natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι ορισμοί για τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, τα μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά, τις παιδικές τροφές και τα τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς πρέπει να προσαρμόζονται τακτικά, λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική και επιστημονική πρόοδο και τις σχετικές εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο, ανάλογα με την περίπτωση.
However, the definitions of infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes should be regularly adapted taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, as appropriate.
Ωστόσο, οι ορισμοί είναι κατάλληλοι για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
However, the definitions are adequate for the purpose of this Directive.
Ωστόσο, οι ορισμοί των στόχων αυτών πρέπει να αφορούν όχι μόνο τον ηλεκτρισμό, αλλά επίσης τους τομείς της θέρμανσης, της ψύξης και των μεταφορών.
However, the definitions of these objectives should address not only electricity, but also the heating, cooling and transport sectors.
Ωστόσο, οι ουκρανικές αρχές αντέδρασαν στην κριτική μακροοικονομική κατάσταση με την υιοθέτηση νέων εμπορικών περιορισμών και άλλων μέτρων που κινδυνεύουν να αναστρέψουν τις βελτιώσεις στις εμπορικές σχέσεις και να επιδεινώσουν το επιχειρηματικό κλίμα.
However, the Ukrainian authorities reacted to the critical macroeconomic situation by adopting new trade restrictions and other measures which risk reversing the improvements in trade relations and worsening the business climate.
Ωστόσο, οι ουσίες αυτές θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης, δηλαδή θα εναπόκεινται στις επιχειρήσεις να παρέχουν τα στατιστικά στοιχεία παραγωγής και χρήσης αυτών των ουσιών προκειμένου να ρυθμιστούν, αν χρειαστεί, ή ακόμα και να απαγορευτούν.
These transitional substances will, however, be monitored; this means that it will be up to firms to provide production and consumption statistics for these substances so that if necessary they can be controlled or even banned.
Ωστόσο, οι ουσίες αυτές θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης, δηλαδή θα εναπόκειται στις επιχειρήσεις να παρέχουν τα στατιστικά στοιχεία παραγωγής και χρήσης αυτών των ουσιών προκειμένου να ρυθμιστούν, αν χρειαστεί, ή ακόμα και να απαγορευτούν.
These transitional substances will, however, be monitored; this means that it will be up to firms to provide production and consumption statistics for these substances so that if necessary they can be controlled or even banned.
Ωστόσο, οι ουσίες αυτές μέχρι τώρα δεν έχουν τόσο ευρέως τεθεί υπό παρακολούθηση με διεθνείς συμφωνίες ή με την κοινοτική νομοθεσία, όπως οι τελευταίες.
However, they are not as yet widely regulated under international agreements or under Community legislation.
Ωστόσο, οι ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των περιφερειών εξακολουθούν να υφίστανται, ορισμένες δε τάσεις κρίνονται ανησυχητικές:
However, substantial regional differences persist, and some trends are worrying:
Ωστόσο, οι ουσιώδεις αρμοδιότητες ανήκουν στα κράτη μέλη.
However, the main responsibilities lie with the Member States.
Ωστόσο, οι πάροχοι των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των παρόχων εσωτερικών υπηρεσιών, είναι επιχειρήσεις και, ως εκ τούτου, υπόκεινται στους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης31.
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition rules of the Treaty31.
Ωστόσο, οι πάροχοι των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των παρόχων εσωτερικών υπηρεσιών, είναι επιχειρήσεις και, ως εκ τούτου, υπόκεινται στους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ».
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition rules of the Treaty.”
Ωστόσο, οι πάροχοι υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, περιλαμβανομένων των παρόχων εσωτερικών υπηρεσιών, είναι επιχειρήσεις και υπόκεινται, ως εκ τούτου, στις διατάξεις περί ανταγωνισμού της συνθήκης.
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition provisions of the Treaty.
Ωστόσο, οι πέντε αυτές χώρες, λόγω της έντασης των οικονομικών σχέσεών τους με την ΕΕ, επωφελήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από τα περιφερειακά προγράμματα που καταρτίστηκαν με στόχο την προώθηση των επενδυτικών δεσμών και της άμεσης συνεργασίας μεταξύ των οικονομικών παραγόντων του ιδιωτικού τομέα των δύο περιφερειών, όπως είναι το
Nonetheless, in view of the intensity of their economic relations with the EU, the five countries are major beneficiaries of the regional programmes such as AL-INVEST, established to promote investment links and direct cooperation between private-sector economic operators in the two regions.
Ωστόσο, οι παλαιότερα εγκατεστημένες επιχειρήσεις εξακολουθούν να διαθέτουν υψηλά μερίδια αγοράς στις βιομηχανίες δικτύου.
However, incumbent firms still have high market shares in the network industries.
Ωστόσο, οι πανεπιστημιουπόλεις θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις τοπικές και περιφερειακές κοινότητες ως τόποι συνάντησης με σκοπό την παροχή εκπαίδευσης, τη διεξαγωγή έρευνας και τη δικτύωση.
Nevertheless, physical university campuses will continue to play a key role in local and regional communities as meeting grounds for education, research and networking.
Ωστόσο, οι παράγοντες αυτοί έχουν ήδη αντιμετωπιστεί με νομοθετικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής, ιδίως δε με την επανεξέταση του κανονιστικού πλαισίου των ηλεκτρονικών επικοινωνιών17 και το σχέδιο οδηγίας για την πνευματική ιδιοκτησία στην κοινωνία των πληροφοριών18.
These are, however, already tackled by Commission initiatives of a legal nature, notably by the review of the regulatory framework of electronic communications17 and the Draft Directive on Copyright in Information Society18.
Ωστόσο, οι παράγοντες αυτοί δεν είναι πλέον αρκετοί για την μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα.
However, these factors are no longer enough for long-term competitiveness.
Ωστόσο, οι παράγοντες αυτοί δεν επηρεάζουν με τον ίδιο τρόπο όλους τους χρήστες των ελεύθερων επαγγελμάτων.
These factors do, however, not affect all users of professional services in the same way.
Ωστόσο, οι παράγοντες αυτοί δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την άρνηση παροχής κάθε ενημέρωσης στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
However, the result of these considerations should not be that all information is refused to the data subject.
Ωστόσο, οι παράγοντες αυτοί πρέπει να λαμβάνονται υπόψη με επιφυλάξεις δεδομένου ότι δεν μπορούν πάντοτε να ποσοτικοποιηθούν, ενώ μπορεί να μην υπάρχουν πλήρη στοιχεία.
However, when considering these factors, a cautious approach is called for, as they are not necessarily quantifiable; moreover, comprehensive information may not be available.
Ωστόσο, οι παράγοντες που αυξάνουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό είναι βέβαιο ότι έχουν επιδεινωθεί στην Ελλάδα.
Nevertheless, the factors that increase poverty and social exclusion have certainly been exacerbated in Greece.
Ωστόσο, οι παράγοντες στους οποίους οφείλονται οι διαφορές απασχόλησης, ανεργίας και αμοιβών (π.χ., ο διαχωρισμός των δύο φύλων, η φορολογία και οι μισθοί) δεν αντιμετωπίζονται σωστά.
However the underlying factors of gender gaps in employment, unemployment and pay (for example gender segregation, taxation and wages) are not well addressed.
Ωστόσο, οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 10 αναφέρονται ρητώς στους διαχειριστές των δικτύων διανομής, πράγμα που μπορεί να σημαίνει ότι πρόκειται για διαφορετικούς φορείς σε σχέση με τις εταιρείες διανομής.
However, Article 10(4) and (5) specifically mention distribution system operators, suggesting they are separate entities to distribution companies.
Ωστόσο, οι παράγραφοι 7 – 9 του άρθρου αυτού έχουν διαγραφεί και ενσωματωθεί στο νέο άρθρο 7 του κανονισμού.
However, paragraphs 7 – 9 of this Article have been deleted and incorporatedin a new Article 7 of the Regulation.
Ωστόσο, οι παράκτιες ζώνες μας αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα καταστροφής των ενδιαιτημάτων, ρύπανσης των υδάτων, παράκτιας διάβρωσης και εξάντλησης των πόρων.
Yet our coastal zones are facing serious problems of habitat destruction, water contamination, coastal erosion and resource depletion.
Ωστόσο, οι παράμετροι αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των βασικών κανόνων που ορίζονται στο άρθρο 30 της συνθήκης Ευρατόμ.
However, those parameters fall within the scope of the basic standards defined in Article 30 of the Euratom Treaty.
Ωστόσο, οι παράνομες είσοδοι οργανώνονται όλο και περισσότερο από μεσάζοντες, οι οποίοι παρέχουν μεταφορικό μέσο, προσωρινό καταφύγιο, ταξιδιωτικά έγγραφα, παρακολούθηση και άλλες υποστηρικτικές υπηρεσίες, αρχίζοντας από τη χώρα καταγωγής, συνεχίζοντας στις χώρες διέλευσης και τελειώνοντας στη χώρα προορισμού.
However, illegal entries are increasingly organised by facilitators, who provide transport, temporary shelter, travel documents, information, surveillance or other supportive services starting in the countries of origin, continuing in transit countries and ending in the country of destination.
Ωστόσο, οι παραγωγικές προοπτικές της Ευρώπης όσον αφορά τη βιοαιθανόλη είναι σαφώς ευνοϊκότερες έναντι των αντιστοίχων του βιοντίζελ, δεδομένου ότι η πρώτη χρειάζεται μικρότερες καλλιεργητικές εκτάσεις και αφήνει μεγαλύτερα περιθώρια μείωσης του κόστους χάρη σε οικονομίες κλίμακας.
However, Europe has greater capacity to produce bioethanol than biodiesel, using less land and with more room to reduce costs through economies of scale.
Ωστόσο, οι παραγωγοί δίσκων θα πρέπει να δεσμεύσουν τουλάχιστον το 20% των πρόσθετων εσόδων που θα προκύψουν από την πώληση των φωνογραφημάτων που θα επιλέξουν να εκμεταλλευτούν εμπορικά κατά τη διάρκεια της παράτασης της περιόδου προστασίας.
Record producers, however, would have to set aside at least 20% of the additional revenue generated by the sale of those phonograms they choose to commercially exploit during the term extension.
Ωστόσο, οι παραγωγοί δεν πρέπει να επιβαρυνθούν από πρόσθετες δαπάνες.
This must not however result in additional costs for producers.
Ωστόσο, οι παραγωγοί πρέπει να εξακολουθούν να συμμετέχουν άμεσα στον καθορισμό των κανόνων που πρόκειται να εφαρμοστούν στην παραγωγική διαδικασία τους.49
However, producers must remain directly involved in setting the rules which are going to be applied to their production process.49
Ωστόσο, οι παραγωγοί στην ΕΕ πρέπει να τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες11 σχετικά με την ανιχνευσιμότητα των πρώτων υλών που χρησιμοποιούν.
However, producers in the EU must follow EU rules11 on the traceability of the raw materials that they use.
Ωστόσο, οι παραγωγοί στην Ευρώπη αντιμετωπίζουν πλέον σοβαρά προβλήματα λόγω της εντεινόμενης τάσης των εμπόρων να αποστέλλουν PET, είτε με τη μορφή νιφάδων (θραύσματα φιαλών) ή δεματοποιημένες φιάλες, στην Άπω Ανατολή και, ιδίως, στην Κίνα.
However, producers in Europe are now facing serious problems because of the growing tendency of traders to ship PET, either in the form of flake (chopped-up fragments of bottles) or as baled bottles, to the Far East and especially China.
Ωστόσο, οι παραγωγοί στον τομέα της συνδυασμένης παραγωγής δεν είναι, επί του παρόντος, όλοι ανεξαιρέτως επιλέξιμοι πελάτες με πρόσβαση στις προαναφερθείσες αγορές.
However, not all cogeneration producers are currently eligible customers with access to such markets.
Ωστόσο, οι παραγωγοί φωνογραφημάτων θα πρέπει να δεσμεύσουν τουλάχιστον το 20% των πρόσθετων εσόδων που θα προκύψουν από την παράταση της περιόδου προστασίας.
Record producers, however, would have to pay into the fund at least 20% of the additional revenue generated by the term extension.
Ωστόσο, οι παραδοσιακοί ποσοτικοί δημογραφικοί παράγοντες δεν είναι οι μόνοι που θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη.
However, traditional demographic values should not be the only aspects to be taken into account.
Ωστόσο, οι παραδόσεις γραμματοσήμων σ΄αυτό το πλαίσιο απαλλάσσονται, ανεξάρτητα από το ποιος τα πωλεί.
However the supply of the postage stamps in this context is exempt, irrespective of who sells them.
Ωστόσο, οι παραδόσεις και οι πρακτικές σε ό,τι αφορά τις εθελοντικές δραστηριότητες ποικίλλουν σημαντικά στα διαφορετικά κράτη μέλη.
Nevertheless, traditions and practices when it comes to voluntary activities vary considerably in the different Member States.
Ωστόσο, οι παραπάνω διατάξεις του κοινοτικού δικαίου περιορίζουν την εξουσία των κρατών μελών σε θέματα φορολογίας σ'αυτό τον τομέα (βλέπε το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής στον ηλεκτρονικό χώρο του διαδικτύου).
However, the above-mentioned provisions of Community law limit the taxing powers of the Member States in this field (see the Commission’s Working paper on the Internet site).
Ωστόσο, οι παραπάνω πόροι δεν αντλούνται μόνο από όσους βρίσκονται στην αγορά εργασίας, αλλά και από τους ίδιους τους συνταξιούχους.
However, these do not derive solely from people in employment, but also from pensioners themselves.
Ωστόσο, οι παρατηρήσεις αυτές δεν μπορούν να ενταχθούν σε μία γνωμοδότηση που πραγματεύεται απλώς την προληπτική εποπτεία.
Such comments would, however, have been out of place in an opinion concerned purely with prudential supervision.
Ωστόσο, οι παρατηρηθείσες αποκλίσεις από τους δημοσιονομικούς στόχους δείχνουν ότι οι κανόνες αυτοί δεν τηρούνται πλήρως.
However, the observed slippage from the fiscal targets shows that the enforcement of these rules is weak.
Ωστόσο, οι παρατηρούμενες σε ορισμένες περιοχές συγκεντρώσεις αυτών των χημικών ουσιών εξακολουθούν να αποτελούν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
However in some areas current ambient air concentrations are still posing a risk to human health.
Ωστόσο, οι παραχωρούμενες ποσότητες αποφασίζονται στην αρχή της περιόδου, για το σύνολο της περιόδου προκειμένου να εξασφαλιστεί βεβαιότητα για τους φορείς εκμετάλλευσης σχετικά με τις ποσότητες που θα κατανεμηθούν σε αυτούς.
However, the quantities that will be issued are decided at the beginning of the period for the whole period so as to give operators certainty about the quantities that will be allocated to them.
Ωστόσο, οι παρεκκλίσεις αυτές δεν μπορούν να εφαρμοστούν στις συνοριακές διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 43 της τροποποιημένης πρότασης οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου, όπου τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι καλύτερα εξοπλισμένα προκειμένου να παρέχουν αυτές τις εγγυήσεις στα προαναφερθέντα σημεία κράτησης.
However, these derogations cannot be applied in border procedures, set out in Article 43 of the Asylum Procedures Directive, where Member States should be better equipped to provide these guarantees in the relevant locations.
Ωστόσο, οι παρεκκλίσεις δεν μπορούν να παραταθούν στις περιπτώσεις που έρχονται σε σύγκρουση με την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή/και με άλλες κοινοτικές πολιτικές (π.χ. παρεκκλίσεις που αφορούν γεωργικές εισροές, άνθρακα, οπτάνθρακα, καύσιμα, πετρέλαιο που είναι αντίθετες με τους ενεργειακούς και τους περιβαλλοντικούς στόχους) ή όταν καλύπτονται ήδη από γενικές διατάξεις για τους συντελεστές (π.χ. τηλεθέρμανση).
Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with the proper functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding agricultural input, or, coal, coke, fuel, oil that are contrary to energy and environmental objectives) or where they are already covered by general provisions on rates (e.g. district heating).
Ωστόσο, οι παρεκκλίσεις συχνά αποκλίνουν από τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος 3, βάσει των οποίων είναι δυνατόν να επιτραπεί η παρέκκλιση από την απαγόρευση, εφόσον η ανάμειξη πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ και έχει ως στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας της διάθεσης ή ανάκτησης.
However, the derogations often deviate from the conditions stated in Article 2(3) under which it is permissible to derogate from the ban, which are that the mixing is in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC and that it is done with the purpose of improving the safety of the disposal or recovery.
Ωστόσο, οι παροχές φαίνεται να είναι πιο δίκαια διανεμημένες στην Ευρώπη παρά στις ΗΠΑ , όπου, π.χ. 40% του πληθυσμού δεν έχει πρόσβαση στη στοιχειώδη υγειονομική περίθαλψη, μολονότι οι κατά κεφαλή δαπάνες είναι σήμερα υψηλότερες κατά ποσοστό του ΑΕΠ από αυτές της Ευρώπης.
However, the benefits appear to be much more evenly spread in Europe than they are in the US, where, for example, 40 per cent of the population does not have access to primary health care, even though spending per head is actually higher as a proportion of GDP than it is in Europe.
Ωστόσο, οι πελάτες που χρησιμοποιούν αέριο για την παραγωγή ηλεκτρισμού ή για βιομηχανικούς σκοπούς ενδέχεται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ασφάλεια εφοδιασμού, διότι μπορούν να αντιμετωπίσουν ενδεχόμενη κρίση λαμβάνοντας μέτρα από την πλευρά της ζήτησης, όπως διακοπτόμενα συμβόλαια και αλλαγή καυσίμων, που έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ισορροπία προσφοράς και ζήτησης.
However, customers using gas for electricity generation or industrial purposes may also have an important role to play in security of gas supply, as they can respond to a crisis by taking demand-side measures such as interruptible contracts and fuel switching, which have an immediate impact on the supply/demand balance.
Ωστόσο, οι περίοδοι αυτές δεν είναι καλά προσαρμοσμένες για ορισμένες ποικιλίες ελιών πρώιμης συγκομιδής.
However, these dates are inappropriate in the case of certain varieties of olive which are harvested early.
Ωστόσο, οι περίοδοι αυτές πρέπει να είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε το νέο σύστημα να λειτουργεί πλήρως μέχρι τα μέσα -το αργότερο μέχρι το τέλος- της νέας χρηματοδοτικής περιόδου.
However, these should be such that the new system is fully operational by the middle – or at the latest by the end – of the new funding period.
Ωστόσο, οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις από το άνοιγμα της αγοράς θα πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς17.
However, the environmental consequences of market opening must be continuously monitored17.
Ωστόσο, οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις καθώς και η στροφή των μεταφορών προς άλλα μέσα μεταφοράς δεν έχουν ακόμη συνυπολογιστεί στην ανάπτυξη και χρήση της τηλεματικής μεταφορών.
However, environmental concerns and modal shift have not in the past played a major part in the development and use of transport telematics.
Ωστόσο, οι περιορισμένες οργανωτικές ικανότητες των πολιτιστικών φορέων ήταν πιθανό να περιορίσουν την ταμειακή ροή της οργάνωσης.
However, the limited organisational capacity of the cultural operators was likely to limit the cash flow of the organisation.
Ωστόσο, οι περιορισμοί στην περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων παραγώγων πετρελαίου σε θείο, οι οποίοι θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία, δεν ισχύουν:
The limitations on the sulphur content of certain petroleum-derived liquid fuels as laid down in this Directive shall not, however, apply to:
Ωστόσο, οι περιορισμοί στο φάσμα μειώνουν τον αριθμό υπηρεσιών, που μπορεί να παράσχει η επίγεια τεχνολογία σε σχέση με τη δορυφορική και την καλωδιακή.
However, spectrum limitations reduce the number of services which terrestrial can carry compared with satellite and cable.
Ωστόσο, οι περιορισμοί στον προϋπολογισμό της αγροτικής ανάπτυξης λόγω της απόφασης του 2005 για τις δημοσιονομικές προοπτικές αποτελούν εμπόδιο για την υλοποίηση των στόχων του δεύτερου πυλώνα κατά την τρέχουσα δημοσιονομική περίοδο.
However, the constraints on the RD budget following the 2005 decision on the Financial Perspectives, present an obstacle to the realisation of 2nd Pillar objectives in the current budgetary period.
Ωστόσο, οι περιορισμοί της αντιμετώπισης αυτής είναι κυρίως ότι, επειδή ευτυχώς ο αριθμός δυστυχημάτων είναι πολύ χαμηλός, οι ευκαιρίες διδαχής από αυτά είναι περιορισμένες και ότι τα διδάγματα εξάγονται μόνο μετά από κάποιο τραγικό γεγονός.
However the limitations of this approach are mainly that, as the number of accidents is fortunately very low, the opportunities to learn from them are limited and that lessons are drawn only after a tragedy has already happened.
Ωστόσο, οι περιορισμοί της αντιμετώπισης αυτής είναι κυρίως ότι, επειδή ευτυχώς ο αριθμός δυστυχημάτων είναι πολύ χαμηλός, οι ευκαιρίες διδαχής από αυτά είναι περιορισμένες και ότι τα διδάγματα συνάγονται μετά από κάποιο τραγικό γεγονός.
However the limitations of this approach are mainly that, as the number of accidents is fortunately very low, the opportunities to learn from them are limited and that lessons are drawn only after a tragedy has already happened.
Ωστόσο, οι περιοριστικές πολιτικές που εφαρμόζουν πολλές ευρωπαϊκές κυβερνήσεις δεν αφήνουν μεγάλα περιθώρια στις επιχειρήσεις για την νόμιμη πρόσληψη μεταναστών εργαζομένων.
However, the restrictive policies implemented by many European governments constrain the legal recruitment of immigrant workers by companies.
Ωστόσο, οι περιπτωσιολογικές μελέτες που διενεργήθηκαν για τα επιλεγέντα σχέδια δείχνουν ότι ορισμένες από τις υλοποιηθείσες δράσεις έχουν ήδη αποφέρει συγκεκριμένα αποτελέσματα που ενδέχεται να έχουν μακροχρόνια διάρκεια.
However, the case studies conducted for the selected projects indicate that some implemented actions have already brought concrete results which are very likely to be sustainable over a long period.
Ωστόσο, οι περιπτώσεις αυτές περιλαμβάνουν βασικά στοιχεία της οικονομικής μεταρρύθμισης για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τα οποία ορίστηκαν από το Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" ως σημαντικά και επείγοντα, ιδίως μια νέα σειρά νομοθετικών μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις και για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, αμφότερα προς έγκριση.
But these include major planks of economic reform for improving competitiveness identified by the Internal Market Council as important and urgent, notably a new legislative package for public procurement and the Community patent, both of which have yet to be adopted.
Ωστόσο, οι περιπτώσεις αφερεγγυότητας δεν μπορούν να αποκλειστούν εντελώς.
Even then, some insolvencies cannot be ruled out.
Ωστόσο, οι περιπτώσεις στις οποίες ο όρος «κατανοητό» έχει επιλεγεί ως σχετική λειτουργική απαίτηση φαίνεται να είναι μάλλον αυθαίρετες.
However, the cases in which "understandable" has been selected as a relevant functional requirement appear rather arbitrary.
Ωστόσο, οι περιπτώσεις όπου η πρόθεση αυτή υλοποιήθηκε δεν υπερβαίνουν τις δέκα12, όπως προκύπτει από τη συλλογή που παρατίθεται στο παράρτημα 2 της παρούσας γνωμοδότησης.
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out12, as can be seen from Appendix 2.
Ωστόσο, οι περιπτώσεις όπου η πρόθεση αυτή υλοποιήθηκε δεν υπερβαίνουν τις δέκα13.
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out13.
Ωστόσο, οι περισσότερες ΜΜΕ ενδέχεται να μη διαθέτουν τα μέσα για να παρακολουθούν τις τεχνολογικές εξελίξεις, πόσο μάλλον να αποφασίζουν να δοκιμάζουν δαπανηρές και συχνά πειραματικές τεχνικές λύσεις χωρίς απόδειξη της σύλληψης και σαφών ενδείξεων απόδοσης της επένδυσης.
However, most SMEs may not have the means to follow technological developments, let alone to decide to test expensive and often experimental technical solutions without proof of concept and clear indications of return on investment.
Ωστόσο, οι περισσότερες αεροπορικές εταιρείες που είχαν ανάγκη αναδιάρθρωσης, έχουν πλέον ολοκληρώσει τη διαδικασία αυτή.
However, most airlines that required restructuring have now completed this process.
Ωστόσο, οι περισσότερες απαντήσεις, όπως ήταν και ο στόχος της Ανακοίνωσης σε συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου, επικεντρώθηκαν στην ουσία της οδηγίας-πλαισίου.
However, most responses, as the follow-up communication intended, focused on the substance of a framework directive.
Ωστόσο, οι περισσότερες αποφάσεις της ΠΣΥ δεν είναι δεσμευτικές και η συμμόρφωση προς αυτές εξαρτάται από τις εθνικές δυνατότητες και την πολιτική βούληση.
However, most WHA resolutions are not binding and compliance depends on national capacities and political will.