natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο συνεπάγεται ότι η ελευθέρωση δεν θα εμπεριέχει τον κίνδυνο να υποχρεωθεί η αγορά να αναλάβει δραστηριότητες οι οποίες - εξ αιτίας του γεγονότος ότι προορίζονται να καλύψουν ανάγκες που αφορούν το δημόσιο ενδιαφέρον - δεν θα μπορούσαν να διασφαλισθούν, σε περίπτωση που θα έπρεπε να υποχρεωθούν τα μη αποδοτικά τμήματα του εν λόγω τομέα σε παροχή καθολικών υπηρεσιών.
This implies liberalization which does not risk leaving it to the market to provide those services which, because they are designed to meet public interest requirements, might not be protected in the event of it being necessary to make non-profitable segments of the sector universally available.
Τούτο συνεπάγεται ότι η θέση όρων για τον δανεισμό με σκοπό την πραγματοποίηση αναπροσαρμογών θα τονώσει τις μεταρρυθμίσεις καλύτερα εφόσον αυτές συμβαδίζουν με το πρόγραμμα της εκάστοτε κυβέρνησης.
This implies that conditionality on adjustment lending will stimulate reforms better if they are in line with the government’s own programme.
Τούτο συνεπάγεται ότι θα πρέπει να βρεθεί η χρυσή τομή μεταξύ της οικονομικής, κοινωνική και περιβαλλοντικής διάστασης.
This implies striking a balance between the economic, social and environmental dimensions.
Τούτο συνεπάγεται ότι θα πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως και το Κοινό Εγχειρίδιο, εφόσον δεν προβλέπεται η αναθεώρησή του στις τελικές διατάξεις.
The Common Manual of External Borders will thus also have to be modified, but no amendments have been incorporated into the final provisions.
Τούτο συνεπάγεται ότι οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να είναι πρόθυμες να μοιραστούν με άλλους τις λύσεις, τις ιδέες, τα πλαίσια, τις προδιαγραφές, τα εργαλεία και τα συστατικά στοιχεία τους.
This implies that public administrations must be willing to share with others their solutions, concepts, frameworks, specifications, tools and components.
Τούτο συνεπάγεται ότι οι δημόσιες υπηρεσίες:
This implies that public services:
Τούτο συνεπάγεται ότι οι δικαιούχοι μπορούν εύκολα να ανακαλούν τα δικαιώματα ή τις κατηγορίες των δικαιωμάτων τους από μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης και να τα αναθέτουν ή μεταβιβάζουν εν όλω ή εν μέρει σε άλλη εταιρεία συλλογικής διαχείρισης ή άλλη οντότητα, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος κατοικίας ή την ιθαγένεια είτε της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης είτε του δικαιούχου.
This implies that rightholders can easily withdraw their rights or categories of rights from a collecting society and entrust or transfer all or part of them to another collecting society or another entity irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Τούτο συνεπάγεται ότι οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης πρέπει να είναι ελεύθερες να παρέχουν τις υπηρεσίες τους πέραν των συνόρων, να εκπροσωπούν τους δικαιούχους που κατοικούν ή είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη ή να χορηγούν άδειες σε χρήστες που κατοικούν ή είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη.
This implies that collecting societies should be free to provide their services across borders, to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
Τούτο συνεπάγεται ότι παρόμοια μηνύματα που προέρχονται από τρίτες χώρες πρέπει επίσης να συμμορφούνται με τους κοινοτικούς κανόνες, όπως και τα μηνύματα που προέρχονται από την ΕΕ και αποστέλλονται σε παραλήπτες τρίτων χωρών.
This implies that such messages originating in third countries must also comply with EU rules, as must messages originating in the EU and sent to addressees in third countries.
Τούτο συνεπάγεται ότι στις αποκαλούμενες "λιγότερο ευνοημένες περοχές", όπου υπάρχει πυκνή συγκέντρωση κατόχων μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, και όπου οι άμεσες εισοδηματικές πληρωμές είναι πολύ σημαντικές, μπορεί να υπάρξει ανεπάρκεια διαρθρωτικών μέσων τα οποία σχεδιάσθηκαν για αυτή καθ΄εαυτή οικονομική ανάπτυξη.
The implication of this is that in the so called "less-favoured-areas" where there is a high concentration of small farmers and where direct income payments are quite significant, there can be an underexpenditure of structural measures designed for economic development per se.
Τούτο συνεπάγεται ότι στις αποκαλούμενες "λιγότερο ευνοημένες περοχές", όπου υπάρχει πυκνή συγκέντρωση κατόχων μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, και όπου οι άμεσες εισοδηματικές πληρωμές είναι πολύ σημαντικές, μπορεί να υπάρξει ανεπάρκεια διαρθρωτικών μέσων τα οποία σχεδιάσθηκαν για αυτή καθ΄εαυτή οικονομική ανάπτυξη.
The implication of this is that in the so called "less-favoured-areas" where there is a high concentration of small farmers and where direct income payments are quite significant, there can be underexpenditure on structural measures designed for economic development per se.
Τούτο συνεπάγεται ότι στον δημοσιονομικό προγραμματισμό αντικατοπτρίζονται:
The above implies that the financial programming reflects:
Τούτο συνεπάγεται ότι το διοικητικό βάρος που επιβάλλεται στους φορείς της αγοράς και στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα από τις απαιτήσεις συμμόρφωσης δεν θα πρέπει να είναι δυσανάλογο προς τον βασικό στόχο του νέου αυτού φόρου.
This means that the administrative burden imposed on market operators and financial institutions as a result of compliance requirements should be maintained proportional to the underlying objective of this new tax.
Τούτο συνεπάγεται ότι το πρόβλημα της διαφάνειας αναφορικά με το επιχειρηματικό κεφάλαιο λαμβάνει μη αμελητέα διάσταση και ότι μέσα στο πλαίσιο των διασυνοριακών δραστηριοτήτων μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο σύστασης.
Thus, the question of transparency in matters relating to risk capital takes on considerable importance, and, placed in the context of trans-frontier business, could be dealt with in a Recommendation.
Τούτο συνεπάγεται ότι το πρόβλημα της διαφάνειας αναφορικά με το επιχειρηματικό κεφάλαιο, λαμβάνει μη αμελητέα διάσταση, και ότι μέσα στο πλαίσιο των διασυνοριακών δραστηριοτήτων μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο σύστασης.
Thus the question of transparency in matters relating to risk capital takes on considerable importance and, placed in the context of trans-frontier business, could be dealt with in a Recommendation.
Τούτο συνεπάγεται ότι το πρόβλημα της διαφάνειας αναφορικά με το επιχειρηματικό κεφάλαιο, λαμβάνει μη αμελητέα διάσταση, και ότι μέσα στο πλαίσιο των διασυνοριακών δραστηριοτήτων μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο σύστασης.
Thus, the question of transparency in matters relating to risk capital takes on considerable importance, and, placed in the context of trans-frontier business, could be dealt with in a Recommendation.
Τούτο συνεπάγεται – επίσης θεωρητικά – ότι είναι εφικτή μια αποκλειστικά ευρωπαϊκή προσέγγιση, στην οποία όλες οι βασικές λειτουργίες θα ανατίθενται σε οργανισμούς σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και μια αποκλειστικά εθνική προσέγγιση, στην οποία όλες οι λειτουργίες θα εκτελούνται σε εθνικό επίπεδο.
This implies that – also in theory – an exclusively European approach is possible, where all core functions would be attributed to EU level organisations, just as well as an exclusively national approach, where all functions would be performed at the national level.
Τούτο συνεπάγεται, αφενός, την υποχρέωση των αρχών να μην εγκρίνουν ούτε να διατηρούν σε ισχύ κανονισμούς που θίγουν τη χρήση κεραιών ή ενθαρρύνουν τη χρήση εναλλακτικών συστημάτων λήψης.
This implies that authorities have an obligation not to adopt or maintain in force any regulations which are an obstacle to the use of satellite dishes, or which give preference to other types of reception.
Τούτο συνεπάγεται, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, ότι η Επιτροπή θα αναλύει οπωσδήποτε, πριν από κάθε απόφαση σχετικά με μια συγχώνευση, την σχετική διεθνή αγορά και θα εξακριβώνει τη θέση που καταλαμβάνουν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις στην διεθνή αυτή αγορά.
The Committee feels therefore that, before taking a decision on a planned merger, the Commission must carry out a detailed analysis of the relevant international market and consider the relative positions of the firms concerned in this worldwide market.
Τούτο συνεπάγεται, συγκεκριμένα, τη δυνατότητα να αποφασίζουν, μετά από αντικειμενική πραγματογνωμοσύνη προς το συμφέρον των χρηστών και του ενδιαφερόμενου προσωπικού, την επιστροφή της ιδιοκτησίας τους από τον ιδιωτικό στο δημόσιο τομέα.
Amongst other things, this entails the possibility that, following an objective assessment in the interests of the users and employees concerned, ownership of such services may be returned from the private to the public sector.
Τούτο συνεπάγεται, όπου είναι δυνατό, οι έλεγχοι δοκιμής επί των κατασκευασμένων μοντέλων να γίνονται, γενικότερα, από τον κατασκευαστή.
This means wherever possible basing tests on checks generally carried out on the manufacturer's premises.
Τούτο συνεπάγεται:
For this purpose:
Τούτο συνεπάγεται:
This entails:
Τούτο συνεπάγετο ότι οι κοινοποιήσεις αυτές θα μπορούσαν, κατ’ αρχήν, να αποτελέσουν αντικείμενο εμπεριστατωμένης γνώμης της Επιτροπής ή άλλων κρατών μελών.
This means that the notifications could, in principle, elicit a detailed opinion from the Commission or from other Member States.
Τούτο συνηγορεί υπέρ της άποψης που διατύπωσε η Επιτροπή όταν δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά ο κατάλογος EINECS, σύμφωνα με την οποία ‘το EINECS μεγιστοποίησε τον αριθμό των εμπορικά σημαντικών ουσιών πολλαπλασιάζοντάς τον επί τέσσερα’, δηλαδή ότι τότε υπήρχαν πραγματικά στην αγορά περίπου 25.000 ‘ουσίες’ σε σημαντικές ποσότητες.
This supports the view of the Commission when the EINECS list was first published that "EINECS overstated the number of commercially significant substances by a factor of four", i.e. there were then around 25,000 "substances" actually on the market in significant quantities.
Τούτο συνηγορεί υπέρ της πραγματοποίησης συμπράξεων θεμελιωμένων στον κρατικό έλεγχο των υδάτων και της διεξαγωγής ερευνών χρηματοδοτούμενων από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο με θέμα τα δημόσια κονδύλια.
This calls for partnerships founded on public management of water resources and publicly funded research under the 7th Framework Programme.
Τούτο συνιστά ήδη κοινή πρακτική σε ορισμένες χώρες, σε αντίθεση με διάφορα άλλα κράτη μέλη όπου αυτό έχει αναπτυχθεί λιγότερο.
This is already common practice in a number of countries, but currently less well developed in certain other Member States.
Τούτο συνιστά ίσως τον καλύτερο συμβιβασμό των απαιτήσεων περί προστασίας των ζώων με τις απαιτήσεις κατασκευής του οχήματος.
This is probably the best compromise between the requirements of animal welfare and of vehicle construction.
Τούτο συνιστά αναμφισβήτητα περιττό εμπόδιο για τις αρμόδιες διοικητικές αρχές των κρατών μελών και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
This undoubtedly involves an unnecessary burden for the competent administrations in the Member States and the services of the Commission.
Τούτο συνιστά αντιστροφή της προηγούμενης τάσης, δεδομένου ότι ο δείκτης ανεργίας στην ΕΕ των 25 είχε μειωθεί κατά τα προηγούμενα έτη από το 8,9% τον Μάρτιο του 2005, στο 8,4% τον Μάρτιο του 2006 και στο 7,3% τον ίδιο μήνα το 2007.
This represents a reversal of the unemployment trend as the rate in the EU25 had previously declined in prior years from 8.9% in March 2005 to 8.4% in March 2006 to 7.3% in March 2007.
Τούτο συνιστά αξιοσημείωτη πρόοδο προς τη δίκαιη και αποτελεσματική τιμολόγηση της χρησιμοποίησης των σιδηροδρομικών υποδομών και οδηγεί στο άνοιγμα της διεθνούς αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών ως βήμα προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς των σιδηροδρομικών μεταφορών 44.
It constitutes considerable progress towards fair and efficient pricing for the use of railway infrastructure, and also results in the opening of the international rail freight market as a step towards the completion of the internal market in rail transport 44.
Τούτο συνιστά απειλή τόσο για τη σταθερότητα και την ενότητα της ΕΕ όσο και για την ασφάλεια στα ανατολικά της σύνορα.
This is a threat to both the stability and unity of the EU and security on its eastern borders.
Τούτο συνιστά βελτίωση σε σχέση με τις ισχύουσες ρυθμίσεις, διότι η Επιτροπή Παρακολούθησης, η οποία αποτελεί την ουσιαστικότερη έκφραση της έννοιας της εταιρικής σχέσης, είναι αυτή που κατανοεί καλύτερα τις τοπικές απαιτήσεις οικονομικής ανάπτυξης.
This is an improvement on current arrangements as it is at the level of the Monitoring Committee that a detailed understanding of local economic development requirements are best understood, and within which partnership is represented.
Τούτο συνιστά επανάληψη της άποψης που διατυπώθηκε στο Πρόγραμμα Δράσης 2000.
This restates the view expressed in Agenda 2000.
Τούτο συνιστά ιδιαίτερο πρόβλημα για τις ΜΜΕ, οι οποίες είναι οι δημιουργοί θέσεων απασχόλησης και αποτελούν τη ραχοκοκκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This is particularly problematic for SMEs, the job creators and backbone of Europe's economy.
Τούτο συνιστά κίνητρο ώστε και τα δύο μέρη να επιδιώξουν τυποποίηση και δημοσίευση των αποτελεσμάτων Ε&Α, μπορεί επομένως να συμβάλει στον περιορισμό του κατακερματισμού της δημόσιας ζήτησης.
This provides an incentive to both parties to pursue standardisation and publication of R&D results, and can thus help to reduce fragmentation of public demand.
Τούτο συνιστά κατάχρηση, επειδή η άρνηση της FS οδήγησε σε εξάλειψη δυνητικού ανταγωνιστή και δεν ήταν αντικειμενικά αιτιολογημένη.
This constitutes an abuse as FS's refusal led to the elimination of a potential competitor and was not objectively justified.
Τούτο συνιστά μείωση 23%, η σημαντικότερη που σημειώθηκε κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο.
This represents a reduction of 23%, the most significant decreases having taken place over the last twelve months.
Τούτο συνιστά μεν μείωση τριών εκατοστιαίων μονάδων σε σχέση με την πραγματική αύξηση του 2000, αλλά και μικρή αύξηση ως προς την πρόβλεψη που αναφερόταν στην τελευταία έκθεση υλοποίησης (9%).
This is a fall of three percentage points over actual growth in 2000, but a slight increase over the rate of 9% forecast in the last implementation report.
Τούτο συνιστά μια ακόμη πρόκληση η οποία δεν έγκειται απλώς στην αντικατάσταση ενός κανόνα από κάποιον άλλο.
This represents yet another challenge, going beyond the simple replacement of one law with another.
Τούτο συνιστά ολοένα και περισσότερο κοινή πρακτική στη μεταποιητική βιομηχανία.
This is increasingly common practice in manufacturing industry.
Τούτο συνιστά πρωταρχικό μέλημα του νέου προϊόντος όσον αφορά τη διασφάλιση της ενσωμάτωσης των νέων και δυνητικών μελών στην ενιαία αγορά.
This is an immediate need of the new product in ensuring integration of new and potential members to the single market.
Τούτο συνιστά πρωτοβουλία η οποία επικροτείται απόλυτα.
This is a most welcome initiative.
Τούτο συνιστά πρωτοβουλία η οποία επικροτείται πλήρως.
This is a most welcome initiative.
Τούτο συνιστά πρόκληση για το νομοθέτη, τις αρχές και τον κλάδο όσον αφορά τη συμβολή τους στη δημιουργία ασφαλούς επιγραμμικού περιβάλλοντος για τα παιδιά, καθώς και για την ευαισθητοποίηση, τη δημιουργία των απαραίτητων ικανοτήτων ώστε παιδιά και νέοι να χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες με ασφαλή τρόπο, ενώ γονείς, διδάσκοντες και κηδεμόνες να παρέχουν τις κατάλληλες κατευθύνσεις με βάση τις δικές τους εμπειρίες.
This poses a challenge for law-makers, authorities and industry in contributing to creating a safe online environment for children, as well as for raising awareness, in empowering children and young people to use the technologies in a safe way, and for empowering parents, teachers and carers to give appropriate guidance based on their own experiences.
Τούτο συνιστά συνέπεια των χαμηλών ορίων όσον αφορά τις εκπομπές σωματιδίων που ισχύουν από 1ης Οκτωβρίου 2005, τα οποία μεταθέτουν τα όρια της αξιοπιστίας και της δυνατότητας επανάληψης των υφιστάμενων βαρυμετρικών μεθόδων μέτρησης των σωματιδίων.
This is a consequence of the low particulate emission limits applicable from 1 October 2005 that push the boundaries of the reliability and repeatability of the present particulate gravimetric procedures.
Τούτο συνιστά το καλύτερο δυνατό έδαφος για την περαιτέρω προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης, ωστόσο, είναι απαραίτητο να αντιμετωπίζονται με ευαισθησία οι ανάγκες των πολιτών καθώς και τα ζητήματα ηγεσίας.
This is the best possible growing ground for further sustainable development, but sensitivity to people’s needs as well as leadership are needed.
Τούτο συνιστά το καλύτερο δυνατό πολιτισμικό έδαφος για την περαιτέρω προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης, ωστόσο, είναι απαραίτητο να αντιμετωπίζονται με ευαισθησία οι ανάγκες των πολιτών καθώς και τα ζητήματα ηγεσίας.»
This is perhaps the best possible growing ground for further sustainable development, but sensitivity to people’s needs as well as leadership are needed."
Τούτο συνιστά το καλύτερο δυνατό πολιτισμικό έδαφος για την περαιτέρω προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης, ωστόσο, είναι απαραίτητο να αντιμετωπίζονται με ευαισθησία οι ανάγκες των πολιτών καθώς και τα ζητήματα ηγεσίας»
This is perhaps the best possible cultural basis growing ground for further sustainable development, but sensitivity to people’s needs as well as leadership are needed."
Τούτο συνοδεύεται με πρόταση για την ενίσχυση των μέτρων σχετικά με τους όρους συνταγογράφησης αυτών των φαρμάκων (άρθρο 67).
This goes hand‑in‑hand with a proposal to strengthen the measures relating to the prescription procedures for medicinal products of this kind (Article 67).
Τούτο συστοιχεί με την τροποποίηση που ζητούσε η ΟΚΕ στην προαναφερόμενη γνωμοδότησή της επί της προηγούμενης προτάσεως, τροποποίηση στην οποία συναίνεσε η Επιτροπή στην έκθεσή της για τα μέτρα που έλαβε σε σχέση με τις γνωμοδοτήσεις που υιοθέτησε η ΟΚΕ κατά τις συνόδους ολομέλειας του Απριλίου και Μαΐου 1996.
This is in line with the amendment which the Economic and Social Committee requested to the previous proposal in its opinion referred to above and to which the Commission acceded in its Report on Action taken by the Commission on the Opinions adopted by the Economic and Social Committee at its plenary session in April and May 1996.
Τούτο συχνά αναφέρεται και ως "τρόπος ζωής για υγιή εγκέφαλο".
This is sometimes referred to as a "healthy brain lifestyle".
Τούτο συχνά αναφέρεται και ως "τρόπος ζωής για υγιή εγκέφαλο"10.
This is sometimes referred to as a "healthy brain lifestyle"10.
Τούτο συχνά δεν συμβαίνει, με αποτέλεσμα οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά να ζητούν ανάληψη ενεργητικότερης και περισσότερο προορατικής δράσης εκ μέρους των ρυθμιστικών αρχών.
This is often not the case, and new entrants in the market request increased proactivity and ex ante action by the regulators.
Τούτο συχνά είναι χρονοβόρο και αναποτελεσματικό.
This is often time-consuming and inefficient.
Τούτο σχετίζεται κυρίως με την επικουρικότητα.
This essentially depends upon subsidiarity.
Τούτο σχετίζεται με την χρήση και εφαρμογή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο κάθετων συμφωνιών που καλύπτονται από τον μέλλοντικό κανονισμό απαλλαγής.
This relates to restrictions on the use and application of intellectual property rights in the context of vertical agreements covered by the future block-exemption regulation.
Τούτο σχετίζεται τόσο με την προαναφερόμενη κάθετη ολοκλήρωση διαφορετικών φάσεων παραγωγής όσο και με τη διάρθρωση της παραγωγής στις σχέσεις μεταξύ κατασκευαστών και καταναλωτών.
This applies both to the vertical integration of the different stages of production referred to above and to the structure of production as regards relations between manufacturers and users.
Τούτο τεκμηριώνεται από το γεγονός ότι το Κεφάλαιο IV της Πρότασης προβλέπει συγκεκριμένα κριτήρια για τον ορισμό των Διαδρόμων και την ανάπτυξή τους· έτσι τα κριτήρια αυτά προσλαμβάνουν ξεχωριστό χαρακτήρα, σαφώς διακριτό από το υπόλοιπο κεντρικό δίκτυο.
This is due to the fact that chapter IV of the proposal contains specific criteria as to the definition of the corridors and their development which give them a distinctive character, clearly discernible from the rest of the core network.
Τούτο τεχνικώς αποκαλείται παρείσφρηση και μπορεί να γίνει με διαφορετικούς τρόπους, με την αξιοποίηση πληροφοριών που προέρχονται από το εσωτερικό,  επιθέσεις ‘λεξικού’ με βίαιες επιθέσεις (εκμεταλλευόμενη την τάση των ατόμων να χρησιμοποιούν προβλέψιμα συνθηματικά), με χειραγώγηση (εκμεταλλευόμενη την τάση των ανθρώπων να αποκαλύπτουν πληροφορίες σε φαινομενικά αξιόπιστα άτομα) και με την υποκλοπή συνθηματικών.
Technically this is called intrusion and can be done in many ways including exploiting inside information, dictionary attacks, brute force attacks (exploiting people’s tendency to use predictable passwords), social engineering (exploiting people’s tendency to disclose information to seemingly trustworthy people) and password interception.
Τούτο το εγχείρημα θα μπορούσε να διευκολυνθεί και να υποστηριχθεί σε στενή συνεργασία και συντονισμό με τη νέα διπλωματική υπηρεσία της ΕΕ.
This could certainly be facilitated and bolstered if carried out in close cooperation and coordination with the new diplomatic service for EU external relations.
Τούτο το ζήτημα έχει αναλυθεί εκτενώς τόσο στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη, όσο και στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
There has been much discussion of this issue in the European Integration Forum and in the EESC's opinions.
Τούτο τονίζεται στο χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ και αφορά την εκχώρηση φασμάτων που προσδιορίζει η CEPT.
The timetable (Annex II) highlights this for spectrum allocations identified by the CEPT.
Τούτο τονίστηκε σε σύσταση προηγούμενης γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ14 και υπογραμμίστηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας της 20ής Φεβρουαρίου.
This was recommended by the Committee in its previous opinion14 and underlined in the 20 February Competitiveness Council conclusions.
Τούτο τονίστηκε σε σύσταση προηγούμενης γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ16 και υπογραμμίστηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας της 20ής Φεβρουαρίου.
This was recommended by the Committee in its previous opinion16 and underlined in the 20 February Competitiveness Council conclusions.
Τούτο τους παρέχει τη δυνατότητα να περιλαμβάνουν στην κοινοτική κοινοποίηση τις απόψεις των συντελεστών της αγοράς, αποφεύγοντας την ανάγκη διατύπωσης δεύτερης κοινοτικής κοινοποίησης όπου τα αποτελέσματα της εθνικής διαβούλευσης οδηγούν την ΕΡΑ σε τροποποίηση του σχεδίου μέτρων της.
This allows them to reflect the views of market players in the Community notification and to avoid the need for a second Community notification where the results of the national consultation lead the NRA to amend its draft measure.
Τούτο υιοθετήθηκε από αυξανόμενο αριθμό μεγάλων επιχειρήσεων όλων των τομέων (ακόμη και εκείνων που κατά το παρελθόν ελέγχονταν από το κράτος) χωρίς να παρουσιαστούν ανηπέρβλητες δυσκολίες και ως εκ τούτου κάτι ανάλογο δεν θα θεωρούνταν παράλογο ή αντικανονικό στον τομέα της ενέργειας.
It has been increasingly adopted by large companies in all sectors (even previously government-regulated ones) without insurmountable difficulties, therefore, its application in the energy sector should not be considered abnormal or irregular in any way.
Τούτο υιοθετείται χωρίς ψηφοφορία.
This was agreed without a vote.
Τούτο υλοποιείται λαμβάνοντας υπόψη τα περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών που χρησιμοποιούνται, όπως η βελτιωμένη ενεργειακή αποδοτικότητα χάρη στις εξελίξεις που σημειώθηκαν στους τομείς των υλικών και της τεχνολογίας.
This shall be done with account being taken of the environmental benefits of electrical and electronic equipment in use, such as improved resource efficiency resulting from developments in the areas of materials and technology.
Τούτο υπήρξε αρχικά το αποτέλεσμα νομολογίας του Δικαστηρίου, αρμόδιου για την ερμηνεία της Σύμβασης, που αποφάσισε ότι αφορά σιωπηρά τη σύμβαση εργασίας, διότι δεν γινόταν αναφορά στην πρώτη έκδοση της Σύμβασης.
This situation arose originally from the case law of the Court of Justice, which was responsible for interpreting the Convention, and which ruled that contracts of employment were implicitly covered (the first version of the Convention made no mention of them).