με την αξιοποίηση πολιτικών από πολλές ΓΔ και υπηρεσίες που μέχρι τώρα δεν είχαν ενσωματώσει τη διάσταση των φύλων στις δραστηριότητές τους.
The first gender equality work programme was successful in deepening efforts towards gender equality by involving policies from several DGs and services which have up to now not been gender mainstreamed.
Το πρώτο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής Juncker σηματοδότησε σαφή αλλαγή σε σχέση με το παρελθόν.
The first work programme of the Juncker Commission marked a clear change from the past.
Το πρώτο πρόγραμμα εργασιών της ΕΕ για τη Νεολαία (2014-2015) του Συμβουλίου είχε στόχο την προώθηση της εφαρμογής του πλαισίου και τα περισσότερα κράτη μέλη έλαβαν μέρος στις δραστηριότητές του.
The first Council EU Work Plan for Youth (2014-2015) aimed at boosting the framework’s implementation, and most Member States took part in its activities.
Το πρώτο πρόγραμμα εργασιών της νέας Επιτροπής καθορίζει τις φιλοδοξίες και δεσμεύσεις της για το έτος 2010 και πέραν αυτού.
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
Το πρώτο πρόγραμμα εργασιών του ISA εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 201021 και θα αναθεωρείται ετησίως ώστε να αντανακλά τις αλλαγές στις πολιτικές και τις προτεραιότητες.
The first ISA work programme was adopted by the Commission on 30 June 201021 and will be revised once a year to reflect changes in policies or priorities.
Το πρώτο πρόγραμμα θα αφορά την περίοδο 2011-2015 για να εξασφαλιστεί σύγκλιση και συνοχή των πολιτικών στην ΕΕ και να υπάρξει επαρκής ευελιξία ώστε να ανταποκριθεί στις εξελίξεις της τεχνολογίας και της αγοράς κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
The first programme will span the period 2011-2015 to ensure convergence and consistency of policies in the EU and allow sufficient flexibility to cope with technology and market developments during that period.
Το πρώτο πρόγραμμα καλύπτει τα εξής:
The first programme shall cover the following:
Το πρώτο πρόγραμμα μαθητείας, με αντικείμενο τις πρακτικές που ισχύουν στον τομέα των ασφαλειών, τέθηκε σε εφαρμογή στα μέσα Σεπτεμβρίου του 2016.
The first new apprenticeship, in Insurance Practice, was launched in mid-September 2016.
Το πρώτο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής έχει ήδη επιφέρει πολύ σημαντική δημοσιονομική εξυγίανση.
The First Economic Adjustment Programme has already brought about a very significant fiscal consolidation.
Το πρώτο πρόγραμμα περιλάμβανε επίσης τέσσερα έργα για ζωικούς γενετικούς πόρους (ζώα εκτροφής, χοίροι, βοοειδή, κουνέλια) και αφορούσε κυρίως το συντονισμό, το χαρακτηρισμό και, σε κάποιο βαθμό, τη συλλογή και τη διατήρησή τους.
The first programme also included four animal genetic resources projects (livestock, pigs, cattle, rabbits) and involved primarily the coordination, characterisation and, to a certain extent, collection and conservation of those genetic resources.
Το πρώτο πρόγραμμα περιλαμβάνει δραστηριότητες που θα βοηθήσουν στη βελτίωση των συνδέσεων των μεταφορών και της τεχνικής υποδομής, όπως είναι τα δίκτυα ενεργειακού εφοδιασμού και τα συστήματα αποχέτευσης και αποβλήτων.
The first programme consists of activities to help improve transport links and technical infrastructure, such as energy supply networks and sewerage and waste water systems.
Το πρώτο πρόγραμμα πρέπει να καθορίζει τις κατευθυντήριες αρχές και τους στόχους έως το 2015 για τα κράτη μέλη και τα όργανα της Ένωσης, και να προσδιορίζει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες εφαρμογής.
The first programme should specify guiding principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
Το πρώτο πρόγραμμα σταθερότητας αποσκοπεί να επιβεβαιώσει τη σταθεροποιητική κατεύθυνση της μακροοικονομικής πολιτικής, με παράλληλη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The first stability programme aims at confirming the stability stance of macroeconomic policy while improving the functioning of the markets through structural reforms.
Το πρώτο πρόγραμμα του Ταμείου Ανάπτυξης υποστηρίζει καινοτόμες ΜΜΕ με δυναμικό ανάπτυξης και, ως εκ τούτου, δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The first Growth Fund programme supports innovative SMEs with growth and therefore job creation potential.
Το πρώτο πρόγραμμα χρηματοδοτικής διευκόλυνσης άρχισε το 1999 με την ΕΤΑΑ.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Το πρώτο πρόγραμμα χρηματοδοτικής διευκόλυνσης εγκαινιάστηκε το 1999 με την ΕΤΑΑ.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Το πρώτο πρόγραμμα MEDA, το MEDA I, σύμφωνα με τη διαδικασία της Βαρκελώνης καλύπτει την περίοδο 1995-99.
The first MEDA programme, MEDA I, was launched with the Barcelona Process, and covered the period 1995-1999.
Το πρώτο πρόστιμο, ύψους 50.000 EUR, επιβλήθηκε λόγω μη συμμόρφωσης με απόφαση της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The first fine, of EUR 50 000, was for failing to comply with the Commission decision pursuant to Article 14(1)(c) of the Merger Regulation.
Το πρώτο σεμινάριο κάλυπτε τις κρατικές ενισχύσεις, ενώ το δεύτερο αφορούσε θέματα συμπράξεων και κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
The first covered state aid, while the second dealt with antitrust issues.
Το πρώτο σεμινάριο σχετικά με τη λειτουργία του παρατηρητηρίου αναβλήθηκε για τον Μάρτιο του 2003.
Observatory Function launching seminar postponed until March 2003.
Το πρώτο σενάριο δεν παρέχει ισχυρή λύση σε περιόδους αστάθειας της αγοράς και η άσκηση πίεσης στη δυναμικότητα των αγορών συμφωνιών επαναγοράς θα μπορούσε να δημιουργήσει απειλές για τη ρευστότητα και τη σταθερότητα στις αγορές αυτές γενικότερα.
The first scenario may not provide a robust solution in times of market volatility and a strain on capacity of the repo markets could pose liquidity and stability threats to those markets more broadly.
Το πρώτο σημαντικό έγγραφο υιοθετήθηκε  από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το 200514.
The first such highly critical document was adopted by the European Economic and Social Committee in 200514.
Το πρώτο σημαντικό έγγραφο υιοθετήθηκε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το 200514.
The first such highly critical document was adopted by the European Economic and Social Committee in 200514.
Το πρώτο σημαντικό βήμα ήταν η έκδοση της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ 4 του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1965, η οποία ορίζει, μεταξύ άλλων, ότι ένα φαρμακευτικό προϊόν μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόνο εφόσον του χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας.
The first major step was the adoption of Council Directive 65/65/EEC4 of 26 January 1965 stipulating, inter alia, that a medicinal product may only be placed on the market in the European Union after a marketing authorisation has been granted.
Το πρώτο σημαντικό στάδιο αυτής της μετάβασης είναι η άρτια κατάρτιση των ευρωπαίων πολιτών στα νέα εργαλεία που επιτρέπουν την πρόσβαση στη γνώση και η γενική ανάπτυξη μιας ψηφιακής μόρφωσης -προσαρμοσμένης στις διάφορες συνθήκες εκμάθησης και στις ομάδες στόχους.
The first essential stage in this move is the acquisition by the citizens of Europe of the confident use of the new tools for accessing knowledge and the widespread development of a 'digital literacy' – adapted to the different learning contexts and target groups.
Το πρώτο σημαντικό τμήμα της αιτιολογικής έκθεσης της Επιτροπής τιτλοφορείται "Οι άξονες της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της έρευναs, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης".
The first major section of the Commission's Explanatory Memorandum is entitled "Broad Lines of the Community's Research Technological Development and Demonstration Policy".
Το πρώτο σημείο αναφοράς αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first citation is replaced by the following:
Το πρώτο σημείο δεν υιοθετείται.
The first point has not been accepted.
Το πρώτο σημείο δοκιμής P1 προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας ταχύτητα εισόδου VAA 20 χλμ./ω.
The first test point P1 is defined by using an entry speed vAA of 20 km/h.
Το πρώτο σημείο είναι ότι οι νόμοι και οι κανονισμοί είναι βεβαίως μέρος των εργαλείων, πράγμα το οποίο είναι αυτονόητο.
The first point was that law and regulation were of course part of the toolkit, this was self-evident.
Το πρώτο σημείο στο οποίο η βελτίωση των συνθηκών διαχείρισης θα πρέπει να επιδιωχθεί είναι ο προγραμματισμός των προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου.
The first area in which management conditions have to be improved is in the continuity of rural development planning.
Το πρώτο σημείο της παραγράφου αυτής έχει ως αποτέλεσμα να συνεχίσουν να εφαρμόζονται οι απαιτήσεις σχετικά με την πρόσβαση στις δραστηριότητες οι οποίες δεν αφορούν ειδικά τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
Sub-paragraph (a) of this paragraph is to ensure that requirements for access to activities which are not specific to Information Society services continue to be applicable.
Το πρώτο σημείο της τριπτύχου στρατηγικής που αποφασίσθηκε στη Στοκχόλμη για την αντιμετώπιση των προκλήσεων μίας γηράσκουσας κοινωνίας αφορά την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης.
Increasing employment rates is the first point in the three-pronged strategy agreed on in Stockholm for meeting the challenges of an ageing society.
Το πρώτο σημείο του προγράμματός του αφορούσε το καθεστώς των μελών.
The first point on his programme was the statute for our members.
Το πρώτο σκέλος της προτεινόμενης οδηγίας είναι το αποτέλεσμα της μελέτης αυτής.
The first section of the proposed Directive is the outcome of this study.
Το πρώτο σκέλος, συνήθως το 10% της ενίσχυσης ISPA, καταβάλλεται στο εθνικό ταμείο της υποψήφιας χώρας με αίτησή της, κατόπιν της υπογραφής του χρηματοδοτικού μνημονίου.
The first part, normally 10 % of the ISPA assistance is paid to the National Fund in the Candidate Countries at their request after the signature of the Financing Memorandum.
Το πρώτο στάδιο (άρθρο 154 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ) έλαβε χώρα από την 1η Ιουλίου έως τις 10 Σεπτεμβρίου 2009.
The first stage (Article 154(2) TFEU) took place between 1 July and 10 September 2009.
Το πρώτο στάδιο ήταν να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος της προσέγγισης ‘status quo’, της ‘ειδικής’ προσέγγισης και της ‘μικτής’ προσέγγισης, ώστε να καθοριστεί το μοντέλο που έπρεπε να αναπτυχθεί και να εξεταστεί λεπτομερέστερα.
The first stage was to assess the impacts of the ‘status quo’, ‘specific’ and ‘mixed’ approach to determine which model should be developed and considered in more detail.
Το πρώτο στάδιο ήταν ο προσδιορισμός των κύριων κόμβων:
The first step was the identification of main nodes:
Το πρώτο στάδιο αποσκοπεί στην εξασφάλιση της συνολικής συνοχής των έργων, της ωριμότητάς τους και της δέσμευσης των ενδιαφερομένων κρατών μελών για την υλοποίηση τους.
The first stage aims to ensure the overall coherence of the projects, the maturity of the projects and the commitment on the part of the Member States concerned to carrying them out.
Το πρώτο στάδιο αφορούσε την εξέταση της περιγραφής των συστημάτων που είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, ενώ τα δύο υπόλοιπα επικεντρώθηκαν στην επιτόπια επαλήθευση των συστημάτων με τη βοήθεια δοκιμών συμμόρφωσης.
In the first stage the Commission examined the descriptions of the systems that the Member States had communicated to it, and the two subsequent stages involved on-the-spot verifications by means of compliance testing.
Το πρώτο στάδιο είναι η οδηγία 2010/64/ΕΕ της 20ής Οκτωβρίου 2010, σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση1.
The first step is Directive 2010/64/EU of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation1.
Το πρώτο στάδιο είναι να χρησιμοποιηθεί η κάρτα για να αντικαταστήσει το παλαιό σύστημα πιστοποιητικών ασφάλισης υγείας για όλους τους ασφαλισμένους στην Αυστρία.
The first stage is to use the card to replace the old system of health insurance certificates for all insured persons in Austria.
Το πρώτο στάδιο είχε κυρίως οργανωτικό χαρακτήρα και περιλάμβανε μέτρα όπως η εισαγωγή ενιαίου αριθμού κοινωνικής ασφάλισης.
The first phase was largely organisational, involving for example the introduction of single social security number.
Το πρώτο στάδιο εναρμόνισης με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να ολοκληρωθεί κατά το έτος αυτό.
It will see the end of the first stage of harmonisation on the basis of the Commission’s proposals.
Το πρώτο στάδιο εφαρμόζεται επίσης από τις ίδιες ημερομηνίες για τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση για τους οποίους απαιτείται έγκριση τύπου σύμφωνα με τα προαιρετικά όρια EEV που καθορίζονται στη σειρά Γ των πινάκων του σημείου 6.2.1.
The first stage is also applicable from the same dates for compression-ignition engines seeking type-approval according to the permissive EEV emission limits laid down in row C of the tables in section 6.2.1.
Το πρώτο στάδιο εφαρμόζεται στους νέους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση για τους οποίους απαιτείται έγκριση τύπου σύμφωνα με τα όρια εκπομπών που καθορίζονται στη σειρά B1 των πινάκων του σημείου 6.2.1.
The first stage is applicable to new compression-ignition engines seeking type‑approval according to the emission limits laid down in row B1 of the tables in section 6.2.1.
Το πρώτο στάδιο θα είναι η εδραίωση ευρω-μεσογειακής εταιρικής  σχέσης και μελετάται μία ευρύτατη δέσμη δράσεων, ειδικότερα όσον αφορά τη συνεργασία στους τομείς της βιομηχανίας, του περιβάλλοντος, της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών, της καταπολέμησης των ναρκωτικών, της παράνομης μετανάστευσης και του τουρισμού.
The first stage would be the establishment of a Euro-Mediterranean partnership; a wide range of activities is envisaged in such spheres as industrial cooperation, the environment, energy, telecommunications, the fight against drugs, illegal immigration, and tourism.