natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπογραμμίζει την ανησυχία της δεδομένου ότι, αφού μεταφέρθηκαν οι πτυχές της επίδειξης του προγράμματος THERMIE στο πρόγραμμα για τις ανανεώσιμες ενέργειες του 4ου προγράμματος Ε+Α και ύστερα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, το πρόγραμμα μη πυρηνικής έρευνας και το πρόγραμμα THERMIE ΙΙ πρέπει να προσανατολίζονται προς διαφορετικά άρθρα της Συνθήκης (άρθρα 130 και 235) και να επιβλέπονται από διαφορετικές Γενικές Διευθύνσεις (την XII και XVII αντιστοίχως),
notes its concern that, as a result of (i) the demonstration part of THERMIE having been transferred to the renewables programme of the 4th RTD programme and (ii) the entry into force of the Maastricht Treaty, the specific non-nuclear energy research programme and the THERMIE II programme are to be conducted under different Treaty Articles (Articles 130 and 235) and supervised by separate Directorates-General (XII and XVII respectively);
υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη να εξασφαλιστεί ένα επαρκές ελάχιστο εισόδημα στην ΕΕ βάσει σχετικής οδηγίας-πλαισίου, όπως έχουν ζητήσει τόσο η Επιτροπή των Περιφερειών όσο και διάφορες οργανώσεις καταπολέμησης της φτώχειας, καλεί δε την Επιτροπή να αναλάβει συντονισμένη δράση για να ανταποκριθεί στο ψήφισμα που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2011·
emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, as called for by the Committee of the Regions and a range of anti-poverty organisations, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη ορθής διαχείρισης των τουριστικών λιμένων, δεδομένου ότι η πληροφόρηση είναι ελλιπής όσον αφορά τις μαρίνες και τις συνδέσεις μεταξύ λιμένων·
stresses an urgent need for proper management of tourist ports because of the lack of information on marinas and how ports are linked;
υπογραμμίζει την πολιτική βούληση να αναγνωριστεί ο κεντρικός ρόλος των ΜΜΕ στην οικονομία της ΕΕ».
underlines the political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy".
υπογραμμίζει την σημασία της ορθής εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών των οποίων η τήρηση έχει ύψιστη σημασία,
underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value,
υπογραμμίζει την σημασία της ορθής εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών των οποίων η τήρηση έχει ύψιστη σημασία,
underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of utmost value,
υπογραμμίζει το γεγονός ότι η τρέχουσα οικονομική κατάσταση δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως άλλοθι για τυχόν καθυστέρηση της δράσης υπέρ των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία·
Highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
υπογραμμίζει το ενδιαφέρον των προγραμμάτων τεχνολογικής ανάπτυξης που επιβάλλονται στο κάθε ένα σχέδιο και κρίνει ότι η συνέχισή τους θα πρέπει να αποτελέσει τον άξονα θεμελιώδους παρέμβασης της ΄Ενωσης στα θέματα της αξιοποίησης·
emphasizes the benefits of applying technological development plans to all projects and is of the view that their continuation is a vital component in Union action in the area of exploitation;
υπογραμμίζει το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η στατιστική όσον αφορά τον προσδιορισμό των προβλημάτων που σχετίζονται με τα απόβλητα, την αξιολόγηση των προτεραιοτήτων διαχείρισης καθώς και τη διαμόρφωση και την επίτευξη ρεαλιστικών στόχων στο πλαίσιο των πολιτικών διαχείρισης των αποβλήτων×
emphasised the role that statistics can play in identifying waste-related problems, assessing management priorities and formulating and achieving realistic objectives within the framework of waste management policies;
υπογραμμίζει τον περιορισμένο αντίκτυπο των υφιστάμενων προγραμμάτων χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης και τονίζει ότι είναι σημαντικό να αξιολογηθεί η καταλληλότητά τους·
wishes to point out that current financial education programmes have limited reach and stresses that it is important to evaluate their suitability;
υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο του ιδιωτικού τομέα, τονίζει δε την ανάγκη πιο ενεργού συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων τόσο από τον ιδιωτικό τομέα όσο και από την κοινωνία των πολιτών στην προπαρασκευή και εφαρμογή της στρατηγικής,
underlines the important role of the private sector and it emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the Strategy's preparation and implementation;
υπογραμμίζει ότι έχει ιδιαίτερη σημασία για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να διαθέτει πραγματική στρατηγική στον τομέα της ΕΤΑ, εντός της οποίας οι παράγοντες της έρευνας και της καινοτομίας θα μπορούν να εντάξουν τις δραστηριότητές της, να χαράξουν τους στόχους τους και να καθορίσουν τις προτεραιότητές τους στον τομέα της ΕΤΑ
stresses the importance for the European Union of having a real research and development technology strategy, so as to allow all those involved in research and innovation to take part in this strategy and, in particular, set their RTD objectives and priorities;
υπογραμμίζει ότι αν οι λογιστικές διαδικασίες πραγματοποιούνται ηλεκτρονικά και οι οικονομικές καταστάσεις καταρτίζονται με ειδικό λογισμικό που διατίθεται στην αγορά, η απλοποίηση ενδέχεται να επιφέρει αρχικά αύξηση του κόστους, λόγω της ανάγκης επικαιροποίησης αυτού του λογισμικού, το κόστος της οποίας δεν είναι αμελητέο·
points out that, if accounting procedures are carried out electronically and financial statements are drawn up using readily available accounting software, simplification could initially incur higher costs, due to businesses having to update this software;
υπογραμμίζει ότι για να διασφαλισθεί η επιτυχία ενός φιλόδοξου προϋπολογισμού, πρέπει να κερδηθεί η εμπιστοσύνη της κοινής γνώμης·
underlines that the only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion;
υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη να συμβάλει η ΕΕ στο έργο του FSB στην περίπτωση της σκιώδους τραπεζικής και να συντονίσει τις προσπάθειές της με τον οργανισμό αυτό, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή από άποψη περιεχομένου αλλά και χρονοδιαγράμματος.
emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
υπογραμμίζει ότι η Οικονομία για το κοινό καλό αποτελεί μοντέλο που θα υλοποιηθεί εντός της οικονομίας αγοράς, και δεν αντιτίθεται σε αυτήν.
underlines that the ECG was a model to be realised within the market economy; it is not opposed to the market economy;
υπογραμμίζει ότι η έννοια των επενδύσεων κοινωνικού χαρακτήρα πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της Δέσμης των κοινωνικών επενδύσεων (ΔΚΕ) και της Πρωτοβουλίας για την κοινωνική επιχειρηματικότητα (ΠΚΕ)·
stresses that the concept of "social impact investment" should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI);
υπογραμμίζει ότι η αποϊδρυματοποίηση είναι μια διαδικασία που προϋποθέτει μακροπρόθεσμη πολιτική στρατηγική και τη διάθεση επαρκών οικονομικών πόρων για την ανάπτυξη εναλλακτικών υποστηρικτικών υπηρεσιών στην κοινότητα·
highlights that "deinstitutionalisation" is a process which requires a long-term political strategy and the allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
υπογραμμίζει ότι η αρχή του νησιωτικού χαρακτήρα, όπως αυτή έχει επικυρωθεί στη Συνθήκη, θα πρέπει να αντανακλάται απόλυτα σε όλες τις πολιτικές και σε όλα τα μέσα κοινοτικής παρέμβασης ως στοιχείο προτεραιότητας αυτής καθεαυτής της παρέμβασης και φρονεί ότι αυτό το στοιχείο θα πρέπει να συγκαταλέγεται στα κριτήρια επιλογής των σχεδίων,
stresses that the island status principle, as enshrined in the Treaty, must be fully reflected in all Community policies and instruments, as a factor in prioritising actions, and believes that it should be included among project selection criteria;
υπογραμμίζει ότι η εξασφάλιση αξιοπρεπούς εργασίας αποτελεί την καλύτερη εγγύηση κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και προτρέπει την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να εφαρμόσει τα μέτρα του Συμφώνου Ανάπτυξης και Απασχόλησης για την τόνωση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
stresses that to have a decent job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation.
υπογραμμίζει ότι η εξοικονόμηση ενέργειας αποτελεί εργαλείο για δεν θα πρέπει να θέσει σε κίνδυνο την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική ευημερία και την ποιότητα ζωής,
underlines that energy saving is a tool for should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
υπογραμμίζει ότι η εξοικονόμηση ενέργειας αποτελεί εργαλείο για την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική ευημερία και την ποιότητα ζωής,
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
υπογραμμίζει ότι η εξοικονόμηση ενέργειας αποτελεί εργαλείο για την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική ευημερία και την ποιότητα ζωής·
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
υπογραμμίζει ότι η εξοικονόμηση ενέργειας δεν θα πρέπει να ευνοήσει θέσει σε κίνδυνο την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική ευημερία και την ποιότητα ζωής,
underlines that energy saving should not put foster economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
υπογραμμίζει ότι η εξοικονόμηση ενέργειας δεν θα πρέπει να θέσει σε κίνδυνο την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική ευημερία και την ποιότητα ζωής,
underlines that energy saving should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
υπογραμμίζει ότι η παρούσα πρόταση οδηγίας, η μελλοντική οδηγία για τη "διασύνδεση"και η ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 19963 πρέπει να είναι συνεκτικές μεταξύ τους.
underlines the need for consistency between the proposal, the future directive on interconnection and the Commission communication of 27 November 19963,
υπογραμμίζει ότι η πλατφόρμα θα πρέπει να αρκείται στην περιορισμένη εξέταση ενός αριθμού θεμάτων και να μην αντικαταστήσει τους συννομοθέτες ή τις υποχρεωτικές διαβουλεύσεις με την ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι οι εργασίες της είναι διαφορετικού χαρακτήρα, και με τους κοινωνικούς εταίρους που προβλέπονται στις Συνθήκες·
stresses that the REFIT Platform should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties,
υπογραμμίζει ότι η πολιτική ανταγωνισμού είναι στενά συνδεδεμένη με άλλους τομείς πολιτικής, ιδίως με τα μέτρα για τη βελτίωση της νομοθεσίας, τη βιομηχανική πολιτική και την πολιτική για τις ΜμΕ·
emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy;
υπογραμμίζει ότι μια συμβαλλόμενη αρχή που προτίθεται να αγοράσει προϊόντα εξασφάλισης της βιωσιμότητας πρέπει να εφαρμόζει μόνον τα κριτήρια που συνδέονται με το αντικείμενο της αγοράς τους και να συμμορφώνεται με τους λοιπούς σχετικούς κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
Underlines that a contracting authority that intends to purchase sustainability assurance goods should use only criteria linked to the subject matter of their purchase and comply with the other relevant EU public procurement rules.
υπογραμμίζει ότι ο δικαιολογημένος γεωγραφικός αποκλεισμός λόγω των μεγάλων διαφορών που υφίστανται μεταξύ των βιομηχανικών πολιτικών των κρατών μελών και των διαφορετικών νομικών συστημάτων εμποδίζει την αυθόρμητη ανάπτυξη ΜΜΕ και επεκτεινόμενων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την Ευρώπη·
underlines that justified geo-blocking resulting from different Member States' industrial policies and diverging legislation is also damaging the development of SMEs and scale-ups operating in Europe,
υπογραμμίζει ότι οι γιατροί (ιδίως οι γενικοί γιατροί) και άλλοι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας, όπως οι φαρμακοποιοί και οι νοσοκόμες, είναι τα πρώτα πρόσωπα επαφής των ασθενών όσον αφορά την παροχή συμβουλών για τις παθήσεις τους και τη θεραπεία που πρέπει να ακολουθήσουν.
stresses that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
υπογραμμίζει ότι οι ενώσεις καταναλωτών και οι οικογενειακές οργανώσεις διαδραματίζουν απαραίτητο ρόλο στη διάδοση των πληροφοριών και την υποστήριξη όσων επιθυμούν,
emphasises the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
υπογραμμίζει ότι οι ενώσεις καταναλωτών και οι οικογενειακές οργανώσεις διαδραματίζουν απαραίτητο ρόλο στη διάδοση των πληροφοριών και την υποστήριξη όσων επιθυμούν,
emphasizes the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
υπογραμμίζει ότι οι πολιτικές τιμολόγησης ενδέχεται να αποδειχθούν αναποτελεσματικές, εάν το μεγαλύτερο μέρος του αντλούμενου νερού δεν αποτελεί αντικείμενο μετρήσεων ή καταγραφής σε μητρώα·
points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered;
υπογραμμίζει ότι πρέπει να δοθεί στην ΔΟΕ καθεστώς μόνιμου παρατηρητή στον ΠΟΕ.
underlines the importance of the ILO being granted the status of permanent observer to the WTO.
υπογραμμίζει ότι τόσο οι υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές, οι οποίες προωθούν την ανάπτυξη της απασχόλησης, όσο και το ευνοϊκό επιχειρηματικό  περιβάλλον, το οποίο υλοποιεί και υποστηρίζει την πλήρη ανάπτυξη του δυναμικού, αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις προκειμένου να λειτουργήσει η ευελιξία με ασφάλεια· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την ΕΕ να θεσπίσουν και να τηρούν ένα νομικό πλαίσιο που να χαρακτηρίζεται από προσαρμοστικότητα, απλότητα, διαφάνεια και προβλεπτικότητα και να ενισχύσουν και να υπερασπίζονται τα δικαιώματα των εργαζομένων, να διασφαλίζουν το σεβασμό τους καθώς και την ένδικη προστασία τους και να προωθήσουν παντού στην ΕΕ τη δημιουργία σταθερού νομικού πλαισίου για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις και τον κοινωνικό διάλογο κατά την εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια·
underlines that sound macroeconomic policies fostering employment growth, as well as a favourable business environment realising and supporting the full growth potential, are important preconditions for flexicurity to work; encourages Member States and the EU to create and maintain a legal framework conducive to adaptability, which is simple, transparent and predictable, as well as to strengthen and uphold employees' rights and their justiciability, and to promote throughout the EU a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue when implementing flexicurity;
υπογραμμίζει ότι τόσο οι υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές, οι οποίες προωθούν την ανάπτυξη της απασχόλησης, όσο και το ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον, το οποίο υλοποιεί και υποστηρίζει την πλήρη ανάπτυξη του δυναμικού, αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις προκειμένου να λειτουργήσει η ευελιξία με ασφάλεια·
underlines that sound macroeconomic policies fostering employment growth, as well as a favourable business environment realising and supporting the full growth potential, are important preconditions for flexicurity to work;
υπογραμμίζει ότι υπάρχει επαρκής οργανωτική εμπειρία και γνώση στην περιοχή της Βαλτικής θάλασσας που μπορούν να αξιοποιηθούν για την εκτέλεση των δράσεων ελέγχου που προβλέπονται βάσει του κώδικα δεοντολογίας .
stresses that there is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
υπογραμμίζει ότι, για να επιτευχθεί πλήρως ο στόχος της οδηγίας, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα διευκολύνουν την ευρύτερη πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις·
emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement;
υπογραμμίζει, επίσης, ότι η μείωση στη σχετική διάθεση των πόρων που αφιερώνονται σε σχέδια βιωσιμότητας ανανεώσιμων ενεργειών σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, δεν πρέπει να αγνοεί τη σημασία των ενεργειών αυτών κατά τον μακροπρόθεσμο ενεργειακό εφοδιασμό,
with regard to the reduction in the proportion of funds allocated to renewables viability projects compared with the previous programme, stresses the importance of such sources for energy supply in the longer term;
υπογραμμίζει, ως προς αυτό, τη σημασία της συλλογικής εκπροσώπησης των κοινών συμφερόντων και τονίζει την αναγκαιότητα να αναγνωρισθεί από κάθε κράτος μέλος, καθώς και από το Δικαστήριο των Κοινοτήτων, το δικαίωμα δικαστικής παράστασης στις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των καταναλωτών, τόσο για αγωγές για αποχή από ενέργεια όσο και για αγωγές για αποζημίωση.
highlights, in this connection, the importance of joint representation of diffuse interests and underlines the need for recognition, in each Member State and right up to the Court of Justice, of the active legal right of consumer associations to represent such interests in court, either in actions for an injunction or in proceedings to secure compensation for loss.
υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι οι προτάσεις της Επιτροπής υπερβαίνουν το πλαίσιο μιας απλής ενδιάμεσης αναθεώρησης του τέταρτου προγράμματος και προτρέχουν των μελλοντικών συζητήσεων σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο
stresses, however, that the proposals on the table go beyond mere mid-term revision and anticipate the forthcoming debate on the Fifth Framework Programme;
υπογραμμίζεται πώς, στη σημερινή κατάσταση του κατακερματισμού, θα ήταν δυνατή επίσης η «παρουσίαση» μια νέας κανονιστικής πράξης προκειμένου να ενισχυθεί  η ολοκλήρωση της αγοράς.
emphasis is placed on how in the current fragmented situation, use could also be made of a new legislative proposal to promote greater market integration.
υπογραμμίζουν τη σημασία της προώθησης μιας παγκόσμιας μετάβασης προς μια πράσινη οικονομία χωρίς εκπομπές άνθρακα και της ανάπτυξης βιώσιμων προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης, σύμφωνα με τα πορίσματα της διάσκεψης Ρίο + 20·
underline the importance of promoting a global transition towards a carbon-free green economy and of developing sustainable production and consumption patterns in line with the outcome of the Rio+20 conference;
υπογραμμίζουν την ανάγκη προβολής των απόψεων των νότιων εταίρων,
the need to see the views of the southern partners;
υπογραμμίζουν την καίρια συμβολή της κοινωνικής οικονομίας, και ιδίως των συνεταιρισμών, στην εξάλειψη της φτώχειας στις αγροτικές περιοχές·
insist on the key contribution that the social economy, and in particular cooperatives, can make in rural areas to eradicate poverty;
υπογραμμίσθηκε η σημασία και η ανάγκη ενίσχυσης της διαπεριφερειακής συνεργασίας στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
There is an important need to strengthen inter-regional cooperation as part of the Euro-Mediterranean partnership.
υπογραμμίσθηκε ότι η ευρωμεσογειακή συνεργασία συνεπάγεται την ανάληψη ευθυνών από κοινού από τις χώρες της Βόρειας, Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου όσον αφορά τον προσδιορισμό και την προώθηση ενός ισορροπημένου οικονομικού, κοινωνικού και πολιτισμικού προτύπου.
Euro-Mediterranean cooperation involves the countries of the northern, eastern and southern Mediterranean taking joint responsibility for defining and promoting a model for growth and balanced economic, social and cultural development.
υπογραμμισμένη υπόδειξη οποιωνδήποτε ειδικών ζητημάτων που σχετίζονται με την τροποποίηση και υπόδειξη όσον αφορά το σημείο του πρωτότυπου φακέλου συμμετοχής στο οποίο βρίσκεται η σχετική πληροφορία ή κείμενο·
a highlighted indication of any special issues relating to the modification and an indication as to where the relevant information or text is in the original application dossier;
υπογραφή
Signed
υπογραφή :Tom JENKINS
Tom Jenkins
υπογραφή από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του πρωτοκόλλου των ΗΕ «πυροβόλα όπλα».
United Nations Protocol on firearms signed by the Commission for the European Community.
υπογραφή κοινής δήλωσης ΟΚΕ/ΕΤΠ/ΕΚ σχετικά με τους νέους αγρότες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (6 Δεκεμβρίου 2001)
Signature of a joint ESC/CoR/EP declaration on young farmers at the European Parliament (6 December 2001)
υπογραφή κυβερνήτη (ή ισοδύναμη).
Commander’s signature (or equivalent).
υπογραφή μνημονίου eCall
eCall MoU signature
υπογραφή της ετήσιας χρηματοδοτικής συμφωνίας 2002 (7 Απριλίου 2003).
signing of the 2002 Annual Financing Agreement (7 April 2003).
υπογραφή του κατόχου·
the signature of the holder;
υπογραφή του συμφώνου με τις προτάσεις δράσης και τις υποχρεώσεις των εταίρων·
signing of the pact with the proposals for action and commitments by the parties;
υποδέχεται τον αιτούντα και διεξάγει την προσωπική συνέντευξη σύμφωνα με το άρθρο 7, κατά περίπτωση,
receive the applicant and carry out the personal interview pursuant to Article 7, where applicable;
υποδήματα και γάντια από καουτσούκ ή άλλο υλικό που είναι κακός αγωγός του ηλεκτρισμού·
boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
υποδήματα, γάντια, λουράκια ρολογιών χειρός, τσάντες, πορτοφόλια, χαρτοφύλακες, καλύμματα καθισμάτων,
footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers,
υποδήματα, πορτοφόλια που φοριούνται στο λαιμό, γάντια, λουράκια ρολογιών χειρός, τσάντες, πορτοφόλια, χαρτοφύλακες, καλύμματα καθισμάτων,
footwear, purses worn round the neck, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers,
υποδείγματα εμπορικών εγγράφων και υγειονομικών πιστοποιητικών που απαιτείται να συνοδεύουν τα ζωικά υποπροϊόντα κατά τη μεταφορά·
models for commercial documents and health certificates which are required to accompany animal by-products during transportation;
υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών όπως προβλέπεται στο άρθρο 11, παράγραφος 1·
models of veterinary certificates as provided for in Article 11(1);
υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών και συνθήκες υπό τις οποίες απαιτείται να συνοδεύουν τα ζωικά υποπροϊόντα και τα παράγωγα προϊόντα τους κατά τη μεταφορά.
models for health certificates and the conditions subject to which they are required to accompany animal by-products and derived products during transportation.
υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών των ζώων και άλλα έγγραφα·
model animal health certificates and other documents;
υποδείξεις που αφορούν σε κάθε ειδική διάταξη, ιδίως για να αποτραπούν οι διαδοχικές ανατροπές του ελκυστήρα·
details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor;
υποδείχθηκε, από το πρόσωπο των στοιχείων α), β) ή γ), ως εμπλεκόμενο στην παραγωγή, κατασκευή ή διανομή των εμπορευμάτων ή στην παροχή των υπηρεσιών.
was indicated by the person referred to in point (a), (b) or (c) as being involved in the production, manufacture or distribution of the goods or the provision of the services.
υποδεικνύει να ενσωματωθεί στη χάραξη εσωτερικής πολιτικής η εξωτερική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης (π.χ. η χρήση των παγκόσμιων πόρων, οι ανησυχίες για τη διεθνή ανάπτυξη) και να αξιολογούνται πιο συστηματικά οι επιπτώσεις των επιλογών ευρωπαϊκής πολιτικής στην παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη·
suggests that the external dimension of sustainable development (e.g. global resource use, international development concerns) be factored into internal policy making and that the impact of European policy choices on global sustainable development be more consistently assessed;