natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) τον αναμφισβήτητο αριθμό ταυτοποίησης του οχήματος·
(a) the unequivocal vehicle identification number;
α) τον αντίκτυπο της εισαγωγής του δείκτη μόχλευσης, όπως προσδιορίζεται δυνάμει του άρθρου LR1, ως απαίτησης που οφείλουν να πληρούν τα ιδρύματα:
(a) the impact of introducing the leverage ratio, determined in accordance with Article 416, as a requirement that institutions would have to meet on:
α) τον αριθμό τίτλων παραμονής μικρής διάρκειας που εκδόθηκαν, τις διαδικασίες που κινήθηκαν και την έκβασή τους·
(a) the number of short-term residence permits issued, the proceedings initiated and their outcome;
α) τον δείκτη μόχλευσης·
(a) the leverage ratio;
α) τον εμπιστευτικό χαρακτήρα τωv πληρoφoριώv, υπό τηv έvvoια ότι oι πληρoφoρίες, στo σύvoλό τoυς ή με τη συγκεκριμένη μορφή ή διάταξη τωv συστατικώv τoυς στoιχείωv, δεv είvαι ευρέως γvωστές ή εύκoλα πρoσιτές με vόμιμα μέσα στoυς ειδικούς τoυ δεδoμέvoυ κλάδoυ·
(a) confidentiality of the information in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field;
α) τον εντοπισμό και διόρθωση των μη συμμορφώσεων και την ανάληψη ενεργειών για τον περιορισμό των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων
(a) identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
α) τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής·
a) the Committee’s rules of procedure;
α) τον εσωτερικό του κανονισμό και τον εσωτερικό κανονισμό του διοικητικού συμβουλίου·
a) its own Rules of Procedure and those of the Governing Board;
α) τον καθορισμό και την εφαρμογή, στους όρους και τις προϋποθέσεις των παρόχων πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο, των εννοιών της υποκίνησης βίας ή μίσους, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), και του περιεχομένου που μπορεί να βλάψει τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων, σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 12 αντίστοιχα·
(a) defining and applying in the terms and conditions of the video-sharing platform providers the concepts of incitement to violence or hatred as referred to in point (b) of paragraph 1 and of content which may impair the physical, mental or moral development of minors, in accordance with Articles 6 and 12 respectively;
α) τον καθορισμό κατηγοριών απαιτήσεων, εφόσον δεν συμπεριλαμβάνονται στα ερμηνευτικά έγγραφα, και τον καθορισμό της διαδικασίας βεβαίωσης της πιστότητας σε εντολές τυποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 και για κατευθυντήριες γραμμές για τις εγκρίσεις σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1·
a) the establishment of classes of requirements in so far as they are not included in the interpretative documents and the establishment of the procedure for attesting conformity in mandates for standards pursuant to Article 7(1) and guidelines for approvals pursuant to Article 11(1);
α) τον μορφότυπο της ειδικής άδειας αλιείας που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 και τις διαδικασίες βάσει των οποίων τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν τον κατάλογο των σκαφών που κατέχουν την εν λόγω ειδική άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4·
(a) the format of the special fishing permit referred to in Article 14(2) and the procedures whereby the Member States make available the list of vessels holding that special permit as referred to in Article 14(4);
α) τον μορφότυπο των ανταλλασσόμενων στοιχείων·
(a) the format of the data exchanged;
α) τον οργανισμό θεματοφυλακής του ΟΣΕ εφόσον ο εν λόγω ΟΣΕ επενδύει αποκλειστικά σε τίτλους και καταθέτει όλους τους τίτλους στον εν λόγω οργανισμό θεματοφυλακής·
(a) the depository of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this depository;
α) τον ορισμό υπευθύνων ενημέρωσης·
the designation of information officers;
α) τον πληθωρισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει των μεταβολών των εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή που δημοσιεύονται από την Επιτροπή·
(a) inflation in the Union, on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission;
α) τον πλοίαρχο και τα μέλη του πληρώματος ή άλλα πρόσωπα που απασχολούνται ή προσλαμβάνονται υπό οιαδήποτε ιδιότητα για την εκτέλεση εργασιών επί του πλοίου και
(a) the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
α) τον προσδιορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους,
(a) determining the Member State responsible;
α) τον προσδιορισμό των τελικών στοιχείων αλιευμάτων που πρέπει να αφαιρούνται από την εθνική ποσόστωση
a) determine the final catch figures to be deducted from the national quota
α) τον σκοπό της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν·
(a) the purpose for which their personal data are processed;
α) τον συντονισμό των κοινών δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1·
(a) the coordination of joint actions referred to in Article 7(1);
α) τον τεχνικό φάκελο κατασκευής·
(a) the design and manufacturing schedule;
α) τον φάκελο που προβλέπεται στο σημείο 3.1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση στοιχείο ε),
(a)- the documentation referred to in the second indent of the second paragraph of Section Point 3.1(e),;
α) τον φάκελο που προβλέπεται στο σημείο 3.1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση,
(a)- the documentation referred to in the second indent of the second paragraph of Section Point 3.1(c),;
α) τον φάκελο που προβλέπεται στο σημείο 3.1 στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση,
(a)- the documentation referred to in the third indent of the second paragraph of Section Point 3.1(c),;
α) τον όμιλο ή την εταιρεία
(a) Group or company
α) του 10 % του αθροίσματος των αντιστοιχισμένων σταθμισμένων θέσεων σε όλα τα διαστήματα προθεσμιών λήξης·
(a) 10 % of the sum of the matched weighted positions in all maturity bands;
α) του 2 % των σταθμισμένων βάσει του δείκτη διάρκειας αντιστοιχισμένων θέσεων σε κάθε ζώνη·
(a) 2 % of the matched duration-weighted position for each zone;
α) του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού 847/1996, όταν η χρησιμοποίηση μιας ποσόστωσης για απόθεμα που υπόκειται στο άρθρο 3 υπερβεί το 75 % πριν από τις 31 Οκτωβρίου του έτους εφαρμογής της, το κράτος μέλος στο οποίο έχει χορηγηθεί η ποσόστωση αυτή μπορεί να ζητά από την Επιτροπή άδεια να εκφορτώσει συμπληρωματικές ποσότητες ιχθύων του ίδιου αποθέματος, οι οποίες αφαιρούνται από την ποσόστωση του εν λόγω αποθέματος κατά το επόμενο έτος, αναφέροντας την αιτούμενη συμπληρωματική ποσότητα (δανεισμός), και.
(a) Article 3(3) of Regulation 847/1996 , when more than 75 % of a quota for a stock subject to Article 3 has been utilized before 31 October of the year of its application, the Member State to which such a quota has been allocated may request the Commission's permission to land additional quantities of fish of the same stock to be deducted from the quota of that stock in the following year indicating the additional quantity required (borrowing), and
α) του άρθρου 6 της οδηγίας {…/2002/ΕΚ} [σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση των οδηγιών 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ]·
a) Article 6 of Directive ../2002/EC [on the distance marketing of financial services to consumers and amending Council Directives 90/619/EC, 97/7/EC and 98/27/EC];
α) του ιδρυτή·
(a) the settlor;
α) του καταβληθέντος τμήματος του μετοχικού κεφαλαίου, ή, στην περίπτωση ιδρυμάτων που έχουν τη μορφή αλληλασφαλιστικής επιχείρησης, του πραγματικού αρχικού κεφαλαίουτο πραγματικό αρχικό κεφάλαιο συν τυχόν λογαριασμούς μελών της αλληλασφαλιστικής επιχείρησης που πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
(a) the paid-up share capital or, in the case of an institution taking the form of a mutual undertaking, the effective initial fund plus any accounts of the members of the mutual undertaking which fulfil the following criteria:
α) του νομοθετικού κεκτημένου (οδηγίες) που επανεξετάζεται διεξοδικά
(a) the legislative acquis (directives) comprehensively reviewed
α) του ονομαστικού ποσού του κεφαλαίου που αναφέρεται στο άρθρο 463 παράγραφος 3, το οποίο είχε εκδοθεί την 31η Δεκεμβρίου 2012·
(a) the nominal amount of capital referred to in Article 463(3) that were in issue on 31 December 2012;
α) του σχεδίου ημερήσιας διάταξης
a) Draft agenda
α) τουλάχιστον ένας από τους συζύγους ασκεί τη γονική μέριμνα του παιδιού και
(a) at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child; and
α) τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2005·
(a) at least once every three months commencing 1 January 2005;
α) τουλάχιστον τέσσερα έτη σπουδών πλήρους παρακολούθησης σε πανεπιστήμιο ή ανάλογο εκπαιδευτικό ίδρυμα που πιστοποιούνται με την επιτυχία σε εξέταση πανεπιστημιακού επιπέδου και τουλάχιστον δύο έτη αμειβόμενης πρακτικής άσκησης·
(a) at least four years of full-time study at a university or comparable teaching institution leading to successful completion of a university-level examination and at least two years of remunerated traineeship;
α) τους αρμόδιους επαφής (93 μέλη),
a) the contact points (93 members);
α) τους γενικούς προσανατολισμούς που διέπουν τοTempus III·
a) the general guidelines governing Tempus III;
α) τους ελέγχους που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές τους διατάξεις·
(a) the inspections carried out by Member States in accordance with their national laws, regulations or administrative provisions;
α) τους ελέγχους που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές τους διατάξεις·
(a) the inspection measures undertaken by Member States in accordance with their own provisions laid down by law, regulation or administrative action;
α) τους ετήσιους λογαριασμούς και τις ετήσιες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 31 ή, εάν ένα ίδρυμα είναι υπεύθυνο για περισσότερα του ενός συνταξιοδοτικά καθεστώτα, τους λογαριασμούς και τις εκθέσεις που αφορούν το συγκεκριμένο συνταξιοδοτικό καθεστώς του·
(a) the annual accounts and the annual reports referred to in Article 31, or where an institution is responsible for more than one scheme, those accounts and reports relating to their particular pension scheme;
α) τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους από εισφορές, πριμοδοτήσεις, συμπληρωματικά ή εξισωτικά ποσά, πρόσθετα ποσά ή συντελεστές, δασμούς του κοινού δασμολογίου και λοιπούς δασμούς που έχουν θεσπιστεί ή θα θεσπιστούν από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης επί των συναλλαγών με χώρες μη μέλη, δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα τα οποία υπάγονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα που έχει λήξει, όπως και από εισφορές και άλλα τέλη στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών ζάχαρης,
(a) traditional own resources consisting of levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Union in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
α) τους τρόπους υλοποίησης του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, του ετήσιου σχεδίου εργασιών για την εκτέλεση των δράσεων του προγράμματος
(a) the arrangements for implementing the programme, including where appropriate the annual plan of work for the implementation of the programme’s actions;
α) τους φορολογικούς συντελεστές των ιδίων πόρων που έχουν θεσπιστεί βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) και τον συντελεστή καταβολής των ιδίων πόρων που έχει θεσπιστεί βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ),
(a) the tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
α) τους χρόνους λειτουργίας·
a) Block Times;
α) τρία μέλη που ορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, μεταξύ των μελών του που διορίζονται από το Συμβούλιο·
(a) three members designated by the Management Board, among its members appointed by the Council;
α) τρία νέα εδάφια προστίθενται στην παράγραφο 1:
(a) three new subparagraphs are added to paragraph 1:
α) τρίτες χώρες ή σε οντότητες που έχουν αυτές ορίσει,
(a) third countries or the bodies they have designated;
α) τροποποίηση της σύνθεσης των ειδικευμένων τμημάτων
a) Changes in the membership of Committee sections
α) τροποποίηση της σύνθεσης των ειδικευμένων τμημάτων
a) Changes in the membership of sections
α) τροποποιήσεις στο αρχικό πεδίο εφαρμογής, συνοδευόμενες από αιτιολόγησή τους,
a) modifications to the initial scope together with their justification;
α) τυπολογία αστικών-αγροτικών περιοχών:
a) urban-rural typology:
α) τυποποιημένων διαδικασιών λειτουργίας για την επαλήθευση της ταυτότητας του δότη·
(a) standard operating procedures for the verification of donor identity;
α) των διαφόρων τύπων οχημάτων, ανάλογα με την κλάση ζημιών που προκαλούν στους δρόμους σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ, καθώς και ανάλογα με την κλάση εκπομπών τους EURO σύμφωνα με το παράρτημα 0·
(a) vehicle type, based on its road damage class in conformity with Annex III and its EURO emission class in accordance with Annex 0
α) των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας που απολαμβάνουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών που είναι μέλη οικογενειών πολιτών της Ένωσης·
(a) the rights of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
α) των θεωρητικών κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας σε σχέση με την ασφαλιστική τους δραστηριότητα, υπολογιζόμενων χωρίς τη δραστηριότητα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας .../../ΕΕ,
(a) a notional solvency capital requirement with respect to their insurance activity, calculated without the occupational retirement provision business under Article 4 of Directive …./../EU,
α) των κειμένων των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων και των γενικών οδηγιών στον τομέα της νομοθεσίας περί επαγγελματικών συντάξεων, καθώς και των πληροφοριών σχετικά με το κατά πόσον τα κράτη μέλη επιλέγουν να εφαρμόσουν την παρούσα οδηγία σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5·
(a) the texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of occupational pensions regulation, and information about whether the Member State chooses to apply this Directive in accordance with Articles 4 and 5;
α) των μέτρων που λαμβάνονται σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο, τηρουμένης της κοινοτικής νομοθεσίας, για την επιδίωξη στόχων γενικού συμφέροντος, ιδίως σχετικά με τη ρύθμιση περιεχομένου και την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα και τα μέσα επικοινωνίας·
(a) measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies,
α) των ποιοτικών στόχων, του οργανογράμματος, των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων των στελεχών όσον αφορά την ποιότητα των ανελκυστήρων,
(a)- the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the lifts,;
α) των ποιοτικών στόχων, του οργανογράμματος, των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων των στελεχών όσον αφορά την ποιότητα των ανελκυστήρων,
(a)- the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the quality of the lifts,;
α) των ποσοστών του τρέχοντος ανεξόφλητου ποσού για λιανικές καταθέσεις όπως ορίζεται στο άρθρο 409·
(a) the percentages of the current amount outstanding for retail deposits as set out in Article 409;
α) των στοιχείων που είναι επιλέξιμα για το περιθώριο φερεγγυότητας της συμμετέχουσας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης, και
(a) the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
α) των φαρμάκων που εγκρίνονται στην Ένωση τα οποία περιέχουν νέα δραστική ουσία η οποία, κατά την 1η Ιανουαρίου 2011, δεν αποτελούσε τμήμα της σύνθεσης κανενός φαρμάκου εγκεκριμένου στην Ένωση·
(a) medicinal products authorised in the Union that contain a new active substance which, on 1 January 2011, was not contained in any medicinal product authorised in the Union;
α) των όρων αξιολόγησης του ουσιώδους χαρακτήρα των επεκτάσεων και μεταβολών στη χρήση των εσωτερικών υποδειγμάτων·
(a) the conditions for assessing materiality of extensions and changes to the use of internal models;
α) υπάρχουν λόγοι να αναμένεται υψηλότερη εισροή ακόμα και υπό ιδιάζουσες ακραίες συνθήκες·
(a) there are reasons to expect a higher inflow even under idiosyncratic stress;
α) υπέρβαση ταχύτητας,
(a) speeding;
α) υπεύθυνο για την εξέταση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας όλων των μελών της οικογένειας και/ή των ανήλικων άγαμων αδελφών είναι το κράτος μέλος το οποίο προσδιορίζεται βάσει των κριτηρίων ως υπεύθυνο για την αναδοχή του μεγαλύτερου αριθμού αυτών,
(a) responsibility for examining the applications for international protection of all the family members and/or minor unmarried siblings shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for taking charge of the largest number of them;
α) υπηρεσίες ασφαλίσεων
a) Insurance services
α) υπηρεσίες που οπωσδήποτε συνεπάγονται σύγκρουση συμφερόντων
services entailing conflict of interest in all cases
α) υπηρεσίες που οπωσδήποτε συνεπάγονται σύγκρουση συμφερόντων:
(a) services entailing conflict of interest in all cases:
α) υποβάλλει έντυπο αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 1110·
(a) present an application form in accordance with Article 1110;
α) υποβάλλουν το είδος πυροτεχνίας σε κοινοποιημένο οργανισμό, κατά την έννοια του άρθρου 10, ο οποίος προβαίνει σε διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα με το άρθρο 9, και
(a) submit the pyrotechnic article to a notified body as referred to in Article 10 which shall perform a conformity assessment in accordance with Article 9; and
α) υπογραμμίζεται η ανάγκη να διευκρινιστεί η στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της γεωργικής πολιτικής,
a) stresses the need to spell out the EU's strategic approach to the Eastern Partnership countries, including in the area of agricultural policy,
α) υποκείμενη αξία που είναι ικανή να υπαχθεί στην κλάση ανοίγματος «λιανικές απαιτήσεις ή ενδεχόμενες λιανικές απαιτήσεις» ή στην κλάση ανοίγματος «απαιτήσεις ή ενδεχόμενες απαιτήσεις εξασφαλισμένες με υποθήκες επί ακίνητης περιουσίας» δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου για τον πιστωτικό κίνδυνο στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών ενός ιδρύματος·
(a) an underlying that is capable of being assigned to the exposure class 'retail claims or contingent retail claims' or to the exposure class 'claims or contingent claims secured by mortgages on immovable property' under the Standardised approach for credit risk in an institution's non-trading book;
α) υποστήριξη της ΕΕ και των κρατών μελών για την τήρηση των δεσμεύσεών τους στο πλαίσιο της UNFCCC,
(a) support the EU and the MS in meeting their commitments under the UNFCCC,
α) υποστήριξη της ικανότητας του ευρωπαϊκού πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα να λειτουργούν διακρατικά·
(a) Support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
α) υποστήριξη της κινητικότητας ατόμων που ακολουθούν επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρώπη
(a) support for the mobility of people undergoing vocational training;
α) φήμη προϋπάρχοντος εμπορικού σήματος ενδέχεται να αποτρέψει την καταχώριση ΓΕ, εφόσον η καταχώριση της ΓΕ ενδέχεται να παραπλανήσει τους καταναλωτές όσον αφορά την πραγματική ταυτότητα του προϊόντος·
a) a pre-existing trade mark’s reputation may prevent a GI from being registered, if registering the GI may mislead consumers as to the true identity of the product;
α) φθηνότερο, ταχύτερο, ασφαλές Διαδίκτυο,
a) a cheaper, faster, secure Internet;
α) φλογοεπιβραδυντικά σε ελαστικό (καουτσούκ) που χρησιμοποιείται σε ταινιόδρομους στην εξορυκτική βιομηχανία·
(a) Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
α) φυσικό πρόσωπο·
(a) a natural person;
α) φυτικά απόβλητα της γεωργίας ή της δασοκομίας·
(a) vegetable waste from agriculture and forestry;
α) φωτοευαίσθητες ή αντιανακλαστικές επιστρώσεις για φωτολιθογραφικές διαδικασίες·
(a)   Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
α) φύση του κινδύνου επιτοκίου και βασικές παραδοχές (περιλαμβανομένων των παραδοχών για τις πρόωρες εξοφλήσεις δανείων και τη συμπεριφορά των καταθέσεων όψεως), και συχνότητα μέτρησης του κινδύνου επιτοκίου·
(a) the nature of the interest rate risk and the key assumptions (including assumptions regarding loan prepayments and behaviour of non-maturity deposits), and frequency of measurement of the interest rate risk;
α) χλωροφθορανθράκων·
(a) chlorofluorocarbons;
α) χορηγούνται μετά από διερεύνηση των πόρων
(a) are granted after means-testing
α) χρήση τετραχλωράνθρακα για την απομάκρυνση του τριχλωριούχου αζώτου κατά την παραγωγή χλωρίου και καυστικής σόδας·
(a) use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogene trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
α) χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών για ορισμένα ερευνητικά προγράμματα, δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων· της Ένωσης·
(a) financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources;
α) χρηματοοικονομικός λογαριασμός που τηρείται σε Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα κατά την 31η Δεκεμβρίου 2015·
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015.
α) χρηματοοικονομικός λογαριασμός που τηρείται σε Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα κατά την 31η Δεκεμβρίου 2016·
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2016
α) χρηματοοικονομικός λογαριασμός που τηρείται σε Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα κατά την 31η Δεκεμβρίου πριν από την έναρξη ισχύος του Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου που υπεγράφη στις ....
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
α) χρησιμοποιείται σε τμήμα του εξοπλισμού το οποίο φέρει ο χειριστής καθ' όλη τη διάρκεια της εκτέλεσης της(των) προβλεπόμενης(-ων) λειτουργίας(-ιών) του,
(a) it is used in a piece of equipment that is carried by the operator throughout the performance of its intended function(s),
α) χρησιμοποιούν τα δεδομένα μόνο για το σκοπό που έχουν δηλώσει στην αίτηση Ö για πληροφορίες Õ σύμφωνα με το άρθρο 18 Ö 16 Õ ·
(a) use the data only for the purpose stated in their Ö information Õ request in accordance with Article 18 Ö 16 Õ ;
α) ως «εργαζόμενος» : νοείται κάθε πρόσωπο, το οποίο στο θεωρούμενο κράτος μέλος προστατεύεται ως εργαζόμενος στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας για την απασχόληση και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές·
a) “worker” means any person who, in the Member State concerned, is protected as a worker under national employment law;
α) ως «εργαζόμενος» νοείται κάθε πρόσωπο, το οποίο στο θεωρούμενο κράτος μέλος προστατεύεται ως εργαζόμενος στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας για την απασχόληση και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές·
a) “worker” means any person who, in the Member State concerned, is protected as a worker under national employment law;
α) ως «κιούρτοι και κοφινέλλα» νοούνται μικρές παγίδες που αποσκοπούν στην αλίευση μαλακοστράκων και ιχθύων με την μορφή κλωβών ή καλαθιών κατασκευασμένων με διάφορα υλικά, τα οποία τοποθετούνται στον πυθμένα της θάλασσας είτε μεμονωμένα είτε σε σειρές· συνδέονται με σχοινιά (σχοινιά σημαντήρα) με σημαντήρες στην επιφάνεια, οι οποίοι υποδεικνύουν τη θέση τους, και έχουν ένα ή περισσότερα ανοίγματα ή εισόδους·
(a) Pots and creels mean small traps designed to catch crustaceans or fish in the form of cages or baskets made with various materials that are set on the seabed either singly or in rows; connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;