natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως γνωστόν, το σύνολο των εν λόγω μέτρων καθιερώνει δύο αρχές: α) την ισοδυναμία μεταξύ των τίτλων διαμονής που εκδίδονται από τα κράτη μέλη και της θεώρησης και β) την αμοιβαία αναγνώριση της θεώρησης βάσει εναρμόνισης των κριτηρίων έκδοσής της, προκειμένου οι θεωρήσεις να είναι έγκυρες σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια.
Together, these instruments introduce two principles: a) equivalence between residence permits issued by a Member State and visas; b) mutual recognition of the visa, whereby visas are issued according to harmonized criteria and are valid throughout the EU.
Ως γνωστόν, όλες οι εθνικές αρχές δεν διαθέτουν εξουσία για την άμεση εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
It is an established fact that not all the national authorities have the power to apply Community law directly.
Ως γραμμή έκτακτης ανάγκης, η δαπάνη καλύπτεται με δημόσια χρηματοδότηση και η υπηρεσία παρέχεται με σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
As an emergency line, public funding covers the costs and the service is provided on the basis of a public-private partnership.
Ως δήλωση νοείται ανακοίνωση για την ποσότητα, μορφή και διαλυτότητα των θρεπτικών συστατικών ή των οξειδίων αυτών, εγγυημένες εντός καθορισμένων ανεκτών περιθωρίων διακύμανσης.
Declaration means a statement of the amount of nutrients or of their oxides, including their forms and solubility, guaranteed within specified tolerances.
Ως δίκαιη κινητικότητα νοείται η κινητικότητα που πραγματοποιείται σε εθελοντική βάση τηρώντας το εργατικό δίκαιο, τα εργασιακά πρότυπα, καθώς επίσης και τα δικαιώματα των εργαζομένων εντός της Ένωσης.
Fair mobility is understood as mobility which takes places on a voluntary basis and which respects labour law and labour standards as well as workers' rights within the Union.
Ως δίκαιη τιμή θεωρείται, γενικά, η ανώτερη τιμή που κατέβαλε για τους ίδιους τίτλους ο προσφέρων ή τα πρόσωπα που ενεργούν σε συνεννόηση με αυτόν, κατά τους έξι έως δώδεκα μήνες που προηγήθηκαν της προσφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The highest price paid for the same securities by the offeror, or by persons acting in concert with him, over a period of between six and twelve months prior to the bid referred to in paragraph 1 shall be regarded as an equitable price.
Ως δίκαιο ενός κράτους που ορίζεται ως εφαρμοστέο από τον παρόντα κανονισμό, νοούνται οι ισχύοντες στο κράτος αυτό κανόνες δικαίου, εκτός από τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
The application of the law of any State specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Ως δίκαιο μιας χώρας η εφαρμογή του οποίου ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό νοούνται οι ισχύοντες κανόνες δικαίου στη χώρα αυτή, εκτός από τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Ως δίκαιο μιας χώρας η εφαρμογή του οποίου ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό νοούνται οι ισχύοντες κανόνες ουσιαστικού δικαίου στη χώρα αυτή εκτός από τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Ως δανειστές σε σημαντικό τμήμα της οικονομίας και μεσάζοντες στις κεφαλαιαγορές, οι τράπεζες θα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην Ένωση Κεφαλαιαγορών και στην ευρύτερη ευρωπαϊκή οικονομία.
As lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will play an important role in the CMU and in the wider European economy.
Ως δαπάνες που δικαιολογούν τη μεταφορά μέρους των αποδοχών λογίζονται:
Expenditure regarded as justifying such transfers shall be as follows:
Ως δαπάνες συμμόρφωσης νοούνται όλες οι δαπάνες συμμόρφωσης με τις κανονιστικές ρυθμίσεις, με εξαίρεση τις άμεσες χρηματοοικονομικές δαπάνες και τις μακροπρόθεσμες διαρθρωτικές συνέπειες.
Compliance costs are all the costs of complying with regulation, with the exception of direct financial costs and long term structural consequences.
Ως δασμοί νοούνται οι δασμοί ή άλλες επιβαρύνσεις, συμπεριλαμβανομένων όλων των μορφών πρόσθετων τελών ή επιβαρύνσεων, που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή ή εξαγωγή εμπορευμάτων, με εξαίρεση:
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
Ως δείκτες για τα ατυχήματα υπό τον ακόλουθο τίτλο 1 χρησιμοποιούνται οι κοινοτικές στατιστικές που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) --/-- του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου25 για τις στατιστικές σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές, εφόσον διατίθενται οι σχετικές πληροφορίες.
As indicators related to accidents under heading 1 below Community statistics provided for by Regulation (EC) --/-- of the European Parliament and of the Council25 on rail transport statistics shall be used as far as the information is available.
Ως δείκτες-κλειδιά για την παρακολούθηση της προόδου στις ως άνω περιπτώσεις μπορούν, μεταξύ των άλλων, να αξιοποιηθούν και οι αντίστοιχοι δείκτες που χρησιμοποιούνται στις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής απασχόλησης.
It would be possible, inter alia, to use the corresponding indicators from the employment policy guidelines as key indicators for monitoring progress in the above areas.
Ως δείκτης για τη βιωσιμότητα της γεωργίας, η ΕΣΚ έχει θέσει ως στόχο να εξασφαλίσει τη λειτουργικότητα του εδάφους στην Ευρώπη σε ικανοποιητικό επίπεδο έως το 2020.
As an indicator for the sustainability of agriculture, the EIP aims to secure soil functionality in Europe at a satisfactory level by 2020.
Ως δείκτης για την προώθηση της παραγωγικότητας και της αποτελεσματικότητας, του γεωργικού τομέα, η ΕΣΚ έχει θέσει ως στόχο να αντιστραφεί η πρόσφατη τάση της μείωσης των κερδών παραγωγικότητας έως το 2020.
As an indicator for promoting productivity and efficiency of the agricultural sector, the EIP aims to reverse the recent trend of diminishing productivity gains by 2020.
Ως δευτερεύον αποτέλεσμα θα βελτιωθεί η ασφάλεια των μεταφορών και η κυκλοφορία με οχήματα γενικώς.
As a secondary effect, the security of transport operations and circulation with vehicles in general will be improved.
Ως δευτερεύον θρεπτικό συστατικό νοούνται τα στοιχεία ασβέστιο, μαγνήσιο, νάτριο και θείο.
Secondary nutrient means the elements calcium, magnesium, sodium and sulphur.
Ως δευτερογενής επίπτωση, αυτό σημαίνει ότι οι πιθανές μεταβολές στα υφιστάμενα αποθεματικά δεν απαιτούν πλέον τροποποίηση της απόφασης των ιδίων πόρων (που συνεπάγεται ομοφωνία στο Συμβούλιο και επικύρωση από τα κράτη μέλη).
As a side effect, this means that possible changes in the existing reserves would no longer require a modification of the Own Resources Decision (entailing unanimity in Council and ratification by Member States).
Ως δεύτερη αιτία αναφέρεται η έλλειψη ανταγωνισμού, λόγω της πολιτικής απροθυμίας που επιδεικνύουν ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία δρουν με βάση κατεστημένα μονοπώλια ή δεσπόζουσες θέσεις στην αγορά.
The second reason is lack of competition, due to political unwillingness by some Member States to act on incumbent monopolies or dominant market positions.
Ως δεύτερη αιτία αναφέρεται η έλλειψη ανταγωνισμού, λόγω της πολιτικής απροθυμίας που επιδεικνύουν ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία δρουν με βάση κατεστημένα μονοπώλια, ολιγοπώλια, ή δεσπόζουσες θέσεις στην αγορά.
The second reason is lack of competition, due to political unwillingness by some Member States to act on incumbent monopolies, oligopolies or dominant market positions.
Ως δεύτερη ξένη γλώσσα στις ευρωπαϊκές χώρες επιλέγονται κατά κύριο λόγο τα γαλλικά (3% των μαθητών της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και 24% των μαθητών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης μαθαίνουν γαλλικά), ενώ τα γερμανικά είναι διαδεδομένη ξένη γλώσσα στις υπό ένταξη χώρες (12% των μαθητών της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και 30% των μαθητών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης μαθαίνουν γερμανικά) (ΓΔ Εκπαίδευση και πολιτισμός της Επιτροπής, 2003).
As a second language French is predominantly chosen by European countries (3% of primary pupils and 24% secondary students learn French), whereas German is a popular language for acceding countries (12% of primary pupils and 30% of secondary students learn German) (Comm, EAC, 2003).
Ως δεύτερο βήμα και με βάση την αποκτηθείσα πείρα, η Επιτροπή θα μελετήσει την προώθηση ενοτήτων διαρκούς επιμόρφωσης.
As a second step and on the basis of the experiences gained, the Commission will consider fostering continuous training modules.
Ως δεύτερο βήμα πρέπει να ακολουθήσει ο καθορισμός ενός ελάχιστου επιπέδου για το φορολογικό συντελεστή των εταιρειών.
A minimum level for corporate tax rates should follow as a second step.
Ως δεύτερο βήμα πρέπει να ακολουθήσει ο καθορισμός ενός ελάχιστου επιπέδου για το φορολογικό συντελεστή των εταιρειών."
A minimum level for corporate tax rates should follow as a second step."
Ως δεύτερο βήμα, απτή αλλαγή της κατάστασης των Ρομά θα επιτευχθεί μόνο εάν τα κράτη μέλη:
As a second step, tangible change in the situation of Roma will only be achieved if Member States:
Ως δεύτερο βήμα, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να συντονίσει πιθανά αντίμετρα έναντι μη συνεργάσιμων περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας για την αντιμετώπιση περιπτώσεων έλλειψης συμμόρφωσης με την αρχή της χρηστής διακυβέρνησης σε φορολογικά θέματα.
As a second step, the Commission is willing to coordinate possible counter-measures towards non-cooperative tax jurisdictions to address situations of non-compliance with good governance principle in tax matters.
Ως δεύτερο βήμα, η έκδοση της νομοθετικής πρότασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, την καλλιέργεια όλων ή συγκεκριμένων ΓΤΟ σε τμήμα ή στο σύνολο της επικράτειάς τους θα προσφέρει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν ειδικά εθνικά ή τοπικά ζητήματα που εγείρονται από την καλλιέργεια ΓΤΟ ανεξαρτήτως της διαδικασίας έγκρισης.
In a second step, the adoption of the legislative proposal providing the possibility for Member States to restrict or prohibit, under certain conditions, the cultivation of all or particular GMOs in part or all their territory by the European Parliament and the Council will offer the possibility to Member States to address specific national or local issues raised by the cultivation of GMOs independently of the authorisation process.
Ως δεύτερο βήμα, κατά το 2009-2010 θα προσδιοριστούν οι ακριβείς λεπτομερείς δράσεις - ιδίως η καταγραφή των οικονομικών αναγκών και των δυνητικών πηγών χρηματοδότησης- οι οποίες είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της υλοποίηση των έργων, με τη στενή συνεργασία της Επιτροπής, των κρατών μελών, της βιομηχανίας, των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ενέργειας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δράσεις από τις οποίες θα προκύψουν οι προαναφερθείσες ανακοινώσεις.
As a second step, during 2009-2010 the precise detailed actions – in particular, identifying the financing needs and potential sources of finance – necessary to ensure their realisation will be determined, in close collaboration between the Commission, Member States, industry, transmission system operators, national energy regulators and the European Parliament, resulting in the Communications mentioned above.
Ως δεύτερο βήμα, να επανεξετάσει τις εν λόγω συμφωνίες προκειμένου να εισαγάγει πρόσθετες διευκολύνσεις, π.χ. την απαλλαγή όλων των πολιτών από τα τέλη εισόδου9.
As a second step, revise these agreements to introduce additional facilitations, e.g waiving the visa fee for all citizens9.
Ως δεύτερο βήμα, την πρόθεση της Επιτροπής να προσδιορίσει και ανακοινώσει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο έως το 2009/2010, τις ειδικές δράσεις που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της υλοποίησης των εν λόγω έργων στην πράξη.
As a second step, the Commission's intention to identify and to communicate to the Council and Parliament by 2009/2010, the specific actions necessary to ensure the realisation of these projects in practice.
Ως δεύτερο βήμα, το σύστημα θα μπορούσε, στο μέλλον, να επεκταθεί σε κινήσεις που σήμερα πραγματοποιούνται με βάση τις απλουστευμένες διαδικασίες διαμετακόμισης για τρόπους μεταφοράς και βαθμιαία να γίνει η ραχοκοκαλιά των ηλεκτρονικών τελωνείων.
As a second step, the system could, in the future, also extend to movements currently carried out under the simplified transit procedures for modes of transport and gradually become the backbone of e-Customs.
Ως δεύτερο νομοθετικό βήμα, η φορολόγηση θα καλύπτει όλες τις διασυνοριακές παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών, έτσι ώστε όλες οι παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών στην ενιαία αγορά, είτε εγχώριες είτε διασυνοριακές, να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο.
As a second legislative step, taxation would cover all cross-border supplies so all supplies in goods and services within the single market, either domestic or cross-border, would be treated the same way.
Ως δεύτερο στάδιο, η οδηγία παρέχει μία μεθοδολογία για τον προσδιορισμό της ποιότητας13 - όσον αφορά την ενεργειακή εξοικονόμηση – της συνδυασμένης παραγωγής όπως αυτή προσδιορίζεται στο πρώτο στάδιο.
As a second step, the Directive provides a methodology to be used to determine the quality13 - expressed in terms of energy savings - of the cogeneration production identified under the basic definition in step 1.
Ως δεύτερο στάδιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να στοχεύσουν στη δημιουργία σχεδίων διαχείρισης για κάθε τοποθεσία μέχρι το 2004.
As a second stage, Member States should aim at establishing management plans for each site by 2004.
Ως δηλωτέα περιεκτικότητα νοείται η περιεκτικότητα λιπάσματος σε ένα θρεπτικό συστατικό ή οξείδιο αυτού, η οποία, βάσει της νομοθεσίας, μπορεί ή πρέπει να αναγράφεται σε ετικέτα ή σε συνοδευτικό έγγραφο λιπάσματος ΕΚ.
Declarable content means the content of a nutrient, or its oxide, which according to Community legislation, may or shall be given on a label or document associated with an EC fertilizer.
Ως διάδοχος της σύμβασης των Βρυξελλών, ο κανονισμός διατυπώνει τις διατάξεις του από την οπτική του εναγομένου στη δίκη.
As the successor of the Brussels Convention, the Regulation takes the perspective of the defendant in court proceedings.
Ως διάδρομοι νοούνται οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών V, VII, VIII και X, οι οποίοι προσφέρουν διεθνείς συνδέσεις με την ΕΕ.
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X which provides international links to EU.
Ως διάδρομοι νοούνται οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών V, VII, VIII και X, οι οποίοι προσφέρουν διεθνείς συνδέσεις με την ΕΕ.
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X, which provide international links to the EU.
Ως διάθεση στην αγορά νοείται κάθε ποσότητα που προσφέρεται, επί πληρωμή ή δωρεάν, ή που αποθηκεύεται για να προσφερθεί.
Placing on the market means any supply, whether in return for payment or free of charge, or storage for the purpose of supply.
Ως διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (θάλαμος ή πλαίσιο ασφαλείας), επονομαζόμενη κατωτέρω «δομή προστασίας», νοούνται οι προβλεπόμενες δομές επί ενός ελκυστήρα που έχουν ως βασικό στόχο να αποσοβήσουν ή να περιορίσουν τους κινδύνους που διατρέχει ο οδηγός σε περίπτωση ανατροπής του ελκυστήρα κατά τη διάρκεια της κανονικής του χρήσεως.
‘Roll-over protection structure’ (safety cab or frame), hereinafter called ‘protection structure’, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Ως διαδικασία προστατευόμενης εισόδου νοείται ότι θα επιτρέπεται σε έναν αλλοδαπό να υποβάλλει αίτηση χορήγησης ασύλου ή κάποιας άλλης μορφής διεθνούς προστασίας σε πιθανή χώρα υποδοχής, αλλά εκτός της επικράτειάς της, και σε περίπτωση, προσωρινής ή οριστικής, καταφατικής απάντησης να λαμβάνει άδεια παραμονής.
The notion of Protected Entry Procedures is understood to allow a non-national to approach the potential host state outside its territory with a claim for asylum or other form of international protection, and to be granted an entry permit in case of a positive response to that claim, be it preliminary or final.
Ως διαθέσιμα μέσα για την ανάπτυξη της συμβολής της στην καταπολέμηση του ρατσισμού η Επιτροπή κατέγραφε:
The Commission listed the following as available means of developing its contribution to the fight against racism:
Ως διακανονισμός, αφετέρου, νοείται η τελική μεταβίβαση των τίτλων από τον πωλητή στον αγοραστή και των ρευστών διαθεσίμων από τον αγοραστή στον πωλητή.
Settlement, on the other hand, is considered as including the final transfer of securities from the seller to the buyer and of funds from the buyer to the seller.
Ως διακοπή της λειτουργίας ορίζεται το οριστικό κλείσιμο, ή η διάλυση ενός πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής.
Decommissioning is defined as the closing down, or dismantling of a nuclear power plant.
Ως διακρατικό πιλοτικό έργο, το TRADE θα οδηγήσει στη δημιουργία ενός διακρατικού δικτύου για το συντονισμό των σχετικών περιφερειακών πολιτικών.
As a pilot transnational project, TRADE will lead to the creation of a transnational network for the coordination of regional policies in this matter.
Ως διακριτική ικανότητα νοείται η μικρότερη λεπτομέρεια που γίνεται αισθητή με ένα σύστημα αντίληψης, δηλαδή διακρίνεται από ένα ευρύτερο σύνολο.
Resolution means the smallest detail that can be discerned with a perceptual system, i.e. perceived as separate from the larger whole.
Ως διακυβερνητικές συμφωνίες ορίζονται όλες οι νομικά δεσμευτικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών οι οποίες είναι δυνατόν να έχουν επιπτώσεις στην επιχειρησιακή εκμετάλλευση ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας ή στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.
Intergovernmental agreements are defined as all legally binding agreements between Member States and third countries which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the EU.
Ως διαρθρωτική συνδρομή στα 10 νέα κράτη μέλη (για τα έτη 2004 – 2006), διατέθηκε συνολικός προϋπολογισμός ύψους 24 δισεκατομμυρίων ευρώ, από τα οποία 8,5 δισεκατομμύρια διατέθηκαν στο Ταμείου Συνοχής.
For structural assistance in the 10 new countries (for the years 2004 – 2006), an overall budget of EUR 24 billion was earmarked, from which EUR 8.5 billion was set aside for the Cohesion Fund.
Ως διασφάλιση, η εποπτική αρχή της μεταβιβάζουσας εταιρείας θα διαθέτει την εξουσία να απαγορεύει ή να περιορίζει τη χρηματοπιστωτική στήριξη βάσει της συμφωνίας, σε περίπτωση που η μεταβίβαση αυτή θέτει σε κίνδυνο τη ρευστότητα ή τη φερεγγυότητα της μεταβιβάζουσας οντότητας, ή ακόμη τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
As a safeguard, the supervisor of the transferor will have the power to prohibit or restrict financial support pursuant to the agreement when that transfer threatens the liquidity or solvency of the transferor or financial stability.
Ως διατήρηση σημαντικού καθαρού οικονομικού συμφέροντος που δεν είναι λιγότερο από 5% θεωρείται μόνο μία από τις κατωτέρω περιπτώσεις:
Only any of the following qualifies as retention of a material net economic interest of not less than 5%:
Ως διαφανής θεωρείται μια ενίσχυση ως προς την οποία είναι δυνατό να υπολογισθεί εκ των προτέρων με ακρίβεια το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης χωρίς να είναι αναγκαία εκτίμηση κινδύνου.
Transparent aid is aid for which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without a need to undertake a risk assessment.
Ως διαφυλλικό λίπασμα νοείται λίπασμα προοριζόμενο για εφαρμογή στο φύλλωμα μιας καλλιέργειας, μέσω του οποίου γίνεται και η πρόσληψη των θρεπτικών συστατικών.
Foliar fertilizer means a fertilizer designed for application to and nutrient uptake by the foliage of a crop.
Ως διεθνές νόμισμα, το ευρώ αποτελεί μείζον πλεονέκτημα για όλα τα μέλη της ευρωζώνης και γενικότερα για την ΕΕ.
As an international currency the euro is a major asset for all euro-area members and for the EU at large.
Ως διερεύνηση πιλοτικού χαρακτήρα, μαζί με τον τομέα των ΤΠΕ, προσφέρεται η δυνατότητα δρομολόγησης εθελοντικών συμφωνιών για:
As a pilot explore, together with the ICT sector, the possibility of launching voluntary agreements on:
Ως διευθύνοντες νοούνται τα πρόσωπα τα οποία, σύμφωνα με το νόμο ή τα καταστατικά έγγραφα, εκπροσωπούν την εταιρεία επενδύσεων ή το θεματοφύλακα, ή που πράγματι χαράζουν την πολιτική της εταιρείας επενδύσεων ή του θεματοφύλακα.’’
Directors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the investment company or the depositary, or who effectively determine the policy of the investment company or the depositary.”
Ως δική τους συμβολή στη διαδικασία διαβούλευσης που ξεκίνησε η Επιτροπή, οι κοινωνικοί εταίροι διαμόρφωσαν προκαταρκτικούς προσανατολισμούς όσον αφορά τη διαχείριση των κοινωνικών συνεπειών της αναδιάρθρωσης, οι οποίοι περιλαμβάνουν την αποτελεσματική συμμετοχή των εργαζομένων στη διαχείριση της αλλαγής και οι οποίοι είναι χρήσιμοι ως βάση για περαιτέρω εργασίες σχετικά με το ζήτημα αυτό.
As their response to the consultation launched by the Commission, the social partners have established preliminary orientations for managing the social consequences of restructuring, which include the effective involvement of workers in managing change and which constitute a useful basis for further work on this issue.
Ως δικαίωμα διαμονής νοείται κάθε διαμονή σε άλλο κράτος μέλος η οποία υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Right of residence refers to any stay in another Member State for a period exceeding three months.
Ως δικαιολογητικό για κάθε νέα πληρωμή υποβάλλεται η αναλυτική κατάσταση εξόδων του δικαιούχου."
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment."
Ως δικαιολογητικό κάθε πληρωμής από τον αρμόδιο διατάκτη, και βάσει της εκ μέρους του ανάλυσης των διαχειριστικών κινδύνων, είναι δυνατόν να ζητείται εξωτερικός έλεγχος των λογαριασμών της ενέργειας ή του οργανισμού που λαμβάνει λειτουργική επιχορήγηση, ο δε έλεγχος αυτός πραγματοποιείται από εγκεκριμένο ελεγκτή.
An external audit of the accounts for the action or of the body in receipt of an operating grant produced by an approved auditor may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of management risks.
Ως δικαιούχοι, οι ΜΜΕ συχνά χρειάζονται πληροφορίες, ώστε να προσαρμόσουν τις στρατηγικές μάρκετινγκ ή διανομής τους, και μπορεί επίσης να τους λείπουν οι δεξιότητες και η εμπειρογνωμοσύνη που χρειάζονται για την αποτελεσματική προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας τους.
As rightholders, SMEs often need information to adjust their marketing or distribution strategies and they may also lack skills and expertise to effectively protect their intellectual property.
Ως δικλίδα ασφαλείας, ο κώδικας ορίζει ότι οι καταγγελίες θα πρέπει να τεκμηριώνονται με πραγματικά περιστατικά τα οποία θα λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή.
As a safeguard, the Code specifies that complaints will have to be substantiated by material facts in order to be taken into consideration by the Commission.
Ως δικλείδα ασφάλειας προτείνεται η τήρηση χωριστών λογιστικών αρχείων από τους κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους και τα κεντρικά αποθετήρια αξίων, από τα οποία θα προκύπτει σαφώς ότι η διαχείριση των θεσμικών τους δραστηριοτήτων είναι απολύτως διακριτή από την παροχή λοιπών υπηρεσιών.
In order to ensure that this does not happen, CCPs and CSDs will have to keep segregated accounts that shed light on the running of their institutional activities, as distinct from the provision of other services.