natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό την έννοια αυτή, το δυναμικό της ενέργειας σύντηξης συμπληρώνει ιδιαίτερα το δυναμικό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ενώ η ενέργεια σύντηξης διαθέτει επιπλέον έναντι της αιολικής και της ηλιακής ενέργειας, το πλεονέκτημα ότι δεν εξαρτάται από τις καιρικές συνθήκες ή τις εποχικές και ημερήσιες μεταβολές.
The potential of fusion energy thus particularly complements that of renewables – but with the advantage over wind and solar energy that it is not dependent on the weather, the seasons or the time of the day.
Υπό την έννοια αυτή, το εν λόγω σχέδιο κανονισμού αποτελεί σαφώς καινοτομία για την κοινοτική δικαστική τάξη, έστω και εάν οι χώρες αυτές έχουν τη δυνατότητα, να ακολουθήσουν τα 12 άλλα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή του κειμένου.
Thus this draft regulation apparently constitutes a first in the Community's legal system, even if these countries have the option of aligning their approach on that of the twelve other Member States.
Υπό την έννοια αυτή, το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο κινδυνεύει να αποδιαρθρωθεί στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης.
The European social model runs the risk of being disrupted by globalisation.
Υπό την έννοια αυτή, το κόστος επένδυσης και διατήρησης της ποιότητας της υπηρεσίας του CCN/CSI μπορεί να δικαιολογηθεί από τα κέρδη παραγωγικότητας που αναμένεται να προκύψουν από την ανάπτυξη των εφαρμογών.
The costs of investing and maintaining the quality of its service are justified by the productivity gains which are likely to result from the development of applications.
Υπό την έννοια αυτή, το σχέδιο δράσης συνιστά ένα ακόμη βήμα στη συνεχιζόμενη διαδικασία συζήτησης σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
As such, it constitutes a further step in the ongoing process of discussion on the developments in European contract law.
Υπό την έννοια αυτή, το τμήμα, καίτοι συμφωνεί με τα προτεινόμενα μέτρα, φρονεί ότι αυτά θα έπρεπε να είχαν αποτελέσει μέρος του κανονισμού που εγκρίθηκε το 1992.
Although the section endorses the proposed measures, it thinks that they should have been included in the regulation approved in 1992.
Υπό την έννοια αυτή, φαίνεται ότι η ανάπτυξη πολιτικών σχέσεων που ευνοούν την καλή εμπορική συνεργασία είναι η κατεύθυνση που πρέπει να προωθείται, πολύ περισσότερο που οι Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκονται σε φάση αναπροσανατολισμού των εμπορικών τους σχέσεων προς τη δική μας πλευρά του Ατλαντικού, και κυρίως την Αφρική.
This being the case, the development of political relations conducive to good commercial cooperation seems to be an approach which should be pursued, particularly in view of the fact that the USA is in the process of refocusing its commercial relations on our side of the Atlantic and, in particular, Africa.
Υπό την έννοια αυτή, φρονούμε ότι ο Κανονισμός9 είναι το μέσο που θα μπορούσε να εξασφαλίσει την εναρμόνιση και δεσμευτικότητα σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC considers that the Regulation9 is the right instrument to play a mandatory, harmonising role in all EU Member States.
Υπό την έννοια αυτή, όταν εφαρμοσθεί από την Επιτροπή, το πρόγραμμα δεν θα επιφέρει περαιτέρω εναρμόνιση των εθνικών φορολογικών συστημάτων, αλλά θα συμβάλει στη μείωση των αρνητικών συνεπειών που σχετίζονται με τη συνύπαρξη 27 διαφορετικών φορολογικών συστημάτων, όπως στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, διοικητικός φόρτος για τις διοικήσεις και τους φορολογουμένους, αναζήτηση της ευνοϊκότερης φορολογικής δικαιοδοσίας κ.λπ. Επομένως, το προτεινόμενο μέτρο είναι σαφώς ένα μέτρο στήριξης της εσωτερικής αγοράς, το οποίο επιτρέπει τη βελτίωση της λειτουργίας των διαφόρων φορολογικών συστημάτων εντός της εσωτερικής αγοράς.
As such the programme will not, when implemented by the Commission, result in a further harmonisation of national tax systems but allow reducing the negative effects related to the co-existence of 27 different tax systems, such as distortions of competition, administrative burden for administrations and taxpayers, tax shopping, etc. The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure allowing the improvement of the functioning of the various tax systems within the Internal Market.
Υπό την έννοια αυτή, όταν υλοποιηθεί από την Επιτροπή, το πρόγραμμα δεν θα επιφέρει περαιτέρω εναρμόνιση των εθνικών φορολογικών συστημάτων, αλλά θα καταστήσει εφικτή τη μείωση των αρνητικών συνεπειών που σχετίζονται με τη συνύπαρξη 27 διαφορετικών φορολογικών συστημάτων, όπως απάτη, στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, διοικητικός φόρτος για τις διοικήσεις και τις επιχειρήσεις, αναζήτηση της ευνοϊκότερης φορολογικής δικαιοδοσίας κ.λπ. Επομένως, το προτεινόμενο μέτρο αποτελεί σαφώς μέτρο στήριξης της εσωτερικής αγοράς καθώς θα καταστήσει εφικτή τη βελτίωση της λειτουργίας των διάφορων φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά.
As such the programme will not, when implemented by the Commission, result in a further harmonisation of national tax systems but it will allow the reduction of negative effects related to the co-existence of 27 different tax systems, such as fraud, distortions of competition, administrative burden for administrations and businesses, tax shopping, etc. The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure as it will allow the improvement of the functioning of the various tax systems within the Internal Market
Υπό την έννοια αυτήν ο ΕΜΧΣ δεν αντιπροσωπεύει μηχανισμό διάσωσης και είναι, κατά συνέπεια, συμβατός με το άρθρο 125.
In this sense the EFSM is not a bail out and is therefore compatible with Article 125.
Υπό την έννοια αυτήν ο ΕΜΧΣ δεν αποτελεί διάσωση και είναι, κατά συνέπεια, συμβατός με το άρθρο 125.
In this sense the EFSM is not a bail out and is therefore compatible with Article 125.
Υπό την έννοια αυτήν, νοείται ότι πρέπει να ρυθμίζεται μια συμμετοχή των πολιτών που θα προωθεί και θα βελτιώνει την προστασία του περιβάλλοντος.
Thus the provisions on public participation should serve to promote and improve environmental protection.
Υπό την έννοια της παρούσας οδηγίας:
For the purposes of this Directive:
Υπό την έννοια του παρόντος κανονισμού, ο κανόνας 11 (συμφωνίες που διέπουν άλλες ρυθμίσεις σε θέματα ασφαλείας) των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύμβασης SOLAS μπορεί να εφαρμοστεί στην τακτική ενδοκοινοτική θαλάσσια κυκλοφορία που πραγματοποιείται βάσει προκαθορισμένων δρομολογίων και χρησιμοποιεί συγκεκριμένες συναφείς λιμενικές εγκαταστάσεις.
For the purposes of this Regulation, Regulation 11 (Alternative security agreements) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention may apply to scheduled intra-Community shipping operating on fixed routes and using specific associated port facilities.
Υπό την έννοια των αρχών αυτών συνιστάται, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των «δικτύων αριστείας», η προώθηση όχι μόνο του κόστους συντονισμού τους, αλλά και μέρους των άμεσων δαπανών για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (όπως π.χ. οι συμβάσεις σύνδεσης στην περίπτωση του προγράμματος σύντηξης Ευρατόμ).
One of the recommendations that can be made with these principles in mind is to extend support for NoEs (Networks of Excellence) from assistance for coordination activities to direct participation in R&D expenditure (as is, for example, already the case for associations participating in the Euratom Fusion Programme).
Υπό την έννοια των αρχών αυτών συνιστάται, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο των «δικτύων αριστείας», η προώθηση όχι μόνο του κόστους συντονισμού τους, αλλά και μέρους των άμεσων δαπανών για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (όπως π.χ. οι συμβάσεις σύνδεσης στην περίπτωση του προγράμματος σύντηξης Ευρατόμ).
One of the recommendations that can be made with these principles in mind is to extend support for NoEs (Networks of Excellence) from assistance for coordination activities to direct participation in R&D expenditure (as is, for example, already the case for associations participating in the Euratom Fusion Programme).
Υπό την έντονη πίεση των αγορών –η οποία εκφράζεται συχνά μέσω του χαμηλού επιπέδου και των έντονων διακυμάνσεων των τιμών– οι γεωργοί ωθούνται στην εξειδίκευση και στον εξορθολογισμό της παραγωγής.
Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
Υπό την ίδια έννοια, φρονούμε ότι στερούνται προστασίας οι πιστωτές και οι εργαζόμενοι των εταιριών, λόγω της άγνοιας που μπορεί να προκύψει από την απουσία μιας αντικειμενικής αξιολόγησης υπό την ευθύνη των εμπειρογνωμόνων.
By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
Υπό την αιγίδα της ΓΔ VII:
Under the guidance of DG VII:
Υπό την αιγίδα της ΓΔ XIII:
Under the guidance of DG XIII:
Υπό την αιγίδα της Επιτροπής πραγματοποιήθηκαν σφυγμομετρήσεις των καταναλωτών (σε 4 κράτη μέλη7) και των παραγωγών (σε 6 κράτη μέλη8).
Under the auspices of the Commission, surveys were carried out among consumers (in four Member States)8 among producers in six Member States9.
Υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η μόνιμη οικονομική ομάδα εργασίας του ΣΧΒ άρχισε τις εργασίες της και συμφώνησε για την πραγματοποίηση επτά συνεδριάσεων για τα ακόλουθα θέματα: τελωνειακές διατυπώσεις σε σχέση με τη διέλευση των συνόρων, εμπορικές συμφωνίες, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες, τεχνολογία της πληροφορίας, προώθηση των ΜΜΕ, χρηματοδοτικούς τομείς, νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς και γαιοκτησία.
Under the guidance of the European Commission, the CBSS's permanent economic working group has begun work and agreed on the holding of seven meetings to address the following subjects: customs formalities in connection with border crossings, trade agreements, transport and telecommunications, information technology, promotion of SMEs, the financial sector, internal market legislation and land ownership.
Υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, πραγματοποιήθηκαν δύο εκθέσεις και μία διάλεξη με θέμα το ευρώ, μια έρευνα για το ευρύ κοινό για τη διπλή κυκλοφορία των νομισμάτων και ένας σχολικός διαγωνισμός σε εθνική κλίμακα.
The European Commission supported, under the umbrella of a Partnership Agreement, two euro exhibitions and a euro conference, a general public and a dual circulation survey, and a national school competition.
Υπό την αιγίδα της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την Απασχόληση και την Κοινωνική Διάσταση της Κοινωνίας των Πληροφοριών (Employment and the Social Dimension of the Information Society - ESDIS), η οποία συνεπικουρείται από την ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα (eAccessibility), τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα έχουν συμφωνήσει να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να προβαίνουν σε συγκριτική αξιολόγηση της προόδου που έχουν επιτύχει με βάση από κοινού συμφωνηθέντα κριτήρια όσον αφορά την έγκριση και την υλοποίηση των εν λόγω Κατευθυντήριων Γραμμών.
Under the auspices of the High-Level Group on Employment and the Social Dimension of the Information Society (ESDIS), assisted by the eAccessibility expert group, the Member States and the European Institutions have agreed to exchange information and to benchmark their progress to be based on mutually agreed criteria in the areas of adoption and implementation of these Guidelines;
Υπό την αιγίδα της Οργάνωσης Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) και του Περιβαλλοντικού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών (UNEP), οι διαπραγματεύσεις για μια Σύμβαση σχετικά με διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο  ολοκληρώθηκαν τον Μάρτιο του 1998.
Under the auspices of the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), negotiations for a Convention for the application of the Prior Informed Consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade were concluded in March 1998.
Υπό την αιγίδα της γερμανικής προεδρίας συντάχθηκε έκθεση για τον «Ρόλο των πόλεων στην ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών» με βάση την εμπειρία των πόλεων.
A report on the “role of the cities in the development of disadvantaged districts”, based on the experience of the cities, was produced under the auspices of the German Presidency.
Υπό την αιγίδα της επιτροπής Τελωνεία 2002, έχουν επισημανθεί πέντε κύριοι τομείς και έχουν δημιουργηθεί ομάδες διαχείρισης που έχουν αναλάβει τον προγραμματισμό και την επίβλεψη των εργασιών σε κάθε τομέα καθώς και την υποβολή αναφορών στην εν λόγω επιτροπή.
Under the control of the Customs 2002 Committee, five key areas have been identified and Management Groups have been created to plan and supervise the work in each area and report back to the Committee.
Υπό την αιγίδα της τοπικής διοίκησης, διάφορες πολιτικές συνδυάστηκαν έτσι ώστε να εκσυγχρονιστούν παραδοσιακοί τομείς, να καταστεί ο δημόσιος τομέας πιο εύκαμπτος και δυναμικός, να βοηθηθούν οι άνεργοι να επιστρέψουν στην εργασία και να δοθεί οικονομική και λοιπή υποστήριξη στον ιδιωτικό τομέα, έτσι ώστε να προκύψει επένδυση ανάπτυξη και δημιουργία περισσότερης και καλύτερης απασχόλησης.
Under the leadership of the local government, policies have been combined in order to modernise traditional sectors, to make the public sector more flexible and dynamic, to help the unemployed back into work, and to offer financial and other support to the private sector so that they can invest, grow and generate more and better employment.
Υπό την αιγίδα του 6ου προγράμματος-πλαισίου επιχορηγεί το έργο PRIME8 που αφορά θέματα διαχείρισης ψηφιακής ταυτότητας και ιδιωτικότητας στην κοινωνία της πληροφορίας.
Under the auspices of the 6th Framework Programme it sponsors the PRIME8 project tackling issues of digital identity management and privacy in the information society.
Υπό την αιγίδα του EEAA, τον Ιούνιο του 2003 οι υπουργοί Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης εξέδωσαν ψήφισμα σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης και κοινωνικής ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρίες16.
Under the auspices of the EYPD, in June 2003 the Ministers of Social Affairs and Employment adopted a resolution on promoting the employment and social integration of people with disabilities16.
Υπό την αιγίδα του Κοινωνικού Συμβουλίου τελούν διάφορες επιτροπές εργασίας που ασχολούνται με ποικίλα οικονομικά και κοινωνικά θέματα.
Under the umbrella of the Social Council there are various working committees addressing different economic and social issues.
Υπό την αιγίδα του εθνικού εκπροσώπου ISPA έχει θεσπιστεί ένας πυρήνας ομάδας ενώ οι αρχές της Τσεχίας έχουν ξεκινήσει το πρώτο στάδιο του Οδηγού ISPA μέσω μιας άσκησης αυτοελέγχου.
A core group has been established under the auspices of the NIC, and the Czech authorities have started Stage I of the ISPA Road-Map by means of a self-assessment exercise.
Υπό την αιγίδα του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με αναπηρίες, το Συμβούλιο Εκπαίδευσης ενέκρινε ψήφισμα για την παροχή ίσων ευκαιριών σε μαθητές και σπουδαστές με αναπηρίες, όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση27.
Under the auspices of the European Year of People with Disabilities, the Education Council has adopted a resolution on equal opportunities for pupils and students with disabilities in education and training27.
Υπό την αιγίδα του προγράμματος διεξήχθησαν δύο έρευνες του Ευρωβαρόμετρου με σκοπό τη διερεύνηση της στάσης των πολιτών της ΕΕ ως προς το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο και τις γνώσεις αυτοπροστασίας τους, ενώ μια περαιτέρω έρευνα θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 2008.
Two Eurobarometer surveys, with the purpose of exploring the attitude of EU citizens towards illegal and harmful content and their knowledge of how to protect themselves, were conducted under the auspices of the programme and a further survey will be carried out during autumn 2008.
Υπό την αιγίδα των ΓΔ VII και XIII:
Under the joint guidance of DG VII and DG XIII:
Υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών θα πραγματοποιηθεί το Σεπτέμβριο του 2001 στη Νότιο Αφρική "Παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της μισαλλοδοξίας".
Under the aegis of the United Nations, a “World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” will take place in September 2001 in South Africa.
Υπό την αιγίδα των ερευνητικών ιδρυμάτων, συμμετείχαν και μη κυβερνητικοί οργανισμοί (ΜΚΟ).
Sometimes NGOs were also involved under the aegis of scientific institutions.
Υπό την απόφαση αυτή, απαιτείται από την Επιτροπή να υποβάλει αίτηση έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τους διάφορους μηχανισμούς που εφαρμόστηκαν.
Under this Decision, the Commission is required to present an annual report to the European Parliament and the Council concerning the different schemes that have been implemented.
Υπό την αρμοδιότητα των κρατών μελών
The system will be the Member States' responsibility.
Υπό την αρχική του μορφή, το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο για την ξηρασία, το οποίο θα αναλάβει την πρόβλεψη, τον εντοπισμό και την παρακολούθησή των φαινομένων ξηρασίας στην Ευρώπη, ασχολείται επί του παρόντος με την προκαταρκτική εκπόνηση δεικτών ξηρασίας με βάση μετεωρολογικές πληροφορίες.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) for drought forecasting, detection and monitoring in Europe is currently engaged in pre-operational production of drought indices using meteorological information.
Υπό την αυστηρή έννοια, δεν επετεύχθη ο στόχος της εναρμόνισης των ζωνών συχνοτήτων για IMT-2000 σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς οι δημόσιες αρχέςυπηρεσίες έχουν ευρεία επιλογή ζωνών συχνοτήτων για την κατανομή υπηρεσιών IMT-2000 ή ακόμα και υπηρεσιών που χρησιμοποιούν άλλες τεχνολογίες, βάσει εθνικών απαιτήσεων.
Strictly speaking, the objective of harmonising IMT-2000 frequency bands at global level has not been achieved, since administrations can choose from a wide choice of frequency bands for the allocation of IMT-2000 services or even of services using other technologies, based on national requirements.
Υπό την εξουσία του Προέδρου, ένα κλιμάκιο Στρατηγικού Σχεδιασμού και Προγραμματισμού στην Γενική Γραμματεία θα επικουρεί το Σώμα των Επιτρόπων στον καθορισμό των προτεραιοτήτων, στην κατανομή των πόρων και στην προώθηση διαχείρισης βάσει των επιδόσεων, ενώ ένας δεύτερος Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας θα έχει την ειδική αρμοδιότητα για την επινόηση αποτελεσματικότερων μεθόδων εργασίας, τη μείωση της γραφειοκρατίας και την απλούστευση των συστημάτων.
Under the authority of the President, a Strategic Planning and Programming function in the Secretariat-General will assist the College in setting priorities and allocating resources and in promoting performance management and a second Deputy Secretary-General will have the specific responsibility for devising more efficient working methods, cutting red tape and simplifying systems.
Υπό την επίδραση μόνο της πλευρικής μετατόπισης των ανθρώπων, η γωνία αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 10 μοίρες.
Under the sole effect of lateral displacement of persons, this angle shall not exceed 10°.
Υπό την επίδραση της παγκοσμιοποίησης, η κοινωνία μεταβάλλεται με ταχείς ρυθμούς και συνακόλουθα και η αγορά εργασίας.
Society is rapidly changing under the influence of globalisation, as is the labour market.
Υπό την επίδραση της προοδευτικής συγκέντρωσης των χρηματιστηρίων στην ΕΕ, η υποδομή επεξεργασίας των συναλλαγών μεταβάλλεται επίσης με αργούς ρυθμούς.
As trading exchanges consolidate, EU post-trading infrastructure is also slowly being transformed.
Υπό την επίδραση του ανθρώπου, όμως, αίρονται τα φυσικά εμπόδια χάρη στα οποία αναπτύχθηκε η περιφερειακά διακριτή χλωρίδα και πανίδα και, τυχαία ή εσκεμμένα, φθάνουν είδη σε τοποθεσίες που απέχουν εκατοντάδες και χιλιάδες χιλιόμετρα από το φυσικό τους ενδιαίτημα.
However, through the influence of man, the physical barriers that gave rise to the development of regionally distinct flora and fauna have been circumvented and species are arriving, either by accident or by design, in localities hundreds and thousands of kilometres away from their normal habitat.
Υπό την επίδραση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, οι σύγχρονες έννοιες της υποδομής διευρύνονται και περιλαμβάνουν πλέον τα κατανεμημένα συστήματα υλισμικού, λογισμικού και περιεχομένου, τα οποία έχουν τεράστια αθροιστική αξία ως χώροι συσσώρευσης γνώσεων από πολλούς διαφορετικούς επιστημονικούς κλάδους.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.
Υπό την επιλογή 3, ο εκσυγχρονισμένος Οργανισμός ΑΔΠ θα μπορούσε να συμβάλει:
Under option 3, a modernised NIS Agency would contribute to:
Υπό την επιλογή αυτή εξετάζονται διάφορες δυνατότητες για να καταστούν αυστηρότεροι οι κανόνες σχετικά με τις εκπομπές καυσαερίων, ενώ παράλληλα περιλαμβάνονται μέτρα άμβλυνσης των αρνητικών οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών που ενδέχεται να έχει στους κατασκευαστές η καθιέρωση αυστηρότερων ορίων εκπομπών.
This option looks into different possibilities to tighten the rules for exhaust emissions while at the same time including a mitigating measure to limit the negative economic and social effects, which the introduction of higher emission limits may have on manufacturers.
Υπό την επιφύλαξη  του άρθρου 10, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, εφόσον δεν αποδεικνύεται ότι ο φορέα εκμετάλλευσης που προκάλεσε ζημία ή άμεσο κίνδυνο πρόκλησης ζημίας ενήργησε εκ προθέσεως ή εξ αμελείας [ευθύνη εκ πταίσματος ή εξ υπαιτιότητας], ο εν λόγω φορέας εκμετάλλευσης δεν υποχρεούται να επιβαρυνθεί με το κόστος των μέτρων πρόληψης ή αποκατάστασης που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Subject to Article 10, in the cases referred to in Article 3(2), where it is not established that the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage is at fault or has been negligent, that operator shall not be required to bear the cost of preventive or restorative measures taken pursuant to this Directive.
Υπό την επιφύλαξη άλλων απαιτήσεων της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την επισήμανση των ζωοτροφών, οι ζωοτροφές που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 υπόκεινται σε πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης:
Without prejudice to the other requirements of Community law concerning the labelling of feed, feed referred to in Article 16 (1) shall be subject to additional specific labelling requirements laid down in this Article.
Υπό την επιφύλαξη άλλων απαιτήσεων της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων, τα τρόφιμα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος τμήματος υπόκεινται στις εξής ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης:
Without prejudice to the other requirements of Community law concerning the labelling of foodstuffs, foods falling within the scope of this Section shall be subject to the following specific labelling requirements:
Υπό την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών πράξεων ή διεθνών συμφωνιών που αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, το Δίκτυο αναπτύσσει τις δραστηριότητές του επιδιώκοντας κυρίως τους ακόλουθους στόχους:
Without prejudice to other Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil or commercial matters, the Network shall develop activities for the following purposes in particular:
Υπό την επιφύλαξη άλλων μέτρων ή κυρώσεων οι οποίες θα προβλέπονται για την περίπτωση μη τηρήσεως από τον εκδότη των υποχρεώσεων που πηγάζουν από την εισαγωγή στο χρηματιστήριο αξιών, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να δίδουν δημοσιότητα στο γεγονός της μη τηρήσεως από τον εκδότη των υποχρεώσεών του.
Without prejudice to any other action or penalties which they may contemplate in the event of failure on the part of the issuer to comply with the obligations resulting from admission to official listing, the competent authorities may make public the fact that an issuer is failing to comply  with those obligations.