natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο θα καταστήσει δυσχερέστερες  τις επενδύσεις για τα έργα υποδομής και τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να καταστήσουν ελκυστικότερο το πολιτικο-κοινωνικό και οικονομικό περιβάλλον.
This will make it harder for them to invest in infrastructure and in the measures which are vital to improve the social and economic environment.
Τούτο θα καταστήσει εφικτή την εντατικότερη αξιοποίηση των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων διαφόρων περιοχών και θα επιτρέψει επίσης στον κλάδο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης να διατηρήσει το σύνολο της αλυσίδας παραγωγής κοντά στην ευρωπαϊκή αγορά, συνδυάζοντας τα πλεονεκτήματα του εύλογου κόστους, της ποιότητας και της εγγύτητας.
This will enable the competitive advantages of different regions to be exploited more intensively, and will also allow the textile and clothing sector to maintain the whole chain of production close to the European market, combining the advantages of reasonable costs, quality and proximity.
Τούτο θα καταστήσει ολοένα και δυσχερέστερη τη χρηματοδότηση των συντάξεων, σε περίπτωση που δεν εξευρεθεί ενδεδειγμένο επίπεδο συνεισφερόντων μεταξύ του ενεργού εργατικού δυναμικού.
This will make it increasingly difficult to finance pension payments if there is not an adequate level of contributors in the active workforce.
Τούτο θα καταστήσει προφανέστερη τη χρησιμότητα της ιθαγένειας της Ένωσης στα μάτια των πολλών υπηκόων των κρατών μελών οι οποίοι ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας για σχετικά μακριά χρονικά διαστήματα.
As a result, the practical significance of citizenship of the Union will be enhanced in the eyes of the many nationals of Member States who exercise the right of free movement for varying periods of time.
Τούτο θα καταστήσει την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ανταγωνιστική με τις συμβατικές πηγές ενέργειας, θα περιορίσει το κόστος για τους καταναλωτές και μεσοπρόθεσμα θα περιορίσει την ανάγκη δημόσιας ενίσχυσης.
This will enable electricity from renewable energy sources to compete with electricity from conventional energy sources, limit the cost to the consumer and in the medium term reduce the need for public support.
Τούτο θα καταστήσει το οικονομικό περιβάλλον των νέων κρατών  μελών διαφανέστερο και θα διευκολύνει τη λήψη των οικονομικών αποφάσεων των επιχειρήσεων που προτίθενται να επενδύσουν σε αυτά.
This will make the economic environment in the new Member States more transparent and also make it easier for companies contemplating investment to take economic decisions.
Τούτο θα καταστήσει το οικονομικό περιβάλλον των νέων κρατών μελών διαφανέστερο και θα διευκολύνει τη λήψη των οικονομικών αποφάσεων των επιχειρήσεων που προτίθενται να επενδύσουν σε αυτά.
This will make the economic environment in the new Member States more transparent and also make it easier for companies contemplating investment to take economic decisions.
Τούτο θα καταστεί δυνατό με την παράταση των δώδεκα μηνών.
A twelve month extension should enable this to be done.
Τούτο θα καταστεί εφικτό με τη δημιουργία ανοιχτών συστημάτων προστιθεμένης αξίας και πρωτοκόλλων για τη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών, των υπαρκτών συστημάτων και των διαφόρων ευρωπαϊκών φορέων του τουρισμού, καθώς και με τη δημιουργία έξυπνων συστατικών και συστημάτων κινητικότητας στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών (που θα παρέχουν σχετικές πληροφορίες και υπηρεσίες ανά πάσα στιγμή και οπουδήποτε μέσω κινητών συσκευών) τα οποία θα βοηθούν τους τουρίστες κατά τις μετακινήσεις τους.
This will be achieved through the creation of value added open systems and protocols for co-operation among European regions, existing systems and the various European actors in the tourism industry and through the development of intelligent “infomobility” components and systems (providing relevant information and services at any time, anywhere through mobile devices) supporting the tourists on the move.
Τούτο θα καταστεί όλο και σημαντικότερο με την πρόοδο της απελευθέρωσης της αγοράς.
This will become increasingly important as market liberalisation progresses.
Τούτο θα λάβει τη μορφή δραστηριοτήτων όπως η εθελοντική συγκέντρωση πόρων, κατάρτισης και ανάληψης του κόστους μεταφοράς για την παροχή πόρων στους τόπους όπου προκύπτει κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
This will take the form of activities such as the voluntary pooling of resources, training and supporting the cost of transport to deliver assets to places of emergencies.
Τούτο θα ληφθεί υπόψη στην ανάλυση των δεδομένων σε κάθε ετήσιο πίνακα αποτελεσμάτων.
This will be taken into account in the analysis of that data in each annual issue of Scoreboard.
Τούτο θα μείωνες το κόστος της ρύθμισης τόσο των επιχειρήσεων όσο και των ρυθμιστικών αρχών ενώ ταυτόχρονα θα διασφάλιζε την τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας.
This would lower the cost of regulation for both the operator and the regulator whilst still delivering the requirements of the Directive.
Τούτο θα μεγιστοποιήσει σημαντικά την ασφάλεια δικαίου και τη διαφάνεια των διαδικασιών που είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για τις ΜΜΕ.
This will substantially increase legal certainty and transparency, two factors of particular importance to SMEs.
Τούτο θα μειώσει τις διοικητικές δαπάνες για ορισμένους φορείς (ιδίως εκείνους που δραστηριοποιούνται σε διάφορες αγορές και τομείς).
This should reduce administrative burdens for some entities (especially those working across markets and across sectors).
Τούτο θα μπορέσει να αποφέρει περαιτέρω οφέλη, συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και της ενδυνάμωσης πλουραλιστικών και δημοκρατικών κοινωνιών.
This could bring a number of further benefits including cost-effectiveness and the reinforcement of pluralistic, democratic societies.
Τούτο θα μπορεί να συνίσταται σε ένα διμερές μέσο που θα στοχεύει στη συνδιαλλαγή με τη βοήθεια ενός ευέλικτου μηχανισμού, παρόμοιου με το δίκτυο επίλυσης διαφορών Solvit στο εσωτερικό της ΕΕ.
This would be a bilateral mechanism designed to offer conciliation through a flexible apparatus along the lines of the European Union's experience with the internal "Solvit" network.
Τούτο θα μπορούσε ίσως να επιτευχθεί αφ’ ενός με τον καθορισμό ενός συνόλου παραμέτρων που θα συμπεριλαμβάνονται σε κάθε εθνικό σύστημα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης προκειμένου αυτό να αποκτήσει ενωσιακή διάσταση και αφ’ ετέρου διά της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης με την πιστοποίηση της ΕΕ για συγκεκριμένη δέσμη υπηρεσιών.
Perhaps this might be achieved by defining a standard set of parameters that could be included in any national eID scheme to confer EU eID status and by the introduction of a EU-authenticated eID for a specified set of services.
Τούτο θα μπορούσε ενδεχομένως να διευκρινιστεί στις προσεχείς διαβουλεύσεις του ΟΟΣΑ, στις αρχές Δεκεμβρίου 1998.
The next round of OECD consultations, expected to be held at the beginning of December 1998, could provide information on this point.
Τούτο θα μπορούσε ενδεχομένως να επιτευχθεί μέσω αναγνωρισμένων δικτύων για την υποστήριξη των επιχειρήσεων, όπως τα επιμελητήρια.
This could be achieved via accredited business support networks such as chambers;
Τούτο θα μπορούσε ενδεχομένως να επιτευχθεί μέσω αναγνωρισμένων δικτύων για την υποστήριξη των επιχειρήσεων.
This could be achieved via accredited business support networks;
Τούτο θα μπορούσε ενδεχομένως να υλοποιηθεί μέσω της αναδιοργάνωσης των λειτουργικών δραστηριοτήτων αυτών των οργανώσεων, ενδεχομένως και με τη μορφή συνεργασίας σε συγκεκριμένες περιπτώσεις με τις αρμόδιες αρχές στη διεξαγωγή δραστηριοτήτων ελέγχου.
This could result in organisations' operations being redefined inter alia along the lines of an ad hoc involvement in supervisory authorities' monitoring operations.
Τούτο θα μπορούσε επίσης να έχει αντίκτυπο στις βιομηχανίες μεταποίησης (συμπεριλαμβανομένου, π.χ. του τομέα ιχθυαλεύρων και ιχθυελαίων).
This could also have repercussions on processing industries (including, for example, the fishmeal and fish oil sector).
Τούτο θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει ευκαιρία για την ομοιόμορφη, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προσαρμογή του τύπου των στοιχείων που πρέπει να παρέχονται από τους μεσάζοντες στις αρμόδιες εποπτικές αρχές.
It could also represent an opportunity to standardise at EU level the types of data that intermediaries must present to their respective supervisory authorities.
Τούτο θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην εξισορρόπηση μεταξύ των χωρών με «πλεόνασμα» και των χωρών με «έλλειμμα».
This would also contribute to rebalancing between "surplus" and "deficit" countries.
Τούτο θα μπορούσε επίσης να συμπεριληφθεί στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής
This could also be included in the Commission’s guidelines.
Τούτο θα μπορούσε επίσης να συμπεριληφθεί στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
This could also be included in the Commission’s guidelines.
Τούτο θα μπορούσε επίσης να συνοδεύεται από δράσεις στήριξης και προώθησης εκ μέρους της Επιτροπής και, εφόσον απαιτηθεί, από στοιχεία συρρύθμισης, όπως η δημοσίευση προτύπου στον κατάλογο προτύπων.
This could also be accompanied by support and promotion actions by the Commission and by elements of co-regulation if needed, such as the publication of a standard in the List of Standards.
Τούτο θα μπορούσε κυρίως να πραγματοποιηθεί με τη συμμετοχή στα καθοδηγούμενα από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες ολοκληρωμένα σχέδια δράσης για την αντιμετώπιση καταστάσεων παρατεταμένης διαμονής προσφύγων.
This could in particular be effected by participating in UNHCR-steered Comprehensive Plans of Action for specific caseload in protracted refugee situations.
Τούτο θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα παρόμοιων ερευνών.
This could have an impact on the effectiveness of such investigations.
Τούτο θα μπορούσε να έχει τη μορφή αυτορρύθμισης, συρρύθμισης ή ακόμη και απουσίας οποιασδήποτε ρύθμισης.
This might take the form of self-regulation, co-regulation or even no regulation.
Τούτο θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα να παρατηρηθεί μετεγκατάσταση των βιομηχανιών που ρυπαίνουν το περιβάλλον σε χώρες οι οποίες επιβάλλουν υποχρεωτικά την περιβαλλοντική προστασία και οι φτωχότερες χώρες εξαγωγείς να αναγκαστούν είτε να εξεύρουν τρόπους για την παράκαμψη της προστασίας αυτής είτε να πραγματοποιούν πωλήσεις αλλού, προβαίνοντας σε μείωση των τιμών και των προδιαγραφών τους.
The result may well be to relocate the polluting industry into the country imposing environmental protection and to leave the poorer exporting nation to try to undercut the protection or to sell elsewhere by lowering its prices and standards.
Τούτο θα μπορούσε να αποβεί επιζήμιο για τις εταιρείες χαρτοφυλακίου και τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου.
This could put holding companies and venture capital businesses at a disadvantage.
Τούτο θα μπορούσε να αποβεί κυρίως προς όφελος των ΜΜΕ.
SMEs in particular stand to possibly benefit from such action.
Τούτο θα μπορούσε να αποτελέσει ένα σημαντικό επιχείρημα για τους συντάκτες των τροπολογιών εάν, μη ικανοποιημένοι από την αμφισβήτηση του περιεχομένου του άρθρου 23 του κανονισμού για τη ρήτρα περί επισκευών, αμφισβητούν επίσης το άρθρο 9 του σχεδίου κανονισμού.
This could be an important argument for the authors of the amendments if, not content to oppose the content of Article 23 of the Regulation (repair clause), they also opposed its Article 9.
Τούτο θα μπορούσε να αποτελέσει έναυσμα για καινοτόμες εταιρικές σχέσεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
This could give rise to innovative partnerships between the public and private sectors.
Τούτο θα μπορούσε να αποτελέσει ακόμη μία ευκαιρία για τη συμμετοχή οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με τοπική εμβέλεια στις διαδικασίες λήψης πολιτικών αποφάσεων, για παράδειγμα, ως ενεργοί πολίτες και ανεξάρτητοι σύμβουλοι.
This could be another opportunity to get civil society organisations with direct local connections involved in political decision-making processes, for example as informed citizens and independent advisers.
Τούτο θα μπορούσε να αποτελέσει ευκαιρία για την ανάληψη ηγετικού ρόλου παγκοσμίως.
Ultimately this could lead to a global leadership opportunity.
Τούτο θα μπορούσε να αποτελέσει ιδιαίτερο πρόβλημα όταν ένα κράτος μέλος έχει υψηλό ποσοστό φυλακισμένων που είναι υπήκοοι ενός άλλου, ενδεχομένως γειτονικού κράτους μέλους.
This could be a particular problem where one Member State has a high proportion of prisoners who are nationals of another, perhaps neighbouring, Member State.
Τούτο θα μπορούσε να αποτελέσει ισχυρό μέσο για τη στήριξη των πολιτικών στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
This could be a powerful instrument in support of Europe 2020 policy objectives.
Τούτο θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση για την ΕΕ: τα οικονομικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα του ανοίγματος των συνόρων λόγω της ενίσχυσης του τουρισμού και των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων θα μπορούσαν να αποδειχθούν μακράν σημαντικότερα οποιουδήποτε κινδύνου μαζικής εισροής Ινδών μεταναστών.
The EU could learn from this: the economic and social advantages of opening thanks to added tourism and business far outweighed any risk of a mass influx of Indians.
Τούτο θα μπορούσε να αποτελέσει πρόκληση για τα ίδια τα πανεπιστήμια, δηλαδή η αμοιβαία αναγνώριση του ανωτάτου επιπέδου ακαδημαϊκών πτυχίων με σκοπό επαγγελματικές δραστηριότητες στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και τη βιομηχανία, καθώς και αίτημα προς τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν το νομοθετικό τους πλαίσιο έτσι ώστε να καταστεί ευκολότερη η υλοποίηση κοινών σπουδών για την απόκτηση διδακτορικού πτυχίου.
This could take the form both of a challenge put to universities themselves, i.e., that they cross-recognise their highest level of academic degrees for the purpose of professional activities in academia and industry, and of a call to Member States to adjust the legislative framework so that joint doctorates become easier to implement.
Τούτο θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικότατη συμβολή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στην αύξηση των πόρων που διατίθενται για την κοινωνική ανάπτυξη, η οποία είναι απαραίτητη ακόμη και σε περίπτωση που η Διάσκεψη Κορυφής επιτύχει την αποτελεσματικότερη χρήση των υφιστάμενων πόρων.
This could be a worthwhile contribution by the European Union to the increase in the resources assigned to social development which will be necessary, even if the Summit succeeds in using existing resources more efficiently.
Τούτο θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικότατη συμβολή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στην αύξηση των πόρων που διατίθενται για την κοινωνική ανάπτυξη, η οποία είναι απαραίτητη ακόμη και σε περίπτωση που η Διάσκεψη Κορυφής επιτύχει την αποτελεσματικότερη χρήση των υφιστάμενων πόρων.
This could be a worthwhile contribution by the European Union to the increase of resources assigned to social development which will be necessary, even if the Summit will succeed in using existing resources more efficiently.
Τούτο θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικότατη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αύξηση των πόρων που διατίθενται για την κοινωνική ανάπτυξη η οποία είναι απαραίτητη ακόμη και σε περίπτωση που η Διάσκεψη Κορυφής επιτύχει την αποτελεσματικότερη χρήση των υφιστάμενων πόρων.
This could be a worthwhile contribution by the European Union to the increase in the resources assigned to social development which will be necessary, even if the Summit succeeds in using existing resources more efficiently.
Τούτο θα μπορούσε να αποτελεί κρατική ενίσχυση, ενδεχομένως ασυμβίβαστη, υπέρ των ανωτέρω επιχειρήσεων.
This could constitute state aid to those operators and could be deemed incompatible.
Τούτο θα μπορούσε να βασίζεται στην υπάρχουσα πείρα σχετικά με όλες τις μορφές της βίας κατά των παιδιών, εφήβων και γυναικών,
This should be based on existing experiences about all forms of violence against children, young people and women;
Τούτο θα μπορούσε να διερευνηθεί διεξοδικότερα με στοχοθετημένες διευκολύνσεις τεχνικής βοήθειας για την υποστήριξη των κρατών μελών και των περιφερειών κατά την επεξεργασία, εφαρμογή και παρακολούθηση μεγάλων επενδυτικών προγραμμάτων σε τομείς όπως η υποδομή δικτύων ή το περιβάλλον.
This could be deepened through focused technical assistance facilities to support Member States and regions in preparing, implementing and monitoring large investment programmes in areas such as network infrastructure or environment.
Τούτο θα μπορούσε να δώσει νέα ώθηση στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων.
This could provide new momentum to the accession process.
Τούτο θα μπορούσε να δώσει σημαντική προώθηση στην οικονομική δραστηριότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
This could considerably boost economic activity and job creation.
Τούτο θα μπορούσε να είναι θέμα για την επόμενη διάσκεψη των πληρεξουσίων της ITU, η οποία είναι προγραμματισμένη για το 2014.
This could be an issue for the next ITU Plenipotentiary Conference, scheduled in 2014.
Τούτο θα μπορούσε να είναι μέρος των προσπαθειών των ΗΕ για την πρωτοβουλία περί οικουμενικής συμφωνίας.
This could be part of endeavours similar to the United Nation's Global compact initiative.
Τούτο θα μπορούσε να είχε ως συνέπεια απογοητεύσεις που θα ήταν επιβλαβείς για την εικόνα του ECU  (σημεία 2.2.2., 3.1.7.).
That could only lead to disappointments which would be bad for the ecu's image (points 2.2.2, 3.1.7).
Τούτο θα μπορούσε να επιτευχθεί και χάρη στη σύσταση μιας κλαδικής επιτροπής κοινωνικού διαλόγου (SSDC) για τη βιομηχανία συσκευασίας.
The creation of a Sectoral Social Dialogue Committee (SSDC) for the packaging industry could provide such an opportunity.
Τούτο θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερα μόνο με μια πρωτοβουλία σε ενωσιακό επίπεδο.
An initiative at EU level is able to better achieve this.
Τούτο θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη θέσπιση γενικής ρύθμισης, π.χ. με τη θέσπιση νόμου ή τη δημοσίευση ενός καταλόγου των πράξεων επεξεργασίας.
This may take a general form, by passing a law or publishing a list of the processing operations.
Τούτο θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη σύνδεση των τραπεζικών υπηρεσιών με πιο διαδεδομένους κλάδους υπηρεσιών όπως τα ταχυδρομικά δίκτυα ή τα δίκτυα λιανικής πώλησης ή οι υπάρχοντες πιστωτικοί συνεταιρισμοί.
The latter could be achieved by linking banking services to more wide-spread service industries such as postal or retail networks or existing credit unions.
Τούτο θα μπορούσε να επιτευχθεί με την ενίσχυση της τεχνικής συνεργασίας και της χρηματοδοτικής συνδρομής, και την αισθητή αναβάθμιση του ρόλου των σχεδίων αδελφοποίησης και του TAIEX.
This could be done through reinforced technical cooperation and financial assistance, where the role of twinning projects and TAIEX should be substantially enhanced.
Τούτο θα μπορούσε να επιτευχθεί με την παρουσίαση υποδειγμάτων επιτυχών έργων eContent σε εκδηλώσεις, σε κυβερνητικούς δικτυακούς τόπους σχετικούς με τις ΤΠΕ (ICT), καθώς και με τη συνεκτίμηση των στόχων του eContent σε εθνικές στρατηγικές και προγράμματα.
This could be achieved through presenting examples of successful eContent projects at events, on ICT-related government websites and by considering the goals of eContent in national strategies and programmes.
Τούτο θα μπορούσε να επιτευχθεί υπό τις αυστηρότερες δεσμεύσεις για υπεύθυνη χρήση της πυρηνικής ενέργειας, όσον αφορά την προστασία και την ασφάλεια.
This could be achieved within the strictest commitments towards responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
Τούτο θα μπορούσε να επιτευχθεί ως εξής:
This could be done by means of:
Τούτο θα μπορούσε να επιτευχθεί, για παράδειγμα, εάν επιλεγεί η κατάργηση της λεκτικής διατύπωσης της αρχής του στενότερου συνδέσμου στην παράγραφο 1 του άρθρου 4.
This could be achieved, for example, by choosing to delete the enunciation of the principle of closest connection in Article 4(1).
Τούτο θα μπορούσε να επιφέρει ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα στις διεθνείς αγορές για υπηρεσίες δημοσίων μεταφορών.
There may be competitiveness benefits to reap on global markets for public transport services.
Τούτο θα μπορούσε να ερμηνευθεί από τους ακόλουθους λόγους:
This may be explained by the following reasons:
Τούτο θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο ορισμένα τοπικά περιβάλλοντα.
This could pose challenges to local environments.
Τούτο θα μπορούσε να καταστήσει δυνατή την υποστήριξη μικρότερων έργων από τη βάση προς την κορυφή, οργανώσεων και ομάδων αυτοβοήθειας και να διευκολύνει τη θέσπιση εταιρικών σχέσεων σε τοπικό επίπεδο.
This would make it possible to support smaller bottom-up projects, organisations and self-help groups and facilitate the establishment of partnerships at local level.
Τούτο θα μπορούσε να λειτουργήσει υποστηρικτικά προς τις τοπικής εμβέλειας οργανώσεις και ομάδες αυτοβοήθειας.
This would make it possible to support locally active organisations and self-help groups.
Τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει σε ανεπιθύμητα αποτελέσματα, όπως τον ‘ηθικό κίνδυνο’10 ή αδράνεια αγοράς, με τελικό αποτέλεσμα την επιβράδυνση της διαδικασίας μετάβασης.
This could result in perverse effects, like ‘moral hazard’10 or market inaction, and ultimately slow the switchover process down.
Τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει σε προβλήματα όσον αφορά το διεθνές δίκαιο των συνθηκών για τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη στις Συνθήκες LLMC του 1976 και του 1996.
This could cause problems with regard to the international law of treaties for Member States which are parties to the 1976 and 1996 LLMC Conventions.
Τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα/μειονεκτήματα μεταξύ των λιμένων που επιλέγησαν για τέτοιου είδους σχέδια και εκείνων που δεν επιλέγησαν.
This could lead to significant competitive advantage/disadvantage between ports selected for such projects and those not.
Τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει στη λήψη επαχθών μέτρων για την προστασία των εδαφών, των υπογείων υδάτων και της βιοποικιλότητας, καθώς και για την αποτροπή της περαιτέρω αύξησης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου16.
This could lead to onerous measures in order to protect lands, groundwater and biodiversity, as well as to prevent further greenhouse gases emissions16.
Τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει στην προώθηση βεβιασμένων τεχνικών λύσεων απλώς και μόνον για να διατίθεται στην αγορά από το 2000 προϊόν με γνώρισμα την παροχή των φορολογικών κινήτρων.
This could lead to engineering solutions being rushed-through simply to have a product on the market from 2000, which would be driven by fiscal incentives.
Τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο τροποποίησης, αντικατάστασης ή ακόμη και απόσυρσης των εν λόγω εκκρεμουσών προτάσεων.
This could lead the Commission to consider the possible modification, replacement or even withdrawal of such pending proposals.
Τούτο θα μπορούσε να περιλαμβάνει προγράμματα καθοδήγησης και τη σύσταση επαγγελματικών οργανώσεων και παροχή συμβουλών σχετικά με νομικά και φορολογικά θέματα.
Additionally this could include mentoring programmes, the establishment of professional bodies and advice on legal and fiscal matters.
Τούτο θα μπορούσε να περιλαμβάνει την εκτίμηση και τον προσδιορισμό κοινών υποχρεωτικών προτύπων ελάχιστης ασφάλειας για τα βιολογικά εργαστήρια και τη φαρμακοβιομηχανία.
This could include the assessment and identification of obligatory common minimum-security standards for bio-laboratories and the pharmaceutical industry.
Τούτο θα μπορούσε να περιπλέξει την κατάσταση από λειτουργική άποψη, αυξάνοντας αδιακαιολόγητα τις δαπάνες χωρίς πρόσθετα οφέλη από πλευράς ασφαλείας.
It could complicate matters in practice and increase costs without bringing any benefits in terms of safety.
Τούτο θα μπορούσε να περιπλέξει την κατάσταση από λειτουργική άποψη, αυξάνοντας αδικαιολόγητα τις δαπάνες χωρίς πρόσθετα οφέλη από πλευράς ασφαλείας.
It could complicate matters in practice and increase costs without bringing any benefits in terms of safety.
Τούτο θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί  με την εκπόνηση ευρωπαϊκών σχεδίων υποδομών ("project financing") με χρηματοπιστωτικούς πόρους που μπορούν να προέλθουν από την αγορά του τραπεζικoύ συστήματος σε συνδυασμό με την ανάκαμψη των δημόσιων επενδύσεων.
This could in part be achieved by launching European infrastructure projects, with the project funding  drawn from the market and the banking system in combination with new public investment.