natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό την επιφύλαξη άλλων περιορισμών που ενδεχομένως καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας του ειδικού προγράμματος, οιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα δύναται να συμμετέχει σε δραστηριότητες ΕΤΑΕ, πέραν του ελάχιστου αριθμού συμμετεχόντων που καθορίζεται βάσει των διατάξεων του άρθρου 13 6, εάν αυτή η συμμετοχή προβλέπεται για την υπόψη δραστηριότητα ΕΤΑΕ ή είναι απαραίτητη για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης.
Subject to other restrictions that may be specified in the work programme of the specific programme, any legal entity established in a third country may participate in RTDT activities, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13 6, if such participation is provided for under an RTDT activity or if it is necessary for carrying out the indirect action.
Υπό την επιφύλαξη άλλων περιορισμών που ενδεχομένως καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας του ειδικού προγράμματος, οιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα δύναται να συμμετέχει σε δραστηριότητες ΕΤΑΕ, πέραν του ελάχιστου αριθμού συμμετεχόντων που καθορίζεται βάσει των διατάξεων του άρθρου 13, εάν αυτή η συμμετοχή προβλέπεται για την υπόψη δραστηριότητα ΕΤΑΕ ή είναι απαραίτητη για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης.
Subject to other restrictions that may be specified in the work programme of the specific programme, any legal entity established in a third country may participate in RTDT activities, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13, if such participation is provided for under an RTDT activity or if it is necessary for carrying out the indirect action.
Υπό την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και στην εμπορία των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products listed in Article 1 of this Regulation.
Υπό την επιφύλαξη αυτή και κατόπιν ορισμένων παρατηρήσεων και τροποποιήσεων, το τμήμα συμφωνεί πλήρως με την πρόταση.
With this proviso, the Section fully endorses the proposal subject to a few remarks and changes.
Υπό την επιφύλαξη κατάλληλης παρακολούθησης σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο και, όπου είναι απαραίτητο, ανάληψη δράσης βάσει των σχετικών διατάξεων των οδηγιών, ο ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου μπορεί επομένως να συμβάλει στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας.
Subject to proper monitoring at both Community and national level and, where necessary, action under the relevant provisions of the Directives, the completion of the internal market for electricity and gas can therefore contribute to security of the Community’s energy supplies.
Υπό την επιφύλαξη οιασδήποτε έρευνας που αποφασίζει η αρμόδια αρχή με δική της πρωτοβουλία, τα πρόσωπα τα οποία επηρεάζονται δυσμενώς ή ενδέχεται να επηρεαστούν δυσμενώς από περιβαλλοντικές ζημίες και οι νομιμοποιούμενοι φορείς δύνανται να υποβάλουν στην αρμόδια αρχή οιεσδήποτε παρατηρήσεις σχετίζονται με περιστατικά περιβαλλοντικής ζημίας που έχουν υποπέσει στην αντίληψή τους και έχουν το δικαίωμα να καλούν τη δημόσια αρχή να αναλάβει δράση βάσει της παρούσας οδηγίας.
Without prejudice to any investigation initiated by the competent authority of its own motion, persons adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage and qualified entities shall be entitled to submit to the competent authority any observations relating to instances of environmental damage of which they are aware and shall be entitled to request the competent authority to take action under this Directive.
Υπό την επιφύλαξη οιασδήποτε περαιτέρω ενέργειας που ενδεχομένως απαιτείται εκ μέρους της αρμόδιας αρχής δυνάμει της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη προβλέπουν την υποχρέωση των φορέων επιχειρησιακής εκμετάλλευσης να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη περιβαλλοντικών ζημιών, δίχως να αναμένουν αντίστοιχο αίτημα εκ μέρους της αρμόδιας αρχής.
Without prejudice to any further action which could be required by the competent authority under paragraph 1, Member States shall provide that, when operators are aware of an imminent threat or ought to be aware of such an imminent threat, those operators are required to take the necessary measures to prevent environmental damage from occurring, without waiting for a request to do so by the competent authority.
Υπό την επιφύλαξη οποιουδήποτε περιορισμού στην αναγκαστική εκτέλεση συμφωνιών παροχής ασφάλειας που επιβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 63 ή την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, εάν είναι αναγκαίο για την αποτελεσματική εφαρμογή των εργαλείων και των εξουσιών εξυγίανσης, οι αρχές εξυγίανσης μπορούν να ζητούν από το δικαστήριο να αναστείλει την έκδοση αποφάσεων, για κατάλληλο χρονικό διάστημα, ανάλογα με τον επιδιωκόμενο στόχο, επί δικαστικών ενεργειών ή διαδικασιών στις οποίες είναι ή καθίσταται διάδικος το ίδρυμα υπό εξυγίανση.
Without prejudice to any restriction on the enforcement of security interests imposed pursuant to Article 63 or to paragraph 1 of this Article, Member States shall ensure that, if necessary for the effective application of the resolution tools and powers, resolution authorities can request the court to apply a stay for an appropriate period of time in accordance with the objective pursued, on any judicial action or proceeding in which an institution under resolution is or becomes a party.
Υπό την επιφύλαξη οποιωνδήποτε άλλων διαθέσιμων νομικών μέσων, ο δικαιούχος επιμέλειας μπορεί να ζητήσει την επιστροφή απαχθέντος παιδιού στην κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει απαχθεί το παιδί, είτε άμεσα είτε μέσω άλλης κεντρικής αρχής.
Without prejudice to any other legal means available, a holder of rights of custody may apply for the return of an abducted child to the central authority of the Member State to which the child has been abducted, either directly or through another central authority.
Υπό την επιφύλαξη ορισμένων διασφαλίσεων, η διεξοδική πολιτική καταχώρισης ορίζεται από το μητρώο κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή και σύμφωνα με τις συμβατικές διευθετήσεις.
Subject to certain safeguards the detailed registration policy will be determined by the Registry in consultation with the Commission and according to the contractual arrangements.
Υπό την επιφύλαξη ορισμένων διασφαλίσεων, η διεξοδική πολιτική καταχώρισης ορίζεται από το μητρώο, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή και σύμφωνα με τις συμβατικές διευθετήσεις.
Subject to certain safeguards the detailed registration policy will be determined by the Registry in consultation with  the Commission and according to the contractual arrangements.
Υπό την επιφύλαξη της έγκρισης του εκλεγέντος Προεδρείου
(subject to the approval of the newly elected Bureau)
Υπό την επιφύλαξη της έκθεσης, όσον αφορά στα ίδια κεφάλαια, που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, οι τεχνικές προσαρμογές της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά τις ακόλουθες περιπτώσεις, θεσπίζονται με τη διαδικασία της παραγράφου 2:
Without prejudice, regarding own funds, to the report referred to in the second subparagraph of Article 34 (3), the technical adaptations in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 2:
Υπό την επιφύλαξη της αποσαφήνισης των λύσεων που θα προταθούν κατά το δεύτερο στάδιο η ΟΚΕ υποστηρίζει τις άλλες πρωτοβουλίες που θα εξαγγελθούν από την Επιτροπή έως τα τέλη του 2001 και θα αναφέρονται στις εμπορικές επικοινωνίες (προώθηση πωλήσεων), τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα (αναγνώριση προσόντων), τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και το ηλεκτρονικό εμπόριο, την παραχάραξη και την πειρατεία.
Subject to the clarification of the solutions to be proposed in the second stage, the Committee also supports the other initiatives announced by the Commission for the end of 2001 relating to commercial communications (sales promotions), regulated professions (recognition of qualifications), financial services and e-commerce, counterfeiting and piracy.
Υπό την επιφύλαξη της αρμοδιότητας της Επιτροπής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη σε πρώτο βαθμό για τον δημοσιονομικό έλεγχο των ενεργειών.
Without prejudice to the Commission's responsibilities for implementing the general budget of the European Communities, the Member States shall be take responsibility in the first instance for financial control of actions.
Υπό την επιφύλαξη της διατάξεως του άρθρου 49, παράγραφος 2, σε περίπτωση δημοσίας νέας εκδόσεως μετοχών της αυτής κατηγορίας με εκείνες που είναι ήδη εισηγμένες στο χρηματιστήριο αξιών, η εταιρία υποχρεούται σε περίπτωση μη αυτομάτου εισαγωγής των νέων μετοχών, να ζητήσει την εισαγωγή τους στο χρηματιστήριο αξιών είτε εντός έτους από της εκδόσεώς τους, είτε κατά τον χρόνο που καθίστανται ελεύθερα διαπραγματεύσιμες.
Without prejudice to Article 49 (2), in the case of a new public issue of shares of the same class as those already officially listed, the company shall be required, where the new shares are not automatically admitted, to apply for their admission to the same listing, either not more than a year after their issue or when they become freely negotiable.
Υπό την επιφύλαξη της διατήρησης των υφιστάμενων εγγυήσεων για τους διακινούμενους εργαζομένους, προτείνονται διάφορες τροποποιήσεις σε σχέση με τους ισχύοντες κανόνες, ιδίως η αυξημένη απελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών, η μεγαλύτερη αυτοματοποίηση της αναγνώρισης των προσόντων και η μεγαλύτερη ευελιξία των διαδικασιών επικαιροποίησης της οδηγίας.
Without prejudice to the maintenance of existing guarantees for migrant professionals, a number of changes are proposed to the current rules, in particular greater liberalisation of the provision of services, making the recognition of qualifications more automatic, and making the procedures for updating the Directive more flexible.
Υπό την επιφύλαξη της διαχειριστικής ανεξαρτησίας, τα κράτη μέλη καθορίζουν επίσης συγκεκριμένους κανόνες χρέωσης ή αναθέτουν την αρμοδιότητα αυτή στο διαχειριστή υποδομής.
Subject to the condition of management independence, Member States shall also establish specific charging rules or delegate such powers to the infrastructure manager.
Υπό την επιφύλαξη της δυνατότητας διεξαγωγής της ή ενδεχόμενων περιορισμών συνδεόμενων με την ασφάλεια των ατόμων, του πλοίου ή του λιμένα, η ενισχυμένη επιθεώρηση θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα σημεία.
Subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port, the following items at least must be part of an expanded inspection.
Υπό την επιφύλαξη της δυνατότητας διεξαγωγής της ή ενδεχόμενων περιορισμών συνδεόμενων με την ασφάλεια των προσώπων, του πλοίου ή του λιμένα, η ενισχυμένη επιθεώρηση πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα σημεία.
Subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port, the following items at least must be part of an expanded inspection.
Υπό την επιφύλαξη της δυνατότητας την οποία παρέχει το άρθρο 2 στα κράτη μέλη να διορίζουν συμπληρωματικούς αρμόδιους επαφής, φαίνεται ενδεδειγμένο, προκειμένου να κατοχυρωθεί ο λειτουργικός χαρακτήρας των συνεδριάσεών τους, να προβλεφθεί ένα όριο για την αποστολή αντιπροσώπων από τα κράτη μέλη.
Without prejudice to the possibility given to the Member States by Article 2 of designating additional contact points, there has to be a limit on the number of representatives per Member State in view of operational constraints.
Υπό την επιφύλαξη της ευρωπαϊκής νοµοθεσίας, αυτές οι αγορές ήταν σχετικά κλειστές για πολλά χρόνια.
Notwithstanding European legislation, these markets have been relatively closed for many years.
Υπό την επιφύλαξη της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, αυτές οι αγορές ήταν σχετικά κλειστές για πολλά χρόνια.
Notwithstanding European legislation, these markets have been relatively closed for many years.
Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων πράξεων του κοινοτικού δικαίου, τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν αυστηρότερες απαιτήσεις στους ΔΟΕΕ, σε περίπτωση που οι ΔΟΕΕ προωθούν εμπορικά έναν ΟΕΕ αποκλειστικά στο ευρύ επενδυτικό κοινό ή σε περίπτωση που οι ΔΟΕΕ προωθούν εμπορικά τον ίδιο ΟΕΕ τόσο σε επαγγελματίες επενδυτές, όσο και στο ευρύ επενδυτικό κοινό, ανεξαρτήτως του αν τα μερίδια ή οι μετοχές του εν λόγω ΟΕΕ προωθούνται εμπορικά σε εγχώρια ή διασυνοριακή βάση.
Without prejudice to the application of other instruments of Community law, Member States may impose stricter requirements on AIFM whenever AIFM market an AIF solely to retail investors or whenever AIFM market the same AIF both to professional and retail investors, irrespective of whether units or shares of this AIF are marketed on a domestic or cross-border basis.
Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής μέτρων σχετικά με την προστασία θυμάτων και την προστασία μαρτύρων, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στο θύμα πρόσβαση σε κατάλληλη στέγη καθώς και σε έκτακτη ιατρική περίθαλψη και ψυχολογική στήριξη και σε ιατρικές φροντίδες οι οποίες δεν μπορούν να αναβληθούν και την απαραίτητη υποστήριξη από άποψη κοινωνικής βοήθειας και διαβίωσης, εφόσον αυτό δεν διαθέτει επαρκείς πόρους.
Without prejudice to the application of measures relating to the protection of victims and witnesses, Member States shall ensure that victims have access to suitable accommodation, emergency medical and psychological treatment and medical care that cannot be postponed, and to the necessary support in the form of social welfare and means of subsistence if they do not have sufficient resources.
Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και τηρουμένων των λοιπών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την εφαρμογή της κοινωνικής τους νομοθεσίας.
Without prejudice to the application of this Directive, and subject to the other provisions of Community law, Member States shall take the necessary measures to ensure the application of their social legislation.
Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 12 σε περίπτωση ανταγωγής εκπτώσεως, ένα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει ότι ένα σήμα δεν μπορεί να προβληθεί εγκύρως σε δίκη παραποίησης, αν αποδεικνύεται, μετά από ένσταση, ότι ο δικαιούχος του σήματος μπορεί να εκπέσει των δικαιωμάτων του, δυνάμει του άρθρου 12, παράγραφος 1.
Without prejudice to the application of Article 12, where a counter-claim for revocation is made, any Member State may provide that a trade mark may not be successfully invoked in infringement proceedings if it is established as a result of a plea that the trade mark could be revoked pursuant to Article 12(1).
Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης, όπου δραστηριότητες καλύπτονται από το κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, θα ήταν σκόπιμο να λαμβάνεται υπόψη το επίπεδο φορολογίας με την οποία επιδιώκονται οι ίδιοι στόχοι.
Without prejudice to the application of Articles 87 and 88 of the Treaty, where activities are covered by the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme, it would be appropriate to take into account the level of taxation that pursues the same objectives.
Υπό την επιφύλαξη της κατά περίπτωση αξιολόγησης που συνδέεται με την προβλεπόμενη διαδικασία έγκρισης από το Συμβούλιο, οι υπηρεσίες που δυνητικά ανταποκρίνονται στους όρους αυτούς και οι οποίες προσφέρουν τις καλύτερες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, θα μπορούσαν να είναι για παράδειγμα ορισμένες υπηρεσίες επισκευής ενσώματων κινητών αγαθών, ορισμένες οικολογικές υπηρεσίες, κατ’ οίκον παρεχόμενες υπηρεσίες περίθαλψης, όπως η οικιακή βοήθεια, η φροντίδα βρεφών, αναπήρων, ηλικιωμένων ή ασθενών, οι υπηρεσίες ανακαίνισης και επισκευής, είτε παλαιών κτιρίων κατοικιών είτε διατηρητέων ιστορικών μνημείων.
Without prejudice to the individual assessment to be carried out as part of the envisaged Council authorisation procedure, the services likely to meet those conditions and to offer the best job‑creation potential could be, for example, repair services on movable tangible property, certain environmental services, domestic care services such as home help and care of the young, elderly or disabled, and renovation and repair services in old residential buildings or listed buildings of historical interest.
Υπό την επιφύλαξη της κατάλληλης παρακολούθησης των εκπομπών εκ μέρους των αρμόδιων αρχών, η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται για το βαρύ μαζούτ που χρησιμοποιείται:
Subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities this requirement shall not apply to heavy fuel oils used:
Υπό την επιφύλαξη της οδηγίας αυτής τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν αυστηρότερες ρυθμίσεις.
Without prejudice to this Directive, Member States may adopt more stringent regulations.
Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου (3) και του άρθρου 4, οι περιβαλλοντικές πληροφορίες διατίθενται στον αιτούντα:
Subject to paragraph (3) and Article 4, environmental information shall be made available to an applicant:
Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 1, αποδεικτικά στοιχεία τα οποία θα ήταν άλλως παραδεκτά σε δικαστική διαδικασία δεν καθίστανται απαράδεκτα λόγω του ότι έχουν χρησιμοποιηθεί σε διαμεσολάβηση.
Subject to paragraph 1, evidence that is otherwise admissible in judicial proceedings does not become inadmissible as a consequence of having been used in a mediation.
Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η καταχώριση για εκπαιδευτές πρακτικής εφαρμογής ισχύει για ανανεώσιμη περίοδο 36 μηνών.
Without prejudice to paragraph 1, the endorsement for on-the-job-training instructors shall be valid for a renewable period of 36 months.
Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι προϋποθέσεις εκτελεστότητας και αναστολής ή περιορισμού της εκτέλεσης, ιδιαίτερα στην περίπτωση άσκησης ανακοπής σύμφωνα με το άρθρο 11, διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο εκδόθηκε η διαταγή.
Without prejudice to paragraph 1, the conditions of enforceability and its stay or limitation, in particular in the event of a statement of opposition pursuant to Article 11, shall be governed by the law of the Member State in which the order was issued.
Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 1, σε περίπτωση παράνομης μετακίνησης ή κατακράτησης παιδιού, τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του αμέσως πριν από την μετακίνηση ή κατακράτησή του διατηρούν τη διεθνή δικαιοδοσία τους μέχρις ότου το παιδί αποκτήσει συνήθη διαμονή σε άλλο κράτος μέλος, και
Notwithstanding paragraph 1, in case of a wrongful removal or retention of a child, the courts of the Member State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention shall continue to have jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another State, and
Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν εθνικές καταχωρίσεις ειδικότητας, εάν επιβάλλεται λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της εναέριας κυκλοφορίας στον εναέριο χώρο της αρμοδιότητάς τους.
Without prejudice to paragraph (1), Member States may, if so required by particular characteristics of the air traffic in the airspace under their responsibility, develop national endorsements.
Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 1, το Ταμείο παρέχει εξίσου στα κράτη μέλη ενίσχυση για την εφαρμογή επειγόντων μέτρων που στοχεύουν να αντιμετωπίσουν καταστάσεις ιδιαίτερης πίεσης.
Without prejudice to paragraph 1, the Fund shall also provide assistance to Member States for the implementation of emergency measures aimed at addressing situations of particular pressures.
Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2 και εφόσον η αρμόδια αρχή είναι σε θέση να αποδείξει επαρκώς οτι είναι εύλογο και πιθανό η ζημία να έχει προκληθεί από πράξεις ή παραλήψεις πολλών φορέων εκμετάλλευσης, τα κράτη μέλη είτε προβλέπουν ότι οι αντίστοιχοι φορείς εκμετάλλευσης θεωρούνται από κοινού και εις ολόκληρον οικονομικά υπεύθυνοι για τη ζημία ή η αρμόδια αρχή κατανέμει δίκαια και εύλογα τα ποσοστά των αντιστοίχων δαπανών που θα βαρύνουν έκαστο εξ αυτών.
Subject to paragraph 2, where the competent authority is able to establish with a sufficient degree of plausibility and probability that one and the same instance of damage has been caused by the actions or omissions of several operators, Member States may provide either that the relevant operators are to be held jointly and severally liable for that damage or that the competent authority is to apportion the share of the costs to be borne by each operator on a fair and reasonable basis.
Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2 και όσον αφορά τα ανταλλακτικά, τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να χορηγούν εγκρίσεις ΕΚ τύπου και να επιτρέπουν την πώληση και τη θέση σε λειτουργία συστημάτων εξάτμισης σύμφωνα με τις προηγούμενες μορφές της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, υπό την προϋπόθεση ότι ανάλογα συστήματα εξάτμισης:
Notwithstanding paragraph 2, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval, and to permit the sale or entry into service, of exhaust systems in accordance with previous versions of Directive 70/157/EEC, provided that such exhaust systems:
Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2, αποτελείται, κατά τα 50% τουλάχιστον, από τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 27 σημεία 1 και 2.
Subject to paragraph 2, at least 50% of this fund shall consist of the items listed in Article 27, points (1) and (2).
Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 3 και κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, παρά το γεγονός ότι μια εταιρεία που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) ή δ) μπορεί να μην πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 27 παράγραφος 1, οι αρχές εξυγίανσης δύνανται να αναλάβουν δράση εξυγίανσης έναντι μιας εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) ή δ), όταν μία ή περισσότερες από τις θυγατρικές οι οποίες είναι ιδρύματα πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 27 παράγραφοι 1, 2 και 3, και η δράση έναντι της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) ή δ) είναι αναγκαία για την εξυγίανση μίας ή περισσότερων θυγατρικών οι οποίες είναι ιδρύματα ή για την εξυγίανση ολόκληρου του ομίλου.
Subject to paragraph 3 and by way of derogation from the provisions of paragraph 1, notwithstanding the fact that a company referred to in point(c) or (d) of Article 1 may not meet the conditions established in Article 27 (1) resolution authorities may take resolution action with regards to a company referred to in point (c) or (d) of Article 1 when one or more of the subsidiaries which are institutions comply with the conditions established in Article 27 (1), (2) and (3) and action with regard to the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 is necessary for the resolution of one or more subsidiaries which are institutions or for the resolution of the group as a whole.
Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, το ευρωπαϊκό σώμα εξυγίανσης λειτουργεί κατά τα άλλα σύμφωνα με το άρθρο 81.
Subject to paragraph 3 of this Article, the European resolution college shall otherwise function in accordance with Article 81.
Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η καταχώριση μονάδας παύει να ισχύει, εάν ο κάτοχος δεν έχει παράσχει υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας επί έναν ελάχιστο αριθμό ωρών υπηρεσίας, βάσει της συγκεκριμένης καταχώρισης, καθ’ όλη τη διάρκεια των χρονικών διαστημάτων που προβλέπονται στο σχέδιο ικανοτήτων της μονάδας.
Without prejudice to paragraph 3, a unit endorsement shall cease to be valid if the holder has not been providing air traffic control for a minimum number of hours of service under that endorsement throughout the periods set by the unit competence scheme.
Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 3, τα έννομα βοηθήματα του πελάτη τελούν υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος διόρθωσης που αναγνωρίζεται στον πάροχο υπηρεσίας, ανεξάρτητα από το κατά πόσον ο πελάτης είναι ή όχι καταναλωτής.
Without prejudice to paragraph 3, the customer's remedies are subject to a right of the service provider to cure whether or not the customer is a consumer.