natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο της επίβλεψης αυτής περιλαμβάνει όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα που είναι εισηγμένα προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, σε ΠΜΔ ή σε ΜΟΔ, καθώς και όλα τα μέσα η αξία των οποίων εξαρτάται από την αξία των εν λόγω μέσων ή την επηρεάζει.
The scope of this oversight includes all instruments which are admitted to trading on a regulated market, MTF or OTF, as well as all instruments the value of which depends on or influences the value of those instruments.
Το πεδίο της ευθύνης των νομικών προσώπων ορίζεται λεπτομερώς.
The scope of liability of legal persons is defined in detail.
Το πεδίο της κοινής θέσης παραμένει παρεμφερές – κατά βάση - με εκείνο που είχε εγκρίνει το ΕΚ και πρότεινε η Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση.
The scope of the common position remains similar – in essence - to the one adopted by the EP and proposed by the Commission in its modified proposal.
Το πεδίο της κοινοτικής δράσης πρέπει να προσδιορίζεται με σαφήνεια ώστε τα πρόσωπα, οι φορείς και τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό και οι κανόνες που θεσπίζονται για την εφαρμογή του να μπορούν να προσδιορίζονται χωρίς περιθώρια παρερμηνείας.
The scope of Community action should be clearly defined so that persons, organisations and products subject to this Regulation and its implementing rules can be identified without ambiguity.
Το πεδίο της μελέτης κάλυπτε τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τις ατομικές επενδύσεις των εργαζομένων – αναγκαία διάσταση, πολύ περισσότερο που η διά βίου απόκτηση γνώσεων απαιτεί να έχουν οι εργαζόμενοι ενεργό ρόλο στην ανάπτυξη των γνώσεών τους.
The scope of the study covered firms and individual investment on the part of workers – a particularly important aspect given that the lifelong acquisition of skills requires workers to take an active part in developing their own armoury of skills.
Το πεδίο της μετρολογίας είναι σχεδόν αφανές, και όμως είναι απαραίτητο για τη διευκόλυνση του σύγχρονου εμπορίου και των επικοινωνιών.
Metrology is not a very visible field yet it is essential for the facilitation of modern trade and communications.
Το πεδίο της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια θα επεκταθεί ώστε να καλύπτει όλα τα συναφή με την ενέργεια προϊόντα.
The scope of the Directive on the Ecodesign of energy-using products will be extended to cover all energy-related products.
Το πεδίο της παρέκκλισης αυτής πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένο προκειμένου να περιοριστούν οι κίνδυνοι οποιωνδήποτε αρνητικών επιπτώσεων στην ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και στη φορολογική ουδετερότητα.
The scope of this derogation should be clearly defined in order to limit the risks of any negative effects on the smooth functioning of the single market and tax neutrality.
Το πεδίο της παρέμβασης θα διευρυνθεί επίσης για να καλυφθεί ολόκληρη η αλυσίδα της μετανάστευσης με διάφορες ομάδες στόχους, συμπεριλαμβανομένων διευρυμένων ομάδων στόχων, όπως υπήκοοι τρίτων χωρών δεύτερης γενιάς (ο πατέρας ή η μητέρα των οποίων είναι υπήκοος τρίτης χώρας).
The scope of intervention will also be broadened, covering the whole migration chain with different target groups, including extended target groups, i.e. third-country nationals of second generation (having mother or father third-country national).
Το πεδίο της παρέμβασης θα διευρυνθεί επίσης, καλύπτοντας ολόκληρη την αλυσίδα της μετανάστευσης με διαφορετικές ομάδες στόχους, συμπεριλαμβανομένων διευρυμένων ομάδων στόχων, δηλαδή υπηκόους τρίτων χωρών δεύτερης γενιάς (ο πατέρας ή η μητέρα των οποίων είναι υπήκοος τρίτης χώρας).
The scope of intervention will also be broadened, covering the whole migration chain with different target groups, including extended target groups, i.e. third-country nationals of second generation (having mother or father third-country national).
Το πεδίο της παρούσας πρότασης καλύπτει θέματα ασφάλειας των καταναλωτών που αφορούν τα προϊόντα πλην των τροφίμων, τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών, την ενημέρωση και επιμόρφωσή τους, την προώθηση των οργανώσεών τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τη συμβολή τους στις κοινοτικές πολιτικές που άπτονται των συμφερόντων των καταναλωτών.
The scope of this proposal covers issues concerning consumer safety related to non-food products, consumer economic interests, consumer information and education, the promotion of consumer organisations at European level and their contribution to EU policies affecting consumer interests.
Το πεδίο της πρωτοβουλίας καλύπτει τις εθελοντικές δραστηριότητες, οι οποίες διακρίνονται σαφώς από την απασχόληση στο εξωτερικό για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, συνήθως για ορισμένους μήνες, όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία - Πρόταση κοινών στόχων για εθελοντικές δραστηριότητες των νέων σε απάντηση στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 σχετικά με το πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας» του 20041.
Its scope covers voluntary activities clearly distinguished from employment conducted abroad during a limited period of time, typically several months, as described by the Commission Communication "Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth - Proposed common objectives for voluntary activities among young people in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field" of 20041.
Το πεδίο της πρότασης κανονισμού είναι ευρύτερο και εξετάζει στοιχεία που δεν ρύθμιζε η νομολογία, ειδικότερα δε το ζήτημα της συμβατότητας με τους κανόνες του ανταγωνισμού ορισμένων αντισταθμίσεων που χαρακτηρίζονται νομικά ως κρατικές ενισχύσεις και το ζήτημα της εκχώρησης αποκλειστικών δικαιωμάτων.
The proposal for a regulation is broader in scope and covers points not dealt with in the case law, such as the questions of the compatibility with competition rules of compensation legally classified as state aid and the grant of exclusive rights.
Το πεδίο της πρότασης κανονισμού είναι ευρύτερο και καλύπτει θέματα που δεν ρύθμιζε η νομολογία, ειδικότερα δε το ζήτημα της συμβατότητας με τους κανόνες του ανταγωνισμού ορισμένων αντισταθμίσεων που χαρακτηρίζονται νομικά ως κρατικές ενισχύσεις και το ζήτημα της εκχώρησης αποκλειστικών δικαιωμάτων.
The proposal for a regulation is broader in scope and covers points not dealt with in the case law, such as the questions of the compatibility with competition rules of compensation legally classified as state aid and the grant of exclusive rights.
Το πεδίο της συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία θα έχει σημαντικές επιπτώσεις σε άλλες πτυχές της εξέλιξης του έργου, ειδικότερα στις δομές χρηματοδότησης και οργάνωσης, και οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να διασαφηνίσουν έγκαιρα τις ρεαλιστικές δυνατότητες, ώστε να ληφθούν οι απαραίτητες σχετικές αποφάσεις.
The scope of co-operation with the Russian Federation will have important implications for other aspects of project development, notably financing and organisational structures, and negotiations will need to clarify what is realistic in good time for the necessary decisions in these areas.
Το πεδίο της υγειονομικής ασφάλειας είναι βέβαια ευρύτερο δεδομένου ότι συνοδεύεται από συνεχείς ιατρικές καινοτομίες.
The field of health safety is, of course, much broader because it goes hand in hand with constant medical innovation.
Το πεδίο της ‘προηγούμενης σειράς’ (37) πρέπει να επαναλαμβάνει τον αριθμό σειράς (22) της σειράς που αντικαθίσταται από το ζεύγος διαγραφής/προσθήκης.
The ‘previous line’ field (37) must repeat the line number (22) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
Το πεδίο της “ισοδυναμίας” των σπόρων προς σπορά της ΕΕ όσον αφορά τους σπόρους που συλλέγονται σε τρίτες χώρες περιορίζεται σήμερα σε ορισμένες κατηγορίες σπόρων προς σπορά.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
Το πεδίο της “ισοδυναμίας” των σπόρων προς σπορά της ΕΕ όσον αφορά τους σπόρους που συλλέγονται σε τρίτες χώρες περιορίζεται σήμερα σε ορισμένες κατηγορίες σπόρων προς σπορά.
The scope of the EU seed “equivalence” in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
Το πεδίο τιμών θερμοκρασίας του αερίου, με ελάχιστη περιοχή 40 °C.
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
Το πεδίο τιμών θερμοκρασίας του νερού.
The temperature range of the water.
Το πεδίο τιμών θερμοκρασίας, με ελάχιστη περιοχή 40°C
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40°C.
Το πεδίο τιμών παροχής
The flowrate range
Το πεδίο τιμών παροχής καθορίζεται από τον κατασκευαστή και υπόκειται στους εξής όρους:
The flowrate range is specified by the manufacturer subject to the following conditions;
Το πεδίο τιμών παροχής του αερίου
The flowrate range of the gas.
Το πεδίο τιμών παροχής του νερού.
The flowrate range of the water.
Το πεδίο τιμών παροχής υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
The flowrate range is subject to the following conditions:
Το πεδίο τιμών σχετικής πίεσης του νερού, που πρέπει να εκτείνεται από 0,3 bar έως τουλάχιστον 10 bar στην Q3.
The relative pressure range of the water, the range being 0,3 bar to at least 10 bar at Q3.
Το πεδίο τιμών της παροχής του αερίου πληροί τουλάχιστον τους ακόλουθους όρους:
The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions:
Το πεδίο του Fiscalis 2020 θα πρέπει να εναρμονισθεί με τις σημερινές ανάγκες, ώστε να επιτρέπει υποστηρικτικές δραστηριότητες σε σχέση με τους φόρους που είναι εναρμονισμένοι σε επίπεδο Ένωσης και της νομοθεσίας της Ένωσης σε σχέση με τη φορολογία.
The scope of the Fiscalis 2020 programme should be brought into line with current needs so as to allow for supporting activities in regard to all taxes harmonised at Union level and to Union legislation in relation to taxation.
Το πεδίο του ΘΧΣ σε ό, τι αφορά τη γεωγραφική κάλυψη θα διαφέρει ανάλογα με τις συνθήκες της περιοχής.
The scope of MSP in terms of geographic coverage will differ according to regional conditions.
Το πεδίο του άρθρου 1 θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερο.
The scope of Article 1 should be as wide as possible.
Το πεδίο του διαλόγου για τη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο χώρας θα εξαρτάται από τους συγκεκριμένους στόχους των ενεργειών δημοσιονομικής στήριξης και θα περιλαμβάνει κριτήρια επιλεξιμότητας.
The scope of policy dialogue at country level will depend on the specific objectives of budget support operations and will include eligibility criteria.
Το πεδίο του διαλόγου πρέπει να διευρυνθεί, ούτως ώστε να συμπεριληφθούν η οικονομική ανάπτυξη και τα θέματα σχετικά με τις επενδύσεις.
The scope of the dialogue should be extended, encompassing economic development and investment issues.
Το πεδίο του ελάχιστου προτύπου συμπεριλαμβάνει τους στενούς συγγενείς και άτομα που εξαρτώνται από θύματα που απεβίωσαν λόγω των τραυμάτων που υπέστησαν, υπό την επιφύλαξη ότι το άμεσο θύμα υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2, παράγραφος 1, σημείο α), δηλαδή, το έγκλημα που προκάλεσε το θάνατο πρέπει να έγινε εκ προθέσεως.
The scope of the minimum standard includes close relatives and dependants of victims that have died as a result of the injuries sustained, provided that the direct victim falls within the scope of Article 2(1)(a), that is, the crime causing the death must have been intentional.
Το πεδίο του ελέγχου περιελάμβανε ταυτόχρονα δοκιμές συμμόρφωσης των συστημάτων συνολικά και ουσιαστικούς ελέγχους των δαπανών των έργων, με επίκεντρο την αποτελεσματική εφαρμογή των ελέγχων επαλήθευσης σε επίπεδο διαχείρισης, τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για τους δημόσιους διαγωνισμούς, τις επιλέξιμες δαπάνες και τη δημοσιότητα για να εξασφαλίζεται η νομιμότητα και η κανονικότητα των αιτήσεων πληρωμών.
The audit scope included both compliance tests for the systems as a whole and substantive testing of project expenditure focusing on the effective implementation of verification checks at management level, compliance with the requirements for public procurement, eligible expenditure and publicity to seek assurance on the legality and regularity of payment requests.
Το πεδίο του ηλεκτρονικού εμπορίου και των ηλεκτρονικών συναλλαγών μεταβάλλεται ταχύτατα.
The area of electronic commerce and electronic business is moving rapidly.
Το πεδίο του θεματικού Ευρωπαϊκού έτους 2013 πρέπει να επεκταθεί στο Έτος ενεργού συμμετοχής του πολίτη στα κοινά, για να εξυπηρετήσει αυτόν το στόχο και να προσελκύσει το ενδιαφέρον των Ευρωπαίων πολιτών.
The scope of the 2013 European thematic year should be extended to the year of Active Citizenship in order to serve this purpose and attract the attention of European citizens.
Το πεδίο του κανονισμού θα διευρυνθεί όταν τεθεί σε ισχύ η προτεινόμενη οδηγία πλαίσιο η οποία απαγορεύει καταχρηστικές εμπορικές πρακτικές.
The scope of the regulation will be enlarged when the proposed framework directive prohibiting unfair commercial practices enters into force.
Το πεδίο του κανονισμού περιορίζεται σε ενδοκοινοτικές παραβάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την προστασία των καταναλωτών.
The scope of the regulation is limited to intra-Community infringements of EU legislation that protects consumers’ interests.
Το πεδίο του παραρτήματος δημιουργεί ορισμένα ερωτήματα.
The scope of the annex raises several questions.
Το πεδίο του προγράμματος δράσης: ποια νομοθεσία θα αξιολογείται
The scope of the action programme: which legislation will be evaluated
Το πεδίο του προγραμματιζόμενου μέσου είναι ευρύτερο σε σύγκριση με το σημερινό πρόγραμμα PACT.
The scope of the intended instrument is enlarged compared to the current PACT programme.
Το πεδίο του προτεινόμενου κανονισμού περιορίζεται σε διασυνοριακές παραβάσεις.
The scope of the proposed regulation is limited to cross-border infringements.
Το πεδίο του προτεινόμενου κανονισμού περιορίζεται στις διασυνοριακές ενδοκοινοτικές παραβάσεις και θα διευρυνθεί όταν τεθεί σε ισχύ η προτεινόμενη οδηγία πλαίσιο η οποία απαγορεύει καταχρηστικές εμπορικές πρακτικές.
The scope of the proposed regulation is limited to cross-border, intra-Community infringements and will be enlarged when the proposed framework directive prohibiting unfair commercial practices enters into force.
Το πεδίο του προτεινόμενου κανονισμού περιορίζεται στις διασυνοριακές παραβάσεις.
The scope of the proposed regulation is limited to cross-border infringements.
Το πεδίο του συστήματος εμπορίας εκπομπών περιλαμβάνει παραγωγή ενέργειας, θερμότητας και ατμού εγκαταστάσεων μεγαλύτερων των 20MW, ενώ τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν την κάλυψη του συστήματος από το 2005 προκειμένου να ελαττωθούν οι κατώτατες οριακές τιμές.
The scope of the emissions trading scheme includes energy, heat and steam production of installations above 20MW, while Member States can extend the coverage of the scheme as from 2005 to lower thresholds.
Το πεδίο των "σχέσεων μεταξύ των γενεών" είναι εξαιρετικά ευρύ.
Relations between the generations is an extremely wide-ranging subject.
Το πεδίο των αρμοδιοτήτων της ΣΕΤ επεκτάθηκε με τις μεταγενέστερες τραπεζικές οδηγίες.
The scope of the BAC was further developed by subsequent directives in the banking field.
Το πεδίο των δικαιούχων χρειάζεται διευκρίνιση.
The scope of beneficiaires needs to be clarified.
Το πεδίο των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνουν επί του παρόντος οι ΕΟΕΣ είναι ιδιαίτερα ευρύ και κυμαίνεται από την κοινή διαχείριση φυσικών πόρων έως τη βελτίωση της πρόσβασης σε διασυνοριακά συστήματα μεταφορών, τη διαχείριση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (όπως η υγεία ή η εκπαίδευση) και άλλα εδαφικά ζητήματα.
The scope of activities currently undertaken by the EGTCs is very broad, ranging from the joint management of natural resources, to improved access to cross-border transport systems, management of services of general interest (such as health or education) and other territorial matters.
Το πεδίο των δραστηριοτήτων της CTIG εστιάζεται στα ακόλουθα:
The scope of CTIG's activities focuses on the following:
Το πεδίο των δραστηριοτήτων της θα αφορά, αφενός, την κατάρτιση κοινών προτύπων ασφαλείας και την ανάπτυξη και διαχείριση ενός συστήματος ελέγχου των επιδόσεων ασφαλείας και, αφετέρου, την μελλοντική διαχείριση του συστήματος εκπόνησης και επικαιροποίησης των ΤΠΔ, όπως και τον έλεγχο της πραγματικής εφαρμογής τους.
The agency will pursue activities in developing common safety standards and establishing and managing a system to monitor safety performance and, secondly, assume the long-term management of the system for drafting and updating TSIs and their follow-up on the ground.
Το πεδίο των ελέγχων που διενεργούνται εντός των οργανισμών μπορεί να ποικίλει από τον έλεγχο μίας απλής διαδικασίας έως τον έλεγχο σύνθετων δραστηριοτήτων.
The scope of audits carried out within an organisation may vary from the audit of a simple procedure to the audit of complex activities.
Το πεδίο των επιτρεπόμενων υποχρεώσεων μεταφοράς σήματος περιορίστηκε στις «ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, στο πλαίσιο της εκπλήρωσης υποχρεώσεων για παροχή υπηρεσιών δημοσίου συμφέροντος», με αποτέλεσμα να μην καλύπτονται οι εμπορικοί τηλεοπτικοί σταθμοί που πληρούν το κριτήριο της πολιτισμικής πολυμορφίας.
The scope of allowable must carry obligations in the article was reduced to ‘broadcasts in pursuit of a public service broadcasting remit’ which does not cover commercial television channels that fulfil a cultural diversity criterion.
Το πεδίο των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (EΤΑΑ) επεκτείνεται ώστε να μπορέσουν να αναληφθούν δραστηριότητες στην Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Μαρόκο και την Τυνησία.
The area of operations of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is being extended to allow activities in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Το πεδίο των εργασιών που θα αναλαμβάνουν οι εν λόγω οργανισμοί θα καθορίζεται με βάση τις εν εξελίξει αναλύσεις.
The scope of work undertaken by the agencies involved will be determined on the basis of on-going analyses.
Το πεδίο των ερωτήσεων που υποβλήθηκαν ήταν όσο γίνεται ευρύτερο, καλύπτοντας τις ακόλουθες πτυχές:
The field of questions raised was as broad as possible, and covered the following aspects:
Το πεδίο των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων θα παραμείνει όπως έχει ήδη ορισθεί από το άρθρο 280 της Συνθήκης ΕΚ.
The Community’s financial interests would remain defined exactly as in Article 280 of the EC Treaty.
Το πεδίο των μέτρων διευρύνθηκε με την προώθηση της ποιότητας των προϊόντων, τη βελτίωση των προδιαγραφών παραγωγής (περιβάλλον, ευζωία των ζώων), την εφαρμογή του προγράμματος Natura 2000 και την ενίσχυση των μέτρων υπέρ της εγκατάστασης νέων γεωργών.
The scope of measures has been widened to include promoting product quality, improving production standards (environment, animal welfare), implementing Natura 2000 and stepping up measures for the setting-up of young farmers.
Το πεδίο των μικρών επιχειρήσεων και των οργανώσεων για την εφαρμογή σχεδίων, είναι μικρότερο.
There is less scope for small enterprise and organisations to run projects.
Το πεδίο των οδηγιών υπερβαίνει σε σημαντικό βαθμό την εναρμόνιση της σύναψης των δημοσίων συμβάσεων.
The scope of the directives far exceeds harmonisation of the drawing-up of public works contracts.
Το πεδίο των παραγράφων 1(β) και 1(γ) του άρθρου 4 είναι συνεπώς ευρύτερο από αυτό που προτείνεται στη γνώμη του ΕΟΑΑ.
The scope of paragraphs 1(b) and 1(c) of Article 4 is therefore broader than the EASA's opinion proposed.
Το πεδίο των τομεακών διαλόγων επεκτείνεται όλο και περισσότερο ώστε να επιτευχθεί πιο ολοκληρωμένη συνεργασία σε παγκόσμια θέματα θαλάσσης.
The scope of sectoral dialogues has been gradually expanding to embrace more overarching cooperation on global maritime affairs.
Το πεδίο των τραπεζικών δραστηριοτήτων είναι πολύ περιορισμένο και διήλθε την πρόσφατη κρίση χωρίς πρόβλημα.
The scope of the banking activities is very limited, and it came through the recent crisis without any problems.
Το πεδίο των υφιστάμενων ρυθμίσεων επεκτάθηκε επίσης σε νέες οντότητες και δραστηριότητες ώστε να υπάρχει ευρύτερη κάλυψη, να αντιμετωπίζονται οι ανησυχίες για τον συστημικό κίνδυνο και να καταστεί δυσκολότερο το μελλοντικό ρυθμιστικό αρμπιτράζ.
The scope of existing regulations has also been extended to new entities and activities so as to have a broader coverage, address systemic risk concerns and make future regulatory arbitrage more difficult.
Το πεδίο, η κλίμακα και ο αντίκτυπος της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη:
The Scope, Scale and Impact of the European Initiative for Growth
Το πεδίο, το περιεχόμενο και οι όροι αξιολόγησης του «πρόδηλου σφάλματος» από την Επιτροπή πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως ώστε να προληφθούν, στο μέτρο του δυνατού, συγκρούσεις και αντιδικίες.
The scope, content and method of the Commission's assessment of "manifest error" should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.
Το πεδίον εφαρμογής των μέτρων αυτών είναι ευρύτερο του προβλήματος της πετρελαϊκής ρύπανσης καθώς περιλαμβάνει γενικότερα όλα τα αδικήματα ρύπανσης, συμπεριλαμβανομένης εκείνης από χημικές ουσίες.
Both measures go beyond the problem of oil pollution, as they address pollution offences more generally, including pollution by chemical substances.
Το πεδιο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The scope of Regulation (EEC) No 3577/92
Το πειραματικό στάδιο εγκαινιάστηκε το 2003.
The experimental phase was launched in 2003.
Το πειραματικό σχέδιο έτυχε της ενθουσιώδους υποστήριξης των ενδιαφερομένων μερών και οι επαγγελματικές ενώσεις και οι πανεπιστημιακοί είναι διατεθειμένοι να συνεργαστούν ενεργά.
The pilot scheme project is quite enthusiastically supported by the interested parties and federations and academics are very willing to co-operate actively.
Το πειραματικό σχέδιο αναμένεται ότι θα καλύψει την έμμεση εξαγωγή προς τρίτη χώρα με συμμετοχή δύο τουλάχιστον ΚΜ (στο πρώτο βρίσκεται το τελωνείο εξαγωγής και στο δεύτερο το τελωνείο εξόδου).
The pilot project would cover indirect exportation towards a third country involving at least 2 MS (in the first is situated the office of exportation and in the second the office of exit).
Το πειραματικό σχέδιο και η επιλογή της κοινής φορολογικής βάσης δεν θα είναι εξαρχής διαθέσιμα στις ευρωπαϊκές εταιρείες ...
The pilot scheme and option for a common tax base would not be available to the SE right from the start
Το πειραματικό σχέδιο παρουσιάζει ωστόσο ορισμένα πλεονεκτήματα που παραμένουν αδιαμφισβήτητα.
There are nevertheless several advantages to the pilot scheme idea which remain largely undisputed.
Το πειραματικό σχέδιο της Επιτροπής για την εφαρμογή φορολογίας σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους εγκατάστασης παρέχει μια λύση όσον αφορά τις διαμεθοριακές δραστηριότητες των ΜΜΕ, διότι ελαφρύνει τις φορολογικές και διοικητικές τους επιβαρύνσεις.
The Commission pilot project on "Home State Taxation" provides a solution for cross-border activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
Το πενθήμερο χρονικό διάστημα θεωρείται ως η περίοδος συμβιβασμού κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού.
The five-day period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Το πενταετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης βασίζεται στην πρωτοβουλία "Daphne" η οποία από το 1997 βοήθησε τις ΜΚΟ και τις εθελοντικές οργανώσεις που εργάζονται για την αποτροπή της βίας κατά των γυναικών και παιδιών σε όλη την Κοινότητα.
The five-year Community action programme builds on the DAPHNE Initiative, which, since 1997, has supported non-governmental and voluntary organisations (NGOs) throughout the European Community working in the field of violence against women and children.
Το πενταετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης βασίζεται στην πρωτοβουλία DAPHNE, η οποία, από το 1997, στηρίζει τις μη κυβερνητικές και εθελοντικές οργανώσεις (ΜΚΟ) σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι οποίες εργάζονται στον τομέα της καταπολέμησης της βίας εις βάρος γυναικών και παιδιών.
The five-year Community action programme builds on the DAPHNE Initiative, which, since 1997, has supported non-governmental and voluntary organizations (NGOs) throughout the European Community working in the field of violence against women and children.