natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η επιχείρηση αποστολής εμφαίνεται στον κατάλογο των επιχειρήσεων από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ζωοτροφών, που καταρτίζεται και ενημερώνεται από την τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) για τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα,
the establishment of dispatch appears on a list, drawn up and kept up-to-date by the third country in accordance with Article 48 of Regulation (EC) on official feed and food controls of establishments from which imports of feed are permitted;
η επιχείρηση δεν έχει εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ή σε πολυμερή μηχανισμό διαπραγμάτευσης (ΠΜΔ), όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημεία 21) και 22) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*, και απασχολεί έως 499 άτομα,
the undertaking is not admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility (MTF) as defined in points (21) and (22) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and the Council*, and employs up to 499 persons;
η επιχείρηση δεν έχει καταδικασθεί για σοβαρές παραβάσεις της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας που αφορά τους όρους αμοιβής και άσκησης του επαγγέλματος, την κυκλοφορία και την οδική ασφάλεια, καθώς και την επαγγελματική ευθύνη.
it has not been convicted of serious infringements of the national rules in force concerning the pay and employment conditions in the profession, road traffic, road safety or professional liability.
η επιχείρηση δεν ήταν σε θέση να υποβάλλει πιστοποιητικό αλιευμάτων για τα σχετικά προϊόντα,
the operator has not been able to submit a catch certificate for the products concerned;
η επιχείρηση δεν είναι σε θέση να αποδείξει ότι τα αλιευτικά προϊόντα ικανοποιούν τους όρους του άρθρου 15 παράγραφοι 1 ή 2,
The operator is not in a position to prove that the fishery products comply with the conditions of Article 15(1) or (2);
η επιχείρηση είναι η πρώτη που υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία τα οποία, κατά την άποψη της Επιτροπής, είναι δυνατόν να της επιτρέψουν να εντοπίσει παραβίαση του άρθρου 81 ΕΚ σε σχέση με τεκμαιρόμενη σύμπραξη που επηρεάζει την Κοινότητα, όταν η Επιτροπή κατέχει ήδη αρκετά στοιχεία για να διενεργήσει επιθεώρηση, αλλά όχι και για να στοιχειοθετήσει παράβαση.
the undertaking is the first to submit evidence which in the Commission’s view may enable it to find an infringement of Article 81 EC in connection with an alleged cartel affecting the European Union, when the Commission is already in possession of enough information to launch an inspection, but not to establish an infringement.
η επιχείρηση είναι μικρομεσαία επιχείρηση, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 12) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, η οποία είναι εισηγμένη σε αγορά ανάπτυξης ΜΜΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 13) της εν λόγω οδηγίας.»
the undertaking is a small and medium-sized enterprise as defined in point (12) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU which is listed on a SME growth market as defined in point (13) of Article 4(1) of that Directive.”
η επιχείρηση είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών, κατόπιν διαβούλευσης με τον εμπειρογνώμονα ακτινοπροστασίας.
The undertaking shall be responsible for implementation of these duties following consultations with the radiation protection expert.
η επιχείρηση εκτροφής πουλερικών απόδοσης, δηλαδή η επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην εκτροφή πουλερικών παραγωγής αυγών πριν το στάδιο ωοτοκίας·
a productive poultry-rearing establishment which is an establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;
η επιχείρηση επενδύσεων τους αποστέλλει γραπτή προειδοποίηση στην οποία διευκρινίζει σαφώς τις προστασίες και τα δικαιώματα αποζημίωσης που ενδέχεται να απολέσουν·
the investment firm must give them a clear written warning of the protections and investor compensation rights they may lose;
η επιχείρηση η οποία, αφού έχει λάβει την άδεια που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, επεκτείνει τις δραστηριότητές της στο σύνολο ενός κλάδου ή σε άλλους κλάδους.
any undertaking which, having received the authorisation required in the first subparagraph, extends its business to an entire class or to other classes.
η επιχείρηση να δηλώνει το συντομότερο δυνατό στις αρμόδιες αρχές την εμφάνιση σημαντικών περιστατικών, όπως αυτά ορίζονται από τις αρχές, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων της έρευνας και των διορθωτικών μέτρων για την αποφυγή τέτοιου είδους περιστατικών.
(nnnnnn) the undertaking declares as soon as possible to the competent authorities the occurrence of significant events as defined by the authorities, including the results of the investigation and the corrective measures to avoid such events.
η επιχείρηση να εφαρμόζει κατάλληλα προγράμματα διασφάλισης της ποιότητας και εκτιμήσεις δόσης ή χορηγούμενης ακτινοβολίας· και
(ffffff) appropriate quality assurance programmes and dose or administered activity assessments are implemented by the undertaking; and
η επιχείρηση παρέχει υπηρεσίες ή αγαθά σε ευάλωτα ή περιθωριοποιημένα άτομα· ή
the undertaking provides services or goods to vulnerable or marginalised persons; or
η επιχείρηση παύσει μια ή περισσότερες από τις δραστηριότητές της·
the establishment ceases one or more of its activities;
η επιχείρηση που εγκαθιστά την εταιρική έδρα της στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους,
any undertaking which establishes its head office in the territory of that State;
η επιχείρηση πρέπει να βρίσκεται σε μια διαφανή χρηματοοικονομική κατάσταση και  τα αποτελέσματά της να είναι θετικά στα ενδεδειγμένα χρονικά διαστήματα
the firm must be in a transparent financial situation and its operating accounts should be positive within appropriate periods;
η επιχείρηση πρέπει να υπόκειται σε κανόνες εποπτείας της φερεγγυότητάς της και εκείνης των ιδιοκτητών της·
the firm must be subject to rules designed to monitor the firm’s solvency and that of its proprietors;
η επιχείρηση χρησιμοποιεί μέθοδο παραγωγής αγαθών ή υπηρεσιών που ενσωματώνει τον κοινωνικό της στόχο·
the undertaking employs a method of production of goods or services that embodies its social objective;
η επιχείρηση, στην περίπτωση των ιδρυμάτων που υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά ανοιγμάτων και τα ποσά αναμενόμενης ζημίας σύμφωνα με τη μέθοδο IRB, δεν έχει πιστοληπτική αξιολόγηση από αναγνωρισμένο ECAI αλλά της αποδίδεται με εσωτερική διαβάθμιση πιθανότητα αθέτησης (PD) ισοδύναμη με εκείνη που αντιστοιχεί στις πιστοληπτικές αξιολογήσεις των ECAI που αντιστοιχίζονται από την ΕΑΤ με τη βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας 3 ή με υψηλότερη βαθμίδα σύμφωνα με τους κανόνες στάθμισης των ανοιγμάτων έναντι επιχειρήσεων δυνάμει του Κεφαλαίου 2.
the corporate entity, in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, does not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporate under Chapter 2.
η επιχειρηματική διοίκηση δρομολογεί πράγματι έναν ευρύ διάλογο, ο οποίος συμβάλλει στη διαμόρφωση γνώμης και στη λήψη αποφάσεων ύστερα από εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των εργαζομένων σε ευρωπαϊκό, καθώς και σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.
Or the management actually opens a wide-ranging dialogue, which contributes to opinion forming and decision-making after extensive discussions with the European representatives of the employers as well as the local and national representatives.
η επιχειρηματική δραστηριότητα-μη εξαιρουμένης της επιχειρηματικής δραστηριότητας προσώπων που αποσκοπεί στη δημιουργία υπηρεσιών αλληλοβοηθείας ή/και κοινής ωφελείας- είναι ο πραγματικός δημιουργός θέσεων απασχόλησης.
it is entrepreneurial activity, including that of people who aim to provide social assistance and/or services of general interest, which really creates jobs;
η επιχειρηματική δραστηριότητα-μη εξαιρουμένης της επιχειρηματικής δραστηριότητας προσώπων που αποσκοπεί στη δημιουργία υπηρεσιών αλληλοβοηθείας ή/και κοινής ωφελείας- είναι ο πραγματικός δημιουργός θέσεων απασχόλησης·
entrepreneurial activity, including that by people who aim to provide social services and/or services of general interest, is the real job creator;
η επιχειρηματική δραστηριότητα-μη εξαιρουμένης της επιχειρηματικής δραστηριότητας προσώπων που αποσκοπεί στη δημιουργία υπηρεσιών αλληλοβοηθείας ή/και κοινής ωφελείας- είναι ο πραγματικός δημιουργός θέσεων απασχόλησης·
it is entrepreneurial activity, including that of people who aim to provide social assistance and/or services of general interest, which really creates jobs;
η επιχειρηματική νοοτροπία στην κατάρτιση και στην εκπαίδευση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παρουσίαση της Ευρώπης και στην προσέγγισή της με τους πολίτες της.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens
η επιχειρηματική νοοτροπία στην κατάρτιση και στην εκπαίδευση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παρουσίαση της Ευρώπης και στην προσέγγισή της με τους πολίτες της.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens.
η επιχειρηματική νοοτροπία στην κατάρτιση και στην εκπαίδευση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παρουσίαση της Ευρώπης και στην προσέγγισή της με τους πολίτες της.»
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens."
η επιχειρηματικότητα δεν προάγεται επαρκώς παρά τις ευρωπαϊκές ελευθερίες·
insufficient promotion of entrepreneurship, despite European freedoms;
η επιχειρηματικότητα στην κοινότητα των Ρομά πρέπει να τονωθεί: άτυπες οικονομικές δραστηριότητες πρέπει να λάβουν στήριξη ώστε να μετατραπούν σε επιχειρήσεις, ενώ οι ΜΚΟ για τους Ρομά πρέπει να ενσωματώσουν επιχειρηματικές συμβουλευτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες καθοδήγησης·
Entrepreneurship among the Roma community should be promoted: informal economic activities should be helped to become businesses, and Roma NGOs should be provided with business consulting and guidance services;
η επιχειρηματικότητα στο κέντρο της ανάπτυξης της ΕΕ,
entrepreneurship at the center of the development of the EU;
η επιχειρησιακή γνώση της Επιτροπής, προκειμένου να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του κατάντη τομέα·
operational knowledge in the Commission to deal with the downstream sector;
η επιχορήγηση/επιδότηση πρέπει να είναι κατώτερη του απαιτούμενου κόστους για την πλήρωση των νέων προδιαγραφών του προϊόντος·
the subsidy/incentive must be lower than the cost needed to meet the new product specifications;
η εποικοδομητική ανταλλαγή επιχειρησιακών πληροφοριών για τα δίκτυα πρέπει να μπορεί να υλοποιηθεί μέσω ενός κοινού κριτηρίου·
so that efficient pooling of operational information on networks can be achieved on the basis of a common platform;
η εποικοδομητική κριτική και οι πρακτικές προτάσεις που περιέχονται στη γνωμοδότηση είναι καρπός της πολύχρονης εμπειρίας του εισηγητή,
Constructive criticism and practical proposals in the opinion result from years of experience of the rapporteur;
η εποικοδομητική συνεισφορά των εθνικών αρχών και δικαστηρίων κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που διέπουν τις επιχειρήσεις·
involve the national authorities and courts to good effect in implementing the competition rules relating to undertakings;
η εποπτεία της εφαρμογής των εθνικών προγραμμάτων, που θα συντελεστεί μέσω συστήματος υποβολής των στοιχείων
follow-up to the national programmes by means of a data reporting system;
η εποπτεία της εφαρμογής των προληπτικών κανόνων που αφορούν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
prudential supervision of credit institutions;
η εποπτεία των ενδο-επιχειρησιακών συστημάτων ενημέρωσης αλλά ιδίως της πληροφόρησης των  εμπλεκομένων στην παραγωγική διαδικασία εργαζομένων δέον να εμπίπτει στο πεδίο ευθύνης του οικο-λογιστικού ελέγχου.
should also include a review of in-company information systems, particularly of how workers involved in the production process are briefed.
η εποχιακή έλλειψη νερού είναι κοινό φαινόμενο στις νοτιοευρωπαϊκές πόλεις·
Seasonal water shortages are common in southern European cities;
η εποχιακή εργασία και οι διακινούμενοι εργαζόμενοι στις αγροτικές περιοχές·
seasonal labour and migration in rural areas;
η εποχικότητα της απασχόλησης και των οικονομικών δραστηριοτήτων,
the seasonal nature of employment and economic activity;
η εποχικότητα της απασχόλησης στον τουρισμό ή τη γεωργία.
the seasonal nature of employment in the tourist and agricultural sectors.
η επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή,
name and address of the manufacturer,
η επωνυμία της ένωσης εκτροφέων, της επιχείρησης αναπαραγωγής ή της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για το κέντρο ελέγχου∙
the name of the breed society, breeding operation or of the competent authority responsible for the test station;
η επωνυμία του κατασκευαστή,
the manufacturer's name
η επόμενη συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 5 Σεπτεμβρίου.
the next section meeting was to be held on 5 September.
η εργασία (μικροδουλειές, πρόσληψη ατόμων για συγκεκριμένη εργασία, τεχνίτες κατ’ οίκον με σύστημα όπου όποιος προσφέρει την καλύτερη τιμή αναλαμβάνει καθήκοντα που εκτείνονται από το κρέμασμα πινάκων έως τη συναρμολόγηση επίπλων)·
work (micro-tasks, hiring people for specific jobs, or "handymen", where the best bidder is given tasks ranging from hanging pictures to assembling items of furniture),
η εργασία (μικροδουλειές, πρόσληψη ατόμων για συγκεκριμένη εργασία, τεχνίτες κατ’ οίκον με σύστημα όπου όποιος προσφέρει την καλύτερη τιμή αναλαμβάνει καθήκοντα που κυμαίνονται από το κρέμασμα πινάκων έως τη συναρμολόγηση επίπλων)·
work (micro-tasks, hiring people for specific jobs, or "handymen", where the best bidder is given tasks ranging from hanging pictures to assembling items of furniture),
η εργασία αυτή διαρκεί διάστημα τουλάχιστον τριών μηνών χωρίς διακοπή·
this employment lasts for an uninterrupted period of at least three months;
η εργασία που συνίσταται στη χρησιμοποίηση, κατά την παρασκευή των αρωματισμένων οίνων ή των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων, μιας ή περισσότερων χρωστικών ουσιών·
using one or more colorants in the preparation of aromatized wines or aromatized wine-product cocktails;
η εργασία πρέπει να είναι ενδιαφέρουσα,
work should be meaningful;
η εργασία προγραμματίζεται και επιβλέπεται δεόντως, ώστε να είναι δυνατό να παρασχεθεί αμέσως βοήθεια στον εργαζόμενο σε περίπτωση ανάγκης,
the work must be properly planned and supervised, so that a worker can be rescued immediately in an emergency;
η εργασία προς την έγκαιρη καταχώριση επαρκών πόρων συχνοτήτων για κινητές και δορυφορικές εφαρμογές,
to work towards the timely allocation of sufficient frequency resources for mobile and satellite applications;
η εργατική νομοθεσία δεν συνίσταται μόνο σε ατομικές συμβάσεις εργασίας αλλά και στη συλλογική εργατική νομοθεσία·
labour law consists not only in individual employment contracts but also in collective labour law;
η εργατική νομοθεσία και οι εργασιακές σχέσεις
labour law and industrial relations;
η ερευνητική δραστηριότητα με στόχο την τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρωπίνων όντων, η οποία ενδέχεται να καταστήσει τις εν λόγω τροποποιήσεις κληρονομικές16,
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable16,
η ερευνητική δραστηριότητα που αποσκοπεί στην κλωνοποίηση του ανθρώπου για αναπαραγωγικούς σκοπούς,
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes,
η ερμηνεία που έχει ήδη δοθεί από τα μέρη σε εκφράσεις που είναι ταυτόσημες ή παρόμοιες με αυτές που χρησιμοποιήθηκαν στη σύμβαση·
the interpretation which has already been given by the parties to expressions which are identical to or similar to those used in the contract;
η εστίαση στην αντιμετώπιση των πολιτισμικών φραγμών στην περαιτέρω ολοκλήρωση της θαλάσσιας επιτήρησης μέσω δράσεων εκπαίδευσης/κατάρτισης και πρωτοβουλιών οικοδόμησης εμπιστοσύνης,
to focus on tackling the cultural barriers to further integration of maritime surveillance through education/training measures and confidence-building initiatives;
η εστίαση στην προσέγγιση των «πρότυπων νόμων» στη νομοθεσία («28ο καθεστώς») αντί για μια υπερβολικά αναλυτική και περιττή ολική εναρμόνιση.
focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation.
η εστίαση της προσοχής στις ανάγκες και στις νόμιμες προσδοκίες των εσωτερικών και εξωτερικών συνομιλητών για τη βελτίωση της αίσθησης συμμετοχής και του βαθμού ικανοποίησης·
Attention to the needs and legitimate expectations of internal and external partners in order to create a greater sense of belonging and higher levels of satisfaction.
η εστίαση της προσοχής στις ανάγκες και στις νόμιμες προσδοκίες των εσωτερικών και εξωτερικών συνομιλητών για τη βελτίωση του κλίματος ένταξης και του βαθμού ικανοποίησης·
Attention to the needs and legitimate expectations of internal and external partners in order to create a greater sense of belonging and higher levels of satisfaction.
η εστίαση των παροχών προς τα άτομα που βρίσκονται σε μεγάλη ανάγκη
the targetting of benefits to those in greatest need;
η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών για όλους τους τομείς των μεταφορών προκειμένου να μην επιβαρύνονται δυσανάλογα επιμέρους μεταφορικά μέσα και να καθορισθεί το πραγματικό κόστος των μεταφορών·
the internalisation of external transport costs for all transport sectors to ensure that no single mode of transport loses out and to establish the true cost of transport services;
η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους όλων των μορφών ενέργειας, ώστε οι αγορές να στραφούν φυσιολογικά προς εκείνες τις μορφές ενέργειας που παράγουν τις χαμηλότερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα·
internalising the external costs of all forms of energy so that the market turns naturally to those forms that produce the lowest carbon dioxide emissions;
η εσωτερική αγορά δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί παρά τη διεύρυνσή της·
an internal market that remains unfinished, despite enlargement;
η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, η αναγκαιότητα προόδου προς μια "βιώσιμη" φιλελευθεροποίηση·
the internal market in electricity and gas and public service requirements, the need to move forwards towards "sustainable" liberalisation;
η εσωτερική αγορά και η συνάφεια των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας με τη βιομηχανία.
the internal market and the link between IPR and copyright to the industry.
η εσωτερική αξιολόγηση της πιστωτικής ποιότητας της θέσης αντικατοπτρίζει τη δημόσια διαθέσιμη μέθοδο αξιολόγησης που εφαρμόζεται από έναν ή περισσότερους ΕΟΠΑ για τη διαβάθμιση θέσεων τιτλοποίησης ή υποκείμενων ανοιγμάτων του ίδιου τύπου,
(o) the internal assessment of the credit quality of the position reflects the publicly available assessment methodology of one or more ECAIs for the rating of securitisation positions or underlying exposures of the same type;
η εσωτερική αξιολόγηση της πιστωτικής ποιότητας της θέσης αντικατοπτρίζει τη δημόσια διαθέσιμη μέθοδο αξιολόγησης που εφαρμόζεται από έναν ή περισσότερους επιλέξιμους ECAI για τη διαβάθμιση τίτλων που εξασφαλίζονται με απαιτήσεις του ιδίου τύπου όπως οι τιτλοποιημένες·
the internal assessment of the credit quality of the position shall reflect the publicly available assessment methodology of one or more eligible ECAIs, for the rating of securities backed by the exposures of the type securitised;
η εσωτερική διάμετρος του κύριου αγωγού αντλήσεως (χιλιοστόμετρα),
is the internal diameter of the bilge main (millimetres),
η εσωτερική διάσταση της ενιαίας αγοράς συνδέεται αυτή καθεαυτή άμεσα με την ενίσχυση της εικόνας που παρουσιάζει στο εξωτερικό η Κοινότητα και των δυνατοτήτων διαπραγμάτευσης που διαθέτει".
the internal dimension of the Internal Market is itself closely linked to the strengthening of the external personality of the Community and its capacities for negotiation."
η εσωτερική διάσταση της ενιαίας αγοράς συνδέεται αυτή καθεαυτή άμεσα με την ενίσχυση της εικόνας που παρουσιάζει στο εξωτερικό η Κοινότητα και των δυνατοτήτων διαπραγμάτευσης που διαθέτει.
the internal dimension of the Internal Market is itself closely linked to the strengthening of the external personality of the Community and its capacities for negotiation."
η εσωτερική θερμοκρασία, όταν η μετρούμενη εξωτερική θερμοκρασία υπερβαίνει τους 30° C υπό σκιάν, να μην υπερβαίνει αυτή την εξωτερική θερμοκρασία κατά περισσότερους από 3° C·
the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C;
η εσωτερική ναυσιπλο_α περιλαμβάνει ένα μεγάλο αριθμό ιδιοκτητών πλοίων μικρής χωρητικότητας έναντι ενός σχετικά μικρού αριθμού μεγάλων φορτωτών.
inland shipping is made up of a large number of small carriers faced with a relatively small number of large shippers.
η εσωτερική οργάνωση παρέχει τη δυνατότητα θέσης σε εφαρμογή των προτεραιοτήτων αυτών και δεν την εμποδίζει με ακαμψία ή στεγανά.
the Office's internal organisational set‑up must allow such priorities to be implemented and must not hinder their implementation by rigid rules or fragmentation;
η εσωτερική οργάνωση της διαδικασίας ανάθεσης της παραχώρησης, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της διαδικασίας, του καταμερισμού των αρμοδιοτήτων, της κατανομής των έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών που πρόκειται να αποκτηθούν και της σύναψης των συμβάσεων παραχώρησης.
the internal organisation of the concession award procedure, including the management of the procedure, the sharing of responsibilities, the distribution of the works, supplies or services to be procured and the conclusion of concessions.
η εσωτερική πίεση δεν υπερβαίνει μόνιμα τη μέγιστη πίεση χρήσης PS.
internal pressure is not to permanently exceed the maximum working pressure PS .
η εσωτερική τιμολόγηση για τις διασυνοριακές συναλλαγές,
internal pricing for cross-border transactions
η ετήσια έκδοση "Key Figures", η οποία παρέχει σειρά δεικτών για την αξιολόγηση της θέσης της Ευρώπης στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας·
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
η ετήσια έκδοση «Key Figures», η οποία παρέχει σειρά δεικτών για την αξιολόγηση της θέσης της Ευρώπης στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας·
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
η ετήσια έκθεση πρέπει να παρέχει λεπτομερέστερες πληροφορίες για την επίδραση που έχει η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων στην επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στις περιφέρειες της Κοινότητας,
that the Annual Report give more detailed information on the impact of the reform in achieving economic and social cohesion across the regions of the Community,
η ετήσια έκθεση χρειάζεται να περιλαμβάνει τα πορίσματα των ανεξάρτητων εκτιμητών που έχουν ως καθήκον την αξιολόγηση της εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων,
the Annual Report should include the findings of the independent assessors employed to evaluate the implementation of the reforms,
η ετήσια αύξηση του ΑΕγχΠ ορίζεται στο 3 % ή και παραπάνω για την περίοδο μέχρι το 2007·
annual GDP growth at or above 3% on average in the period to 2007;
η ετήσια δημοσίευση του προγράμματος επιδοτήσεων καθώς και των επιδοτήσεων που πραγματικά χορηγήθηκαν – άρθρο 103, περιπτώσεις 1 και 2·
the annual publication of the programme of grants and of the grants actually awarded - Article 103(1) and (2);
η ετήσια δημοσιοποίηση των επενδυτικών θέσεων και της κατανομής των περιουσιακών στοιχείων, ιδίως για επενδύσεις για τις οποίες υπάρχει πλειοψηφική συμμετοχή,
Annual disclosure of investment positions and asset allocation, in particular for investments for which there is majority ownership;
η ετήσια επαναφόρτιση·
annual refuelling amount;