natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με τις κατευθύνσεις και τις συγκεκριμένες προτάσεις, τις οποίες υπέβαλε η Γραμματεία για την εισαγωγή ενός σαφέστερου και πιο συνεκτικού τρόπου επεξεργασίας των τροπολογιών κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιούνται στις συνόδους ολομέλειας (έγγραφο R/CESE 167/2010 αναθ.
The Bureau discussed the guidelines and practical suggestions proposed by the secretariat with the aim of establishing a clearer and more consistent method for dealing with amendments during plenary session discussions (R/CESE 167/2010 rev.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με τις προτάσεις αυτές, στην οποία λαμβάνουν μέρος ο κ.
The Bureau held a debate on the proposals.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με τις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της ΕΟΚΕ.
The Bureau discussed the proposed guidelines for the Committee's assessment work.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με τις προτεραιότητες της πολιτικής επικοινωνίας και το ενημερωτικό δελτίο για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια της ουγγρικής προεδρίας.
The Bureau then discussed communication policy priorities and the draft of the brochure on EESC activities during the Hungarian presidency.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με τις συνέχειες που δόθηκαν στα γεγονότα της 22 Μαρτίου, βάσει σημειώματος που συνέταξε η Γραμματεία.
The Bureau held a debate on the action taken in the wake of the events of 22 March, on the basis of a memo drawn up by the secretariat.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με το έγγραφο που εκπόνησε η Γραμματεία, το οποίο εξετάζει τον αντίκτυπο που θα είχε η ενδεχόμενη αναθεώρηση των κανόνων που διέπουν το μέγεθος και το γλωσσικό καθεστώς των ομάδων μελέτης.
The Bureau discussed the document drawn up by the secretariat on the impact of any revision of the rules concerning the size of and language arrangements for study groups.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με το μέλλον της συνεργασίας με την AICESIS, με βάση το έγγραφο που είχε υποβληθεί στο Προεδρείο.
On the basis of the document submitted to the Bureau, it discussed the future of cooperation with AICESIS.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με το πρόγραμμα μελετών για το 2011 στην οποία συμμετέχουν η κ.
The Bureau discussed the 2011 studies programme.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με το σημείο αυτό, αφού πρώτα ο Γενικός Γραμματέας υποβάλλει πρόσθετο έγγραφο σχετικά με την οργάνωση των εργασιών της ΕΟΚΕ για τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
After the secretary-general had presented an addendum on the organisation of EESC work on the Lisbon Strategy, the Bureau held a debate on the matter.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με το σημείο αυτό.
The Bureau started up a debate on this matter.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση, κατά τη διάρκεια της οποίας λαμβάνει τον λόγο ο κ. JAHIER, ο οποίος εκτιμά ότι ο διορισμός των μελών της ΕΟΚΕ εμπίπτει στις αρμοδιότητες των Ομάδων και ότι θα πρέπει πρωτίστως να εξαρτάται από τη σύσταση της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και από τον καθορισμό της θητείας της Ομάδας, αν και τα στοιχεία αυτά δεν είναι ακόμα γνωστά και οι κ. ΝΤΑΣΗΣ και KRAWCZYK, οι οποίοι υιοθετούν την άποψη του προηγούμενου ομιλητή.
The Bureau held a discussion, in which the following spoke: Mr Jahier believed that the appointment of members from the EESC was for the groups to decide and should depend primarily on the composition of the EP delegation and the definition of the group's mandate, and these factors were not yet known; Mr Dassis and Mr Krawczyk agreed with Mr Jahier.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση, στο τέλος της οποίας ο κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ εκτιμά ότι θα μπορέσει σύντομα να βρεθεί μια ισορροπημένη λύση.
After a debate on this subject, Mr Dimitriadis stated that he thought that a balanced solution could be found quickly.
Το Προεδρείο διεξάγει σύντομη ανταλλαγή απόψεων για το χάρτη πορείας που πρέπει να ακολουθήσει η ΕΟΚΕ όσον αφορά τη στρατηγική της Λισσαβώνας, (Φεβρουάριος 2004/Μάρτιος 2005), η οποία αναφέρεται κυρίως στη φύση, στη σύνθεση και στις αρμοδιότητες της ομάδας που θα συγκροτηθεί για την επίβλεψη των εργασιών της ΕΟΚΕ στο τομέα αυτό.
The Bureau held a brief discussion on the EESC roadmap for the Lisbon strategy (February 2004/March 2005), considering in particular the nature, composition and functions of the group that was to be set up in order to take charge of the Committee’s work in this area.
Το Προεδρείο διεξάγει σύντομη συζήτηση στην οποία λαμβάνουν μέρος οι κ.
The Bureau discussed the matter briefly.
Το Προεδρείο διεξάγει σύντομη συζήτηση σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στο σχέδιο γνωμοδότησης TEN/356 ("Επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής", COM(2008) 436 τελικό – 2008/0147 (COD), που απορρίφθηκε στο τμήμα.
The Bureau briefly discussed the follow-up to draft opinion TEN/356 (Charging of heavy goods vehicles COM(2008) 436 final - 2008/0147 (COD)), which had been rejected at section.
Το Προεδρείο διεξάγει, στη συνέχεια, εκτενή συζήτηση σχετικά με το σχέδιο των προβλεπόμενων δαπανών.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the draft estimates.
Το Προεδρείο διεξήγαγε μια πρώτη συζήτηση για το πρόγραμμα πρωτοβουλιών 2004 για το οποίο θα αποφασίσει στην προσεχή συνεδρίαση του τμήματος στις 17 Δεκεμβρίου 2003.
The Bureau held an initial discussion on the programme of initiatives for 2004, on which a decision was to be taken at the section's following meeting, to be held on 17 December 2003.
Το Προεδρείο διορίζει επιτροπή προεπιλογής, απαρτιζόμενη από έξι εκ των μελών του.
The bureau shall appoint a screening panel comprising six bureau members.
Το Προεδρείο δύναται ανά πάσα στιγμή να αναθεωρεί τις διατάξεις εφαρμογής.
The bureau is authorised to revise the implementing provisions at any time.
Το Προεδρείο δύναται ανά πάσα στιγμή να αναθεωρεί τις διατάξεις εφαρμογής.
The bureau shall be authorised to revise the Implementing Provisions at any time.
Το Προεδρείο δύναται επίσης να εξουσιοδοτήσει τον Γενικό Γραμματέα να συνάπτει συμφωνίες συνεργασίας καθαρά διοικητικού χαρακτήρα με τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the president bureau may also instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
Το Προεδρείο δύναται επίσης να εξουσιοδοτεί τον Γενικό Γραμματέα να συνάπτει συμφωνίες συνεργασίας καθαρά διοικητικού χαρακτήρα με τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the bureau may also instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
Το Προεδρείο δύναται να αναθέσει στις συμβουλευτικές επιτροπές την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων ή ενημερωτικών εκθέσεων που θα υποβληθούν στην Ολομέλεια προς έγκριση.
Consultative commissions may be tasked by the bureau with drawing up opinions or information reports to be submitted for approval by the plenary assembly.
Το Προεδρείο δύναται να αναθέτει στις συμβουλευτικές επιτροπές την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων ή ενημερωτικών εκθέσεων, καθώς και συμπληρωματικών γνωμοδοτήσεων υπό την έννοια του άρθρου 39 παράγραφος 2.
Consultative commissions may be tasked by the bureau with drawing up opinions, information reports or supplementary opinions, under Rule 39(2).
Το Προεδρείο δύναται να αναθέτει στις συμβουλευτικές επιτροπές την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων ή ενημερωτικών εκθέσεων, καθώς και συμπληρωματικών γνωμοδοτήσεων υπό την έννοια του άρθρου 42 παράγραφος 2.
Consultative commissions may be tasked by the bureau with drawing up opinions, information reports or supplementary opinions, under Rule 42(2).
Το Προεδρείο δύναται να αναθέτει στις συμβουλευτικές επιτροπές την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων ή ενημερωτικών εκθέσεων, καθώς και συμπληρωματικών γνωμοδοτήσεων.
Consultative commissions may be tasked by the bureau with drawing up opinions, information reports or supplementary opinions.
Το Προεδρείο δύναται να αναθέτει στις συμβουλευτικές επιτροπές την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων, ή ενημερωτικών εκθέσεων, καθώς και ή συμπληρωματικών γνωμοδοτήσεων.
Consultative commissions may be tasked by the bureau with drawing up opinions, information reports or supplementary opinions.
Το Προεδρείο δύναται να εγκρίνει τη δημοσίευση μελετών και τη διοργάνωση επισκέψεων εργασίας και εκτός έδρας εκδηλώσεων, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές εντάσσονται στις πολιτικές προτεραιότητες που καθορίζονται ετησίως από το Προεδρείο.
The bureau may authorise the publication of studies and the organisation of working visits and events away from headquarters, where these are in line with annual political priorities laid down by the bureau.
Το Προεδρείο δύναται να εγκρίνει τη δημοσίευση μελετών και τη διοργάνωση επισκέψεων εργασίας και εκτός έδρας εκδηλώσεων, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές εντάσσονται στις πολιτικές προτεραιότητες που καθορίζονται ετησίως από το Προεδρείο.
The bureau may authorise the publication of studies and the organisation of working visits and events away from headquarters, where these are in line with the annual political priorities laid down by the bureau.
Το Προεδρείο δύναται να εξουσιοδοτήσει ένα τμήμα να αναθέσει την κατάρτιση ενός σχεδίου γνωμοδότησης στα παρατηρητήριο που λειτουργεί υπό την αιγίδα του.
The bureau may authorise a section to assign the preparation of a draft opinion to the observatory attached to it.
Το Προεδρείο δύναται να εξουσιοδοτήσει ένα τμήμα να αναθέσει την κατάρτιση ενός σχεδίου γνωμοδότησης στο παρατηρητήριο που λειτουργεί υπό την αιγίδα του.
The bureau may authorise a section to assign the preparation of a draft opinion to the observatory attached to it.
Το Προεδρείο δύναται να εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ να το εκπροσωπήσει σε πολιτικό επίπεδο στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας, επικουρούμενος από τον Γενικό Γραμματέα όσον αφορά τις διοικητικές πτυχές.
The Bureau may instruct the Committee president to represent the Committee at political level in negotiations for an interinstitutional agreement, with the administrative support of the secretary-general.
Το Προεδρείο δύναται να καθορίσει για κάθε γνωμοδότηση τη διάρκεια της γενικής συζήτησης στη σύνοδο Οολομέλειας.
The bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
Το Προεδρείο δύναται να καθορίσει για κάθε γνωμοδότηση τη διάρκεια της γενικής συζήτησης στη σύνοδο ολομέλειας.
The bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
Το Προεδρείο δύναται να προσθέσει και άλλα είδη συνεδριάσεων στον παραπάνω κατάλογο.
The Committee bureau shall be authorised to add other types of meeting to this list.
Το Προεδρείο είναι αρμόδιο για τη σωστή χρήση των ανθρώπινων, δημοσιονομικών και τεχνικών πόρων κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στην ΕΟΚΕ από  τη Συνθήκη.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Το Προεδρείο είναι αρμόδιο για τη σωστή χρήση των ανθρώπινων, δημοσιονομικών και τεχνικών πόρων κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στην ΕΟΚΕ από τη Συνθήκη τις Συνθήκες.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it the Committee by the Treatyies, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Το Προεδρείο είναι αρμόδιο για τη σωστή χρήση των ανθρώπινων, δημοσιονομικών και τεχνικών πόρων κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στην ΕΟΚΕ από τις Συνθήκες.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to the Committee by the Treaty, the latter makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Το Προεδρείο είναι σύμφωνο με την πρόταση αυτή και υιοθετεί το τροποποιημένο σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
The Bureau agreed and adopted the draft agenda as amended.
Το Προεδρείο εγγυάται ότι όλες οι προτάσεις θα κατανεμηθούν στα τμήματα ισότιμα.
The bureau shall ensure balanced distribution of all proposals among the sections.
Το Προεδρείο εγκρίνει (με την επιφύλαξη δύο τροποποιήσεων που ζήτησαν ο κ. ΝΤΑΣΗΣ και ο κ. JAHIER αντιστοίχως) την ανακατανομή των λειτουργικών προϋπολογισμών στις θέσεις 2542 (διάφορα έξοδα διοργάνωσης και συμμετοχής σε διασκέψεις, συνέδρια και συνεδριάσεις) και 2546/2540AD (έξοδα παραστάσεως) για το 2012.
The Bureau endorsed (subject to two amendments requested by Mr Dassis and Mr Jahier respectively) the proposed reallocation of operational budgets under items 2542 (Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) and 2546/2540AD (Representation costs) for 2012.
Το Προεδρείο εγκρίνει έτσι όλες τις αιτήσεις που του υποβλήθηκαν.
Accordingly, the Bureau endorsed all the requests submitted.
Το Προεδρείο εγκρίνει ή όχι αυτήν τη νέα πρόταση και, σε θετική περίπτωση, καθορίζει τον οριστικό αριθμό μελών της ομάδας μελέτης κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
The bureau shall accept or reject this new proposal and, if it accepts it, lay down the final size of the study group at its next meeting.
Το Προεδρείο εγκρίνει εξίσου τη σύσταση τριμελούς ομάδας παρακολούθησης (ομάδα ad hoc), στην οποία θα ανατεθεί ο προσδιορισμός των ανθρωπιστικών προγραμμάτων – που προέρχονται από την κοινωνία των πολιτών της Αιτής – που μπορούν να ωφεληθούν από τον έρανο.
The Bureau further authorised the establishment of a three-member ad hoc group to identify humanitarian projects organised by Haitian civil society itself that might benefit from the collection.
Το Προεδρείο εγκρίνει επί της αρχής τη διεύρυνση της σύνθεσης της CCMI με 3 επιπλέον μέλη της ΕΟΚΕ και 3 επιπλέον αντιπροσώπους.
The Bureau agreed in principle to an increase in the membership of the CCMI, by adding three additional EESC members and three delegates.
Το Προεδρείο εγκρίνει επί της αρχής την επίσκεψη αντιπροσωπείας του τμήματος ECO στην Κίνα.
The Bureau authorised in principle the ECO section delegation visit to China
Το Προεδρείο εγκρίνει επί της αρχής το σχέδιο που αφορά το καθεστώς της Συνέλευσης των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών στην Ένωση για τη Μεσόγειο, το οποίο θα υποβληθεί σε περαιτέρω συζήτηση κατά την ευρωμεσογειακή διάσκεψη κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και παρεμφερών οργανισμών στη Ρώμη, στις 10-12 Νοεμβρίου 2010.
The Bureau agreed in principle on the draft statute for the Assembly of ESCs and similar institutions within the Union for the Mediterranean, which will be submitted and discussed in detail at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome from 10 to 12 November 2010.
Το Προεδρείο εγκρίνει επίσης καταρχήν, τη διεξαγωγή δημόσιας ακρόασης στα πλαίσια της γνωμοδότησης "Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη".
The Bureau also agreed in principle to a public hearing in the context of the opinion on the Strategy for sustainable development.
Το Προεδρείο εγκρίνει επίσης τη διεύρυνση της σύνθεσης της ομάδας μελέτης και εγκρίνει μια  τρίτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης:
The Bureau also authorised a third meeting for the following study group and authorised an enlargement of its membership:
Το Προεδρείο εγκρίνει επίσης τη διεύρυνση της σύνθεσης της ομάδας μελέτης και εγκρίνει μια τρίτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης:
The Bureau also authorised a third meeting for the following study group and authorised an enlargement of its membership:
Το Προεδρείο εγκρίνει επίσης τη μετάθεση της συζήτησης για τη γνωμοδότηση REX/390 («Οι διατλαντικές εμπορικές σχέσεις») από τη σύνοδο του Ιουλίου στη σύνοδο του Οκτωβρίου.
It also agreed to postpone the debate on the opinion on Transatlantic trade relations (REX/390) from the July session to the October session.
Το Προεδρείο εγκρίνει επίσης την ακόλουθη αίτηση:
The Bureau also approved the following request:
Το Προεδρείο εγκρίνει επίσης την ακόλουθη αίτηση:
The Bureau also authorised the following request:
Το Προεδρείο εγκρίνει επίσης την ακόλουθη αιτήση:
The Bureau also approved the following request:
Το Προεδρείο εγκρίνει επίσης την αύξηση του αριθμού των μελών της υποεπιτροπής "Ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου" από 9 σε 12 μέλη.
The Bureau also agreed to increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.
Το Προεδρείο εγκρίνει επίσης την τροποποίηση του άρθρου 24 σύμφωνα με το οποίο ο πρόεδρος της ΣΕΒΜ είναι μέλος του Προεδρείου.
The Bureau also approved the amendment to Rule 24, by which the CCIC president was to be a member of the Bureau.
Το Προεδρείο εγκρίνει επίσης τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τη συνεδρίαση της ομάδας προϋπολογισμού της 10ης Ιανουαρίου 2012
The Bureau also authorised the requests submitted at the Budget Group meeting held on 10 January 2012:
Το Προεδρείο εγκρίνει επίσης το αίτημα για διεξαγωγή έκτακτης συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού στις 13 Δεκεμβρίου 2011
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011.
Το Προεδρείο εγκρίνει επίσης το αίτημα για διεξαγωγή έκτακτης συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού στις 13 Δεκεμβρίου 2011, με θέμα την εσωτερική κατανομή του προϋπολογισμού 2012, πρόταση η οποία στη συνέχεια θα υποβληθεί για έγκριση από το Προεδρείο κατά την επόμενη συνεδρίασή του (17 Ιανουαρίου).
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011 on the internal distribution of the 2012 budget, a proposal which would then be submitted for approval to the Bureau at its next meeting on 17 January.
Το Προεδρείο εγκρίνει επομένως την ανανέωση των ακόλουθων κατηγοριών: "Γεωργοί", "Καταναλωτές και περιβάλλον", "ΜΜΕ και βιοτεχνία και ελευθέρια επαγγέλματα", "Κοινωνική οικονομία" και "Μεταφορές"
The Bureau authorised the renewal of the following categories: Farmers, Consumers and Environment, SMEs, Crafts and Professions, Social Economy and Transport.
Το Προεδρείο εγκρίνει καταρχήν την πραγματοποίηση έκτακτης συνεδρίασης του Προεδρείου στις 16 Οκτωβρίου 2012 στην Κύπρο.
The Bureau agreed in principle to the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 being held in Cyprus.
Το Προεδρείο εγκρίνει καταρχήν την πραγματοποίηση έκτακτης συνεδρίασης του Προεδρείου στις 16 Οκτωβρίου 2012, στην Κύπρο.
The Bureau agreed in principle to the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 being held in Cyprus.
Το Προεδρείο εγκρίνει καταρχήν το σημείωμα R/CESE 1252/2011 pt 7 a) σχετικά με την σύνταξη εντύπου δήλωσης των οικονομικών συμφερόντων των μελών.
The Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a) on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
Το Προεδρείο εγκρίνει μία αίτηση παρέκκλισης από τον κανόνα των 30.000 χαρακτήρων όσον αφορά το μήκος για το έγγραφο εργασίας ECO/255 «Η διεθνής χρηματοπιστωτική κρίση και ο αντίκτυπός της στην πραγματική οικονομία, στο νόμισμα και στο εμπόριο: Τι μέσα και τι είδους διεθνείς συμφωνίες απαιτούνται για την υπερκέραση της χρηματοπιστωτικής κρίσης;».
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule regarding the length of working document ECO/255 "The financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis".
Το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα την πρόταση αναθεώρησης των όρων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού, η οποία παρουσιάστηκε από τον εισηγητή της επιτροπής του Εσωτερικού Κανονισμού, με την επιφύλαξη τριών αλλαγών.
The Bureau unanimously approved the proposal for a revision of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure presented by the rapporteur of the Rules of Procedure Panel, subject to three changes being made.
Το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα τις προτεινόμενες τροποποιήσεις των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού και αποφασίζει να προτείνει στην Ολομέλεια να ορίσει σε 120 το μέγιστο αριθμό συμβούλων που μπορούν να συμμετέχουν σε ειδικευμένο τμήμα.
The Bureau unanimously approved the proposed changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure and decided to recommend to the plenary assembly that the maximum number of members belonging to a section should be fixed at 120.
Το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα το κείμενο των συστάσεων, που του υπεβλήθησαν ως συνεισφορές προς την ομάδα προβληματισμού "Ορίζοντας 2020-2030" σχετικά με το μέλλον της ΕΕ.
The Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
Το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα το νέο οργανόγραμμα που του υποβλήθηκε και αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα να το εφαρμόσει με την ευθύνη του Προέδρου.
The Bureau approved the new establishment plan unanimously and gave the secretary-general a mandate to implement it under the responsibility of the president.
Το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα το σχέδιο αναθεώρησης του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών και αναθέτει στον Πρόεδρο να αρχίσει τις σχετικές διαπραγματεύσεις με τις δημοσιονομικές αρχές και να προβεί στις δέουσες προπαρασκευαστικές ενέργειες που θα επιτρέψουν την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης.
The Bureau adopted, unanimously, the draft revision of the Members' Financial Statute and mandated the president to open negotiations with the budgetary authorities and begin to make the requisite preparations for implementing the decision.
Το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα το σχέδιο προβλέψεων (2010) που υποβάλλεται από τη Γραμματεία.
The Bureau unanimously approved the draft estimates (2010) submitted by the secretariat.
Το Προεδρείο εγκρίνει ορισμένα έξοδα σχετικά με μια ακρόαση (CCMI/073)
The Bureau authorised certain costs connected with a hearing (CCMI/073).
Το Προεδρείο εγκρίνει παρέκκλιση από το όριο των 30 000 χαρακτήρων για τη γνωμοδότηση ECO/286.
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for opinion ECO/286.
Το Προεδρείο εγκρίνει παρέκκλιση από το όριο των 30 000 χαρακτήρων για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Το Προεδρείο εγκρίνει παρέκκλιση από το όριο των 30 000 χαρακτήρων για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Bureau authorised derogations from the 30 000-character limit for the following opinions:
Το Προεδρείο εγκρίνει παρέκκλιση από τον κανόνα των 30 000 χαρακτήρων για τη γνωμοδότηση INT/772 «Πράσινη βίβλος για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες – Καλύτερα προϊόντα, περισσότερες δυνατότητες επιλογής και περισσότερες ευκαιρίες για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις».
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the INT/772 opinion on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Το Προεδρείο εγκρίνει παρέκκλιση μέχρι 38.000 χαρακτήρες.
The Bureau approved the derogation up to 38 000 characters.
Το Προεδρείο εγκρίνει προς το παρόν τις παρεκκλίσεις του αριθμού των μελών το πολύ σε δύο τμήματα όπως  καταγράφονται στον πίνακα που ακολουθεί,  και επιβεβαιώνει ότι η οριστική απόφαση, τόσο για τον αριθμό των αντιπροσωπειών ανά Ομάδα όσο και για τα ονόματα των ενδιαφερόμενων Συμβούλων, θα ληφθεί κατά την προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου.
The Bureau provisionally approved the derogations from the rule that a member may belong to a maximum of two sections, as follows, and confirmed that a definitive decision, both on the number of derogations per group and on the names of the members concerned, would be taken at the next Bureau meeting.
Το Προεδρείο εγκρίνει στη συνέχεια την πρόταση αναβάθμισης στον πίνακα προσωπικού μίας θέσης AD15 σε AD16 με 16 ψήφους υπέρ, 14 κατά και μία αποχή.
The Bureau then approved the proposal to upgrade one AD 15 post in the establishment plan to AD 16 by 16 votes to 14, with one abstention.
Το Προεδρείο εγκρίνει στο Παρατηρητήριο για την Στρατηγική της Λισσαβώνας (ΠΣΛ) να πραγματοποιήσει πρόσθετη συνεδρίαση το Φεβρουάριο του 2010, σε σχέση με τις 7 συνεδριάσεις που του ενέκρινε στις 17 Ιουνίου 2008.
The Bureau authorised the Lisbon Strategy Observatory to hold an extra meeting in February 2010 in addition to the seven meetings authorised on 17 June 2008.
Το Προεδρείο εγκρίνει τα αιτήματα αυτά.
The Bureau approved these requests.