natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην ικανότητα επικοινωνίας και διαλόγου
the ability to communicate and conduct a dialogue
στην ικανότητα λήψης αποφάσεων,
the ability to decide
στην ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιδρά στα ασύμμετρα σοκ (όπως για παράδειγμα, η κρίση της Νοτιοανατολικής Ασίας)·
the European Union's ability to react to unexpected shocks (for example, the South-east Asia crisis);
στην ισορροπημένη συμμετοχή των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, των κέντρων ερευνών, των πανεπιστημίων, των χρηστών
balanced participation for companies (including SMEs), research centres, universities, and customers;
στην ισοσκέλιση του προϋπολογισμού μέχρι το 2004, πράγμα το οποίο θα απαιτήσει ειδικά μέτρα πέραν εκείνων που περιλαμβάνονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας,
achieve a balanced budgetary position by 2004; this will require discretionary measures in addition to those included in the 2001 updated stability programme;
στην ιστοσελίδα της ΕΟΚΕ στην ακόλουθη διεύθυνση:
at the following address:
στην ισόρροπη εδαφική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, παρέχοντας δυνατότητες στους κατοίκους ανά περιοχή, ενισχύοντας την ικανότητα και βελτιώνοντας τις τοπικές συνθήκες καθώς και ευνοώντας την ανάπτυξη σύνδεσης μεταξύ αγροτικών και αστικών περιοχών.
the balanced territorial development of rural areas throughout the EU by empowering people in local areas, building capacity and improving local conditions and links between rural and urban areas.
στην ισότιμη αντιμετώπιση της υλικής επένδυσης και της επένδυσης σε κατάρτιση.
treat capital investment and investment in training on an equal basis.
στην ισότιμη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών,
face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society,
στην κ.
Mrs
στην κ. Porres
Ms Porres
στην κάλυψη της μεγάλης καθυστέρησης που παρουσιάζουν οι χώρες αυτές στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης19,
make up the extent to which these countries are lagging behind in terms of energy efficiency19;
στην κάλυψη όλων των περιφερειών της Ένωσης·
concern all the regions of the Union,
στην κα
Hornung-Draus
στην κα
Jenkins
στην κα
Konitzer
στην κα
Mrs
στην κα Elisabeth WOLFF
Mrs Elisabeth Wolff
στην κα JONNA PEDERSEN
Ms Jonna Pedersen
στην καθιέρωση αποτελεσματικών δεικτών σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις.
The establishment of clear socio-economic impact indicators.
στην καθιέρωση αποτελεσματικών καθεστώτων για την ευθύνη και την αποζημίωση για περιβαλλοντικές ζημίες που δεν καλύπτονται από το υπάρχον καθεστώς, και ιδίως για τις ζημίες που προκαλούνται από επικίνδυνες και τοξικές ουσίες άλλες εκτός του πετρελαίου και του πετρελαίου λειτουργίας ή κίνησης των πλοίων, ανεξαρτήτως του τύπου ή του μεγέθους του πλοίου.
bringing into effect effective regimes for the liability and compensation of pollution damage which is not covered by the existing regime, notably on damage caused by hazardous and noxious substances other than oil and by oil used for the operation or propulsion of ships, irrespective of the type or size of the ship.
στην καθιέρωση διαρθρωμένου διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, εδραζόμενου σε στέρεες και διαφανείς βάσεις, προκειμένου να ενισχυθεί η ενιαία στάση της Ευρώπης σε έναν τομέα που είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον μας σε διεθνές επίπεδο.
structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
στην καθιέρωση κοινοτικού ορίου παραγωγής (370.000 τόνοι για το 1993 και 350.600 τόνοι από το 1994, που κατανεμήθηκαν στη συνέχεια ανά ποικιλία και κράτος μέλος), το οποίο συνεπάγετο καθεστώς εθνικών ποσοστώσεων·
a) the setting of a Community production threshold (370,000 tonnes for 1993 and 350,600 tonnes from 1994 onwards, established according to variety and allocated among producer Member States), with a system of national quotas;
στην καθιέρωση νομικά δεσμευτικών υποχρεώσεων για την αποτελεσματική διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
στην καθιέρωση ομοιόμορφων μηχανισμών έναντι των αυτοδιοικητικών αρχών προκειμένου να είναι σε θέση να αποκομίσουν και αυτές –υπό συνθήκες διαφάνειας– ένα μερίδιο των ταμειακών ροών που προέρχονται από τις νέες υπηρεσίες, οι οποίες βασίζονται στις πλατφόρμες για έξυπνες πόλεις, όπως π.χ. εκείνες που προκύπτουν από την εμπορική χρήση των δημόσιων και ιδιωτικών ανοικτών δεδομένων (open-data) και των ανοικτών υπηρεσιών (open services)· στην προτροπή των εν λόγω αρχών να επανεπενδύουν ένα μέρος των πόρων που εξοικονομούνται και των εσόδων που απορρέουν από την αξιοποίηση των υποδομών και την παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο της ενίσχυσης και της επέκτασης των σχεδίων για έξυπνες πόλεις.
introducing uniform mechanisms in respect of urban authorities to enable them to benefit transparently from a share of the cash flows deriving from new services based on the smart city platforms, such as those arising from the commercial use of public and private open data and open services; and to lead them to reinvest a share of the savings generated and the revenue arising from the upgrading of infrastructure and the provision of services in the strengthening and expansion of smart city projects.
στην καθιέρωση ομοιόμορφων μηχανισμών έναντι των αυτοδιοικητικών αρχών προκειμένου να είναι σε θέση να αποκομίσουν και αυτές ―υπό συνθήκες διαφάνειας― ένα μερίδιο των ταμειακών ροών που προέρχονται από τις νέες υπηρεσίες, οι οποίες βασίζονται στις πλατφόρμες για έξυπνες πόλεις, όπως π.χ. εκείνες που προκύπτουν από την εμπορική χρήση των δημόσιων και ιδιωτικών ανοικτών δεδομένων (open-data) και των ανοικτών υπηρεσιών (open services)· στην προτροπή των εν λόγω αρχών να επανεπενδύουν ένα μέρος των πόρων που εξοικονομούνται και των εσόδων που απορρέουν από την αξιοποίηση των υποδομών και την παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο της ενίσχυσης και της επέκτασης των σχεδίων για έξυπνες πόλεις.
introducing uniform mechanisms in respect of urban authorities to enable them to benefit transparently from a share of the cash flows deriving from new services based on the smart city platforms, such as those arising from the commercial use of public and private open data and open services; and to lead them to reinvest a share of the savings generated and the revenue arising from the upgrading of infrastructure and the provision of services in the strengthening and expansion of smart city projects.
στην καθιέρωση ομοιόμορφων μηχανισμών οι οποίοι να παρέχουν στις αυτοδιοικητικές αρχές τη δυνατότητα, αφενός, να επωφεληθούν –υπό συνθήκες διαφάνειας– από τους οικονομικούς πόρους που προκύπτουν από την εξοικονόμηση κόστους και από τις νεοεμφανιζόμενες υπηρεσίες στις πλατφόρμες για έξυπνες πόλεις και, αφετέρου, να αποκτήσουν κίνητρα για επανεπενδύσεις σε άλλα καινοτόμα σχέδια.
uniform mechanisms to enable urban authorities to benefit transparently from the economic resources deriving from the cost savings and new services generated by the smart city platforms and to incentivise their reinvestment in further innovative projects.
στην καθιέρωση ομοιόμορφων μηχανισμών οι οποίοι να παρέχουν στις αυτοδιοικητικές αρχές τη δυνατότητα, αφενός, να επωφεληθούν ―υπό συνθήκες διαφάνειας― από τους οικονομικούς πόρους που προκύπτουν από την εξοικονόμηση κόστους και από τις νεοεμφανιζόμενες υπηρεσίες στις πλατφόρμες για έξυπνες πόλεις και, αφετέρου, να αποκτήσουν κίνητρα για επανεπενδύσεις σε άλλα καινοτόμα σχέδια.
uniform mechanisms to enable urban authorities to benefit transparently from the economic resources deriving from the cost savings and new services generated by the smart city platforms and to incentivise their reinvestment in further innovative projects.
στην καθιέρωση περισσότερο ισότιμων όρων ανταγωνισμού με την εξασφάλιση συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού για τους φορείς της αγοράς·
allow for a better level playing field where market operators would benefit from fair competition,
στην καθιέρωση πιο στενής συνεργασίας της ΕΤΕ με την ΟΚΕ, κυρίως  προκειμένου να δοθεί απάντηση σε ορισμένες επικρίσεις όσν αφορά τη λειτουργία της τράπεζας και στις περιπτώσεις που, για τη χάραξη και την εφαρμογή των νέων προσανατολισμών, κριθεί σκόπιμο να υπάρχει ευρεία συναίνεση και κατάλληλη ενημέρωση
the first steps towards closer coordination between the EIB and the Committee, particularly in terms of responding to the sometimes critical attitude taken with regard to the EIB's operation and with a view to securing a broad consensus and providing appropriate information, when necessary, in connection with the formulation, implementation, monitoring and assessment of new policy guidelines;
στην καθιέρωση συνοδευτικών μέτρων σε σχέση με τις αρχές φιλελευθεροποίησης των αεροπορικών μεταφορών και των συναφών δραστηριοτήτων, μέσω της διοργάνωσης της πρόσβασης στην παροχή διαφόρων κατηγοριών υπηρεσιών εξυπηρέτησης εδάφους, καθώς και με την θέσπιση του δικαιώματος των αεροπορικών εταιρειών για αυτοεξυπηρέτηση ("self-handling")
introduce detailed rules in support of the principles of liberalization of air transport and of the ancillary activities, by organizing access to the various categories of handling services and granting airlines the right to provide their own services (self-handling);
στην καθοδήγηση της κινητοποίησης της βάσης και στην υπεράσπιση της ιδέας ότι ο υγιεινός τρόπος ζωής θα πρέπει να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη των δημόσιων αρχών,
leading grass-roots mobilisation and advocating that healthy lifestyles should be placed on the public agenda;
στην καινοτομία
innovation,
στην καινοτομία.
innovation.
στην καινοτομία· η παραγωγή καινοτόμων προϊόντων ή υπηρεσιών αφορά στο 26% των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο, έναντι του 8% των άλλων επιχειρήσεων.
26% of internationally active SMEs generate products or services which are innovative, against 8% of other SMEs.
στην κακή εφαρμογή των προτύπων του άρθρου 5 παράγραφος 2·
incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
στην καλύτερη αντιμετώπιση των απειλών κατά της υγείας·
reacting more rapidly to health threats,
στην καλύτερη αξιοποίηση του προϊόντος, είτε δια της προωθήσεως των ποιοτικών ιδιαιτεροτήτων του ίδιου του προϊόντος, είτε δια της καλύτερης πειθαρχίας στην παραγωγή και την εμπορία
more advantageous product exploitation, either through the promotion of specific product qualities, or by means of stricter production and marketing methods;
στην καλύτερη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες χρηματοδότησης, μέσω της πρόβλεψης, μεταξύ άλλων, των ελαχίστων ευρωπαϊκών κανόνων για τη διαφάνεια και την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες χρηματοδότησης από το ΕΚΤ, με την απλούστευση κυρίως της  γλώσσας που χρησιμοποιείται
better disseminating information regarding funding opportunities by, among other things, setting minimum European standards for the transparency and accessibility of information about ESF funding opportunities, in particular by simplifying the language used;
στην καλύτερη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες χρηματοδότησης, μέσω της πρόβλεψης, μεταξύ άλλων, των ελαχίστων ευρωπαϊκών κανόνων για τη διαφάνεια και την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες χρηματοδότησης από το ΕΚΤ, με την απλούστευση κυρίως της  γλώσσας που χρησιμοποιείται·
better disseminating information regarding funding opportunities by, among other things, setting minimum European standards for the transparency and accessibility of information about ESF funding opportunities, in particular by simplifying the language used;
στην καλύτερη διαχείριση, σύμπραξη και εκτέλεση (διακυβέρνηση) των σχετικών πολιτικών
better management, partnership and delivery (governance) of the related policies;
στην καλύτερη διαχείριση, σύμπραξη και εκτέλεση (διακυβέρνηση) των σχετικών πολιτικών·
better management, partnership and delivery (governance) of the related policies;
στην καλύτερη εκτίμηση των θεμάτων που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος και του πλαισίου ζωής που χρήζουν μακροπρόθεσμων επενδύσεων·
ensuring that more account is taken of protection of the environment and quality of life that require long-term investment;
στην καλύτερη εναρμόνιση της υποστήριξης της ΕΕ στην έρευνα και στην καινοτομία·
harmonising EU support for research and innovation more effectively; and
στην καλύτερη ενημέρωση και στις ανταλλαγές εμπειριών σχετικά με τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, για την υποστήριξη της ανάπτυξης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, με σκοπό την καλύτερη αξιοποίηση των εν λόγω πόρων στο μέλλον.
better information and exchanges of experiences regarding the use of the structural funds and the European Investment Bank, to support education and training development, with a view to better exploiting these resources in the future.
στην καλύτερη ενημέρωση του καταναλωτή μέσω της κατάλληλης επισήμανσης.
better information for the consumer by means of suitable labelling.
στην καλύτερη κατανόηση των ζητημάτων που άπτονται της διακριτικής μεταχείρισης μέσα από τη βαθύτερη γνώση του φαινομένου και μέσα από την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των πρακτικών·
improve the understanding of issues relating to discrimination through improved knowledge of this phenomenon and through evaluation of the effectiveness of policies and practice;
στην καλύτερη περίπτωση παρόμοια της επιλογής 2
at best similar to option 2
στην καλύτερη περίπτωση παρόμοια των άλλων επιλογών
at best similar to the other options
στην καλύτερη προσέγγιση των πολιτών της ΕΕ στη στρατηγική της Λισαβόνας.
Bringing the Lisbon agenda closer to EU citizens.
στην καλύτερη συνειδητοποίηση των δυνατοτήτων και των ορίων παρέμβασης της ΕΤΕ και στην πιο άμεση ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων οικονομικών κύκλων: ΜΜΕ, τοπικές ομάδες και, γενικότερα, οι κοινωνικοί εταίροι
an improved insight into the scope for EIB intervention and the restrictions on such intervention, and more direct awareness amongst the economic interest groups involved: SMEs, area authorities and, more generally, the social partners;
στην καλύτερη συνειδητοποίηση των δυνατοτήτων και των ορίων παρέμβασης της ΕΤΕ και στην πιο άμεση ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων οικονομικών κύκλων: ΜΜΕ, τοπικές ομάδες, γενικότερα, οι κοινωνικοί εταίροι
an improved insight into the scope for EIB intervention and the restrictions on such intervention, and more direct awareness amongst the economic interest groups involved: SMEs, area authorities and, more generally, the social partners;
στην καλύτερη συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων του τομέα,
to better take account of the diversity of the sector,
στην κατάργηση 17 οδηγιών για την υγιεινή των τροφίμων,
Repeal 17 Directives on food hygiene,
στην κατάργηση ορισμένων διατάξεων που θεωρούνται πλέον παρωχημένες δεδομένης της αποκτηθείσης πείρας και της γενικής εξέλιξης του κοινοτικού δικαίου
deletion of certain rules considered obsolete in the light of the experience gained and of the general trends in Community legislation;
στην κατάργηση της απαλλαγής για τις δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες και τα γραμματόσημα.
Removal of the exemption for the public postal services and postage stamps.
στην κατάργηση της διπλής φορολογίας των προϊόντων εκείνων για τα οποία είναι αναγκαία η επιστροφή τους στο διϋλιστήριο λόγω προσμίξεως
abolition of the double taxation on products which have to be sent back to the refinery because of contamination;
στην κατάργηση των διατάξεων σχετικά με τη συσκευασία των προϊόντων που καλύπτονται από ορισμένες κάθετες οδηγίες (σοκολάτα, ζάχαρα, εκχυλίσματα καφέ), προκειμένου να εξετασθεί το θέμα των σειρών προϊόντων στο σύνολό του
deletion of the rules on prepackaged products in certain vertical Directives (on chocolate, sugars and coffee extracts) to allow comprehensive assessment of the product ranges;
στην κατάργηση των διατάξεων των κάθετων οδηγιών που διέπουν την επισήμανση των προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή, σύμφωνα με την οδηγία για την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων.
in line with the Directive on the labelling and presentation of foodstuffs, deletion of the rules in the vertical Directives on the labelling of products not intended for the final consumer.
στην κατάρτιση ενός εγγράφου με συγκεκριμένη μορφή ή τρόπο·
the execution of a document in a particular form or in a particular manner;
στην κατάρτιση ευρωπαϊκών και περιφερειακών σχεδίων έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση ενεργειακής κρίσης·
development of European and regional contingency plans for an energy crisis;
στην κατάρτιση ημερήσιων τιμών μετατροπής του ευρώ στα νομίσματα των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα (σημείο 6 της γνώμης),
establishment of daily euro exchange rates for the currencies of the Member States not participating in the single currency (point 6 of the Opinion);
στην κατάρτιση ιατρών και άλλου προσωπικού στις οικείες πτυχές της ακτινοπροστασίας.
(uuuuuuuu) the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection.
στην κατάρτιση και ετήσια ενημέρωση ενός εγχειριδίου που περιλαμβάνει τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4·
drawing up and annually updating a manual containing the information provided by Member States in accordance with Article 2(4);
στην κατάρτιση μίας νέας τριμηνιαίας "συλλογής αποκομμάτων Τύπου" που αποστέλλεται στους συμβούλους, καθώς και στα πρώην μέλη, τα γραφεία Τύπου της Επιτροπής και τις αντιπροσωπείες στο εξωτερικό·
the dispatch of a new quarterly press review not only to members, but also to former members, Commission press offices and delegations abroad;
στην κατάρτιση μιας "απογραφής" σχετικά με τις δυνατότητες επαγγελματικής κατάρτισης και την διευκόλυνση της πρόσβασης του κοινού σ'αυτή·
drawing up an inventory of vocational training opportunities and making it accessible to the public;
στην κατάρτιση μιας ανανεωμένης Στρατηγικής Αειφόρου Ανάπτυξης·
shaping a renewed strategy for sustainable development;
στην κατάρτιση μιας κοινοτικής στρατηγικής που θα βασίζεται σε έναν πυρήνα κοινών προτεραιοτήτων με επίκεντρο ένα πιο περιορισμένο αριθμό βασικών δράσεων·
prepare a Community strategy based on a core of shared priorities and focusing on a much more limited number of key actions;
στην κατάρτιση του εκπαιδευτικού προσωπικού που εργάζεται σ' αυτόν τον τομέα.
the training of educational staff working in this sector.
στην κατάρτιση των ανά διετία εκθέσεων τις οποίες πρέπει να εκπονεί η Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 16 του κανονισμού – έως σήμερα η πληροφόρηση που παρείχαν τα κράτη μέλη για την εκπόνηση των εν λόγω εκθέσεων ήταν αποσπασματική και παρεχόταν με καθυστέρηση, με αποτέλεσμα τη μείωση του αντικτύπου και της αξίας των εκθέσεων·
drawing up the biennial reports which the Commission must produce under Article 16(2) of the Regulation – up until now input from Member States to such reports has been patchy and late thus reducing the impact and value of the reports;
στην κατάρτιση των ειδικών εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου - Άρθρο 130, περίπτωση 2·
the special reports produced by the Court of Auditors - Article 130(2);
στην κατάρτιση, δημοσίευση και επικαιροποίηση ενός ενιαίου ηλεκτρονικού μητρώου·
Establishing, publishing and keeping up to date a single electronic register;
στην κατάσταση δαπανών, οι δημοσιονομικές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανόμενων των γενικών παρατηρήσεων, αναφέρουν τις γραμμές στις οποίες είναι δυνατόν να εγγραφούν οι διαθέσιμες πιστώσεις που αντιστοιχούν στα έσοδα για ειδικό προορισμό»˙
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.”;
στην κατάσταση δαπανών, οι δημοσιονομικές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανόμενων των γενικών παρατηρήσεων, αναφέρουν τις γραμμές στις οποίες είναι δυνατόν να εγγραφούν οι διατιθέμενες πιστώσεις που προέρχονται από τα έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό.»
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.”
στην κατάσταση δαπανών:
in the statement of expenditure:
στην κατάσταση εσόδων, ανοίγεται γραμμή "προς υπόμνηση" που προορίζεται για την εγγραφή του συνολικού ποσού της συμμετοχής των κρατών ΕΖΕΣ για το οικείο οικονομικό έτος.
in the statement of revenue, a line with a token entry (p.m.) shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States' contribution for the year in question.
στην κατάσταση εσόδων, ανοίγεται γραμμή "προς υπόμνηση" που προορίζεται για την εγγραφή των τόκων από τα ποσά αυτά·
in the statement of revenue, a line carrying a token entry (p.m.) shall be entered to accommodate the interest on such amounts;
στην κατάταξη σε ένα συνεκτικό κοινοτικό σφαιρικό πλαίσιο, των πρωτοβουλιών των ομάδων των κρατών μελών, όπως η Επιστολή Προθέσεων και η Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ Γαλλίας, Γερμανίας, Ιταλίας, Ισπανίας, Σουηδίας και Ηνωμένου Βασιλείου για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας, και ο κοινός οργανισμός OCCAr5 μεταξύ Γαλλίας, Ιταλίας, Γερμανίας και Ηνωμένου Βασιλείου για τη διαχείριση κοινών προγραμμάτων·
the placing in a coherent overall Community framework of the initiatives of groups of Member States, such as the Letter of Intent, the framework agreement for industrial restructuring put together by France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom, and the joint body OCCAr5 involving Italy, France, Germany and the United Kingdom in the management of common programmes;
στην καταβολή προσπάθειας ώστε η αναμόρφωση του φόρου εισοδήματος που θα ψηφιστεί το 2002 να ενισχύει τα κίνητρα για την απασχόληση και την αποταμίευση, και να μην θέτει σε κίνδυνο τους μεσοπρόθεσμους στόχους όσον αφορά τη σταθερότητα· και
ensure that the reform of personal income tax to be legislated in 2002 enhances incentives to work and save, and does not put at risk medium-term stability objectives; and
στην καταβολή προσπαθειών ώστε η αναμόρφωση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, για την οποία η κυβέρνηση ζήτησε εξουσιοδότηση από το Κοινοβούλιο, να ρυθμίσει τα κρίσιμα ζητήματα που υπογραμμίστηκαν πρόσφατα στην έκθεση της κυβερνητικής επιτροπής για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού καθεστώτος που είχε προταθεί το 1995, και ιδίως την υπερβολικά μεγάλη μεταβατική περίοδο για την εφαρμογή του νέου καθεστώτος και την σημαντική αύξηση που εξακολουθεί ακόμα να προβλέπεται όσον αφορά το ποσοστό εισφορών που είναι απαραίτητο τη διατήρηση της ισορροπίας· επιπλέον, πρέπει να διασφαλισθεί ότι οι περαιτέρω αλλαγές του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης θα πραγματοποιηθούν χωρίς να προκαλέσουν μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές ανισορροπίες· στην εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της ανάπτυξης ιδιωτικών καθεστώτων παροχής επικουρικών συντάξεων, διευκρινίζοντας το τυχόν σχετικό κόστος για τον προϋπολογισμό.
ensure that the changes to the social security system, for which the government has requested delegated powers from Parliament, address the critical aspects recently highlighted in the report by the government commission on the implementation of the 1995 pension reform, in particular the excessive length of the transition period to the new system and the still significant projected increase in the equilibrium contribution rate; moreover, ensure that further changes to the social security system are carried out without generating long-term budgetary imbalances; implement the measures aimed at promoting supplementary privately-funded pension schemes, clarifying the possible related budgetary costs.