natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αναφέρει πως δεδομένου του χρόνου ο οποίος απαιτείται για την προσαρμογή στους νέους τεχνικούς κανόνες, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν το Παράρτημα ΙΙΙ, 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού (και όχι μετά από 6 μήνες, όπως προτείνει η Επιτροπή).
The Council states that given the time needed for adaptation to the new technical rules, Member States should apply Annex III with effect from 18 months after entry into force of this Regulation (and not with effect from 6 months, as proposed by the Commission).
Το Συμβούλιο αναφέρει ότι η εν λόγω "απόλυτη συμφωνία" είναι "σημαντική"14 ενώ ακολούθως επαναλαμβάνει ότι:
The Council states that this "complete agreement" is "essential"14 and then recites that:
Το Συμβούλιο αναφέρει, ακόμη, ότι η τήρηση των προαναφερόμενων αρχών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση της κοινωνικής αποδοχής της προσπάθειας για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
The Council goes on to say that "compliance with these principles is a precondition for ensuring public support for the internalisation of external costs".
Το Συμβούλιο αναφέρει, επίσης, ότι η τήρηση των προαναφερόμενων αρχών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση κοινωνικής αποδοχής της  προσπάθειας για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
The Council goes on to say that "compliance with these principles is a precondition for ensuring public support for the internalisation of external costs".
Το Συμβούλιο αναφέρει, επίσης, ότι η τήρηση των προαναφερόμενων αρχών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση κοινωνικής αποδοχής της προσπάθειας για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
The Council goes on to say that "compliance with these principles is a precondition for ensuring public support for the internalisation of external costs".
Το Συμβούλιο αναφέρεται στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμφωνία σύνδεσης της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν και σημείωσε το αίτημα που διατυπώθηκε από την Ελβετική Συνομοσπονδία, στο πνεύμα της συμμετοχής της στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στους τομείς που καλύπτονται από τη συμφωνία και ενόψει της ενίσχυσης της ομαλής της λειτουργίας, να συμμετέχει πλήρως στις εργασίες των επιτροπών που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της.
The Council refers to the negotiations concerning the Agreement concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis and has taken due note of the request of the Swiss Confederation, in the spirit of its participation in the decision-making process in the fields covered by the Agreement and in order to enhance the smooth operation of the Agreement, to be fully associated with the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
Το Συμβούλιο αναφέρθηκε στην ανάγκη να επικεντρωθούν οι προσπάθειες σε μέτρα για τη προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων υψηλού κινδύνου και για τη βελτίωση του ανταγωνισμού στις ρυθμιζόμενες εμπορικές και επαγγελματικές δραστηριότητες.
The Council referred to the need to focus on measures to encourage venture capital investments and to improve competition in the regulated trades and professions.
Το Συμβούλιο αναφέρθηκε στην ιδιαίτερη κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι ερευνητές και ζήτησε να καταβληθούν ειδικές προσπάθειες για τον περιορισμό των εμποδίων στην κινητικότητά τους.
The Council pointed out the specific situation faced by researchers and asked for special efforts to reduce obstacles to their mobility.
Το Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας επανέλαβε πρόσφατα την αναγκαιότητα αύξησης των συνεργειών μεταξύ ερευνητικής πολιτικής, περιφερειακής πολιτικής και πολιτικής για την ανταγωνιστικότητα3.
The need for increased synergies between Research, Competitiveness and Regional policies was repeated during recent meetings of the Competitiveness Council3.
Το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε θετικά στην ανακοίνωση της Επιτροπής11 σχετικά με το θέμα αυτό.
The Council has responded positively to the Commission's Communication11 on this subject.
Το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε στην ανάγκη αυτή θεσπίζοντας το 1985 τη διαδικασία της λεγόμενης "νέας σύλληψης".
To meet this requirement, the Council of Ministers adopted the so called "new approach" in 1985.
Το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε στην ανάγκη αυτή θεσπίζοντας το 1985, τη λεγόμενη νέα προσέγγιση6 για την τεχνική εναρμόνιση και τυποποίηση.
To meet this requirement, the Council of Ministers adopted the so-called "new approach"6 to technical harmonization and standards in 1985.
Το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε στις ανησυχίες του Κοινοβουλίου, αφενός προβλέποντας πιο ευέλικτους κανόνες για τη διαδικασία αδειοδότησης έργων και για την επαναχρησιμοποίηση των ζώων και, αφετέρου, εγκρίνοντας ένα σύστημα επιθεωρήσεων που βασίζεται στη διαχείριση κινδύνου, ώστε να διασφαλιστεί η ενδεδειγμένη επιβολή και τήρηση των διατάξεων της αναθεωρημένης οδηγίας.
The Council has addressed Parliament’s concerns by providing for more flexible rules for the implementation of project authorisation as well as for re-use of animals and by agreeing on a risk management based inspection scheme to ensure appropriate enforcement and compliance with the revised Directive.
Το Συμβούλιο αντιμετώπισε επίσης ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής να προωθήσει την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) με σχέδια δράσης τα οποία θα συμφωνηθούν από κοινού με τις γειτονικές χώρες που αφορά η πρόταση και κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει τέτοια σχέδια δράσης.
The Council also welcomed the Commission proposal to pursue the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and invited the Commission to propose such Action Plans.
Το Συμβούλιο αντιμετώπισε επίσης ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής να συνεχισθεί η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) με σχέδια δράσης τα οποία θα συμφωνηθούν από κοινού με τις γειτονικές χώρες που αφορά η πρόταση και κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει τέτοια σχέδια δράσης.
The Council also welcomed the Commission proposal to pursue the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and invited the Commission to propose such Action Plans.
Το Συμβούλιο αντιμετώπισε επίσης ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής να συνεχιστεί η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) με σχέδια δράσης που θα καταρτιστούν σε συμφωνία με τις ενδιαφερόμενες γειτονικές χώρες και κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει σχέδια.
The Council also welcomed the Commission proposal to pursue the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and invited the Commission to propose such Action Plans.
Το Συμβούλιο αξιολογεί, εντός ενός έτους από κάθε μία από τις προαναφερθείσες ημερομηνίες, τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαισίου, μέσω έκθεσης που εκπονείται από τη Γενική Γραμματεία βάσει των πληροφοριών τις οποίες λαμβάνει από τα κράτη μέλη και γραπτής έκθεσης που υποβάλλει η Επιτροπή.
The Council, within a year after each of these dates, is to evaluate the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision, on the basis of a report drawn up by the General Secretariat on the basis of information supplied by the Member States and a written report from the Commission.
Το Συμβούλιο αξιολογεί, πριν από το τέλος του 2000, βάσει έκθεσης της Επιτροπής, την τήρηση των υποχρεώσεων που υπέχουν τα κράτη μέλη δυνάμει της παρούσας κοινής δράσης.
The Council will assess, on the basis of a report made by the Commission, the fulfilment by Member States of their obligations under this Joint Action, by the end of 2000.
Το Συμβούλιο απάντησε το Νοέμβριο του 2002, με την έγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας, το οποίο επικρότησε τη στρατηγική της Επιτροπής και περιέλαβε ένα οδικό χάρτη για τα κράτη μέλη (και την Επιτροπή) που προσδιορίζει τις ενέργειες προτεραιότητας, τις αρμοδιότητες και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής.
The Council responded in November 2002, with the adoption of conclusions within the Competitiveness Council, which welcomed the Commission’s Strategy and included a roadmap for Member States (and the Commission) identifying priority actions, responsibility and timetable for implementation.
Το Συμβούλιο απέκλινε σημαντικά σε ένα ουσιαστικό σημείο της πρότασης της Επιτροπής, συγκεκριμένα στο θέμα των καταφυγίων, το οποίο η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί.
The Council departs significantly from one substantial point in the Commission’s proposal, i.e. the question of places of refuge, which the Commission cannot accept.
Το Συμβούλιο απέρριψε 15 τροπολογίες (5 τροπολογίες επιπλέον των 10 που δεν έκανε δεκτές η Επιτροπή).
The Council rejected 15 amendments (five in addition to the 10 not accepted by the Commission).
Το Συμβούλιο απέρριψε 19 από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες είχε αποδεχθεί πλήρως, εν μέρει ή κατ' αρχήν η Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση.
The Council has rejected 19 of the European Parliament amendments that the Commission had accepted fully, in part or in principle in its amended proposal.
Το Συμβούλιο απέρριψε αυτή τη διαδικασία, διότι επιθυμεί να διατυπώνεται επιστημονική γνώμη από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων και να ζητείται η γνώμη των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση της διάθεσης παραδοσιακών τροφίμων από τρίτες χώρες στην αγορά της ΕΕ.
The Council has rejected this procedure as it would like the European Food Safety Authority to deliver a scientific opinion and the Member States to be consulted on the authorisation for the placing on the EU market of traditional foods from third countries.
Το Συμβούλιο απέρριψε δηλαδή τις προτάσεις που διατύπωσε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση να μεταφερθεί νωρίτερα, το 2008, η ημερομηνία ανοίγματος της πρόσβασης στις διεθνείς μεταφορές και να ανοίξει η πρόσβαση στα εγχώριες μεταφορές το 2012.
The Council hence refused the proposals of the European Parliament of its first reading to anticipate the opening date for international services to 2008 and to open up domestic services by 2012.
Το Συμβούλιο απέρριψε εξάλλου δύο μηχανισμούς που εξασφάλιζαν την εναρμόνιση των επιπέδων αποζημίωσης προς όφελος τόσο των θυμάτων όσο και του κλάδου: όπως έχει πλέον η πολιτική συμφωνία, αφενός τα θύματα δεν θα μπορούν να λαμβάνουν πάντοτε τις μέγιστες αποζημιώσεις που προβλέπονται στη Σύμβαση των Αθηνών και αφετέρου οι μεταφορείς θα υποχρεώνονταν σε ορισμένες περιπτώσεις να καταβάλλουν αποζημιώσεις υψηλότερες από τις προβλεπόμενες στη Σύμβαση των Αθηνών.
The Council has also rejected two mechanisms to harmonise compensation levels that would have worked to the benefit of both passengers involved in accidents and the industry: as the political agreement stands, such passengers cannot in all cases be compensated up to the ceilings set by the Athens Convention and, in certain circumstances, carriers could be made to pay higher compensation than is provided for in the Athens Convention.
Το Συμβούλιο απέρριψε επίσης την πρόταση να διατηρηθεί ο περιορισμός ή η απόσυρση των δικαιωμάτων διέλευσης ή των δικαιωμάτων χρήσεως μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις, και έναντι αποζημίωσης.
The Council also rejected the proposal to limit restriction or withdrawal of rights of way or rights of use to exceptional circumstances only and to grant compensation in such cases.
Το Συμβούλιο απέρριψε επίσης την πρόταση του Κοινοβουλίου, την οποία υποστήριξε και επαναδιατύπωσε η Επιτροπή, να περιληφθεί στο άρθρο 10 παράγραφος 4 ρήτρα με την οποία διασφαλίζεται η ανεξαρτησία των σημείων επαφής για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών από φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία χορήγησης άδειας για χρήση του σήματος CE.
The Council also rejected the Parliament’s proposal, supported and re-worded by the Commission, to include in Article 10(4) a clause ensuring the independence of Product Contact Points for Construction from bodies involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Το Συμβούλιο απέρριψε και αυτό την τροπολογία με βάση το ίδιο σκεπτικό, αλλά και επειδή οι διατάξεις σχετικά με τη διαμετακόμιση θα καλυφθούν με οριζόντιο τρόπο στο πλαίσιο του νέου κανονισμού για τους επίσημους ελέγχους [COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD].
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning, and also because provisions on transit will be covered in a horizontal manner under the new Regulation on Official Controls (COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD).
Το Συμβούλιο απέρριψε και αυτό την τροπολογία με το ίδιο σκεπτικό.
The Council also rejected that amendment for the same reasoning.
Το Συμβούλιο απέρριψε και αυτό την τροπολογία με το ίδιο σκεπτικό.
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning.
Το Συμβούλιο απέρριψε ομόφωνα την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και επανέφερε  την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Council rejected the EP amendment unanimously and came back to the Commission’s original proposal.
Το Συμβούλιο απέρριψε ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως, εν μέρει ή κατ' αρχήν στην τροποποιημένη της πρόταση.
The Council has rejected certain amendments of the European Parliament that the Commission accepted fully, in part or in principle in its amended proposal.
Το Συμβούλιο απέρριψε τη δημιουργία συμβουλευτικού φορέα ή φορέα χάραξης πολιτικής που θα επικουρούσε την Επιτροπή με βάση απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Council rejected the creation of a consultative or policy body under a Decision of the European Parliament and of the Council which would give advice to the Commission.
Το Συμβούλιο απέρριψε τη διάταξη, που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και που στήριξε η Επιτροπή, σύμφωνα με την οποία οι διοικητικές επιβαρύνσεις, που καταβλήθηκαν για περιόδους που εκτείνονται πέραν της έναρξης ισχύος του νέου καθεστώτος αδειοδότησης θα αφαιρούνταν από νέες επιβαρύνσεις.
The provision proposed by the European Parliament and supported by the Commission to require that administrative charges paid for periods beyond the entry into force of the new authorisation regime would be deducted from new charges to be paid was rejected by the Council.
Το Συμβούλιο απέρριψε την προτεινόμενη διάταξη να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις που καταβλήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του νέου καθεστώτος αδειοδότησης για χρονικό διάστημα που εκτείνεται πέραν της έναρξης ισχύος.
The Council rejected the proposed provision to deduct administrative charges paid before the entry into force of the new authorisation regime for a period extending until after the entry into force.
Το Συμβούλιο απέρριψε την προώθηση της χρήσης των μεθοδολογικών εργαλείων κρίνοντας ότι αυτό είναι θέμα των πολιτικών αρχών.
The Council rejected the promotion of utilisation of methodological tools, holding this to be a matter for the political bodies.
Το Συμβούλιο απέρριψε την πρόταση του Κοινοβουλίου να περιληφθούν επικίνδυνες ουσίες στο υποχρεωτικό περιεχόμενο της δήλωσης απόδοσης και αφιέρωσε στο θέμα αυτό μόνον την νέα αιτιολογική σκέψη 24.
The Council rejected the Parliament’s proposal to include dangerous substances into the mandatory contents of the declaration of performance, covering this topic only in the new recital 24.
Το Συμβούλιο απέρριψε την τροπολογία 11, η οποία προσέθετε στον ορισμό του φαρμάκου τις λέξεις "ασκώντας φαρμακολογική δράση".
The Council has rejected amendment 11 adding in the definition of a medicinal product the words "or by modifying a pharmacological action".
Το Συμβούλιο απέρριψε την τροπολογία 115, σκοπός της οποίας ήταν η κάλυψη των δραστηριοτήτων της μελλοντικής επιτροπής για τα βοτανοθεραπευτικά φάρμακα στο πλαίσιο των καθηκόντων του γενικού διευθυντή.
The Council has rejected amendment 115 aimed at covering the activities of the future Committee on Herbal Medicinal Products in the context of the responsibilities of the Executive Director.
Το Συμβούλιο απέρριψε την τροπολογία 120, που καθορίζει ως αφετηρία για τον υπολογισμό των χρονικών διαστημάτων υποβολής των επικαιροποιημένων περιοδικών εκθέσεων για την ασφάλεια την ημερομηνία της πρώτης κυκλοφορίας του φαρμάκου στην αγορά αντί της ημερομηνίας έκδοσης της άδειας κυκλοφορίας.
The Council has rejected amendment 120 counting the intervals for periodic safety update reports from the time of first marketing instead of marketing authorisation.
Το Συμβούλιο απέρριψε την τροπολογία 151 σχετικά με την κατάταξη ενός φαρμάκου στο πλαίσιο διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Council has rejected amendment 151 regarding the classification of a medicinal product in the context of a mutual recognition procedure.
Το Συμβούλιο απέρριψε την τροπολογία 35, η οποία αφορά μια διευκρίνιση σχετικά με την περίοδο προστασίας που παρέχεται στα καινοτόμα προϊόντα.
The Council has rejected amendment 35, which concerns a clarification on the protection granted to innovative medicinal products.
Το Συμβούλιο απέρριψε την τροπολογία 59, σκοπός της οποίας ήταν η αποσαφήνιση των χρονοδιαγραμμάτων υποβολής των πρώτων περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων ασφαλείας, διότι θεωρεί ότι η συσχέτιση της περιόδου με την πραγματική κυκλοφορία του προϊόντος στην αγορά θα συνεπαγόταν άσκοπες διοικητικές επιβαρύνσεις για την αρμόδια αρχή.
The Council has rejected amendment 59 aimed at clarifying the time-lines for the submission of the first updated periodic safety report as it considers that relating the period to the actual marketing of the product would entail unnecessary administrative burdens for the competent authority.
Το Συμβούλιο απέρριψε την τροπολογία 61, σκοπός της οποίας ήταν να εμποδιστεί η κοινοποίηση, από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας, πληροφοριών για θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης χωρίς τη συγκατάθεση του Οργανισμού.
The Council has rejected amendment 61 aimed at preventing the marketing authorisation holder from providing pharmacovigilance information without the consent of the Agency.
Το Συμβούλιο απέρριψε την τροπολογία του ΕΚ αλλά πρόσθεσε τις λέξεις "συμπεριλαμβανομένων μελλοντικών εξελίξεων στον τομέα της δημόσιας υγείας".
The Council rejected the EP amendment but added the words "including future developments in the field of public health".
Το Συμβούλιο απέρριψε την υπόδειξη να γίνει ρητή αναφορά στην πολιτιστική κληρονομιά και στους ιστορικούς χώρους στο πλαίσιο του σχεδιασμού της χρήσης της γης (τροπολογία 95).
Council rejected the suggestion to refer explicitly to cultural heritage and historic sites within the sphere of land use planning (amendment 95).
Το Συμβούλιο απέρριψε τις εξής 10 τροπολογίες: 3, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 38 και 21.
Council rejected the following 10 amendments: 3, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 38, and 21.
Το Συμβούλιο απέρριψε τις τροπολογίες 101, 102 και 114, σκοπός των οποίων ήταν η τροποποίηση της μεθόδου ορισμού των μελών των επιστημονικών επιτροπών.
The Council has rejected amendments 101, 102 and 114 aimed at modifying the method of nominating the members of the Scientific Committees.
Το Συμβούλιο απέρριψε τις τροπολογίες 116 και 117, σκοπός των οποίων ήταν η τροποποίηση της σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου.
The Council has rejected amendments 116 and 117 aimed at modifying the composition of the Management Board.
Το Συμβούλιο απέρριψε τις τροπολογίες 98, 104 και 140 σχετικά με την ενημέρωση των ασθενών.
The Council has rejected amendments 98, 104 and 140 regarding information to patients.
Το Συμβούλιο απέρριψε τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council rejected the amendments proposed by the European Parliament.
Το Συμβούλιο απέρριψε το μέρος που αφορά τη συνεργασία του Ινστιτούτου με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες προτιμώντας να γίνονται οι επαφές αυτές μόνο μέσω EUROSTAT.
The Council rejected the part concerning cooperation of the Institute with the national statistical services, preferring these contacts to be made only via EUROSTAT.
Το Συμβούλιο απέρριψε το μέρος που αφορά το ίδιο με το επιχείρημα ότι η ενημέρωση του Συμβουλίου δεν είναι απαραίτητη, από τη στιγμή που εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη στο διοικητικό συμβούλιο.
The Council rejected the part referring to the Council, arguing that if all the Member States are represented on the Management Board the Council does not need to be informed.
Το Συμβούλιο απέρριψε το στόχο του 2003 για τη θέση σε εφαρμογή αποτελεσματικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας (τροπολογία 288).
Council rejected the goal of 2003 for effective environmental legislation to be in place (amendment 288).
Το Συμβούλιο απέρριψε, εξάλλου, τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council also rejected the amendments proposed by the European Parliament.
Το Συμβούλιο απέσυρε από το άρθρο 109 (πρώην άρθρο 125) τον περιορισμό που προέβλεπε τη χρήση των απλουστευμένων διασαφήσεων αποκλειστικά από τους ΕΟΦ, γεγονός που καθιστά περιττή τη διάταξη για την «περιστασιακή» απλουστευμένη διασάφηση του άρθρου 127 της πρότασης της Επιτροπής, ενώ εισήγαγε εκ νέου (αλλά στο άρθρο 119 (πρώην άρθρο 115)) τον περιορισμό του δικαιώματος απαλλαγής από την υποχρέωση προσκόμισης των εμπορευμάτων για τους σκοπούς της απλουστευμένης διασάφησης μόνο με εγγραφή τους στα λογιστικά βιβλία.
Council has withdrawn the restriction on the use of simplified declarations to AEOs in Article 109 (previously Article 125), which renders the provision for ‘occasional’ simplified declarations in Article 127 of the Commission proposal superfluous, and has also reintroduced (but in Article 119 (previously Article 115)) the restriction on the right to waive presentation of the goods to simplified declaration by entry in the records alone.
Το Συμβούλιο απέσυρε την απαίτηση να συμμορφώνονται τα πρόσθετα τροφίμων πάντα με τα ειδικά κριτήρια (προδιαγραφές) καθαρότητας που έχουν οριστεί, και απλώς δήλωσε ότι πρέπει να συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές.
The Council has removed the requirement that food additives should at all times comply with the specific purity criteria (specifications) which have been set and have simply stated that they should comply with the specifications.
Το Συμβούλιο απαιτεί να παρέχονται οι διατροφικές πληροφορίες πάντοτε με βάση τα 100g ή τα 100ml και η πληροφορία ανά μερίδα να αποτελεί πρόσθετη εθελοντική δήλωση.
The Council requires that the nutrition information should always be provided on the basis of per 100g or 100ml and that the per portion information can be an additional voluntary declaration.
Το Συμβούλιο απαριθμεί επίσης ενδεικτικώς τα χαρακτηριστικά χωρητικότητας της υποδομής που πρέπει να παρέχονται στον αιτούντα καθ’όλη τη διάρκεια της συμφωνίας πλαισίου.
The Council also lists in an indicative manner the capacity characteristics which are to be provided to the applicant for the duration of the framework agreement.
Το Συμβούλιο απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.
The Council has a representative from every Member State.
Το Συμβούλιο απαρτίζεται από επτά εκπροσώπους του Υπουργικού Συμβουλίου και από δέκα εκπροσώπους των εργοδοτικών οργανώσεων και των οργανώσεων εργαζομένων, σύμφωνα με ορισμένα μόνο εκ των κριτηρίων εκπροσώπησης που καθορίζονται στα πρότυπα της ΔΟΕ, τα οποία εξακολουθούν να βρίσκονται υπό συζήτηση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The Council is comprised of seven representatives of the Council of Ministers and ten representatives from employers' and employees' organisations, in line with just some of the representation criteria defined in ILO standards, which are still being discussed by the social partners.
Το Συμβούλιο απεδέχθη τα βασικά στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τις τεχνικές αναπροσαρμογές των καταστατικών πράξεων των οργανισμών κατά τρόπο που να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τον Δημοσιονομικό κανονισμό και τον κανονισμό περί πρόσβασης στα έγγραφα.
The Council accepted the main elements of the Commission's proposal relating to the technical adaptation of the agencies' constituent acts in order to bring them into line with the general Financial Regulation and the Regulation on access to documents.
Το Συμβούλιο απεδέχθη τις ως άνω τροπολογίες εν μέρει μόνον.
The Council accepted the above amendments only in part.