natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΄Αρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ όριζε ότι - πριν από την εκπνοή τετραετούς προθεσμίας έπειτα από την κοινοποίηση της οδηγίας - επρόκειτο να καθορισθούν οι κανόνες για την επισήμανση των συστατικών των ποτών με περιεκτικότητα σε οινόπνευμα μεγαλύτερη από 1,2% κατ' όγκο.
Article 6(3) of Directive 79/112/EEC stipulated that in the case of beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol, rules should be determined for the labelling of the ingredients within four years of notification.
Το ΄Ιδρυμα μπορεί επίσης να προωθήσει απόψεις σχετικά με τη στρατηγική για περιβαλλοντικά θέματα και να χρησιμεύσει ως ένα φόρουμ για διαβούλευση και διάλογο.
The institute could also stimulate strategic thinking on environmental issues and to serve as a forum for consultation and dialogue.
Το ΄Ιδρυμα μπορεί επίσης να προωθήσει απόψεις σχετικά με τη στρατηγική για περιβαλλοντικά θέματα και να χρησιμεύσει ως φόρουμ για διαβούλευση και διάλογο.
The institute could also stimulate strategic thinking on environmental issues and to serve as a forum for consultation and dialogue.
Το ΄Οργανο αυτό μπορεί να είναι οργανωμένο κατά τον ίδιο τρόπο με την ισομερή συμβουλευτική επιτροπή, η σύσταση της οποίας προτάθηκε με τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των ομάδων που συμμετέχουν στο Εθνικό Συμβούλιο για την εναρμόνιση των συμφερόντων της Ουγγαρίας.
This could be organized similarly to the proposed joint advisory committee of the EC's economic and social interest groups and those groups assembled in the Hungary's national council for the balancing of interests.
Το ΄αρθρο 2 (6) αποκλείει σαφώς τα θέματα αυτά από "τις διατάξεις του παρόντος άρθρου ", και δεν τα αποκλείει από "συμφωνίες που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο", οι οποίες "υλοποιούνται" (άρθρο 4 (2).
Article 2(6) explicitly excludes such matters from "The provisions of this Article", and does not exclude them from "agreements concluded at Community level", which "shall be implemented" (Article 4(2)).
Το Άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 1 is amended as follows:
Το Άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10 is replaced by the following:
Το Άρθρο 100 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 100 is replaced by the following:
Το Άρθρο 102 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 102 is replaced by the following:
Το Άρθρο 11 της πρότασης Κανονισμού προβλέπει τη διατήρηση μηχανισμών για την αποκάλυψη καταχρήσεων αγοράς.
Article 11 of the proposal for a Regulation requires putting systems in place to detect market abuse.
Το Άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Article 11 is amended as follows:
Το Άρθρο 111 τροποποιείται ως εξής:
Article 111 is amended as follows:
Το Άρθρο 116 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 116 is replaced by the following:
Το Άρθρο 119 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 119 is replaced by the following:
Το Άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 12 is replaced by the following:
Το Άρθρο 12 της Οδηγίας 95/217, σχετικά με τον έλεγχο που ασκείται από το κράτος του λιμένα, καθορίζει τα επαγγελματικά προσόντα των επιθεωρητών.
Article 12 of Directive 95/217 on port State control sets out the professional profile of inspectors.
Το Άρθρο 12 του Κανονισμού προβλέπει την υποβολή έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη δραστηριότητα του Ταμείου το προηγούμενο έτος.
Article 12 of the Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Το Άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13 is replaced by the following:
Το Άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Article 14 is amended as follows:
Το Άρθρο 16 (νέο)/Άρθρο 21 (πρώην) παράγραφος 2 της προτεινόμενης WFD εισάγει τρεις επιλεκτικές στρατηγικές για την κατάταξη των ουσιών προτεραιότητας:
Article 16 (new)/Article 21 (old) paragraph 2 of the proposed WFD introduces three optional strategic routes for establishing priority substances:
Το Άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 16 is replaced by the following:
Το Άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Article 16 is amended as follows:
Το Άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:
Article 17 is amended as follows:
Το Άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
Article 18 is amended as follows:
Το Άρθρο 182 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει καταστεί δεσμευτικός δυνάμει του Άρθρου 6 της ΣλΕΕ, ορίζει τα δικαιώματα των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the rights of people in need of international protection.
Το Άρθρο 182 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει καταστεί δεσμευτικός δυνάμει του Άρθρου 6 της ΣλΕΕ, ορίζει το δικαίωμα στην χορήγηση ασύλου των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the right of people in need of international protection.
Το Άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 19 is replaced by the following:
Το Άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
Article 19 is amended as follows:
Το Άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 is replaced by the following:
Το Άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 22 is replaced by the following:
Το Άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 24 is replaced by the following:
Το Άρθρο 26 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 26 is replaced by the following:
Το Άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:
Article 26 is amended as follows:
Το Άρθρο 27 τροποποιείται ως εξής:
Article 27 is amended as follows:
Το Άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 28 is replaced by the following:
Το Άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Article 3 is amended as follows:
Το Άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 30 is replaced by the following:
Το Άρθρο 308 της ΣΕΚ εξουσιοδοτεί την Κοινότητα (και όχι την Ένωση) να ενεργεί ομόφωνα προκειμένου να λαμβάνει τα μέτρα που θεωρούνται αναγκαία για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της Κοινότητας, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι απαιτούμενες εξουσίες δεν προβλέπονται από την ΣΕΚ.
Article 308 TEC gives the Community (not the Union) the power to act unanimously to take appropriate measures to achieve an objective of the Community, in situations where that power has not been provided for by the TEC.
Το Άρθρο 308 της ΣΕΚ εξουσιοδοτεί την Κοινότητα (και όχι την Ένωση) να ενεργεί ομόφωνα προκειμένου να λαμβάνει τα μέτρα που θεωρούνται αναγκαία για την υλοποίηση ενός από τους στόχους της Κοινότητας, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι απαιτούμενες εξουσίες δεν προβλέπονται από την ΣΕΚ.
Article 308 TEC gives the Community (not the Union) the power to act unanimously to take appropriate measures to achieve an objective of the Community, in situations where that power has not been provided for by the TEC.
Το Άρθρο 33 τροποποιείται ως εξής:
Article 33 is amended as follows:
Το Άρθρο 34 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 34 is replaced by the following:
Το Άρθρο 35 καταδεικνύει την ανάληψη δέσμευσης για την επίλυση προβλημάτων συντονισμού μεταξύ των αντιστοίχων κοινοτικών και εθνικών αρχών, ζήτημα το οποίο είχε επισημανθεί ως κεφαλαιώδους σημασίας κατά τις συζητήσεις της ΟΚΕ επί του Λευκού Βιβλίου.
Article 35 demonstrates commitment to resolve problems of coordination between the respective EU and national authorities, again a point considered of primary importance in ESC discussions on the White Paper.
Το Άρθρο 36 τροποποιείται ως εξής:
Article 36 is amended as follows:
Το Άρθρο 37 τροποποιείται ως εξής:
Article 37 is amended as follows:
Το Άρθρο 38 τροποποιείται ως εξής:
Article 38 is amended as follows:
Το Άρθρο 39 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 39 is replaced by the following:
Το Άρθρο 4 περιλαμβάνει την διατύπωση «το αργότερο» μετά την διατύπωση «1 Ιανουαρίου 2007».
Article 4 includes the term “at the latest” after “1 January 2007”
Το Άρθρο 4(1) της Οδηγίας 94/578, σε συνδυασμό με το Παράρτημα Β, σημείο 6, ορίζει ρητά ότι οι επιθεωρητές των νηογνωμόνων υπόκεινται σε εσωτερικό σύστημα ελέγχου της ποιότητας και σε συνεχή εκπαίδευση.
Article 4(1) of Directive 94/578 in conjunction with Annex B No. 6 expressly stipulates that classification society inspectors are to be subject to internal quality audits and continuous training.
Το Άρθρο 43 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 43 is replaced by the following:
Το Άρθρο 44 του γενικού κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου 1083/2006 για την πολιτική συνοχής που καθορίζει τις διατάξεις για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (2007-2013) ασχολείται με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, δεν περιλαμβάνει ωστόσο τον κατάλληλο νομικό ορισμό της ενίσχυσης, είτε επιστρεπτέας, είτε μη επιστρεπτέας.
Article 44 of the general Council Regulation (EC) 1083/2006 for cohesion policy which lays down the rules for the current programming period (2007 – 2013) deals with financial engineering instruments, but does not, however, contain adequate legal language defining assistance, either repayable or non-repayable.
Το Άρθρο 46, στοιχείο (στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 46, point (f) is replaced by the following:
Το Άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 is replaced by the following:
Το Άρθρο 5, παράγραφος 1, σημείο (γ) προβλέπει την επανεξέταση του παραρτήματος ανά τετραετία, ούτως ώστε, ορισμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία να διαγράφονται, κατά περίπτωσιν,  από το συγκεκριμένο παράρτημα.
Article 5(1)(c ) requires a revision every 4 years of the annexe in order to delete as appropriate materials and components from this annexe
Το Άρθρο 54 τροποποιείται ως εξής:
Article 54 is amended as follows:
Το Άρθρο 55 τροποποιείται ως εξής:
Article 55 is amended as follows:
Το Άρθρο 58 τροποποιείται ως εξής:
Article 58 is amended as follows:
Το Άρθρο 59 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 59 is replaced by the following:
Το Άρθρο 59 τροποποιείται ως εξής:
Article 59 is amended as follows:
Το Άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Article 6 is amended as follows:
Το Άρθρο 60 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 60 is replaced by the following:
Το Άρθρο 61 τροποποιείται ως εξής:
Article 61 is amended as follows:
Το Άρθρο 62 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 62 is replaced by the following:
Το Άρθρο 63 τροποποιείται ως εξής:
Article 63 is amended as follows:
Το Άρθρο 65 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 65 is replaced by the following:
Το Άρθρο 66 τροποποιείται ως εξής:
Article 66 is amended as follows:
Το Άρθρο 67 τροποποιείται ως εξής:
Article 67 is amended as follows:
Το Άρθρο 73 τροποποιείται ως εξής:
Article 73 is amended as follows:
Το Άρθρο 74 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 74 is replaced by the following:
Το Άρθρο 76 τροποποιείται ως εξής:
Article 76 is amended as follows:
Το Άρθρο 78 τροποποιείται ως εξής:
Article 78 is amended as follows:
Το Άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 8 is replaced by the following:
Το Άρθρο 8, παράγραφος 2 θα μπορούσε να διατυπωθεί ως εξής: Προκειμένου οι ανταλλαγές να έχουν τη μέγιστη δυνατή απόδοση, οι υπάλληλοι πρέπει να διαθέτουν τα απαιτούμενα γνωστικά προσόντα και να τους επιτρέπεται, εφόσον είναι δυνατό, να διεκπεραιώνουν όλο το φάσμα των καθηκόντων τους στο πλαίσιο της τελωνειακής διοίκησης της φιλοξενούσας χώρας.
Article 8.2 might be reworded as follows: in order to gain the maximum benefit from exchanges, officers shall have the necessary linguistic skills and shall be authorised, where possible, to carry out the full range of relevant duties in the customs administration of the host country.
Το Άρθρο 80 τροποποιείται ως εξής:
Article 80 is amended as follows:
Το Άρθρο 82 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 82 is replaced by the following:
Το Άρθρο 83 τροποποιείται ως εξής:
Article 83 is amended as follows:
Το Άρθρο 84 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 84 is replaced by the following:
Το Άρθρο 86 τροποποιείται ως εξής:
Article 86 is amended as follows:
Το Άρθρο 88 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 88 is replaced by the following:
Το Άρθρο 89 τροποποιείται ως εξής:
Article 89 is amended as follows:
Το Άρθρο 90 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 90 is replaced by the following:
Το Άρθρο 90 τροποποιείται ως εξής:
Article 90 is amended as follows:
Το Άρθρο 91, παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 91, paragraph 2 is replaced by the following:
Το Άρθρο 95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 95 is replaced by the following:
Το Άρθρο ΙΙ της ΣΝΕ ορίζει ως «ναυτικό» «κάθε άτομο το οποίο απασχολείται ή έχει προσληφθεί ή εργάζεται με οποιαδήποτε ιδιότητα σε πλοίο στο οποίο εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση».
Article II of the MLC defines "seafarer" as  "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
Το Άρθρο ΙΙ της ΣΝΕ ορίζει ως «ναυτικό» «κάθε άτομο το οποίο απασχολείται ή έχει προσληφθεί ή εργάζεται με οποιαδήποτε ιδιότητα σε πλοίο στο οποίο εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση».
Article II of the MLC defines "seafarer" as "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
Το Άρθρο αυτό φαίνεται να εισαγάγει μια ειδική διαδικασία για καταγγελίες στον τομέα των ελευθέρων συναλλαγών που άπτονται της ασφάλειας των τροφίμων.
This Article seems to introduce a special complaints procedure for free trade in cases relevant to food safety.
Το Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα17 θα αποδώσει μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη των απαραίτητων εργαλείων για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων.
The Seventh Research Framework Programme17 will put greater emphasis on developing tools for assessing environmental, economic and social impacts.
Το Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο θα ωθήσει τη χρηματοδότηση της συνεργατικής έρευνας στην Ευρώπη κατά την περίοδο 2007-2013, η οποία θα λάβει χώρα μέσω ενός μίγματος υπαρχόντων και νέων σχεδίων.
The Seventh Framework Programme will boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013, to be delivered through a mix of existing and new schemes.
Το Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο4 (εφεξής 7ο ΠΠ) παρέχει τη δυνατότητα ανάληψης τέτοιων πρωτοβουλιών βάσει του άρθρου 169 σε τομείς που καθορίζονται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Seventh Framework Programme4 (hereafter "FP7") provides for the possibility to launch such Article 169 initiatives in areas identified in close association with the Member States.
Το Έβδομο Πρόγραμμα-Πλαίσιο
the Seventh Framework Programme
Το Έγγραφο Διαβούλευσης έγινε δεκτό με ενθουσιασμό από όσους ασχολούνται με τον τομέα και η Επιτροπή εκφράζει την ευγνωμοσύνη της προς όσους απάντησαν για την τόσο εποικοδομητική ενθάρρυνση και τις συμβουλές τους.
The Consultation Paper was greeted enthusiastically by those working in the field and the Commission was  very grateful to respondents for offering such constructive encouragement and advice.
Το Έγγραφο Διαβούλευσης απετέλεσε το πρώτο βήμα για τη συγκέντρωση των απόψεων των εμπειρογνωμόνων.
The Consultation Paper was the first step in collecting the views of experts.
Το Έγγραφο Συμμόρφωσης ισχύει μόνο για τους τύπους πλοίων που αναφέρονται ρητά στο έγγραφο.
The Document of Compliance is only valid for the ship types explicitly indicated in the document.
Το Έγγραφο Συμμόρφωσης οφείλει να ανακληθεί από τη διοίκηση ή, έπειτα από αίτημά της, από την αντισυμβαλλόμενη κυβέρνηση η οποία εξέδωσε το έγγραφο, εάν δεν έχει ζητηθεί η διενέργεια του ετήσιου ελέγχου ο οποίος απαιτείται στην παράγραφο 13.4 ή εάν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία σοβαρών περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τις ρυθμίσεις του παρόντος κώδικα.
The Document of Compliance should be withdrawn by the Administration or, at its request, by the Contracting Government which issued the document, when the annual verification required in paragraph 13.4 is not requested or if there is evidence of major non-conformities with this Code.
Το Έγγραφο Συμμόρφωσης παραμένει σε ισχύ μόνο για πέντε έτη από την ημερομηνία έκδοσής του, πάντοτε υπό τον όρο ότι άπαξ ετησίως διενεργείται έλεγχος, προκειμένου να επιβεβαιωθεί η σωστή λειτουργία του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας, καθώς και ότι οι τυχόν τροποποιήσεις που εισήχθησαν μετά από τον τελευταίο έλεγχο πληρούν τις διατάξεις του κώδικα ISM.
The Document of Compliance shall remain valid for five years from the date of its issue, provided that a verification takes place once a year, in order to confirm the proper functioning of the safety management system and to confirm that any modifications introduced since the latest verification satisfy the provisions of the ISM Code.
Το Έγγραφο Συμμόρφωσης πρέπει να εκδίδεται από τη διοίκηση, από οργανισμό ο οποίος είναι αναγνωρισμένος από την διοίκηση ή, κατόπιν σχετικού αιτήματος της διοίκησης, από άλλη αντισυμβαλλόμενη κυβέρνηση στη Σύμβαση σε οιαδήποτε εταιρεία η οποία συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κώδικα, για χρονική περίοδο που προσδιορίζεται από τη διοίκηση και η οποία δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την πενταετία.
The Document of Compliance should be issued by the Administration, by an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government to the Convention to any Company complying with the requirements of this Code for a period specified by the Administration which should not exceed five years.
Το Έγγραφο Συμμόρφωσης, το πιστοποιητικό διαχείρισης της ασφάλειας, το προσωρινό Έγγραφο Συμμόρφωσης και το προσωρινό πιστοποιητικό διαχείρισης της ασφάλειας πρέπει να συντάσσονται με μορφή που συμβαδίζει με τα υποδείγματα που παρατίθενται στο προσάρτημα του παρόντος κώδικα.
The Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate should be drawn up in a form corresponding to the models given in the appendix to this Code.
Το Έγγραφο Συμπερασμάτων της ΑΟΕ εγκρίθηκε από το σύνολο των κρατών μελών του ΟΗΕ στο πλαίσιο μιας ανοικτής και συμμετοχικής διαδικασίας.
The OWG Outcome Document was agreed upon by all UN member states in an open and participatory process.
Το Έκτακτο Ευρωβαρόμετρο (Flash Eurobarometer)9 του 2007 για το επιχειρηματικό πνεύμα δείχνει ότι το 45% των Ευρωπαίων προτιμούν να είναι αυτοαπασχολούμενοι· στις ΗΠΑ το ποσοστό αυτό είναι 61%.
The 2007 Flash Eurobarometer9 on entrepreneurial mindsets shows that 45% of Europeans would prefer to be self-employed, compared to 61% in the US.
Το Έκτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (6ο ΠΔΠ)3 θεσπίζει ένα κοινοτικό πλαίσιο για την άσκηση περιβαλλοντικής πολιτικής την περίοδο Ιούλιος 2002 - Ιούλιος 2012.
The Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP)3 establishes the Community framework for environment policy for the period from July 2002 to July 2012.
Το Έκτο Πρόγραμμα Δράσης
The Sixth Action Programme
Το Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον περιέχει ειδικές παρατηρήσεις για δράσεις με στόχο τη μείωση των κινδύνων που διατρέχει η υγεία εξαιτίας του περιβάλλοντος.
The 6th environmental action programme contains specific indicators for measures to reduce the health risks posed by  the environment.
Το Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον5 (Έκτο ΠΔΠ) αναγνώρισε το θέμα αυτό, ζητώντας την κατάστρωση μιας “θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση και τη διαχείριση των πόρων ….”
The Sixth Environment Action Programme5 (Sixth EAP) recognised this, calling for the preparation of “a thematic strategy on the sustainable use and management of resources…”.
Το Έκτο Πρόγραμμα Δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον προβλέπει επίσης τη θέσπιση καθεστώτος ευθύνης1.
The EU Sixth Environment Action Programme also calls for such a liability regime1.
Το Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο (FP6) αποτελεί μία χρήσιμη αφετηρία, αρκεί τα θέματα που θα γίνουν δεκτά και τα κριτήρια επιλογής να λάβουν υπόψη την ιδιαιτερότητα του ερευνητικού αυτού τομέα και να εξασφαλίσουν, μακροπρόθεσμα, τον αποτελεσματικό προγραμματισμό του.
The Sixth Framework Programme (FP6) is a useful starting point, provided that the topics laid down and the selection criteria take account of the diversification of this sector of research and ensure long-term programming can be secured.
Το Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Ε&ΤΑ113 προσδίδει μεγάλη σημασία στη συμμετοχή των ΜΜΕ, περιλαμβανομένων των πολύ μικρών επιχειρήσεων και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων σε όλους τους τομείς της έρευνας.
The Sixth Framework Programme for RTD113 (FP6) attaches great importance to the participation of SMEs, including micro and craft enterprises in all research areas.
Το Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο θα βελτιώσει τις υφιστάμενες τεχνολογίες που αποσκοπούν στην απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και την παροχή βοήθειας στις ΜΜΕ.
The Sixth Framework Programme will improve on existing initiatives aimed at simplifying administrative procedures and helping SMEs.
Το Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο υποστηρίζει το μεγαλύτερο μέχρι σήμερα ερευνητικό έργο της ΕΕ σχετικά με τις πλημμύρες που φέρει τον τίτλο ”FLOODsite”,4 και αποσκοπεί στην ανάπτυξη ολοκληρωμένης ανάλυσης των κινδύνων πλημμύρας και αντιστοίχων ολοκληρωμένων μεθόδων διαχείρισης.
The Sixth Framework Programme is supporting the largest ever EU flood research project, ”FLOODsite”,4 which is developing integrated flood risk analysis and management methods.
Το Έκτο Πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την Έρευνα προβλέπει τη θέσπιση προγράμματος κλινικών δοκιμών.
The European Community's Sixth Framework Programme for Research makes provision to establish a clinical trials programme.
Το Έκτο Πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την Έρευνα προβλέπει τη θέσπιση προγράμματος κλινικών δοκιμών.
The European Community’s Sixth Framework Programme for Research makes provision to establish a clinical trials programme.
Το Έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2002-2006)66 (FP6) υποστηρίζει τις ΜΜΕ, όσον αφορά την έρευνα, την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας με τη διευκόλυνση της συνεργασίας τους με τα ερευνητικά ιδρύματα και άλλους επιχειρηματικούς εταίρους, περιλαμβανομένων και των μεγάλων επιχειρήσεων.
The Sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2002-2006)66 (FP6) supports SMEs with respect to research, innovation and technology transfer by facilitating their collaboration with research institutions and other business partners, including large enterprises.
Το Έσσεν και η περιοχή του Ρουρ ανέπτυξε αποτελεσματική και επαρκή δομή διακυβέρνησης και έτσι απέδειξε ότι μπορούν να αντιμετωπιστούν οι βασικές προκλήσεις, ακόμα και υπό περίπλοκες συνθήκες με μεγάλη συσσώρευση πληθυσμού.
Essen for the Ruhr developed an efficient and effective governance structure and thus demonstrated how the main challenges can be met, even in the complex situation where a large agglomeration is involved.
Το Έσσεν και η περιοχή του Ρουρ επικεντρώθηκε κυρίως σε περιφερειακά θέματα, ειδικότερα στη μετανάστευση, στην ταυτότητα και στις προσεγγίσεις της πολιτιστικής εκπαίδευσης, τα οποία όμως εξέτασε σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Essen for the Ruhr placed most emphasis on regional themes but explored them in a European context, particularly migration, identity and approaches to cultural education.
Το Έσσεν και η περιοχή του Ρουρ, καθώς και η Κωνσταντινούπολη επικεντρώθηκαν στη διοργάνωση παραστάσεων ή εκθέσεων νέων έργων τέχνης από τοπικούς καλλιτέχνες αλλά και πολιτιστικά ιδρύματα, ενώ η Πετς επιδίωξε περισσότερο να εντείνει τις υπάρχουσες δραστηριότητες.
Essen for the Ruhr and Istanbul placed particular emphasis on the commissioning and performance or exhibition of new art works, including by local artists and cultural institutions, while Pécs placed relatively more emphasis on existing activities.