natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν, εντούτοις, ορισμένοι τομείς στους οποίους παρατηρείται ότι τα πρότυπα συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στην αγορά.
Nevertheless, there are some areas in which it is observable that standards have contributed to European competitiveness in the market place.
Υπάρχουν, εντούτοις, προβλήματα σχετικά με την εξάρτηση από επιχορηγήσεις.
There are, however, problems connected to reliance on grants.
Υπάρχουν, εντούτοις, σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την κοινολόγηση της δήλωσης για τις αποδοχές ή της πολιτικής αποδοχών, το περιεχόμενο της δήλωσης των αποδοχών και το επίπεδο λεπτομέρειας και την κοινολόγηση των στοιχείων για τις μεμονωμένες αποδοχές.
Nonetheless, there are still significant differences among Member States as regards disclosure of a remuneration statement or remuneration policy, the content of the remuneration statement and the level of detail and disclosure of individual remuneration.
Υπάρχουν, εντούτοις, στοιχεία ορισμένων νόμων για την εσωτερική αγορά, των οποίων ο ρυθμός θέσπισης εκ μέρους των υποψηφίων χωρών ήταν αργός όπως η κάλυψη του τομέα των οργανισμών κοινής ωφέλειας, η νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων και η ευθυγράμμιση των συντελεστών του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
There are elements however of some internal market laws which all candidates have been slow to adopt such as coverage of the utilities sector in public procurement legislation and alignment of VAT and excise rates.
Υπάρχουν, εξάλλου, 440 αναλογικά δίκτυα PMR (κυρίως μόνο κινητοί σταθμοί) στη ζώνη που είναι δεσμευμένη για το ERMES σύμφωνα με την Οδηγία, με αναμενόμενο χρόνο ζωής 5-10 έτη.
There are, on the other hand, 440 analogue PMR-networks (minly only mobile stations) in the band reserved to ERMES under the directive, with an expected lifetime of 5-10 years.
Υπάρχουν, επί παραδείγματι, νοσοκομεία που έχουν στο ακτινολογικό τους τμήμα ειδικά σχεδιασμένο λογισμικό, το οποίο δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τα προγράμματα που χρησιμοποιούνται σε άλλα τμήματα του ίδιου νοσοκομείου.
For example, in some cases, hospital radiology departments have tailor-made software that cannot communicate with programmes used in other departments of the same hospital.
Υπάρχουν, επίσης, απτά παραδείγματα επιχειρήσεων από ευαίσθητους τομείς που υφίστανται τις συνέπειες.
There are also concrete examples of firms from vulnerable sectors which have relocated.
Υπάρχουν, επίσης, ενδείξεις από τους ευρωπαϊκούς επιχειρηματικούς κύκλους ότι αυτό θεωρείται προβληματικό και ότι ενεργεί περιοριστικά στις επενδυτικές αποφάσεις ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
There are also indications from the European business community that this is considered as problematic, and that it acts as a constraint on the investment decisions of European firms.
Υπάρχουν, επίσης, επιχειρήσεις-ιδιαίτερα ΜΜΜ-οι οποίες απαιτούν ειδική αντιμετώπιση για τη συμμετοχή τους σε μια διαδικασία δια βίου μάθησης.
There are also businesses – especially SMEs – whose participation in a process of lifelong learning requires a special approach.
Υπάρχουν, επίσης, και άλλα θέματα, λιγότερο καθοριστικής σημασίας, στην WRC-03, που παρουσιάζουν ορισμένο κοινοτικό ενδιαφέρον.
There are in addition other less critical issues at WRC-03 which have some Community interests associated to them.
Υπάρχουν, επίσης, και άλλες στρατηγικές της ΕΕ που επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα το πεδίο της συνεργατικής κατανάλωσης, όπως η ανακοίνωση σχετικά με το «σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική»2, η πρωτοβουλία για την κοινωνική καινοτομία στην Ευρώπη ή το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη.
Other EU strategies also have a direct or indirect impact on the field of collaborative consumption, such as the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan2, the Social Innovation Europe initiative and the Digital Agenda for Europe.
Υπάρχουν, επίσης, νέες ευκαιρίες, νέες τεχνολογίες, τις οποίες η Ευρώπη έχει τη δυνατότητα να αξιοποιήσει, και νέα επιχειρηματικά ανοίγματα για τους κατασκευαστές και τους προμηθευτές.
There are also new opportunities, new technologies which Europe is well placed to exploit and new business openings for manufacturers and suppliers.
Υπάρχουν, επίσης, ορισμένα προβλήματα με την προώθηση της πώλησης του καπνού και των οινοπνευματωδών ποτών στα παιδιά μέσω του Διαδικτύου.
There are also some problems with tobacco and alcohol promotion to children on the Internet.
Υπάρχουν, επίσης, πολλές γυναίκες που συμμετέχουν σε πολυάριθμες ΜΚΟ, οι οποίες εκπροσωπούν διάφορες ομάδες γυναικών ενώπιον των τοπικών και περιφερειακών οργανισμών και που πρέπει να υποστηριχθούν.
Many women are also involved in NGOs representing various sectors of the female population vis-à-vis local and regional bodies, and these should be supported.
Υπάρχουν, επίσης, πολλές και συγκεκριμένες διαφορές μεταξύ των ρυθμίσεων που εφαρμόζονται, π.χ., όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο εισπράττονται οι φόροι, τα έγγραφα που πρέπει να δημοσιεύονται, και η ρύθμιση των διενέξεων.
There are also a number of practical regulatory differences relating to, for example, tax collection, accountancy arrangements and procedures for settling disputes.
Υπάρχουν, επίσης, πολλές τεχνικές για τη συμπλήρωση των παλαιών και παλαιωμένης τεχνολογίας λεβήτων όπως, για παράδειγμα, δεξαμενές σώρευσης ύδατος, κεραμικά διαχωριστικά, και κλίβανοι κόκκων.
There are also several techniques to supplement old and outdated boilers, for example with water accumulation tanks, ceramic inserts and pellet burners.
Υπάρχουν, επίσης, πολύ σημαντικές διαφορές όσον αφορά την τιμή μπύρας (και τις τιμές καταναλωτή για τα λοιπά οινοπνευματώδη ποτά) μεταξύ Φινλανδίας και των περισσότερων κρατών μελών της ΕΕ.
There are also very significant differences in beer prices (and the consumer prices for other alcoholic beverages) between Finland and most EU Member States.
Υπάρχουν, επίσης, προβλήματα πρόσβασης των κοριτσιών στην εκπαίδευση.
There are also problems of access to education for girls.
Υπάρχουν, επίσης, σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη δυνατότητά τους για υλοποίηση των ευρωπαϊκών πολιτικών.
There are also big differences between Members States in capacities to implement European policies.
Υπάρχουν, επίσης, σημαντικές διαφορές στο σύστημα των κυρώσεων: ενώ ορισμένες χώρες έχουν αναπτύξει ποινικό δίκαιο για τους ανηλίκους με ειδικό σύστημα κυρώσεων, άλλες εφαρμόζουν στους ανηλίκους τις ίδιες ποινές με τους ενήλικες, προβλέποντας εντούτοις ορισμένα όρια και ελαφρύνσεις.
Furthermore, there are significant differences between punitive systems, in that some countries have drawn up laws on punishments for young offenders that include a specific punitive system, and others apply the same punishments to minors as adults while providing for certain limited and reduced punishments.
Υπάρχουν, επίσης, στοιχεία από τις αρχές του τρέχοντος αιώνα που αφορούν τις επιδράσεις επί της υγείας των δόσεων που έλαβαν ακτινολόγοι ιατροί και οι ασθενείς τους, μολονότι τα παλαιότερα στοιχεία είναι περιορισμένης χρησιμότητας.
There are also records, dating back to the early years of this century, concerning the medical effects of doses received by radiographers and their patients, although the older data are of limited use.
Υπάρχουν, επίσης, τα ελαττώματα μιας μερικής προσέγγισης και ο κίνδυνος ότι τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιήσουν τους προϋπολογισμούς τους χωρίς να ενσωματώνονται στην κοινοτική προσπάθεια.
There is, on the other hand, the defects of a watering can approach and the danger of Member States using their own budgets without integration into Community effort.
Υπάρχουν, επιπλέον, εθνικές διατάξεις που ισχύουν για τις εγχώριες μεταφορές.
What is more, there are also national regulations which regulate domestic transport in the Member States.
Υπάρχουν, επιπλέον, θέματα στα οποία ακόμη και η κεντρική κυβέρνηση έχει περιορισμένη μόνο επιρροή, όπως είναι η εντατικοποίηση της «γνώσης».
In addition there are subjects over which even central government has only a marginal influence, such as the intensification of "knowledge".
Υπάρχουν, επομένως, δυνατότητες για δημιουργία σημαντικά μεγαλύτερης αξίας από την έρευνα στο πρόγραμμα πλαίσιο μέσω αύξησης των δημοσίων συμβάσεων της καινοτομίας σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Thus, there is potential for significantly grater value to be generated by the Framework Programme research through increased public procurement of innovation at regional, national and EU level.
Υπάρχουν, επομένως, δύο επίπεδα μόχλευσης μεταξύ της προβλεπόμενης εγγύησης του προϋπολογισμού της ΕΕ και της συνολικής επένδυσης που κινητοποιείται.
There are thus two layers of leverage between the EU budget guarantee provided and the total investment mobilised.
Υπάρχουν, επομένως, επιτακτικοί λόγοι που δικαιολογούν την πρώτη αυτή πρόταση στρατηγικής της ΕΕ για τον Ειρηνικό.
There are compelling reasons for proposing this first ever EU strategy for the Pacific.
Υπάρχουν, θεωρητικά, τρεις μηχανισμοί χάρη στους οποίους θα μπορούσε να μειωθεί το ενδεχόμενο τόσο η νομισματική ένωση, όσο και οι προσπάθειες για την πλήρωση των κριτηρίων επιλεξιμότητας, να οδηγήσουν σε διεύρυνση του χάσματος από την άποψη της συνοχής.
There are three mechanisms which would, in theory, reduce the likelihood that monetary union, and efforts to meet the eligibility criteria, might be responsible for widening the cohesion gap.
Υπάρχουν, κατά τη γνώμη σας, πτυχές που πρέπει να διευκρινισθούν λαμβανομένης υπόψη της νομολογίας των εθνικών δικαστηρίων;
Are there, in your view, any aspects needing clarification in the light of the case‑law of domestic courts?
Υπάρχουν, καταλαμβάνουν εξέχουσα θέση στην οργάνωση της κοινωνίας μας και οφείλουν να είναι υπεύθυνα για τις αξιόποινες πράξεις τις οποίες διαπράττουν.
They exist, they hold a predominant place in our society and must be liable for the offences they commit.
Υπάρχουν, κυρίως στη Γερμανία, πολύ μικρές εγκαταστάσεις οι οποίες είναι πραγματικά "τεχνολογικά κοσμήματα", ενώ σε άλλες χώρες, εγκαταστάσεις μεγάλων διαστάσεων παρουσιάζουν σημαντικές τεχνολογικές ελλείψεις, ιδίως όσον αφορά την επεξεργασία και τη διάθεση των λυμάτων.
There are also - particularly in Germany - very small plants which are technological "jewels", whereas in other countries one can find large-scale plants which leave a great deal to be desired in terms of technology, particularly when it comes to purification and waste disposal.
Υπάρχουν, λόγου χάρη, ορισμένες ενδείξεις σχετικά με αύξηση της περιστασιακής απασχόλησης εργατικού δυναμικού τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
There is, for example, some evidence of a growth in the use of casual labour in both the public and private sectors.
Υπάρχουν, λόγου χάρη, ορισμένες ενδείξεις σχετικά με αύξηση της περιστασιακής απασχόλησης εργατικού δυναμικού τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
There is, for example, some evidence of an increase in the use of casual labour in both the public and private sectors.
Υπάρχουν, λόγου χάρη, προγράμματα (με την εντυπωσιακή ονομασία ‘λογικές βόμβες’) που παραμένουν αδρανή έως την ενεργοποίησή τους από κάποιο γεγονός, όπως μια συγκεκριμένη ημερομηνία, π.χ. Τρίτη και 13.
For instance there are programmes (dramatically called ‘logic bombs’) that lie dormant until triggered by some event such as a specific date, - Friday the 13th - is often used.
Υπάρχουν, μάλιστα, κράτη μέλη στα οποία εφαρμοζόμενες πολιτικές εγκαταλείφθηκαν μετά την αλλαγή κυβέρνησης.
There are even Members States where active policies were abandoned after a government change.
Υπάρχουν, μολαταύτα, διατάξεις βάσει της τρέχουσας κοινοτικής νομοθεσίας που παραμένουν αναξιοποίητες, ιδίως για ραδιο-τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, ηλεκτρονικές επικοινωνίες, δημόσιες συμβάσεις, τα δικαιώματα δημιουργού στην κοινωνία της πληροφορίας, την ισότητα στην απασχόληση, το φόρο προστιθέμενης αξίας και τις εξαιρέσεις των κρατικών ενισχύσεων14.
Nevertheless, there are provisions under current EU legislation that remain under-exploited, in particular for radio telecommunications equipment, electronic communications, public procurement, copyright in the information society, equality in employment, value added tax and state aid exemptions14.
Υπάρχουν, π.χ., περιπτώσεις στις οποίες τα ενδιαφερόμενα μέρη αναπτύσσουν καινοτόμα συστήματα για να βελτιωθεί η αποδοτική χρήση της χωρητικότητας του αερολιμένα συνδέοντας την αύξηση της συχνότητας με το ελάχιστο μέγεθος του αεροσκάφους.
There are, for example, cases where parties are developing innovative systems to improve the efficient use of airport capacity by linking increases of frequency with minimum aircraft size.
Υπάρχουν, πάντως, μεγάλες διαφορές μεταξύ των διαφόρων χωρών: ιδιαίτερες προκλήσεις αντιμετωπίζουν το Βέλγιο, η Κύπρος, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Σλοβενία και η Σλοβακία.
There are however large differences across countries with Belgium, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovenia and Slovakia facing particular challenges.
Υπάρχουν, παρά ταύτα, τομείς όπου οι κανόνες της οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς θα άξιζε κάπως να αποσαφηνιστούν προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου για τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως και η αποτελεσματική άσκηση των (μειοψηφούντων) μετόχων.
Nevertheless, there are areas where the rules of the Takeover Bids Directive could merit some clarification in order to improve legal certainty for the parties concerned and the effective exercise of (minority) shareholder rights.
Υπάρχουν, πολιτικές, θεσμικές και κοινωνικοοικονομικές διαφορές μεταξύ της σχέσης της Κοινότητας με τις χώρες ΑΚΕ και, γενικότερα, με τις αναπτυσσόμενες χώρες αφενός, και τις χώρες της Βόρειας Ευρώπης και της Βαλτικής αφετέρου.
There are political, institutional and socio-economic differences between the relationship of the Community with ACP countries and, more generally, with developing countries, on the one hand, and the Northern and Baltic countries on the other.
Υπάρχουν, πράγματι, διεθνείς συστάσεις στο θέμα αυτό, προκειμένου οι εμπορικές στατιστικές να είναι συγκρίσιμες σε παγκόσμιο επίπεδο και η Επιτροπή θα πρέπει να τις λάβει υπόψη της.
The Commission will indeed have to take account of international recommendations designed to ensure that trade statistics are comparable at world level.
Υπάρχουν, σε παγκόσμιο επίπεδο, πλεονάσματα αποταμιεύσεων τα οποία δεν βρίσκουν επενδυτικές διεξόδους.
There is a surplus of global savings that is not finding investment outlets.
Υπάρχουν, σε όλα τα κράτη μέλη, προγράμματα ευαισθητοποίησης ορισμένων ομάδων στόχων, όπως οι νέοι που κατοικούν σε μειονεκτούσες περιοχές, οι θαμώνες των νυχτερινών κέντρων διασκεδάσεως ή οι αλκοολικοί.
Programmes are in place in all Member States for specific target groups such as young people in deprived areas, nightclubbers or alcohol addicts.
Υπάρχουν, συνεπώς, δυνατότητες νομοθετικής δράσης στην ΕΕ των 27.
There is, therefore, scope for legislative actions within an EU of 27.
Υπάρχουν, συνεπώς, δύο διαφορετικές διαδικασίες πληρωμής του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού: η πρώτη συνίσταται στην πληρωμή που πραγματοποιείται από τον ίδιο τον πωλητή, ενώ η δεύτερη στην πληρωμή που πραγματοποιείται από το φορολογικό αντιπρόσωπο του πωλητή.
There are therefore two distinct procedures for paying excise duty in the Member State of destination: the first for payments made by the vendor himself and the second for payments made by the vendor’s tax representative.
Υπάρχουν, συνεπώς, περιθώρια για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος.
There is therefore room for increasing the effectiveness and efficiency of minimum income schemes.
Υπάρχουν, συνεπώς, περιθώρια για τη ενίσχυση της εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ, ιδίως με τον ορισμό ειδικού εκπροσώπου της ζώνης του ευρώ για όλα τα θέματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
There is therefore room for strengthening the euro area representation, notably by moving to a dedicated representative of the euro area for all topics of relevance.
Υπάρχουν, τέλος, κάποια αδιευκρίνιστα σημεία στην οδηγία, π.χ. αναφορικά με τον αντίκτυπο των προμηθειών που πρέπει να καταβάλλονται στους μεσίτες πιστώσεων ή με τους φόρους που συνεπάγεται η χορήγηση ή η εκτέλεση της πιστωτικής σύμβασης.
There are also a number of cases where the directive is not sufficiently clear, for example with regard to the effect of the commissions payable to intermediaries or taxes due when the credit agreement is concluded or performed.
Υπάρχουν, τέλος, καινοτόμες δράσεις, που ούτως ή άλλως πρέπει να ενισχυθούν για τη δημιουργία νέας γνώσης.
Lastly, there are innovative actions which must always be supported in order to generate new knowledge.
Υπάρχουν, τέλος, στο πεδίο που μας απασχολεί, διάφοροι άλλοι παράγοντες που συγκλίνουν υπέρ της σκοπιμότητας αυτής της διεργασίας προσέγγισης, συντονισμού και ανταλλαγής:
7.1.4 Lastly, several other factors support the idea of increased approximation, coordination and exchange:
Υπάρχουν, ωστόσο, άλλες πρόσφατες μελέτες3, που εκπονήθηκαν με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίες παρέχουν ένα πολύ χρήσιμο πλαίσιο αναφοράς για το θέμα.
There are other recent studies3, however, carried out with the European Commission’s support, which provide a very useful frame of reference in this matter.
Υπάρχουν, ωστόσο, άλλες, μη καταλογογραφημένες ουσίες, οι οποίες κυκλοφορούν στην αγορά επί αρκετό χρονικό διάστημα, αλλά, συχνά, πωλούνται στους χρήστες χωρίς καμία εποπτεία.
But there are other unlisted substances, which may have been around for a while but are often sold to individuals without supervision.
Υπάρχουν, ωστόσο, ακαταμάχητα επιχειρήματα υπέρ της προαγωγής των επιλογών χρόνου εργασίας "στα μέτρα του καθενός".
There is however a compelling case to promote "made-to-measure" working time options.
Υπάρχουν, ωστόσο, ανησυχίες ότι χωρίς συνεκτικότερη προσέγγιση της έρευνας και της καινοτομίας στην Ευρώπη, συνοδευόμενη από επαρκείς επενδύσεις, ο τομέας στην Ευρώπη θα χάσει εξειδικευμένους υπαλλήλους.
There is, however, concern that without a more coherent approach to research and innovation in Europe, accompanied by adequate investment, that skilled employees will be lost to the sector in Europe.
Υπάρχουν, ωστόσο, απευθείας πτήσεις από πολλές μεγάλες πόλεις, όπως η Φρανκφούρτη και η Βιέννη, προς το Linz.
However, there are direct flights between Linz and several major cities such as Frankfort and Vienna.
Υπάρχουν, ωστόσο, αρκετές διαφορές στις απαιτήσεις κάθε πλαισίου.
There are, however, numerous differences in their practical reporting requirements.
Υπάρχουν, ωστόσο, αρκετές ενδείξεις ότι το κόστος αυτό βαίνει αυξανόμενο.
However, there are plenty of indications that the cost is increasing.
Υπάρχουν, ωστόσο, αρκετές προϋποθέσεις που πρέπει να τηρηθούν για να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα των κατευθυντήριων γραμμών.
A number of conditions, however, need to be met in order to preserve the effectiveness of the guidelines.
Υπάρχουν, ωστόσο, βαθιές και έμμονες ανισορροπίες στην τρέχουσα λειτουργία της παγκόσμιας οικονομίας.
There are, nevertheless, deep-seated and persistent imbalances in the current workings of the global economy.
Υπάρχουν, ωστόσο, διάφοροι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή διερευνά την υφιστάμενη ανάγκη και τις λεπτομέρειες μιας οδηγίας σχετικά με την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα, καθώς και το γεγονός ότι ο συντονισμός μεταξύ κρατών μελών ή σύσταση απευθυνόμενη σε αυτά ενδέχεται να μην επαρκέσουν για την αντιμετώπιση της κατάστασης, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής σημασίας του εξεταζόμενου θέματος.
However, there are several reasons why the Commission is exploring the need for and the modalities of a directive on the exploitation of public sector information and why co-ordination between and/or a recommendation to the Member States may not suffice to redress the situation, also in the light of the economic importance of the issue at stake.
Υπάρχουν, ωστόσο, διαφορές ως προς τον τρόπο με τον οποίο επιτυγχάνεται αυτός ο γενικός στόχος, καθώς επίσης και μεταξύ των συμβουλίων που εστιάζουν στην αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΑΕΕΚ) αφενός, και εκείνων που καλύπτουν και τη συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΣΕΕΚ), αφετέρου (αυτό αφορά τις χώρες όπου η κατάρτιση χωρίζεται σε ΑΕΕΚ και ΣΕΕΚ).
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and also between those councils which concentrate on IVET, on the one hand, and those which deal with CVET, on the other hand (this concerns countries where training is split into IVET and CVET).
Υπάρχουν, ωστόσο, διαφορές ως προς τον τρόπο με τον οποίο επιτυγχάνεται αυτός ο γενικός στόχος, καθώς και μεταξύ των συμβουλίων που εστιάζουν στην αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΑΕΕΚ) και εκείνων που καλύπουν και τη συνεχή επαγγελματική επιμόρφωση (ΣΕΕ).
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and between those councils which concentrate on initial vocational education and training (IVET) and those which deal with continuing vocational training (CVT).
Υπάρχουν, ωστόσο, δύο αποφάσεις του Συνταγματικού Δικαστηρίου οι οποίες εκκρεμούν, γεγονός που παρεμποδίζει την πλήρη ποσοτικοποίηση των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
There are, however, two rulings of the Constitutional Court still pending which prevents a complete quantification of the measures to be taken.
Υπάρχουν, ωστόσο, δύο γενικές εξαιρέσεις στις οποίες απαιτείται διεξοδικότερη αξιολόγηση.
There are, however, two general exceptions where a more in-depth assessment would be required.
Υπάρχουν, ωστόσο, δύο σημαντικές εξαιρέσεις: οι στόχοι για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και για τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οι οποίοι στηρίζονται σε ένα νομικά δεσμευτικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των τιμών που πρέπει να επιτευχθούν σε εθνικό επίπεδο μέχρι το 2020.
There are, however, two notable exceptions: the targets on greenhouse gas emissions' reduction and on the use of renewable energy, which are supported by a legally binding framework at EU level, including values to be reached at national level by 2020.
Υπάρχουν, ωστόσο, δύο σημαντικοί περιορισμοί στην αυτονομία των μερών.
There are, however, two important limitations to the autonomy of the parties.
Υπάρχουν, ωστόσο, ενδείξεις ασαφούς εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο των κανόνων της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, με αποτέλεσμα αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων και καταπάτηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
However, there is evidence of unclear implementation rules at national level under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises and lack of respect for workers’ rights.
Υπάρχουν, ωστόσο, ενδείξεις ασαφούς εφαρμογής των κανόνων της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, με αποτέλεσμα αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων, καταπάτηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων και κοινωνικό ντάμπιγκ"
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping."
Υπάρχουν, ωστόσο, ενδείξεις ασαφούς εφαρμογής των κανόνων της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, με αποτέλεσμα αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων, καταπάτηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων και κοινωνικό ντάμπιγκ.
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping.
Υπάρχουν, ωστόσο, ενδείξεις βελτίωσης.
However, there are signs of improvement.
Υπάρχουν, ωστόσο, εξαιρέσεις από αυτή τη βασική προσέγγιση, οι οποίες θα ήταν σκόπιμο να αντιμετωπισθούν, κυρίως σε επίπεδο κρατών μελών.
There are however exceptions to this basic approach which could be usefully addressed mainly at Member State level.
Υπάρχουν, ωστόσο, ερωτήματα και αβεβαιότητες σχετικά με το τι σημαίνει αυτό στην πράξη τόσο για τους πολίτες όσο και για όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
But there are questions and uncertainties over what this means in practice; for citizens and for all other stakeholders involved.