natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η σοβαρότητα αυτής της προσαρμογής παρουσίασε σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των διαφόρων συγκροτημάτων συναλλαγών, με την Κίνα να ανακάμπτει ταχύτερα, βοηθούμενη σημαντικά από την απόφαση της κυβέρνησής της να υιοθετήσει μια δημοσιονομική πολιτική που διοχέτευσε 580 δισεκατομμύρια δολάρια στην οικονομία της χώρας, προκειμένου να τονώσει την ταχεία ανάκαμψή της.
However the severity of this adjustment has varied significantly between the different trading blocks, with China recovering quickest, significantly assisted by their Government’s decision to adopt a fiscal policy which pumped $580 billion into their economy to stimulate its rapid recovery.
Ωστόσο, η σοβαρότητα αυτής της προσαρμογής παρουσίασε σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των διαφόρων συγκροτημάτων συναλλαγών, με την Κίνα να ανακάμπτει ταχύτερα, βοηθούμενη σημαντικά από την απόφαση της κυβέρνησής της να υιοθετήσει μια δημοσιονομική πολιτική που διοχέτευση 580 δισεκατομμύρια δολάρια στην οικονομία της χώρας, προκειμένου να τονώσει την ταχεία ανάκαμψή της.
However the severity of this adjustment has varied significantly between the different trading blocks, with China recovering quickest, significantly assisted by their Government’s decision to adopt a fiscal policy which pumped $580 billion into their economy to stimulate its rapid recovery.
Ωστόσο, η σοβαρότητα της κρίσης και η βραδεία ανάκαμψη, ιδίως στην ευρωζώνη (ΕΖ), δεν έχουν ακόμα καταστήσει εφικτή την επάνοδο του πραγματικού ΑΕΠ στα προ κρίσης επίπεδα.
However, the depth of the crisis and the slow recovery, particularly in the Euro Area, have not yet allowed to reach the pre-crisis levels of real GDP.
Ωστόσο, η σοβαρότητα της παρούσας κατάστασης απαιτεί την ποιοτική και ποσοτική αναβάθμιση της τρέχουσας έρευνας στην περιοχή της Βαλτικής μέσω της ανάπτυξης και της υλοποίησης μιας πλήρως ολοκληρωμένης προσέγγισης για τον εξορθολογισμό και την επικέντρωση των συναφών ερευνητικών προγραμμάτων όλων των κρατών που την περιβάλουν, με σκοπό την αντιμετώπιση των πολύπλοκων και επειγόντων προβλημάτων με συντονισμένο, αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο.
However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.
Ωστόσο, η σοβαρότητα της σύγκρουσης μεταξύ αυτοκινήτου και βαρέος οχήματος εξαρτάται από τη σχέση των μαζών των οχημάτων και των σχετικών ταχυτήτων τους.
However, the seriousness of a collision between a car and heavy lorry depends upon the relationship between vehicle mass and relative speed.
Ωστόσο, η σοβαρότητα των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι περιοχές του URBAN και η μεταξύ τους συσχέτιση σημαίνουν ότι η εξάλειψη αυτών των εμποδίων είναι ένα μακροπρόθεσμο έργο.
However, the severity of the problems faced by URBAN areas and the links between them mean that removing these barriers is a long term project.
Ωστόσο, η σουηδική αγορά εργασίας εμφανίζει μια από τις μεγαλύτερες ανισορροπίες μεταξύ των φύλων στην ΕΕ ως προς την απασχόληση κατά επαγγέλματα και κλάδους,
However, the Swedish labour market displays one of highest gender imbalances across sectors and occupations in the EU.
Ωστόσο, η σπουδαιότητά τους όσον αφορά το κοινό φαίνεται ότι συνδέεται στενά με τις οικονομικές εξελίξεις που χαρακτηρίζουν τη ζωή των λίγων εταιρειών που λειτουργούν σε κάθε αγορά.
However, their importance in terms of audience seems strictly linked to the economic events characterising the life of the few companies operating on each market.
Ωστόσο, η στάθμη των υδάτων στους κυριότερους ποταμούς μειώνεται, πράγμα που αποτελεί μείζον πρόβλημα για τον κλάδο.
However, water levels are currently dropping on major rivers, which is a major challenge for the sector.
Ωστόσο, η στάθμη των υδάτων στους κύριους ποταμούς μειώνεται, πράγμα που αποτελεί μείζον πρόβλημα για τον κλάδο.
However, water levels are currently dropping on major rivers, which is a major challenge for the sector.
Ωστόσο, η στάση της άλλαξε και επιδεικνύει πλέον επιθυμία συνεργασίας.
This attitude has since changed, however, into a wish for cooperation.
Ωστόσο, η στήριξη αυτή θα παρέχεται μόνον εφόσον η δράση εξυγίανσης στην αλλοδαπή διασφαλίζει δίκαια και ίση μεταχείριση των τοπικών καταθετών και πιστωτών και δεν θέτει σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στο κράτος μέλος.
However, such support would only be provided if the foreign action ensured fair and equal treatment for local depositors and creditors and did not jeopardise financial stability in the Member State.
Ωστόσο, η στήριξη της ανάκαμψης μέσω της εσωτερικής ζήτησης και ιδίως των επενδύσεων, όπως προβλέπει η Επιτροπή, προϋποθέτει κατ'αρχάς να μην επαναληφθεί το 1995 η αύξηση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων που σημειώθηκε το 1994.
If the economic upturn is to be underpinned by internal demand, and in particular by investment, as forecast by the Commission, it is a matter of priority that the rise in long-term interest rates which occurred in 1994 does not reoccur in 1995.
Ωστόσο, η σταδιακή άνοδος της τιμής του γάλακτος θα οδηγήσει βραχυπρόθεσμα στην αύξηση της παραγωγής σε λίγες χώρες.
However, the gradual increase in milk prices will lead to increased production in a small number of countries in the short term.
Ωστόσο, η σταδιακή ανάκαμψη αναμένεται να ενισχύσει τις επενδύσεις το 2014 και τα επόμενα έτη ασκώντας περιορισμένη πτωτική πίεση στο πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
However, a gradual recovery is expected to support investments in 2014 and onwards putting some limited downward pressure on the current account surplus.
Ωστόσο, η σταδιακή εφαρμογή του μέτρου αυτού γίνεται με υπερβολικά αργό ρυθμό ώστε να επηρεάσει αισθητά τη συμπεριφορά αποπληρωμής και θα εξακολουθήσει να υπάρχει ένα σημαντικό φορολογικό κίνητρο για επενδύσεις σε μη παραγωγικά στοιχεία ενεργητικού.
However, this measure is being phased in too slowly to significantly influence amortising behaviour and a sizeable tax incentive to invest in unproductive assets will persist.
Ωστόσο, η σταθεροποίηση της εσωτερικής πολιτικής κατάστασης των νέων αυτών κρατών αποδείχθηκε πολύ δύσκολη.
It was, however, extremely difficult for these newly established states to consolidate their internal political situation.
Ωστόσο, η σταθεροποίηση της χώρας απαιτεί ακόμη σημαντικές προσπάθειες.
Stabilization, however, remains to be achieved.
Ωστόσο, η σταθεροποίηση του εξωτερικού χρέους δεν θα αποτελούσε συνετό στόχο, ιδίως για τις χώρες στις οποίες η αρνητική σε μεγάλο βαθμό ΚΔΕΘ αντανακλά κυρίως χρέος.
But stabilising external indebtedness would not be a prudent objective, in particular for countries where the large NIIPs essentially reflect debt.
Ωστόσο, η σταθεροποιητική πολιτική που ακολουθεί η Κεντρική Τράπεζα της Γερμανίας ενισχύει την εμπιστοσύνη στο γερμανικό μάρκο.
The Bundesbank's stability-orientated policy bolsters confidence in the D-Mark.
Ωστόσο, η σταθερότητα δεν αφορά μόνο τις τιμές και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα αλλά την πολιτική και τις κοινωνικές συνθήκες.
Yet stability must not only concern prices or financial institutions, but also politics and social conditions.
Ωστόσο, η σταθερότητα δεν αφορά μόνο τις τιμές και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, αλλά και την πολιτική και τις κοινωνικές συνθήκες.
Yet stability must concern not only prices or financial institutions but also politics and social conditions.
Ωστόσο, η στελέχωση της διδασκαλίας και της έρευνας δεν συμβαδίζει πάντοτε με την επέκταση του αριθμού των σπουδαστών πράγμα το οποίο συνεπάγεται πίεση στις ήδη περιορισμένες δυνατότητες.
Yet teaching and research staffing has often not kept pace with expanding student numbers which puts pressure on already strained capacities.
Ωστόσο, η στενότερη συνεργασία και η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού θα επηρεαστούν απόλυτα από το πολιτικό και θεσμικό πλαίσιο που θα συμφωνήσουν να θεσπίσουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Closer working together and the creation of a European defence equipment market will however be totally influenced by what ever political and institutional framework is agreed by the Governments of the Member States.
Ωστόσο, η στιβάδα του όζοντος δεν προβλέπεται να αποκατασταθεί στα προ του 1980 επίπεδα συγκέντρωσης πριν από τα μέσα του 21ου αιώνα.
However, the recovery of the ozone layer to concentration level existing before 1980 is not projected to take place before the middle of the 21st century.
Ωστόσο, η στρέβλωση της αγοράς στο εσωτερικό της ΕΕ φαίνεται ότι είναι περιορισμένη λόγω του ότι το μεγαλύτερο μέρος του επιδοτούμενου άνθρακα που καλύπτεται από τον κανονισμό για τον άνθρακα καταναλώνεται στην εγχώρια αγορά.
However, the distortion of the market within the EU seems to be limited by the fact that most subsidized coal covered by the Coal Regulation is consumed in the national market.
Ωστόσο, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» δεν περιλαμβάνει ορισμένους παράγοντες που καθορίζουν την ποσότητα και την ποιότητα των αναγκαίων κεφαλαίων (τις επενδύσεις και τα τεχνικά πρότυπά τους), καθώς και τη συνολική παραγωγικότητα των παραγόντων.
At the same time, the strategy lacks some of the factors determining the quantity and quality of capital (investments and their technical standards), as well as total factor productivity.
Ωστόσο, η στρατηγική ανάπτυξης, που θεσπίστηκε στο πλαίσιο του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης (ΚΠΣ) ή του ΕΕΠ, θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη συνοχή μεταξύ των διαφόρων παρεμβάσεων και των εξεταζόμενων προτεραιοτήτων.
However, the development strategy adopted under the Community support framework (CSF) or SPD should pay particular attention to coherence among the various items of assistance and priorities involved.
Ωστόσο, η στρατηγική αυτή δεν έχει ακόμη οριστικοποιηθεί και εγκριθεί, και θα πρέπει πρώτα να ολοκληρωθεί η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
This strategy has not yet been finalised and adopted, however, and consultation with social partners must first be concluded.
Ωστόσο, η στρατηγική αυτή επιβάλλεται να διαμορφωθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε  οι προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο της ενιαίας εσωτερικής αγοράς για τον ελεύθερο ανταγωνισμό, να μην εξανεμίζονται μέσω της υπερβολικής ρύθμισης ή ακόμη και της καθοδήγησης της αγοράς.
The strategy must not impede the quest for free competition in the internal market through excessive regulation or even dirigisme.
Ωστόσο, η στρατηγική αυτή θα πρέπει να διαμορφωθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε  οι προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο της ενιαίας εσωτερικής αγοράς για τον ελεύθερο ανταγωνισμό, να μην εξανεμίζονται μέσω της υπερβολικής ρύθμισης ή ακόμη και της καθοδήγησης της αγοράς.
The strategy must not impede the quest for free competition in the internal market through excessive regulation or even dirigisme.
Ωστόσο, η στρατηγική αυτή προοπτική δεν θα πρέπει να αποβεί εις βάρος των προσπαθειών προώθησης στην εσωτερική αγορά, όπου τα ευρωπαϊκά γεωργικά προϊόντα διατροφής αντιμετωπίζουν επίσης έναν όλο και πιο σκληρό ανταγωνισμό από τα εισαγόμενα προϊόντα.
Nonetheless, this strategic priority should not be implemented at the expense of promotion efforts aimed at the internal market, where European agri-food products must also face increasingly keen competition from imported products.
Ωστόσο, η στρατηγική αυτή φαίνεται να είναι οπισθοβαρής, καθώς οι διαρθρωτικές βελτιώσεις δεν ξεκινούν πριν από το 2012, ενώ η σωρευτική διαρθρωτική επιδείνωση άνω του 3% του ΑΕΠ κατά το 2010 και το 2011 δεν είναι ευθυγραμμισμένη με τη σύσταση του Συμβουλίου του Ιουλίου 2009 με την οποία ζητήθηκε από την Ουγγαρία να επιτύχει διαρθρωτική προσαρμογή τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ.
However, it appears to be back-loaded with structural improvement starting only from 2012 whereas the cumulative structural deterioration of over 3% of GDP over 2010 and 2011 is not in line with the Council recommendation of July 2009 asking Hungary to achieve a structural adjustment of at least 0.5% of GDP.
Ωστόσο, η στρατηγική αυτή χρειάζεται ουσιαστική αναθεώρηση για τους ακόλουθους λόγους:
There are a number of reasons why this strategy is in need of fundamental revision:
Ωστόσο, η στρατηγική για το οινόπνευμα δεν περιλαμβάνει καμία πρόταση για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
However, the alcohol strategy does not put forward any proposal to respond to this problem.
Ωστόσο, η στρατηγική δεν έχει ακόμη μετατραπεί εξ ολοκλήρου σε συγκεκριμένα μέτρα.
However, the strategy has yet to be entirely translated into concrete measures.
Ωστόσο, η στρατηγική δεν δίνει μέχρι στιγμής καμία απάντηση στο κεντρικό αυτό ερώτημα!
But the strategy so far provides no answer to this key question.
Ωστόσο, η στρατηγική δεν εξετάζει επαρκώς ορισμένα από τα κύρια σημεία που θίγονται στην έκθεση αξιολόγησης της πολιτικής της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων και τα οποία θα έπρεπε να αποτελούν προτεραιότητες για την περίοδο 2012-2015.
However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the evaluation report on EU animal welfare policy, and which should be priorities for 2012-2015.
Ωστόσο, η στρατηγική εξάλειψης θα πρέπει να εφαρμοσθεί πιό εντατικά γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση.
Nevertheless, the eradication strategy should be even more intensified in the local area around an infected holding.
Ωστόσο, η στρατηγική εξάλειψης θα πρέπει να εφαρμοσθεί πιό εντατικά γύρω από την μολυσμένη εκμετάλλευση.
Nevertheless, the eradication strategy should be even more intensified in the local area around an infected holding.
Ωστόσο, η στρατηγική θα μπορούσε να βοηθήσει μεγάλα τμήματα της περιοχής να βελτιώσουν την πρόσβασή τους σε ειδικευμένο εργατικό δυναμικό με τις κατάλληλες δεξιότητες, και να αντιμετωπίσουν τη «διαρροή εγκεφάλων» από απομακρυσμένες περιοχές που πλήττονται από προβλήματα μείωσης του πληθυσμού.
However, the Strategy could help large parts of the Region to improve their access to skilled labour with the right competences, and to cope with ‘brain drain’ in remote areas that suffer from depopulation.
Ωστόσο, η στρατηγική θα προωθήσει τη μακροπρόθεσμη στήριξη της προστασίας και αποκατάστασης των εν λόγω ενδιαιτημάτων και ειδών, βελτιώνοντας, ιδίως, τις εν γένει συνθήκες του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The Strategy will however foster longer-term support for the protection and restoration of these habitats and species, in particular by improving the wider environmental condition of the marine environment.
Ωστόσο, η στρατηγική και το σχέδιο δράσης οδήγησαν σε νέες πρωτοβουλίες ολοκλήρωσης της περιβαλλοντικής διάστασης και της διάστασης της υγείας.
However, the Strategy and the Action Plan have boosted new initiatives to integrate environment and health.
Ωστόσο, η στρατηγική της Λισαβόνας δεν ήταν εφοδιασμένη με επαρκή μέσα για να αντιμετωπίσει εξαρχής ορισμένες από τις αιτίες της κρίσης …
However, the Lisbon Strategy was not sufficiently equipped to address some of the causes of the crisis from the outset
Ωστόσο, η στρατηγική της Λισσαβώνας παροτρύνει τις κυβερνήσεις να προχωρήσουν περισσότερο με την καθιέρωση μιας νέας εταιρικής σχέσης με τα πανεπιστήμια, τη μετάβαση από τον κρατικό έλεγχο στην υπευθυνότητα έναντι της κοινωνίας και την επένδυση στον εκσυγχρονισμό του τομέα της γνώσης.
The Lisbon Strategy, however, challenges governments to go further by establishing a new partnership with universities, moving from State control to accountability to society, and investing in the modernisation of the knowledge sector.
Ωστόσο, η στρατηγική της διά βίου μάθησης δεν έχει αρχίσει να υλοποιείται πλήρως και απαιτεί καλύτερους μηχανισμούς παρακολούθησης.
However, the implementation of the LLL strategy is not yet fully operational and requires better monitoring mechanisms.
Ωστόσο, η στροφή προς τις ιδιωτικές παροχές υποσκάπτει την αρχή αυτή: η ουδετερότητα όσον αφορά το φύλο στα κρατικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης αντικαθίσταται σταδιακά από τη διαφοροποίηση ανάλογα με το φύλο στην ιδιωτική αγορά, τόσο στο δεύτερο όσο και στον τρίτο άξονα της παροχής συντάξεων.
However, the move towards private provision is undermining this principle: sex-neutrality in state social insurance schemes is being gradually replaced by sex differentiation in the private market, in both the second and third pillars of pension provision.
Ωστόσο, η στόχευση και η καταβολή των οφελών ανάλογα με το εισόδημα μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να οδηγήσει σε διάρρηξη της κοινωνικής αλληλεγγύης η οποία, με τη σειρά της, έχει ως αποτέλεσμα υποβάθμιση της ποιότητας των εν λόγω υπηρεσιών και μείωση των πόρων που διατίθενται στις εν λόγω υπηρεσίες.
However, targeting and means-testing of benefits can lead in some cases to a break-up in social solidarity which in turn provokes a decline in quality of and resources for those services.
Ωστόσο, η συγκέντρωση βασικών περιβαλλοντικών δεδομένων συνιστά μείζονα επιβάρυνση για τους επιμέρους φορείς ανάπτυξης έργων σε σχέση με το μέγεθος των επιμέρους έργων.
Collecting baseline environmental data, however, places a major burden on individual project developers relative to the size of single projects.
Ωστόσο, η συγκέντρωση και η κεντρική διαχείριση των αγορών θα πρέπει να υπόκειται σε προσεκτική παρακολούθηση, προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική συγκέντρωση αγοραστικής δύναμης και οι αθέμιτες συμπράξεις, και να διαφυλαχθεί η διαφάνεια και ο ανταγωνισμός, καθώς και οι ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
However, the aggregation and centralisation of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Ωστόσο, η συγκέντρωση και η κεντρική διαχείριση των αγορών πρέπει να υπόκειται σε προσεκτική παρακολούθηση προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική συγκέντρωση αγοραστικής δύναμης και οι αθέμιτες πρακτικές και να διαφυλαχθεί η διαφάνεια και ο ανταγωνισμός, καθώς και οι ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
However, the aggregation and centralisation of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Ωστόσο, η συγκέντρωση και η κεντρική διαχείριση των αγορών, καθώς και τα υπόλοιπα συστήματα που προβλέπονται στα άρθρα 33 έως 38 και 47 έως 52 των δύο προτάσεων, πρέπει να υπόκεινται σε προσεκτική παρακολούθηση, προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική συγκέντρωση αγοραστικής δύναμης και να διαφυλαχθεί η διαφάνεια και ο ανταγωνισμός, καθώς και οι ευκαιρίες πρόσβασης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην αγορά .
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both proposals, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Ωστόσο, η συγκέντρωση και η κεντρική διαχείριση των αγορών, όπως και τα υπόλοιπα συστήματα που προβλέπονται στα άρθρα 33 έως 38 και 47 έως 52 των δύο προτάσεων οδηγίας, πρέπει να υπόκεινται σε προσεκτική παρακολούθηση, προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική συγκέντρωση αγοραστικής δύναμης και να διαφυλαχθούν η διαφάνεια και οι ευκαιρίες πρόσβασης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην αγορά.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both draft procurement directives, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Ωστόσο, η συγκέντρωση της προσφοράς είναι χαμηλή σε πολλές περιπτώσεις, με αποτέλεσμα να προκύπτει ανισορροπία μεταξύ γεωργών και γαλακτοκομείων όσον αφορά τη διαπραγματευτική ισχύ στην αλυσίδα εφοδιασμού.
But concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Ωστόσο, η συγκέντρωση των επενδύσεων για υποδομές σε αυτούς τους διαδρόμους θα αυξήσει επίσης την ευαισθησία του συστήματος μεταφορών της ΕΕ σε περίπτωση διακοπών.
However, concentration of infrastructure investments to such corridors also increase the vulnerability of the EU transport system if interruptions occur.
Ωστόσο, η συγκέντρωση των κονδυλίων και η συνέχιση της εφαρμογής των πολιτικών στις υφιστάμενες περιφέρειες του στόχου 2 δεν θα πρέπει να παύσουν να αποτελούν την κυριότερη προτεραιότητα της διαρθρωτικής πολιτικής της Κοινότητας.
However, the concentration of resources and continuity in the implementation of policies in the presently designated Objective 2 regions must remain the priority of Community structural policy.
Ωστόσο, η συγκεκριμένη επιλογή δεν θα διευθετούσε το πρόβλημα των αντισταθμίσεων που χορηγούνται σε αναποτελεσματικές επιχειρήσεις εις βάρος του κοινωνικού συνόλου.
However, this option would not address the problem of compensations given to inefficient undertakings at the expense of society.
Ωστόσο, η συγκεκριμένη επιλογή πολιτικής μπορεί να θεωρηθεί ως πρόκληση από άποψη διεθνών σχέσεων.
However this Policy Option can be regarded as challenging in terms of international relations.
Ωστόσο, η συγκεκριμένη εφαρμογή της δημιουργεί, κατά την άποψη της ΟΚΕ, ορισμένες αμφιβολίες.
However, the Committee feels that, in practice, it would raise certain questions:
Ωστόσο, η συγκεκριμένη νομοθεσία για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, και ειδικότερα η οδηγία πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, αναγνωρίζει σημαντικό ρόλο στις εθνικές αρμόδιες αρχές.
However the specific electronic communications legislation, and in particular the electronic communications framework directive, attribute an important role to national competent bodies.
Ωστόσο, η συγκεκριμένη νομοθεσία καθίσταται αποτελεσματική όχι μόνον λόγω των αποτρεπτικού χαρακτήρα κυρώσεων που εφαρμόζει, αλλά και λόγω του γεγονότος ότι οι νομοταγείς πολίτες –οι οποίοι απαρτίζουν την πλειονότητα των μελών μιας δημοκρατικής κοινωνίας– προσπαθούν να διάγουν βίο σύμφωνο προς το γράμμα και το πνεύμα του νόμου.
Such legislation is, however, effective not simply because of the penalties it applies and their deterrent effect, but also because law-abiding citizens, who make up the majority in a democratic society, endeavour to live in compliance with the letter and spirit of the law.
Ωστόσο, η συγκεκριμένη πρωτοβουλία δεν έχει εφαρμοστεί ακόμη.
However, this initiative has not yet been implemented.
Ωστόσο, η συγκρότηση ευρωπαϊκής ενεργειακής αγοράς και η υπό εξέλιξη επιδίωξη μείωσης του κόστους όπου αυτό είναι δυνατό, πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα ανάπτυξη του εμπορίου όλων των μορφών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
However, the creation of a European energy market, and the ongoing desire to reduce costs wherever possible, should result in greater trade in all forms of renewable energy.
Ωστόσο, η συγκυρία και ο αντίκτυπος της συμμετοχής διαφέρει ανά την Ευρώπη και η αποτελεσματική συμμετοχή διακυβεύεται από τις δημοσιονομικές περιστολές.
However, the timing and impact of engagement is very uneven across Europe, and effective participation is at risk as budgets tighten.
Ωστόσο, η συγχρηματοδότηση ή τα μακροπρόθεσμα δάνεια θα μπορούσαν να καταστήσουν δυνατή τη μείωση ή τη διαχρονική ανακατανομή του κόστος των επενδύσεων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, ασχέτως του εάν πρόκειται για υλικές και άυλες υποδομές, προγράμματα κατάρτισης ή περιφερειακούς ομίλους γνώσεων.
Yet, co-funding or long-term loans would make it possible to reduce or spread over time the cost of investment in higher education, whether for tangible and intangible infrastructures, training programmes or regional knowledge clusters.