natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την αποτελεσματικότητα του Διοικητικού Συμβουλίου του οργανισμού, μεριμνώντας ώστε τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, τα οποία εκπροσωπούν τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τις αντίστοιχες επαγγελματικές οργανώσεις να διαθέτουν τα απαιτούμενα υψηλά προσόντα πείρας και ειδικών γνώσεων.
The efficiency of the Administrative Board of the Agency by securing a high degree of experience and expertise in the field of maritime safety for the Board Members, representing the Member States, the Commission and the relevant professional organisations.
Την αποτελεσματικότητα των μεταφορών επηρεάζουν πολιτικές διαφορές μεταξύ των χωρών προμήθειας, μεταφοράς και προορισμού.
The effectiveness of transport pipelines is affected by political differences between the dispatching, transit and destination countries.
Την αποτελεσματικότητα, την αναλογικότητα και την αποτρεπτικότητα των κυρώσεων
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions
Την αποτελεσματικότητα: έτσι ώστε να ληφθούν τόσο οι μακροοικονομικές (π.χ. οικονομική κατάσταση ευρωπαϊκών κρατών σε κρίση) όσο και οι μικροοικονομικές ανάγκες υπόψη (π.χ. μικρομεσαίες επιχειρήσεις) εξασφαλίζοντας όσο το δυνατόν μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα στα νέα εμπορικά εγχειρήματα.
Effectiveness: so that both macroeconomic (e.g. the economic situation of EU countries in crisis) and microeconomic (e.g. SME) needs are taken into account, ensuring optimum adaptability to new trade projects;
Την αποτυχία αυτή ακολούθησε μακρά περίοδος υψηλού πληθωρισμού, ανεπαρκούς ανάπτυξης και αυξανόμενης υποαπασχόλησης.
This failure was followed by a long period of high inflation, inadequate growth and increasing underemployment.
Την απουσία ανάγκης ξεχωριστής επιστημονικής αξιολόγησης των δραστικών ουσιών οι οποίες έχουν αξιολογηθεί από τον Codex.
the absence of the need for a separate scientific assessment of active substances which have been assessed by Codex.
Την απουσία κοινοτικού καθορισμού των κατηγοριών αγαθών ή υπηρεσιών του παραρτήματος H, και τον περιοριστικό χαρακτήρα του εν λόγω παραρτήματος·
the lack of Community definitions for categories of goods and services in Annex H, and its restrictive nature;
Την αποφυγή των διακρίσεων: προτείνεται μία ρήτρα κατά των διακρίσεων όσον αφορά τη φυλή, τη θρησκεία, το φύλο, την ηλικία, τις ειδικές ανάγκες ή το γενετήσιο προσανατολισμό κατά την άσκηση του δικαιώματος για ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
8 non-discrimination: a clause outlawing discrimination on the grounds of race, religion, sex, age, disability or sexual orientation when workers exercise their right to free movement is proposed.
Την από κοινού εφαρμογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός προγράμματος "ηλεκτρονικής μάθησης".
the joint implementation at European level of a programme of "electronic learning".
Την απόκτηση εκ μέρους των νέων ευρωπαίων, από το σχολείο ήδη, κοινών πολιτιστικών αναφορών, με την εκμάθηση δύο γλωσσών εκτός της μητρικής και με την εισαγωγή της ευρωπαϊκής διάστασης στα προγράμματα ιστορίας.
measures to enable young Europeans to acquire common cultural references, from school age upward, by teaching them two languages in addition to their mother tongue and by introducing the European dimension into history syllabi;
Την απόσπαση εργαζομένων σε οργανισμό ή επιχείρηση που ανήκει στον όμιλο,
posting to an establishment or an undertaking owned by the group,
Την απόσπαση στο πλαίσιο σύμβασης που συνάπτεται μεταξύ της επιχείρησης αποστολής και του παραλήπτη της παροχής υπηρεσιών,
posting under a contract concluded between the undertaking making the posting and the party for whom the services are intended,
Την απόσπαση των εργαζομένων από επιχείρηση προσωρινής εργασίας οι οποίοι τίθενται στη διάθεση μιας επιχείρησης χρήστη που ασκεί δραστηριότητες σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της επιχείρησης διάθεσης,
posting by a temporary employment undertaking to a user undertaking operating in a Member State other than that of the undertaking making the posting,
Την απόφαση (2001/792/EΚ, Eυρατόμ) του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, περί του κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις παροχής βοήθειας της πολιτικής προστασίας3.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
Την απόφαση αριθ. 2241/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass), το οποίο βοηθά τα άτομα να παρουσιάζουν καλύτερα τις δεξιότητες και τα προσόντα τους34.
Decision No 2004/2241/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) which helps people to better present their skills and qualifications34.
Την απόφαση αυτή ακολούθησαν προτάσεις που υπέβαλε μία υψηλού επιπέδου ομάδα προσωπικών αντιπροσώπων των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, υπό την προεδρία του αντιπροέδρου της Επιτροπής, κ.
This followed the proposals put forward by a High-Level Group of personal representatives of Heads of State and Government, chaired by the Commission’s vice-president, Mr Henning Christophersen.
Την απόφαση αυτή θα πρέπει να λαμβάνει, σύμφωνα με το νέο άρθρο 108, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, ενδεχομένως εντός κατευθυντηρίων γραμμών για ένα μακροπρόθεσμο προσανατολισμό της κοινής πολιτικής συναλλαγματικών ισοτιμιών έναντι του αμερικανικού δολαρίου και του Γιέν, τον οποίο θα αποφασίζει κατά διαστήματα το Συμβούλιο των υπουργών ECOFIN.
Pursuant to the newly proposed Art 108(1) of the EEC Treaty, this task should lie in the hands of the European Central Bank, if need be in accordance with the guidelines for a longer-term common exchange-rate policy vis-à-vis the US dollar and Japanese yen, as laid down periodically by the ECOFIN Council.
Την απόφαση αυτή μπορούν να ακολουθήσουν και άλλες σε ανάλογες υποθέσεις που θα εκδικασθούν από εθνικά δικαστήρια, καθώς και ενέργειες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
This judgment could be followed by further court cases at national level and by action from NRAs.
Την απόφαση αυτή πρέπει να λάβει κάθε επιχείρηση μόνη της για οικονομικούς λόγους (με γνώμονα την αγορά).
This is a completely private decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
Την απόφαση αυτή πρέπει να τη λαμβάνει ο διαχειριστής κινδύνου, δηλαδή σε αυτή την περίπτωση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με τις υποδείξεις του αξιολογητή κινδύνου.
This should be a decision to be made by the risk manager, in this case the European Commission, reacting on the advice of the risk assessor.
Την απόφαση αυτή πρέπει να τη λαμβάνει ο διαχειριστής κινδύνου, σε αυτή την περίπτωση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με τις υποδείξεις του αξιολογητή κινδύνου.
This should be a decision to be made by the risk manager, in this case the European Commission, reacting on the advice of the risk assessor.
Την απόφαση εάν ένα κράτος μέλος βρίσκεται σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος λαμβάνει το Συμβούλιο ECOFIN, ενεργώντας κατόπιν σύστασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The decision as to whether a Member State is in a situation of excessive deficit lies with the ECOFIN Council, acting upon a recommendation from the European Commission.
Την απόφαση θα λάβουν μεμονωμένα οι τράπεζες μετά τις 28 Φεβρουαρίου 2002.
Each individual bank will decide after 28 February 2002
Την απόφαση περί διορισμού του πρωθυπουργού λαμβάνει ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας συνυπογράφεται δε από τον πρόεδρο της Βουλής, αφού η Βουλή δώσει ψήφο εμπιστοσύνης στην κυβέρνηση.
The decision on the appointment of the Prime Minister is taken by the President of the Republic, and co-signed by the President of the Parliament, after the Parliament has given a vote of confidence on the Government.
Την απόφαση του Συμβουλίου 1999/847/ΕΚ, της 9ης Δεκεμβρίου 1999, με την οποία θεσπίστηκε κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας, το οποίο έληγε στο τέλος του 2004, αλλά παρατάθηκε μέχρι το τέλος του 20062.
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 established a Community action programme in the field of civil protection, which was to expire by the end of 2004, but which was extended until the end of 20062.
Την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 19936
the Council Decision of 22 July 19936.
Την απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 19893
the Council Decision of 5 June 19893
Την απόφαση του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, με την οποία κηρύσσεται το 2003 «Ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με αναπηρία»8.
The Council Decision of 3 December 2001 designated 2003 as the "European Year of People with Disabilities"8.
Την αριθμητική τιμή της επίσημης κατανάλωσης καυσίμου και των επισήμων ειδικών εκπομπών CO2.
The numerical value of the official fuel consumption and the official specific emissions of CO2.
Την αρμοδιότητα αυτή θα έπρεπε να την έχει ο EASA.
EASA should have this.
Την αρμοδιότητα για την ασφάλεια κάθε σήραγγας θα έχει ο Διαχειριστής της σήραγγας και την αρμοδιότητα του ελέγχου ο διορισμένος Αρμόδιος Ασφαλείας.
Responsibility for safety in each tunnel will lie with the Tunnel Manager and the responsibility for control with the appointed Safety Officer.
Την αρμοδιότητα για την εφαρμογή τους έχει η ρυθμιστική αρχή.
The implementation of these rules is left to the regulator.
Την αρμοδιότητα για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων έρευνας και την κατανομή των πόρων που θα προκύψει θα πρέπει να έχει εξ ολοκλήρου η Επιτροπή, η οποία θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη της τις απόψεις και άλλων ενδιαφερόμενων ομάδων ή ενώσεων, καθώς και τις ανάγκες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Commission should be wholly responsible for determining research priorities and allocating funds, and should consider the standpoint of any other groups or associations involved, and the needs of the EU.
Την αρμοδιότητα επιλογής των επιμέρους δράσεων και την υλοποίηση της επιδότησης έχει το κράτος δικαιούχος με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας της Επιτροπής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που διέπουν τους όρους επιμερισμένης ή αποκεντρωμένης διαχείρισης.
Responsibility for selecting individual operations and implementing the grant lies with the beneficiary state, without prejudice to the Commission’s responsibility for the implementation of the general budget of the European Union and in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to shared or decentralised management.
Την αρμοδιότητα επιλογής των επιμέρους ενεργειών και εφαρμογής της επιδότησης στο πλαίσιο της σύμβασης έχει το κράτος δικαιούχος, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, την απόφαση χορήγησης και τη σύμβαση.
Responsibility for selecting individual operations and implementing the grant under the agreement shall lie with the beneficiary state, in compliance with the terms of this Regulation, the grant decision and the agreement.
Την αρμοδιότητα λήψης απόφασης πάντως για την καθιέρωση των τελών θορύβου με σκοπό να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα θορύβου στα αεροδρόμια θα έχουν τα κράτη μέλη.
However, the responsibility for the decision to introduce noise charges in order to address noise problems at airports remains with the Member States.
Την αρμοδιότητα σε θέματα αστικής κινητικότητας έχουν κατά κύριο λόγο οι τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές.
The responsibility for urban mobility policies lies primarily with local, regional and national authorities.
Την αρμοδιότητα στις μεταφορές έχουν ταυτόχρονα η ΕΕ και τα κράτη μέλη.
Responsibility for transport is shared between the EU and Member States.
Την αρνητική δημογραφία που επιβαρύνει ολοένα περισσότερο τα κοινωνικά συστήματα λόγω της έλλειψης ικανοποιητικού ρυθμού γεννήσεων και μετανάστευσης ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
Detrimental demographics that weigh increasingly on social systems in the absence of a satisfactory birth rate and qualified migration.
Την αρχή αυτή έχει εκφράσει ρητώς άλλωστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο10·
This principle has also been clearly stated by the European Parliament10;
Την αρχή αυτή έχει εκφράσει ρητώς άλλωστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο7·
This principle has also been clearly stated by the European Parliament7;
Την αρχή αυτή υποστηρίζουν οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
This principle is supported by EU rules on State aid.
Την αρχή του έτους θα σφραγίσει η θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας η οποία συνεπάγεται σημαντικές θεσμικές αλλαγές και θα συμβάλει στην προετοιμασία του εδάφους για τις εκλογές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The beginning of the year should be marked by the entry into force of the Lisbon Treaty which will involve important institutional changes and will help set the scene for the elections to the European Parliament.
Την αρχική αίτηση μπορεί να συνυποβάλλει οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος εντός διαστήματος 20 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της από την Επιτροπή, στη διάρκεια του οποίου αναστέλλονται όλες οι εθνικές διαδικασίες σχετικά με την εν λόγω συγκέντρωση.
Any other Member State shall have the right to join the initial request within a period of 20 working days from the date of its receipt by the Commission, during which time all national procedures relating to the concentration shall be suspended.
Την αρχική αρμοδιότητα για την ανάπτυξη και την προαγωγή των μέτρων συνδυασμού έχουν τα κράτη μέλη.
The primary responsibility for developing and promoting reconciliation measures belongs to the Member States.
Την αρχική κατάρτιση ακολούθησε ανασκόπηση των πρακτικών παρακολούθησης των ΕΓΤ και μια περισσότερο πρακτική κατάρτιση στις τεχνικές υποβολής εκθέσεων το Νοέμβριο του 2006.
The initial training was followed by a review of NTO monitoring practices and a more practical training on reporting techniques in November 2006.
Την ασφάλεια στις οδικές μεταφορές· την πρόταση της Επιτροπής για την οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος και ναρκωτικών.
road safety; Commission proposal on alcohol and drug abuse by drivers;
Την ασφάλεια, επειδή η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει μια επιπλέον εγγύηση ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος έχουν δημιουργηθεί και είναι σύμφωνα με τους ελάχιστους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό πριν να είναι σε θέση να προβεί στις πρώτες ενδιάμεσες πληρωμές, μέσω μιας αρχικής αξιολόγησης των εν λόγω συστημάτων, η οποία διενεργείται από εγκεκριμένο προηγουμένως ανεξάρτητο ελεγκτή του κράτους μέλους και υποβάλλεται μαζί με την περιγραφή των συστημάτων.
Security, because the Commission must have an additional guarantee that the management and control systems are in place and that they are conform to the minimum requirements defined in the regulation before being able to proceed with the first interim reimbursement, through an initial assessment of the system which will be established by an independent auditor of the Member state, previously agreed, and transmitted at the same moment as the description of the systems.
Την ασφάλεια, σε υποστήριξη της εφαρμογής των πολιτικών της Ένωσης, με την ενίσχυση της έρευνας που είναι απαραίτητη για την αύξηση της ασφάλειας στις διάφορες διαστάσεις της στην Ευρώπη ως συνέχεια των προπαρασκευαστικών ενεργειών που έχουν δρομολογηθεί στον τομέα αυτό, στον οποίο οι επενδύσεις των ΗΠΑ είναι πέντε φορές υψηλότερες από της Ευρώπης.
Security, in support of the implementation of Union policies, by fostering research needed to increase security in its different dimensions in Europe as a follow-up of the preparatory action launched in this field, in which US investments are five times higher than Europe’s.
Την αυξανόμενη προσφυγή σε καθαρά οχήματα και σε μέσα μαζικών μεταφορών στα οποία όλοι οι χρήστες μπορούν να έχουν πρόσβαση, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα (ιδιαίτερα άτομα με ειδικές ανάγκες και ηλικιωμένοι).
increased use of clean vehicles and of forms of public transport accessible to all users, including people with reduced mobility (especially those with disabilities and the elderly);
Την αυξανόμενη χρησιμοποίηση του ευρώ ως νόμισμα τιμολόγησης θα ενισχύσει ακόμα περισσότερο η ιστορική τάση των διεθνών συναλλαγών να τιμολογούνται στο νόμισμα του εξαγωγέα και το μεγάλο μερίδιο της ζώνης ευρώ στο παγκόσμιο εμπόριο.
The increased use of the euro for invoicing purposes will be reinforced by the historical tendency for international transactions to be invoiced in the exporter's currency and by the large share of the euro-area in world trade.
Την αυξημένη χρήση τεχνολογιών πληροφοριών (ΙΤ).
to increase the use of information technology.
Την αυτή ανησυχία εξέφρασε και το ΕΚ και η ίδια η Επιτροπή.
The European Parliament and the Commission itself have expressed similar concerns.
Την αυτή ημερομηνία, υιοθέτησε, επίσης, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.2, και σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επικοινωνιακή πολιτική, - πρόταση διοργανικής συνεργασίας (COM(2007) 569) "Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων".
On the same day, the Commission also adopted - as outlined in item 1.2, and according to the European Parliament resolution on a European Communication Policy - a proposal for an Inter-institutional Agreement (COM 2007/569) on "Communicating Europe in Partnership".
Την αυτή ημερομηνία, υιοθέτησε, επίσης, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.2, και σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επικοινωνιακή πολιτική, - πρόταση διοργανικής συνεργασίας (COM(2007) 569) "Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων".
On the same day, the Commission also adopted — as outlined in item 1.2, and according to the European Parliament resolution on a European Communication Policy — a proposal for an Inter-institutional Agreement (COM 2007/569) on "Communicating Europe in Partnership".
Την αύξηση αυτή σε σχέση με τον αρχικό χρηματοδοτικό προϋπολογισμό θα ακολουθήσει συμπληρωματική συγκέντρωση, στις αρχές των χρήσεων 2009 και 2010, 6,9 εκατομμυρίων ευρώ και 7 εκατομμυρίων ευρώ αντίστοιχα.
This increase beyond the original financial programming will be followed by a further frontloading in 2009 and 2010 of EUR 6.9 million and EUR 7 million, respectively.
Την αύξηση αυτής της μορφής συναλλαγών καταδεικνύει η αύξηση, την οποία αναφέρουν αρκετά κράτη μέλη, των εγγραφών εμπορευομένων από άλλα κράτη μέλη για την πληρωμή των φόρων στις εξ αποστάσεως πωλήσεις.
The increase of this type of trade is demonstrated by the increase, reported by a number of Member States, in their registrations of operators from other Member States for the payment of duty on distance sales.
Την αύξηση της ανεργίας ακολούθησε μια έκρηξη φτώχειας.
Rising unemployment was followed by an explosion of poverty.
Την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας στις παγκόσμιες αγορές.
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on global markets.
Την αύξηση της αποδοτικότητας και οικονομικής απόδοσης των μεταφορών.
to increase the efficiency and cost-effectiveness of transport;
Την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης σε επίπεδο NUTS II, με βάση τα δεδομένα που διατίθενται για την περίοδο 2004-2010.
growth in the employment rate at NUTS II level, on the basis of the data available for the 2004-2010 period.
Την αύξηση του προσωπικού της Επιτροπής που εργάζεται για τη διαχείριση του Προγράμματος MEDA.
an increase in the Commission staff responsible for managing the MEDA Programme;
Την αύξηση των αναγνωστών του ‘news room’ του ιστότοπου INFOREGIO κατά το δεύτερο εξάμηνο, με την άμεση κάλυψη των θεμάτων τρέχουσας επικαιρότητας και με δελτία τύπου.
Increased use of the ‘news room’ of the Inforegio web-site in the second half of the year with immediate placement of current event items and news releases.
Την αύξηση των επιλογών των καταναλωτών και της πολιτιστικής πολυμορφίας στις ευρωπαϊκές και τις διεθνείς αγορές.
To increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
Την βάση αυτών αποτελούν η εμπειρία και τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί από το σύνολο των προηγούμενων πειραμάτων στα οποία πρωτοστάτησε η JET, όχι μόνο για το ευρωπαϊκό, αλλά και για το παγκόσμιο πρόγραμμα πυρηνικής σύντηξης.
These results draw on experience and extrapolation from all the experiments conducted to date, starting with JET, the flagship not only of the European but of the worldwide fusion programme.
Την βασική ευθύνη για την ανάληψη ενεργειών σε αυτόν τον τομέα έχουν τα κράτη μέλη.
Primary responsibility for action in this area rests with the Member States.
Την γκαιρη λήψη μέτρων από τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης κατάργηση της αναλογικής τηλεόρασης το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2012,
The timeliness of measures taken by Member States to ensure the complete switch-off of analogue TV by 1 January 2012;
Την γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Την γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής8,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee8,
Την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής13,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee13,
Την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
Την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου12,
Having regard to the opinion of the European Parliament12,
Την γνώση των αναγκών των ΧΕΜ και την άμεση ενίσχυση τους για την οργάνωση και ανάπτυξη, σε συνεργασία με οργανώσεις που εκπροσωπούν την ΕΕ, των αναγκαίων μελετών προκειμένου να διευκολυνθεί η απορρόφηση των κονδυλίων.
ascertaining the MPCs' needs and providing direct support for them  in the organisation and development, in cooperation with organisations representing the EU, of the necessary studies on how to facilitate take-up of the funds allocated;
Την γνώση των αναγκών των ΧΕΜ και την άμεση ενίσχυση τους για την οργάνωση και ανάπτυξη, σε συνεργασία με οργανώσεις που εκπροσωπούν την ΕΕ, των αναγκαίων μελετών προκειμένου να διευκολυνθεί η απορρόφηση των κονδυλίων.
ascertaining the MPCs' needs and providing direct support for them in the organisation and development, in cooperation with organisations representing the EU, of the necessary studies on how to facilitate take-up of the funds allocated;
Την δανειζόμαστε από τα παιδιά μας.
We borrow it from our children.
Την δεκαετία του 90, εφαρμόστηκε μια νέα περιφερειακή δομή και μια εξειδίκευση των διαφόρων κέντρων διανομής και αναπτύχθηκε η εθνική κοινοπραξία.
In the 90s, a new territorial aggregation among cooperatives was implemented, and specialisation between the various distribution centres and the national consortium was developed.
Την δημιουργία Παρατηρητηρίου για την ανάπτυξη της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
creation of an observatory to monitor developments in the Barcelona process.
Την διάθεση του συνόλου των αποτελεσμάτων και στοιχείων στους τελικούς χρήστες (Επιμελητήρια, Φορείς, κλπ.).
availability of all the results and details to the final users (Chambers of Commerce and Industry, other bodies etc.);
Την διάταξη της παραγράφου (δ) για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες σύμφωνα με την οποία, στην ανάγκη, μπορούν να παρέχονται προσωρινά δεδομένα υπό την προϋπόθεση ότι τα τελικά δεδομένα θα παρέχονται εντός 6 ημερών.
The provision in (d) for imports from third countries where provisional data can be given where necessary, providing the full data are available within 6 days.
Την διαδέχτηκε ένας —παρατεινόμενος— σκεπτικισμός, ακόμη και φόβος, καμιά φορά μάλιστα και απόρριψη, έναντι της προόδου.
It gave way to a sustained sceptical, even fearful perception, if not at times outright rejection, of progress.
Την διακυβέρνηση "σε δίκτυο", που στηρίζεται σε  υψηλού επιπέδου δικτυακό συντονισμό όλων των φορέων και κυρίως των επιχειρήσεων, των ερευνητικών οργανισμών και των οικονομικών οργανισμών.
Network governance shows a high level of coordination between networked players, in particular firms, research organisations and funding organisations.