natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εισαγωγή της υλοτομίας και ανάπτυξη της καλλιέργειας της ελαιοκράμβης,
introduction of wood farming and rapeseed cultivation;
εισαγωγή της υποχρεωτικής κοινοποίησης σε περίπτωση παραβιάσεων της ασφάλειας που έχουν ως αποτέλεσμα την απώλεια ή τη διακύβευση προσωπικών δεδομένων των χρηστών·
introducing mandatory notification of security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised;
εισαγωγή του ελέγχου "εκ των υστέρων"
introduction of subsequent supervision;
εισαγωγή του ευρώ"
of the euro
εισαγωγή του ευρώ"
State of preparedness for the introduction of the euro
εισαγωγή του θεσμού του ομίλου αναδιανομής του κόστους που επιτρέπει στους οικονομικούς φορείς τη σύσταση ομίλου συλλογικής πραγματοποίησης επενδύσεων με σκοπό την αναδιανομή του κόστους των επενδύσεων αυτών από τον όμιλο στα μέλη του, απαλλαγμένου από τον ΦΠΑ.
introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
εισαγωγή του θεσμού του ομίλου αναδιανομής του κόστους, που επιτρέπει στους οικονομικούς φορείς τη σύσταση ομίλου συλλογικής πραγματοποίησης επενδύσεων με σκοπό την αναδιανομή του κόστους των επενδύσεων αυτών από τον όμιλο στα μέλη του, απαλλαγμένου από τον ΦΠΑ.
introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
εισαγωγή του προτύπου ISO 14001 στο EMAS ως απαιτούμενου συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, προκειμένου να δοθεί ένα σαφές μήνυμα στους υποψήφιους συμμετέχοντες ότι η μετάβαση από το ISO 14001 στο EMAS δεν συνεπάγεται καμία επανάληψη εργασιών (παράρτημα Ι)·
include ISO 14001 as the EMS requirement of EMAS in order to send a clear message to potential participants that moving from ISO 14001 to EMAS would not require any duplication of work (Annex I A);
εισαγωγή τυποποιημένων δεικτών καλής μεταχείρισης των ζώων·
to introduce standardised indicators;
εισαγωγή των απαραίτητων τροποποιήσεων αντικειμένου σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα και την επιχειρησιακή εμπειρία,
to introduce the necessary subject matter amendments in order to respond to the latest scientific data and operational experience,
εισαγωγή των απαραίτητων τροποποιήσεων στο αντικείμενο σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα και την εμπειρία που έχει αποκομιστεί·
to introduce the necessary subject-matter amendments in order to respond to the latest scientific data and operational experience,
εισαγωγή των απαραίτητων τροποποιήσεων στο αντικείμενο ώστε να ανταποκρίνεται στα πλέον πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα και την επιχειρησιακή εμπειρία,
to introduce the necessary subject matter amendments in order to respond to the latest scientific data and operational experience,
εισαγωγή των εθνικών απαιτήσεων επαγγελματικής επάρκειας για τους συντονιστές·
introduce national competence requirements for coordinators;
εισαγωγή των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας σε όλη την αλυσίδα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, από την παραγωγή έως τη διανομή·
the introduction of ICTs into the whole textile and clothing chain from production to distribution;
εισαγωγή υπηρεσιών στήριξης, όπως η προσωρινή αντικατάσταση, η επιμόρφωση και η παροχή συμβουλών.
introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice.
εισαγωγή υποχρέωσης για επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά να παρέχουν αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στους χάλκινους τοπικούς τους βρόχους·
introducing an obligation on undertakings with significant market power to provide unbundled access to their copper local loops;
εισαγωγή υποχρέωσης εντοπισμού του καλούντος για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (συμπεριλαμβανομένων και των κλήσεων προς τον ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης <112>)?
introducing access to caller location information for calls to emergency services (including calls to the European emergency number, <112>);
εισαγωγή υποχρέωσης των φορέων κινητών επικοινωνιών για παροχή φορητότητας αριθμού σε χρήστες?
introducing obligation on mobile operators to offer number portability to users;
εισαγωγή υποχρεωτικής ασφάλισης περί ευθύνης
introduction of compulsory liability insurance;
εισαγωγή υποχρεωτικής ασφάλισης περί ευθύνης,
introduction of compulsory liability insurance;
εισαγωγή υποχρεωτικών συστημάτων συνδυασμένης θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP) για τις νέες εγκαταστάσεις θερμικής ενέργειας, όπου η πιθανή ζήτηση για θερμότητα ή ψύξη είναι επαρκής, και παροχή προτεραιότητας πρόσβασης σε συστήματα διανομής για την ηλεκτρική ενέργεια από CHP,
Mandatory combined heat and power (CHP) systems for new thermal power installations where there is sufficient potential demand for heating or cooling and priority access to distribution systems for electricity from CHP.
εισαγωγή χωριστής διάταξης για τις συγκρούσεις συμφερόντων,
introduce a new self-standing provision on conflict of interests;
εισαγωγή, από την ημερομηνία ένταξης και μετά την ολοκλήρωση της ένταξης, χωρών στο πρόγραμμα παρακολούθησης.
Allow, from the accession date and beyond the integration of accession countries to the monitoring scheme
εισαγωγή, στο πλαίσιο των δεσμευτικών διατάξεων για τα κράτη μέλη, ενός αυτοδεσμευτικού συστήματος  βάσει του οποίου οι επιχειρήσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας βελτιώνουν τις οικείες επιδόσεις ασφαλείας έναντι της παροχής κινήτρων·
to introduce, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives;
εισαγωγή, το ταχύτερο, ενός ρεαλιστικού οδικού χάρτη στο πλαίσιο του προβλεπόμενου μελλοντικού συστήματος ρυθμίσεων για τη χρηματοδότηση της εξυγίανσης.
the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements for resolution funding.
εισαγωγής του ευρώ
market
εισαγωγη
0 Introduction
εισαγωγη
Introduction
εισαγωγη και βασικεσ προσκλησεισ
Introduction and main challenges
εισαγωγη και ορισμοσ του προβληματοσ
Introduction and problem definition
εισαγωγη και πλαισιο
Introduction and context
εισαγωγη1
Introduction1
εισαγωγη: η κοινωνικη προστασια στην πολιτικη ατζεντα τησ εε
Introduction: Social Protection in the EU Political Agenda
εισαγωγη : πλαισιο και στοχοι τησ αξιολογησησ
Introduction: Context and objectives of the assessment
εισαγωγικές διατάξεις
The introductory provisions
εισαγωγική εταιρεία
importing company
εισαχθούν από τρίτο κράτος,
are imported from a third country;
εισδοχή για σκοπούς έρευνας
admission for the purposes of research
εισδοχή και ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών, ιδιαίτερα όσον αφορά την κοινωνική, πολιτική και πολιτιστική ένταξή τους, για να τους δοθεί η δυνατότητα να εγκατασταθούν και να λάβουν ενεργά μέρος σε όλες τις εκφράσεις των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
admission and integration of third country nationals, in particular as regards their social, civic and cultural integration, in order to enable them to settle and take actively part in all aspects of European societies.
εισερχόμενων μεταναστών που μετακινούνται στην επικράτεια ενός κράτους μέλους κατά:
immigrants moving to the territory of the Member State, disaggregated as follows:
εισηγ.
general
εισηγήσεις από το διοικητικό συμβούλιο του ΚΚΕρ,
input from the JRC Board of Governors;
εισηγήσεις σχετικά με την παράταση του 7ου ΠΠ της Ευρατόμ και την κατάρτιση του 8ου ΠΠ από την επιστημονική και τεχνική επιτροπή Ευρατόμ (STC)•
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of FP8 from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC);
εισηγήσεις σχετικά με την παράταση του 7ου ΠΠ της Ευρατόμ και την κατάρτιση των μελλοντικών προγραμμάτων έρευνας από την επιστημονική και τεχνική επιτροπή Ευρατόμ (STC),
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of future research programmes from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC)
εισηγήσεις της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής Ευρατόμ σχετικά με την παράταση του ΠΠ7 και την προετοιμασία του ΠΠ8•
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of FP8 from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC)
εισηγήτρια
rapporteur
εισηγήτρια :
Rapporteur:
εισηγήτρια:
Rapporteur:
εισηγήτρια: η κ.
Rapporteur: Ms Roussenova
εισηγήτρια: η κα zu Eulenburg (CES 910/2001)
drawn up by the rapporteur, Mrs zu Eulenburg (CES 910/2001)
εισηγητής
Mr Briesch
εισηγητής
Rapporteur
εισηγητής :
Rapporteur:
εισηγητής : Μέλος της ΕΟΚΕ
rapporteur : EESC Member
εισηγητής:
members:
εισηγητής:
Rapporteur
εισηγητής:
Rapporteur:
εισηγητής: Antonio LONGO
Rapporteur: Antonio Longo
εισηγητής: Carmelo Cedrone
Rapporteur: Mr Cedrone
εισηγητής: Juan Mendoza CASTRO
Rapporteur: Juan MENDOZA CASTRO
εισηγητής: εκπρόσωπος τρίτης χώρας
rapporteur : third-country representative
εισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Iozia
εισηγητης:
RAPPORTEUR:
εισιτήρια για τη συνέχεια του ταξιδιού.
tickets for onward journey.
εισιτήριο επιστροφής ή εισιτήριο τουριστικής κυκλοφορίας·
a return or round-trip ticket;
εισοδήματα NPV
NPV revenues
εισοδήματα καταβληθέντα ή πιστωθέντα σε λογαριασμό, σχετικά με πάσης φύσεως τίτλους βάσει των οποίων ο επενδυτής λαμβάνει
any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives
εισοδήματα που πραγματοποιούνται κατά την πώληση, εξόφληση ή εξαγορά των μετοχών ή μεριδίων στους ακόλουθους οργανισμούς, οντότητες, νομικά μορφώματα, ταμεία ή μηχανισμούς επενδύσεων, εφόσον επενδύουν, άμεσα ή έμμεσα μέσω άλλων οργανισμών, οντοτήτων, νομικών μορφωμάτων ή ταμείων ή μηχανισμών επενδύσεων, άνω του 40% των στοιχείων ενεργητικού τους σε απαιτήσεις που προβλέπονται στο στοιχείο α) ή σε τίτλους που αναφέρονται στο στοιχείο αα):
income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings, entities, legal arrangements, investment funds or schemes, if they invest, directly or indirectly via other such undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes, more than 40% of their assets in debt claims as referred to in point (a) or in securities as referred to in point (aa):
εισοδήματα προερχόμενα από πληρωμές που αναφέρονται στα στοιχεία α), αα) ή β) είτε απευθείας είτε μέσω οντότητας ή νομικού μορφώματος όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, και διανέμονται από:
income deriving from payments referred to in points (a), (aa) or (b) either directly or through an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2), distributed by any of the following:
εισοδήματος
support
εισοδημάτων από
payments:
εισοδηματικές διαφορές μεταξύ των κρατών ανάλογα με τη γεωγραφική τους θέση· και, τέλος,
Income differences based on the geographical location of Member States, and finally.
εισοδηματικές ενισχύσεις ξηρών χορτονομών
dried fodder income payments
εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου: η προτεινόμενη οριακή τιμή του 0,1 mg/m3 θα σημάνει την αποφυγή 99.000 κρουσμάτων καρκίνου μέχρι το 2069 με συνολικά οφέλη για την υγεία αποτιμώμενα σε χρήμα μεταξύ 34 και 89 δισεκατομμυρίων EUR∙
respirable crystalline silica dust: the proposed limit value at 0.1 mg/m3 will provide for 99,000 avoided cancer cases by 2069 for a total monetized health benefit quantified between EUR 34 and 89 billion;
εισπράξεις αποζημιώσεων από ασφαλίσεις·
insurance payments received;
εισπράξεις από την παροχή αγαθών και υπηρεσιών και από την εκτέλεση εργασιών υπέρ των λοιπών διευθύνσεων, οργάνων ή οργανισμών, συμπεριλαμβανόμενων των αποζημιώσεων αποστολής που καταβάλλονται για λογαριασμό των λοιπών οργάνων και οργανισμών και επιστρέφονται εν συνεχεία από αυτά·
proceeds from the supply of goods, services and works for other departments, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
εισπράττεται συμπληρωματικό ασφάλιστρο για τη σύσταση ενός περιθωρίου ασφάλειας κατάλληλου ύψους,
an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
εισπράττεται συμπληρωματικό ασφάλιστρο για τη σύσταση ενός περιθωρίου ασφάλειας κατάλληλου ύψους·
an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
εισπράττεται συμπληρωματικό ασφάλιστρο για τη σύσταση περιθωρίου ασφαλείας κατάλληλου ύψους,
an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
εισπράττονται από την αρχή που έχει οριστεί στο κράτος μέλος εισηγητή, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 45·
is received by the designated authority in the Rapporteur Member State as provided for in Article 45;
εισπρακτέες απαιτήσεις σύμφωνα με την παράγραφο 7·
receivables in accordance with paragraph 7;
εισροές (ιδίως δημοσιονομικές ροές: αναλήψεις υποχρεώσεων, συμβάσεις και πληρωμές),
input (in particular financial flows: commitments, contracts and payments);
εισροές (ιδίως δημοσιονομικές ροές: αναλήψεις υποχρεώσεων, συμβάσεις και πληρωμές)·
input (in particular financial flows: commitments, contracts and payments);
εισροές βιολογικής παραγωγής·
inputs from organic production;
εισροεσ /εκροεσ και διαδοση
Inputs/Outputs and Dissemination
εισροών
inputs
εισφορά στο κεφάλαιο ή επιχορηγήσεις·
the provision of capital;
εισφορά των παρόχων πρόσβασης, των τελεστών και των προμηθευτών υλικού εξοπλισμού, που θα διατίθεται για τους σκοπούς της ηλεκτρονικής μάθησης,
through participation aimed at e-learning for access providers, operators and equipment suppliers;
εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης
eisfora yper ton epicheiriseon ydrefsis kai apochetefsis
εισφορές από συμμετέχοντες στην αγορά (π.χ. από ένα φορέα χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας).
Contributions by market participants (e.g. a universal service fund).
εισφορές για συγκεκριμένες υπηρεσίες (π.χ. Road-pricing)
specific levies (e.g. road pricing);
εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελων"
and exchanges of shares concerning companies of different Member States
εισφορές και άλλοι δασμοί που προβλέπονται βάσει της κοινής οργάνωσης της αγοράς για τον τομέα της ζάχαρης.
levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector.
εισφορές και τέλη, φορολογικά κίνητρα, κρατικές ενισχύσεις,
taxes and fees, tax incentives, state aid;
εισφορές που καταβάλλονται από τα ιδρύματα που συνδέονται με συμμετέχοντα ΣΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 74γ και το άρθρο 74δ·
contributions paid by institutions affiliated to participating DGSs in accordance with Article 74c and Article 74d;
εισφορές, πριμοδοτήσεις, συμπληρωματικά ή εξισωτικά ποσά, πρόσθετα ποσά ή στοιχεία και λοιπά τέλη που έχουν θεσπιστεί ή θα θεσπιστούν από τα όργανα της Ένωσης επί των συναλλαγών με χώρες μη μέλη, στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, όπως και από εισφορές και άλλα τέλη που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης,
levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors and other duties established or to be established by the institutions of the Union in respect of trade with non-member countries within the framework of the common agricultural policy, and also contributions and other duties provided for within the framework of the common organization of the markets in sugar;
εισφορές: σταθερό ή αναλογικό (ανά χιλιόμετρο πτήσης) ποσό ανά επιβάτη ή αεροσκάφος·
levies: flat-rate or progressive (per kilometres flown) amount either per passenger or aircraft;
εισφορές: σταθερό ή αναλογικό (ανά χιλιόμετρο πτήσης) ποσό ανά επιβάτη ή αεροσκάφος·
levies: flat-rate or progressive (per kilometres flown) amount per passenger or aircraft;
εισφορών που καταβλήθηκαν
Number of allowances paid
εισόδημα από ακίνητη περιουσία, εκτός εάν το κράτος μέλος της φορολογούμενης εταιρείας δεν θα είχε δικαίωμα να φορολογήσει το εισόδημα βάσει συμφωνίας που έχει συναφθεί με τρίτη χώρα·
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
εισόδημα από ακίνητη περιουσία, εκτός εάν το κράτος μέλος του φορολογούμενου δεν θα είχε δικαίωμα να φορολογήσει το εισόδημα βάσει συμφωνίας που έχει συναφθεί με τρίτη χώρα·
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
εισόδημα από ασφαλιστικές, τραπεζικές και άλλες χρηματοοικονομικές δραστηριότητες.
income from insurance, banking and other financial activities.
εισόδημα από ασφαλιστικές, τραπεζικές και άλλες χρηματοοικονομικές δραστηριότητες·
income from insurance, banking and other financial activities;
εισόδημα από κινητά περιουσιακά στοιχεία·
income from movable property;
εισόδημα από την παροχή υπηρεσιών στον φορολογούμενο ή τις συνδεδεμένες με αυτόν επιχειρήσεις·
income from services rendered to the taxpayer or its associated enterprises;
εισόδημα από χρηματοδοτική μίσθωση·
income from financial leasing;
εισοράς συνυπευθυνότητας για τα σιτηρά που πληρώθηκε στην περίοδο 1990/1991: το μέτρο άνηκε ενδιαέρον αλλά θα πρέπει να εαρμοσθεί πραγματικά σε όλες τις περιοχές παραγωγής και θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα στην ίδια αναλογία με τα άλλα μέτρα της αγοράς.
However, this measure had to be properly applied in all production areas, and should receive the same Community funding as other market measures.
εκ διαφοράς σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα:
by difference according to the following table:
εκ διαφοράς, σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα:
by difference, following the table:
εκ μέρους ορισμένων αδίστακτων διοικητικών στελεχών στερουμένων επαγγελματικής ηθικής, με μόνο μέλημα την εξασφάλιση των αστρονομικών αμοιβών τους οι οποίες σχετίζονται με τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται με την πώληση επικίνδυνων τίτλων σε επιχειρήσεις και αδαείς πολίτες, επιφέροντας βαρύτατες συνέπειες για τις οποίες πρέπει να θεωρηθούν υπεύθυνα.
These were perpetrated by some unscrupulous directors with no  abuses that we have witnessed.no professional ethic, except that of looking after their astronomical remuneration linked to results achieved by selling high-risk securities to businesses and ordinary people who knew no better, with grave consequences for which they should be held accountable.
εκ μέρους της Ελλάδας, του ειδικού καθεστώτος του Αγίου Όρους, όπως το εγγυάται το άρθρο 105 του Ελληνικού Συντάγματος·
by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
εκ μέρους της Ισπανίας και της Γαλλίας, και μέχρι την έναρξη ισχύος ενός καθεστώτος που θα διέπει τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Ανδόρας, των ατελειών που προκύπτουν από τις συμβάσεις αντίστοιχα της 13ης Ιουλίου 1867 και της 22ας και 23ης Νοεμβρίου 1867 μεταξύ αυτών των χωρών και της Ανδόρας·
by Spain and France, until the entry into force of arrangements governing trade relations between the Community and Andorra, of the relief resulting from the Convention of 13 July 1867 and 22 and 23 November 1867 respectively between those countries and Andorra;
εκ μέρους των προμηθευτών, μπορεί να αποτελεί πράγματι ενδεχόμενο κίνδυνο ανισότητας όσον αφορά τους καταναλωτές, κρίνει ότι θα πρέπει να δοθεί διαφορετική μεταχείριση από την οδηγία στους όρους των συμβάσεων που καθορίζονται ύστερα από ατομικές διαπραγματεύσεις.
for consumers, it considers that a different treatment should be given by the Directive to individually negotiated contract terms.
εκ νέου διατύπωση
re-draft
εκ νέου διατύπωση του β' μέρους
re-draft second part
εκ νέου κατηγοριοποίηση παλαιού κεφαλαίου ως νέου μέσω εκκαθαρίσεων και σύστασης νέων επιχειρήσεων·
l the re-categorisation of old capital as new capital through liquidations and the creation of start-ups;
εκ προθέσεως και για σεξουαλικούς σκοπούς εξαναγκασμός παιδιού να επιδοθεί σε πραγματική ή προσομοιωμένη πράξη σαφούς σεξουαλικού χαρακτήρα ή σε επίδειξη των γεννητικών οργάνων του, μεταξύ άλλων και με χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας.
intentionally causing, for sexual purposes, a child to engage in real or simulated sexually explicit conduct or exhibition of sexual organs, including through information and communication technologies.
εκ προθέσεως και για σεξουαλικούς σκοπούς εξαναγκασμός παιδιού που δεν έχει φθάσει την κατά νόμο ηλικία της σεξουαλικής συναίνεσης να γίνει μάρτυρας σεξουαλικής κακοποίησης ή σεξουαλικών πράξεων, ακόμα και αν δεν συμμετέχει σε αυτές,
intentionally causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate;
εκ της οποίας για την αγροτική ανάπτυξη
of which available for rural development
εκ της οποίας κάλυψη χωματερών
of which coverage of landfills
εκ της οποίας, ενίσχυση για κατασκευή και συντήρηση μηχανογραφημένων συστημάτων διαχείρισης:
of which for construction and maintenance of computerised management systems
εκ της οποίας:
of which:
εκ της φύσεως και των αιτίων τους δεν συνδέονται αναπόσπαστα με την κανονική άσκηση της δραστηριότητας του οικείου αερομεταφορέα
are not by their nature or origin inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier,
εκ της φύσεως και των αιτίων τους δεν συνδέονται αναπόσπαστα με την κανονική άσκηση της δραστηριότητας του οικείου αερομεταφορέα (Άρθρο 1 παράγραφος 1 εδάφιο ε)
by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned (Article 1(1)(e)),
εκ της φύσεως και των αιτίων τους δεν συνδέονται αναπόσπαστα με την κανονική άσκηση της δραστηριότητας του οικείου αερομεταφορέα,
are not by their nature or origin inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier,
εκ του νόμου
statutory
εκ του οποίου
of which
εκ του οποίου
of which combined transport
εκ του οποίου
of whom
εκ του οποίου
Source
εκ του οποίου ΕΕ
of which EU
εκ του οποίου ελάχιστο ποσοστό υπό μορφή μείγματος (%)
Of which as a minimum in the form of blending (%)
εκ του οποίου μερίδιο που μπορεί να αποδεσμευθεί
Proportion which can be released
εκ του οποίου μερίδιο που προορίζεται για κοινωνική στέγη
Proportion assigned to workers' housing
εκ του οποίου μερίδιο που προορίζεται για τα δάνεια στους υπαλλήλ.
Proportion assigned to staff loans
εκ του οποίου μερίδιο που προορίζεται για τα δάνεια στους υπαλλήλους
Proportion assigned to staff loans
εκ του οποίου μερίδιο που προορίζεται για την εξυπηρ.
Proportion for servicing borrowings
εκ του οποίου παραγωγικό μέρος
Productive proportion
εκ του οποίου:
Of which:
εκ των βασικών συγκριτικών πλεονεκτημάτων (προστιθέμενη αξία) της ΕΕ ως προς τη σύλληψη, την ανάπτυξη, την παραγωγή και την κατανάλωση υλικών και μη αγαθών·
key elements of comparative advantage in terms of European added value in the design, development, production and consumption of tangible and intangible assets;
εκ των οποίου γυναίκες:
of whom women:
εκ των οποίων
Source
εκ των οποίων  : βόεια
of which: Beef/veal
εκ των οποίων  κανονισμοί 1191/69 και 1192/69
of which Regulations 1191/69 and 192/69
εκ των οποίων - Κανονισμός 1191/69
of which  -Regulations 1191/69
εκ των οποίων 1 εκτός έδρας
(inc. 1 outside Brussels
εκ των οποίων 1 εκτός έδρας
(inc. 1 outside Brussels)
εκ των οποίων 250 δισεκατομμύρια για το κεντρικό δίκτυο·
EUR 250 billion of which is for the central network;
εκ των οποίων ICT
of which ICT
εκ των οποίων Treuhand
of which Treuhand
εκ των οποίων ΕΕ -15
of which EU-15
εκ των οποίων ΜΜΕ
of which SMEs
εκ των οποίων έργα Ε&Α
of which R&D projects
εκ των οποίων έργα Ε&Α
R&D projects
εκ των οποίων έργα επίδειξης
Demonstration projects
εκ των οποίων έργα επίδειξης
of which demonstration projects
εκ των οποίων αγροτεμάχια ή εκτάσεις μη καλλιεργούμενες (πχ οικολογική αγρανάπαυση, άλλες μη παραγωγικές εκτάσεις, κλπ) ή εν μέρει μη καλλιεργούμενες εκτάσεις (ακαλλιέργητες ή/και μη εμπλουτισμένες παρυφές αγρών) (%)
of which patches or areas of non-farmed land (i.e. ecological set-aside, other non-cropped areas, etc.) or partly non-cultivated land (unweeded and/or unfertilised edges of fields) (%)
εκ των οποίων αερομεταφορές
of which Airline services
εκ των οποίων βελτίωση των υφιστάμενων οικότοπων υψηλής φυσικής αξίας κατόπιν μείωσης της κατάτμησής τους (%)
of which enhancing existing high nature-value habitats by alleviating their fragmentation (%)